1
00:00:22,705 --> 00:00:24,999
.צפו לגרוע מכול
.החבר'ה האלה מסוכנים ביותר

2
00:00:25,125 --> 00:00:26,376
.בואו נזוז

3
00:00:49,403 --> 00:00:51,322
!לא לזוז
!תראו את הידיים

4
00:00:56,245 --> 00:00:57,705
?אלו כל החבר'ה שהבאת

5
00:01:00,124 --> 00:01:02,168
- הבוקר  -

6
00:01:05,589 --> 00:01:07,007
?מה שלומך, ילדון

7
00:01:07,758 --> 00:01:11,972
הקטע הזה של הפרידה
.כבר לא משעשע. -אני יודעת

8
00:01:12,764 --> 00:01:14,808
.אבל קתרין על פרשת דרכים

9
00:01:15,100 --> 00:01:18,646
האובדן שהיא חוותה בצעירותה
שינה אותה בדרכים

10
00:01:18,771 --> 00:01:22,109
.שרק עכשיו היא מתחילה להבין

11
00:01:23,235 --> 00:01:28,908
האם תרשה לאמא שלך לתת לך
.עצה בלי שביקשת? -לא. -חבל

12
00:01:29,159 --> 00:01:30,994
אני צריכה לעבוד
.על החומר שלי

13
00:01:31,286 --> 00:01:33,122
?החומר שלך
?לא סיפרתי לך-

14
00:01:33,205 --> 00:01:34,415
.אני כותבת ספר

15
00:01:34,623 --> 00:01:36,793
"עצות בלי שביקשת"
.מאת מרתה רוג'רס

16
00:01:37,043 --> 00:01:38,253
...זה

17
00:01:39,504 --> 00:01:42,466
.דווקא רעיון נהדר
?אני יודעת, נכון-

18
00:01:42,633 --> 00:01:44,218
וגם הסוכן שלך
.אהב את זה

19
00:01:44,343 --> 00:01:47,514
?הסוכן שלי
.לא משנה. רק תקשיב-

20
00:01:47,889 --> 00:01:49,558
.תאמין

21
00:01:50,017 --> 00:01:53,562
העניינים בינך ובין קתרין
.נוטים להסתדר מעצמם

22
00:01:53,854 --> 00:01:56,775
כנראה טוב שהיא
,מחוץ לעיר לכמה ימים

23
00:01:57,025 --> 00:02:01,030
כי קצת זמן בנפרד
.זה בדיוק מה שאתה צריך

24
00:02:02,073 --> 00:02:04,283
מה שאני צריך
.זו הסחת דעת

25
00:02:05,243 --> 00:02:08,580
הפריצה לתוך מה שתואר
כבניין המאובטח ביותר בניו יורק

26
00:02:08,705 --> 00:02:12,043
הוא ללא ספק פנס בעין ליזם
,'הנדל"ן, המיליארדר רונלד בות

27
00:02:12,251 --> 00:02:16,381
,שמסרב לספר מה בדיוק נגנב
...אבל אמר את הדברים הבאים

28
00:02:16,506 --> 00:02:18,759
היי. ברוך הבא
.לריצ'רד קאסל חקירות

29
00:02:22,639 --> 00:02:23,556
.וואו

30
00:02:24,724 --> 00:02:26,059
.גדלת יפה

31
00:02:26,310 --> 00:02:28,187
?סליחה, אני מכירה אותך

32
00:02:28,479 --> 00:02:31,107
.אני חבר ותיק של אבא שלך
.איתן סלוטר

33
00:02:33,860 --> 00:02:35,028
.כמובן

34
00:02:35,237 --> 00:02:37,907
כן, תן לי רק להודיע לו
.שאתה כאן

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
.מוכנות הגנתית 1
.סלוטר כאן

36
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
?כאן

37
00:02:48,628 --> 00:02:50,255
?ממש מאחורי הדלת הזאת
.כן-

38
00:02:51,089 --> 00:02:52,132
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת-

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,717
הוא רק אמר
.שהוא חבר ותיק

40
00:02:54,343 --> 00:02:55,636
.זה לא יכול להיות טוב

41
00:02:55,719 --> 00:02:58,431
זה החבר הוותיק שכמעט
?הביא למותך לפני כמה שנים

42
00:02:58,556 --> 00:02:59,599
.כן, איזה שש פעמים

43
00:03:00,350 --> 00:03:02,060
...טוב, אני

44
00:03:04,229 --> 00:03:05,564
.אני יכול לטפל בזה

45
00:03:05,731 --> 00:03:06,691
...פשוט

46
00:03:06,816 --> 00:03:08,651
...פשוט אגיד לו

47
00:03:09,360 --> 00:03:14,283
...פשוט אגיד לו שאני לא מעוניין ב
.מה שזה לא יהיה

48
00:03:28,425 --> 00:03:30,177
.היי, שרלוק
.מזמן לא התראינו

49
00:03:30,260 --> 00:03:31,595
!היי! סלוטר

50
00:03:31,887 --> 00:03:33,681
?ידידי, מה שלומך

51
00:03:33,848 --> 00:03:36,518
,לא מספיק קרבות ירי
.אבל חוץ מזה סוף הדרך. -כן

52
00:03:36,684 --> 00:03:39,313
לא תמצא
.הרבה קרבות ירי כאן

53
00:03:41,148 --> 00:03:42,942
.טוב לראות אותך
.תבוא שוב מתישהו

54
00:03:43,025 --> 00:03:45,236
.לא כל כך מהר
.יש לנו עסקים לדון בהם

55
00:03:46,363 --> 00:03:49,908
,אילו מין עסקים? -גברתי
.אני לא חושב שהיה לנו העונג להכיר

56
00:03:50,034 --> 00:03:52,036
.אל תקרא לי גברתי, יקירי
.אני מרתה רוג'רס

57
00:03:52,119 --> 00:03:53,329
.ריצ'רד קאסל הוא הבן שלי

58
00:03:53,454 --> 00:03:55,624
ובפעם האחרונה
,שעשיתם עסקים יחד

59
00:03:55,707 --> 00:03:58,335
הוא לקח נוגדי חרדה
.במשך חודש

60
00:03:59,169 --> 00:04:02,590
.היא מתבדחת. בדחנית
.אלו היו רק כמה שבועות

61
00:04:03,758 --> 00:04:05,427
.יש לך אמא לביאה, שרלוק

62
00:04:05,510 --> 00:04:06,845
.אבל אין סיבה לדאוג

63
00:04:07,095 --> 00:04:09,807
.העניין שבגללו באתי לא יסכן אותך
.אני מבטיח

64
00:04:10,266 --> 00:04:11,350
?ומה העניין הזה

65
00:04:11,517 --> 00:04:13,103
התיק שאני עובד עליו
וצריך עזרה איתו

66
00:04:13,228 --> 00:04:16,315
הוא פריצה לבניין
.יוקרתי ונוצץ במרכז העיר

67
00:04:16,648 --> 00:04:18,400
?הבניין הכי מאובטח בניו יורק

68
00:04:19,026 --> 00:04:20,611
כרגע צפיתי
.בדיווח חדשות על כך

69
00:04:20,820 --> 00:04:24,533
כן, נראה שמישהו הצליח
לעקוף את מערכת האזעקה

70
00:04:24,658 --> 00:04:27,912
ולגנוב איזה שבב זעיר
.סודי ביותר

71
00:04:28,037 --> 00:04:30,039
כל העניין מעבר
,ליכולת השכלית שלי

72
00:04:30,164 --> 00:04:31,583
ולכן חשבתי ששרלוק
.יוכל לעזור לי

73
00:04:31,875 --> 00:04:34,419
.חשבתי שאתה מטפל בכנופיות
.כן, נמאס לי מזה-

74
00:04:34,711 --> 00:04:36,672
עברתי לקטגוריה חדשה
.של חלאות אדם

75
00:04:37,423 --> 00:04:40,218
,מחמיא לי שחשבת עליי
...אבל אני פשוט

76
00:04:40,552 --> 00:04:43,722
.לוח הזמנים שלי מלא
.כן, אנחנו מוצפים. -לגמרי-

77
00:04:44,640 --> 00:04:45,850
.לגמרי

78
00:04:47,852 --> 00:04:49,020
.בסדר

79
00:04:49,270 --> 00:04:51,022
.לא צריך להגיד לי פעמיים
.הבנתי

80
00:04:51,148 --> 00:04:52,524
.נהדר לראות אותך שוב, שרלוק

81
00:04:52,941 --> 00:04:55,778
היו לי סיפורים לספר לך
.שיעזרו לך עם הספר הבא שלך

82
00:04:56,153 --> 00:04:58,865
למשל, המרדף שלי
אחר צוות מחסלים של קרטל

83
00:04:58,948 --> 00:05:00,367
דרך תעלות ביוב
.במשך שלושה ימים

84
00:05:00,659 --> 00:05:02,369
.אבל הוא יחכה לפעם הבאה

85
00:05:03,329 --> 00:05:04,622
.צ'או

86
00:05:06,165 --> 00:05:07,292
?צוות מחסלים של קרטל

87
00:05:07,375 --> 00:05:09,085
.תהיה חזק, ריצ'רד

88
00:05:09,669 --> 00:05:11,171
?בתעלות ביוב

89
00:05:14,509 --> 00:05:15,760
!סלוטר

90
00:05:15,927 --> 00:05:17,053
!חכה

91
00:05:18,430 --> 00:05:19,389
.אני בפנים

92
00:05:19,514 --> 00:05:20,641
.מעולה

93
00:05:20,849 --> 00:05:21,934
?מה הצעד הראשון שלנו

94
00:05:22,184 --> 00:05:25,146
,לואר איסט סייד
.בחור שאני מכיר, בשם ויקטור לי

95
00:05:26,606 --> 00:05:28,483
שמו של הקורבן
,הוא ויקטור לי

96
00:05:28,609 --> 00:05:29,860
,גבר בן 30

97
00:05:29,943 --> 00:05:34,115
מת מדימום כתוצאה מנעיצת
,הסכין הענקית הזאת בצוואר שלו

98
00:05:34,324 --> 00:05:36,451
.נרצח בין 22:00 ל-2:00 אמש

99
00:05:36,952 --> 00:05:39,580
.טוב. נברר עם מי דיבר הקורבן

100
00:05:39,955 --> 00:05:41,248
?מה לגבי החבלה בפנים שלו

101
00:05:41,374 --> 00:05:42,333
.היא ישנה יותר

102
00:05:42,458 --> 00:05:45,837
נראה שמישהו כיסח את מר לי
.ב-24 השעות האחרונות

103
00:05:45,921 --> 00:05:48,298
יש סיכוי לקבל טביעות אצבעות
.מנשק הרצח הזה? -אני בספק

104
00:05:48,424 --> 00:05:50,092
.נראה שניגבו אותו היטב

105
00:05:50,384 --> 00:05:51,511
.היי, אספו

106
00:05:52,136 --> 00:05:53,847
נחש מי האיש האחרון
.שאליו התקשר הקורבן

107
00:05:54,139 --> 00:05:56,558
אתה יודע כמה קשה לי
?לא להגיד, "אמא שלך", עכשיו

108
00:05:58,978 --> 00:06:00,563
?סלוטר
.היי-

109
00:06:01,397 --> 00:06:03,024
?מה לעזאזל קרה לאיש שלי

110
00:06:03,483 --> 00:06:05,402
.קאסל. סלוטר

111
00:06:05,485 --> 00:06:08,072
.לא זיווג שהייתי מצפה לו
?אני יודע, נכון-

112
00:06:09,198 --> 00:06:11,409
.כלומר... שוב ביחד

113
00:06:12,702 --> 00:06:15,831
?יש כיווני חקירה
.כן. הקורבן התקשר אליך אמש-

114
00:06:15,956 --> 00:06:17,249
?תספר לנו על מה דיברתם

115
00:06:17,667 --> 00:06:19,043
.ויקטור היה המודיע שלי

116
00:06:19,127 --> 00:06:20,962
.המלשין הכי טוב שהיה לי

117
00:06:21,254 --> 00:06:23,590
.כי הוא לא היה פושע
.הוא ניהל מסעדת המבורגרים

118
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
אבל הוא גדל עם גלריה מגוונת
,של תתי אדם

119
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
והם היו מספיק טיפשים
כדי להתרברב בפניו

120
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
.על כל הפשעים שהם ביצעו

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
?למה הוא התקשר אליך

122
00:06:31,308 --> 00:06:34,270
הוא אסף חומר
.לגבי השוד שאני חוקר

123
00:06:34,603 --> 00:06:36,564
נראה שהוא נרצח
.בגלל איסוף החומר הזה

124
00:06:36,898 --> 00:06:38,817
?אתה אומר שזו אשמתי

125
00:06:38,942 --> 00:06:42,154
ובכן, האם ויקטור דיבר
?עם מישהו אחר מלבדך

126
00:06:42,571 --> 00:06:45,074
לא, הוא אמר שהוא הולך לפגוש
.מישהו. הוא לא מסר לי את השם

127
00:06:45,324 --> 00:06:47,535
טוב, הצעד הראשון שלנו
.הוא לזהות את האיש הזה

128
00:06:47,660 --> 00:06:49,871
.לא, זה התפקיד שלנו
.זו חקירת רצח

129
00:06:49,955 --> 00:06:52,917
.מצטער. זה היה התיק שלי קודם
.ויקטור היה איש שלי

130
00:06:53,042 --> 00:06:55,336
אנחנו נמצא את העכברוש
.שרצח אותו, יחד

131
00:06:55,420 --> 00:06:56,504
.בוא, שרלוק

132
00:06:58,423 --> 00:07:00,425
תעדכן אותנו
.לגבי כל צעד שלך

133
00:07:00,801 --> 00:07:02,011
.כמובן

134
00:07:02,303 --> 00:07:03,554
.אני יודע לשתף פעולה

135
00:07:06,391 --> 00:07:08,018
.לגמרי שיקרתי לחבר'ה האלה

136
00:07:08,143 --> 00:07:10,396
יש לי כבר קצה חוט
.לגבי האיש שוויקטור פגש אמש

137
00:07:11,272 --> 00:07:14,150
אתה לא חושב שצריך לחלוק
?את המידע הזה עם ריאן ואספוזיטו

138
00:07:14,317 --> 00:07:18,530
לא. נכון שזה כיף? אתה ואני
."יחד שוב. כמו "קיד וקסידי

139
00:07:21,409 --> 00:07:23,578
אתה יודע שהם מתו
?בסוף הסרט, נכון

140
00:07:24,037 --> 00:07:26,081
כן, אבל איזו דרך
.להיפרד מהעולם

141
00:07:28,709 --> 00:07:30,962
,אני לא מאמינה
.רק אתמול דיברתי איתו

142
00:07:31,337 --> 00:07:33,965
?על מה
.על כך שנחזור להיות יחד-

143
00:07:34,049 --> 00:07:37,469
.נפרדנו לפני כמה חודשים
.נשבר לי מזה שהוא מפר הבטחות

144
00:07:37,970 --> 00:07:40,056
אבל הוא אמר
,שזה יהיה שונה הפעם

145
00:07:40,223 --> 00:07:42,225
אמר שהוא הולך לקבל
.סכום כסף גדול

146
00:07:42,726 --> 00:07:46,605
.דיברנו על לעזוב יחד לקליפורניה

147
00:07:47,273 --> 00:07:48,899
.תמיד רציתי לגור על החוף

148
00:07:49,191 --> 00:07:51,444
הוא אמר מאין מגיע
?סכום הכסף

149
00:07:51,861 --> 00:07:53,071
.לא

150
00:07:53,363 --> 00:07:55,324
.תסלחי לנו לרגע

151
00:07:59,454 --> 00:08:01,998
אתה חושב שוויקטור היה מעורב
?בגניבת השבב הזעיר

152
00:08:02,290 --> 00:08:04,960
.אין מצב. הוא היה אדם הגון
,אני יודע שחיבבת את האיש-

153
00:08:05,085 --> 00:08:06,879
אבל הוא עבד במשרה
של שכר מינימום

154
00:08:06,963 --> 00:08:09,007
בזמן שכל חבריו הפושעים
.השיגו סכומי כסף גדולים

155
00:08:09,340 --> 00:08:13,136
האם בלתי אפשרי להאמין
?שאולי הוא נכנע לפיתוי

156
00:08:13,345 --> 00:08:14,847
.כן, אפשרי

157
00:08:15,514 --> 00:08:17,642
אני פשוט שונא את הרעיון
.שהוא תמרן אותי

158
00:08:18,893 --> 00:08:21,104
ויקטור אמר עם מי
?הוא נפגש אמש

159
00:08:21,563 --> 00:08:23,190
.בחור בשם טרוקו

160
00:08:24,859 --> 00:08:26,736
בדקתי את תיק השוד
.של סלוטר

161
00:08:26,986 --> 00:08:30,782
הפורצים ברחו עם שבב זעיר
.עבור טלפון נייד של הדור הבא

162
00:08:31,241 --> 00:08:33,577
האבטיפוס שווה יותר
.ממיליון דולר בשוק השחור

163
00:08:33,661 --> 00:08:35,913
ויקרם בודק במסד הנתונים
של סוחרים עבריינים

164
00:08:35,997 --> 00:08:37,540
כדי לברר מי סוחר
.בשלל מהסוג הזה

165
00:08:38,542 --> 00:08:40,752
יחידת זירות הפשע הצליחה למצוא
.טביעת אצבע על נשק הרצח

166
00:08:40,836 --> 00:08:42,338
היא הסתתרה
.מתחת לידית הסכין

167
00:08:42,588 --> 00:08:44,715
?הם מצאו התאמה במערכת
.כן, הם שולחים את זה עכשיו-

168
00:08:45,592 --> 00:08:46,676
.הנה זה

169
00:08:49,179 --> 00:08:50,180
?מה

170
00:08:50,806 --> 00:08:52,475
.כן. הבנתי

171
00:08:53,392 --> 00:08:56,730
מצאתי את טרוקו. מתברר
.שהוא סוחר שמתמחה בהיי טק

172
00:08:57,022 --> 00:08:58,273
?מה דעתך שנלך להתעמת איתו

173
00:08:58,440 --> 00:08:59,483
.נשמע טוב

174
00:09:01,402 --> 00:09:02,361
.קאסל

175
00:09:02,612 --> 00:09:04,531
?איפה אתה
.במשרד-

176
00:09:05,031 --> 00:09:06,032
?סלוטר איתך

177
00:09:06,283 --> 00:09:07,284
.כן

178
00:09:07,993 --> 00:09:10,705
שמע, קאסל. טביעות האצבעות שלו
.נמצאו על נשק הרצח

179
00:09:10,955 --> 00:09:12,498
.סלוטר הרג את ויקטור לי

180
00:09:17,546 --> 00:09:19,423
?הכול בסדר... שרלוק

181
00:09:21,425 --> 00:09:25,425
"קאסל"
עונה 8 פרק 6

182
00:09:28,031 --> 00:09:30,285
?עם מי אתה מדבר
.סתם... עם אמא שלי-

183
00:09:30,619 --> 00:09:33,666
.סליחה, אמא
?מה אמרת

184
00:09:33,833 --> 00:09:34,960
.אנחנו בדרך אליך כרגע

185
00:09:35,086 --> 00:09:37,089
?את נוסעת למועדון
?מתי תגיעי לשם

186
00:09:37,632 --> 00:09:39,677
.בעוד חמש דקות
.תשמור על קור רוח

187
00:09:39,761 --> 00:09:42,683
.כן, אל תחשוף שאתה מדבר איתנו
.כן, אין בעיה-

188
00:09:43,142 --> 00:09:44,394
.זו לא אמא שלך

189
00:09:44,979 --> 00:09:46,314
?זה אלווז והקמע שלו, נכון

190
00:09:48,026 --> 00:09:49,946
.יש בעיה קטנה
.תן לי את הטלפון-

191
00:09:54,705 --> 00:09:57,001
?"מה אתה, "חוש-חש הבלש
.זה אקדח, לא עט

192
00:09:57,126 --> 00:09:59,463
,לא שומרים אותו בשולחן
.קושרים אותו לצד הגוף

193
00:09:59,839 --> 00:10:01,425
.במקרה שלך, בתיק הצד

194
00:10:01,551 --> 00:10:03,679
.בבקשה אל תהרוג אותי
.אני לא אהרוג אותך-

195
00:10:03,930 --> 00:10:06,142
זה מה שאמרת לוויקטור
?לפני שנעצת סכין בצוואר שלו

196
00:10:06,393 --> 00:10:07,395
.לא עשיתי את זה

197
00:10:07,520 --> 00:10:09,690
למה טביעות האצבעות שלך
?מרוחות על נשק הרצח

198
00:10:10,484 --> 00:10:14,073
נתתי לוויקטור את הסכין הזאת
...לאות תודה. -מתנת תודה

199
00:10:14,407 --> 00:10:17,663
.פרחים הם מתנת תודה יפה
.סכין רמבו ענקית זה פסיכוטי

200
00:10:17,789 --> 00:10:19,625
...על טעם ועל ריח
.אבל זו האמת

201
00:10:19,750 --> 00:10:22,172
.תסגיר את עצמך לחבר'ה וזהו
.הם יתייחסו אליך בהגינות

202
00:10:22,589 --> 00:10:23,841
.זה לא כזה פשוט

203
00:10:24,217 --> 00:10:26,680
ייתכן שהכיתי את ויקטור
,כמה פעמים אתמול בבוקר

204
00:10:26,805 --> 00:10:29,351
כשהוא סירב לבדוק בשבילי
.לגבי השוד, אבל לא הרגתי אותו

205
00:10:29,518 --> 00:10:31,146
.אומר האיש שמכוון אליי אקדח

206
00:10:31,856 --> 00:10:34,027
.הנה. קח אותו
!קח אותו

207
00:10:34,987 --> 00:10:37,282
לא סיפרתי לך את זה קודם
.כי ידעתי איך זה נראה

208
00:10:37,658 --> 00:10:39,286
לא פקפקת לשנייה
.בכך שהרגתי את ויקטור

209
00:10:39,620 --> 00:10:40,998
.גם אחרים לא יפקפקו

210
00:10:41,081 --> 00:10:43,586
הדרך היחידה לטהר את שמי
.היא למצוא את הרוצח האמיתי

211
00:10:44,671 --> 00:10:45,756
...אז

212
00:10:47,802 --> 00:10:48,929
?למה פנית אליי

213
00:10:50,640 --> 00:10:52,018
.כי יש לי הרבה אויבים

214
00:10:53,145 --> 00:10:55,274
.מה שאין לי זה חבר

215
00:10:56,985 --> 00:10:58,697
.אני צריך חבר, שרלוק

216
00:11:11,345 --> 00:11:12,639
?איפה סלוטר

217
00:11:12,806 --> 00:11:14,684
,הוא הלך
.עזב לפני כמה דקות

218
00:11:14,893 --> 00:11:17,147
?מה קרה
,הוא התעקש שהוא חף מפשע-

219
00:11:17,314 --> 00:11:20,319
אמר שנתן את הסכין
?לוויקטור כמתנה. -מתנה

220
00:11:21,071 --> 00:11:23,116
?מה רע בבקבוק יין נחמד
.אני יודע-

221
00:11:23,241 --> 00:11:25,955
,אבל חבר'ה, אני חייב להגיד
.הוא נראה דובר אמת

222
00:11:26,080 --> 00:11:29,169
תשכח מזה. אי אפשר לסמוך
.על אף מילה שהאיש הזה אומר

223
00:11:29,294 --> 00:11:30,672
דווקא אתה
.אמור לדעת את זה

224
00:11:30,797 --> 00:11:33,260
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהוא יחצה את הקווים וייתפס

225
00:11:33,385 --> 00:11:34,846
.יש לך מזל שאתה בחיים

226
00:11:35,389 --> 00:11:36,724
.תתרחק ממנו

227
00:11:49,873 --> 00:11:52,378
,אני לא אוהב לשקר לחבר'ה האלה
.אבל צדקת

228
00:11:52,545 --> 00:11:54,549
הם לא ייתנו לך
.ליהנות מהספק

229
00:11:55,091 --> 00:11:56,970
.אתה איש טוב, שרלוק

230
00:11:57,679 --> 00:11:59,558
עכשיו אנחנו שקועים בזה
.עד צוואר יחד

231
00:11:59,641 --> 00:12:02,814
.כדאי שניגש לעבודה
,ריאן ואספוזיטו שוטרים טובים

232
00:12:02,939 --> 00:12:04,358
.הם ימצאו אותך
.טוב-

233
00:12:04,442 --> 00:12:08,073
בוא נתלה את טרוקו מחלון
.עד שהוא ידבר, או שנאבד אחיזה

234
00:12:08,240 --> 00:12:09,659
.בוא נזוז, גבר

235
00:12:16,046 --> 00:12:17,173
?איפה האיש הזה

236
00:12:18,217 --> 00:12:19,553
המקור שלי
.אומר שהוא יהיה כאן

237
00:12:21,014 --> 00:12:23,894
היי, יש סיכוי שגם האישה
?המדליקה שלך תחפש אותי

238
00:12:24,228 --> 00:12:25,981
יהיה שווה להיתפס
.אם היא תאזוק אותי

239
00:12:26,106 --> 00:12:30,155
לא, בקט ואני
.בפסק זמן כרגע

240
00:12:31,908 --> 00:12:33,202
.אני מצטער לשמוע

241
00:12:33,662 --> 00:12:34,747
.תודה

242
00:12:34,872 --> 00:12:36,709
?אז... מה קרה

243
00:12:36,959 --> 00:12:38,170
.אני לא יודע

244
00:12:38,295 --> 00:12:40,716
היא פשוט אמרה
.שהיא צריכה זמן להבין דברים

245
00:12:40,967 --> 00:12:42,553
.נשים
.כן-

246
00:12:43,429 --> 00:12:46,936
אם אתה מחפש ריבאונד, לבת
.דודתי, שונה, יש שותפה נימפומנית

247
00:12:48,564 --> 00:12:51,695
...אני בסדר... אני יכול
.אני בסדר, תודה

248
00:12:51,862 --> 00:12:53,239
.טוב, מה שאתה רוצה

249
00:12:53,489 --> 00:12:55,159
דבר לא יוביל אישה לרצות אותך
.יותר מאשר אם תמשיך הלאה

250
00:12:55,243 --> 00:12:59,041
.טוב, השיחה נגמרה
.ועוד משהו

251
00:12:59,375 --> 00:13:03,591
.הפעם, אתה צריך אותי
.ולכן נשחק לפי הכללים שלי

252
00:13:04,426 --> 00:13:06,972
?ומה הכללים האלה
.אתה לא תפגע באף אחד-

253
00:13:07,306 --> 00:13:11,272
.אתה לא תאיים על אף אחד
.אתה אפילו לא תרים את הקול

254
00:13:11,689 --> 00:13:13,818
,אם תעשה את זה
.אני בחוץ

255
00:13:15,488 --> 00:13:16,824
?אתה צוחק, נכון

256
00:13:17,951 --> 00:13:19,120
.לא

257
00:13:22,584 --> 00:13:24,504
.בסדר. עשינו עסק

258
00:13:25,256 --> 00:13:26,592
!היי! טרוקו

259
00:13:27,635 --> 00:13:31,434
.הגיע הזמן לשלם את החשבון
?היי, היי...! מה אמרתי כרגע-

260
00:13:36,944 --> 00:13:38,655
.אני מתנצל, מר טרוקו

261
00:13:38,781 --> 00:13:41,035
שמי הבלש סלוטר
.וזה קאסל

262
00:13:41,410 --> 00:13:45,209
אנחנו רוצים לדבר איתך קצת
.על ויקטור לי. -לא שמעתי עליו

263
00:13:49,258 --> 00:13:50,427
...מר טרוקו

264
00:13:50,844 --> 00:13:53,349
שנינו יודעים שאתה סוחר
,בפריטי היי טק גנובים לפרנסתך

265
00:13:53,474 --> 00:13:57,022
ושסגרת עם ויקטור לי
.להעביר שבב זעיר מסוים שגנבת

266
00:13:57,356 --> 00:13:59,485
אם אתה לא רוצה שנלך
לבדוק בדירה שלך

267
00:13:59,610 --> 00:14:01,656
,וננסה למצוא סחורה גנובה

268
00:14:01,823 --> 00:14:04,118
אני ממליץ לך בחום לספר לנו
.מה שאנחנו רוצים לדעת

269
00:14:05,329 --> 00:14:06,456
?ומה זה בדיוק

270
00:14:06,581 --> 00:14:09,670
האם קנית אמש שבב זעיר גנוב
.מוויקטור? -לא

271
00:14:09,754 --> 00:14:12,133
חתיכת ליצן, אני אכסח
!לך את הצורה. -בן אדם

272
00:14:18,353 --> 00:14:19,981
,אנא, אדוני
.ספר לנו את האמת

273
00:14:20,482 --> 00:14:21,567
.זו האמת

274
00:14:21,734 --> 00:14:23,779
תראה, ויקטור והשותף שלו
,היו אמורים לפגוש אותי אמש

275
00:14:23,863 --> 00:14:25,199
.אבל הם לא הופיעו

276
00:14:25,366 --> 00:14:27,244
?מי השותף שלו
.אני לא יודע-

277
00:14:27,369 --> 00:14:28,747
אבל לפי איך שוויקטור
,דיבר עליו

278
00:14:28,830 --> 00:14:30,959
נראה שהם לא התכוונו
.להישאר שותפים הרבה זמן

279
00:14:35,801 --> 00:14:37,304
?אתה חושב מה שאני חושב

280
00:14:37,930 --> 00:14:39,016
.נראה שלא

281
00:14:39,141 --> 00:14:41,645
אולי ויקטור נעשה חמדן
.וניסה לבגוד בשותף שלו

282
00:14:42,814 --> 00:14:44,233
אולי השותף שלו
.הרג אותו בגלל זה

283
00:14:44,860 --> 00:14:47,656
?יפה, שרלוק. אתה רואה
.אנחנו צוות מושלם. בוא נזוז

284
00:14:55,087 --> 00:14:56,172
?מה זה היה

285
00:14:56,297 --> 00:14:57,466
?מה היה

286
00:15:00,012 --> 00:15:01,139
.היי, תראה את זה

287
00:15:01,598 --> 00:15:04,145
מצלמת תנועה לכדה את ויקטור
חונה מרחק שיכון אחד

288
00:15:04,270 --> 00:15:05,940
.מהמקום שבו נגנב השבב הזעיר

289
00:15:06,524 --> 00:15:08,695
.זה ויקטור ממש לפני השוד

290
00:15:09,154 --> 00:15:10,490
.ויש מישהו איתו

291
00:15:10,698 --> 00:15:12,911
?בטח השותף. יש זווית טובה יותר
.לא-

292
00:15:13,787 --> 00:15:14,998
?מה אם זה סלוטר

293
00:15:15,290 --> 00:15:16,626
.דיברתי עם המפקד שלו

294
00:15:16,835 --> 00:15:18,713
סלוטר הורחק מטיפול בכנופיות

295
00:15:22,136 --> 00:15:25,976
אומרים שסלוטר עומד להיות מושעה
.ואולי מפוטר מהעבודה

296
00:15:26,143 --> 00:15:27,521
.שזה אומר, שלום לפנסיה

297
00:15:27,688 --> 00:15:30,568
שוד השבב הזעיר היה אולי
.תוכנית הפרישה של סלוטר

298
00:15:30,818 --> 00:15:33,407
...ואם ויקטור ניסה לבגוד בו
.סלוטר היה מחסל אותו-

299
00:15:34,158 --> 00:15:36,162
אבל למה לערב את קאסל
?בכל זה

300
00:15:36,871 --> 00:15:39,251
אולי ויקטור החביא
.את השבב הזעיר לפני שמת

301
00:15:39,501 --> 00:15:40,586
.סלוטר לא הצליח למצוא אותו

302
00:15:40,753 --> 00:15:43,800
הוא חשב שיוכל לשטות בקאסל
כך שיגייס את המוח הייחודי שלו

303
00:15:43,926 --> 00:15:45,220
.כדי לעזור לו למצוא אותו

304
00:15:45,512 --> 00:15:48,058
טוב שקאסל לא טיפש מספיק
.כדי ליפול למלכודת

305
00:15:49,728 --> 00:15:51,272
?איפה השבב, לדעתך

306
00:15:51,398 --> 00:15:53,276
אם השותף של ויקטור
,לא מכר אותו לטרוקו

307
00:15:53,360 --> 00:15:54,988
.הוא עדיין אצלם כנראה

308
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
?מי היפהפייה הזאת

309
00:15:58,744 --> 00:15:59,830
.סלוטר, זו היילי

310
00:16:00,038 --> 00:16:00,915
.היי

311
00:16:01,249 --> 00:16:03,253
אין פלא שלא היית מעוניין
.בשותפה הנימפומנית ההיא

312
00:16:03,545 --> 00:16:04,839
?סליחה, מה

313
00:16:05,131 --> 00:16:06,383
.תשכחי מזה

314
00:16:06,801 --> 00:16:09,305
.היילי התחילה לעבוד אצלי כיועצת

315
00:16:09,514 --> 00:16:12,311
כן, ריק ביקש ממני לחקור
.'את הפריצה למגדל בות

316
00:16:13,062 --> 00:16:14,523
.והיא מדברת בריטית, סקסי

317
00:16:14,690 --> 00:16:15,567
.וואו

318
00:16:15,692 --> 00:16:19,616
.תמיד כיף לפגוש חבר שלך, ריק
...הוא ממש לא... פשוט-

319
00:16:19,950 --> 00:16:22,997
?תתעלמי ממנו. גילית משהו
.כמובן-

320
00:16:23,540 --> 00:16:26,503
'מערכת האבטחה במגדל בות
.בהחלט חדשנית

321
00:16:26,629 --> 00:16:28,799
נדרש מומחה גאון לנעילה דיגיטלית

322
00:16:28,883 --> 00:16:31,805
כדי לחדור את הרבדים המרובים
.של מערכת האזעקה. -גאון

323
00:16:31,972 --> 00:16:34,268
זה בטח לא ויקטור
.או מישהו שהוא מסתובב איתו

324
00:16:34,476 --> 00:16:38,692
,אתה בטוח בזה? כי חפרתי קצת
ומתברר שוויקטור התנדב כחונך

325
00:16:38,776 --> 00:16:42,449
,לנער מקופח בן 16
.ששמו לואיס פרינס

326
00:16:42,616 --> 00:16:46,290
,יש לי את הרשומות של לואיס
.ויש לו היסטוריה של אלימות

327
00:16:46,457 --> 00:16:48,961
מתברר שהוא נכנס ויצא
מכמה בתי סוהר לקטינים

328
00:16:49,045 --> 00:16:51,967
ונזרק מארבעה
.בתי ספר תיכוניים

329
00:16:52,468 --> 00:16:54,054
.לא נשמע לי חכם במיוחד

330
00:16:55,598 --> 00:16:58,687
?זה האיי-קיו שלו
.‏-בהחלט, 190

331
00:16:59,606 --> 00:17:01,234
?סוג של ויל האנטינג פושע

332
00:17:01,526 --> 00:17:02,653
.כן

333
00:17:02,945 --> 00:17:05,032
.ונראה שהוא סיים תואר ברצח
+

334
00:17:08,659 --> 00:17:09,910
.ללואיס היו חיים קשים

335
00:17:10,077 --> 00:17:13,080
אביו נטש אותו כשהיה בן חמש
ואז אמא שלו גידלה אותו

336
00:17:13,163 --> 00:17:15,248
ועבדה בשתי משרות
.כדי לפרנס אותו

337
00:17:15,373 --> 00:17:18,585
.הילד היה לבדו 20 שעות ביממה
.לא כל ילד מפתח נהיה רוצח-

338
00:17:18,710 --> 00:17:20,670
כן, וגם לא כולם
.גאונים כמו איינשטיין

339
00:17:21,379 --> 00:17:24,090
.לואיס היה בעצם חכם מדי

340
00:17:24,423 --> 00:17:29,219
ולא היה לו אף אחד שיטפח את
.הכישרונות שלו, אז הוא רק תקף

341
00:17:30,762 --> 00:17:32,347
.ואז פגשתי אותו לראשונה

342
00:17:32,764 --> 00:17:35,350
ידעתי מיד שהוא המועמד המושלם
.לפרויקט החונכות

343
00:17:35,475 --> 00:17:38,644
יותר מכול, הוא היה צריך
.מודל חיקוי גברי וחזק שישמור עליו

344
00:17:39,020 --> 00:17:40,771
.זה היה ויקטור
.בסופו של דבר, כן-

345
00:17:40,855 --> 00:17:42,690
אבל לואיס עבר חמישה
.חונכים אחרים לפני כן

346
00:17:43,315 --> 00:17:45,025
הפעילו עליי לחץ רב
.להעיף אותו מהפרויקט

347
00:17:45,150 --> 00:17:47,694
,ויקטור היה הסיכוי האחרון שלי
אבל הם הסתדרו מיד

348
00:17:47,819 --> 00:17:49,112
.ולואיס התחיל להשתפר

349
00:17:49,779 --> 00:17:52,115
,אתה יודע, בלש
.כדאי לך לשקול להיות חונך

350
00:17:54,784 --> 00:17:56,744
...כן
.אני לא ממש מודל לחיקוי

351
00:17:56,953 --> 00:17:58,245
.הוא ממש לא

352
00:17:58,621 --> 00:18:00,581
.אין לדעת
.לא תמיד הייתי יועץ

353
00:18:00,789 --> 00:18:03,584
רדפתי אחרי כסף בוול סטריט 15
שעות ביממה, אבל הדבר הזה כאן

354
00:18:04,167 --> 00:18:06,837
.בהחלט מספק יותר
.כן, אני מתאר לעצמי-

355
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
אם ויקטור השתמש בגאונות
,של לואיס כדי לבצע פשע

356
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
?זו הייתה בגידה באמון, נכון

357
00:18:14,218 --> 00:18:15,970
מספיק כדי להתהפך
?על החונך שלו ולהרוג אותו

358
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
ובכן, ויקטור היה האדם הראשון
.שלואיס בטח בו, מלבד אמא שלו

359
00:18:21,141 --> 00:18:24,102
,אם היה גילה שהוא בגד בו
.זה היה הורס אותו

360
00:18:26,229 --> 00:18:28,106
יש לך מושג איפה לואיס
?יכול להסתתר

361
00:18:28,731 --> 00:18:30,191
.אני לא יודע. מצטער

362
00:18:30,358 --> 00:18:34,069
.תודה על זמנך, מר וסט
.אנחנו צריכים לזוז, עכשיו

363
00:18:34,195 --> 00:18:35,279
.כן, תודה

364
00:18:44,704 --> 00:18:47,915
.מר וסט, אני הבלש ריאן
.זה הבלש אספוזיטו

365
00:18:48,040 --> 00:18:49,083
.משטרת ניו יורק

366
00:18:49,208 --> 00:18:52,378
יש לנו כמה שאלות
,לגבי נער שוויקטור לי חנך

367
00:18:52,503 --> 00:18:54,004
.שמו לואיס פרינס

368
00:18:54,254 --> 00:18:57,257
ייתכן שיש לו מידע
.שעשוי לעזור לנו לפענח פשע

369
00:18:57,466 --> 00:18:59,801
מוזר, בדיוק פספסתם
.את שני השוטרים האחרים שהיו כאן

370
00:18:59,884 --> 00:19:01,344
.גם הם שאלו על לואיס

371
00:19:05,181 --> 00:19:06,349
.כן. הבנתי

372
00:19:06,474 --> 00:19:08,934
היילי הצליחה לאתר את לואיס
.בעזרת כתובת האיי-פי במחשב שלו

373
00:19:09,018 --> 00:19:10,144
.יש לי כתובת

374
00:19:10,269 --> 00:19:13,730
.תודה רבה על זה, היילי
.יש לי עוד שיחה. תודה

375
00:19:14,439 --> 00:19:15,524
.מדבר קאסל

376
00:19:15,649 --> 00:19:16,983
?שיקרת לנו

377
00:19:17,192 --> 00:19:19,360
...כשאתה מנסח את זה ככה

378
00:19:19,485 --> 00:19:21,154
.קאסל, לא
.זה לא מצחיק

379
00:19:21,279 --> 00:19:23,281
למה אתה מתרוצץ
?עם החשוד שלנו ברצח

380
00:19:23,447 --> 00:19:26,075
,סלוטר לא הרג אף אחד
.אני מבטיח לך

381
00:19:26,158 --> 00:19:28,619
הוא רוצה למצוא את הרוצח
?של ויקטור בדיוק כמונו. -באמת

382
00:19:28,744 --> 00:19:30,746
הוא סיפר לך למה הוא
?כבר לא מטפל בכנופיות

383
00:19:30,912 --> 00:19:33,957
.כן, הוא אמר שהוא השתעמם
.לא. הורידו אותו בדרגה-

384
00:19:34,124 --> 00:19:37,043
הוא תחת חקירה
.בגין שוד של סוחר סמים

385
00:19:38,086 --> 00:19:41,422
?שדדת סוחר סמים
.ממש לא. אלו שטויות-

386
00:19:41,714 --> 00:19:43,174
סלוטר עומד לאבד
.את הפנסיה שלו

387
00:19:43,465 --> 00:19:46,677
לדעתנו, הוא חבר לוויקטור כדי לגנוב
.את השבב ואז נעשה חמדן

388
00:19:47,844 --> 00:19:48,845
.תן לי את זה

389
00:19:49,137 --> 00:19:51,222
היי, בלש, תוציא את הראש שלך
.מהתחת שלנו

390
00:19:51,556 --> 00:19:54,434
,כן, אולי כיסחתי קצת את ויקטור
.אבל לא הרגתי אותו

391
00:19:54,642 --> 00:19:57,979
אתה מבזבז את זמנך במרדף
.אחריי. תרדוף את הנער

392
00:20:01,523 --> 00:20:02,483
?הלו

393
00:20:02,608 --> 00:20:04,693
אתה יודע שאפשר להוציא
?את כרטיס הסים וזהו, נכון

394
00:20:07,070 --> 00:20:09,280
אם אאבד עוד טלפונים
...בעבודה הזאת

395
00:20:12,492 --> 00:20:16,328
,אם הייתי רוצה לפרוש
?היית נותן לי, נכון

396
00:20:16,620 --> 00:20:19,415
?יש לך חרטות
.הגיוני, לנוכח העבר שלך-

397
00:20:19,790 --> 00:20:21,166
.אתה מתכוון לנוכח העבר שלנו

398
00:20:26,671 --> 00:20:28,256
!היי! היי
!עצור במקומך

399
00:20:31,634 --> 00:20:32,968
.תישאר עם הנער, שרלוק

400
00:20:34,178 --> 00:20:35,763
.תירגע. לא באנו לפגוע בך

401
00:20:36,013 --> 00:20:37,264
.בבקשה, תתרחק ממני

402
00:20:47,190 --> 00:20:48,149
.בוא הנה

403
00:20:48,941 --> 00:20:50,401
.אתה בסדר. בוא

404
00:20:51,235 --> 00:20:53,028
אנחנו רק מנסים לגלות
.מה קרה לוויקטור

405
00:20:53,237 --> 00:20:54,738
.לא הרגתי אותו, אני נשבע

406
00:20:55,572 --> 00:20:56,823
.היי, היי

407
00:20:59,743 --> 00:21:01,161
.אף אחד לא אומר שהרגת

408
00:21:04,664 --> 00:21:05,957
?באמת

409
00:21:15,132 --> 00:21:16,841
?לא הרגע הכי מרשים שלך, אה

410
00:21:18,426 --> 00:21:19,552
אני לא חושב
.שהוא עשה את זה

411
00:21:19,719 --> 00:21:20,845
.בטח שהוא עשה

412
00:21:21,304 --> 00:21:22,555
.לא ראית את הפנים שלו

413
00:21:22,930 --> 00:21:24,932
.הוא היה מבוהל וצעיר

414
00:21:25,474 --> 00:21:26,850
.אלו לא פנים של רוצח

415
00:21:27,559 --> 00:21:30,729
,כולנו רוצחים, קאסל
.כשמופעל עלינו מספיק לחץ

416
00:21:30,979 --> 00:21:32,189
.בוא

417
00:21:35,483 --> 00:21:37,360
?אני עדיין צריך להיות נחמד

418
00:21:37,944 --> 00:21:39,112
.לא

419
00:21:39,529 --> 00:21:40,780
.יופי

420
00:21:41,197 --> 00:21:45,242
עכשיו תספר לי מה אתה עושה כאן
.או שאפתח אותך כמו רוכסן

421
00:21:45,367 --> 00:21:47,536
.בסדר, באתי בשביל הנער
?למה-

422
00:21:48,120 --> 00:21:49,246
.כי הוא המפתח

423
00:21:49,371 --> 00:21:50,705
.אני מתחיל לרכוס
!לא, חכה-

424
00:21:50,830 --> 00:21:53,541
אני עובד בשביל צוות שמתמחה
.בפריצות למתחמים יוקרתיים

425
00:21:53,666 --> 00:21:55,293
מנהל אותו בחור
.בשם דיוויד לייסי

426
00:21:55,501 --> 00:21:57,003
.אני מכיר את לייסי

427
00:21:57,170 --> 00:21:58,713
.הוא מוציא לסוציופתים שם רע

428
00:21:59,046 --> 00:22:01,298
?עזרתם לוויקטור לגנוב את השבב
.לא-

429
00:22:02,257 --> 00:22:04,176
עכשיו הוא מעליב
.את האינטליגנציה שלנו

430
00:22:04,426 --> 00:22:06,428
.תביא את וילון המקלחת
.זה הולך להיות מלוכלך

431
00:22:06,595 --> 00:22:07,804
!לא, לא, זה נכון

432
00:22:08,638 --> 00:22:12,308
ויקטור והנער ביצעו את שוד השבב
.לבדם, כדי לשגר מסר

433
00:22:12,892 --> 00:22:13,851
?איזה מין מסר

434
00:22:13,935 --> 00:22:17,563
ויקטור הסתובב בעיר והתרברב
.שיש לו את המפתח לכל מנעול

435
00:22:17,980 --> 00:22:19,106
.כלומר, לואיס

436
00:22:19,356 --> 00:22:22,025
הנער המציא מכשיר שיכול לנטרל
,כל מערכת אזעקה

437
00:22:22,150 --> 00:22:23,443
.לא משנה כמה היא מורכבת

438
00:22:23,527 --> 00:22:25,946
'הפריצה למגדל בות
,שיגרה מסר לעיר

439
00:22:26,029 --> 00:22:28,364
שהשירותים של ויקטור
.זמינים לכל המרבה במחיר

440
00:22:28,823 --> 00:22:30,533
.ויקטור ניצל את לואיס

441
00:22:31,784 --> 00:22:34,328
אלא שהבוס שלך, לייסי, לא רצה
.לשלם את המחיר של ויקטור

442
00:22:34,954 --> 00:22:37,623
ויקטור מת, ואתה בא הנה
.ואוסף את הנער בחינם

443
00:22:38,582 --> 00:22:39,541
!סלוטר

444
00:22:39,791 --> 00:22:41,126
.ידיים למעלה עכשיו

445
00:22:42,919 --> 00:22:44,337
.תעשה את זה. עכשיו

446
00:22:48,549 --> 00:22:51,177
זהירות עם זה, זה נשק חזק יותר
.ממה שאתה רגיל אליו. -כן

447
00:22:51,469 --> 00:22:52,803
.שמורה לך זכות השתיקה

448
00:22:52,887 --> 00:22:55,430
.כן, כן, כן
.כבר שמעתי את זה

449
00:22:56,765 --> 00:22:59,309
נצטרך עוד יחידה
.כדי להוביל חשוד שני. תודה

450
00:22:59,935 --> 00:23:03,104
.אספו. אספו
.הוא לא הרג את ויקטור

451
00:23:03,313 --> 00:23:05,648
,ואם תחושת הבטן שלי נכונה
.גם לואיס לא הרג אותו

452
00:23:05,982 --> 00:23:10,236
זה אומר שנער בן 16 מסתובב לבד
.כשצוות מסוכן מאוד רודף אחריו

453
00:23:10,569 --> 00:23:12,404
נצטרך את כל האנשים שלנו
.כדי למצוא אותו

454
00:23:13,155 --> 00:23:14,531
.זה לא יקרה, קאסל

455
00:23:14,865 --> 00:23:16,324
.סלוטר נכנס למעצר
...אבל הם-

456
00:23:16,449 --> 00:23:18,868
ומזלך שאני לא עוצר גם אותך
.על סיוע לביצוע פשע

457
00:23:19,119 --> 00:23:20,620
...אספו, בבקשה
.לא, קאסל-

458
00:23:20,954 --> 00:23:22,622
.אני לא משנה את דעתי

459
00:23:22,955 --> 00:23:23,956
.ריאן

460
00:23:24,624 --> 00:23:26,000
ריאן, מה מצבנו
?עם היחידה הנוספת

461
00:23:29,253 --> 00:23:30,963
?...מה, לעזאזל
.אני מצטער. אני... מצטער-

462
00:23:31,129 --> 00:23:32,214
לא הייתי צריך
.לעשות את זה

463
00:23:46,185 --> 00:23:47,394
?מה קרה כרגע

464
00:23:47,811 --> 00:23:49,688
קאסל גנב
.את החשוד שלנו ברצח

465
00:23:50,147 --> 00:23:51,523
.וגם את המכונית שלנו

466
00:23:52,482 --> 00:23:53,900
?מה מצחיק אותך
+

467
00:24:06,742 --> 00:24:08,955
.חאווי, אני חושב שהם יודעים
.הם לא יודעים-

468
00:24:09,497 --> 00:24:12,211
לא, יחידת הסיורים האמינה
.לסיפור שלנו שהמכונית התקלקלה

469
00:24:12,837 --> 00:24:14,924
.קח אותו למעצר

470
00:24:15,258 --> 00:24:16,386
.היי. בוא הנה

471
00:24:19,350 --> 00:24:21,980
מה יקרה אם לא נקבל בחזרה
?את הרכב בסוף המשמרת שלנו

472
00:24:23,858 --> 00:24:24,985
.כדאי שנתקשר לבקט

473
00:24:25,570 --> 00:24:29,160
ונגיד לה מה? שבעלה הבריח
?חשוד ממעצר מתחת לאף שלנו

474
00:24:29,244 --> 00:24:31,790
.טכנית, מתחת לאף שלך
.אבל זה לא העניין

475
00:24:32,416 --> 00:24:33,961
צריך פשוט למצוא
.את קאסל ואת סלוטר

476
00:24:37,509 --> 00:24:39,305
נהיה מוגנים כאן
.עד שנחליט על הצעד הבא

477
00:24:42,352 --> 00:24:43,730
.לא ייתכן שזו הדירה שלך

478
00:24:44,356 --> 00:24:45,358
?למה לא

479
00:24:45,483 --> 00:24:48,113
.שתי סיבות
.ראשית, שנינו נמלטים מהחוק

480
00:24:48,280 --> 00:24:50,409
הסתתרות בדירות שלנו
.תהיה רעיון נורא

481
00:24:50,576 --> 00:24:54,083
שנית, נראה לי שסגנון העיצוב שלך
הוא פחות מגזין אדריכלות

482
00:24:54,208 --> 00:24:56,003
.ויותר מגזין כלי נשק

483
00:24:57,089 --> 00:24:59,218
.זו הדירה של גרושתי
.היא מחוץ לעיר

484
00:25:00,846 --> 00:25:02,558
.לא ידעתי שאתה נשוי
?מה שמה

485
00:25:03,017 --> 00:25:04,186
.מאדי

486
00:25:05,480 --> 00:25:07,859
.ואני מבין שמאדי חובבת אופרות

487
00:25:08,653 --> 00:25:11,324
היא מצו-סופרן
.בבית האופרה של ניו יורק

488
00:25:12,201 --> 00:25:15,624
?סליחה, מאדי זו מדלן קורדיי

489
00:25:17,127 --> 00:25:20,968
.ראיתי אותה בהופעה
.היא תגלית יוצאת מהכלל

490
00:25:21,093 --> 00:25:22,387
...אני פשוט לא רואה אותה

491
00:25:24,934 --> 00:25:26,228
.איתך

492
00:25:26,771 --> 00:25:28,357
?איך פגשת אותה בכלל

493
00:25:28,691 --> 00:25:29,944
.'בקולג

494
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
...למדנו אותו מקצוע ראשי

495
00:25:33,242 --> 00:25:35,371
?למדת שירת אופרה
.לא-

496
00:25:36,206 --> 00:25:37,583
.מחזמרים

497
00:25:39,378 --> 00:25:40,923
?אתה
.כן-

498
00:25:41,633 --> 00:25:42,885
,ואם תספר למישהו

499
00:25:43,052 --> 00:25:45,390
אשחיל לך את עמוד השדרה
.דרך האף

500
00:25:46,684 --> 00:25:47,978
.כן, סליחה
,אני מנסה לפחד

501
00:25:48,104 --> 00:25:49,606
אבל אני כל הזמן רואה אותך
.עושה ידי ג'אז

502
00:25:54,658 --> 00:25:55,618
?איפה קאסל

503
00:25:55,785 --> 00:25:56,912
.אין לי מושג

504
00:25:57,079 --> 00:26:00,294
.אל תשקרי לנו. אין לנו מצב רוח לזה
.כן, הגענו במונית לכאן-

505
00:26:00,419 --> 00:26:02,297
?מה? איפה המכונית שלכם

506
00:26:02,548 --> 00:26:05,929
לא חשוב. מה שחשוב
.הוא שצריך למצוא אותו עכשיו

507
00:26:06,263 --> 00:26:07,683
.לא ראינו אותו כבר שעות

508
00:26:07,850 --> 00:26:09,311
?מה קורה כאן

509
00:26:09,687 --> 00:26:11,774
קאסל גנב את המכונית שלנו
.אחרי שעצרנו את סלוטר

510
00:26:16,366 --> 00:26:19,497
.סליחה. זה באמת לא מצחיק
.אבל זה ממש כן-

511
00:26:19,664 --> 00:26:21,125
.טוב, תפסיקו

512
00:26:21,292 --> 00:26:23,087
,אבל רגע
?למה עצרתם את סלוטר

513
00:26:23,254 --> 00:26:25,801
אבא אמר שהוא לא הרג
.את ויקטור לי. -זה לא העניין

514
00:26:25,968 --> 00:26:27,179
.זה די העניין

515
00:26:27,513 --> 00:26:29,850
תראי, הייתה לנו סיבה להאמין
...שסלוטר הרג את ויקטור, אבל

516
00:26:29,976 --> 00:26:31,604
...עכשיו אנחנו
.פחות בטוחים

517
00:26:31,938 --> 00:26:35,027
אני יכולה להגיד לכם שגם הנער
.הגאון, לואיס, לא הרג אותו

518
00:26:35,319 --> 00:26:38,367
איך את יודעת? -בזמן שאיתרתי
,את כתובת האיי-פי שלו לקאסל

519
00:26:38,534 --> 00:26:41,581
,שמתי לב שבשעת הרצח
.לואיס היה בבית קפה בברוקלין

520
00:26:41,748 --> 00:26:43,293
.וברמן זוכר שראה אותו

521
00:26:43,877 --> 00:26:45,839
מה שעושה את דיוויד לייסי
.לחשוד העיקרי שלנו

522
00:26:46,466 --> 00:26:48,595
?מי זה הלייסי הזה
,הוא מנהל צוות שודדים-

523
00:26:48,720 --> 00:26:50,098
.שהשאיר מאחוריו גופות

524
00:26:50,306 --> 00:26:52,269
.אחד החיילים שלו במעצר
.הוא מסרב לדבר

525
00:26:52,978 --> 00:26:54,565
?רגע, אבא שלי בסכנה

526
00:26:55,608 --> 00:26:56,735
.אנחנו ממש צריכים למצוא אותו

527
00:26:57,111 --> 00:26:58,113
.במהירות

528
00:27:06,504 --> 00:27:08,550
.הנה. תטעם את זה

529
00:27:13,351 --> 00:27:14,937
?מי אתה
.כן-

530
00:27:15,104 --> 00:27:16,774
אני חושב הכי טוב
.כשאני מבשל

531
00:27:17,066 --> 00:27:18,277
.ככה עברתי את הגירושים

532
00:27:18,820 --> 00:27:20,030
?מה קרה בינך ובין מאדי

533
00:27:21,450 --> 00:27:22,744
.הקריירה שלה נסקה

534
00:27:23,412 --> 00:27:25,290
.שלי לא התרוממה בכלל
.התחלתי לקנא

535
00:27:25,583 --> 00:27:26,960
.המצב הידרדר משם

536
00:27:27,670 --> 00:27:29,423
מה באמת קרה
?בינך ובין אשתך

537
00:27:29,924 --> 00:27:30,968
,אמרתי לך
.אני לא יודע

538
00:27:31,093 --> 00:27:33,389
אתה חכם מכדי לדבר
.בטיפשות כזאת, שרלוק

539
00:27:33,598 --> 00:27:36,729
,אם אתה באמת אוהב אותה
.תגלה מה הבעיה ותעשה משהו

540
00:27:40,653 --> 00:27:43,116
!היי, זה הנער
?אלוהים, עוד פעם אתה-

541
00:27:43,283 --> 00:27:45,830
.אני מחפש את הבלש סלוטר
.כן, הוא... -היי-

542
00:27:46,373 --> 00:27:49,128
ויקטור אמר לי שאם אסתבך
.אי פעם בצרות, שאפנה אליך

543
00:27:49,295 --> 00:27:51,841
.הוא אמר שתשמור עליי
?באמת-

544
00:27:52,969 --> 00:27:56,350
.כלומר, כן, כן. בטח שאשמור
?רגע, איך מצאת אותו כאן-

545
00:27:56,601 --> 00:27:58,855
.פרצתי לחיים שלו
?מה לחיים שלי-

546
00:27:59,147 --> 00:28:01,067
השתמשתי במחולל
קריפטוגרפיה שיצרתי

547
00:28:01,193 --> 00:28:03,823
כדי להשיג את מספר הביטוח
.הלאומי שלך. אחר כך ניחשתי

548
00:28:04,031 --> 00:28:05,868
,עברתי על כרטיסי האשראי שלך
,דפי חשבון הבנק שלך

549
00:28:06,077 --> 00:28:08,916
וכשגיליתי שיש לך גרושה
,שכרגע מופיעה באיטליה

550
00:28:09,166 --> 00:28:11,880
נראה לי מוזר שמערכת האזעקה
.בבית שלה נוטרלה לאחרונה

551
00:28:12,172 --> 00:28:14,343
,הפלתי כמה חומות אש
נכנסתי ללוח השנה של גרושתך

552
00:28:14,552 --> 00:28:18,476
וגיליתי שהעוזרת מגיעה רק ביום
.חמישי, אז הנחתי שזה אתה

553
00:28:18,726 --> 00:28:20,897
פרצתי לכתובת האיי-פי שלה
.והנה אני כאן

554
00:28:21,523 --> 00:28:23,068
.אולי אני צריך לקרוא לו, שרלוק

555
00:28:25,823 --> 00:28:27,076
.מישהו כאן

556
00:28:27,326 --> 00:28:29,956
היי, ילד, תגיד לנו איפה אתה
.ואז תסתתר

557
00:28:30,165 --> 00:28:31,960
...אני במחסן סחורות

558
00:28:32,879 --> 00:28:33,797
!היי

559
00:28:34,632 --> 00:28:37,053
.לעזאזל, איבדנו אותו
.אולי לא. תסתכל על הקיר-

560
00:28:38,848 --> 00:28:40,894
,אזור חיטוי בעשן-
-הכניסה אסורה

561
00:28:41,729 --> 00:28:43,691
?מה זה
.התראה על חיטוי בעשן-

562
00:28:44,234 --> 00:28:46,739
ואפשר איכשהו לקרוא
.את שם החברה ומספר הטלפון

563
00:29:05,024 --> 00:29:07,821
.אני חושב שצריך להזעיק תגבורת
.לעזאזל עם זה, בוא-

564
00:29:20,094 --> 00:29:22,307
.אני רואה את הנער
.הוא קשור לכיסא

565
00:29:23,309 --> 00:29:24,853
.נראה שחוקרים אותו

566
00:29:25,062 --> 00:29:27,400
?כמה אנשים
.אני רואה רק אחד. בוא-

567
00:29:30,072 --> 00:29:32,702
.אין לך אקדח אפילו
.זה רק בן אדם אחד. בוא-

568
00:29:43,473 --> 00:29:44,683
.היי, חבר

569
00:29:47,981 --> 00:29:49,317
.נחמד
?קלי קלות, אה-

570
00:29:51,697 --> 00:29:53,074
?מה קרה, ילד

571
00:30:02,885 --> 00:30:04,346
נראה שהיינו צריכים
.להזעיק תגבורת

572
00:30:05,181 --> 00:30:06,475
?אתה חושב
+

573
00:30:10,697 --> 00:30:15,449
טוב, טמבלים, רצח שוטר זה לא
.ממש תוספת נחמדה לתיק הפלילי

574
00:30:15,782 --> 00:30:17,450
.או רצח של סופר רבי מכר

575
00:30:17,700 --> 00:30:21,201
יהיה קשה להאשים אותנו ברצח
.אם אף אחד לא ימצא את הגופות

576
00:30:21,910 --> 00:30:24,244
?להוציא את הילד מכאן
.לא, תן לו להסתכל-

577
00:30:24,869 --> 00:30:27,912
כך הוא ידע מה יקרה לו אם לא
.יעשה בדיוק מה שאני מבקש

578
00:30:34,123 --> 00:30:35,540
?מה לעזאזל אתה עושה

579
00:30:36,833 --> 00:30:39,042
!היי, תפסיק
.שרלוק, אנחנו הולכים למות כאן-

580
00:30:39,167 --> 00:30:40,751
בוא נעשה את זה
.לפחות כמו גברים

581
00:31:04,802 --> 00:31:07,512
!שמישהו יירה כבר באנשים האלה

582
00:31:07,720 --> 00:31:08,846
!סצנת קרב

583
00:31:15,390 --> 00:31:16,599
.סליחה

584
00:31:22,184 --> 00:31:24,060
!לא לזוז
!להראות ידיים

585
00:31:29,896 --> 00:31:31,563
?זה הכול
?אלו כל החבר'ה שהבאתם

586
00:31:40,442 --> 00:31:41,776
?אתה חושב שאנחנו נהנים מזה

587
00:31:58,449 --> 00:32:00,200
.היי, תודה שבאת לחלץ אותי

588
00:32:00,825 --> 00:32:02,493
.ויקטור לא טעה לגביך

589
00:32:02,909 --> 00:32:05,202
כן. אבל אני טעיתי
.לגבי ויקטור

590
00:32:05,619 --> 00:32:07,161
.הוא היה מודל מחורבן לחיקוי

591
00:32:07,495 --> 00:32:08,912
.ואתה זמר מחורבן

592
00:32:11,246 --> 00:32:13,705
היי. עצרתם את לייסי
.ואת הצוות שלו? -כן

593
00:32:13,997 --> 00:32:17,624
הם ייכנסו למאסר ארוך
.על חטיפה וניסיון לרצח

594
00:32:18,416 --> 00:32:20,625
למה לא מאשימים אותם
?ממש ברצח

595
00:32:20,792 --> 00:32:22,042
כי אף אחד מהם
.לא רצח את ויקטור

596
00:32:22,209 --> 00:32:24,627
הם היו במסעדה בסוהו
.בשעת הרצח של ויקטור

597
00:32:25,419 --> 00:32:27,836
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח-

598
00:32:28,128 --> 00:32:30,587
לואיס, אתה זוכר משהו
?לגבי המוות של ויקטור

599
00:32:30,879 --> 00:32:32,463
.שום דבר. אני נשבע

600
00:32:32,880 --> 00:32:35,714
אבל אתה וויקטור השתמשתם
במכשיר שלך לפריצה למגדל

601
00:32:35,881 --> 00:32:37,382
?ולגניבת השבב, נכון

602
00:32:40,300 --> 00:32:42,134
.ויקטור פנה אליי עם הרעיון

603
00:32:42,551 --> 00:32:44,051
נמאס לו לחיות
ממשכורת למשכורת

604
00:32:44,135 --> 00:32:45,552
והוא הבטיח שנחלוק את הרווחים

605
00:32:45,719 --> 00:32:47,761
ממכירת השבב
.'למתחרה של בות

606
00:32:48,886 --> 00:32:50,846
ואז הייתי יכול
.לטפל באמא שלי לשם שינוי

607
00:32:51,513 --> 00:32:54,139
אבל כשהוא לא בא לקחת את
.השבב, לא ידעתי מה לעשות

608
00:32:57,140 --> 00:32:58,640
?רגע, השבב אצלך

609
00:33:05,310 --> 00:33:06,477
?וזה היה חלק מהתוכנית

610
00:33:06,644 --> 00:33:09,437
,לא. כשיצאנו מהמגדל
.ויקטור התחיל להתנהג מוזר

611
00:33:09,895 --> 00:33:12,855
,למה? מה קרה? -אני לא יודע
.אבל הוא סטה מהתוכנית שלנו

612
00:33:13,271 --> 00:33:15,481
הוא אמר לי להחזיק בשבב
,ושניפגש אחר כך

613
00:33:15,689 --> 00:33:18,315
אמר שהוא צריך לטפל
.בכמה עניינים

614
00:33:18,857 --> 00:33:20,566
זה כנראה חלק
.מהמטרה הגדולה יותר

615
00:33:22,025 --> 00:33:23,401
?איזו מטרה גדולה

616
00:33:23,567 --> 00:33:24,901
,צר לי להגיד לך, ילד

617
00:33:25,151 --> 00:33:27,736
אבל הפריצה לא הייתה
.רק למטרת גניבת השבב

618
00:33:27,902 --> 00:33:30,695
זו הייתה פרסומת
.לכל צוותי השודדים בעיר

619
00:33:32,029 --> 00:33:33,280
.להמצאה שלך

620
00:33:34,572 --> 00:33:36,156
.ויקטור ניצל אותך

621
00:33:41,991 --> 00:33:43,534
היי, אני צריך לדבר
.עם האחראי

622
00:33:47,160 --> 00:33:50,703
.מר בות', אני הבלש ריאן
.זה הבלש אספוזיטו

623
00:33:51,787 --> 00:33:55,330
זה הפרחח שפרץ לבניין שלי
?ושבגללו אני בדיחה

624
00:33:55,622 --> 00:33:58,081
.מצאנו את השבב שלך
?למי אכפת-

625
00:33:58,623 --> 00:34:00,374
?אפשר לדבר ביחידות
.כן-

626
00:34:10,920 --> 00:34:15,255
,רבותיי, כידוע לכם
,אני תורם נדיב של משטרת ניו יורק

627
00:34:15,380 --> 00:34:18,798
באירועי ההתרמה של המשטרה
.ולקרן האלמנות והיתומים

628
00:34:18,965 --> 00:34:21,799
?מר בות', אתה צריך משהו מאיתנו
.טובה-

629
00:34:22,216 --> 00:34:24,092
.דיסקרטית, אני מבין
.כן-

630
00:34:24,259 --> 00:34:28,135
הכסף שאפסיד אם יריב יוציא לשוק
גרסה של השבב הזה לפניי

631
00:34:28,385 --> 00:34:32,179
מחוויר בהשוואה להון האמיתי
.שהפרחח הזה גנב מהבניין שלי

632
00:34:32,804 --> 00:34:35,555
?איזה הון זה
,מוקדם יותר היום-

633
00:34:35,763 --> 00:34:39,390
‏50 מיליון דולר הועברו
.מחשבון שיש לי באיי קיימן

634
00:34:40,098 --> 00:34:42,099
.חשבון פרטי
.אתה מתכוון, חשבון סודי-

635
00:34:42,308 --> 00:34:45,267
.כן, בסוד מאשתי
.והוא צריך להישאר כזה

636
00:34:46,101 --> 00:34:47,852
אני צריך שתעשו
כל מה שצריך

637
00:34:48,018 --> 00:34:51,020
כדי להחזיר את הכסף שלי בשקט
?ולהימנע מסקנדל נוסף. מובן

638
00:34:51,228 --> 00:34:52,979
למה אתה חושב שהנער הזה
?גנב את הכסף שלך

639
00:34:53,062 --> 00:34:54,146
?מי עוד היה יכול

640
00:34:54,396 --> 00:34:57,230
מספר החשבון וקודי ההעברה
,נשמרו בכספת אלקטרונית במשרדי

641
00:34:57,397 --> 00:35:00,190
שתי קומות מעל החדר הנקי
.שממנו הוא גנב את השבב

642
00:35:00,398 --> 00:35:03,858
הילד הזה גאון. יש לו מכשיר
?שיכול לפתוח כל מנעול, נכון

643
00:35:05,275 --> 00:35:07,109
אני לא יודע כלום
על חשבון באיי קיימן

644
00:35:07,318 --> 00:35:10,194
!ובטח שלא גנבתי 50 מיליון דולר
.לואיס, בחייך, תהיה ישר-

645
00:35:10,319 --> 00:35:12,862
,כן, ילד. אם לקחת את הכסף
,זה קודם כול מרשים

646
00:35:13,070 --> 00:35:15,905
,אבל חשוב מכך
.אתה צריך להתוודות. -זה לא אני

647
00:35:16,238 --> 00:35:18,072
חבר'ה, אני חושב
.שהוא אומר את האמת

648
00:35:18,406 --> 00:35:21,115
אם לואיס גנב את הכסף, למה הוא
?פנה לסלוטר לעזרה מלכתחילה

649
00:35:21,324 --> 00:35:23,033
למה מצאנו אותו
?מסתתר במחסן

650
00:35:23,199 --> 00:35:25,450
.תראו, שרלוק צודק
.הילד גאון

651
00:35:25,742 --> 00:35:27,826
,עם 50 מיליון דולר
הוא היה נעלם מעל פני האדמה

652
00:35:27,993 --> 00:35:29,452
.לפני שהיינו ממצמצים

653
00:35:29,702 --> 00:35:33,912
טוב, לואיס. ייתכן שוויקטור
?גנב את הקודים מהכספת

654
00:35:34,120 --> 00:35:36,705
לא, אין מצב. הוא היה איתי
.בכל שנייה שבה היינו בתוך הבניין

655
00:35:36,913 --> 00:35:40,331
?מה אנחנו אומרים כאן
?מישהו נוסף פרץ לבניין ההוא

656
00:35:41,457 --> 00:35:42,541
.רגע

657
00:35:43,166 --> 00:35:46,709
אמרת שכשיצאת עם ויקטור
מהבניין, הוא התחיל להתנהג מוזר

658
00:35:47,042 --> 00:35:51,127
וסטה מהתוכנית המקורית
.בכך שנתן לך את השבב. -כן

659
00:35:51,378 --> 00:35:53,879
אולי הוא עשה את זה
?כי הוא ראה משהו. -כמו מה

660
00:35:54,545 --> 00:35:56,921
משהו שבגללו הוא חשב שאדם אחר
תופס טרמפ על השוד

661
00:35:57,046 --> 00:35:58,714
.כדי לבצע שוד משלו

662
00:35:59,422 --> 00:36:01,465
?מי עוד ידע על התוכנית שלכם
.אף אחד-

663
00:36:02,090 --> 00:36:03,341
.לפחות לא ממני

664
00:36:03,591 --> 00:36:05,050
.אבל אולי מוויקטור

665
00:36:06,217 --> 00:36:07,176
.היי, רגע

666
00:36:07,342 --> 00:36:09,635
כשניגשנו למעליות השירות
,של הבניין במרתף

667
00:36:09,802 --> 00:36:11,011
,ויקטור השאיר את הדלת פתוחה

668
00:36:11,177 --> 00:36:14,554
.אבל כשעזבנו, היא הייתה סגורה
.הנחתי שרוח סגרה אותה

669
00:36:14,720 --> 00:36:15,888
.אולי זה היה גנב שני

670
00:36:16,054 --> 00:36:17,763
לעזאזל, זה בטח
.מה שהבהיל את ויקטור

671
00:36:17,930 --> 00:36:20,556
אולי כשוויקטור אמר
,שהוא צריך קודם לטפל במשהו

672
00:36:20,723 --> 00:36:22,432
זה היה להתעמת
.עם הגנב תופס הטרמפ

673
00:36:22,640 --> 00:36:26,517
זה אומר שהשודד השני ידע
,'לא רק על התוכנית לשדוד את בות

674
00:36:26,642 --> 00:36:29,893
אלא גם איפה בות' שומר
.את הקודים לחשבון הסודי שלו

675
00:36:30,185 --> 00:36:33,019
,אם נמצא את האיש הזה
.נמצא את הרוצח
+

676
00:36:36,136 --> 00:36:39,348
.חסר לנו משהו, רבותיי
,ליתר דיוק, חסר לנו מישהו

677
00:36:39,598 --> 00:36:42,893
אדם שידע שוויקטור ולואיס
מתכננים את השוד שלהם

678
00:36:43,268 --> 00:36:45,980
והיה לו ידע ממקור ראשון
.'על הכספים של בות

679
00:36:46,146 --> 00:36:49,692
נמצא את הרוצח בהצטלבות
.של דיאגרמת ון הזאת

680
00:36:50,401 --> 00:36:52,153
,השאלה היחידה היא
?מי זה יכול להיות

681
00:36:54,655 --> 00:36:57,867
בחייך, אספו. לא באמת תגיש
?כתב אישום נגד לואיס, נכון

682
00:37:00,787 --> 00:37:02,747
.הוא הפר את החוק, קאסל
.זה לא משחק מונופול

683
00:37:02,956 --> 00:37:04,290
,אין כרטיס
."השתחרר מהכלא"

684
00:37:04,541 --> 00:37:05,792
.גנבה בנסיבות מחמירות

685
00:37:05,917 --> 00:37:08,044
,אף על פי שהוא קטין
.צפוי לו מאסר רציני

686
00:37:08,753 --> 00:37:10,172
.לילד לא היה סיכוי מעולם

687
00:37:10,797 --> 00:37:14,176
כל חייו ניצלו אותו מבוגרים
.שהיו אמורים להיות מודל חיקוי

688
00:37:15,636 --> 00:37:16,637
.היי

689
00:37:16,929 --> 00:37:17,930
?מה קורה? מצאת משהו

690
00:37:18,096 --> 00:37:19,056
.בהחלט

691
00:37:19,181 --> 00:37:21,225
'כשחקרתי את בות
,לגבי החשבונות שלו באיי קיימן

692
00:37:21,433 --> 00:37:25,396
הוא סיפר שהם נפתחו
?רק לפני חמש שנים. -כן? אז

693
00:37:25,688 --> 00:37:29,400
נחש מי עבד במשרד
.רואי החשבון שפתח אותם

694
00:37:32,987 --> 00:37:36,783
אני רק שמח שמצאתם את לואיס
.לפני שמשהו נורא היה קורה לו

695
00:37:36,866 --> 00:37:39,202
.כן, היה לנו מזל
.בבקשה, שב

696
00:37:41,913 --> 00:37:43,331
...ילד מסכן. הוא

697
00:37:43,748 --> 00:37:44,791
.הוא עבר כל כך הרבה

698
00:37:45,000 --> 00:37:48,920
הייתי רוצה לתת עדות אופי
.לטובתו של לואיס כשיגיע למשפט

699
00:37:49,087 --> 00:37:50,714
,זה אדיב מאוד מצדך
.מר וסט

700
00:37:51,381 --> 00:37:53,216
אבל לא תהיה עסוק מדי
?במשפט שלך

701
00:37:55,427 --> 00:37:56,887
?במשפט שלי
?על מה אתה מדבר

702
00:37:57,137 --> 00:37:58,055
.אנחנו יודעים

703
00:37:58,222 --> 00:37:59,306
?יודעים מה

704
00:37:59,473 --> 00:38:02,101
קודם כול, לא תמיד עבדת
.עם נוער בסיכון

705
00:38:02,601 --> 00:38:04,603
.לא, היו לי עבודות אחרות
?אז

706
00:38:04,812 --> 00:38:06,731
היית רואה החשבון
'של מר בות

707
00:38:06,939 --> 00:38:09,275
,וטיפלת בעניינים הכי רגישים שלו

708
00:38:09,358 --> 00:38:11,736
כמו פתיחת מקלטי מס
.בבנקים בחו"ל

709
00:38:11,903 --> 00:38:15,031
,כן, אבל העבודה לא הייתה מספקת
,ולכן עזבתי

710
00:38:15,198 --> 00:38:18,701
,כי רציתי לתרום לקהילה. -לא
,'רצית לתרום לאשתו של מר בות

711
00:38:18,868 --> 00:38:20,912
אבל היא לא אהבה
,את הגישושים המיניים שלך

712
00:38:21,079 --> 00:38:22,956
.ולכן מר בות' פיטר אותך

713
00:38:23,164 --> 00:38:27,252
,כן, איבדת את העבודה שלך
.את הפנסיה, את האופציות

714
00:38:27,544 --> 00:38:30,088
.טוב. תקשיבו
...אני יודע איך זה נראה, אבל

715
00:38:30,255 --> 00:38:31,506
.המוניטין שלך נהרס

716
00:38:32,090 --> 00:38:34,343
העבודה היחידה שיכולת להשיג
.היא עם עבריינים צעירים

717
00:38:34,551 --> 00:38:36,428
לא בדיוק החיים הנוחים
.שהיית רגיל אליהם

718
00:38:36,637 --> 00:38:38,806
שמעת על ההמצאה של לואיס

719
00:38:39,098 --> 00:38:41,267
וזיהית דרך
...לא רק לחזור למעלה

720
00:38:41,433 --> 00:38:44,937
,אלא גם לנקום בבוס שלך לשעבר
.שהרס את החיים שלך

721
00:38:45,146 --> 00:38:47,815
לכן שכנעת את ויקטור
?לבצע את השוד, נכון

722
00:38:48,024 --> 00:38:52,236
כדי שתוכל להתגנב מאחוריו
.ולגנוב את קודי החשבונות

723
00:38:52,695 --> 00:38:56,449
.ובכן, זה סיפור מרתק

724
00:38:57,283 --> 00:38:59,369
.יש בו תפניות מפתיעות, נקמה

725
00:39:00,412 --> 00:39:03,290
.כל מה שחסר היא ההוכחה

726
00:39:03,832 --> 00:39:06,418
כמו רשומות של ההעברות
?הבנקאיות במחשב הביתי שלך

727
00:39:06,835 --> 00:39:08,378
.השגנו צו חיפוש לבית שלך

728
00:39:08,670 --> 00:39:11,173
יש לנו גם חשבונית אשראי
של נסיעה במונית

729
00:39:11,673 --> 00:39:14,134
שלקחת לדירה של ויקטור
.בלילה שבו הוא נרצח

730
00:39:15,886 --> 00:39:17,096
.זה נגמר, מר וסט

731
00:39:17,221 --> 00:39:19,348
תראו, ויקטור לא היה אמור
.לדעת מה אני עושה

732
00:39:19,557 --> 00:39:22,643
אבל איכשהו הוא גילה
.והתעמת איתי בדירה שלו

733
00:39:22,852 --> 00:39:24,896
...נכנסתי לפאניקה. אני

734
00:39:25,980 --> 00:39:27,648
.לא התכוונתי להרוג אותו

735
00:39:27,982 --> 00:39:29,942
.אתם חייבים להאמין לי
...זה לא היה

736
00:39:40,161 --> 00:39:42,038
.בחייך, זה לא כזה נורא, ילד

737
00:39:43,373 --> 00:39:45,208
?מצאנו את המנוול, לא

738
00:39:45,375 --> 00:39:46,543
.כן

739
00:39:46,710 --> 00:39:48,504
.אבל בכל זאת אכנס לכלא

740
00:39:49,129 --> 00:39:50,714
?כמה זמן צפוי לי שם

741
00:39:51,131 --> 00:39:52,341
.אולי שום דבר

742
00:39:53,050 --> 00:39:54,426
?מה? איך

743
00:39:54,593 --> 00:39:56,178
.אתה ילד טוב, לואיס

744
00:39:56,804 --> 00:39:59,849
טוב מכדי להירקב בכלא
.בגלל כמה החלטות מטופשות

745
00:40:00,599 --> 00:40:04,145
מעכשיו והלאה אדאג אישית
,לכך שמישהו ישמור עליך

746
00:40:04,937 --> 00:40:06,522
.שתקבל מודל מגניב לחיקוי

747
00:40:07,607 --> 00:40:08,858
?אתה מתכוון למר קאסל

748
00:40:09,192 --> 00:40:11,486
.לא. אני

749
00:40:12,654 --> 00:40:13,613
?באמת

750
00:40:13,780 --> 00:40:14,739
.ועוד איך

751
00:40:14,906 --> 00:40:17,200
קודם כול אשתמש בהשפעה שלי
כדי לשכנע את ראש העיר

752
00:40:17,367 --> 00:40:20,245
לבקש מהתובע המחוזי להפחית
.את העונש שלך למאסר על תנאי

753
00:40:20,495 --> 00:40:22,039
יש לך כזאת השפעה
?על ראש העיר

754
00:40:22,289 --> 00:40:27,085
.ממש לא. לקאסל יש
...ואדאג שהוא יתקשר אליו. אחרת

755
00:40:27,628 --> 00:40:30,589
תכה את מר קאסל
?אם הוא לא יעשה מה שתבקש

756
00:40:32,383 --> 00:40:33,467
.יופי של מודל לחיקוי

757
00:40:36,804 --> 00:40:37,888
.כן

758
00:40:38,556 --> 00:40:39,557
.אתה צודק

759
00:40:40,683 --> 00:40:43,144
נראה ששנינו נצטרך לשמש
.מודל לחיקוי זה לזה

760
00:40:44,062 --> 00:40:45,647
?נשמע טוב

761
00:40:56,491 --> 00:40:58,493
שוב יש לך
.את המבט המטופש הזה

762
00:40:58,827 --> 00:41:00,037
...אני

763
00:41:00,370 --> 00:41:02,456
אני לא יודע. אני פשוט
.מבולבל בקשר לבקט

764
00:41:02,664 --> 00:41:04,291
.גם אני

765
00:41:04,458 --> 00:41:06,752
איך בחורה שווה כזאת
?מתאהבת בבחור כמוך

766
00:41:06,877 --> 00:41:09,004
במיוחד כשיש גבר אמיתי
.כמוני בסביבה

767
00:41:09,088 --> 00:41:11,006
?טוב, סלוטר, אתה יודע מה
,ספגתי הרבה שטויות ממך

768
00:41:11,173 --> 00:41:12,591
.אבל לא בנוגע לבקט
.זו לא בדיחה בעיניי

769
00:41:12,758 --> 00:41:14,635
אני רק מנסה להשיג
.את תשומת לבך, שרלוק

770
00:41:15,928 --> 00:41:17,221
,תראה, אני לא יודע הרבה

771
00:41:17,388 --> 00:41:19,515
אבל אני יודע
.שהאישה הזאת מאוהבת בך קשות

772
00:41:20,057 --> 00:41:22,643
.וגם אתה בה
?מה אתה מנסה להגיד-

773
00:41:22,894 --> 00:41:25,605
,לא משנה מה קורה עם בקט
.היא לא צריכה לעבור את זה לבדה

774
00:41:25,772 --> 00:41:30,193
כן, ניסיתי, אבל היא לא משתפת
.אותי. -תפסיק לבקש רשות

775
00:41:32,904 --> 00:41:34,364
איבדתי את אשתי

776
00:41:34,781 --> 00:41:37,075
כי לא הייתי מספיק גבר כדי לתת
.עדיפות לצרכים שלה על פני שלי

777
00:41:38,410 --> 00:41:39,912
.אל תעשה את אותה טעות

778
00:41:41,872 --> 00:41:43,123
?אתה יודע מה, סלוטר

779
00:41:44,875 --> 00:41:46,418
,עם כל הרעש והצלצולים שלך

780
00:41:46,585 --> 00:41:51,841
...אתה דווקא חכם ורגיש
.עצור כאן-

781
00:41:52,675 --> 00:41:55,845
רק איתך שיחת גברים על בחורה
.נהיית מוזרה

782
00:41:57,138 --> 00:42:00,224
.מצטער
.כן, גם אני. בכל פעם-

783
00:42:03,061 --> 00:42:04,187
.תודה

784
00:42:04,312 --> 00:42:05,772
.שיהיה, שרלוק

785
00:42:09,005 --> 00:42:10,005
- קתרין בקט, מפקדת -