1
00:00:40,882 --> 00:00:41,883
!יכולת להרוג אותי

2
00:00:42,134 --> 00:00:45,511
כמה פעמים אני צריך להתנצל
?על כך שיריתי לך בתחת

3
00:00:45,636 --> 00:00:47,513
.זו הייתה תאונה
?מתי תניח לזה

4
00:00:47,680 --> 00:00:50,016
כשאוכל לשבת על התחת
.בלי להשתמש בכרית

5
00:00:50,183 --> 00:00:53,310
אני מבינה שלא הייתה התקדמות
.רבה מאז השיחה האחרונה שלנו

6
00:00:53,436 --> 00:00:56,731
.לא, לא עם בעיות האמון שלו
.אין לי בעיות אמון-

7
00:00:56,939 --> 00:01:00,651
.לו יש בעיות קנאה
טוב, פעם אחרונה: אני לא מקנא-

8
00:01:00,776 --> 00:01:04,947
.שעברת את מבחן הסמלים
!תגיד את זה לחור שבתחת שלי-

9
00:01:07,157 --> 00:01:09,827
,החור שהוא עשה שם
.לא ה... סליחה. -בלשים, בבקשה

10
00:01:10,619 --> 00:01:14,581
חייכם תלויים אלה באלה
.כשאתם יוצאים לשטח

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
...אבל לפי מה שאני רואה

12
00:01:18,794 --> 00:01:22,172
צר לי, אבל אני אמליץ
.לפרק את השותפות ביניכם

13
00:01:22,297 --> 00:01:23,924
...לא, לא
.אל תעשי את זה, ד"ר

14
00:01:24,049 --> 00:01:25,592
כן, בטוח שאפשר לנסות
.עוד משהו

15
00:01:26,134 --> 00:01:27,427
...ובכן

16
00:01:28,053 --> 00:01:29,888
.אולי תשתמשו באיזשהו חוצץ

17
00:01:30,180 --> 00:01:31,139
?חוצץ

18
00:01:31,305 --> 00:01:32,265
?חוצץ

19
00:01:32,515 --> 00:01:35,309
!היי, חבר'ה
?מה קורה

20
00:01:35,727 --> 00:01:37,854
מצטער, קאסל. אתה לא יכול
.לעבוד על התיק הזה איתנו

21
00:01:38,104 --> 00:01:39,606
.לא באתי בקשר לתיק

22
00:01:39,773 --> 00:01:43,234
מחר יום השנה הראשון שלי
.עם בקט

23
00:01:43,360 --> 00:01:47,572
קיוויתי שתסיחו את דעתה
.בזמן שאכין לה הפתעה במשרד

24
00:01:47,697 --> 00:01:49,907
.אני לא יודע, קאסל
.בקט לא רוצה שתסתובב בתחנה

25
00:01:50,199 --> 00:01:51,534
.זו רק הפתעה קטנה

26
00:01:51,701 --> 00:01:53,453
קאסל, שום דבר שאתה עושה
.הוא לא קטן

27
00:01:53,619 --> 00:01:55,496
כן, בטח תיכנס
.רכוב על פיל

28
00:01:55,663 --> 00:01:58,457
ואז הוא ייקח אותה ואת הפיל
.לטיסה בכדור פורח

29
00:01:59,292 --> 00:02:02,336
ביום השנה הראשון נותנים מתנות
.פשוטות מנייר, אבל זה לא רעיון רע

30
00:02:02,878 --> 00:02:03,963
.רגע

31
00:02:04,838 --> 00:02:05,965
.אנחנו לא מתווכחים

32
00:02:07,466 --> 00:02:08,884
.הוא החוצץ שלנו

33
00:02:09,343 --> 00:02:11,970
,תנו לי לנחש
?צרות בשיחות הטיפוליות

34
00:02:12,262 --> 00:02:16,058
כן, אנחנו צריכים מישהו
.שיעקוב אחרינו וימנע מאיתנו לריב

35
00:02:18,268 --> 00:02:21,647
,הייתי עושה את זה בשמחה
...אבל לוח הזמנים שלי כל כך

36
00:02:21,772 --> 00:02:23,357
.נעזור לך עם ההפתעה שלך

37
00:02:24,190 --> 00:02:26,734
.מזל טוב, קיבלתם חוצץ
.בואו נלך לפענח תיק

38
00:02:28,569 --> 00:02:33,616
.שלום, לייני. את נראית נהדר היום
.ובכל יום, קאסל-

39
00:02:33,783 --> 00:02:35,285
ולא, אתה לא יכול
.לראות את הגופה

40
00:02:35,535 --> 00:02:37,537
למה כולם מניחים
?שאני כאן בקשר לתיק

41
00:02:37,829 --> 00:02:38,955
.זה בסדר, לייני
.הוא איתנו

42
00:02:40,122 --> 00:02:42,541
?מה ידוע על הקורבן
.שמו סקוט מקוי-

43
00:02:42,666 --> 00:02:46,295
.לדברי השכנים, הוא שחקן מובטל
.יש לו בהחלט את המראה המתאים

44
00:02:46,420 --> 00:02:48,630
הרוצח חס לפחות
.על הפנים שלו

45
00:02:48,756 --> 00:02:50,049
...אבל הגופה שלו

46
00:02:50,549 --> 00:02:54,846
,תשעה פצעי חדירה. לפי הכיחלון
.הדקירה אירעה בין חצות ל-2:00

47
00:02:55,096 --> 00:02:58,140
?תשעה פצעי חדירה
,נשמע כמו פשע תשוקה. -כן

48
00:02:58,265 --> 00:03:00,601
.או שמישהו רצה לוודא ממש

49
00:03:01,018 --> 00:03:04,312
.ואולי יש לנו מושג מי הוא

50
00:03:04,855 --> 00:03:08,066
הנשק נוקה היטב, אבל הסי-אס-יו
מצאו טביעות אצבעות

51
00:03:08,191 --> 00:03:09,651
על מעמד הסכינים
.שממנו הרוצח שלף

52
00:03:09,776 --> 00:03:12,821
.ממתינים לשמוע אם הן במערכת
.אהיה בקשר עם הסי-אס-יו-

53
00:03:12,946 --> 00:03:15,157
ריאן, קח איתך שני שוטרים
...ותתחילו לסרוק

54
00:03:16,241 --> 00:03:17,284
?מה

55
00:03:18,076 --> 00:03:20,119
.אה, הבנתי
."לא אמרתי, "בבקשה

56
00:03:20,787 --> 00:03:22,330
.לא אמרתי כלום
.אתה לא צריך להגיד כלום-

57
00:03:22,497 --> 00:03:24,248
אתה פשוט שוקע בדכדוך
.כאילו הכלב שלך מת

58
00:03:24,416 --> 00:03:26,585
,קאסל, אתה אמור להיות חוצץ
.אז תחצוץ. -טוב

59
00:03:26,835 --> 00:03:29,670
.טוב, חבר'ה
.משחק תפקידים

60
00:03:29,837 --> 00:03:31,714
כל אחד יאמץ
.את נקודת המבט של האחר

61
00:03:31,839 --> 00:03:34,301
זו שיטה בדוקה
.לפתרון סכסוכים

62
00:03:34,592 --> 00:03:35,968
.אני חושב שזה רעיון דבילי

63
00:03:36,303 --> 00:03:37,637
.עדיין לא ניסית אפילו

64
00:03:38,012 --> 00:03:40,890
.אה, לא. שיחקתי את אספו
.אה, זה טוב-

65
00:03:41,015 --> 00:03:43,601
.אפילו אתה חייב להודות בזה
."אבל לא אמרת, "יו

66
00:03:43,934 --> 00:03:46,479
יו, כרגע מצאתי התאמה
.לטביעות האצבעות

67
00:03:46,687 --> 00:03:49,898
.שמו של הבחור הוא אנטון פורד
.הוא מופיע במערכת בגלל תקיפה

68
00:03:50,149 --> 00:03:53,444
תקיפה? וואו. אני מקווה
.שהוא לא יהיה נבזי כלפיי

69
00:03:53,610 --> 00:03:54,904
.אני רגיש מאוד

70
00:03:56,029 --> 00:03:58,824
.אה, הבנתי. הוא משחק אותי
.כן, זה די מצחיק

71
00:03:59,574 --> 00:04:00,826
הוא חיקה יפה
.את ההליכה שלך

72
00:04:00,993 --> 00:04:02,411
.כן, הוא טוב בדברים גופניים

73
00:04:06,373 --> 00:04:08,834
תזכורת: מחר יום השנה -
- לנישואים שלך

74
00:04:11,461 --> 00:04:12,462
...קפטן

75
00:04:12,629 --> 00:04:14,965
.קיבלנו עדכון לגבי החשוד
.אנטון פורד-

76
00:04:15,506 --> 00:04:17,425
לא רק שטביעות האצבעות שלו
,מרוחות על זירת הפשע

77
00:04:17,592 --> 00:04:19,886
,אלא גם יש לו עבר עם הקורבן
.סקוט מקוי

78
00:04:20,387 --> 00:04:23,014
,לפי כרטיס האשראי של סקוט
.הוא לקוח קבוע בבר בלב העיר

79
00:04:23,139 --> 00:04:26,184
,בדקנו. המאבטח אמר שלפני יומיים
.סקוט ואנטון התקוטטו

80
00:04:26,351 --> 00:04:28,311
.ולא בפעם הראשונה

81
00:04:28,478 --> 00:04:31,605
,בחודש שעבר, זה קרה באותו בר
.ובכל פעם בגלל אישה

82
00:04:31,856 --> 00:04:33,607
.אנטון עשה אהבה ומלחמה

83
00:04:33,733 --> 00:04:35,484
כן, אבל נראה שלא הצטיין
.באף אחת מהן

84
00:04:35,651 --> 00:04:38,571
בשתי הפעמים, הקורבן כיסח אותו
.והלך הביתה עם הבחורה

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
.זה אומר שאנטון חיפש נקמה

86
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
.כן. שוטרים מביאים אותו עכשיו

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
היי, מה שלום מפענחי הפשעים
,האהובים עליי? -היי

88
00:04:45,620 --> 00:04:48,289
?מה מביא אותך לכאן
,אמרת שאני יכולה לחזור-

89
00:04:48,414 --> 00:04:52,918
?לקחת את הציור הגנוב, זוכרת
כן. תצטרכי לגשת-

90
00:04:53,043 --> 00:04:56,046
'לפקיד האדמיניסטרציה בקומה ב
.ולמלא מסמכים

91
00:04:56,838 --> 00:04:57,715
.תודה

92
00:04:57,840 --> 00:05:01,009
אה, ונחמד לראות שריק
.חזר לעבוד על תיקים

93
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
כן... למה את אומרת
?שהוא עובד על תיקים

94
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
.לגשת לפקיד בקומה ב'. תודה

95
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
.הוא החוצץ שלנו

96
00:05:22,488 --> 00:05:23,782
?הוא החוצץ שלכם

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
!תרדו ממני
!תורידו את האזיקים

98
00:05:25,825 --> 00:05:26,784
.וזה החשוד שלנו

99
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
!תרדו ממני, לעזאזל! תרדו

100
00:05:29,036 --> 00:05:31,331
!תורידו את האזיקים
!נראה כמה קשוחים אתם

101
00:05:31,539 --> 00:05:35,042
אתם חושבים שהתג עושה אתכם
?מיוחדים? -זה החשוד שלנו

102
00:05:35,835 --> 00:05:40,089
לא עשיתי כלום! -איך ההר-אדם הזה
?מכוסח על ידי סקוט האנושי

103
00:05:40,464 --> 00:05:41,590
.פעמיים

104
00:05:42,257 --> 00:05:43,509
.היי, קאסל
.היי-

105
00:05:43,717 --> 00:05:46,803
.היי. לא באתי בקשר לתיק
...אני רק

106
00:05:47,513 --> 00:05:50,307
.חוצץ? -כן
.כן, הם אמרו לי, בערך-

107
00:05:50,765 --> 00:05:52,559
?מה זה? לתרפיה

108
00:05:53,560 --> 00:05:54,603
.טוב

109
00:05:54,853 --> 00:05:56,354
.בהצלחה בתחקור

110
00:05:57,314 --> 00:06:01,860
...היי, בקט. בקשר לתחקור
?אכפת לך לעשות את זה איתי

111
00:06:02,443 --> 00:06:04,487
.שלושה זה הרבה בחקירה

112
00:06:07,199 --> 00:06:08,825
.כמובן. בסדר

113
00:06:13,121 --> 00:06:16,415
.אנחנו מוכנים למבצע בויה
.אני חוזר, אנחנו מוכנים

114
00:06:20,169 --> 00:06:21,254
.וואו

115
00:06:21,837 --> 00:06:24,048
"הפתעה קטנה"
.בתחת הפצוע שלי

116
00:06:30,512 --> 00:06:32,890
.אתה די חמום מוח, אנטון
.כשמתגרים בי-

117
00:06:33,057 --> 00:06:35,351
?זה מה שקרה בלילה ההוא בבר
?התגרו בך

118
00:06:36,727 --> 00:06:38,688
רגע, אני כאן
?בגלל קטטה בבר

119
00:06:38,896 --> 00:06:41,565
בחייכם. אם אתם גוררים
,אנשים הנה בגלל זה

120
00:06:41,732 --> 00:06:43,567
תצטרכו לעצור
.חצי מהאנשים בניו יורק

121
00:06:43,859 --> 00:06:46,904
רק שחצי מהאנשים בניו יורק
.לא הרגו את סקוט מקוי

122
00:06:49,281 --> 00:06:52,659
ולנוכח כל העדים שראו אותו
.מכה אותך... -פעמיים

123
00:06:52,826 --> 00:06:54,035
.היה לך מניע

124
00:06:54,536 --> 00:06:56,663
וגם טביעות האצבעות שלך
.על כל הדירה שלו

125
00:06:58,874 --> 00:07:00,959
...טביעות האצבעות שלי שם כי

126
00:07:01,918 --> 00:07:03,128
?...כי

127
00:07:04,754 --> 00:07:07,006
.כי היינו חברים

128
00:07:07,840 --> 00:07:09,259
.אוי, סקוט

129
00:07:13,804 --> 00:07:15,264
?קאסל, סיימת

130
00:07:15,598 --> 00:07:16,599
.כמעט

131
00:07:39,121 --> 00:07:40,914
- יום נישואים שמח -

132
00:07:42,166 --> 00:07:44,501
.הקטטה בוימה, שתי הקטטות

133
00:07:44,751 --> 00:07:46,295
?למה הן בוימו

134
00:07:46,462 --> 00:07:48,338
כדי לעזור לסקוט
.להתחיל עם נשים

135
00:07:50,007 --> 00:07:51,424
?"לא שמעתם על "טייס משנה

136
00:07:51,549 --> 00:07:52,884
?טייס משנה" שחוטף מכות"

137
00:07:53,051 --> 00:07:54,553
.זו הייתה אחת מהטקטיקות שלנו

138
00:07:54,678 --> 00:07:58,932
אם נראה שאשת היעד אוהבת
מאצ'ואים, אני מתחיל איתה קודם

139
00:07:59,057 --> 00:08:00,142
.באגרסיביות

140
00:08:00,267 --> 00:08:02,018
.וסקוט בא להציל אותה

141
00:08:02,310 --> 00:08:04,437
.כן, בכך שהוא מכסח אותי

142
00:08:04,771 --> 00:08:06,064
.הוא היה אמן פיתוי

143
00:08:06,231 --> 00:08:07,732
.אפשר לקרוא לזה ככה

144
00:08:08,066 --> 00:08:09,818
.סקוט אהב נשים נשואות ועשירות

145
00:08:10,568 --> 00:08:12,820
?למה הוא כיוון לנשים נשואות
?מה היה הקטע שלו

146
00:08:13,154 --> 00:08:14,530
.אני לא יודע

147
00:08:14,905 --> 00:08:16,407
הוא שילם לי
.כדי שלא אשאל

148
00:08:18,659 --> 00:08:20,453
?תוכל לתאר מישהי מהנשים האלה

149
00:08:25,583 --> 00:08:27,209
.אני צריך עוד זמן
.בסדר-

150
00:08:29,795 --> 00:08:30,837
.היי

151
00:08:30,963 --> 00:08:32,839
?איך הלך עם אנטון
.ריאן יעדכן אותך-

152
00:08:32,964 --> 00:08:34,925
.אני מעדיף לשמוע ממך

153
00:08:35,843 --> 00:08:38,178
?המצב כזה קשה בין שניכם
.כן-

154
00:08:39,304 --> 00:08:41,890
אז... אנחנו נבדוק
,את האליבי של אנטון

155
00:08:42,057 --> 00:08:43,892
אבל אנחנו לא סבורים
.שהוא הפושע

156
00:08:44,017 --> 00:08:46,061
מתברר שהוא דווקא עזר לקורבן

157
00:08:46,186 --> 00:08:47,979
להתחיל עם נשים נשואות
.עשירות בברים

158
00:08:48,146 --> 00:08:51,024
אולי אחת הנשים האלה
.לקחה סכין והתחרפנה עליו

159
00:08:51,441 --> 00:08:52,609
.או אחד הבעלים הקנאים שלהן

160
00:08:53,067 --> 00:08:54,485
...את יודעת, בקט

161
00:08:55,069 --> 00:08:56,863
אנטון זוכר את הפנים
.של כמה מהנשים האלה

162
00:08:57,029 --> 00:09:00,575
אני חושב שיהיה רעיון טוב
.שהוא ייפגש עם צייר קלסתרונים

163
00:09:00,700 --> 00:09:01,743
?את לא חושבת

164
00:09:01,868 --> 00:09:06,247
כן, ונעשה את זה כשתיתנו לי
.להיכנס למשרד ולהתקשר

165
00:09:06,372 --> 00:09:07,582
.טוב
?אפשר-

166
00:09:09,250 --> 00:09:11,294
!היי, בקט
.עוד דבר אחד

167
00:09:12,294 --> 00:09:13,463
?כן

168
00:09:15,631 --> 00:09:16,924
.נעליים יפות

169
00:09:17,592 --> 00:09:19,427
?היי. מה הפסדתי

170
00:09:21,887 --> 00:09:24,723
.זה שלי
.זה... כסף אוסטרלי

171
00:09:39,571 --> 00:09:41,281
- יום נישואים שמח -

172
00:10:03,428 --> 00:10:05,763
תצאי איתי -
- ?לארוחת ערב מחר

173
00:10:09,558 --> 00:10:13,604
.קאסל, זה חמוד מאוד
.זה... אופייני לך מאוד

174
00:10:13,729 --> 00:10:15,022
...אבל

175
00:10:15,564 --> 00:10:17,316
אני לא חושבת
.שזה יהיה רעיון טוב

176
00:10:17,608 --> 00:10:20,736
...אני יודע שאנחנו בפסק זמן ו

177
00:10:21,862 --> 00:10:24,114
,אבל מחר יום הנישואים שלנו
ואני לא מסוגל לחשוב

178
00:10:24,239 --> 00:10:25,532
.על לבלות אותו בלעדייך

179
00:10:26,492 --> 00:10:32,289
.הייתי שמחה מאוד, באמת
...אין לך מושג כמה. אבל אני

180
00:10:33,498 --> 00:10:35,667
אני חוששת
.שזה יהיה לא הוגן

181
00:10:36,752 --> 00:10:38,795
כי לא משנה
,כמה נהדרת תהיה הארוחה

182
00:10:39,045 --> 00:10:42,757
.עדיין אצטרך את פסק הזמן הזה
.לא, אני יודע-

183
00:10:42,883 --> 00:10:46,470
.אני לא מנסה לסיים את פסק הזמן
?...אני רק אומר, מה אם

184
00:10:47,053 --> 00:10:49,472
?נעשה פסק זמן מפסק הזמן
.בדיוק-

185
00:10:51,182 --> 00:10:52,434
?מה דעתך

186
00:10:54,686 --> 00:10:56,688
.אשמח לאכול איתך מחר בערב

187
00:10:58,314 --> 00:10:59,482
?יש לך רגע

188
00:11:01,192 --> 00:11:04,237
מצאתי משהו מוזר בפרטי החשבון
?של הקורבן. -מה

189
00:11:04,862 --> 00:11:08,824
.הפקדות ישירות מחברת קש
.יש כמה. 5,000 כל אחת

190
00:11:13,203 --> 00:11:15,497
ההפקדה האחרונה
.הייתה לפני שלושה ימים

191
00:11:16,040 --> 00:11:20,002
,היום שבו, לדברי אנטון
.הוא וסקוט התחילו עם האישה בבר

192
00:11:22,087 --> 00:11:25,715
רוב התשלומים האלה תואמים
.למועדים שבו אנטון שכר אותו

193
00:11:26,133 --> 00:11:29,636
נשמע שסקוט לא התחיל
,עם נשים נשואות בשביל הכיף

194
00:11:30,345 --> 00:11:32,722
.אלא קיבל תשלום על זה
.אבל למה? -לא יודע

195
00:11:32,847 --> 00:11:36,476
,לא גיליתי הרבה על חברת הקש
,אבל הם מציינים כתובת

196
00:11:36,768 --> 00:11:38,436
.דירה יקרה בצפון העיר

197
00:11:38,770 --> 00:11:41,982
כשהתקשרתי למנהל הבניין, הוא
.אמר שסקוט שכר אותה לפני שנה

198
00:11:42,107 --> 00:11:44,651
טוב, אז הקורבן שלנו
הוא שחקן מובטל

199
00:11:44,776 --> 00:11:47,361
שקיבל כסף מסתורי
,מחברה מסתורית

200
00:11:47,486 --> 00:11:49,573
.ועכשיו יש דירה מסתורית
.זה הרבה מסתורין-

201
00:11:49,989 --> 00:11:51,240
?במה לעזאזל עסק הבחור הזה

202
00:11:51,365 --> 00:11:53,576
,יהיה מה שיהיה
.זה מה שהרג אותו

203
00:12:02,251 --> 00:12:04,753
- יום נישואים שמח -

204
00:12:06,380 --> 00:12:07,923
...הפתעה

205
00:12:09,835 --> 00:12:12,835
"קאסל"
עונה 8 פרק 7

206
00:12:18,337 --> 00:12:21,339
המקום הזה הרבה יותר נחמד
.מהדירה האחרת של סקוט

207
00:12:22,424 --> 00:12:23,716
הוא בטח היה מעדיף
.למות כאן

208
00:12:24,175 --> 00:12:25,384
כן, אבל למה
?הוא היה צריך אותה

209
00:12:25,510 --> 00:12:27,344
ואיך היא הייתה קשורה
?לחברת הקש ששילמה לו

210
00:12:30,055 --> 00:12:31,640
.כל המגירות האלה ריקות

211
00:12:32,098 --> 00:12:34,809
מוזר, נראה שהוא רק רצה
.שייראה כאילו הוא גר כאן

212
00:12:35,017 --> 00:12:37,936
אולי כאן הוא שכב
.עם הנשים הנשואות

213
00:12:38,312 --> 00:12:40,021
.לידידנו שרלוק יש תאוריה

214
00:12:40,897 --> 00:12:42,690
?סליחה, מה אמרת כרגע

215
00:12:43,024 --> 00:12:46,318
.אמרתי, הדירה הזאת ממש מוזרה
.זה לא מה שאמרת-

216
00:12:46,443 --> 00:12:49,112
.טוב, פסק זמן
,חבר'ה, בתוקף תפקידי כחוצץ

217
00:12:49,237 --> 00:12:51,614
.אני ממליץ שננסה משהו
.לא עוד משחקי תפקידים-

218
00:12:51,781 --> 00:12:54,825
,לא, זה משהו שאשתי השנייה
ג'ינה, ואני, היינו עושים

219
00:12:54,950 --> 00:12:57,619
.כדי להימנע מוויכוחים
,במקום לפלוט מה שעובר לנו בראש

220
00:12:57,744 --> 00:12:59,746
היינו כותבים אותו
.וחוזרים אליו אחר כך

221
00:13:00,205 --> 00:13:02,665
כדי ששום דבר לא ייאמר
.בלהט הרגע. -בדיוק

222
00:13:02,873 --> 00:13:05,751
במבט לאחור, גילינו
שמה שנראה לנו חשוב בהתחלה

223
00:13:05,876 --> 00:13:09,587
.הוא בדרך כלל די טריוויאלי
.בערך כמו הנישואים שלנו

224
00:13:09,963 --> 00:13:11,547
טוב, אני מוכן
.אם אתה מוכן

225
00:13:15,842 --> 00:13:16,968
.היי, מצאתי משהו

226
00:13:27,227 --> 00:13:28,561
.תראו, תראו, תראו

227
00:13:28,978 --> 00:13:33,357
נראה שחברת הקש שילמה לסקוט
לפתות נשים נשואות ועשירות

228
00:13:33,482 --> 00:13:36,234
.ולהשיג הוכחה למפגשים שלהם
.כנראה כדי לסחוט אותן

229
00:13:36,443 --> 00:13:38,444
.זו חתיכת סחיטה
.אולי קטלנית-

230
00:13:39,237 --> 00:13:42,739
.נראה שמישהו לא נהנה להידפק
.עם הכסף, כלומר

231
00:13:44,658 --> 00:13:46,075
.אין כרטיס זיכרון כאן

232
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
.היא מחוברת ל-וויי-פיי

233
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
.גם המדפסת הזאת

234
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
.אולי הגו'ב האחרון עדיין בזיכרון
.בואו נראה

235
00:13:58,627 --> 00:14:01,296
,כן, זה סקוט במיטה עם אישה
.אבל לא רואים את הפנים שלה

236
00:14:01,463 --> 00:14:03,715
לא, אבל תסתכל
.על מה שאפשר לראות

237
00:14:05,508 --> 00:14:06,592
.אני חושב שזה המרפק שלה

238
00:14:06,759 --> 00:14:08,344
.לא, לא זה

239
00:14:09,053 --> 00:14:10,846
.הקעקוע בגב התחתון שלה

240
00:14:10,971 --> 00:14:13,431
זו שפירית. נוכל להשתמש בזה
.כדי לזהות אותה

241
00:14:13,598 --> 00:14:16,225
?איך? נעשה מסדר ישבנים

242
00:14:17,143 --> 00:14:19,603
,כיפי ככל שזה נשמע
.אולי לא נצטרך

243
00:14:19,728 --> 00:14:21,188
.הקלסתרונים של אנטון הגיעו

244
00:14:24,023 --> 00:14:26,317
לאן הגעת עם התאמת
ההרואין של וולקן סימונס

245
00:14:26,442 --> 00:14:29,194
?לסוחרים עכשוויים
.לשום מקום. זה ייקח זמן-

246
00:14:30,362 --> 00:14:34,490
לכן אני חושב שהיציאה שלך
.לארוחת ערב עם קאסל היא טעות

247
00:14:34,782 --> 00:14:36,867
,אני יודעת
.אבל אני מתגעגעת אליו

248
00:14:37,117 --> 00:14:41,246
אני מבין. אבל אם תכניסי אותו
...והוא יבין מה אנחנו עושים

249
00:14:41,454 --> 00:14:42,580
.אני מודעת לסיכון

250
00:14:43,164 --> 00:14:44,415
.היי, מצאנו משהו

251
00:14:47,542 --> 00:14:49,127
,באמצעות קלסתרון שאנטון סיפק

252
00:14:49,252 --> 00:14:51,587
הצלחנו לזהות את אחת
,המטרות האחרונות של סקוט

253
00:14:52,296 --> 00:14:53,589
.אניקה סמיית

254
00:14:53,923 --> 00:14:55,841
אשת החברה הגבוהה
?של הבחור ההוא מקרן הגידור

255
00:14:55,966 --> 00:14:57,634
?שמופיעה בצהובונים כל הזמן

256
00:14:57,843 --> 00:15:01,179
כך זיהינו אותה, ואנחנו יודעים
.שהיא עוברת גירושים מלוכלכים

257
00:15:01,304 --> 00:15:03,347
.את מכירה את אניקה
עכשיו תכירי את ננסי אנדרווד

258
00:15:03,472 --> 00:15:06,516
.ואת קלייר סטיבנס
.שתיהן עשירות ועוברות גירושים

259
00:15:06,808 --> 00:15:09,560
יש תצלום של שלושתן
.באירוע התרמה בשבוע שעבר

260
00:15:10,061 --> 00:15:12,396
?הן מכירות זו את זו
.יותר מזה-

261
00:15:12,646 --> 00:15:15,315
,הן מבלות יחד. למעשה
,לפי האינסטגרם של אניקה

262
00:15:15,440 --> 00:15:18,443
.הן הולכות לספא אחר כך
.ואת יודעת מה זה אומר, בקט

263
00:15:19,027 --> 00:15:20,569
.זה "מועדון האקסיות" הרצחני

264
00:15:20,778 --> 00:15:22,196
אתה חושב
?שהן עשו את זה יחד

265
00:15:22,321 --> 00:15:23,530
?למה לא

266
00:15:23,655 --> 00:15:25,282
.סקוט סוחט את הנשים

267
00:15:25,407 --> 00:15:27,617
,כשהן מסרבות לשלם
.הוא מראה את הצילומים לבעליהן

268
00:15:27,784 --> 00:15:31,787
שמתגרשים מהן מיד. -ושלוש הנשים
חוברות כדי להרוג את סקוט

269
00:15:31,912 --> 00:15:33,038
.בגלל הרס הנישואים שלהן

270
00:15:33,163 --> 00:15:37,083
.זו התאוריה המושלמת
.רק שהיא לגמרי לא מוכחת-

271
00:15:37,291 --> 00:15:39,418
.זה... נכון

272
00:15:40,169 --> 00:15:42,421
.אבל אפשר להזמין אותן לחקירה
?על בסיס מה-

273
00:15:42,587 --> 00:15:45,548
?"העלילה של "מועדון האקסיות
.לא, ודאי שלא-

274
00:15:46,007 --> 00:15:47,091
.לא היה רצח בסרט הזה

275
00:15:47,216 --> 00:15:49,927
,אבל לא משנה מה
.צריך לפעול מהר, לפני שהן יתפזרו

276
00:15:50,177 --> 00:15:52,929
אניקה פרסמה
.שהיא טסה לפריז הערב

277
00:15:53,054 --> 00:15:55,640
נצטרך ראיות מוצקות שקושרות
.את הקורבן לאחת הנשים האלה

278
00:16:00,561 --> 00:16:04,439
קאסל, אמרת שהן הולכות
.לבלות את היום בספא. -כן

279
00:16:05,189 --> 00:16:08,609
שם כל הקעקועים ייחשפו. אם
...לאחת מהן יש את הקעקוע הזה

280
00:16:08,734 --> 00:16:10,193
.נוכל לעצור אותה

281
00:16:10,318 --> 00:16:12,987
אני רק צריכה שותף שייכנס איתי
.לחדר ההלבשה של הנשים

282
00:16:14,405 --> 00:16:15,573
.שותפה, התכוונתי

283
00:16:16,323 --> 00:16:18,408
.סידרתי את הניירת בשביל הציור

284
00:16:18,534 --> 00:16:21,661
אצטרך רק את החתימה
?שלך ואזוז... מה

285
00:16:22,370 --> 00:16:24,247
?את נראית לחוצה קצת
.לא, אני לא-

286
00:16:24,372 --> 00:16:26,749
מה דעתך על יום בספא
?באדיבות משטרת ניו יורק

287
00:16:31,044 --> 00:16:32,837
?ראית איך זה הגיע לחדשות

288
00:16:32,962 --> 00:16:35,297
כן. אני בטוחה שאנחנו
.לא היחידות שחוגגות

289
00:16:35,881 --> 00:16:38,091
,בחייכן, בנות
.באנו הנה להירגע

290
00:16:41,552 --> 00:16:43,054
.הנסיכות נחתו

291
00:16:45,097 --> 00:16:47,390
?מי האישה המקועקעת, לדעתך

292
00:16:50,518 --> 00:16:52,353
יש רק דרך אחת
.לדעת בוודאות

293
00:16:56,690 --> 00:16:59,275
אני חושבת שאת ובעלך
.שקעתם בשגרה

294
00:16:59,984 --> 00:17:01,861
.פשוט נהיה נוח

295
00:17:02,319 --> 00:17:05,280
,ואני לא רוצה נוחות
.אני רוצה אקשן

296
00:17:06,114 --> 00:17:09,283
,את צריכה לתבל קצת את העניינים
.מתוקה. תעשי קעקוע

297
00:17:09,492 --> 00:17:10,785
.גברים אוהבים דיו

298
00:17:10,951 --> 00:17:12,411
.ככה הם חושבים שאת שובבה

299
00:17:13,704 --> 00:17:15,539
.בחייך, זה לא נכון

300
00:17:15,872 --> 00:17:18,749
.את טועה
.קעקועים זה סקסי

301
00:17:18,958 --> 00:17:25,005
.נכיר לך את איוון. הוא גאון
.גאון? נשמע קצת מוגזם-

302
00:17:25,463 --> 00:17:26,673
.תשפטי בעצמך

303
00:17:27,048 --> 00:17:28,174
.רגע

304
00:17:28,591 --> 00:17:30,217
?אני לא מכירה אותך מאיפשהו

305
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
כן. את נשואה
?לסופר ההוא, נכון

306
00:17:33,553 --> 00:17:37,807
אני בטוחה שאת מבלבלת אותי
.עם מישהי אחרת. -לא. היא שוטרת

307
00:17:38,849 --> 00:17:40,059
?מה קורה כאן

308
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
ואל תשחקי אותה
.שבאת בשביל הסאונה

309
00:17:43,186 --> 00:17:44,812
.בסדר. טוב

310
00:17:45,813 --> 00:17:49,316
באנו לשאול אתכן כמה שאלות
.על הקשר שלכן עם סקוט מקוי

311
00:17:51,985 --> 00:17:53,736
.תתקשרי לעורכי הדין שלנו, מותק
,אעשה את זה-

312
00:17:53,862 --> 00:17:55,863
.מיד אחרי שאגרור אתכן לתחנה

313
00:17:56,530 --> 00:17:58,991
.תוכלו להעלות תצלום לאינסטגרם
.אני לא חושבת-

314
00:17:59,324 --> 00:18:02,369
,אם הייתה לך ראיה נגדנו
.לא היית באה לראות אותנו בעירום

315
00:18:02,577 --> 00:18:04,245
.יש לנו משהו

316
00:18:04,620 --> 00:18:06,914
.או... לאחת מכן יש

317
00:18:07,164 --> 00:18:10,250
וזה מקועקע על התחת
.של אחת מכן

318
00:18:14,795 --> 00:18:15,713
.יש לנו זוכה

319
00:18:15,838 --> 00:18:17,256
.כן, היא בורחת, במגבת

320
00:18:19,382 --> 00:18:21,176
!תעצרי! תעצרו אותה

321
00:18:21,301 --> 00:18:22,927
!לא
.לא, אל תעצרו אותנו

322
00:18:32,143 --> 00:18:33,311
.מצאתי את זה

323
00:18:35,562 --> 00:18:38,481
.טוב... זה הזמן להתלבש
.יום הספא נגמר

324
00:18:38,607 --> 00:18:41,400
אבל לפני שנלך, תוכלי לתת לי
?את המספר של המקעקע שלך

325
00:18:41,609 --> 00:18:43,527
,את צודקת
.הוא ממש גאון

326
00:18:47,614 --> 00:18:54,870
וכשזיהית את הקעקוע, משכת
?את המגבת או שהיא פשוט... נפלה

327
00:18:55,037 --> 00:18:59,332
,האמת, קייט משכה את המגבת
.אבל אני לא בטוחה איך זה רלוונטי

328
00:18:59,957 --> 00:19:03,127
אתה פתטי, אחי. -מישהו צריך
.לכתוב את הדוח הזה. -וואו

329
00:19:03,627 --> 00:19:06,463
היילי, בטח היה לכן
,קשה לרדוף אחריה

330
00:19:06,629 --> 00:19:08,840
כי את ובקט
?הייתן במגבות, נכון

331
00:19:09,590 --> 00:19:12,718
.היי. טוב, הנה
.זה השובר שלך

332
00:19:12,843 --> 00:19:15,136
תראי אותו בחדר הראיות
.ותוכלי לקחת את הציור

333
00:19:15,470 --> 00:19:18,389
.טוב. נתראה אחר כך, סוטים
.כן, נתראה-

334
00:19:21,016 --> 00:19:24,227
ריאן ניסה לקבל פרטים
?על תקלת הבגדים שלך. -אני

335
00:19:24,394 --> 00:19:26,979
אתה זה ששאל אם בקט לבשה
.מגבת. -זה היה בשביל הדוח

336
00:19:27,105 --> 00:19:29,857
חשבתי שקאסל עוזר לכם
.לפתור את הסכסוך הזה

337
00:19:30,691 --> 00:19:31,692
.כן

338
00:19:32,067 --> 00:19:33,193
.ואז הוא הלך הביתה

339
00:19:33,318 --> 00:19:37,613
,ובכן, יש לי חשודה לתחקר
.אז אתם צריכים להסתדר ביניכם

340
00:19:43,618 --> 00:19:44,535
?מה אתה עושה

341
00:19:44,661 --> 00:19:46,412
,מה שקאסל אמר
.כותב את זה

342
00:19:46,620 --> 00:19:48,372
,ותאמין לי
.יש לי הרבה לכתוב

343
00:19:49,873 --> 00:19:51,499
.אני מקווה שלא ייגמר לי הדיו

344
00:19:53,418 --> 00:19:55,544
.כן, שכבתי עם סקוט

345
00:19:55,711 --> 00:19:58,297
.וכן, הוא צילם תמונות, מתברר

346
00:19:58,547 --> 00:20:00,298
.והשתמש בהן כדי לסחוט אותך

347
00:20:00,590 --> 00:20:02,467
?לסחוט? למה את חושבת ככה

348
00:20:02,717 --> 00:20:06,679
,אחרת איך בעלך, לשעבר עכשיו
?השיג את התצלומים האלה

349
00:20:07,346 --> 00:20:09,639
כי בעלי לשעבר שכר את סקוט
.כדי שישכב איתי

350
00:20:09,931 --> 00:20:12,266
,אותו דבר קרה עם כולנו
.אניקה וקלייר

351
00:20:12,558 --> 00:20:16,270
הבעלים שלנו רצו להחליף אותנו
,בנשים צעירות יותר

352
00:20:16,437 --> 00:20:18,021
.בלי שיצטרכו לשלם הרבה

353
00:20:18,438 --> 00:20:21,316
כי כללתם סעיף בגידה
.בהסכם הממון שלכם

354
00:20:22,191 --> 00:20:24,818
הלילה שלי עם סקוט
.עלה לי 12 מיליון דולר

355
00:20:26,737 --> 00:20:29,572
את יודעת שכרגע סיפקת לי
.מניע לרצח של סקוט

356
00:20:30,823 --> 00:20:32,241
.לא הרגתי אותו

357
00:20:32,450 --> 00:20:33,951
.השכן שלו זיהה אותך

358
00:20:34,201 --> 00:20:37,662
הוא אמר שעמדת מחוץ לבניין
.בחצות הלילה לפני שסקוט נרצח

359
00:20:37,787 --> 00:20:39,998
את רוצה לספר לי
?מה באמת קרה

360
00:20:42,083 --> 00:20:48,504
הלילה שהיה לנו יחד
.היה משהו שלא חוויתי הרבה זמן

361
00:20:49,464 --> 00:20:52,591
כשגיליתי שאני סתם
...עוד אישה בתשלום

362
00:20:54,009 --> 00:20:55,927
.ניגשתי להתעמת איתו

363
00:20:56,094 --> 00:20:57,637
אבל לא יצא לי
.אפילו לצעוק עליו

364
00:20:57,887 --> 00:21:00,639
הוא התנצל בפניי
,לפני שהוצאתי מילה

365
00:21:00,765 --> 00:21:03,183
אמר שהוא בן אדם נורא
.בגלל מה שעשה

366
00:21:03,642 --> 00:21:06,352
?ולמה שינוי הגישה הפתאומי הזה

367
00:21:06,686 --> 00:21:09,814
הוא אמר שנודע לו משהו
.כשביצע את הג'וב האחרון שלו

368
00:21:10,397 --> 00:21:11,398
.משהו מטריד

369
00:21:11,565 --> 00:21:13,900
?הוא סיפר מה היה הג'וב

370
00:21:14,192 --> 00:21:16,694
,עוד פיתוי
,אבל הוא לא אמר של מי

371
00:21:17,278 --> 00:21:21,281
רק ציין שהוא דפק אדם טוב
...והוא רוצה לתקן את זה

372
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
.או למות בניסיון

373
00:21:26,869 --> 00:21:31,039
הנהג של ננסי מאשר
.שהקורבן היה חי כשננסי יצאה

374
00:21:31,331 --> 00:21:33,208
הוא ליווה אותה לרכב ב-12:15

375
00:21:33,375 --> 00:21:36,002
.'ואז הסיע אותה עד גריניץ

376
00:21:36,168 --> 00:21:37,920
.טוב, היא לא הרוצחת

377
00:21:38,045 --> 00:21:40,756
אולי הרצח של סקוט קשור
.לג'וב האחרון שהוא עשה

378
00:21:41,047 --> 00:21:42,215
בואו נבדוק
את מי סקוט דפק

379
00:21:42,340 --> 00:21:44,801
ומה הוא עשה כדי לתקן את זה
.בליל הרצח שלו

380
00:21:44,926 --> 00:21:47,303
אני חושב שאני יודע
.איפה להתחיל לבדוק

381
00:21:47,636 --> 00:21:51,848
בעלה של ננסי וחבריו משתמשים
,באותה עו"ד לטיפול בהסכם הממון

382
00:21:51,973 --> 00:21:55,017
.ושמה לינדזי טרנט
.ה"לדג'ר" פרסם כתבה עליה

383
00:21:55,184 --> 00:21:57,728
העו"ד לענייני גירושים
.עבור העשירים וחסרי הבושה

384
00:21:58,228 --> 00:22:01,523
אם היא שכרה את סקוט, היא תדע
.איפה היה הג'וב האחרון שלו

385
00:22:01,731 --> 00:22:05,109
כן, אבל אין מצב שהיא תדבר איתנו
,בלי צו. -שלא נקבל

386
00:22:05,234 --> 00:22:07,444
אם לא נמצא משהו מוצק
.שקושר אותה לכל זה

387
00:22:07,569 --> 00:22:11,406
.אתקשר לתובע המחוזי בבוקר
.נחשוב על דרך להשגת צו. נתראה

388
00:22:14,074 --> 00:22:15,659
צריך לתקוף את זה
.בדרך אחרת

389
00:22:16,201 --> 00:22:20,288
אתה יודע, אולי הדרך לברר
על הפיתוי האחרון של סקוט

390
00:22:20,413 --> 00:22:22,748
.היא באמצעות פיתוי משלנו

391
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
.כן

392
00:22:27,043 --> 00:22:28,795
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
.טוב-

393
00:22:31,088 --> 00:22:36,093
אז שאני אבין. אתם רוצים שאפגש
,עם עו"ד לענייני גירושים מחר

394
00:22:36,384 --> 00:22:39,095
...ביום השנה לנישואים שלי
.ותתחזה ללקוח-

395
00:22:39,220 --> 00:22:42,890
.לא, לא, לא, אני לא חושבת, ריצ'רד
?קתרין יודעת על זה

396
00:22:43,015 --> 00:22:46,226
.לא, והיא לא תדע

397
00:22:46,601 --> 00:22:51,063
עדיף לאפשר יכולת הכחשה סבירה
.אם הדבר הזה ישתבש

398
00:22:52,981 --> 00:22:54,566
אם כי אני אוהב
.תרגילי עוקץ

399
00:22:54,858 --> 00:22:56,025
?מה תרצו שהוא יעשה

400
00:22:56,192 --> 00:22:59,236
עורכי דין מנהלים רישום של השעות
.שהם משקיעים בכל לקוח

401
00:22:59,487 --> 00:23:01,780
כן, הם רושמים
את הזמן בדייקנות

402
00:23:02,281 --> 00:23:04,658
וכל הוצאה שלהם
.על כל תיק

403
00:23:04,783 --> 00:23:06,534
.למשל, שכירת סקוט

404
00:23:06,993 --> 00:23:10,496
אם אציץ בימים האחרונים
,ביומן הזה של לינדזי

405
00:23:10,621 --> 00:23:14,624
.נגלה את הג'וב האחרון של סקוט
?אז... אתה בפנים-

406
00:23:22,088 --> 00:23:23,214
?ריצ'רד קאסל

407
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
.כן

408
00:23:24,507 --> 00:23:25,967
.לינדזי טרנט
.נעים מאוד

409
00:23:26,175 --> 00:23:27,760
תודה שנפגשת איתי
.בהתראה קצרה

410
00:23:27,843 --> 00:23:29,344
.גירושים זה עסק מספיק מלחיץ

411
00:23:29,803 --> 00:23:31,138
.מציאת עו"ד לא צריכה להיות

412
00:23:32,013 --> 00:23:34,932
בוא ניכנס למשרד שלי
.ונראה איך אוכל לעזור לך

413
00:23:35,641 --> 00:23:38,310
איך הייתה הנסיעה? היה עומס
...בכבישים? -לא, למרבה ההפתעה

414
00:23:38,435 --> 00:23:39,394
.הוא נכנס

415
00:23:39,603 --> 00:23:42,605
הגיוני שיהיו לקאסל
.משקפיים מזרימי צילומים

416
00:23:43,189 --> 00:23:46,066
.למעשה, בקט נתנה לו אותם
?באמת? -מה עם בקט-

417
00:23:47,151 --> 00:23:51,112
?מה אתם עושים כאן
?היי, בקט! איך הולך עם הצו-

418
00:23:51,237 --> 00:23:55,699
למרבה הצער, התובע אמר
...שאין לנו מספיק הוכחות ל

419
00:23:57,534 --> 00:23:58,702
?במה אתם צופים

420
00:24:00,995 --> 00:24:01,996
...סתם

421
00:24:02,330 --> 00:24:03,414
.פורנו

422
00:24:04,165 --> 00:24:05,457
.לא כדאי לך

423
00:24:10,878 --> 00:24:12,922
?את כאן הרבה זמן
...אלה המשרדים החדשים שלנו-

424
00:24:13,089 --> 00:24:14,256
?זו עורכת הדין

425
00:24:14,465 --> 00:24:17,425
זה השידור החי
.מהמשקפיים של קאסל

426
00:24:17,592 --> 00:24:18,718
אני צריך לדבר
.עם המעצב שלך

427
00:24:18,885 --> 00:24:22,304
שלחתם את קאסל
למשימת מעקב

428
00:24:22,430 --> 00:24:25,640
אחרי שאמרתי לכם שאסור לו
.לעבוד עוד על תיקים של המשטרה

429
00:24:25,849 --> 00:24:27,058
.לא חשבנו שאת צריכה לדעת

430
00:24:27,183 --> 00:24:28,226
.ניסינו להגן עלייך

431
00:24:28,351 --> 00:24:31,187
באמצעות שליחת בעלי
?לעורכת דין מובילה לענייני גירושים

432
00:24:32,146 --> 00:24:33,522
?יום נישואים שמח

433
00:24:33,689 --> 00:24:37,233
?יש לכם מושג כמה מסוכן זה
.זה עלול לפוצץ את כל התיק

434
00:24:37,358 --> 00:24:40,986
המעורבות והידיעה שלנו
.על המבצע הזה נגמרו

435
00:24:42,112 --> 00:24:45,365
...ספר לי, מה קרה בינך ובין
?קייט בקט, נכון

436
00:24:45,532 --> 00:24:46,783
?הבלשית ממשטרת ניו יורק

437
00:24:46,950 --> 00:24:48,868
.היא קפטן, למעשה

438
00:24:49,910 --> 00:24:53,497
.היא טיפסה בסולם במהירות
.כן, היא מצטיינת במה שהיא עושה-

439
00:24:53,955 --> 00:24:57,375
?וזה שורש הבעיה שלכם, נכון

440
00:24:58,334 --> 00:25:01,461
,היא ממוקדת כל כך בעבודה שלה
.שלא נשאר לה כלום בשבילך

441
00:25:03,255 --> 00:25:05,173
.אל תיראה מופתע כל כך

442
00:25:05,590 --> 00:25:08,175
זה סיפור שאני שומעת
.לעתים קרובות מדי

443
00:25:10,761 --> 00:25:13,763
אבל כמו בסיפורים
,שאתה כותב, מר קאסל

444
00:25:14,389 --> 00:25:17,099
יש לך אפשרות לבחור
.איך זה ייגמר

445
00:25:18,017 --> 00:25:21,853
?תגיד לי, אתה נחוש להתגרש
?או שיש עדיין תקווה

446
00:25:27,233 --> 00:25:28,484
...ובכן

447
00:25:29,735 --> 00:25:32,987
זו שאלה יוצאת דופן מפיה
.של עו"ד לענייני גירושים

448
00:25:33,154 --> 00:25:34,864
זה לא שאני צריכה
.את העבודה

449
00:25:35,031 --> 00:25:36,615
.נכון. כן
...אני בטוח שאת

450
00:25:39,493 --> 00:25:40,785
.אני בטוח שאת עסוקה מאוד

451
00:25:41,536 --> 00:25:42,954
?אפשר לקבל מים

452
00:25:43,412 --> 00:25:45,122
.כמובן
.תודה-

453
00:25:50,293 --> 00:25:51,419
.בבקשה
.תודה-

454
00:25:51,669 --> 00:25:52,795
.אני קצת יבש

455
00:25:54,130 --> 00:25:56,798
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר-

456
00:25:57,049 --> 00:25:58,758
?טיפאני, אפשר לקבל מגבות

457
00:25:59,592 --> 00:26:00,760
?טיף

458
00:26:01,386 --> 00:26:02,345
.אידיוטית

459
00:26:02,553 --> 00:26:06,431
.אגש לשירותים ואביא מגבות נייר
.כמובן. -טוב-

460
00:26:06,890 --> 00:26:08,099
.מדברת לינדזי

461
00:26:10,518 --> 00:26:11,602
?באמת

462
00:26:14,021 --> 00:26:15,272
.תודה על האזהרה

463
00:26:17,524 --> 00:26:19,817
זה היה חבר שלי
.ממשרד התובע המחוזי

464
00:26:20,484 --> 00:26:23,946
מתברר שמישהו מנסה להשיג צו
.עבור יומן הלקוחות שלי

465
00:26:24,154 --> 00:26:25,739
.ו... אה, כן, זו אשתך

466
00:26:27,240 --> 00:26:28,491
?באמת

467
00:26:29,033 --> 00:26:30,993
.צירוף מקרים מטורף

468
00:26:34,329 --> 00:26:37,665
.באמת, זו פשוט אי הבנה
,טוב, אני לא אידיוטית-

469
00:26:37,790 --> 00:26:41,126
.אבל נראה שאתה כן
.לא היה סיכוי שתצליח לשטות בי

470
00:26:42,085 --> 00:26:43,378
.חתיכת אחיזה יש לך

471
00:26:43,545 --> 00:26:44,754
.אצבעות חזקות
+

472
00:27:12,401 --> 00:27:13,526
.ג'ורג' קלר

473
00:27:13,651 --> 00:27:14,984
,לפי היומן של לינדזי

474
00:27:15,109 --> 00:27:17,526
הוא האדם האחרון שחויב בתשלום
.עבור השירותים של סקוט

475
00:27:17,651 --> 00:27:22,110
?הוא קשור לצעצועי קלר
.הוא נשיא אימפריית קלר-

476
00:27:22,568 --> 00:27:26,693
,צעצועים, משחקי וידאו
.ספרים, סרטים חינוכיים, מה לא

477
00:27:27,068 --> 00:27:28,610
.זו חברה ששווה מיליארדים

478
00:27:28,735 --> 00:27:30,818
ומותג שהוא שם נרדף
.לערכי משפחה

479
00:27:30,985 --> 00:27:33,194
,שזה אירוני
,מאחר שהוא רודף נשים מפורסם

480
00:27:33,319 --> 00:27:34,735
.נשוי כבר לאישה מספר שלוש

481
00:27:34,860 --> 00:27:37,652
.את אומרת את זה כאילו זה רע
,אה, והנה עובדה משעשעת-

482
00:27:37,777 --> 00:27:40,486
,בגירושין האחרונים של קלר
...היה הסכם ממון שבוטל עקב

483
00:27:40,819 --> 00:27:42,736
.ניחשתם. הבגידה של אשתו

484
00:27:42,902 --> 00:27:45,611
אז ג'ורג' קלר השתמש בשירותיו
.של סקוט בעבר

485
00:27:45,819 --> 00:27:50,319
ואם סקוט פיתה את גברת קלר
...הנוכחית כששינה את דעתו

486
00:27:50,444 --> 00:27:52,528
'הוא כנראה התהפך על ג'ורג
.ואיים לחשוף אותו

487
00:27:52,653 --> 00:27:54,986
מה שהיה פוגע
.בשמה הטוב של החברה

488
00:27:55,111 --> 00:27:57,236
לכן קלר הרג את סקוט
.כדי להשתיק אותו

489
00:27:57,403 --> 00:27:58,945
?סקוט מקוי

490
00:28:00,361 --> 00:28:02,236
.מצטער
.אין לי מושג מי זה

491
00:28:02,361 --> 00:28:05,112
.מוזר, אשתך השנייה ידעה

492
00:28:05,237 --> 00:28:07,695
היא זיהתה אותו מיד
.כשהראיתי לה את התצלום הזה

493
00:28:07,903 --> 00:28:11,112
נראה שקשה לשכוח מישהו שעלה
.לך מיליונים עקב הסכם ממון שבוטל

494
00:28:11,278 --> 00:28:12,737
לא אשמתי
.שהיא שכבה עם אחרים

495
00:28:12,862 --> 00:28:15,779
,שילמת לבחור שאיתו היא שכבה
ואז שכרת אותו שוב

496
00:28:15,904 --> 00:28:18,820
כדי שיעזור לך לזרוק את האישה
.הנוכחית שלך במחיר מופחת

497
00:28:19,320 --> 00:28:21,529
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני חושב שאני יודע-

498
00:28:21,654 --> 00:28:24,362
.'אף מילה נוספת, ג'ורג
.שחרר את מרשי ברגע זה

499
00:28:24,571 --> 00:28:25,446
.אני לא חושב

500
00:28:25,571 --> 00:28:28,821
כל ראיה שאתה חושב שיש לך
,הושגה באופן לא חוקי

501
00:28:28,946 --> 00:28:32,154
ולכן כל דבר שאמר מר קלר
?הוא בלתי קביל. -מה קורה כאן

502
00:28:32,279 --> 00:28:33,863
.תגידי לי את, קפטן

503
00:28:34,488 --> 00:28:36,821
קודם את שולחת את בעלך
,לגנוב את הרשומות שלי

504
00:28:36,946 --> 00:28:39,988
ועכשיו הבלש שלך
.חוקר את מרשי ללא עילה

505
00:28:40,113 --> 00:28:43,113
מרשך שכר את הקורבן
.כדי לשכב עם אשתו

506
00:28:43,238 --> 00:28:45,572
למעשה, הקורבן שכב
עם ארבע מהנשים של מרשך

507
00:28:45,697 --> 00:28:47,322
כדי לבטל
.את הסכם הממון שלהם

508
00:28:47,988 --> 00:28:51,072
אני בטוחה שהעובדה הזאת תעניין
.את לשכת עורכי הדין של העיר

509
00:28:53,489 --> 00:28:56,030
.טוב. בואי לא נסטה מהנושא

510
00:28:56,155 --> 00:29:01,072
העובדה הפשוטה היא שאת חוקרת
.רצח, שמרשי לא קשור אליו כלל

511
00:29:01,531 --> 00:29:03,822
?פשוט להאמין לך
.ודאי שלא-

512
00:29:03,989 --> 00:29:07,406
אחשוף בפניכם איפה היה מרשי
.בליל הרצח של מר מקוי

513
00:29:07,781 --> 00:29:12,239
.ולכם כדאי לעשות סדר בעובדות
.אני לא מנסה להתגרש מאשתי

514
00:29:12,739 --> 00:29:14,656
נחדש את נדרי הנישואים שלנו
.בסוף השבוע הבא

515
00:29:14,989 --> 00:29:17,073
?אתה יודע שנבדוק את זה, נכון
.בבקשה-

516
00:29:17,865 --> 00:29:19,281
...למעשה
.'ג'ורג-

517
00:29:19,573 --> 00:29:21,365
אפילו אשלח לכם
את מסמכי הביטוח

518
00:29:21,490 --> 00:29:24,282
,של הטבעת, בשווי שני מיליון דולר
.שאני נותן לה

519
00:29:29,948 --> 00:29:31,073
.קלר דובר אמת

520
00:29:31,199 --> 00:29:34,074
הוא ואשתו השלישית מחדשים
.את הנדרים באיים הקאריביים

521
00:29:34,199 --> 00:29:36,740
.והטבעת ההיא אמיתית
.בדיוק התכוונתי להגיד את זה-

522
00:29:36,865 --> 00:29:38,157
?באמת
חשבתי שאתה עומד להגיד לה

523
00:29:38,282 --> 00:29:40,657
איך אתה עדיין מתקשה לאמת
?את האליבי של קלר. -אני מתקשה

524
00:29:40,991 --> 00:29:42,949
.כן, אתה מתקשה
.חבר'ה, בחייכם-

525
00:29:45,199 --> 00:29:46,449
.חבר'ה

526
00:29:47,491 --> 00:29:49,699
טוב. ספרו לי
.על האליבי של קלר

527
00:29:51,991 --> 00:29:55,325
אני עדיין מנסה לאמת את זה
.שהוא היה במשרדו בליל הרצח

528
00:29:55,616 --> 00:29:58,491
,טוב, עד שנוכל לאמת את זה
.הוא עדיין חשוד

529
00:29:58,616 --> 00:30:01,616
,ולפי תחושת הבטן שלי
.הוא מסתיר משהו. תגלו מה זה

530
00:30:01,741 --> 00:30:03,950
ותחושת הבטן שלך
.לא טועה לעולם

531
00:30:04,408 --> 00:30:06,908
.אני מכיר אנשים בחוג של קלר
.אני יכול לגשש

532
00:30:07,075 --> 00:30:09,492
.כן. תודה, קאסל
.בכיף-

533
00:30:10,200 --> 00:30:11,534
?איך העניינים בין שני החבר'ה

534
00:30:11,742 --> 00:30:15,450
.לא טוב, למעשה. אני מודאגת
.הם יפתרו את זה-

535
00:30:15,617 --> 00:30:18,325
הם עברו הרבה יחד
.מכדי לוותר על מה שיש להם

536
00:30:19,826 --> 00:30:21,159
.אתה איש חכם, קאסל

537
00:30:21,909 --> 00:30:23,076
.עם לב גדול

538
00:30:23,826 --> 00:30:25,117
.אתה גם נאה

539
00:30:25,326 --> 00:30:28,284
.תאטי עם המחמאות
.יש לך ארוחה שלמה לעבור

540
00:30:29,493 --> 00:30:30,784
.קדימה, חאווי
.פשוט תגיד את זה

541
00:30:31,118 --> 00:30:33,618
תאמין לי, אתה לא רוצה לשמוע
.מה אני חושב באמת. -נו, דבר

542
00:30:33,743 --> 00:30:36,451
,בסדר. אתה תינוק בכיין
,קנאי וחסר ביטחון

543
00:30:36,576 --> 00:30:38,035
.שירה לי בתחת בכוונה

544
00:30:38,160 --> 00:30:41,826
,ואתה פרצוף ירח ניאנדרתלי ויהיר
.וזה לא היה בכוונה

545
00:30:41,951 --> 00:30:43,952
.בפעם הבאה זה יהיה
!עד כאן. אני רוצה שותף חדש-

546
00:30:44,160 --> 00:30:45,202
!גם אני

547
00:30:47,035 --> 00:30:48,993
אנחנו לא יכולים
?להשאיר אותם ככה, נכון

548
00:30:49,868 --> 00:30:51,785
.אדבר עם חאווי
.אנסה להרגיע את ריאן-

549
00:30:51,910 --> 00:30:53,119
?נדחה את הארוחה לפעם אחרת

550
00:30:53,827 --> 00:30:55,202
.כן
.כן-

551
00:30:58,869 --> 00:31:03,202
?איך הכול השתבש כל כך
,יום אחד אנחנו צוות

552
00:31:04,161 --> 00:31:07,161
מגלים סימפתיה, מסיימים
.את המשפטים זה של זה

553
00:31:07,911 --> 00:31:09,911
...ואז
.ירית לו בתחת-

554
00:31:10,619 --> 00:31:14,161
.זו הייתה תאונה, חאווי
.באמת? את בטוחה בזה? -כן-

555
00:31:14,286 --> 00:31:16,828
.ועמוק בלב, גם אתה בטוח
.זה לא משנה-

556
00:31:17,286 --> 00:31:20,370
.כשהאמון נהרס, קשה להחזיר אותו
.לא, זה לא נכון-

557
00:31:20,495 --> 00:31:22,078
קשר חזק
.יכול לשרוד כל דבר

558
00:31:22,287 --> 00:31:25,745
אף קשר לא יכול לשרוד
.סודות או שקרים

559
00:31:26,578 --> 00:31:30,829
אתה צריך לספר לאספוזיטו
את האמת, שנפגעת וקינאת על כך

560
00:31:30,954 --> 00:31:32,995
.שהוא עבר את המבחן ואתה לא
.תשכח מזה-

561
00:31:33,120 --> 00:31:36,037
הוא נופף בזה מול הפרצוף
."שלי, זוכר? "סמל אספוזיטו

562
00:31:36,162 --> 00:31:37,620
.אתה צריך להתנצל

563
00:31:37,787 --> 00:31:40,704
.בשום אופן לא. לא אתנצל בפניו
?למה לא-

564
00:31:40,912 --> 00:31:44,246
,אפילו לפני שהוא ירה בי
.הוא לא האמין שאני עברתי והוא לא

565
00:31:44,829 --> 00:31:46,121
.אתה צריך להרפות מזה

566
00:31:46,329 --> 00:31:47,663
.אתה צריך להרפות מזה

567
00:31:47,913 --> 00:31:49,079
.אני לא מסוגל

568
00:31:49,871 --> 00:31:51,079
.אני לא מסוגל
+

569
00:32:03,880 --> 00:32:06,673
.זה חבר שלי שמכיר את ג'ורג' קלר
.היי, פרנסיס-

570
00:32:13,511 --> 00:32:15,678
.לא, זה טוב
.זה כל מה שאני צריך. תודה

571
00:32:15,804 --> 00:32:16,804
.ביי
?מה-

572
00:32:16,929 --> 00:32:21,015
מתברר שג'ורג' מעורב
במאבק כוח על אימפריית קלר

573
00:32:21,223 --> 00:32:25,392
,נגד המנכ"לית הנוכחית
?פנלופה קלר. -אמא שלו, נכון

574
00:32:25,518 --> 00:32:27,727
.היא הקימה את החברה
.נכון-

575
00:32:27,894 --> 00:32:29,353
.'ויש לה יתרון על ג'ורג

576
00:32:29,478 --> 00:32:33,606
,מאחר שקלר הוא מותג משפחתי
.המוניטין שלה ללא רבב

577
00:32:33,939 --> 00:32:36,357
...רגע, אתה לא חושב ש
.אני כן-

578
00:32:36,774 --> 00:32:38,942
ג'ורג' שכר את סקוט
.כדי לפתות את אמא שלו

579
00:32:39,901 --> 00:32:43,111
לא הייתי עם אף אחד
.מאז שבעלי נפטר בשנה שעברה

580
00:32:44,570 --> 00:32:47,697
,הגיע הזמן כבר
.וזה היה... מקסים

581
00:32:48,864 --> 00:32:54,743
לא ידעת שבנך שכר את סקוט
.כדי להכתים את שמך? -בכלל לא

582
00:32:55,827 --> 00:32:58,787
הלוואי שיכולתי להגיד לך
,שאני מופתעת יותר כשסיפרת לי

583
00:32:58,912 --> 00:33:01,788
אבל ערכי משפחה מעולם
.'לא היו הצד החזק של ג'ורג

584
00:33:01,955 --> 00:33:04,957
.ועל זה למעשה הסכסוך בינינו

585
00:33:05,633 --> 00:33:06,583
?למה את מתכוונת

586
00:33:06,791 --> 00:33:09,876
ג'ורג' רוצה לסגור
את כל מפעלי הייצור

587
00:33:09,960 --> 00:33:12,128
.בארה"ב ולהעביר אותם לחו"ל

588
00:33:12,420 --> 00:33:15,296
כדי לחסוך כסף. -אבל אלפי פועלים
.יאבדו את העבודה שלהם

589
00:33:15,421 --> 00:33:17,339
.האנשים האלה הם משפחה בעיניי

590
00:33:18,506 --> 00:33:21,341
?דיברת על זה פעם עם סקוט
.כן-

591
00:33:21,467 --> 00:33:24,843
,בין שאר הדברים שבהם הצטיין
.סקוט ידע להקשיב

592
00:33:25,677 --> 00:33:29,513
למה? -כי נראה שהוא חווה
.משבר אמון בלילה ההוא

593
00:33:29,721 --> 00:33:32,973
קרה משהו שהוביל אותו
.לשנות את דרכיו. -אוי

594
00:33:33,432 --> 00:33:35,725
.את יודעת, היה משהו מוזר

595
00:33:35,975 --> 00:33:38,810
למחרת, לא מצאתי את כרטיס
.המפתח של המשרד שלי

596
00:33:39,018 --> 00:33:42,270
.הנחתי שפשוט איבדתי אותו
?ייתכן שסקוט לקח אותו

597
00:33:45,522 --> 00:33:48,024
,לדברי ראש האבטחה של קלר

598
00:33:48,149 --> 00:33:51,275
כרטיס המפתח של פנלופה
.שימש לכניסה לבניין ב-23:30

599
00:33:51,567 --> 00:33:53,735
סקוט באמת ניגש לשם
,בליל הרצח שלו

600
00:33:53,860 --> 00:33:56,654
ואני בטוחה שזה היה
.'כדי להיפגש עם ג'ורג

601
00:33:56,820 --> 00:33:59,572
אבל במקום להביא
,תמונות סקס של אמא שלו

602
00:33:59,739 --> 00:34:03,241
סקוט איים לחשוף את מסע
.'ההכפשות הלא חוקי של ג'ורג

603
00:34:03,407 --> 00:34:05,909
קלר עקב אחרי סקוט הביתה
.ואז השתיק אותו

604
00:34:06,034 --> 00:34:06,993
.זו תאוריה מוצקה

605
00:34:07,118 --> 00:34:08,369
.רק שהיא לא תואמת לעובדות

606
00:34:08,494 --> 00:34:10,870
כדי לאמת
,את האליבי של קלר

607
00:34:10,995 --> 00:34:13,413
ויקרם ואני בדקנו
.צילומי אבטחה מהמשרד שלו

608
00:34:13,622 --> 00:34:17,374
,סקוט נראה בהם מגיע ב-23:30
.אבל עוזב אחרי עשר דקות

609
00:34:17,499 --> 00:34:20,042
.ג'ורג' קלר נשאר עד 3:00 בבוקר
,‏-3:00 בבוקר

610
00:34:20,167 --> 00:34:22,877
.שעה אחרי שסקוט נרצח
.האליבי של קלר נכון

611
00:34:23,002 --> 00:34:25,795
,כן, אבל אתם יודעים, חבר'ה
העובדה שקלר לא עקב אחרי סקוט

612
00:34:25,920 --> 00:34:27,338
.לא אומרת שהוא לא מעורב

613
00:34:27,630 --> 00:34:28,964
אם הוא גייס מישהו
,להרוג אותו

614
00:34:29,089 --> 00:34:31,465
זה היה צריך להיות
.אחרי שסקוט הופיע ואיים עליו

615
00:34:31,632 --> 00:34:35,718
אתה יודע, אספו, הצלחת להשיג
.צילומי אבטחה מהמשרד של קלר

616
00:34:35,843 --> 00:34:37,886
?תוכל להשיג גם פירוט שיחות

617
00:34:38,678 --> 00:34:41,096
?לינדזי טרנט? אתה בטוח
.כן, אדוני-

618
00:34:41,221 --> 00:34:44,431
נראה שהיא פנתה אליו
.בכל מה שנוגע לפעילויות פליליות

619
00:34:44,723 --> 00:34:47,683
אם לינדזי ניהלה תרגיל עוקץ
,למען אחד מהלקוחות שלה

620
00:34:47,808 --> 00:34:49,976
זה היה ללא ידיעתה
.או הסכמתה של החברה

621
00:34:50,101 --> 00:34:52,227
.אז אני בטוח שתשמח לעזור לנו
.בהחלט-

622
00:34:52,352 --> 00:34:54,354
ריאן, אולי תלך עם האיש הזה
ותיקח עותקים

623
00:34:54,479 --> 00:34:56,396
של התיקיות ושל פירוטי השיחות
.של לינדזי? -כן, כמובן, סמל

624
00:34:56,521 --> 00:34:58,106
אתה רוצה
?גם כוס קפה בדרך

625
00:34:59,440 --> 00:35:01,691
אני כל כך שמח
.שזה כמעט נגמר

626
00:35:02,608 --> 00:35:04,193
.עזוב כבר את הפנקס הדפוק

627
00:35:04,568 --> 00:35:05,610
?בסדר

628
00:35:05,735 --> 00:35:07,069
.זה לא משנה עוד

629
00:35:10,029 --> 00:35:11,072
.כן

630
00:35:12,114 --> 00:35:13,698
?מי מכם מקבל את הבית

631
00:35:16,450 --> 00:35:17,617
.שוב אתה

632
00:35:17,825 --> 00:35:21,202
?באת להטריד אותי עוד, בלש
.באתי דווקא לעצור אותך-

633
00:35:21,828 --> 00:35:24,996
אם זה הניסיון האחרון שלך
,להשיג גישה ליומן של מרשי

634
00:35:25,705 --> 00:35:26,747
.זה לא יעבוד

635
00:35:27,164 --> 00:35:28,415
?את לא קולטת, נכון

636
00:35:28,665 --> 00:35:31,041
את עצורה
.על רצח סקוט מקוי

637
00:35:31,917 --> 00:35:32,959
?מה

638
00:35:33,668 --> 00:35:37,670
למה שאעשה את זה? -כי סקוט
,עמד להלשין על ג'ורג' קלר

639
00:35:37,795 --> 00:35:41,172
ואם מרשך ייעצר על קשירת קשר
.לביצוע פשע, גם את תיעצרי

640
00:35:41,756 --> 00:35:43,090
.טוב, זה מטורף

641
00:35:43,715 --> 00:35:45,091
.אין לך שום ראיות נגדי

642
00:35:45,216 --> 00:35:48,218
תגידי את זה לשופט שחתם
.על צו החיפוש בדירה שלך

643
00:35:48,552 --> 00:35:50,094
.הסי-אס-יו סורקים אותה כרגע

644
00:35:50,386 --> 00:35:52,846
,אם את חפה מפשע
.זו לא תהיה בעיה

645
00:35:53,638 --> 00:35:57,057
,אבל אם דקרת בחור תשע פעמים
.בטוח שיהיה דם עלייך איפשהו

646
00:35:57,890 --> 00:36:00,183
,כנראה זרקת את הבגדים
?אבל מה עם הנעליים

647
00:36:00,725 --> 00:36:02,059
?נפטרת מהן

648
00:36:02,893 --> 00:36:04,519
?או רק ניסית לנגב אותן

649
00:36:05,436 --> 00:36:08,146
כי משקע דם
.זה בן אלף עקשן

650
00:36:08,855 --> 00:36:10,314
,כמו שאמרתי
...אני עוצר אותך

651
00:36:13,524 --> 00:36:15,025
.לינדזי, תירגעי
.שתוק-

652
00:36:15,234 --> 00:36:17,110
.תירגעי
!שתוק ותן לי לחשוב-

653
00:36:17,819 --> 00:36:19,361
.תקשיבי לי

654
00:36:20,695 --> 00:36:21,946
.את עורכת דין מבריקה

655
00:36:23,697 --> 00:36:26,115
,את עדיין עשויה לצאת מזה
,אבל אם תלחצי על ההדק הזה

656
00:36:26,240 --> 00:36:29,742
.תיכנסי למאסר עולם
.תתרחק. פשוט תתרחק ממני-

657
00:36:31,660 --> 00:36:32,952
אני לא יכול
.לעשות את זה

658
00:36:33,911 --> 00:36:34,995
!חאווי

659
00:36:40,373 --> 00:36:41,374
!קווין

660
00:36:42,875 --> 00:36:44,084
!קווין

661
00:36:56,549 --> 00:36:57,758
.אני בסדר

662
00:36:59,884 --> 00:37:01,427
.הפנקס שלך עצר את הקליע

663
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
?מה תגיד על זה

664
00:37:03,512 --> 00:37:04,846
?בגלל זה שמת אותו שם, לא

665
00:37:05,346 --> 00:37:06,638
.הצלת את החיים שלי

666
00:37:07,014 --> 00:37:09,724
תעזור לי לקום לפני שהכלבה
.הפסיכית תברח. -טוב. בוא

667
00:37:10,682 --> 00:37:12,100
!תעצרי! משטרת ניו יורק

668
00:37:21,272 --> 00:37:24,691
.אל תזוזי, אני אירה לך בתחת
.הוא יעשה את זה, תאמיני לי-

669
00:37:28,568 --> 00:37:31,945
אני עדיין מופתעת שקפצת
.מול קליע בשביל הבחור הזה

670
00:37:32,070 --> 00:37:36,656
גם אני. בדרך כלל הוא לא
...כזה מהיר, אבל הוא היה פשוט

671
00:37:39,741 --> 00:37:41,492
?טוב, מה עם ג'ורג' קלר

672
00:37:41,909 --> 00:37:43,702
.עצרנו אותו בנמל התעופה

673
00:37:43,993 --> 00:37:46,995
לינדזי הודתה
.שהם היו בעניין יחד

674
00:37:47,287 --> 00:37:50,164
והוא ניסה לצאת מהארץ
.במטוס פרטי, אז הנה לכם

675
00:37:50,289 --> 00:37:53,332
נראה שהוא יצטרך לדחות
...את חידוש הנדרים ב

676
00:37:53,457 --> 00:37:56,250
?כמה, 30 שנה עד מאסר עולם
?כן. -מה-

677
00:37:57,418 --> 00:37:59,169
,בכל אופן, חבר'ה
.אני צריכה לזוז

678
00:38:00,920 --> 00:38:04,797
אלא אם כן אתם עדיין רוצים
.שאעביר את הבקשות לשותף חדש

679
00:38:07,173 --> 00:38:08,924
.לא, לא הערב

680
00:38:09,341 --> 00:38:12,635
,אצטרך מישהו בסופו של דבר
.כשהבחור הזה יתקדם בתפקיד

681
00:38:12,760 --> 00:38:17,096
.זה לא יקרה בקרוב
,אני מספר 279 ברשימה של 300

682
00:38:17,721 --> 00:38:19,389
.נהיה תקועים יחד לזמן מה

683
00:38:19,889 --> 00:38:21,140
.נשמע טוב

684
00:38:22,933 --> 00:38:24,183
.אם זה בסדר מצדך

685
00:38:24,809 --> 00:38:25,851
.כן

686
00:38:26,643 --> 00:38:27,977
.אם זה בסדר מצדך

687
00:38:28,102 --> 00:38:29,436
?אם זה בסדר מצדי

688
00:38:31,104 --> 00:38:32,813
.אחי, ספגת קליע בשבילי

689
00:38:34,689 --> 00:38:38,483
,יש לך אישה בהיריון בבית
,ילדה קטנה שתלויה בך

690
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
...ובכל זאת אתה

691
00:38:42,194 --> 00:38:43,361
.בוא הנה

692
00:38:46,071 --> 00:38:47,655
.אתן לכם רגע יחד. סליחה

693
00:38:51,282 --> 00:38:53,158
?רוצה לבוא אליי
?לצפות ביו-אף-סי

694
00:38:53,534 --> 00:38:54,951
.ג'ני הכינה טופו

695
00:38:55,326 --> 00:38:56,285
...נשמע טוב

696
00:38:56,410 --> 00:38:57,536
.הקטע של היו-אף-סי

697
00:39:01,496 --> 00:39:02,580
.היי

698
00:39:03,039 --> 00:39:04,040
.היי

699
00:39:04,999 --> 00:39:07,166
?יום נישואים שמח
?באיחור של יום

700
00:39:07,292 --> 00:39:10,293
.כן
.או בהקדמה של 364 ימים

701
00:39:12,503 --> 00:39:13,795
.הבאתי לנו ארוחת ערב

702
00:39:13,962 --> 00:39:15,755
.רמיס. מושלם

703
00:39:16,380 --> 00:39:18,173
...ריק, רציתי רק

704
00:39:24,635 --> 00:39:26,719
...חכה. זה לא אומר שאנחנו

705
00:39:26,844 --> 00:39:28,054
.לא. לא, אני יודע

706
00:39:28,179 --> 00:39:30,972
.רק פסק זמן מפסק הזמן

707
00:39:31,472 --> 00:39:32,890
.כן
.כן-

708
00:39:33,765 --> 00:39:34,891
...אז

709
00:39:35,975 --> 00:39:37,142
?אי-פסק זמן

710
00:39:38,393 --> 00:39:39,769
.כן
.כן-

711
00:40:01,698 --> 00:40:03,241
זה היה עוד יותר טוב
.ממה שזכרתי

712
00:40:03,991 --> 00:40:07,201
טוב, השארתי כמה מהלכים
.לשנה השנייה

713
00:40:10,495 --> 00:40:11,579
?ריק

714
00:40:14,164 --> 00:40:17,165
כשהיית במשרד
.של עורכת הדין ההיא, צפיתי

715
00:40:18,791 --> 00:40:21,710
.קפטן בקט, לא היה לי מושג
.אני מרגיש שכבודי חולל

716
00:40:23,127 --> 00:40:25,253
אני יודעת
...שרק שיחקת תפקיד, אבל

717
00:40:28,255 --> 00:40:32,257
כשהיא שאלה אותך אם יש תקווה
,בשבילנו ולא אמרת כלום

718
00:40:32,382 --> 00:40:33,466
...זה היה

719
00:40:36,009 --> 00:40:37,219
.קייט

720
00:40:40,470 --> 00:40:42,638
.מעולם לא איבדתי תקווה

721
00:40:44,056 --> 00:40:45,682
.מהיום שבו נפגשנו

722
00:40:46,641 --> 00:40:49,684
,וזה לא ישתנה לעולם
.עד שתגידי לי שזה צריך להשתנות

723
00:40:53,061 --> 00:40:54,478
.אל תשנה את זה

724
00:40:56,229 --> 00:40:58,648
.לעולם
.בסדר. -טוב-

725
00:41:04,985 --> 00:41:06,360
.אני צריכה לזוז

726
00:41:06,694 --> 00:41:09,195
.אני מניח שפסק הזמן נגמר
.כן-

727
00:41:11,405 --> 00:41:12,739
.אני תכף חוזרת

728
00:41:40,213 --> 00:41:41,631
:מספר לא ידוע"
.דחוף. גיליתי משהו

729
00:41:41,756 --> 00:41:43,090
תגיעי למקום פרטי"
"ותתקשרי אליי בהקדם האפשרי

730
00:41:49,594 --> 00:41:51,637
היי. אני חושב
.שהטלפון שלך זמזם

731
00:42:00,600 --> 00:42:01,934
?הכול בסדר

732
00:42:02,810 --> 00:42:04,269
.כן. בסדר גמור

733
00:42:06,270 --> 00:42:08,146
.טוב, נתראה
.להתראות-