1
00:00:13,849 --> 00:00:16,060
,לעזאזל, אחאב
.אני מנסה לישון

2
00:00:25,030 --> 00:00:26,448
?מה קרה

3
00:00:27,241 --> 00:00:28,701
.אין שם שום דבר

4
00:00:36,836 --> 00:00:37,962
.אלוהים

5
00:00:44,429 --> 00:00:48,100
?איך לדעתך הלך לו
.בקרוב נדע-

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,980
.שתי הג'ינג'יות האהובות שלי

7
00:00:52,355 --> 00:00:53,941
?ומה אתן עושות פה

8
00:00:54,066 --> 00:00:58,822
.רצינו לדעת איך היה ביום הנישואים
.ובאנו מוכנות לכל מקרה-

9
00:00:59,406 --> 00:01:02,910
.דמעות או שמחה

10
00:01:04,954 --> 00:01:06,331
?מה משתיהן אתה בוחר

11
00:01:10,378 --> 00:01:12,672
,היה מדהים
,וכשאני אומר מדהים

12
00:01:12,756 --> 00:01:15,843
אני מתכוון שאחרי השבועות
.האחרונים, היה מדהים

13
00:01:15,926 --> 00:01:20,182
?זה אומר שאתה ובקט חזרתם
,זה אומר ש... שאנחנו מתקדמים-

14
00:01:20,307 --> 00:01:24,395
ואמשיך עם התנופה הזו על ידי כך
.שאסייע לה בחקירות הרצח שלה

15
00:01:25,146 --> 00:01:27,232
.שלום
.בוקר טוב-

16
00:01:27,649 --> 00:01:29,735
.תראו מי פה

17
00:01:30,027 --> 00:01:33,031
אני כל כך שמחה
.שהסכמת לייעץ לריצ'רד

18
00:01:33,198 --> 00:01:35,284
אולי עכשיו משאבת הכסף הזו
.תתחיל להניב רווחים

19
00:01:35,367 --> 00:01:36,202
?מה אמרת, אמא

20
00:01:36,786 --> 00:01:39,289
,תראה מה השעה
.אנחנו חייבות ללכת, יקירתי

21
00:01:39,622 --> 00:01:43,836
ריצ'רד, אני כל כך שמחה
.לשמוע עליך ועל קתרין. -תודה

22
00:01:44,128 --> 00:01:45,588
.תנסה לא להרוס את זה
.תודה-

23
00:01:46,047 --> 00:01:47,674
.מזל טוב, אבא
.תודה-

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,009
.להתראות

25
00:01:50,469 --> 00:01:51,804
.ביי
.ביי-

26
00:01:52,722 --> 00:01:53,890
?למה אתה משקר להן
...אני לא-

27
00:01:54,599 --> 00:01:57,895
אני לא משקר להן. -יופי, אז סיפרת
שחגיגת יום הנישואים שלך

28
00:01:58,020 --> 00:01:59,939
הסתיימה במפתיע אחרי
.שבקט קיבלה הודעה מסתורית

29
00:02:00,065 --> 00:02:01,942
יכול להיות שהשמטתי
.את החלק הזה

30
00:02:02,401 --> 00:02:04,946
השמטת גם את החלק
שבו ביקשת שאגיע הבוקר

31
00:02:05,071 --> 00:02:08,116
כדי לפרוץ לטלפון של בקט ולספר
?לך מי שלח לה את ההודעה

32
00:02:08,200 --> 00:02:13,289
,בסדר, אני יודע איך זה נשמע
אבל משהו קורה עם בקט

33
00:02:13,415 --> 00:02:15,959
.ואני דואג לה
.אני יודעת-

34
00:02:17,545 --> 00:02:18,671
בסדר, לך תעשה את
מה שאתה צריך לעשות

35
00:02:18,754 --> 00:02:19,756
.ונראה מה אצליח לגלות

36
00:02:19,881 --> 00:02:20,715
.טוב

37
00:02:22,593 --> 00:02:24,303
היילי, סידרתי את המשרד הקטן

38
00:02:24,387 --> 00:02:26,306
בצד השני של הקבלה
.במיוחד למענך

39
00:02:27,349 --> 00:02:28,433
.אין לי בעיה לעבוד מפה

40
00:02:29,184 --> 00:02:31,604
.אבל זה המשרד שלי
.כמובן-

41
00:02:32,271 --> 00:02:34,691
.אתקשר אליך אם אגלה משהו

42
00:02:35,525 --> 00:02:36,610
.שיהיה לך יום טוב

43
00:02:46,038 --> 00:02:47,332
?ויקראם

44
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
.הפתעה

45
00:02:52,129 --> 00:02:53,548
ברוכה הבאה
.למשרד החדש שלנו

46
00:02:56,927 --> 00:02:58,137
?מועדון חשפנות? באמת

47
00:02:58,262 --> 00:03:00,765
אמרת שצריך לחפש מקום
שבו נוכל לחקור על לוקסאט

48
00:03:00,849 --> 00:03:02,309
.בלי שמישהו ירחרח סביבנו

49
00:03:02,434 --> 00:03:05,062
כן, וזה המקום הטוב ביותר
.שמצאת? -הוא מושלם

50
00:03:05,396 --> 00:03:06,522
,מחלק המוסר פשטו על המקום

51
00:03:06,689 --> 00:03:07,899
הוא סגור כל עוד
,המשפט מתקיים

52
00:03:07,982 --> 00:03:10,194
נוכל לעבוד מפה במשך חודשים
,בלי שמישהו ידע

53
00:03:10,277 --> 00:03:12,405
בנוסף, אוכל לחזק
.את שרירי הליבה שלי

54
00:03:13,656 --> 00:03:16,326
...ההודעה מאמש
?מה גילית

55
00:03:17,244 --> 00:03:20,665
.האמת היא ש... זה מבוי סתום
?מה-

56
00:03:21,249 --> 00:03:22,167
.טעות שלי

57
00:03:22,334 --> 00:03:24,086
?ולא ידעת את זה אמש

58
00:03:26,088 --> 00:03:28,758
שלחת לי מסרון כדי שאסתלק
מארוחת יום הנישואים שלי

59
00:03:28,842 --> 00:03:29,718
?עם קאסל

60
00:03:30,510 --> 00:03:32,430
.יש סיבה לכך שעזבת אותו

61
00:03:34,223 --> 00:03:36,643
,אסור שמישהו ידע מה אנחנו עושים
.בייחוד לא קאסל

62
00:03:36,727 --> 00:03:41,482
.זה מסוכן מדי
,אני יודעת ואני מאוד זהירה-

63
00:03:41,566 --> 00:03:44,862
אני רק מנסה
.לא לאבד את בעלי תוך כדי

64
00:03:47,114 --> 00:03:48,032
.בקט

65
00:03:48,533 --> 00:03:50,369
.בסדר. ניפגש בחדר המתים

66
00:03:50,452 --> 00:03:52,705
נמצאה גופה במים
.במעגן ברחוב 79

67
00:03:54,916 --> 00:03:55,917
.אני חייבת ללכת

68
00:04:00,631 --> 00:04:01,674
.אפרש את זה כחיזוק חיובי

69
00:04:03,176 --> 00:04:04,761
.פרלמאטר

70
00:04:05,179 --> 00:04:06,806
אתה הולך עכשיו
.עם מראה ההיפי עד הסוף

71
00:04:06,931 --> 00:04:09,267
כן, התחלת כבר להחמיץ
?מלפפונים בעצמך

72
00:04:09,434 --> 00:04:11,937
הגעתם ובאמתחתכם
.בדיחות, נהדר

73
00:04:12,146 --> 00:04:15,233
?אנחנו יודעים מי היא
.לא, היא אלמונית-

74
00:04:15,525 --> 00:04:18,362
,בשנות ה-20 לחייה
,פציעת ירי מטווח אפס

75
00:04:18,862 --> 00:04:21,741
נראה שהיא נרצחה בסגנון
.הוצאה להורג והושלכה למים

76
00:04:22,033 --> 00:04:23,785
.נשמע כמו חיסול של המאפיה

77
00:04:23,910 --> 00:04:26,872
מי? אל קפונה? השמלה הזאת
.לקוחה היישר משנות ה-20

78
00:04:27,248 --> 00:04:31,002
,זו תלבושת, בלש
.רכוש של חברת השייט אייקוניק

79
00:04:31,086 --> 00:04:34,048
נראה שהאלמונית שלנו
.הייתה אמנית בספינת שייט

80
00:04:34,298 --> 00:04:36,843
היא יכלה להירצח על כל ספינה
באוקיינוס האטלנטי

81
00:04:36,968 --> 00:04:38,220
.ולהיסחף לפה עם זרמי המים

82
00:04:38,345 --> 00:04:42,517
או שלא. על סמך ההלבנה
,והנפיחות המועטה יחסית

83
00:04:42,684 --> 00:04:45,062
הגופה שלה הייתה במים
.פחות מ-10 או 12 שעות

84
00:04:45,187 --> 00:04:47,565
יש סיכוי שהספינה שהיא הייתה
.על סיפונה עדיין בקרבת מקום

85
00:04:47,857 --> 00:04:49,484
...חבר'ה, בואו נתחיל עם
.חכו רגע-

86
00:04:57,702 --> 00:05:00,164
חוט דנטלי כלשהו

87
00:05:02,709 --> 00:05:04,502
,קשור לשן הטוחנת האחורית שלה

88
00:05:07,631 --> 00:05:09,717
.ויורד במורד הגרון

89
00:05:19,772 --> 00:05:21,107
,אם זה מה שאני חושב שזה

90
00:05:21,357 --> 00:05:23,943
יכול להיות שהאלמונית הזאת
.התעסקה בהברחות מהצד

91
00:05:24,069 --> 00:05:25,988
ספינת שייט היא מקום מעולה
.למכירת סמים

92
00:05:26,113 --> 00:05:28,741
,נמלים בין-לאומיים
.בסיס לקוחות שבוי

93
00:05:28,866 --> 00:05:33,121
אולי היא נקלעה למלחמת טריטוריה
.על הסיפון, והמתחרה חיסל אותה

94
00:05:33,413 --> 00:05:35,041
?אבל למה רק שק אחד

95
00:05:35,416 --> 00:05:39,713
,אם היא באמת בלדרית
.היינו מוצאים 20 שקים. -לפחות

96
00:05:39,880 --> 00:05:41,173
אבקש שיבדקו את זה
.בדחיפות במעבדה

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,345
בינתיים אנחנו צריכים לגלות על
,איזו ספינה הייתה האלמונית שלנו

98
00:05:45,470 --> 00:05:47,306
.כי זו זירת הפשע שלנו

99
00:05:52,771 --> 00:05:54,732
בדיוק דיברתי
,עם חברת השייט אייקוניק

100
00:05:55,191 --> 00:05:56,734
,הקורבן שלנו היא לארה מאדן

101
00:05:56,859 --> 00:05:59,529
,היא הייתה רקדנית במופע שלהם
,"שנקרא "ספיקאיזי

102
00:05:59,654 --> 00:06:00,989
.מסתבר שהיא הופיעה אמש

103
00:06:01,115 --> 00:06:02,783
בסדר, זה מסביר
.את השמלה משנות ה-20

104
00:06:02,867 --> 00:06:03,785
והספינה שהיא עבדה בה

105
00:06:03,910 --> 00:06:07,831
,היא ספינה במוטיב הטיטאניק
.בשם אר-אם-אס בנטלי

106
00:06:07,956 --> 00:06:10,209
היא עגנה במעגן ספינות השייט
.במנהטן עם שחר

107
00:06:11,711 --> 00:06:12,712
?תעודת זהות ממישיגן

108
00:06:13,130 --> 00:06:14,840
?יצרת קשר עם המשפחה
.כן-

109
00:06:14,923 --> 00:06:16,801
אמא שלה תגיע בטיסה
.מאוחר יותר היום

110
00:06:17,093 --> 00:06:18,887
היא אמרה שלארה
,התפטרה מהעבודה שלה

111
00:06:19,012 --> 00:06:21,974
,בעמותה למען הסביבה
.כדי לעבוד על סיפון הספינה

112
00:06:22,558 --> 00:06:24,102
כל זה כדי לעזור למשפחה
.להיחלץ מחובות

113
00:06:24,435 --> 00:06:27,481
,פרלמאטר התקשר הרגע
השק שמצאנו בקיבה של לארה

114
00:06:27,731 --> 00:06:29,608
.הכיל הירואין טהור
?טהור-

115
00:06:29,775 --> 00:06:31,361
לא פלא שהיא בלעה
,רק שק אחד

116
00:06:31,694 --> 00:06:33,947
השק הזה שווה ברחוב
.‏30,000 דולר

117
00:06:34,114 --> 00:06:36,033
הירואין טהור
,מגיע ישר מהקרטלים

118
00:06:36,200 --> 00:06:38,244
איך רקדנית ממישיגן
?השיגה את החומר הזה

119
00:06:38,369 --> 00:06:39,871
היא הייתה יכולה לקבל אותו
.מכל מי שהיה על סיפון הספינה

120
00:06:40,122 --> 00:06:42,666
הבעיה היא שכל החשודים שלנו
.ירדו מהספינה הבוקר

121
00:06:42,792 --> 00:06:45,378
.כן, כל 2,000 החשודים
והם כנראה מסתובבים ברחבי העיר

122
00:06:45,503 --> 00:06:47,214
או כבר בדרכם חזרה
.למקום שממנו הגיעו

123
00:06:47,297 --> 00:06:50,509
תבדקו את השמות
,מרשימות הנוסעים והצוות

124
00:06:50,635 --> 00:06:52,721
,תראו אם מישהו מהם חשוד
אני אסע לספינה

125
00:06:53,597 --> 00:06:55,474
ונראה אם אצליח
.למצוא את זירת הפשע

126
00:06:57,143 --> 00:06:59,354
כאן באייקוניק
.אנחנו מתגאים בשני דברים

127
00:06:59,604 --> 00:07:01,565
בעיצוב האלגנטי
,של הספינות שלנו

128
00:07:01,690 --> 00:07:03,985
ובסטטיסטיקת הבטיחות
.המושלמת שלנו

129
00:07:04,318 --> 00:07:07,906
אני בטוחה שמה שקרה ללארה
.היא תאונה טרגית וזהו

130
00:07:08,407 --> 00:07:12,453
היא נורתה בראש, אלא אם כן
,היא מעדה ונפלה על קליע

131
00:07:12,704 --> 00:07:13,914
.זו לא הייתה תאונה

132
00:07:14,164 --> 00:07:17,084
חשבתי שכל הנוסעים
.ירדו מהספינה הבוקר

133
00:07:17,376 --> 00:07:19,379
אלה חלק מהאורחים
.הקבועים בספינה

134
00:07:19,504 --> 00:07:21,423
רובם גמלאים שגרים בספינה
.במהלך כל השנה

135
00:07:21,965 --> 00:07:25,219
חלקם, כמו האחיות נלסון, נמצאים
,על סיפון הספינה יותר זמן מהצוות

136
00:07:25,762 --> 00:07:27,681
."אנחנו מכנים אותן, "הרכלניות

137
00:07:28,098 --> 00:07:30,226
.אני מצטערת, אני חייבת לענות
.אין בעיה-

138
00:07:32,228 --> 00:07:34,731
?היי, ויקראם, מה מצאת
.זכינו בכל הקופה-

139
00:07:34,815 --> 00:07:36,400
בדקתי את ההירואין
.שנמצא בקיבת הקורבן שלנו

140
00:07:36,525 --> 00:07:40,572
בקט, יש התאמה של 100 אחוז
.להירואין שוולקן סימונס מכר

141
00:07:40,989 --> 00:07:44,660
אז הרוצח של לארה קשור למי
.שהשתלט על עסקי הסמים של וולקן

142
00:07:45,411 --> 00:07:48,081
,זה הדבר האמיתי
,הדבר שחיכינו לו

143
00:07:48,206 --> 00:07:49,792
ואת מאמינה שזה הגיע
?מאחת החקירות שלנו

144
00:07:50,751 --> 00:07:52,086
.בסדר, אנחנו חייבים להיזהר

145
00:07:52,295 --> 00:07:53,296
אסור לנו לגלות
,שאנחנו יודעים משהו

146
00:07:53,379 --> 00:07:54,756
,ולהרוס את סיפור הכיסוי שלנו
ואני לא מדברת

147
00:07:54,840 --> 00:07:56,258
.רק על המטרה שלנו בסי-איי-איי

148
00:07:56,592 --> 00:07:59,470
כן, מזל שקאסל לא מעורב
.בחקירה הזאת. -כן

149
00:07:59,929 --> 00:08:04,059
.שלום
.אני מלך העולם

150
00:08:05,978 --> 00:08:08,815
?הלו? בקט
.לא יכול להיות-

151
00:08:10,025 --> 00:08:13,446
?איך עלית לספינה
.תמיד דיברנו על כך שנקנה סירה-

152
00:08:13,780 --> 00:08:15,615
מה דעתך? אני יודע
.שצריך לשפץ אותה

153
00:08:16,199 --> 00:08:18,327
,אני לא יודעת
.אולי ליום הנישואים השני שלנו

154
00:08:18,452 --> 00:08:20,580
אני לא יודע אם משהו ישתווה
.ליום הנישואים הראשון

155
00:08:21,915 --> 00:08:24,460
.עדיף שלא תהיה פה

156
00:08:26,212 --> 00:08:27,422
?למה לא

157
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
?אנחנו זזים

158
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
בקט, אני חושב שזירת הפשע שלך
.מנסה לברוח

159
00:08:39,137 --> 00:08:42,137
"קאסל"
עונה 8 פרק 8

160
00:08:47,242 --> 00:08:50,036
.קפטן, אתה חייב לעצור את הספינה
.זה לא יקרה-

161
00:08:50,328 --> 00:08:53,038
קפטן, אנחנו חוקרים את רצח
.אחת הרקדניות בספינה

162
00:08:53,122 --> 00:08:55,040
קיבלתי הוראה מהמטה
.לצאת לדרך

163
00:08:55,123 --> 00:08:58,334
אתה רוצה להגיד לי שחברת השייט
?אייקוניק מנסים לטייח רצח

164
00:08:58,459 --> 00:09:00,461
אני אומר לך שהחברה
,על סף פשיטת רגל

165
00:09:00,794 --> 00:09:02,212
הם לא יכולים להרשות לעצמם
.יחסי ציבור שליליים

166
00:09:02,295 --> 00:09:05,006
תעצור את הספינה או שאאשים
.אותך בשיבוש הליכי חקירה

167
00:09:05,131 --> 00:09:07,258
אוכל להתקשר למשמר החופים
.כדי שיוציאו צו איסור שייט

168
00:09:07,383 --> 00:09:09,343
,אני בטוח שאת יכולה
,אבל את יודעת בדיוק כמוני

169
00:09:09,468 --> 00:09:12,011
,שעד שהם יוציאו את הצו
.כבר נהיה במים בין-לאומיים

170
00:09:12,136 --> 00:09:15,139
,שם חוקי ארה"ב לא תקפים
.על זה החברה בונה

171
00:09:15,264 --> 00:09:18,725
ולידיעתכם, הם שולחים סירה
.שתבוא לאסוף אתכם בעוד כשעה

172
00:09:18,933 --> 00:09:22,311
יש לנו 60 דקות לחקור את הרצח
.לפני שנאבד גישה לזירת הפשע

173
00:09:22,519 --> 00:09:23,562
...ובקשר לזה
?באמת-

174
00:09:23,812 --> 00:09:26,564
הורו לי להגיד לצוות
.לא לשתף פעולה איתכם

175
00:09:26,731 --> 00:09:28,774
אני לא מוכן שיפטרו אותי
.בגלל זה

176
00:09:30,776 --> 00:09:32,569
.אנחנו חייבים להפריד ולמשול
.נכון-

177
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
אדבר עם החברות
,הרקדניות של לארה

178
00:09:34,070 --> 00:09:35,321
הן אולי האחרונות
.שראו אותה בחיים

179
00:09:35,446 --> 00:09:37,740
,כן, אבל תזכור
,הן לא אמורות לשתף איתנו פעולה

180
00:09:37,823 --> 00:09:39,324
אז אל תגיד להן
.שאתה עובד עם המשטרה

181
00:09:39,449 --> 00:09:42,702
?איפה את תהיי
,יש שלוש רכלניות על הסיפון-

182
00:09:42,827 --> 00:09:45,329
אם יש מישהו שיודע משהו
.על הספינה הזאת, אלה הן

183
00:09:45,454 --> 00:09:46,872
חוץ מזה
.שהן לא שייכות לצוות

184
00:09:47,289 --> 00:09:49,582
,בסדר, אם הן כמו אמא שלי
.יש לך הרבה עבודה

185
00:09:50,625 --> 00:09:52,918
- ספיקאיזי" המחזמר" -

186
00:09:59,798 --> 00:10:01,049
.בסדר, שימו לב

187
00:10:01,216 --> 00:10:02,592
איזה בחור עשיר קנה

188
00:10:02,717 --> 00:10:05,053
"את חבילת "תהיה חלק מהמופע
.בשייט הבא שלנו

189
00:10:05,136 --> 00:10:08,222
ואני מבטיח שלא לדרוך
.לאף אחת על האצבעות

190
00:10:10,182 --> 00:10:12,141
?אתה מר שירמר
כן, עליתי לסיפון מוקדם-

191
00:10:12,225 --> 00:10:14,602
בתקווה לזכות
.בעוד כמה שעות לחזרות

192
00:10:14,894 --> 00:10:16,520
אני לא יודעת איך הצלחת
,לעלות לסיפון לפני הזמן, מר שירמר

193
00:10:16,645 --> 00:10:18,521
...אבל
,בבקשה, מר שירמר הוא אבא שלי-

194
00:10:18,688 --> 00:10:21,315
...תקראי לי בבקשה
...ג'רמ

195
00:10:24,234 --> 00:10:25,860
?סליחה, מה אמרת
...ג'רמ-

196
00:10:26,194 --> 00:10:27,528
?דייב
.לשירותך-

197
00:10:27,737 --> 00:10:29,989
,דייב, אני מצטערת
.חזרות הן לא חלק מהחבילה

198
00:10:30,072 --> 00:10:32,949
,אגיד לך מה נעשה
.הנה בונוס של 100 דולר בשבילך

199
00:10:34,033 --> 00:10:35,284
.למקומות
.אין בעיה-

200
00:10:35,576 --> 00:10:37,411
...חשבתי שאולי תחמם קצת
.בסדר... הבנתי אותך

201
00:10:39,246 --> 00:10:44,417
חבר שלי קנה את חבילת הריקוד
,בשייט לפני כחודש

202
00:10:44,875 --> 00:10:47,836
הוא אמר שהייתה רקדנית
,בשם לארה שעזרה לו מאוד

203
00:10:47,919 --> 00:10:50,254
היא נמצאת פה היום? -האמת
,היא שלארה לא נמצאת היום

204
00:10:50,505 --> 00:10:52,548
,אבל אם אתה רוצה לפגוש אותה
.תשאל את שותפתה לחדר, בתאני

205
00:10:52,881 --> 00:10:53,715
.תודה

206
00:10:54,049 --> 00:10:58,719
דייב, לפי השאלון שמילאת, יש
.לך ניסיון מקצועי בריקוד. נכון? -כן

207
00:10:59,011 --> 00:11:01,597
?ולמדת את הסרטון ששלחנו לך
.כן, כמובן-

208
00:11:02,055 --> 00:11:03,890
מושלם, אז בוא נתחיל
.מריקוד הפתיחה

209
00:11:04,015 --> 00:11:05,058
.ריקוד הפתיחה

210
00:11:07,226 --> 00:11:08,519
?סליחה, בתאני
...אני

211
00:11:10,270 --> 00:11:11,104
.זה מקום טוב

212
00:11:11,521 --> 00:11:14,690
.בסדר, בואו נתחיל מההתחלה

213
00:11:16,858 --> 00:11:18,860
.עם הפנים לגב הבמה
.לגב הבמה-

214
00:11:20,403 --> 00:11:21,320
.כן, תודה, תודה

215
00:11:21,404 --> 00:11:22,821
...חמש, שש, שבע, שמונה

216
00:11:22,947 --> 00:11:28,659
,לצעוד, מותניים
.שמאלה, ימינה, סיבוב ושלישייה

217
00:11:29,368 --> 00:11:32,496
,מותניים, סיבוב, רגל
.מותניים, סיבוב, רגל

218
00:11:32,788 --> 00:11:35,873
...מתחילים ו
.מוכנים לריקוד

219
00:11:36,082 --> 00:11:39,126
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

220
00:11:39,251 --> 00:11:40,877
,ברכיים החוצה
,פנימה, החוצה, ידיים

221
00:11:40,961 --> 00:11:42,879
.החוצה, פנימה, החוצה, ידיים

222
00:11:43,087 --> 00:11:45,839
.ידיי ג'ז
.בהחלט. -כן, הנה-

223
00:11:46,006 --> 00:11:47,716
.לזוז לצד שמאל של הבמה

224
00:11:48,049 --> 00:11:50,093
...ומתחילים, גרירת רגליים

225
00:11:52,053 --> 00:11:53,137
.יפה, דייב

226
00:11:54,388 --> 00:11:55,263
.יפה

227
00:11:55,347 --> 00:11:57,515
.להתכונן להרמה, גבוה

228
00:11:58,933 --> 00:12:02,894
,לארה בחורה צנועה
.לא יהירה כמו שאר הרקדניות

229
00:12:02,978 --> 00:12:06,355
.חוץ מהשייט האחרון
,היא לא הייתה מרוכזת

230
00:12:06,522 --> 00:12:09,358
.לא היה לה זמן לדבר איתנו
?אולי היא הכירה מישהו-

231
00:12:10,067 --> 00:12:14,111
?למה את שואלת על לארה
?היא הסתבכה במשהו

232
00:12:14,653 --> 00:12:16,780
,השם שלה עלה במסגרת חקירה

233
00:12:16,864 --> 00:12:20,199
ואני מנסה לגלות אם היא הייתה
בקשר עם מישהו בספינה

234
00:12:20,283 --> 00:12:21,909
.שיש לו קשר לסמים

235
00:12:22,535 --> 00:12:23,952
.לא שאני יודעת

236
00:12:25,996 --> 00:12:28,915
?איליין
?את רוצה לספר לי משהו

237
00:12:30,457 --> 00:12:33,043
?את שוב מעשנת
.בסדר, כן-

238
00:12:33,502 --> 00:12:35,753
ואני משיגה את המריחואנה שלי
.מאייזק, תעצרי אותי

239
00:12:36,087 --> 00:12:38,881
.לא, בבקשה, אל תעצרי אותי
?לא, לא, מי זה אייזק-

240
00:12:39,006 --> 00:12:42,133
,אייזק דרן
,הוא ברמן בספינה

241
00:12:42,217 --> 00:12:45,761
ואני בטוחה שהוא ולארה
.אוהבים לבלות ביחד

242
00:12:47,095 --> 00:12:49,639
אייזק דרן, הוא נעצר בעבר
,בגין אחזקת סמים ונשק

243
00:12:49,764 --> 00:12:51,557
.ויש נגדו צו מעצר בטולסה

244
00:12:51,891 --> 00:12:53,976
,ועם גישה לנמלים ברחבי העולם

245
00:12:54,059 --> 00:12:56,686
יכול להיות שהוא קשור לקרטל
.שמבריח הירואין טהור

246
00:12:56,811 --> 00:12:59,480
.יכול להיות שהוא החשוד שלנו
.בסדר, תודה, ריאן. -אין בעיה-

247
00:13:02,357 --> 00:13:03,316
?אייזק דרן

248
00:13:03,650 --> 00:13:06,944
.פקד בקט, מקוף 12
.הורו לי לא לדבר עם המשטרה-

249
00:13:07,069 --> 00:13:08,445
,בסדר, אין בעיה
.אתה לא חייב לדבר איתי

250
00:13:09,238 --> 00:13:11,198
אבקש מהאינטרפול לעצור אותך

251
00:13:11,281 --> 00:13:13,533
בגין צו המעצר שיש נגדך
,בנמל הבא

252
00:13:13,658 --> 00:13:15,659
.ואז נוכל לדבר
?בסדר, מה את רוצה לדעת-

253
00:13:15,868 --> 00:13:17,577
ספר לי על היחסים שלך
.עם לארה מאדן

254
00:13:17,661 --> 00:13:19,746
?אנחנו ידידים, למה
.היא מתה-

255
00:13:19,954 --> 00:13:21,581
.הגופה שלה נשטפה לחוף אמש

256
00:13:21,831 --> 00:13:23,666
?היא גנבה את הסמים שלך
?בגלל זה רצחת אותה

257
00:13:23,749 --> 00:13:24,833
?רגע, על מה את מדברת

258
00:13:24,958 --> 00:13:25,834
,אנחנו יודעים שאתה סוחר בסמים

259
00:13:25,959 --> 00:13:28,544
מצאנו את ההירואין הטהור שלך
,בתוך הגופה שלה. -רגע

260
00:13:28,669 --> 00:13:30,921
אני מוכר מריחואנה. -מה עם
?האנשים שאתה עובד אצלם

261
00:13:31,046 --> 00:13:32,756
אני משיג את המוצר שלי
,מסוחרים קטנים בנמלים

262
00:13:32,839 --> 00:13:35,341
אין לי שום קשרים
.ולא רצחתי את לארה. אני נשבע

263
00:13:35,466 --> 00:13:37,843
?איפה היית אמש
.פה, עד שלוש לפנות בוקר-

264
00:13:38,135 --> 00:13:40,345
הגשתי קוקטילים לחבורה
.של תיירים שיכורים

265
00:13:42,180 --> 00:13:45,850
רגע, אבל ראיתי את לארה
.אחרי המופע, בסביבות 23:00

266
00:13:46,267 --> 00:13:50,061
היא הייתה לבושה בתלבושת ומיהרה
?לסיפון הסירות. -היה איתה מישהו

267
00:13:50,270 --> 00:13:51,395
.לא שאני ראיתי

268
00:13:56,316 --> 00:13:57,734
אתה מוכן
?לעשות את זה שוב, דייב

269
00:14:00,736 --> 00:14:02,154
.בואו נצא להפסקה
.הפסקה-

270
00:14:07,575 --> 00:14:09,827
?את השותפה לחדר של לארה

271
00:14:11,369 --> 00:14:13,871
חשבתי שאמרת
.שיש לך ניסיון בריקוד

272
00:14:14,122 --> 00:14:17,916
.כן, הייתי רקדן ריקודי עם מקצועי
.הרבה פחות פעילות לב ריאה

273
00:14:18,166 --> 00:14:19,084
.נהדר

274
00:14:22,420 --> 00:14:24,922
.אני לא באמת דייב שירמר

275
00:14:25,422 --> 00:14:27,841
אני חוקר פרטי
.שעובד עם משטרת ניו יורק

276
00:14:27,924 --> 00:14:30,968
.צר לי לבשר לך שלארה נרצחה
?נרצחה? מה-

277
00:14:31,093 --> 00:14:33,720
את יודעת אם היא הייתה מסוכסכת
?עם מישהו בספינה

278
00:14:34,137 --> 00:14:35,722
.לא נראה לי
.טוב-

279
00:14:35,847 --> 00:14:38,516
היא התנהגה בצורה
.חריגה לאחרונה? -כן

280
00:14:38,682 --> 00:14:42,268
בזמן האחרון לארה בילתה די הרבה
.מתחת לסיפון, בחדר המכונות

281
00:14:42,352 --> 00:14:44,187
?את יודעת למה
.היא לא הסכימה לדבר על זה-

282
00:14:44,312 --> 00:14:47,523
אוכל להיכנס לחדר שלכן, רק כדי
?לעבור על החפצים של לארה

283
00:14:47,606 --> 00:14:50,817
אולי היה לה יומן או משהו שיכול
.לעזור לנו לגלות מי רצח אותה

284
00:14:51,067 --> 00:14:52,568
,אם לארה כתבה יומן

285
00:14:52,652 --> 00:14:54,820
המקום האחרון שבו היא הייתה
.שומרת אותו הוא החדר שלנו

286
00:14:54,903 --> 00:14:57,155
גונבים חפצים כל הזמן
.בספינה העלובה הזאת

287
00:14:57,364 --> 00:15:00,116
,לכולנו יש מקומות מחבוא סודיים
.חלק מהם מאוד מקוריים

288
00:15:00,199 --> 00:15:01,659
את יודעת איפה היה
?המחבוא של לארה

289
00:15:02,326 --> 00:15:04,286
.מצטערת
.תודה על כל העזרה-

290
00:15:05,161 --> 00:15:08,330
?היי, יש לך משהו
.שריר מפשעה מתוח ורמז אפשרי-

291
00:15:08,622 --> 00:15:11,166
לארה בילתה די הרבה זמן
.מתחת לסיפון, בחדר המכונות

292
00:15:11,291 --> 00:15:14,168
מה איתך? -הברמן ראה את לארה
,אחרי המופע אמש

293
00:15:14,293 --> 00:15:16,086
.כשהיא עומדת ליד עגורן 23

294
00:15:16,378 --> 00:15:18,463
אולי היא נפגשה עם מישהו
.לעסקת סמים ומשהו השתבש

295
00:15:18,588 --> 00:15:20,965
,או שאולי מישהו עקב אחריה
,בכל מקרה

296
00:15:21,049 --> 00:15:24,218
,אני ניגשת לסיפון הסירות
.אולי היא השאירה שם פירורים

297
00:15:24,385 --> 00:15:25,219
.ניפגש שם

298
00:15:27,846 --> 00:15:31,056
.אין פה כלום
.נראה שניקו את הסיפון-

299
00:15:31,182 --> 00:15:32,891
.אין פה שום פירורים

300
00:15:33,475 --> 00:15:34,684
...אלא אם כן

301
00:15:34,768 --> 00:15:39,063
השותפה שלה אמרה שהצוות
.החביא דברים ברחבי הספינה

302
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
מה אם פה
?המחבוא של לארה

303
00:15:41,565 --> 00:15:43,233
יכול להיות שהיא הגיעה לפה
,אחרי המופע

304
00:15:43,316 --> 00:15:45,401
ובלעה את השק
.לפני שהם עגנו

305
00:15:45,526 --> 00:15:47,528
בסדר, איפה אפשר
?להחביא פה משהו

306
00:15:51,572 --> 00:15:52,657
?קאסל

307
00:15:54,825 --> 00:15:56,159
.מצאנו את זירת הפשע

308
00:15:56,535 --> 00:15:59,662
נראה שהרוצח ירה פה בלארה
.והשליך את הגופה שלה למים

309
00:16:00,496 --> 00:16:01,830
,בסדר, הזמן שלנו הולך ואוזל

310
00:16:01,914 --> 00:16:03,707
יש לנו 20 דקות
.עד שיעיפו אותנו מהספינה

311
00:16:03,832 --> 00:16:07,084
,בסדר, היא נורתה בראש
.אמור להיות הרבה יותר דם

312
00:16:08,919 --> 00:16:10,129
.בבקשה

313
00:16:11,546 --> 00:16:12,672
.פה יש שאריות דם

314
00:16:12,756 --> 00:16:14,173
נראה שהרוצח השאיר
.טביעת רגל בדם

315
00:16:14,590 --> 00:16:17,176
תוכל להניח את הנעל שלך
,ליד הטביעה

316
00:16:17,259 --> 00:16:18,510
.כדי שיהיה לנו קנה מידה

317
00:16:20,845 --> 00:16:23,514
,אולי באמת כדאי שנצא לשייט

318
00:16:23,973 --> 00:16:26,641
דמייני כמה רגעים רומנטיים סודיים
.נוכל לחלוק

319
00:16:29,060 --> 00:16:31,604
?"כמו הסצינה ההיא מ"טיטאניק
?ההיא ברכב העתיק

320
00:16:31,937 --> 00:16:34,314
כן, ג'ק ורוז והחלון
.שהתמלא באדים

321
00:16:34,439 --> 00:16:36,065
נוכל להיכנס לאחת
.מסירות ההצלה האלה

322
00:16:37,275 --> 00:16:38,609
.סירות ההצלה
.סירות ההצלה-

323
00:16:40,527 --> 00:16:42,654
,אני לא יודעת, קאסל
.קשה להיכנס לתוכן

324
00:16:45,281 --> 00:16:46,448
?אולי פה

325
00:17:01,835 --> 00:17:02,753
.קאסל

326
00:17:10,300 --> 00:17:11,802
.זה בטח ההירואין הטהור

327
00:17:47,454 --> 00:17:48,830
תודה לאל
.שהוא לא ראה אותי

328
00:17:49,998 --> 00:17:51,207
.אני לא יודעת מה לעשות

329
00:17:51,583 --> 00:17:53,501
אני לא סומכת
.על אף אחד בספינה

330
00:17:54,418 --> 00:17:58,129
אני... אקח ראיות
.כדי להראות למשטרה

331
00:18:01,757 --> 00:18:03,300
.וזה בטח סוחר הסמים שלנו

332
00:18:06,302 --> 00:18:08,888
אני בטוח שהיא ריחרחה
.וגילתה את הסמים

333
00:18:09,471 --> 00:18:11,265
היא פחדה מדי
,לסמוך על מישהו

334
00:18:11,390 --> 00:18:13,391
אז היא החליטה
.להבריח דגימה

335
00:18:13,766 --> 00:18:15,434
אני בטוח שהיא החביאה
את המצלמה לפני המופע

336
00:18:15,518 --> 00:18:17,353
.כדי לקחת אותה לאחר מכן
.אבל היא לא הספיקה להגיע אליה-

337
00:18:18,228 --> 00:18:21,939
הוא כנראה ראה אותה, עקב אחריה
.אחרי המופע ורצח אותה

338
00:18:22,148 --> 00:18:23,899
.אנחנו חייבים למצוא אותו
,‏-15 דקות

339
00:18:24,024 --> 00:18:25,567
?להפריד ולמשול
.להפריד ולמשול-

340
00:18:25,692 --> 00:18:27,902
גש לרקדניות ותבדוק
,אם הן יודעות מי הוא

341
00:18:28,278 --> 00:18:29,529
.אני אגש לסיפון התפעול

342
00:18:32,614 --> 00:18:36,618
.סליחה, אני מחפשת את אקוסטה
.הוא למטה-

343
00:18:59,844 --> 00:19:00,886
?אקוסטה

344
00:19:01,053 --> 00:19:02,096
.אנחנו צריכים לדבר

345
00:19:56,471 --> 00:19:57,556
.אל תזוז

346
00:19:57,639 --> 00:19:59,974
אתה עצור בחשד
.לרצח לארה מאדן
+

347
00:20:10,348 --> 00:20:11,598
.הוא רוצה עורך דין

348
00:20:12,140 --> 00:20:14,558
שולחים מישהו עכשיו
.מהסניגוריה הציבורית

349
00:20:14,891 --> 00:20:18,268
הוא פושע רציני, הוא קשור
.לקרטל הסמים לוס סטאס

350
00:20:18,393 --> 00:20:19,852
.תראה מה מצאנו עליו

351
00:20:22,853 --> 00:20:24,187
.הוא סימן את הקורבן שלו

352
00:20:27,896 --> 00:20:29,105
.ריצ'רד קאסל מדבר

353
00:20:29,689 --> 00:20:32,565
.אני מבינה שאתה לא לבד
.בהחלט-

354
00:20:34,066 --> 00:20:37,317
.כדאי שתגיע, גיליתי משהו
.בסדר, נתראה עוד מעט-

355
00:20:37,900 --> 00:20:39,151
,אני מצטער
.אני חייב ללכת

356
00:20:41,235 --> 00:20:42,485
?ריק

357
00:20:43,986 --> 00:20:45,112
.תודה על היום

358
00:20:46,070 --> 00:20:47,237
.העונג כולו שלי

359
00:20:48,066 --> 00:20:50,489
?בקט, יש לך שנייה
.כן-

360
00:20:52,906 --> 00:20:55,115
צפיתי בכל הסרטון
.שהיה במצלמה של לארה

361
00:20:55,240 --> 00:20:57,866
,ראיתי דברים מגעילים ופליליים
.אבל אין להם שום קשר לסמים

362
00:21:02,410 --> 00:21:07,328
היא צילמה עובדים של הספינה
.משליכים באופן לא חוקי זבל לים

363
00:21:07,454 --> 00:21:09,955
בגלל זה היא הגיעה
,לסיפון התפעול

364
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
.היא צילמה סרט תיעודי

365
00:21:12,330 --> 00:21:14,123
המסכנה ניסתה להיות
.ארגון גרינפיס של אישה אחת

366
00:21:14,206 --> 00:21:16,540
נראה שהיא גילתה במקרה
רשת הברחת סמים

367
00:21:16,624 --> 00:21:19,917
שהבריחו הירואין באמצעות
.האשפה של הספינה, זה מבריק

368
00:21:20,167 --> 00:21:22,459
אף אחד לא בודק את האשפה
.שמגיעה לנמלים ויוצאת מהם

369
00:21:22,584 --> 00:21:24,669
עכשיו כל שנותר לנו
הוא לשחזר את מסלול הסמים

370
00:21:24,752 --> 00:21:26,544
חזרה לאיש המסתורי שלנו
.בסי-איי-איי

371
00:21:27,545 --> 00:21:32,880
בסדר, תנסה לגלות
.מי קבלן האשפה של אייקוניק

372
00:21:32,963 --> 00:21:38,257
ברור שהם שותפים לזה, בינתיים
.אנסה לגלות אצל מי אקוסטה עובד

373
00:21:39,883 --> 00:21:43,092
פקד בקט, הסנגור הציבורי של
.סלבדור אקוסטה רוצה לדבר איתך

374
00:21:43,176 --> 00:21:44,343
.בטח, אין בעיה, תיכנס

375
00:21:45,718 --> 00:21:48,303
,היי, פקד בקט
.אני כיילב בראון

376
00:21:48,636 --> 00:21:49,678
.היי, שב בבקשה

377
00:21:49,887 --> 00:21:51,929
.אלך לעבוד על שרירי הליבה שלי
.טוב-

378
00:21:53,096 --> 00:21:56,348
בניגוד לעצתי, מר אקוסטה
.מעוניין לסגור עסקה

379
00:21:56,806 --> 00:22:00,724
הוא יודה ברצח מדרגה שנייה, אם
.תמליצי על הקלה במתן גזר הדין

380
00:22:01,683 --> 00:22:03,184
?רצח מדרגה שנייה? באמת

381
00:22:04,851 --> 00:22:06,727
הוא יצטרך לתת לנו
.משהו בתמורה

382
00:22:06,977 --> 00:22:08,144
?כמו מה

383
00:22:09,186 --> 00:22:11,645
כמו אצל מי הוא עובד
.ומאין הגיע ההירואין

384
00:22:14,230 --> 00:22:16,814
?איזה... איזה הירואין

385
00:22:17,272 --> 00:22:19,773
פרקליט, יש לנו סרטון
שבו רואים את מרשך

386
00:22:19,857 --> 00:22:22,441
מבריח קילוגרמים
.של הירואין טהור

387
00:22:22,733 --> 00:22:28,152
פקד, מרשי מתעקש שאלה
,שקים של קמח מקולקל

388
00:22:28,235 --> 00:22:32,612
,אלא אם כן יש לך ראיות פיזיות
.אין לך בסיס לטיעונים שלך

389
00:22:36,905 --> 00:22:41,824
,בסדר, בסדר, רצח מדרגה שנייה
.ללא המלצה להקלה בגזר הדין

390
00:22:43,533 --> 00:22:45,867
,תסכימי לעסקה, פקד. תסכימי

391
00:22:45,950 --> 00:22:48,910
...כי
.אנחנו לא רוצים להגיע למשפט

392
00:22:49,868 --> 00:22:51,452
,תני לי לנחש
?הוא הציע לך עסקה

393
00:22:52,036 --> 00:22:54,203
כן, אמרתי לו
.שאני צריכה לחשוב על זה

394
00:22:54,787 --> 00:22:57,205
.אין סיכוי שאקוסטה עבד לבד

395
00:22:57,288 --> 00:22:59,580
אין סיכוי שקרטל היה נותן לאדם כזה
.להיות אחראי על מלאי כל כך גדול

396
00:22:59,706 --> 00:23:01,248
ועכשיו סוף סוף יש לנו
.את הראיות שמוכיחות את זה

397
00:23:01,498 --> 00:23:03,124
במעבדה סוף סוף בדקו

398
00:23:03,249 --> 00:23:06,125
את שאריות הדם מהתמונה
.שצילמת בזירת הפשע, שימי לב

399
00:23:06,375 --> 00:23:08,751
יש שתי טביעות נעליים שונות
,ליד הנעל של קאסל

400
00:23:08,959 --> 00:23:11,168
אין ספק שלאקוסטה היה שותף
.על סיפון הספינה

401
00:23:11,335 --> 00:23:13,669
אנחנו צריכים לגלות משהו ממשי
.כדי שאקוסטה ידבר

402
00:23:14,044 --> 00:23:15,878
.יש לי את פירוט השיחות שלו

403
00:23:16,170 --> 00:23:19,672
יש די הרבה שיחות לטלפון חד פעמי
.ממש לפני הרצח

404
00:23:19,797 --> 00:23:22,589
יכול להיות שאקוסטה תיאם
.עם השותף שלו על הסיפון

405
00:23:22,714 --> 00:23:25,924
,אצור קשר עם ספק הסלולארי
.אולי נצליח לאתר את הטלפון

406
00:23:26,007 --> 00:23:27,258
ותפרקו לגורמים
,את החיים של אקוסטה

407
00:23:27,675 --> 00:23:30,926
בואו נבדוק מכרים ידועים וכל דבר
.שיעזור לנו לגלות מי השותף שלו

408
00:23:31,760 --> 00:23:34,094
גיליתי מי שלח לקייט
.את ההודעה המסתורית אמש

409
00:23:34,761 --> 00:23:35,678
.זה היה ויקראם

410
00:23:36,511 --> 00:23:39,221
?ויקראם? ויקראם שלנו
.כן-

411
00:23:41,013 --> 00:23:45,848
מה זה? -זו תוכנת הודעות סודיות
.בין הטלפונים של קייט לויקראם

412
00:23:45,974 --> 00:23:47,599
היא מנתבת את ההודעות
דרך שרתי פרוקסי

413
00:23:47,724 --> 00:23:51,017
אל תוך שרת מרכזי מוצפן, טכניקת
.עבודה חשאית מתקדמת ביותר

414
00:23:51,351 --> 00:23:53,268
?אבל למה
?מה הוא מתכנן

415
00:23:53,685 --> 00:23:56,102
גם אני יכולה
.לשאול את זה על שניכם

416
00:23:56,728 --> 00:23:59,020
?ריצ'רד, מה קורה פה
.כלום-

417
00:24:00,771 --> 00:24:04,022
אמרתי לך שאם אתה לא יכול
,לספר לאמא שלך מה אתה עושה

418
00:24:04,189 --> 00:24:07,649
.סימן שאתה לא צריך לעשות את זה
.נכון, כשהייתי בן שמונה-

419
00:24:08,149 --> 00:24:10,566
בדיוק, ועכשיו אתה
.כבר אמור לדעת את זה

420
00:24:10,942 --> 00:24:14,526
אשתי בצרות, אני חייב לדעת
,מה קורה, אני חייב לעזור לה

421
00:24:14,860 --> 00:24:17,652
.אני חייב להגן עליה
.לא. אתה חייב לסמוך עליה-

422
00:24:17,819 --> 00:24:20,570
,אבל סוף סוף הכול הגיוני
?את לא מבינה, אמא

423
00:24:20,695 --> 00:24:23,238
בקט עזבה אותי מיד
.אחרי שאליסון הייד מתה

424
00:24:24,697 --> 00:24:26,948
אז היא גם התחילה
.לעבוד עם ויקראם

425
00:24:27,240 --> 00:24:30,282
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
?מה אם אליסון הייד לא התאבדה

426
00:24:30,866 --> 00:24:32,158
?מה אם היא נרצחה

427
00:24:32,533 --> 00:24:35,701
כן. בידי אותם אנשים
שרצחו את הסנטור בראקן

428
00:24:35,910 --> 00:24:38,119
,ואת השותפה לשעבר של בקט
.במשרד התובע הכללי

429
00:24:38,286 --> 00:24:40,370
ומובן שויקראם עבד פעם
.במשרד התובע הכללי

430
00:24:40,495 --> 00:24:42,454
מה אם קייט הביאה אותו
כדי שיעזור לה בחשאי

431
00:24:42,579 --> 00:24:43,788
?לחקור את הרציחות האלה

432
00:24:44,163 --> 00:24:46,789
תוכלי לפרוץ את חומת האש של
.ויקראם? -בטח, אבל זה ייקח זמן

433
00:24:47,039 --> 00:24:48,039
.ריצ'רד

434
00:24:49,373 --> 00:24:52,624
בלי קשר
,למה שקתרין עושה ולמה

435
00:24:52,833 --> 00:24:55,125
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

436
00:24:55,542 --> 00:24:58,252
,כי אם היא תגלה שריגלת

437
00:24:58,377 --> 00:25:01,503
יכול להיות שחצית הרגע גבול
.שאין ממנו דרך חזרה

438
00:25:02,795 --> 00:25:05,921
,יכול להיות שהיא תירצח בגלל זה
.היא לא השאירה לי ברירה

439
00:25:06,130 --> 00:25:10,756
.תמיד יש ברירה
?מה אתה מחליט, ריק-

440
00:25:11,673 --> 00:25:14,091
,אני חייב לדעת
.בלי קשר להשלכות

441
00:25:15,467 --> 00:25:16,675
.תעשי את זה

442
00:25:18,593 --> 00:25:20,385
היי. אתה זוכר
את הטלפון החד פעמי

443
00:25:20,469 --> 00:25:22,011
שאקוסטה התקשר
?אליו בליל הרצח

444
00:25:22,344 --> 00:25:25,304
הוא שידר דרך מגדל סלולארי ברחוב
.‏125 פינת לקס במזרח הארלם

445
00:25:25,554 --> 00:25:27,888
.השותף של אקוסטה בעיר
?ועכשיו, איך נמצא אותו-

446
00:25:28,180 --> 00:25:30,598
הוא יכול להיות בכל מקום ברדיוס
.של כמה ק"מ מהמגדל הסלולארי

447
00:25:30,723 --> 00:25:32,223
אנחנו צריכים לבחון
,את חייו של אקוסטה

448
00:25:32,473 --> 00:25:34,391
נראה אם יש לו קשרים
.בחלק הזה של העיר

449
00:25:34,766 --> 00:25:35,933
.איידע את בקט

450
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
.היי

451
00:25:40,810 --> 00:25:43,394
חברת האשפה שיש לה
חוזה עם חברת השייט

452
00:25:43,519 --> 00:25:45,895
.נקראת, פרנדלי איילנד סניטציה

453
00:25:46,020 --> 00:25:48,730
,יש להם סניפים באמריקה הלטינית
.בקאריביים ובצפון אפריקה

454
00:25:49,980 --> 00:25:51,814
אלה מקומות מרכזיים
.לסחר בסמים ברחבי העולם

455
00:25:51,939 --> 00:25:55,774
מישהו מתוך חברת האשפה
,בטח סגר עסקה עם לוקסאט

456
00:25:55,857 --> 00:25:57,233
כדי להבריח סמים
.דרך חברת השייט

457
00:25:57,316 --> 00:26:00,484
משלוח ההירואין מהסרטון של לארה
נפרק מהספינה ביחד עם האשפה

458
00:26:00,568 --> 00:26:02,652
,ברגע שהספינה עגנה בניו יורק
.הוא יכול כבר להיות בכל מקום

459
00:26:02,777 --> 00:26:04,361
,אנחנו צריכים לעקוב אחרי האשפה
.לראות לאן היא הגיעה

460
00:26:04,486 --> 00:26:05,361
.אני עובד על זה

461
00:26:06,653 --> 00:26:08,112
.זה קאסל
.אל תעני-

462
00:26:12,114 --> 00:26:14,698
?היי, ריק, מה נשמע
?החלטת לקנות את הספינה

463
00:26:15,615 --> 00:26:18,449
.למישהי יש מצב רוח טוב
?את חושבת על הבילוי שלנו בעירום

464
00:26:21,576 --> 00:26:24,744
.לא... -אני כן
,לא הפסקתי לחשוב על זה

465
00:26:24,869 --> 00:26:30,121
,למעשה אולי נקבע סיבוב שני הלילה
.אצלי, אף אחד לא צריך לדעת מזה

466
00:26:30,954 --> 00:26:32,622
,אני לא יכולה
.אני צריכה לעבוד הלילה

467
00:26:33,664 --> 00:26:36,873
,חשבתי שאולי מפני שאת פקד
.תוכלי להאציל סמכויות

468
00:26:37,165 --> 00:26:39,583
יש כמה דברים
.שאני צריכה לעשות בעצמי

469
00:26:39,791 --> 00:26:41,375
,אולי אוכל לעזור
?על מה את עובדת

470
00:26:44,084 --> 00:26:46,835
.עניינים של פקד
...זה-

471
00:26:48,795 --> 00:26:51,045
שיהיה לך בהצלחה
.עם ענייני הפקד שלך. ביי

472
00:26:51,837 --> 00:26:52,838
?הלו

473
00:26:55,839 --> 00:26:59,465
כן, הצלחנו. האות של הנייד שלה
היה הסוס הטרויאני שלנו

474
00:26:59,590 --> 00:27:00,883
לחומת האש הראשונה
,של ויקראם

475
00:27:01,258 --> 00:27:03,800
עכשיו אוכל לפרוץ
,לשרתים אחד אחרי השני

476
00:27:03,925 --> 00:27:05,593
עד שאמצא
.את השרת המרכזי שלו

477
00:27:08,177 --> 00:27:11,178
...או שאולי במחשבה שנייה
...במחשבה שנייה, שלישית ורביעית-

478
00:27:13,471 --> 00:27:15,805
.לא, בואי נמשיך

479
00:27:21,349 --> 00:27:25,309
?הכול בסדר
.כן, הוא היה קצת מוזר-

480
00:27:25,517 --> 00:27:29,310
...בדרך כלל הוא מאוד מוזר, אז
.במובן המקסים של המילה

481
00:27:30,019 --> 00:27:33,770
תראי את זה. שלוש משאיות
.זבל פרקו אשפה מהספינה הבוקר

482
00:27:33,979 --> 00:27:35,271
,כל השלוש יצאו בשעה 8:05

483
00:27:35,354 --> 00:27:37,188
אבל רק שתיים מהן
.הגיעו למזבלה ב-9:17

484
00:27:37,397 --> 00:27:39,439
נראה שבמשאית השלישית
,היה את ההירואין

485
00:27:39,564 --> 00:27:41,815
והיא לא המשיכה אחרי
.שהיא העבירה את המשלוח

486
00:27:42,816 --> 00:27:45,983
?אבל איפה
,עברתי על סרטוני מצלמות התנועה-

487
00:27:46,400 --> 00:27:48,443
אבל איבדתי את המשאית
.בוושינגטון הייטס

488
00:27:48,568 --> 00:27:50,068
תעלה כל מה שיש לנו
.על נהג המשאית

489
00:27:50,193 --> 00:27:54,320
.התראה, פריצה למערכת
?חומת אש 1... -יש לנו בעיה. -מה

490
00:27:54,612 --> 00:27:58,363
מישהו החדיר חפרפרת לאחד
.השרתים שלי, כלי לשליטה מרחוק

491
00:27:58,488 --> 00:28:01,281
.מישהו פורץ למחשב שלנו
?לוקסאט-

492
00:28:01,364 --> 00:28:02,240
.אני לא יודע

493
00:28:02,532 --> 00:28:04,616
,אבל כל כך נזהרנו
?איך הם מצאו אותנו

494
00:28:04,699 --> 00:28:07,950
הם עוד לא מצאו אותנו, הם הצליחו
.לחדור רק לשכבה החיצונית

495
00:28:08,576 --> 00:28:12,119
אתחיל בבדיקת פריצה
.ואגלה מי זה

496
00:28:18,079 --> 00:28:19,205
.אוי, לא
?מה-

497
00:28:19,538 --> 00:28:21,872
הם עלו עלינו, הם מנסים לאתר
.את כתובת האיי-פי שלנו

498
00:28:22,164 --> 00:28:23,415
?תוכלי לעצור את זה
.לא-

499
00:28:24,332 --> 00:28:25,874
.אבל אוכל להאט אותו

500
00:28:26,082 --> 00:28:28,875
,זה מגיע מתוך העיר
.אני מנסה לצמצם את האזור

501
00:28:33,794 --> 00:28:35,211
- התחל במתקפת נגד -

502
00:28:44,798 --> 00:28:45,757
?מה לעזאזל

503
00:28:51,217 --> 00:28:53,885
,אתה טוב
.אבל אני טוב יותר

504
00:28:56,303 --> 00:28:58,720
?סרטוני חתולים
.זה לא מתאים ללוקסאט

505
00:28:59,304 --> 00:29:01,971
?מי יעשה דבר כזה
.עוד מעט נגלה-

506
00:29:02,096 --> 00:29:03,222
,זה כמעט לא האט אותו

507
00:29:03,305 --> 00:29:05,639
אני מצטערת, הוא ימצא אותנו
?בעוד פחות מדקה, להפסיק

508
00:29:06,056 --> 00:29:08,349
לא, נשארו לנו
.עוד שני ריבועים מהבהבים

509
00:29:08,724 --> 00:29:10,892
?ריבועים מהבהבים
.תפרצי, תפרצי-

510
00:29:12,475 --> 00:29:14,143
.קדימה. הצלחתי

511
00:29:15,977 --> 00:29:17,811
-‏- רחוב בנק 221, ניו יורק

512
00:29:18,144 --> 00:29:19,562
.המשרד של קאסל

513
00:29:19,687 --> 00:29:20,937
.הוא כנראה עובד עם היילי

514
00:29:21,104 --> 00:29:24,522
היא מסוגלת לעשות דבר כזה
.והיא תפרוץ לחומת האש שלנו

515
00:29:24,647 --> 00:29:25,481
אם היא תצליח
,לעשות את זה

516
00:29:25,564 --> 00:29:27,773
תהיה להם גישה
.מיידית לכל החקירה

517
00:29:27,856 --> 00:29:29,899
.לא, לא, קאסל יהיה בסכנה

518
00:29:29,982 --> 00:29:30,858
.אנחנו חייבים לעצור אותו

519
00:29:30,983 --> 00:29:32,150
,אני יכול לעשות את זה
.אבל זה ייקח זמן

520
00:29:32,983 --> 00:29:34,817
תן לי לבדוק
.אם אוכל לעכב אותו

521
00:29:36,526 --> 00:29:37,569
.זו בקט

522
00:29:37,944 --> 00:29:39,986
?זו בקט... מה לעשות
.תענה-

523
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
.בוא נראה מה היא יודעת

524
00:29:41,945 --> 00:29:43,071
.היי
.היי, מותק-

525
00:29:43,154 --> 00:29:48,198
התחרטת לגבי הערב? -אני עדיין
?לא יכולה הערב, אבל אולי עכשיו

526
00:29:48,364 --> 00:29:51,616
בא לך ליצור אדים על חלונות
?המשרד שלך? -המשרד שלי

527
00:29:51,907 --> 00:29:54,617
...נשמע מעולה. אני

528
00:29:56,493 --> 00:30:01,078
.באמצע משהו עכשיו
.באמת? חבל, כי אני למטה-

529
00:30:02,245 --> 00:30:05,538
.פה למטה? -כן
.אוכל להיות אצלך עוד עשר שניות

530
00:30:05,621 --> 00:30:06,747
...עשר שניות זה

531
00:30:07,288 --> 00:30:09,539
,ממש לא הרבה זמן
.חכי שנייה

532
00:30:10,081 --> 00:30:11,749
,אנחנו חייבים להפסיק
.היא עומדת להיכנס לפה

533
00:30:11,999 --> 00:30:15,417
,לא, היא משקרת
.הטלפון שלה בקווינס

534
00:30:16,834 --> 00:30:18,584
היא יודעת
.שאנחנו פורצים למחשב

535
00:30:21,336 --> 00:30:23,545
אני מצטער, רק הורדתי
?את המכנסיים. את עולה

536
00:30:24,920 --> 00:30:26,004
.הוא יודע שאני משקרת

537
00:30:28,880 --> 00:30:29,756
?אתה יודע מה

538
00:30:30,256 --> 00:30:32,465
,משהו צץ עכשיו
?שנדחה לפעם אחרת

539
00:30:33,340 --> 00:30:35,299
.בטח, את יודעת איפה למצוא אותי
.בסדר-

540
00:30:43,803 --> 00:30:46,012
היא עוד מעט בתוך המחשב, אוכל
,להטיל עליה פצצת אטום וירטואלית

541
00:30:46,095 --> 00:30:47,512
אבל היא עלולה לשרוף לו
.את כל המחשב

542
00:30:50,555 --> 00:30:53,223
.יש לו גיבוי בבית
?את מאשרת להטיל את הפצצה-

543
00:30:54,557 --> 00:30:55,390
.כן

544
00:30:59,184 --> 00:31:00,601
...לא, לא, לא

545
00:31:01,643 --> 00:31:04,894
?מה קרה הרגע
.לצערי, ארמגדון-

546
00:31:04,978 --> 00:31:08,354
,ויקראם הטיל עלינו פצצה
?...איבדנו הכול. -איבדנו

547
00:31:12,439 --> 00:31:13,898
.מעולם לא חיבבתי אותו

548
00:31:14,398 --> 00:31:17,274
?הם הצליחו לחדור למחשב
.לא, עוד שנייה והם היו מצליחים-

549
00:31:17,732 --> 00:31:21,317
למזלנו, המיקום שלנו וכל הקבצים
.עדיין מוגנים. -כן, לעת עתה

550
00:31:21,984 --> 00:31:23,610
אני רק מקווה שלא הטלתי
.פצצת אטום על הנישואים שלי

551
00:31:30,237 --> 00:31:32,196
?לאן את הולכת
.אני צריכה לדבר עם קאסל-

552
00:31:32,321 --> 00:31:33,239
.לא, זה יצטרך לחכות

553
00:31:33,405 --> 00:31:35,239
מצאתי את נהג משאית הזבל
.מפרנדלי איילנדס

554
00:31:35,573 --> 00:31:36,782
המשמרת שלו מסתיימת
.בעוד חצי שעה

555
00:31:37,115 --> 00:31:38,240
מדברים על הרצח של לארה
,בכל מהדורות החדשות

556
00:31:38,366 --> 00:31:39,408
יכול להיות שהם ייכנסו עכשיו
.לעמדת מגננה

557
00:31:39,491 --> 00:31:41,242
.אנחנו חייבים להגיע אליהם עכשיו
.לא, אני שונאת לשקר לו-

558
00:31:41,325 --> 00:31:43,367
אני יודע, אבל את עושה את זה
.מהסיבות הנכונות

559
00:31:44,284 --> 00:31:46,369
זו ההזדמנות האמיתית
,הראשונה שלנו להגיע ללוקסאט

560
00:31:46,452 --> 00:31:47,369
.אנחנו חייבים לנצל אותה

561
00:31:49,161 --> 00:31:50,162
.אתה צודק

562
00:31:51,871 --> 00:31:54,580
.ספר לי על הנהג
.קוראים לו סאם מאקי-

563
00:32:05,001 --> 00:32:06,043
.רגע, רגע, רגע

564
00:32:07,252 --> 00:32:08,919
.בבקשה אל תפגעו בי
?בבקשה, מי אתם

565
00:32:09,086 --> 00:32:11,212
אנחנו האנשים שמגיעים
.כשאתה מפשל עם המשלוח

566
00:32:11,337 --> 00:32:13,337
,לא, נסעתי ישר למחסן
.בדיוק כמו שאמרו לי

567
00:32:13,421 --> 00:32:15,422
,אל תשקר לנו, עקבנו אחריך
.לא פעלת על פי ההוראות

568
00:32:15,547 --> 00:32:18,548
בטח שכן. -נסעתי ישר למקום
,בברונקס, ליד הגשר שבשדרה ה-3

569
00:32:18,631 --> 00:32:19,840
בדיוק כמו שהבחור מפנמה
.אמר לי

570
00:32:21,090 --> 00:32:22,591
?ראית משהו
.לא-

571
00:32:23,008 --> 00:32:24,634
,נשארתי במשאית
.כמו שאמרו לי

572
00:32:27,635 --> 00:32:28,843
?מי זה הבחור מפנמה

573
00:32:29,385 --> 00:32:30,344
.אני לא יודע

574
00:32:30,803 --> 00:32:34,679
,אני יודעת מה אתה חושב, סאם
.שלא אהרוג אותך, ואתה צודק

575
00:32:35,138 --> 00:32:36,680
,אבל הברחת סמים

576
00:32:37,180 --> 00:32:40,431
וזה אומר שמשטרת ניו יורק
.יכולה להחרים כל רכוש שיש לך

577
00:32:40,765 --> 00:32:43,432
אתה רוצה שהילדים שלך יגורו
.בתוך קרטון? כי זה מה שיקרה

578
00:32:44,099 --> 00:32:47,142
אני לא מכיר שמות, הם משלמים לי
.כדי לא לשאול שאלות

579
00:32:47,267 --> 00:32:48,768
,אל תערב את המשפחה שלי
...אני

580
00:32:49,685 --> 00:32:51,519
.לא הייתה לי ברירה
.אני חושב שהוא אומר את האמת-

581
00:32:52,644 --> 00:32:54,270
בסדר, סאם, אגיד לך
.מה עומד לקרות עכשיו

582
00:32:54,603 --> 00:32:58,188
לא אעצור אותך, אבל אם תקבל
.עוד משלוח, תתקשר למספר הזה

583
00:32:58,605 --> 00:33:00,272
,לא, לא, לא
.אני לא יכול, הם יהרגו אותי

584
00:33:00,481 --> 00:33:03,440
,אולי. אבל אם אעצור אותך
.הם בטוח ירצחו אותך

585
00:33:03,732 --> 00:33:07,358
,ואם תספר להם על השיחה הזאת
.הם יחסלו את כל המשפחה שלך

586
00:33:08,234 --> 00:33:10,401
.לא אגיד מילה, אני מבטיח
.יופי-

587
00:33:10,901 --> 00:33:12,861
עכשיו איפה המחסן
?שמלא בהירואין

588
00:33:19,030 --> 00:33:20,614
,הגענו מאוחר מדי
.הם כבר העבירו את ההירואין

589
00:33:20,739 --> 00:33:23,073
,ואין מצלמות בחוץ
.אז לא נוכל לראות מי לקח אותו

590
00:33:24,448 --> 00:33:27,241
.לעזאזל. כל זה היה לשווא
.לא, לא, יש לנו משהו-

591
00:33:28,283 --> 00:33:30,909
נגלה מי מנהל את העניינים
,בפרנדלי איילנדס סניטציה

592
00:33:31,243 --> 00:33:33,619
ובפעם הבאה שסאם
.יעשה משלוח, נהיה שם

593
00:33:34,452 --> 00:33:35,286
.זה ריאן

594
00:33:35,411 --> 00:33:36,328
.היי

595
00:33:36,953 --> 00:33:38,746
.בסדר, כן, אני כבר באה

596
00:33:39,621 --> 00:33:41,288
הם חושבים שהם מצאו
.את השותף של אקוסטה

597
00:33:44,581 --> 00:33:46,874
בטלפון ששייך לשותף המסתורי
של אקוסטה

598
00:33:46,957 --> 00:33:48,708
נעשה שימוש במזרח הארלם
.מוקדם יותר היום

599
00:33:49,291 --> 00:33:51,000
,חפרנו בחייו של אקוסטה

600
00:33:51,751 --> 00:33:56,378
,הוא נהג לישון בדירה בשכונה הזאת
,השם על החוזה הוא ליאו לונגרזו

601
00:33:56,586 --> 00:34:00,046
ליאו הוא סוכן מכירות
.של חברת יבוא ויצוא מאקוודור

602
00:34:00,171 --> 00:34:02,630
.נשמע כמו קוד לסגן בקרטל
.נכון-

603
00:34:02,838 --> 00:34:05,256
הוא נוסע ברחבי העולם, אין לו אישה
.או ילדים. -וזה רק הולך ומשתפר

604
00:34:05,464 --> 00:34:08,591
,בדקנו את רשימת הנוסעים מהשייט
.ולונגרזו היה על הספינה

605
00:34:08,674 --> 00:34:11,800
זה החשוד שלנו. בסדר, תשלח
,שוטרי סיור שיחכו ליד הדירה שלו

606
00:34:11,884 --> 00:34:13,301
.נחכה שהוא יגיע
.בסדר-

607
00:34:17,928 --> 00:34:20,929
.קייט, אנחנו צריכים לדבר

608
00:34:27,931 --> 00:34:31,558
כשהחלטתי להיות חוקר פרטי, ידעתי
,שאצטרך לעקוב אחרי כמה נשים

609
00:34:32,266 --> 00:34:33,809
אבל לא חשבתי שאצטרך
.לעקוב אחרי אשתי

610
00:34:35,434 --> 00:34:37,810
,קאסל
?למה לא יכולת לסמוך עליי

611
00:34:39,478 --> 00:34:40,811
איך את יכולה לשאול אותי
?שאלה כזאת

612
00:34:42,479 --> 00:34:44,605
ראיתי את ההודעה
.שויקראם שלח לך אמש

613
00:34:44,771 --> 00:34:46,022
,חשבתי שאת בבעיה

614
00:34:46,272 --> 00:34:49,023
אבל במקום זה
.גיליתי ששיקרת לי

615
00:34:51,399 --> 00:34:54,233
.ניסיתי להגן עליך
?מפני הרוצח של אליסון הייד-

616
00:34:55,776 --> 00:34:56,609
לא הייתה לי
,בעיה לגלות את זה

617
00:34:56,734 --> 00:34:58,985
ברגע שהבנתי שאת לא באמת
.צריכה קצת זמן לעצמך

618
00:35:00,778 --> 00:35:03,820
לוקסאט חושבים
.שהטיוח שלו הצליח

619
00:35:05,196 --> 00:35:06,822
בגלל זה
.הוא לא רצח אותנו

620
00:35:07,363 --> 00:35:09,448
אם הוא יגלה
,שאני עדיין חוקרת את זה

621
00:35:09,573 --> 00:35:11,949
הוא ירצח אותי
.ואת כל הקרובים אליי

622
00:35:12,074 --> 00:35:14,616
.ולכן הייתי חייבת להרחיק אותך

623
00:35:17,659 --> 00:35:21,619
עצם העובדה שאת בכלל
.חושבת ככה, שוברת לי את הלב

624
00:35:22,619 --> 00:35:24,037
אני מוכן להיכנס
.לטורנדו בשבילך, קייט

625
00:35:24,162 --> 00:35:26,329
ואני הייתי מתה
.אם הייתי מאבדת אותך

626
00:35:26,829 --> 00:35:28,705
את רוצה לדעת
?מה הכי פוגע בי

627
00:35:29,747 --> 00:35:35,291
,היית יכולה לספר לי הכול
,להיפרד ממני, כמו שעשית

628
00:35:35,416 --> 00:35:39,584
,אבל בתור סיפור כיסוי, ואז ביחד
.בחשאי, היינו יכולים להפיל אותו

629
00:35:40,626 --> 00:35:42,627
רק שבכלל לא חשבת
,על האפשרות הזאת

630
00:35:42,711 --> 00:35:46,003
כי עמוק בתוכך
,את אוהבת להיות בנפרד ממני

631
00:35:46,629 --> 00:35:48,171
ואת צריכה
.את האובססיה הזאת

632
00:35:49,005 --> 00:35:51,297
,ולא משנה מה אעשה
.לא אוכל לשנות את זה

633
00:35:52,089 --> 00:35:53,506
.רק את יכולה, קייט

634
00:35:56,841 --> 00:36:00,009
שוטרי הסיור ראו את השותף
.של אקוסטה נכנס לבניין שלו

635
00:36:00,551 --> 00:36:03,719
,התכוונו ללכת לעצור אותו
.אבל נוכל לעשות את זה בלעדייך

636
00:36:03,802 --> 00:36:06,511
לא, האמת היא שבדיוק עמדתי
.ללכת. -חכה, לא, קאסל

637
00:36:06,636 --> 00:36:08,220
.לך יש עבודה

638
00:36:10,513 --> 00:36:11,889
ואין אדם מתאים יותר ממך
.לעשות אותה
+

639
00:36:28,468 --> 00:36:30,428
.לונגרזו נכנס לפני 40 דקות

640
00:36:30,554 --> 00:36:32,139
?היה איתו מישהו
.לא, הוא לבד-

641
00:36:32,514 --> 00:36:34,474
,ואין עוד אף אחד בדירה
.ממה שראיתי

642
00:36:34,600 --> 00:36:35,934
.בסדר, נמשיך מפה. תודה

643
00:36:37,394 --> 00:36:40,940
אם הוא באמת מהקרטל, יכול להיות
,שיש לו שם מחסן נשק שלם

644
00:36:41,023 --> 00:36:41,941
?שאקרא ליחידת סיור

645
00:36:55,664 --> 00:36:56,707
.משטרת ניו יורק

646
00:36:58,041 --> 00:36:59,043
.עצור

647
00:36:59,668 --> 00:37:00,628
.רד משם

648
00:37:07,009 --> 00:37:08,469
.אקדח
!לא-

649
00:37:30,410 --> 00:37:32,203
?את בסדר
.לא-

650
00:37:32,996 --> 00:37:35,582
השותף של אקוסטה
,היה יכול לקרב אותנו ללוקסאט

651
00:37:35,707 --> 00:37:37,334
אבל במקום זה
.הוא בחדר מתים

652
00:37:37,793 --> 00:37:41,630
,הכול מתרסק סביבי
.ואני יכולה להאשים רק את עצמי

653
00:37:42,339 --> 00:37:44,633
.את באמצע מסיבת רחמים עצמיים
.זה בסדר, אני אלך

654
00:37:45,301 --> 00:37:48,304
אבל זה אומר שאקח איתי
.את הרמז העסיסי הזה

655
00:37:49,222 --> 00:37:51,224
,אם אתה עובד עליי
.אני עלולה לירות בך

656
00:37:51,349 --> 00:37:53,685
זה אומר שאת רוצה לשמוע
.מה גיליתי? -כן

657
00:37:54,519 --> 00:37:55,812
.בסדר. בסדר

658
00:37:56,521 --> 00:37:58,773
הצלחתי לגלות
מי הבעלים של המחסן

659
00:37:58,857 --> 00:38:01,568
שאליו הביא סאם מאקי את
.ההירואין. זו חברת קש באיי קיימן

660
00:38:01,735 --> 00:38:05,072
בדקתי את מסמכי הקמת
,'התאגיד משנת 99

661
00:38:05,155 --> 00:38:07,324
.ולא תאמיני מי ניסח אותם

662
00:38:09,285 --> 00:38:12,872
.כיילב בראון
?הסנגור הציבורי של אקוסטה-

663
00:38:13,456 --> 00:38:17,001
מסתבר שבראון עבד
,במשרד עורכי גדול בזמנו

664
00:38:17,085 --> 00:38:19,004
הוא הרוויח שכר
.של שש ספרות בשנה

665
00:38:19,129 --> 00:38:21,131
אחר כך לפתע הוא ויתר
,על כל זה, לפני כמה שנים

666
00:38:21,214 --> 00:38:24,426
."כדי להיות "הסנגור של העם
.סיפור הכיסוי המושלם-

667
00:38:24,551 --> 00:38:26,678
כך יש לבראון גישה
,לכל הסייענים בכלא

668
00:38:26,845 --> 00:38:30,349
וזה מאפשר לו להעביר
.הוראות לסוחרים שתפסנו

669
00:38:30,599 --> 00:38:32,101
.סוחרים כמו אקוסטה

670
00:38:32,268 --> 00:38:35,480
בראון אמר לאקוסטה
,להודות ברצח לארה

671
00:38:35,563 --> 00:38:37,607
.כדי שנרד מכל עניין הסמים

672
00:38:37,732 --> 00:38:40,276
ואקוסטה הסכים, זה רק מראה לך
.איזו השפעה יש לבראון

673
00:38:40,402 --> 00:38:41,903
בסדר, לא נוכל
.לתקוף אותו ישירות

674
00:38:42,070 --> 00:38:44,406
,הוא לא נהג משאית מבוהל
,הוא כריש

675
00:38:44,489 --> 00:38:47,201
,ואם הוא ידע שעלינו עליו
.לוקסאט יחסלו את כולנו

676
00:38:48,327 --> 00:38:51,121
אנחנו חייבים לעקוב אחר
.כל צעד של בראון, בשקט

677
00:38:52,498 --> 00:38:53,624
.זה ייקח זמן

678
00:38:54,292 --> 00:38:55,585
נכון, אבל אם נעשה את זה
,כמו שצריך

679
00:38:58,671 --> 00:39:00,840
הוא יוביל אותנו
.היישר ללוקסאט

680
00:39:21,404 --> 00:39:24,741
.חשבתי שאמרת שאסור לשקר
,נכון, אסור-

681
00:39:24,866 --> 00:39:28,161
אבל היא חשבה
.שהיא מגנה עליי

682
00:39:28,870 --> 00:39:35,336
?בסדר, זה אומר שתוכל לסלוח לה
.אני לא יודע, אולי-

683
00:39:35,461 --> 00:39:39,215
,כן, אל תבין אותי לא נכון, ריק
.אבל אתה לא מדבר בהיגיון

684
00:39:39,549 --> 00:39:41,134
.כי אני מאוהב

685
00:39:42,593 --> 00:39:45,305
.אבל לא תביני את זה

686
00:39:45,555 --> 00:39:47,766
אז למה אתה
?מדבר איתי על זה

687
00:39:48,475 --> 00:39:49,559
.צודקת

688
00:39:56,233 --> 00:39:57,151
.צדקת

689
00:39:58,611 --> 00:39:59,487
.בסדר

690
00:40:00,071 --> 00:40:05,076
.צדקת בכל מה שאמרת
?תוכלי להיות קצת יותר ספציפית-

691
00:40:05,243 --> 00:40:07,912
שהפרידה שלנו הייתה
יכולה להיות סיפור כיסוי

692
00:40:07,996 --> 00:40:11,333
.כדי שנוכל להפיל את לוקסאט ביחד
.כן-

693
00:40:12,417 --> 00:40:14,419
.חבל שלא באת אליי
.אני פה עכשיו-

694
00:40:16,171 --> 00:40:17,297
.בוא נעשה את זה

695
00:40:18,924 --> 00:40:22,553
.זה לא כזה פשוט
...חשבתי שאתה-

696
00:40:23,179 --> 00:40:26,224
,שפשוט אסכים לחזור אלייך
?למרות מה שעברתי בגללך

697
00:40:28,768 --> 00:40:31,771
,קאסל, אני מצטערת
,אני מצטערת שפגעתי בך

698
00:40:33,064 --> 00:40:34,608
.לא רציתי בזה

699
00:40:35,859 --> 00:40:37,611
,אבל פגעת בי, קייט
...וגרוע מכך

700
00:40:38,821 --> 00:40:41,156
.איבדת את האמון שלך בי
.לא, מעולם לא-

701
00:40:42,241 --> 00:40:47,288
אני צריכה אותך, ריק. לא הבנתי
.כמה אני צריכה אותך עד שזה קרה

702
00:40:48,831 --> 00:40:52,711
בבקשה, אל תאלץ אותי
.לעשות את זה בלעדיך

703
00:40:58,842 --> 00:40:59,968
.בסדר

704
00:41:13,066 --> 00:41:16,862
אף על פי שאת מבינה שאצטרך
.להעניש אותך לפני כן

705
00:41:17,779 --> 00:41:21,658
?עונש בעירום
.בהחלט עונש בעירום-

706
00:41:31,544 --> 00:41:33,421
...חמודים