.צפו לגרוע מכול .החבר'ה האלה מסוכנים ביותר
.בואו נזוז
!לא לזוז !תראו את הידיים
?אלו כל החבר'ה שהבאת
- הבוקר -
?מה שלומך, ילדון
הקטע הזה של הפרידה .כבר לא משעשע. -אני יודעת
.אבל קתרין על פרשת דרכים
האובדן שהיא חוותה בצעירותה שינה אותה בדרכים
.שרק עכשיו היא מתחילה להבין
האם תרשה לאמא שלך לתת לך .עצה בלי שביקשת? -לא. -חבל
אני צריכה לעבוד .על החומר שלי
?החומר שלך ?לא סיפרתי לך-
.אני כותבת ספר
"עצות בלי שביקשת" .מאת מרתה רוג'רס
...זה
.דווקא רעיון נהדר ?אני יודעת, נכון-
וגם הסוכן שלך .אהב את זה
?הסוכן שלי .לא משנה. רק תקשיב-
.תאמין
העניינים בינך ובין קתרין .נוטים להסתדר מעצמם
כנראה טוב שהיא ,מחוץ לעיר לכמה ימים
כי קצת זמן בנפרד .זה בדיוק מה שאתה צריך
מה שאני צריך .זו הסחת דעת
הפריצה לתוך מה שתואר כבניין המאובטח ביותר בניו יורק
הוא ללא ספק פנס בעין ליזם ,'הנדל"ן, המיליארדר רונלד בות
,שמסרב לספר מה בדיוק נגנב ...אבל אמר את הדברים הבאים
היי. ברוך הבא .לריצ'רד קאסל חקירות
.וואו
.גדלת יפה
?סליחה, אני מכירה אותך
.אני חבר ותיק של אבא שלך .איתן סלוטר
.כמובן
כן, תן לי רק להודיע לו .שאתה כאן
.מוכנות הגנתית 1 .סלוטר כאן
?כאן
?ממש מאחורי הדלת הזאת .כן-
?מה הוא רוצה .אני לא יודעת-
הוא רק אמר .שהוא חבר ותיק
.זה לא יכול להיות טוב
זה החבר הוותיק שכמעט ?הביא למותך לפני כמה שנים
.כן, איזה שש פעמים
...טוב, אני
.אני יכול לטפל בזה
...פשוט
...פשוט אגיד לו
...פשוט אגיד לו שאני לא מעוניין ב .מה שזה לא יהיה
.היי, שרלוק .מזמן לא התראינו
!היי! סלוטר
?ידידי, מה שלומך
,לא מספיק קרבות ירי .אבל חוץ מזה סוף הדרך. -כן
לא תמצא .הרבה קרבות ירי כאן
.טוב לראות אותך .תבוא שוב מתישהו
.לא כל כך מהר .יש לנו עסקים לדון בהם
,אילו מין עסקים? -גברתי .אני לא חושב שהיה לנו העונג להכיר
.אל תקרא לי גברתי, יקירי .אני מרתה רוג'רס
.ריצ'רד קאסל הוא הבן שלי
ובפעם האחרונה ,שעשיתם עסקים יחד
הוא לקח נוגדי חרדה .במשך חודש
.היא מתבדחת. בדחנית .אלו היו רק כמה שבועות
.יש לך אמא לביאה, שרלוק
.אבל אין סיבה לדאוג
.העניין שבגללו באתי לא יסכן אותך .אני מבטיח
?ומה העניין הזה
התיק שאני עובד עליו וצריך עזרה איתו
הוא פריצה לבניין .יוקרתי ונוצץ במרכז העיר
?הבניין הכי מאובטח בניו יורק
כרגע צפיתי .בדיווח חדשות על כך
כן, נראה שמישהו הצליח לעקוף את מערכת האזעקה
ולגנוב איזה שבב זעיר .סודי ביותר
כל העניין מעבר ,ליכולת השכלית שלי
ולכן חשבתי ששרלוק .יוכל לעזור לי
.חשבתי שאתה מטפל בכנופיות .כן, נמאס לי מזה-
עברתי לקטגוריה חדשה .של חלאות אדם
,מחמיא לי שחשבת עליי ...אבל אני פשוט
.לוח הזמנים שלי מלא .כן, אנחנו מוצפים. -לגמרי-
.לגמרי
.בסדר
.לא צריך להגיד לי פעמיים .הבנתי
.נהדר לראות אותך שוב, שרלוק
היו לי סיפורים לספר לך .שיעזרו לך עם הספר הבא שלך
למשל, המרדף שלי אחר צוות מחסלים של קרטל
דרך תעלות ביוב .במשך שלושה ימים
.אבל הוא יחכה לפעם הבאה
.צ'או
?צוות מחסלים של קרטל
.תהיה חזק, ריצ'רד
?בתעלות ביוב
!סלוטר
!חכה
.אני בפנים
.מעולה
?מה הצעד הראשון שלנו
,לואר איסט סייד .בחור שאני מכיר, בשם ויקטור לי
שמו של הקורבן ,הוא ויקטור לי
,גבר בן 30
מת מדימום כתוצאה מנעיצת ,הסכין הענקית הזאת בצוואר שלו
.נרצח בין 22:00 ל-2:00 אמש
.טוב. נברר עם מי דיבר הקורבן
?מה לגבי החבלה בפנים שלו
.היא ישנה יותר
נראה שמישהו כיסח את מר לי .ב-24 השעות האחרונות
יש סיכוי לקבל טביעות אצבעות .מנשק הרצח הזה? -אני בספק
.נראה שניגבו אותו היטב
.היי, אספו
נחש מי האיש האחרון .שאליו התקשר הקורבן
אתה יודע כמה קשה לי ?לא להגיד, "אמא שלך", עכשיו
?סלוטר .היי-
?מה לעזאזל קרה לאיש שלי
.קאסל. סלוטר
.לא זיווג שהייתי מצפה לו ?אני יודע, נכון-
.כלומר... שוב ביחד
?יש כיווני חקירה .כן. הקורבן התקשר אליך אמש-
?תספר לנו על מה דיברתם
.ויקטור היה המודיע שלי
.המלשין הכי טוב שהיה לי
.כי הוא לא היה פושע .הוא ניהל מסעדת המבורגרים
אבל הוא גדל עם גלריה מגוונת ,של תתי אדם
והם היו מספיק טיפשים כדי להתרברב בפניו
.על כל הפשעים שהם ביצעו
?למה הוא התקשר אליך
הוא אסף חומר .לגבי השוד שאני חוקר
נראה שהוא נרצח .בגלל איסוף החומר הזה
?אתה אומר שזו אשמתי
ובכן, האם ויקטור דיבר ?עם מישהו אחר מלבדך
לא, הוא אמר שהוא הולך לפגוש .מישהו. הוא לא מסר לי את השם
טוב, הצעד הראשון שלנו .הוא לזהות את האיש הזה
.לא, זה התפקיד שלנו .זו חקירת רצח
.מצטער. זה היה התיק שלי קודם .ויקטור היה איש שלי
אנחנו נמצא את העכברוש .שרצח אותו, יחד
.בוא, שרלוק
תעדכן אותנו .לגבי כל צעד שלך
.כמובן
.אני יודע לשתף פעולה
.לגמרי שיקרתי לחבר'ה האלה
יש לי כבר קצה חוט .לגבי האיש שוויקטור פגש אמש
אתה לא חושב שצריך לחלוק ?את המידע הזה עם ריאן ואספוזיטו
לא. נכון שזה כיף? אתה ואני ."יחד שוב. כמו "קיד וקסידי
אתה יודע שהם מתו ?בסוף הסרט, נכון
כן, אבל איזו דרך .להיפרד מהעולם
,אני לא מאמינה .רק אתמול דיברתי איתו
?על מה .על כך שנחזור להיות יחד-
.נפרדנו לפני כמה חודשים .נשבר לי מזה שהוא מפר הבטחות
אבל הוא אמר ,שזה יהיה שונה הפעם
אמר שהוא הולך לקבל .סכום כסף גדול
.דיברנו על לעזוב יחד לקליפורניה
.תמיד רציתי לגור על החוף
הוא אמר מאין מגיע ?סכום הכסף
.לא
.תסלחי לנו לרגע
אתה חושב שוויקטור היה מעורב ?בגניבת השבב הזעיר
.אין מצב. הוא היה אדם הגון ,אני יודע שחיבבת את האיש-
אבל הוא עבד במשרה של שכר מינימום
בזמן שכל חבריו הפושעים .השיגו סכומי כסף גדולים
האם בלתי אפשרי להאמין ?שאולי הוא נכנע לפיתוי
.כן, אפשרי
אני פשוט שונא את הרעיון .שהוא תמרן אותי
ויקטור אמר עם מי ?הוא נפגש אמש
.בחור בשם טרוקו
בדקתי את תיק השוד .של סלוטר
הפורצים ברחו עם שבב זעיר .עבור טלפון נייד של הדור הבא
האבטיפוס שווה יותר .ממיליון דולר בשוק השחור
ויקרם בודק במסד הנתונים של סוחרים עבריינים
כדי לברר מי סוחר .בשלל מהסוג הזה
יחידת זירות הפשע הצליחה למצוא .טביעת אצבע על נשק הרצח
היא הסתתרה .מתחת לידית הסכין
?הם מצאו התאמה במערכת .כן, הם שולחים את זה עכשיו-
.הנה זה
?מה
.כן. הבנתי
מצאתי את טרוקו. מתברר .שהוא סוחר שמתמחה בהיי טק
?מה דעתך שנלך להתעמת איתו
.נשמע טוב
.קאסל
?איפה אתה .במשרד-
?סלוטר איתך
.כן
שמע, קאסל. טביעות האצבעות שלו .נמצאו על נשק הרצח
.סלוטר הרג את ויקטור לי
?הכול בסדר... שרלוק
"קאסל" עונה 8 פרק 6
?עם מי אתה מדבר .סתם... עם אמא שלי-
.סליחה, אמא ?מה אמרת
.אנחנו בדרך אליך כרגע
?את נוסעת למועדון ?מתי תגיעי לשם
.בעוד חמש דקות .תשמור על קור רוח
.כן, אל תחשוף שאתה מדבר איתנו .כן, אין בעיה-
.זו לא אמא שלך
?זה אלווז והקמע שלו, נכון
.יש בעיה קטנה .תן לי את הטלפון-
?"מה אתה, "חוש-חש הבלש .זה אקדח, לא עט
,לא שומרים אותו בשולחן .קושרים אותו לצד הגוף
.במקרה שלך, בתיק הצד
.בבקשה אל תהרוג אותי .אני לא אהרוג אותך-
זה מה שאמרת לוויקטור ?לפני שנעצת סכין בצוואר שלו
.לא עשיתי את זה
למה טביעות האצבעות שלך ?מרוחות על נשק הרצח
נתתי לוויקטור את הסכין הזאת ...לאות תודה. -מתנת תודה
.פרחים הם מתנת תודה יפה .סכין רמבו ענקית זה פסיכוטי
...על טעם ועל ריח .אבל זו האמת
.תסגיר את עצמך לחבר'ה וזהו .הם יתייחסו אליך בהגינות
.זה לא כזה פשוט
ייתכן שהכיתי את ויקטור ,כמה פעמים אתמול בבוקר
כשהוא סירב לבדוק בשבילי .לגבי השוד, אבל לא הרגתי אותו
.אומר האיש שמכוון אליי אקדח
.הנה. קח אותו !קח אותו
לא סיפרתי לך את זה קודם .כי ידעתי איך זה נראה
לא פקפקת לשנייה .בכך שהרגתי את ויקטור
.גם אחרים לא יפקפקו
הדרך היחידה לטהר את שמי .היא למצוא את הרוצח האמיתי
...אז
?למה פנית אליי
.כי יש לי הרבה אויבים
.מה שאין לי זה חבר
.אני צריך חבר, שרלוק
?איפה סלוטר
,הוא הלך .עזב לפני כמה דקות
?מה קרה ,הוא התעקש שהוא חף מפשע-
אמר שנתן את הסכין ?לוויקטור כמתנה. -מתנה
?מה רע בבקבוק יין נחמד .אני יודע-
,אבל חבר'ה, אני חייב להגיד .הוא נראה דובר אמת
תשכח מזה. אי אפשר לסמוך .על אף מילה שהאיש הזה אומר
דווקא אתה .אמור לדעת את זה
זה היה רק עניין של זמן .עד שהוא יחצה את הקווים וייתפס
.יש לך מזל שאתה בחיים
.תתרחק ממנו
,אני לא אוהב לשקר לחבר'ה האלה .אבל צדקת
הם לא ייתנו לך .ליהנות מהספק
.אתה איש טוב, שרלוק
עכשיו אנחנו שקועים בזה .עד צוואר יחד
.כדאי שניגש לעבודה ,ריאן ואספוזיטו שוטרים טובים
.הם ימצאו אותך .טוב-
בוא נתלה את טרוקו מחלון .עד שהוא ידבר, או שנאבד אחיזה
.בוא נזוז, גבר
?איפה האיש הזה
המקור שלי .אומר שהוא יהיה כאן
היי, יש סיכוי שגם האישה ?המדליקה שלך תחפש אותי
יהיה שווה להיתפס .אם היא תאזוק אותי
לא, בקט ואני .בפסק זמן כרגע
.אני מצטער לשמוע
.תודה
?אז... מה קרה
.אני לא יודע
היא פשוט אמרה .שהיא צריכה זמן להבין דברים
.נשים .כן-
אם אתה מחפש ריבאונד, לבת .דודתי, שונה, יש שותפה נימפומנית
...אני בסדר... אני יכול .אני בסדר, תודה
.טוב, מה שאתה רוצה
דבר לא יוביל אישה לרצות אותך .יותר מאשר אם תמשיך הלאה
.טוב, השיחה נגמרה .ועוד משהו
.הפעם, אתה צריך אותי .ולכן נשחק לפי הכללים שלי
?ומה הכללים האלה .אתה לא תפגע באף אחד-
.אתה לא תאיים על אף אחד .אתה אפילו לא תרים את הקול
,אם תעשה את זה .אני בחוץ
?אתה צוחק, נכון
.לא
.בסדר. עשינו עסק
!היי! טרוקו
.הגיע הזמן לשלם את החשבון ?היי, היי...! מה אמרתי כרגע-
.אני מתנצל, מר טרוקו
שמי הבלש סלוטר .וזה קאסל
אנחנו רוצים לדבר איתך קצת .על ויקטור לי. -לא שמעתי עליו
...מר טרוקו
שנינו יודעים שאתה סוחר ,בפריטי היי טק גנובים לפרנסתך
ושסגרת עם ויקטור לי .להעביר שבב זעיר מסוים שגנבת
אם אתה לא רוצה שנלך לבדוק בדירה שלך
,וננסה למצוא סחורה גנובה
אני ממליץ לך בחום לספר לנו .מה שאנחנו רוצים לדעת
?ומה זה בדיוק
האם קנית אמש שבב זעיר גנוב .מוויקטור? -לא
חתיכת ליצן, אני אכסח !לך את הצורה. -בן אדם
,אנא, אדוני .ספר לנו את האמת
.זו האמת
תראה, ויקטור והשותף שלו ,היו אמורים לפגוש אותי אמש
.אבל הם לא הופיעו
?מי השותף שלו .אני לא יודע-
אבל לפי איך שוויקטור ,דיבר עליו
נראה שהם לא התכוונו .להישאר שותפים הרבה זמן
?אתה חושב מה שאני חושב
.נראה שלא
אולי ויקטור נעשה חמדן .וניסה לבגוד בשותף שלו
אולי השותף שלו .הרג אותו בגלל זה
?יפה, שרלוק. אתה רואה .אנחנו צוות מושלם. בוא נזוז
?מה זה היה
?מה היה
.היי, תראה את זה
מצלמת תנועה לכדה את ויקטור חונה מרחק שיכון אחד
.מהמקום שבו נגנב השבב הזעיר
.זה ויקטור ממש לפני השוד
.ויש מישהו איתו
?בטח השותף. יש זווית טובה יותר .לא-
?מה אם זה סלוטר
.דיברתי עם המפקד שלו
סלוטר הורחק מטיפול בכנופיות
אומרים שסלוטר עומד להיות מושעה .ואולי מפוטר מהעבודה
.שזה אומר, שלום לפנסיה
שוד השבב הזעיר היה אולי .תוכנית הפרישה של סלוטר
...ואם ויקטור ניסה לבגוד בו .סלוטר היה מחסל אותו-
אבל למה לערב את קאסל ?בכל זה
אולי ויקטור החביא .את השבב הזעיר לפני שמת
.סלוטר לא הצליח למצוא אותו
הוא חשב שיוכל לשטות בקאסל כך שיגייס את המוח הייחודי שלו
.כדי לעזור לו למצוא אותו
טוב שקאסל לא טיפש מספיק .כדי ליפול למלכודת
?איפה השבב, לדעתך
אם השותף של ויקטור ,לא מכר אותו לטרוקו
.הוא עדיין אצלם כנראה
?מי היפהפייה הזאת
.סלוטר, זו היילי
.היי
אין פלא שלא היית מעוניין .בשותפה הנימפומנית ההיא
?סליחה, מה
.תשכחי מזה
.היילי התחילה לעבוד אצלי כיועצת
כן, ריק ביקש ממני לחקור .'את הפריצה למגדל בות
.והיא מדברת בריטית, סקסי
.וואו
.תמיד כיף לפגוש חבר שלך, ריק ...הוא ממש לא... פשוט-
?תתעלמי ממנו. גילית משהו .כמובן-
'מערכת האבטחה במגדל בות .בהחלט חדשנית
נדרש מומחה גאון לנעילה דיגיטלית
כדי לחדור את הרבדים המרובים .של מערכת האזעקה. -גאון
זה בטח לא ויקטור .או מישהו שהוא מסתובב איתו
,אתה בטוח בזה? כי חפרתי קצת ומתברר שוויקטור התנדב כחונך
,לנער מקופח בן 16 .ששמו לואיס פרינס
,יש לי את הרשומות של לואיס .ויש לו היסטוריה של אלימות
מתברר שהוא נכנס ויצא מכמה בתי סוהר לקטינים
ונזרק מארבעה .בתי ספר תיכוניים
.לא נשמע לי חכם במיוחד
?זה האיי-קיו שלו .‏-בהחלט, 190
?סוג של ויל האנטינג פושע
.כן
.ונראה שהוא סיים תואר ברצח +
.ללואיס היו חיים קשים
אביו נטש אותו כשהיה בן חמש ואז אמא שלו גידלה אותו
ועבדה בשתי משרות .כדי לפרנס אותו
.הילד היה לבדו 20 שעות ביממה .לא כל ילד מפתח נהיה רוצח-
כן, וגם לא כולם .גאונים כמו איינשטיין
.לואיס היה בעצם חכם מדי
ולא היה לו אף אחד שיטפח את .הכישרונות שלו, אז הוא רק תקף
.ואז פגשתי אותו לראשונה
ידעתי מיד שהוא המועמד המושלם .לפרויקט החונכות
יותר מכול, הוא היה צריך .מודל חיקוי גברי וחזק שישמור עליו
.זה היה ויקטור .בסופו של דבר, כן-
אבל לואיס עבר חמישה .חונכים אחרים לפני כן
הפעילו עליי לחץ רב .להעיף אותו מהפרויקט
,ויקטור היה הסיכוי האחרון שלי אבל הם הסתדרו מיד
.ולואיס התחיל להשתפר
,אתה יודע, בלש .כדאי לך לשקול להיות חונך
...כן .אני לא ממש מודל לחיקוי
.הוא ממש לא
.אין לדעת .לא תמיד הייתי יועץ
רדפתי אחרי כסף בוול סטריט 15 שעות ביממה, אבל הדבר הזה כאן
.בהחלט מספק יותר .כן, אני מתאר לעצמי-
אם ויקטור השתמש בגאונות ,של לואיס כדי לבצע פשע
?זו הייתה בגידה באמון, נכון
מספיק כדי להתהפך ?על החונך שלו ולהרוג אותו
ובכן, ויקטור היה האדם הראשון .שלואיס בטח בו, מלבד אמא שלו
,אם היה גילה שהוא בגד בו .זה היה הורס אותו
יש לך מושג איפה לואיס ?יכול להסתתר
.אני לא יודע. מצטער
.תודה על זמנך, מר וסט .אנחנו צריכים לזוז, עכשיו
.כן, תודה
.מר וסט, אני הבלש ריאן .זה הבלש אספוזיטו
.משטרת ניו יורק
יש לנו כמה שאלות ,לגבי נער שוויקטור לי חנך
.שמו לואיס פרינס
ייתכן שיש לו מידע .שעשוי לעזור לנו לפענח פשע
מוזר, בדיוק פספסתם .את שני השוטרים האחרים שהיו כאן
.גם הם שאלו על לואיס
.כן. הבנתי
היילי הצליחה לאתר את לואיס .בעזרת כתובת האיי-פי במחשב שלו
.יש לי כתובת
.תודה רבה על זה, היילי .יש לי עוד שיחה. תודה
.מדבר קאסל
?שיקרת לנו
...כשאתה מנסח את זה ככה
.קאסל, לא .זה לא מצחיק
למה אתה מתרוצץ ?עם החשוד שלנו ברצח
,סלוטר לא הרג אף אחד .אני מבטיח לך
הוא רוצה למצוא את הרוצח ?של ויקטור בדיוק כמונו. -באמת
הוא סיפר לך למה הוא ?כבר לא מטפל בכנופיות
.כן, הוא אמר שהוא השתעמם .לא. הורידו אותו בדרגה-
הוא תחת חקירה .בגין שוד של סוחר סמים
?שדדת סוחר סמים .ממש לא. אלו שטויות-
סלוטר עומד לאבד .את הפנסיה שלו
לדעתנו, הוא חבר לוויקטור כדי לגנוב .את השבב ואז נעשה חמדן
.תן לי את זה
היי, בלש, תוציא את הראש שלך .מהתחת שלנו
,כן, אולי כיסחתי קצת את ויקטור .אבל לא הרגתי אותו
אתה מבזבז את זמנך במרדף .אחריי. תרדוף את הנער
?הלו
אתה יודע שאפשר להוציא ?את כרטיס הסים וזהו, נכון
אם אאבד עוד טלפונים ...בעבודה הזאת
,אם הייתי רוצה לפרוש ?היית נותן לי, נכון
?יש לך חרטות .הגיוני, לנוכח העבר שלך-
.אתה מתכוון לנוכח העבר שלנו
!היי! היי !עצור במקומך
.תישאר עם הנער, שרלוק
.תירגע. לא באנו לפגוע בך
.בבקשה, תתרחק ממני
.בוא הנה
.אתה בסדר. בוא
אנחנו רק מנסים לגלות .מה קרה לוויקטור
.לא הרגתי אותו, אני נשבע
.היי, היי
.אף אחד לא אומר שהרגת
?באמת
?לא הרגע הכי מרשים שלך, אה
אני לא חושב .שהוא עשה את זה
.בטח שהוא עשה
.לא ראית את הפנים שלו
.הוא היה מבוהל וצעיר
.אלו לא פנים של רוצח
,כולנו רוצחים, קאסל .כשמופעל עלינו מספיק לחץ
.בוא
?אני עדיין צריך להיות נחמד
.לא
.יופי
עכשיו תספר לי מה אתה עושה כאן .או שאפתח אותך כמו רוכסן
.בסדר, באתי בשביל הנער ?למה-
.כי הוא המפתח
.אני מתחיל לרכוס !לא, חכה-
אני עובד בשביל צוות שמתמחה .בפריצות למתחמים יוקרתיים
מנהל אותו בחור .בשם דיוויד לייסי
.אני מכיר את לייסי
.הוא מוציא לסוציופתים שם רע
?עזרתם לוויקטור לגנוב את השבב .לא-
עכשיו הוא מעליב .את האינטליגנציה שלנו
.תביא את וילון המקלחת .זה הולך להיות מלוכלך
!לא, לא, זה נכון
ויקטור והנער ביצעו את שוד השבב .לבדם, כדי לשגר מסר
?איזה מין מסר
ויקטור הסתובב בעיר והתרברב .שיש לו את המפתח לכל מנעול
.כלומר, לואיס
הנער המציא מכשיר שיכול לנטרל ,כל מערכת אזעקה
.לא משנה כמה היא מורכבת
'הפריצה למגדל בות ,שיגרה מסר לעיר
שהשירותים של ויקטור .זמינים לכל המרבה במחיר
.ויקטור ניצל את לואיס
אלא שהבוס שלך, לייסי, לא רצה .לשלם את המחיר של ויקטור
ויקטור מת, ואתה בא הנה .ואוסף את הנער בחינם
!סלוטר
.ידיים למעלה עכשיו
.תעשה את זה. עכשיו
זהירות עם זה, זה נשק חזק יותר .ממה שאתה רגיל אליו. -כן
.שמורה לך זכות השתיקה
.כן, כן, כן .כבר שמעתי את זה
נצטרך עוד יחידה .כדי להוביל חשוד שני. תודה
.אספו. אספו .הוא לא הרג את ויקטור
,ואם תחושת הבטן שלי נכונה .גם לואיס לא הרג אותו
זה אומר שנער בן 16 מסתובב לבד .כשצוות מסוכן מאוד רודף אחריו
נצטרך את כל האנשים שלנו .כדי למצוא אותו
.זה לא יקרה, קאסל
.סלוטר נכנס למעצר ...אבל הם-
ומזלך שאני לא עוצר גם אותך .על סיוע לביצוע פשע
...אספו, בבקשה .לא, קאסל-
.אני לא משנה את דעתי
.ריאן
ריאן, מה מצבנו ?עם היחידה הנוספת
?...מה, לעזאזל .אני מצטער. אני... מצטער-
לא הייתי צריך .לעשות את זה
?מה קרה כרגע
קאסל גנב .את החשוד שלנו ברצח
.וגם את המכונית שלנו
?מה מצחיק אותך +
.חאווי, אני חושב שהם יודעים .הם לא יודעים-
לא, יחידת הסיורים האמינה .לסיפור שלנו שהמכונית התקלקלה
.קח אותו למעצר
.היי. בוא הנה
מה יקרה אם לא נקבל בחזרה ?את הרכב בסוף המשמרת שלנו
.כדאי שנתקשר לבקט
ונגיד לה מה? שבעלה הבריח ?חשוד ממעצר מתחת לאף שלנו
.טכנית, מתחת לאף שלך .אבל זה לא העניין
צריך פשוט למצוא .את קאסל ואת סלוטר
נהיה מוגנים כאן .עד שנחליט על הצעד הבא
.לא ייתכן שזו הדירה שלך
?למה לא
.שתי סיבות .ראשית, שנינו נמלטים מהחוק
הסתתרות בדירות שלנו .תהיה רעיון נורא
שנית, נראה לי שסגנון העיצוב שלך הוא פחות מגזין אדריכלות
.ויותר מגזין כלי נשק
.זו הדירה של גרושתי .היא מחוץ לעיר
.לא ידעתי שאתה נשוי ?מה שמה
.מאדי
.ואני מבין שמאדי חובבת אופרות
היא מצו-סופרן .בבית האופרה של ניו יורק
?סליחה, מאדי זו מדלן קורדיי
.ראיתי אותה בהופעה .היא תגלית יוצאת מהכלל
...אני פשוט לא רואה אותה
.איתך
?איך פגשת אותה בכלל
.'בקולג
...למדנו אותו מקצוע ראשי
?למדת שירת אופרה .לא-
.מחזמרים
?אתה .כן-
,ואם תספר למישהו
אשחיל לך את עמוד השדרה .דרך האף
.כן, סליחה ,אני מנסה לפחד
אבל אני כל הזמן רואה אותך .עושה ידי ג'אז
?איפה קאסל
.אין לי מושג
.אל תשקרי לנו. אין לנו מצב רוח לזה .כן, הגענו במונית לכאן-
?מה? איפה המכונית שלכם
לא חשוב. מה שחשוב .הוא שצריך למצוא אותו עכשיו
.לא ראינו אותו כבר שעות
?מה קורה כאן
קאסל גנב את המכונית שלנו .אחרי שעצרנו את סלוטר
.סליחה. זה באמת לא מצחיק .אבל זה ממש כן-
.טוב, תפסיקו
,אבל רגע ?למה עצרתם את סלוטר
אבא אמר שהוא לא הרג .את ויקטור לי. -זה לא העניין
.זה די העניין
תראי, הייתה לנו סיבה להאמין ...שסלוטר הרג את ויקטור, אבל
...עכשיו אנחנו .פחות בטוחים
אני יכולה להגיד לכם שגם הנער .הגאון, לואיס, לא הרג אותו
איך את יודעת? -בזמן שאיתרתי ,את כתובת האיי-פי שלו לקאסל
,שמתי לב שבשעת הרצח .לואיס היה בבית קפה בברוקלין
.וברמן זוכר שראה אותו
מה שעושה את דיוויד לייסי .לחשוד העיקרי שלנו
?מי זה הלייסי הזה ,הוא מנהל צוות שודדים-
.שהשאיר מאחוריו גופות
.אחד החיילים שלו במעצר .הוא מסרב לדבר
?רגע, אבא שלי בסכנה
.אנחנו ממש צריכים למצוא אותו
.במהירות
.הנה. תטעם את זה
?מי אתה .כן-
אני חושב הכי טוב .כשאני מבשל
.ככה עברתי את הגירושים
?מה קרה בינך ובין מאדי
.הקריירה שלה נסקה
.שלי לא התרוממה בכלל .התחלתי לקנא
.המצב הידרדר משם
מה באמת קרה ?בינך ובין אשתך
,אמרתי לך .אני לא יודע
אתה חכם מכדי לדבר .בטיפשות כזאת, שרלוק
,אם אתה באמת אוהב אותה .תגלה מה הבעיה ותעשה משהו
!היי, זה הנער ?אלוהים, עוד פעם אתה-
.אני מחפש את הבלש סלוטר .כן, הוא... -היי-
ויקטור אמר לי שאם אסתבך .אי פעם בצרות, שאפנה אליך
.הוא אמר שתשמור עליי ?באמת-
.כלומר, כן, כן. בטח שאשמור ?רגע, איך מצאת אותו כאן-
.פרצתי לחיים שלו ?מה לחיים שלי-
השתמשתי במחולל קריפטוגרפיה שיצרתי
כדי להשיג את מספר הביטוח .הלאומי שלך. אחר כך ניחשתי
,עברתי על כרטיסי האשראי שלך ,דפי חשבון הבנק שלך
וכשגיליתי שיש לך גרושה ,שכרגע מופיעה באיטליה
נראה לי מוזר שמערכת האזעקה .בבית שלה נוטרלה לאחרונה
,הפלתי כמה חומות אש נכנסתי ללוח השנה של גרושתך
וגיליתי שהעוזרת מגיעה רק ביום .חמישי, אז הנחתי שזה אתה
פרצתי לכתובת האיי-פי שלה .והנה אני כאן
.אולי אני צריך לקרוא לו, שרלוק
.מישהו כאן
היי, ילד, תגיד לנו איפה אתה .ואז תסתתר
...אני במחסן סחורות
!היי
.לעזאזל, איבדנו אותו .אולי לא. תסתכל על הקיר-
,אזור חיטוי בעשן- -הכניסה אסורה
?מה זה .התראה על חיטוי בעשן-
ואפשר איכשהו לקרוא .את שם החברה ומספר הטלפון
.אני חושב שצריך להזעיק תגבורת .לעזאזל עם זה, בוא-
.אני רואה את הנער .הוא קשור לכיסא
.נראה שחוקרים אותו
?כמה אנשים .אני רואה רק אחד. בוא-
.אין לך אקדח אפילו .זה רק בן אדם אחד. בוא-
.היי, חבר
.נחמד ?קלי קלות, אה-
?מה קרה, ילד
נראה שהיינו צריכים .להזעיק תגבורת
?אתה חושב +
טוב, טמבלים, רצח שוטר זה לא .ממש תוספת נחמדה לתיק הפלילי
.או רצח של סופר רבי מכר
יהיה קשה להאשים אותנו ברצח .אם אף אחד לא ימצא את הגופות
?להוציא את הילד מכאן .לא, תן לו להסתכל-
כך הוא ידע מה יקרה לו אם לא .יעשה בדיוק מה שאני מבקש
?מה לעזאזל אתה עושה
!היי, תפסיק .שרלוק, אנחנו הולכים למות כאן-
בוא נעשה את זה .לפחות כמו גברים
!שמישהו יירה כבר באנשים האלה
!סצנת קרב
.סליחה
!לא לזוז !להראות ידיים
?זה הכול ?אלו כל החבר'ה שהבאתם
?אתה חושב שאנחנו נהנים מזה
.היי, תודה שבאת לחלץ אותי
.ויקטור לא טעה לגביך
כן. אבל אני טעיתי .לגבי ויקטור
.הוא היה מודל מחורבן לחיקוי
.ואתה זמר מחורבן
היי. עצרתם את לייסי .ואת הצוות שלו? -כן
הם ייכנסו למאסר ארוך .על חטיפה וניסיון לרצח
למה לא מאשימים אותם ?ממש ברצח
כי אף אחד מהם .לא רצח את ויקטור
הם היו במסעדה בסוהו .בשעת הרצח של ויקטור
.חזרנו לנקודת ההתחלה .לא בהכרח-
לואיס, אתה זוכר משהו ?לגבי המוות של ויקטור
.שום דבר. אני נשבע
אבל אתה וויקטור השתמשתם במכשיר שלך לפריצה למגדל
?ולגניבת השבב, נכון
.ויקטור פנה אליי עם הרעיון
נמאס לו לחיות ממשכורת למשכורת
והוא הבטיח שנחלוק את הרווחים
ממכירת השבב .'למתחרה של בות
ואז הייתי יכול .לטפל באמא שלי לשם שינוי
אבל כשהוא לא בא לקחת את .השבב, לא ידעתי מה לעשות
?רגע, השבב אצלך
?וזה היה חלק מהתוכנית
,לא. כשיצאנו מהמגדל .ויקטור התחיל להתנהג מוזר
,למה? מה קרה? -אני לא יודע .אבל הוא סטה מהתוכנית שלנו
הוא אמר לי להחזיק בשבב ,ושניפגש אחר כך
אמר שהוא צריך לטפל .בכמה עניינים
זה כנראה חלק .מהמטרה הגדולה יותר
?איזו מטרה גדולה
,צר לי להגיד לך, ילד
אבל הפריצה לא הייתה .רק למטרת גניבת השבב
זו הייתה פרסומת .לכל צוותי השודדים בעיר
.להמצאה שלך
.ויקטור ניצל אותך
היי, אני צריך לדבר .עם האחראי
.מר בות', אני הבלש ריאן .זה הבלש אספוזיטו
זה הפרחח שפרץ לבניין שלי ?ושבגללו אני בדיחה
.מצאנו את השבב שלך ?למי אכפת-
?אפשר לדבר ביחידות .כן-
,רבותיי, כידוע לכם ,אני תורם נדיב של משטרת ניו יורק
באירועי ההתרמה של המשטרה .ולקרן האלמנות והיתומים
?מר בות', אתה צריך משהו מאיתנו .טובה-
.דיסקרטית, אני מבין .כן-
הכסף שאפסיד אם יריב יוציא לשוק גרסה של השבב הזה לפניי
מחוויר בהשוואה להון האמיתי .שהפרחח הזה גנב מהבניין שלי
?איזה הון זה ,מוקדם יותר היום-
‏50 מיליון דולר הועברו .מחשבון שיש לי באיי קיימן
.חשבון פרטי .אתה מתכוון, חשבון סודי-
.כן, בסוד מאשתי .והוא צריך להישאר כזה
אני צריך שתעשו כל מה שצריך
כדי להחזיר את הכסף שלי בשקט ?ולהימנע מסקנדל נוסף. מובן
למה אתה חושב שהנער הזה ?גנב את הכסף שלך
?מי עוד היה יכול
מספר החשבון וקודי ההעברה ,נשמרו בכספת אלקטרונית במשרדי
שתי קומות מעל החדר הנקי .שממנו הוא גנב את השבב
הילד הזה גאון. יש לו מכשיר ?שיכול לפתוח כל מנעול, נכון
אני לא יודע כלום על חשבון באיי קיימן
!ובטח שלא גנבתי 50 מיליון דולר .לואיס, בחייך, תהיה ישר-
,כן, ילד. אם לקחת את הכסף ,זה קודם כול מרשים
,אבל חשוב מכך .אתה צריך להתוודות. -זה לא אני
חבר'ה, אני חושב .שהוא אומר את האמת
אם לואיס גנב את הכסף, למה הוא ?פנה לסלוטר לעזרה מלכתחילה
למה מצאנו אותו ?מסתתר במחסן
.תראו, שרלוק צודק .הילד גאון
,עם 50 מיליון דולר הוא היה נעלם מעל פני האדמה
.לפני שהיינו ממצמצים
טוב, לואיס. ייתכן שוויקטור ?גנב את הקודים מהכספת
לא, אין מצב. הוא היה איתי .בכל שנייה שבה היינו בתוך הבניין
?מה אנחנו אומרים כאן ?מישהו נוסף פרץ לבניין ההוא
.רגע
אמרת שכשיצאת עם ויקטור מהבניין, הוא התחיל להתנהג מוזר
וסטה מהתוכנית המקורית .בכך שנתן לך את השבב. -כן
אולי הוא עשה את זה ?כי הוא ראה משהו. -כמו מה
משהו שבגללו הוא חשב שאדם אחר תופס טרמפ על השוד
.כדי לבצע שוד משלו
?מי עוד ידע על התוכנית שלכם .אף אחד-
.לפחות לא ממני
.אבל אולי מוויקטור
.היי, רגע
כשניגשנו למעליות השירות ,של הבניין במרתף
,ויקטור השאיר את הדלת פתוחה
.אבל כשעזבנו, היא הייתה סגורה .הנחתי שרוח סגרה אותה
.אולי זה היה גנב שני
לעזאזל, זה בטח .מה שהבהיל את ויקטור
אולי כשוויקטור אמר ,שהוא צריך קודם לטפל במשהו
זה היה להתעמת .עם הגנב תופס הטרמפ
זה אומר שהשודד השני ידע ,'לא רק על התוכנית לשדוד את בות
אלא גם איפה בות' שומר .את הקודים לחשבון הסודי שלו
,אם נמצא את האיש הזה .נמצא את הרוצח +
.חסר לנו משהו, רבותיי ,ליתר דיוק, חסר לנו מישהו
אדם שידע שוויקטור ולואיס מתכננים את השוד שלהם
והיה לו ידע ממקור ראשון .'על הכספים של בות
נמצא את הרוצח בהצטלבות .של דיאגרמת ון הזאת
,השאלה היחידה היא ?מי זה יכול להיות
בחייך, אספו. לא באמת תגיש ?כתב אישום נגד לואיס, נכון
.הוא הפר את החוק, קאסל .זה לא משחק מונופול
,אין כרטיס ."השתחרר מהכלא"
.גנבה בנסיבות מחמירות
,אף על פי שהוא קטין .צפוי לו מאסר רציני
.לילד לא היה סיכוי מעולם
כל חייו ניצלו אותו מבוגרים .שהיו אמורים להיות מודל חיקוי
.היי
?מה קורה? מצאת משהו
.בהחלט
'כשחקרתי את בות ,לגבי החשבונות שלו באיי קיימן
הוא סיפר שהם נפתחו ?רק לפני חמש שנים. -כן? אז
נחש מי עבד במשרד .רואי החשבון שפתח אותם
אני רק שמח שמצאתם את לואיס .לפני שמשהו נורא היה קורה לו
.כן, היה לנו מזל .בבקשה, שב
...ילד מסכן. הוא
.הוא עבר כל כך הרבה
הייתי רוצה לתת עדות אופי .לטובתו של לואיס כשיגיע למשפט
,זה אדיב מאוד מצדך .מר וסט
אבל לא תהיה עסוק מדי ?במשפט שלך
?במשפט שלי ?על מה אתה מדבר
.אנחנו יודעים
?יודעים מה
קודם כול, לא תמיד עבדת .עם נוער בסיכון
.לא, היו לי עבודות אחרות ?אז
היית רואה החשבון 'של מר בות
,וטיפלת בעניינים הכי רגישים שלו
כמו פתיחת מקלטי מס .בבנקים בחו"ל
,כן, אבל העבודה לא הייתה מספקת ,ולכן עזבתי
,כי רציתי לתרום לקהילה. -לא ,'רצית לתרום לאשתו של מר בות
אבל היא לא אהבה ,את הגישושים המיניים שלך
.ולכן מר בות' פיטר אותך
,כן, איבדת את העבודה שלך .את הפנסיה, את האופציות
.טוב. תקשיבו ...אני יודע איך זה נראה, אבל
.המוניטין שלך נהרס
העבודה היחידה שיכולת להשיג .היא עם עבריינים צעירים
לא בדיוק החיים הנוחים .שהיית רגיל אליהם
שמעת על ההמצאה של לואיס
וזיהית דרך ...לא רק לחזור למעלה
,אלא גם לנקום בבוס שלך לשעבר .שהרס את החיים שלך
לכן שכנעת את ויקטור ?לבצע את השוד, נכון
כדי שתוכל להתגנב מאחוריו .ולגנוב את קודי החשבונות
.ובכן, זה סיפור מרתק
.יש בו תפניות מפתיעות, נקמה
.כל מה שחסר היא ההוכחה
כמו רשומות של ההעברות ?הבנקאיות במחשב הביתי שלך
.השגנו צו חיפוש לבית שלך
יש לנו גם חשבונית אשראי של נסיעה במונית
שלקחת לדירה של ויקטור .בלילה שבו הוא נרצח
.זה נגמר, מר וסט
תראו, ויקטור לא היה אמור .לדעת מה אני עושה
אבל איכשהו הוא גילה .והתעמת איתי בדירה שלו
...נכנסתי לפאניקה. אני
.לא התכוונתי להרוג אותו
.אתם חייבים להאמין לי ...זה לא היה
.בחייך, זה לא כזה נורא, ילד
?מצאנו את המנוול, לא
.כן
.אבל בכל זאת אכנס לכלא
?כמה זמן צפוי לי שם
.אולי שום דבר
?מה? איך
.אתה ילד טוב, לואיס
טוב מכדי להירקב בכלא .בגלל כמה החלטות מטופשות
מעכשיו והלאה אדאג אישית ,לכך שמישהו ישמור עליך
.שתקבל מודל מגניב לחיקוי
?אתה מתכוון למר קאסל
.לא. אני
?באמת
.ועוד איך
קודם כול אשתמש בהשפעה שלי כדי לשכנע את ראש העיר
לבקש מהתובע המחוזי להפחית .את העונש שלך למאסר על תנאי
יש לך כזאת השפעה ?על ראש העיר
.ממש לא. לקאסל יש ...ואדאג שהוא יתקשר אליו. אחרת
תכה את מר קאסל ?אם הוא לא יעשה מה שתבקש
.יופי של מודל לחיקוי
.כן
.אתה צודק
נראה ששנינו נצטרך לשמש .מודל לחיקוי זה לזה
?נשמע טוב
שוב יש לך .את המבט המטופש הזה
...אני
אני לא יודע. אני פשוט .מבולבל בקשר לבקט
.גם אני
איך בחורה שווה כזאת ?מתאהבת בבחור כמוך
במיוחד כשיש גבר אמיתי .כמוני בסביבה
?טוב, סלוטר, אתה יודע מה ,ספגתי הרבה שטויות ממך
.אבל לא בנוגע לבקט .זו לא בדיחה בעיניי
אני רק מנסה להשיג .את תשומת לבך, שרלוק
,תראה, אני לא יודע הרבה
אבל אני יודע .שהאישה הזאת מאוהבת בך קשות
.וגם אתה בה ?מה אתה מנסה להגיד-
,לא משנה מה קורה עם בקט .היא לא צריכה לעבור את זה לבדה
כן, ניסיתי, אבל היא לא משתפת .אותי. -תפסיק לבקש רשות
איבדתי את אשתי
כי לא הייתי מספיק גבר כדי לתת .עדיפות לצרכים שלה על פני שלי
.אל תעשה את אותה טעות
?אתה יודע מה, סלוטר
,עם כל הרעש והצלצולים שלך
...אתה דווקא חכם ורגיש .עצור כאן-
רק איתך שיחת גברים על בחורה .נהיית מוזרה
.מצטער .כן, גם אני. בכל פעם-
.תודה
.שיהיה, שרלוק
- קתרין בקט, מפקדת -