1
00:01:25,296 --> 00:01:26,673
...לא, לא, לא, לא

2
00:01:29,177 --> 00:01:32,098
!לוסי, אני בבית

3
00:01:32,307 --> 00:01:34,769
.ריקי
.שלום, יקירי-

4
00:01:34,852 --> 00:01:36,688
לוסי, היית צריכה להגיד לי
.שיש לנו אורחת

5
00:01:36,855 --> 00:01:37,857
.זה עולה יותר

6
00:01:38,274 --> 00:01:41,028
לדברי הידידה המכנית
,הקטנה הזאת שלך

7
00:01:41,195 --> 00:01:45,994
אתה מטביע את היגון שלך
...בפיצה קפואה, בקניות באינטרנט

8
00:01:46,078 --> 00:01:47,955
.ובמרתונים של דולף לונדגרן

9
00:01:48,039 --> 00:01:49,249
?גם את, לוסי

10
00:01:49,792 --> 00:01:52,129
?שום דבר לא פרטי
.רק אם מגדירים-

11
00:01:52,212 --> 00:01:54,966
יקירי... כלומר, אני יודעת
,שקשה לך בלי קתרין

12
00:01:55,050 --> 00:01:58,305
אבל באמת, זו לא שעה
?מוקדמת קצת בשביל זה

13
00:01:58,388 --> 00:02:00,308
.זה בשביל ריאן ואספוזיטו

14
00:02:00,391 --> 00:02:03,270
הם מקבלים את תוצאות
,מבחן הסמלים שלהם היום

15
00:02:03,354 --> 00:02:06,275
אז חשבתי לקפוץ לתחנה
.ולהפתיע אותם מאוחר יותר

16
00:02:06,358 --> 00:02:09,613
...ואם בקט תהיה שם במקרה
.עוד סיבה לחגוג-

17
00:02:14,120 --> 00:02:17,751
?היי, יש חדש לגבי המבחן
.די. -אל תעשי עין הרע. -בסדר-

18
00:02:18,377 --> 00:02:19,211
.נגמר

19
00:02:19,629 --> 00:02:22,091
.היי, לייני
?היי. -מי זה-

20
00:02:22,216 --> 00:02:26,931
.ג'סטין פלטשר, בן 38
.שני פצעי ירי בחזה, מטווח קצר

21
00:02:27,015 --> 00:02:29,644
?ידוע מתי זה קרה
.‏-סביב 10:14 בבוקר

22
00:02:30,520 --> 00:02:31,897
.וואו, די מדויק

23
00:02:32,023 --> 00:02:35,027
זו השעה שבה התקבלה במוקד
.שיחה אנונימית מעדה

24
00:02:35,111 --> 00:02:37,948
המחלקה הטכנית מנסה לאתר
?אותה עכשיו. -זה הרכב של הקורבן

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,202
.כן. המפתחות היו בכיס שלו
.אנחנו חוקרים את זה כרגע

26
00:02:40,285 --> 00:02:42,163
.אז זו לא הייתה חטיפת רכב

27
00:02:42,539 --> 00:02:45,251
או שוד. הקורבן עדיין
.נושא עליו מזומנים וארנק

28
00:02:45,501 --> 00:02:48,297
.אלה חלונות חסיני קליעים
.וזה לא השדרוג היחיד-

29
00:02:48,381 --> 00:02:50,050
הצמיגים האלה מחוזקים
,וחסיני תקרים

30
00:02:50,509 --> 00:02:52,637
ויש פנלים מחומר
.חסין לכדורים בדלתות

31
00:02:54,306 --> 00:02:56,935
?מה דעתך
?הוא היה מאבטח תאגידי

32
00:02:57,019 --> 00:02:58,479
לא בהתחשב
.במושב האחורי הקטנטן

33
00:03:00,441 --> 00:03:03,195
אין מקום לבן אדם
.להיכנס שם

34
00:03:04,572 --> 00:03:06,366
.אני פשוט אפסיק לדבר
.כן, טוב-

35
00:03:11,124 --> 00:03:12,709
.ועכשיו העלילה מסתבכת

36
00:03:15,964 --> 00:03:17,634
אספו, תבקש מהיחידה
.לזירות פשע לסרוק את זה

37
00:03:17,717 --> 00:03:19,637
אולי הם יוכלו להגיד לנו
.מה הקורבן החביא כאן

38
00:03:19,720 --> 00:03:21,056
.אולי בגלל זה הרגו אותו

39
00:03:23,726 --> 00:03:25,020
?אלה תוצאות המבחן

40
00:03:26,397 --> 00:03:27,524
!לא. לא

41
00:03:27,774 --> 00:03:31,238
הטכנאים קיבלו שם וכתובת
.בשיחה האנונימית למוקד החירום

42
00:03:31,321 --> 00:03:34,159
.מיה לאסלו
.היא גרה בבאטרי פארק

43
00:03:34,660 --> 00:03:35,911
.טוב, תעכבו אותה לחקירה

44
00:03:37,998 --> 00:03:38,874
?כן

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,128
,מיס לאסלו
...אני הבלש אספוזיטו

46
00:03:43,131 --> 00:03:44,049
.כן

47
00:03:45,676 --> 00:03:47,429
.אני הבלש אספוזיטו
.זה הבלש ריאן

48
00:03:47,512 --> 00:03:50,058
אנחנו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות על הרצח שדיווחת עליו

49
00:03:50,141 --> 00:03:51,978
?אפשר להיכנס
.לא-

50
00:03:54,607 --> 00:03:56,526
.סליחה, גברתי
.אנחנו בכל זאת צריכים לדבר איתך

51
00:03:57,277 --> 00:03:59,948
יש סיבה לכך שזו הייתה
.שיחה אנונימית

52
00:04:00,032 --> 00:04:03,120
.היית עדה לרצח
או שתיתני לנו להיכנס ולדבר

53
00:04:03,203 --> 00:04:04,705
.או שנגרור אותך לתחנה

54
00:04:05,540 --> 00:04:07,000
.רק רגע

55
00:04:13,218 --> 00:04:15,597
.טוב, תקשיבו היטב
,זה ילך ככה

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,350
,אני נוסעת במושב האחורי, לבד

57
00:04:17,475 --> 00:04:19,394
והחלונות נשארים
.סגורים כל הדרך

58
00:04:21,189 --> 00:04:22,357
?...מה הסיפור של ה

59
00:04:26,989 --> 00:04:29,326
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה להרוג את אחיך

60
00:04:29,493 --> 00:04:31,997
.לא, כולם אהבו את ג'סטין
.הוא היה בחור ממש טוב

61
00:04:32,915 --> 00:04:35,794
הוא עזב את הצבא כדי לטפל בי
.אחרי שההורים שלנו מתו

62
00:04:36,086 --> 00:04:39,467
.'הוא דאג שאלך לקולג
,הוא שילם על כל הלימודים

63
00:04:39,550 --> 00:04:43,347
אפילו שהוא התקשה למצוא עבודה
?בהתחלה. -ובמה הוא עבד בדיוק

64
00:04:43,723 --> 00:04:46,102
,הוא היה נהג של מוצרי יוקרה
.ביצע הרבה שליחויות

65
00:04:46,185 --> 00:04:47,437
?משהו לא חוקי

66
00:04:47,896 --> 00:04:51,777
?אני לא יודע. למה
מצאנו תא סודי ברכב שלו-

67
00:04:51,860 --> 00:04:54,322
ואנחנו סבורים שהוא נרצח
.בגלל מה שהיה בתוכו

68
00:04:54,406 --> 00:04:57,911
יש לך מושג מה הוא שמר שם
?או מה הוא עשה בחניון הבוקר

69
00:04:58,329 --> 00:05:01,709
לא. דיברתי איתו
.לאחרונה אתמול

70
00:05:02,168 --> 00:05:04,755
הוא אמר שהוא צריך
.לפגוש מישהו בשם פלקון

71
00:05:06,883 --> 00:05:07,718
!היי, בקט

72
00:05:07,801 --> 00:05:09,220
...בקט, בקט, בקט

73
00:05:14,061 --> 00:05:15,814
?אני מסריח
?מה-

74
00:05:15,897 --> 00:05:20,362
העדה שלנו מאיימת להגיש נגדי
,תלונה בגין, תקיפה בריח קטלני

75
00:05:20,487 --> 00:05:22,782
אומרת שאני מריח
כמו חיתולים מלוכלכים

76
00:05:22,866 --> 00:05:26,288
ושהבושם של חאווי
.הוא זיעת התחת של השטן

77
00:05:26,413 --> 00:05:28,792
,כלומר, כן
...הוא די חזק, אבל

78
00:05:34,676 --> 00:05:36,261
?את יכולה לתחקר אותה

79
00:05:36,971 --> 00:05:38,556
...את תמיד מריחה טוב

80
00:05:39,767 --> 00:05:40,935
.קפטן

81
00:05:41,102 --> 00:05:42,187
.בסדר, טוב

82
00:05:42,855 --> 00:05:44,941
אבל אתה ואספו תבררו
.לגבי החיים של ג'סטין

83
00:05:45,025 --> 00:05:47,612
נסו למצוא קשר
.למישהו בשם פלקון

84
00:05:53,120 --> 00:05:57,126
.אני קפטן בקט
.תודה רבה שבאת, מיס... לאסלו

85
00:05:57,210 --> 00:05:58,587
.בואי נגמור עם זה כבר

86
00:06:01,007 --> 00:06:05,556
אז... מה את זוכרת
.לגבי הרצח הבוקר? -לא הרבה

87
00:06:05,973 --> 00:06:10,104
שמעתי שתי יריות, ואז בחור
.במסכת סקי נכנס איתי למעלית

88
00:06:10,188 --> 00:06:12,817
,חשבתי שהוא יהרוג אותי
.אבל הוא לא הרג אותי

89
00:06:13,193 --> 00:06:16,865
.במקום זה הוא ירד בקומת הקרקע
.התקשרתי למוקד החירום ועזבתי

90
00:06:17,073 --> 00:06:19,619
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
?לא. -למה לא-

91
00:06:19,702 --> 00:06:23,792
כי עדיין לא סיימתי
.לשאול אותך... שאלות

92
00:06:23,875 --> 00:06:27,047
את תמיד אוכלת כרוב קייל לארוחת
.בוקר? כי זה פשוט לא בסדר

93
00:06:27,130 --> 00:06:29,426
איך ידעת שאכלתי
?כרוב קייל הבוקר

94
00:06:29,509 --> 00:06:31,429
.את מסריחה מזה

95
00:06:32,639 --> 00:06:36,353
והחדר הזה מסריח
.'מאוכל יווני סוג ד

96
00:06:37,104 --> 00:06:38,564
.את רגישה מאוד לריח

97
00:06:38,648 --> 00:06:40,693
."שני את שמך לקפטן "ברור

98
00:06:40,985 --> 00:06:44,365
.זה נקרא היפראוסמיה
.תקראי על זה

99
00:06:45,700 --> 00:06:49,498
?טוב, איך הריח הרוצח שלנו
.וואו, אני לא יודעת-

100
00:06:49,581 --> 00:06:53,420
...זה היה או כלבלבים
.או אבק שריפה

101
00:06:53,629 --> 00:06:55,882
?את תמיד לא נעימה כזאת
.כן-

102
00:06:56,801 --> 00:06:59,388
יש עוד משהו שאת זוכרת
?לגבי הבחור במעלית

103
00:07:01,975 --> 00:07:05,773
,הוא היה לבן, גובהו 180 ס"מ בערך
.לבש בגדים כהים

104
00:07:05,856 --> 00:07:08,902
והוא נשא תיק מסמכים כסוף
.שהוא לקח מהאיש המת

105
00:07:09,862 --> 00:07:11,114
.טוב, תודה רבה

106
00:07:11,740 --> 00:07:14,745
.הבעלים מאשר את זה
.בחניון אין מצלמות

107
00:07:14,995 --> 00:07:17,540
ושוטרים משכו צילומים
.מהאזורים מסביב

108
00:07:17,833 --> 00:07:19,377
.אנחנו כמו מכונה משומנת היטב

109
00:07:19,836 --> 00:07:20,795
.רק רגע

110
00:07:23,216 --> 00:07:25,010
.אלו תוצאות המבחן
.רגע האמת-

111
00:07:25,344 --> 00:07:26,179
.כן

112
00:07:26,721 --> 00:07:28,557
.טוב, אחי
.נספור עד שלוש

113
00:07:28,975 --> 00:07:30,477
...אחת, שתיים

114
00:07:33,481 --> 00:07:34,399
!יש

115
00:07:34,483 --> 00:07:35,818
.אתה מסתכל על סמל אספוזיטו

116
00:07:38,322 --> 00:07:40,283
.לעזאזל. מצטער, אחי
.אני לא מבין-

117
00:07:40,367 --> 00:07:41,744
?איך אתה עברת ואני לא

118
00:07:41,827 --> 00:07:43,371
.היי

119
00:07:43,914 --> 00:07:46,626
.ריאן... בפעם הבאה, חבר
.היי-

120
00:07:47,169 --> 00:07:49,339
!אספו! כל הכבוד
!היי-

121
00:07:50,173 --> 00:07:51,258
.נחמד

122
00:07:51,717 --> 00:07:52,802
...אתה יודע

123
00:07:53,428 --> 00:07:55,598
.היי
?היי, מה שלומך-

124
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
.בסדר

125
00:07:58,436 --> 00:08:01,691
,אם תחכי ליד המעליות
.ריאן ואספו ייקחו אותך הביתה

126
00:08:02,776 --> 00:08:05,614
אני מעדיפה
.נשיקה צרפתית עם גופה

127
00:08:07,074 --> 00:08:08,368
.שוטר במדים יסיע אותך

128
00:08:11,205 --> 00:08:13,584
.הוא נראה נחמד
?מה הסיפור עם האף

129
00:08:14,168 --> 00:08:15,128
.סיפור ארוך

130
00:08:16,589 --> 00:08:18,717
.תקשיב, תכננתי להתקשר אליך

131
00:08:18,800 --> 00:08:24,142
באמת? הנה אני. נאה בסגנון שובב
?ולשירותך. מה את צריכה

132
00:08:27,564 --> 00:08:29,984
,חשבתי לעבור בדירה מאוחר יותר

133
00:08:30,443 --> 00:08:32,530
כי אני צריכה לאסוף
.את שאר החפצים שלי

134
00:08:34,783 --> 00:08:36,369
.בהחלט. כן, מתי שתרצי

135
00:08:36,619 --> 00:08:38,121
.טוב. תודה

136
00:08:48,971 --> 00:08:50,724
.ברור שהיא דלוקה עליך

137
00:08:52,310 --> 00:08:53,144
?מי

138
00:08:53,228 --> 00:08:54,605
.קפטן הוצ'י מאמה

139
00:08:55,815 --> 00:08:58,319
הפרשת הפרומון שלה קפצה לשמים
.כשהיא ראתה אותך

140
00:08:58,444 --> 00:09:01,115
?ואיך בדיוק את יודעת את זה
.אני מריחה את זה-

141
00:09:01,574 --> 00:09:04,578
כמו שאני מריחה שחפפת את
.השיער עם משחת גילוח הבוקר

142
00:09:04,704 --> 00:09:07,875
ובחרת לאכול טאקו מאתמול
.במקום לצחצח שיניים

143
00:09:08,835 --> 00:09:10,921
?את מכשפה
.מקוללת-

144
00:09:11,255 --> 00:09:12,632
.רגע, יש לך היפראוסמיה

145
00:09:12,924 --> 00:09:15,011
עד כמה חד
?חוש הריח שלך

146
00:09:15,136 --> 00:09:17,682
?...מעבר לכל מדידה. איך אתה
.אני קורא הרבה-

147
00:09:17,765 --> 00:09:21,229
את יכולה לדעת בדיוק איך בקט
?מרגישה כלפיי רק לפי הריח שלה

148
00:09:21,479 --> 00:09:22,439
.כן

149
00:09:24,066 --> 00:09:28,573
אני אגיד לך מה. יש לי פרארי
.חדשה למטה, מריחה כמו גן עדן

150
00:09:28,698 --> 00:09:32,287
מה דעתך שאקח אותך הביתה
?ותספרי לי עוד כמה דברים

151
00:09:32,496 --> 00:09:34,791
,או שהשוטר ג'וליאן יסיע אותך

152
00:09:34,874 --> 00:09:37,003
והארוחה האהובה עליו
.היא נקניקיות ושוקו

153
00:09:40,174 --> 00:09:42,302
.זה מה שחשבתי
.ג'וליאן, אני אטפל בה. תודה

154
00:09:43,846 --> 00:09:46,559
?היילי! מה את עושה כאן
.עובדת-

155
00:09:47,602 --> 00:09:50,189
.גם היא מחבבת אותי מאוד
.את בטח מזהה לפי... -לא

156
00:09:52,234 --> 00:09:55,239
עדיין נבדקות רשומות הטלפון
,והמדיה החברתית של הקורבן

157
00:09:55,322 --> 00:09:57,910
אבל עד עכשיו לא מצאנו
.מישהו בשם פלקון

158
00:09:58,160 --> 00:10:02,249
אבל מצאנו קשר אפשרי לחברה
.בשם פלקון יוניט. זה בבדיקה כרגע

159
00:10:02,333 --> 00:10:04,211
למה לטרוח אם אני יכולה
?להגיד לכם מי הם וזהו

160
00:10:04,294 --> 00:10:07,507
.מישהי יודעת להרביץ כניסה
?שלום לכולם. -מה קורה, אחותי-

161
00:10:07,716 --> 00:10:09,552
.מה נשמע? טוב לראות אותך שוב
.מכנסיים נהדרים

162
00:10:11,722 --> 00:10:13,224
,בכל אופן
?...התחלת להגיד

163
00:10:13,475 --> 00:10:16,813
.פלקון יוניט
זו חברה פרטית שמתמחה בהובלה

164
00:10:16,897 --> 00:10:20,652
של פריטים רגישים ולפעמים
.לא חוקיים עבור לקוחות עשירים

165
00:10:20,736 --> 00:10:22,989
.אז הקורבן שלנו היה מוביל
?כמו הסרט

166
00:10:26,369 --> 00:10:27,872
?מה היה בתיק המסמכים

167
00:10:28,164 --> 00:10:30,709
אני חוששת שהתשובה לזה
.מגיעה עם מחיר

168
00:10:31,294 --> 00:10:33,046
.אני רוצה להשתתף בחקירה

169
00:10:33,297 --> 00:10:34,674
?ומה את מרוויחה מזה

170
00:10:34,757 --> 00:10:38,221
הפריט שבתיק
.מבוטח בפוליסה נדיבה

171
00:10:38,346 --> 00:10:40,266
חברת הביטוח שכרה אותי
.למצוא אותו

172
00:10:40,349 --> 00:10:43,437
.זה לא, חפש את המטמון
.אנחנו מנסים לפענח רצח

173
00:10:43,562 --> 00:10:45,232
והקורבן שלך נרצח
.בגלל התיק הזה

174
00:10:45,315 --> 00:10:49,071
את תמצאי את הרוצח, אני אמצא
.את הפריט החסר וכולם יהיו מרוצים

175
00:10:51,032 --> 00:10:51,950
.בסדר

176
00:10:52,034 --> 00:10:54,162
?מה הקורבן הוביל

177
00:10:54,287 --> 00:10:56,707
,ציור של ואן גוך
.שהיה אבוד מאז מלה"ע השנייה

178
00:10:56,791 --> 00:10:58,377
הוא נרכש במכירה פומבית
לפני שלושה שבועות

179
00:10:58,460 --> 00:11:00,839
.תמורת 65 מיליון דולר

180
00:11:02,435 --> 00:11:06,435
"קאסל"
עונה 8 פרק 5

181
00:11:09,560 --> 00:11:12,479
ציור אבוד של ואן גוך
.נמכר תמורת הון עתק

182
00:11:12,563 --> 00:11:14,022
?למה זה לא הופיע באינטרנט

183
00:11:14,106 --> 00:11:15,649
.לציור יש היסטוריה מורכבת

184
00:11:15,732 --> 00:11:17,818
הוא נבזז כמה פעמים
,במהלך המלחמה

185
00:11:17,984 --> 00:11:20,237
.מה שלא אפשר מכירה גלויה

186
00:11:20,320 --> 00:11:24,073
,ולכן הוא נמכר בחשאי בציריך
.כשהמציעים הציעו מחיר מרחוק

187
00:11:24,157 --> 00:11:27,243
.כדאי שנשיג רשימה של המציעים
.אולי אחד מהם ניסה לגנוב

188
00:11:27,327 --> 00:11:29,704
כבר ניסיתי. בית המכירות
.לא משתף פעולה

189
00:11:29,829 --> 00:11:31,914
,אם הם יסגירו את שמות הלקוחות
.הם יאבדו את העסק

190
00:11:31,998 --> 00:11:34,875
אפנה למשרד החוץ ואראה
.אם הם יכולים להפעיל קצת לחץ

191
00:11:35,042 --> 00:11:36,377
.אני חושב שמצאתי את הרוצח

192
00:11:37,252 --> 00:11:39,922
מצלמת כספומט צילמה בחור
,שתואם לתיאור העדה שלנו

193
00:11:40,005 --> 00:11:41,715
.כשהוא יוצא מהחניון בעשר וחצי

194
00:11:41,798 --> 00:11:44,426
.זה 15 דקות אחרי הרצח
?למה הוא היה עדיין בסביבה

195
00:11:44,509 --> 00:11:45,677
.כנראה החביא את התיק

196
00:11:45,760 --> 00:11:48,179
כעבור שתי דקות, מצלמת רכבת
.צילמה אותו עולה על קו אף

197
00:11:48,304 --> 00:11:52,600
כרטיס המטרו שלו נרכש בכרטיס
,אשראי ששייך לפרדי סטארק

198
00:11:52,725 --> 00:11:55,561
חלאת אדם עם עבר
.של פריצות ותקיפות אלימות

199
00:11:55,770 --> 00:11:56,812
.עבודה יפה, סמל

200
00:11:59,315 --> 00:12:01,692
.בקט ואני נשואים כמעט שנה

201
00:12:01,775 --> 00:12:04,820
הכול הלך נהדר, ופתאום
.היא אמרה שהיא צריכה מרחב

202
00:12:04,903 --> 00:12:08,615
?למה זו בעיה שלי
,זו לא, אבל פשוט חשבתי-

203
00:12:08,698 --> 00:12:10,408
,אם את קולטת הפרשות פרומונים

204
00:12:10,492 --> 00:12:13,036
תוכלי לעזור לי
,באינטראקציות שלי עם בקט

205
00:12:13,119 --> 00:12:16,664
להגיד לי מתי אני מקסים
.ומתי אני מעצבן אותה

206
00:12:16,747 --> 00:12:19,709
?כלומר, ככה
.היי, קאסל, אתה מעצבן

207
00:12:19,792 --> 00:12:23,128
כן, רק אולי באיזו
...תנועת סודית כדי שהיא לא

208
00:12:24,171 --> 00:12:26,089
?כלומר, עכשיו
.כן-

209
00:12:26,465 --> 00:12:30,719
תקשיב, אתה די לא פוגעני
,ברמת הריח

210
00:12:30,802 --> 00:12:34,472
אבל אני לא אדם חברותי
.ויש לי אפס עניין להיות כזאת

211
00:12:34,556 --> 00:12:36,266
.תני לי להיכנס, לשכנע אותך

212
00:12:36,391 --> 00:12:41,062
תשכח מזה. אף אחד לא נכנס
.מלבדי. -זה נשמע... בודד

213
00:12:42,229 --> 00:12:45,107
.זה לא
...אני לא

214
00:12:45,191 --> 00:12:48,360
,חמש דקות. אם לא אשכנע אותך
.תזרקי אותי החוצה

215
00:12:49,069 --> 00:12:52,948
.בסדר, אבל תצטרך לעבור חיטוי

216
00:12:53,281 --> 00:12:54,574
.נשמע כיף

217
00:13:20,223 --> 00:13:21,599
.אה, את עובדת מהבית

218
00:13:21,683 --> 00:13:24,852
אני יועצת לחברת בשמים
,כמזהת ריחות מקצוענית

219
00:13:24,936 --> 00:13:27,939
.מתמחה במשיכה מינית

220
00:13:28,314 --> 00:13:30,649
ובכל זאת את גרה לבד
.ולא מקבלת מבקרים

221
00:13:31,567 --> 00:13:35,487
.אני רואה אנשים
.אני מגיעה למשרד פעם בשבוע

222
00:13:36,363 --> 00:13:37,739
זה מה שאני יכולה
,להתמודד איתו. וחוץ מזה

223
00:13:37,823 --> 00:13:41,993
,תראה מה קורה כשיוצאים מהבית
.אתה במעלית עם רוצח מיוזע

224
00:13:42,911 --> 00:13:44,829
.הרחת את הזיעה שלו
.ואת האקדח שלו-

225
00:13:45,580 --> 00:13:46,706
?מה עוד

226
00:13:47,165 --> 00:13:48,207
.שום דבר

227
00:13:49,459 --> 00:13:53,045
,בולשיט. את כמו כלב גישוש
.את רק לא רוצה להיות מעורבת

228
00:13:53,170 --> 00:13:56,132
אבל אני בטוח שתזהי את הרוצח
.הזה אם תריחי אותו שוב

229
00:13:58,217 --> 00:13:59,051
.זה נחמד

230
00:13:59,134 --> 00:14:01,303
?אתה חובב אמנות, פרדי
.אני אוהב חוברות קומיקס-

231
00:14:01,386 --> 00:14:03,472
?מה עם ואן גוך
.אף פעם לא שמעתי עליו-

232
00:14:04,097 --> 00:14:08,059
?איפה היית בעשר וחצי הבוקר
.בצפון העיר, טיילתי עם החתול-

233
00:14:08,184 --> 00:14:11,104
ובכל זאת יש לנו הוכחה
.שהיית באיסט וילג' וביצעת רצח

234
00:14:11,229 --> 00:14:13,773
זה לא קרה. החתול שלי
.'שונא את האיסט וילג

235
00:14:14,982 --> 00:14:15,942
?קפטן

236
00:14:19,737 --> 00:14:21,363
.זה קאסל. הוא בטלפון

237
00:14:21,572 --> 00:14:23,282
הוא אומר שהגיע לפריצת
?דרך בתיק. -איזה תיק

238
00:14:25,117 --> 00:14:26,326
?התיק הזה

239
00:14:27,160 --> 00:14:29,454
?איך הוא בכלל יודע עליו

240
00:14:29,579 --> 00:14:31,998
ככה מדברים לבן אדם
?שיכול לזהות את הרוצח שלך

241
00:14:32,540 --> 00:14:33,666
?רגע, אתה יכול לזהות אותו

242
00:14:34,834 --> 00:14:36,836
.לא, אבל מיה יכולה
.לא, אני לא יכולה-

243
00:14:37,879 --> 00:14:39,505
?מי זו מיה
.היא עדת ראייה-

244
00:14:39,797 --> 00:14:42,925
...טוב, טכנית היא
.עדת הרחה

245
00:14:43,008 --> 00:14:45,886
.תניח את זה, בבקשה
,היא נסעה במעלית עם הרוצח-

246
00:14:45,970 --> 00:14:48,263
.שחבש מסכה

247
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
זה לא משנה, כי היא יכולה
.לזהות אותו לפי הריח שלו

248
00:14:52,225 --> 00:14:54,603
כן, היא אמרה שהוא הריח
.כמו אבק שריפה

249
00:14:54,686 --> 00:14:57,313
.תשמע, אני מנתקת
.זה לא זמן למשחקי חברה

250
00:14:57,939 --> 00:14:59,732
.זה לא משחק חברה

251
00:15:00,024 --> 00:15:03,236
בסדר. ספרי לנו משהו ייחודי
.לגבי הריח של הרוצח. -כן

252
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
היה שמץ של ריח
.של מסיר לק

253
00:15:09,950 --> 00:15:14,621
בחור שגובהו 1.80 מטר
.מריח כמו מסיר לק? בזבוז זמן

254
00:15:14,705 --> 00:15:16,164
רגע. ספרי לה
.את הפרט הנוסף

255
00:15:16,248 --> 00:15:17,457
?טוב, מה תגידי על זה

256
00:15:17,832 --> 00:15:20,752
היה ציור שמן עתיק
.בתיק ההוא

257
00:15:22,545 --> 00:15:23,796
.בום

258
00:15:23,963 --> 00:15:24,881
?איך את יודעת את זה

259
00:15:24,964 --> 00:15:27,300
?את קשת תפיסה
.הרחתי את זה

260
00:15:27,967 --> 00:15:30,177
אתה בטוח שאתה רוצה אותה
.בחזרה? תוכל למצוא טובה ממנה

261
00:15:30,261 --> 00:15:32,513
.בקט, נבוא לתחנה
!לא, קאסל-

262
00:15:33,889 --> 00:15:35,057
.אני לא הולכת

263
00:15:35,140 --> 00:15:36,308
.את כן

264
00:15:36,642 --> 00:15:39,061
למה? כי אתה חושב שאוכל לעזור
?לך להשיג את אשתך בחזרה

265
00:15:39,144 --> 00:15:41,396
.לא. טוב... כן

266
00:15:42,522 --> 00:15:45,650
.ומפני שאדם נרצח הבוקר

267
00:15:46,401 --> 00:15:48,736
.ולאדם הזה מגיע צדק

268
00:15:48,861 --> 00:15:53,532
,את רואה את ההיפראוסמיה כקללה
.כשבעצם קיבלת מתנה נהדרת

269
00:15:53,616 --> 00:15:57,202
ובעזרתך, המשטרה תוכל
.לעצור רוצח בדם קר

270
00:15:58,579 --> 00:16:01,498
זה לא שווה את המאמץ
?להיות חברותית יותר

271
00:16:03,458 --> 00:16:04,584
.לא

272
00:16:05,085 --> 00:16:08,213
ואין משהו שתוכל לעשות
.שבגללו אצא מהדירה שלי

273
00:16:08,755 --> 00:16:10,215
?שום דבר
.שום דבר-

274
00:16:19,890 --> 00:16:21,183
.אני מצטער
.אלוהים-

275
00:16:21,558 --> 00:16:23,727
זמנים נואשים מחייבים
.אמצעים נואשים

276
00:16:24,519 --> 00:16:26,772
.צדקת לגבי הטאקו

277
00:17:29,830 --> 00:17:31,123
.הוא לא הרוצח

278
00:17:31,874 --> 00:17:34,459
אם ייוודע שאישרתי
...מסדר זיהוי לפי ריח

279
00:17:34,585 --> 00:17:36,753
יש מסדרים חזותיים
,לאנשים שראו רוצחים

280
00:17:36,837 --> 00:17:38,672
מסדרי קול
,לאנשים ששמעו אותם

281
00:17:39,089 --> 00:17:44,302
,אבל בלי קשר
.ידוע לנו שפרדי היה בחניון

282
00:17:44,427 --> 00:17:46,179
...וברור שהוא משקר. אז

283
00:17:46,304 --> 00:17:48,639
נשקר לו? נגיד לו
?שהעדה שלנו זיהתה אותו

284
00:17:48,723 --> 00:17:49,765
.ונצפה בו מדבר

285
00:17:53,727 --> 00:17:56,522
.לא הרגתי אותו
.זה לא מה שהעדה שלנו אומרת-

286
00:17:56,688 --> 00:17:59,524
?איזה מין מסדר זה היה בכלל
!העדה לא הסתכלה על הפנים שלי

287
00:17:59,608 --> 00:18:01,401
?איפה הציור
.אין לי אותו-

288
00:18:01,485 --> 00:18:02,777
.מספיק עם השטויות, פרדי

289
00:18:02,861 --> 00:18:06,239
יש לך הזדמנות אחת לשכנע אותי
.שאתה לא הרוצח

290
00:18:06,531 --> 00:18:09,742
,טוב, תקשיבי. הייתי בחניון
.אבל לא כדי להרוג את האיש

291
00:18:09,826 --> 00:18:11,702
.שכרו אותי כדי למצוא את הציור
?מי שכר-

292
00:18:11,786 --> 00:18:13,162
,טום גיליאן
.ראש הפלקון יוניט

293
00:18:13,246 --> 00:18:14,955
הוא זה ששכר את ג'סטין
.להוביל את הציור

294
00:18:15,039 --> 00:18:18,125
?למה שירצו שתגנוב אותו ממנו
.אני לא יודע-

295
00:18:18,334 --> 00:18:20,836
אבל גיליאן כעס מאוד
,כששכר אותי לתפוס את ג'סטין

296
00:18:20,919 --> 00:18:23,171
ואמר לי לעשות כל מה שנדרש
.כדי להחזיר את הציור

297
00:18:23,255 --> 00:18:25,215
פרצתי לג'י-פי-אס
ברכב של ג'סטין

298
00:18:25,298 --> 00:18:26,424
.ועקבתי אחריו אל החניון

299
00:18:26,633 --> 00:18:31,262
,אבל כשהגעתי לשם
.הוא היה כבר מת והציור נעלם

300
00:18:31,346 --> 00:18:32,430
?מתי הגעת לשם

301
00:18:32,847 --> 00:18:34,474
.לא לפני 10:20

302
00:18:37,226 --> 00:18:38,394
.בסדר, תודה

303
00:18:39,145 --> 00:18:40,896
הקפטן מאשרת
.את הסיפור של פרדי

304
00:18:40,980 --> 00:18:43,732
הוא הגיע אחרי שמיה
.התקשרה למוקד החירום

305
00:18:43,899 --> 00:18:45,234
זאת אומרת
.שהוא לא האיש שלנו

306
00:18:45,609 --> 00:18:47,444
איך אתה רוצה לטפל
?בבחור מפלקון יוניט

307
00:18:47,569 --> 00:18:50,447
.אני אומר שנכה בו חזק
.אנשים כמוהו מגיבים רק להפחדות

308
00:18:50,906 --> 00:18:52,324
?זה מה שיהיה עכשיו

309
00:18:52,407 --> 00:18:54,534
אני קיבלתי את הקידום"
."ואני אומר שנעשה את זה ככה

310
00:18:54,617 --> 00:18:57,078
היי, לא. אנחנו יכולים
.לעשות את זה בדרך שלך

311
00:18:57,537 --> 00:18:58,663
איך אתה רוצה
?לעשות את זה

312
00:19:00,957 --> 00:19:02,333
.אני אומר שנכה אותו חזק

313
00:19:02,541 --> 00:19:03,667
!סליחה

314
00:19:03,793 --> 00:19:06,754
.טום גיליאם, אני הבלש ריאן
.זה הבלש אספוזיטו

315
00:19:06,837 --> 00:19:09,464
יש לנו כמה שאלות לגבי הרצח
.של ג'סטין פלטשר

316
00:19:09,548 --> 00:19:12,342
,טרגדיה גדולה
.אבל אני לא יודע שום דבר על זה

317
00:19:12,467 --> 00:19:14,553
מוזר, כי פרדי סטארק
.אומר שאתה יודע

318
00:19:23,227 --> 00:19:24,437
?איך אוכל לעזור לכם

319
00:19:24,520 --> 00:19:26,689
תתחיל בזה שתספר לנו
למה שכרת את פרדי

320
00:19:26,772 --> 00:19:29,024
כדי לגנוב את הציור
.בחזרה מהעובד שלך

321
00:19:29,275 --> 00:19:31,652
אתה טועה. לא שכרתי את פרדי
,כדי לגנוב את הציור

322
00:19:31,735 --> 00:19:34,488
.אלא כדי למצוא אותו
.ג'סטין גנב אותו מאיתנו

323
00:19:34,571 --> 00:19:37,491
זה לא הגיוני. שכרת את ג'סטין
.כדי להוביל את הציור

324
00:19:37,866 --> 00:19:40,035
.לא. שכרתי מישהו אחר

325
00:19:40,118 --> 00:19:43,580
מובילים עובדים על עמלות
.שהם מקבלים אחרי המשלוח

326
00:19:44,497 --> 00:19:47,041
והעמלה על הציור הזה
.הייתה שש ספרות

327
00:19:47,625 --> 00:19:49,835
ג'סטין כנראה נעשה חמדן
.וקפץ על העבודה

328
00:19:49,960 --> 00:19:53,172
לא ידענו עד שהמוביל האמיתי
,הגיע כדי לאסוף את הציור

329
00:19:53,297 --> 00:19:54,506
.והוא נעלם

330
00:19:55,966 --> 00:19:57,676
?מי המוביל האמיתי

331
00:19:58,093 --> 00:20:01,179
,ליאם הוליסטר
.שכיר חרב בריטי לשעבר

332
00:20:02,347 --> 00:20:04,432
העיפו אותו מלגיון הזרים הצרפתי
.כי היה אלים מדי

333
00:20:04,557 --> 00:20:07,810
לדברי היילי, ליאם הוא האיש האמין
.של פלקון למשימות יוקרה

334
00:20:07,894 --> 00:20:10,605
לא נראה שהוא יגיב בנימוס
.על כך שג'סטין גנב לו את העמלה

335
00:20:10,897 --> 00:20:11,814
.אולי הוא יבגוד במעסיק

336
00:20:11,939 --> 00:20:13,441
אז הוא עקב אחרי ג'סטין
אל החניון

337
00:20:13,566 --> 00:20:15,109
והכניס בו שני קליעים
?תמורת הציור ההוא

338
00:20:15,693 --> 00:20:19,446
היה אפשר לצפות שהוא ינמיך
.פרופיל אחרי שביצע רצח. -כן

339
00:20:20,155 --> 00:20:21,323
...היי, אחי

340
00:20:22,282 --> 00:20:23,575
?אנחנו בסדר

341
00:20:24,451 --> 00:20:26,786
.כן, כן, כמובן
?למה אתה שואל בכלל

342
00:20:27,120 --> 00:20:28,747
.כי התנהגת מוזר כל היום

343
00:20:29,038 --> 00:20:32,500
,ואני יודע שאתה מבואס
.אבל לא פרגנת לי על כך שעברתי

344
00:20:33,751 --> 00:20:35,711
.כן. חאווי, אתה צודק

345
00:20:37,380 --> 00:20:39,131
.מזל טוב. באמת

346
00:20:40,674 --> 00:20:41,759
.תודה, אחי

347
00:20:45,887 --> 00:20:46,930
.הנה זה בא

348
00:20:51,810 --> 00:20:53,937
!היי
.היי! -היי-

349
00:21:08,575 --> 00:21:09,701
.לך שמאלה

350
00:21:38,895 --> 00:21:39,813
?חאווי, אתה בסדר

351
00:21:39,896 --> 00:21:42,023
!לא! ירית לי בתחת
+

352
00:21:48,745 --> 00:21:51,208
.ירית בשותף שלך
.בתחת-

353
00:21:51,333 --> 00:21:52,586
.זו הייתה תאונה

354
00:21:53,045 --> 00:21:55,842
בבית החולים אמרו שהוא
.יהיה בסדר, צריך רק כמה תפרים

355
00:21:55,967 --> 00:21:57,470
.ומכנסיים חדשים

356
00:21:58,639 --> 00:21:59,807
?יש זכר לליאם

357
00:22:00,350 --> 00:22:02,813
לא, אבל הוא נמלט
,ברולס רויס שלו

358
00:22:02,938 --> 00:22:07,572
אז ויקרם עוקב אחר כל מצלמות
.הרחוב ומעברי החציה בעיר

359
00:22:07,655 --> 00:22:10,244
,אם הוא ינסה לצאת ממנהטן
.נמצא אותו

360
00:22:10,786 --> 00:22:13,834
,אני אתאם איתו
,אתחיל לפשפש בחייו של ליאם

361
00:22:13,959 --> 00:22:16,213
אנסה לגלות
.איפה הוא יכול להסתתר

362
00:22:19,344 --> 00:22:21,807
,את יודעת שליאם ינטוש את הרכב
.נכון? -אני יודעת

363
00:22:21,974 --> 00:22:23,727
.רכב כזה עולה הרבה כסף

364
00:22:23,894 --> 00:22:26,441
,אם ליאם נמלט
.ייתכן שהוא ירצה כסף מהיר

365
00:22:26,691 --> 00:22:29,071
?למי את מתקשרת
.לבעלך-

366
00:22:29,154 --> 00:22:31,241
נראה לי שיש לו חברים

367
00:22:31,325 --> 00:22:33,955
שיודעים איפה למכור
.רולס רויס לוהטת בזריזות

368
00:22:34,998 --> 00:22:36,543
?למה אתה עדיין כאן

369
00:22:36,710 --> 00:22:38,755
.התיק עדיין לא נסגר
.הוא כן בשבילי-

370
00:22:38,881 --> 00:22:41,636
.ראיתי אותך בתחנה. נהנית

371
00:22:42,262 --> 00:22:43,556
.לא נכון

372
00:22:45,643 --> 00:22:46,729
.ריצ'רד קאסל

373
00:22:47,605 --> 00:22:49,609
.אברר. בסדר

374
00:22:49,901 --> 00:22:51,028
,טוב, יש לנו משימה חדשה

375
00:22:51,279 --> 00:22:54,159
לברר איפה החשוד שלנו
.עשוי למכור רולס רויס יוקרתית

376
00:22:54,285 --> 00:22:55,913
אני לא יכולה
.לעזור לך בזה

377
00:22:56,038 --> 00:22:58,543
אבל תוכלי לזהות אותו
.כשנגיע לשם

378
00:22:59,586 --> 00:23:01,047
למה אתה עושה לי
?את זה

379
00:23:01,131 --> 00:23:05,180
.כי עזרת לי, ועכשיו אני מחזיר טובה
?בכך שאתה מענה אותי-

380
00:23:06,892 --> 00:23:07,935
.לא

381
00:23:08,561 --> 00:23:11,609
.מיה, את לא חיה
.את מסתתרת

382
00:23:11,859 --> 00:23:14,614
אני יודע שהעולם
,קשה מנשוא בעינייך

383
00:23:14,740 --> 00:23:17,286
.אבל כאן בחוץ מתרחשים החיים

384
00:23:17,912 --> 00:23:20,751
.אז... בואי נזוז

385
00:23:37,616 --> 00:23:41,582
.היי, שותף, תן לי לעזור לך עם זה
.אני יכול להסתדר לבד-

386
00:23:41,707 --> 00:23:43,794
.חאווי, זו הייתה תאונה

387
00:23:45,380 --> 00:23:49,471
.היי, מה אתה עושה כאן? לך הביתה
.לא. באתי לעבוד-

388
00:23:49,597 --> 00:23:51,851
.אבל ירו בך
.זה רק פצע שטחי-

389
00:23:51,976 --> 00:23:53,604
.אם הוא עובד, אני עובד

390
00:23:53,688 --> 00:23:55,942
השגתי כרגע
.את פירוט השיחות של ליאם

391
00:23:56,192 --> 00:23:58,655
הוא התקשר להותורן קרטר
.לפני פחות מחצי שעה

392
00:23:58,739 --> 00:24:00,033
למה השם הזה
?מוכר כל כך

393
00:24:00,158 --> 00:24:02,371
הוא מיליארדר בעל קרנות גידור
שהתחביבים שלו כוללים

394
00:24:02,454 --> 00:24:04,541
.שליטה בעולם ואוספי אמנות

395
00:24:05,835 --> 00:24:09,634
תגיד לו שאמכור רק אם הוא ייתן לי
.לבוא ולהכניס לו אגרוף

396
00:24:09,718 --> 00:24:12,890
...לא, הווילונות אפורים
.מר קרטר, תרד מהטלפון-

397
00:24:13,642 --> 00:24:15,979
.עכשיו
.בסדר. אני אחזור אליך-

398
00:24:17,148 --> 00:24:18,317
.שני הטלפונים, בבקשה

399
00:24:18,651 --> 00:24:19,987
!היי
.ביי-

400
00:24:20,488 --> 00:24:21,865
,שב

401
00:24:22,032 --> 00:24:24,871
או שאעצור אותך
.בגין קשירת קשר לביצוע רצח

402
00:24:27,376 --> 00:24:29,922
?לורנזו, על מה היא מדברת
.על הציור של ואן גוך, אדוני-

403
00:24:30,006 --> 00:24:32,761
לפני שלושה שבועות, הצעת מחיר
.עליו במכירה פומבית והפסדת

404
00:24:32,844 --> 00:24:35,599
הבוקר, הוא נגנב
.ואדם נמצא ירוי למוות

405
00:24:35,725 --> 00:24:37,937
מר קרטר חזר מסינגפור
.רק היום אחר הצהריים

406
00:24:38,062 --> 00:24:39,148
לא, אנחנו לא חושבים
,שהוא רצח אותו

407
00:24:39,231 --> 00:24:42,821
.אבל אתה בקשר עם האיש שרצח
.ליאם הוליסטר, המוביל-

408
00:24:42,947 --> 00:24:46,077
,לפי הפלקון יוניט
.שכרת את שירותיו פעמים רבות

409
00:24:46,161 --> 00:24:47,914
,כן. הוא התקשר
.ביקש לפרוק את הציור

410
00:24:48,123 --> 00:24:49,835
הצעתי מחיר עליו רק כי
לורנזו חשב שהוא ייראה נהדר

411
00:24:49,918 --> 00:24:52,965
במטוס הפרטי שלי. -אז אתה אומר
!שלא הסכמת לקנות אותו? -לא

412
00:24:53,049 --> 00:24:54,760
קניתי כבר ציור
.של ג'קסון פולוק במקומו

413
00:24:55,387 --> 00:24:59,394
?יש לך מושג איפה הוא עכשיו
,לא, אבל כשסירבתי לציור-

414
00:24:59,519 --> 00:25:02,358
הוא שאל אם אני מעוניין
.לקנות רולס רויס משומשת

415
00:25:08,703 --> 00:25:10,248
?כן, אדוני
?איך אפשר לעזור לך

416
00:25:10,373 --> 00:25:11,250
...כן

417
00:25:12,919 --> 00:25:14,965
.מונטי שלח אותי

418
00:25:15,299 --> 00:25:16,259
.אני מבין

419
00:25:16,593 --> 00:25:18,806
?הפרארי שלך נגנבה

420
00:25:18,931 --> 00:25:21,227
כן, ואני חושש
שחברת הביטוח המסכנה שלי

421
00:25:21,310 --> 00:25:23,606
תצטרך לשלם לי הון עתק
.כשאדווח על כך

422
00:25:23,690 --> 00:25:27,280
?כמה אני צפוי להרוויח
,ובכן, אצטרך לחשב-

423
00:25:27,363 --> 00:25:29,826
אבל אבדוק כמה הקונים הזרים שלנו
.מוכנים לשלם. -תודה

424
00:25:32,832 --> 00:25:35,253
.נראה כמו הרכב של ליאם
.בואי נלך

425
00:25:36,464 --> 00:25:37,507
.אני מת עליו

426
00:25:38,092 --> 00:25:38,927
.רוצה אותו

427
00:25:39,052 --> 00:25:39,928
.צריך אותו

428
00:25:40,137 --> 00:25:41,556
.גג נפתח? איכס

429
00:25:41,849 --> 00:25:43,602
?אולי תפתחי את תא המטען

430
00:25:43,769 --> 00:25:44,771
.בסדר

431
00:25:59,089 --> 00:26:01,594
?מה לעזאזל אתה עושה
.מסתכל על הרכב-

432
00:26:01,678 --> 00:26:03,306
.תתרחק
.היי, אין בעיה-

433
00:26:03,974 --> 00:26:04,892
.כן

434
00:26:06,770 --> 00:26:08,607
!היי! צאי משם

435
00:26:09,567 --> 00:26:11,028
.אין צורך בזה

436
00:26:11,738 --> 00:26:12,865
!מיה

437
00:26:19,002 --> 00:26:20,421
?הייתי בסדר

438
00:26:20,588 --> 00:26:21,840
!היית מושלמת
+

439
00:26:25,738 --> 00:26:29,779
אני נכנע. איך לעזאזל תפסתם את
?ליאם בתא המטען של הרכב שלו

440
00:26:30,029 --> 00:26:32,570
.כי אנחנו אדירים ואתם על הפנים
.השאלה הבאה

441
00:26:34,153 --> 00:26:36,736
?מה קרה לך
.נפצעתי במילוי תפקידי-

442
00:26:37,153 --> 00:26:38,319
?באמת? איך

443
00:26:38,528 --> 00:26:43,110
אני... יריתי בו בטעות
.בשריר העכוז הגדול

444
00:26:43,194 --> 00:26:44,194
?בתחת

445
00:26:45,318 --> 00:26:46,901
אולי כדאי
.שאתן את זה לך

446
00:26:47,568 --> 00:26:49,068
.סליחה, זה ממש לא מצחיק

447
00:26:49,526 --> 00:26:52,151
.אתה צודק, זה קורע
!זה קורע-

448
00:26:53,234 --> 00:26:56,400
"בואי, מיה, בואי נחמוק מ"תחת
.למכ"ם של הצמד ריאן ואספוזיטו

449
00:26:57,650 --> 00:26:58,900
...מ"תחת" למכ"ם

450
00:27:03,899 --> 00:27:05,274
.ליאם, משטרת ניו יורק

451
00:27:05,357 --> 00:27:07,898
,אנחנו הולכים לפתוח את התא
.אז אל תעשה משהו מטופש

452
00:27:13,981 --> 00:27:15,022
.זה לא הייתי אני

453
00:27:15,106 --> 00:27:17,938
לא היה לך את הציור הגנוב
.בתוך התיק הכסוף

454
00:27:18,022 --> 00:27:20,521
אני מניח שגם לא ניסית
.להרוג אותנו בבניין ההוא

455
00:27:20,688 --> 00:27:24,062
תאמין לי, אם היית מנסה
.להרוג אתכם, הייתם מתים. -וואו

456
00:27:24,146 --> 00:27:28,062
.פתחתי באש חיפוי כדי לברוח
.החטאתי בכוונה

457
00:27:28,145 --> 00:27:33,186
שלא כמוך, חבר. ירית בשותף שלך
...בתחת. שככה יהיה לי טוב

458
00:27:33,269 --> 00:27:38,810
בוא לא נתמקד במי ירה בתחת
!של הבלש אספוזיטו... שב! עכשיו

459
00:27:38,935 --> 00:27:40,477
.שב או שאכלא אותך

460
00:27:42,018 --> 00:27:42,935
.אוי

461
00:27:44,768 --> 00:27:47,351
במקום זה, בוא נדבר
.על איך ירית בג'סטין

462
00:27:47,434 --> 00:27:50,975
.אני אומר לך שזה לא אני
.שמע, אני מבין. אתה מעוצבן-

463
00:27:51,100 --> 00:27:54,516
,הוא לקח ממך את משימת ההובלה
.גזל ממך עמלה גדולה

464
00:27:54,641 --> 00:27:56,891
ואז עקבת אחריו
.והתעמתת איתו בחניון

465
00:27:56,974 --> 00:27:59,349
.לא התכוונת אפילו להרוג
.לא יריתי בג'סטין-

466
00:27:59,432 --> 00:28:02,432
.תפסיק עם השטויות
.כל הראיות מצביעות עליך

467
00:28:02,557 --> 00:28:04,848
.ולכן ברחתי מכם

468
00:28:04,931 --> 00:28:09,222
,תראו, הייתי בחניון ההוא
.אבל כשעזבתי, ג'סטין היה חי

469
00:28:09,681 --> 00:28:12,888
כמו שאמרת, התעמתתי
,עם ג'סטין, אבל הוא התנצל

470
00:28:12,972 --> 00:28:16,596
.הוא ידע שעשה לי עוול
.הוא החזיר לי את הציור ועזבתי

471
00:28:16,763 --> 00:28:18,971
כנראה מישהו אחר
.רדף אחריי וירה בו

472
00:28:19,304 --> 00:28:21,220
?אתה באמת מצפה שנאמין לזה

473
00:28:21,720 --> 00:28:22,595
.לא

474
00:28:23,928 --> 00:28:25,220
.אבל זו האמת

475
00:28:30,552 --> 00:28:33,094
.התיק נגד ליאם נסיבתי

476
00:28:33,177 --> 00:28:35,343
יש לקוות שהבליסטיקה תתאים
.בין האקדח שלו לנשק הרצח

477
00:28:35,427 --> 00:28:36,426
!פיהוק

478
00:28:36,635 --> 00:28:38,551
.אני צריכה אוכל. עכשיו

479
00:28:38,676 --> 00:28:43,467
,ורק כדי שתדעו
.כשאני רעבה, יש לי נטייה לרגזנות

480
00:28:43,800 --> 00:28:45,883
?את רגזנית
.אני לא מאמין

481
00:28:46,008 --> 00:28:47,383
?יפהפה, לא

482
00:28:47,466 --> 00:28:49,258
מתי אוכל להחזיר אותו
?למעסיק שלי

483
00:28:49,341 --> 00:28:51,841
.תלוי בתובע המחוזי
.זה זיוף, את יודעת-

484
00:28:52,257 --> 00:28:53,466
?מה
?איך את יודעת-

485
00:28:54,049 --> 00:28:55,424
.את מריחה את זה

486
00:28:55,507 --> 00:28:59,006
לציורי שמן נדרשות שנים רבות
.להתייבש לחלוטין

487
00:28:59,090 --> 00:29:02,464
לציור הזה יש ריח טרי
.מכדי להיות מהמאה ה-19

488
00:29:02,548 --> 00:29:05,589
זה בהחלט לא הציור
.שהיה בתיק של הרוצח

489
00:29:06,005 --> 00:29:07,338
.אולי ליאם אמר את האמת

490
00:29:07,422 --> 00:29:10,296
אם כן, זה מסביר למה ג'סטין
.מסר את הציור בקלות כזאת

491
00:29:10,421 --> 00:29:13,254
הוא ידע שזה זיוף. -זה אומר
,שהרוצח האמיתי עדיין חופשי

492
00:29:13,338 --> 00:29:16,462
.עם הציור האמיתי
.אני אוהב שיש מפנה בעלילה-

493
00:29:16,545 --> 00:29:20,087
.ואני אוהבת שהבטן שלי מלאה
.אני מזמין אוכל מיד-

494
00:29:20,295 --> 00:29:23,086
?אוכל של מסעדות
.בחיים לא

495
00:29:23,628 --> 00:29:25,502
.בישול ביתי בלבד

496
00:29:25,711 --> 00:29:29,960
,הכול חייב להיות מאודה
.ללא תבלינים בכלל

497
00:29:30,043 --> 00:29:33,793
אם אריח או אפילו אראה
.שמץ של מלח, מישהו ייפגע

498
00:29:37,376 --> 00:29:38,667
.בתיאבון, מותק

499
00:29:40,167 --> 00:29:41,250
.אוי

500
00:29:41,583 --> 00:29:45,041
,מיה, אם את רוצה ארוחה תפלה
,יש לי פינוק בשבילך

501
00:29:45,166 --> 00:29:47,791
.הבישול של אמא שלי
.שמעתי את זה, ריצ'רד-

502
00:29:47,916 --> 00:29:49,457
,ראוי שתכיר תודה

503
00:29:49,540 --> 00:29:52,748
מאחר שאני מאדה את הארוחה
.המגוחכת הזאת בשבילכם

504
00:29:52,957 --> 00:29:54,540
.מרתה רוג'רס

505
00:29:55,415 --> 00:29:56,248
.כן

506
00:29:56,331 --> 00:29:57,623
?סליחה, נפגשנו פעם

507
00:29:58,664 --> 00:30:00,789
.‏19 במאי 1999

508
00:30:00,872 --> 00:30:02,747
."ראיתי אותך מופיעה ב"פיפין

509
00:30:03,538 --> 00:30:08,413
?אלוהים. אתה זוכר את זה
.הפקה של אוף-אוף-ברודווי

510
00:30:08,496 --> 00:30:12,537
.אמא, זה היה בניו ג'רזי
.אוף-אוף-ברודווי, כפי שאמרתי-

511
00:30:12,620 --> 00:30:16,620
.כמה שזה נחמד
?אהבת את ההפקה

512
00:30:16,786 --> 00:30:18,161
.לא, שנאתי אותה

513
00:30:18,369 --> 00:30:22,077
בנוסף, בתאטרון היה ריח
.של גבינת לימבורגר ביום קיץ חם

514
00:30:22,494 --> 00:30:25,743
...אבל את
.את היית מדהימה

515
00:30:25,827 --> 00:30:29,076
באמת? יום שלם עם סופר רבי מכר
,לא מזיז לך בכלל

516
00:30:29,326 --> 00:30:31,909
‏20 שניות עם אמא שלי, ואת
?כמו נערה במופע של טיילור סוויפט

517
00:30:32,034 --> 00:30:33,450
.אל תקטר, ריצ'רד

518
00:30:34,075 --> 00:30:35,658
.זה כוחו של התאטרון

519
00:30:36,075 --> 00:30:37,741
.תמשיכי, דיברת בהתלהבות

520
00:30:37,825 --> 00:30:44,740
,ההופעה שלך הייתה מרגשת כל כך
.ששכחתי כמה איומים החיים שלי

521
00:30:45,282 --> 00:30:47,448
זה היה היום
.הכי טוב בחיי

522
00:30:49,198 --> 00:30:50,656
...מתוקה

523
00:30:51,573 --> 00:30:53,864
.ואת בקושי מסריחה

524
00:30:55,322 --> 00:30:57,072
.ממנה זו מחמאה גדולה

525
00:30:59,405 --> 00:31:01,946
.היי, בקט. מצאתי משהו
.אנחנו מצאנו משהו-

526
00:31:02,029 --> 00:31:04,571
כן, זה מה שאמרתי. -זה לא
.מה שאמרת. -טוב, מה שהתכוונתי

527
00:31:04,696 --> 00:31:06,070
טוב, שניכם תקבלו
כוכבי זהב על היום

528
00:31:06,154 --> 00:31:07,529
אם אחד מכם
.יספר לי מה קורה

529
00:31:07,654 --> 00:31:11,986
אנחנו... פשפשנו בהיסטוריה
.המיוסרת של הציור הזה

530
00:31:12,070 --> 00:31:14,819
,הוא נגנב במלחמת העולם השנייה
מצא את דרכו לאוסף פרטי

531
00:31:14,902 --> 00:31:15,986
.ואז הוצע במכירה פומבית

532
00:31:16,111 --> 00:31:19,443
נראה שיצירות אמנות גנובות כאלה
.לא מגיעות לידי בעליהן

533
00:31:19,777 --> 00:31:22,485
איך משהו מזה קשור לרצח
.של ג'סטין? -קשור מאוד

534
00:31:22,693 --> 00:31:24,943
הציור של ואן גוך
?קשור למישהו שאנחנו מכירים. -מי

535
00:31:25,151 --> 00:31:29,109
לפני שנתיים הוגשה תביעה כושלת
.בשם המשפחה שממנה נגנב הציור

536
00:31:29,192 --> 00:31:30,483
.ותנחשי מי הגיש אותה

537
00:31:32,566 --> 00:31:37,232
אני כל כך שמחה שרצית מנה
.נוספת. -תודה, מרתה, זה מושלם

538
00:31:37,441 --> 00:31:38,774
.נראה לי שהחך שלי נרדם

539
00:31:40,774 --> 00:31:43,148
.זה האוכל שהזמנתי לשנינו
.כל הכבוד-

540
00:31:45,981 --> 00:31:47,106
...שלום

541
00:31:48,814 --> 00:31:50,939
?אמא, מה בדיוק הזמנת

542
00:31:53,605 --> 00:31:55,605
.מר קאסל, אתה בא איתי

543
00:31:55,855 --> 00:31:58,854
.לא, הוא לא
.אמא, זה בסדר-

544
00:31:59,229 --> 00:32:02,020
?טוב, אז... מי אתה
.זה לא חשוב-

545
00:32:02,729 --> 00:32:04,228
.חשוב מי אתה

546
00:32:04,312 --> 00:32:08,561
,אתה נשוי למפקדת תחנה 12
.שם מוחזקת יצירת אמנות מסוימת

547
00:32:08,769 --> 00:32:10,227
.אתה תיגש להביא לי אותה

548
00:32:10,311 --> 00:32:12,144
.תן לי סיבה טובה אחת למה

549
00:32:13,144 --> 00:32:14,852
.אתן לך שתיים
!אלוהים-

550
00:32:15,102 --> 00:32:17,018
בסדר, תכוון את האקדח
.בחזרה אליי

551
00:32:17,101 --> 00:32:19,768
תראה, הציור הזה
.שייך למשפחה שלי

552
00:32:20,018 --> 00:32:23,517
.אבא שלי ניסה למצוא אותו כל חייו
.הוא מת כאדם שבור

553
00:32:23,600 --> 00:32:26,808
לא אתן לו להיות מונח
.באיזו מאורת גברים של מיליארדר

554
00:32:27,975 --> 00:32:29,724
.בסדר, אני מבין את זה
.באמת

555
00:32:30,266 --> 00:32:33,474
.ואני רוצה לעזור לך, באמת

556
00:32:34,599 --> 00:32:37,182
אבל לא אוכל להשיג
.את הציור הזה אפילו אם אנסה

557
00:32:37,515 --> 00:32:40,181
?למה
.לוסי לא תיתן לי-

558
00:32:40,806 --> 00:32:43,181
?מי זו לוסי
.מאחוריך-

559
00:32:43,264 --> 00:32:44,514
.טכנית, אני משמאלו

560
00:32:54,679 --> 00:32:58,512
.ראית את זה? הפלתי אותו באגרוף
.ולא רק אותו-

561
00:33:02,261 --> 00:33:03,344
.אופס

562
00:33:15,259 --> 00:33:17,384
?ריק, אתה בסדר

563
00:33:18,134 --> 00:33:19,134
.רחוק מזה

564
00:33:20,217 --> 00:33:22,341
נראה לי שמיה תתבע אותנו
.על כל מה שיש לנו

565
00:33:22,466 --> 00:33:24,174
כן, הוא שבר
.את מכונת הכסף שלי

566
00:33:25,008 --> 00:33:27,799
.אמרתי שאני מצטער
.יש עוד חדשות רעות-

567
00:33:27,882 --> 00:33:31,215
.לורנזו לא הרוצח שלנו
.דיברתי עם שותפיו לעבודה

568
00:33:31,298 --> 00:33:33,923
.יש לו אליבי מוצק
.הגיוני-

569
00:33:34,006 --> 00:33:35,381
אם הוא היה זה
,שהרג את ג'סטין

570
00:33:35,464 --> 00:33:38,131
כבר היה לו את הציור והוא לא
.היה מבקש ממני לגנוב את הזיוף

571
00:33:38,256 --> 00:33:41,214
?רגע. הציור שמצאתם הוא הזיוף

572
00:33:41,297 --> 00:33:43,380
?איך אתה יודע על הזיוף

573
00:33:43,463 --> 00:33:45,463
.לורנזו, אתה בעולם של צרות

574
00:33:45,546 --> 00:33:48,254
ההימור הכי טוב שלך הוא לספר לנו
.כל מה שידוע לך, עכשיו

575
00:33:49,046 --> 00:33:52,462
כל חיי הבוגרים
.חיפשתי את הציור הזה

576
00:33:52,587 --> 00:33:53,962
,כששמעתי שהוא מוצע למכירה

577
00:33:56,378 --> 00:33:59,461
נכון, אבל הכרתי את ג'סטין
.מכמה מהמשלוחים שלו

578
00:33:59,627 --> 00:34:00,627
,חקרתי בעניין

579
00:34:00,711 --> 00:34:03,668
גיליתי שיש לנו שלושה שבועות
,לפני שהציור יועבר

580
00:34:03,752 --> 00:34:05,085
.אז חשבנו על תוכנית

581
00:34:05,918 --> 00:34:08,376
ג'סטין יתפוס
את עבודת ההובלה של ליאם

582
00:34:08,668 --> 00:34:10,376
.ויחליף את הציור האמיתי בזיוף

583
00:34:10,626 --> 00:34:12,042
?ואתה סיפקת את הזיוף

584
00:34:12,500 --> 00:34:15,708
,לא. מההתחלה
.ג'סטין אמר שהוא מכיר מישהו

585
00:34:16,542 --> 00:34:20,249
,לכן הוא הגיע לחניון
.לאסוף את הציור המזויף

586
00:34:21,124 --> 00:34:21,999
.בקט

587
00:34:23,166 --> 00:34:25,415
מי שזייף את הציור
.הוא הרוצח

588
00:34:25,540 --> 00:34:27,040
הוא הרג את ג'סטין
.כדי להשיג את הציור האמיתי

589
00:34:27,123 --> 00:34:30,248
אבל ג'סטין נתן לליאם
?את הזיוף בחניון. -כן, אז מה

590
00:34:30,331 --> 00:34:33,039
אז ההחלפה התבצעה
.לפני שליאם אפילו הגיע

591
00:34:33,164 --> 00:34:35,622
.זה לא אומר שהרוצח נעלם
.אולי הוא רק התחבא

592
00:34:35,747 --> 00:34:39,038
מה אם ליאם הגיע לשם
?בדיוק כשההחלפה התבצעה

593
00:34:39,163 --> 00:34:40,871
.הרוצח היה תופס מחסה
.נכון-

594
00:34:41,163 --> 00:34:43,746
,אז ליאם נוסע משם עם הזיוף
,הרוצח יוצא מהמסתור

595
00:34:43,829 --> 00:34:46,037
הורג את ג'סטין ולוקח
.את הציור האמיתי. -זו אפשרות

596
00:34:46,662 --> 00:34:50,578
השאלה היא, איך נזהה
?את איש המסתורין הזה

597
00:34:51,745 --> 00:34:54,119
.לפי הריח שלו
,רעיון נהדר, קאסל-

598
00:34:54,202 --> 00:34:56,827
.אבל שברת את ה-אף

599
00:34:59,118 --> 00:35:00,493
.זה תלוי בנו

600
00:35:04,659 --> 00:35:06,909
ג'סטין חנה כאן
.כדי להיפגש עם הזייפן

601
00:35:06,992 --> 00:35:09,409
זה אומר שליאם כנראה
.הגיע בנסיעה משם

602
00:35:09,575 --> 00:35:14,033
הרוצח ודאי התרחק מכאן
.כדי שלא יבחינו בו

603
00:35:14,116 --> 00:35:17,491
חדר המדרגות הוא האפשרות
.הכי טובה, אבל הוא בצד השני

604
00:35:17,866 --> 00:35:21,573
מיה אמרה שהרוצח הריח
.כמו מסיר לק. -כן, וזה חריג

605
00:35:22,865 --> 00:35:27,406
?מה הרעש הזה
.נשמע כמו מזגן ברגעיו האחרונים-

606
00:35:27,614 --> 00:35:28,906
.זהו זה
?מה זה-

607
00:35:29,739 --> 00:35:34,655
,מסיר לק מריח כמו מסיר לק
.בגלל הרכיב הפעיל שבו, אצטון

608
00:35:34,905 --> 00:35:38,487
.מזגנים דולפים
.ליתר דיוק, דולף מהם פריאון

609
00:35:38,654 --> 00:35:40,904
...לפריאון יש ריח
.של אצטון-

610
00:35:41,195 --> 00:35:44,195
הרוצח ודאי עמד
.ליד דליפת פריאון

611
00:35:45,320 --> 00:35:49,402
הוא כנראה נדחק נגד העמוד הזה
.וכך הוא ספג את ריח הפראון

612
00:35:50,111 --> 00:35:52,694
...וזה

613
00:35:53,693 --> 00:35:56,526
.קרוב לוודאי השיער שלו

614
00:35:56,693 --> 00:35:58,026
יש לנו את הדנ"א
.של הרוצח
+

615
00:36:02,231 --> 00:36:04,400
.תודה שחזרת, גרהם
.אין בעיה-

616
00:36:04,483 --> 00:36:06,778
יש עדכון
?לגבי התיק של אחי

617
00:36:07,070 --> 00:36:09,197
...כן... ג'סטין

618
00:36:09,489 --> 00:36:14,453
הוא שילם את שכר הלימוד שלך
?במכון לאמנות, נכון

619
00:36:15,162 --> 00:36:16,580
?איך זה קשור

620
00:36:16,705 --> 00:36:20,668
.שמענו שאתה צייר מדהים
.מחונן, לדברי המרצים שלך-

621
00:36:21,544 --> 00:36:22,879
.אבל מהמר גרוע

622
00:36:24,047 --> 00:36:25,799
.כן, בדקנו

623
00:36:26,257 --> 00:36:28,009
.פיזרת שטרות חוב בכל העיר

624
00:36:28,134 --> 00:36:29,428
,בבתי קזינו מחתרתיים

625
00:36:29,511 --> 00:36:32,681
מוסדות שלא מגיבים יפה
.כשאתה לא מחזיר להם חוב

626
00:36:33,015 --> 00:36:34,892
,בטח חשבת שזה יום המזל שלך
כשאחיך ביקש ממך

627
00:36:34,975 --> 00:36:36,268
לזייף את הציור ההוא
.של ואן גוך

628
00:36:36,602 --> 00:36:38,312
ג'סטין התכוון למכור
את הציור המקורי

629
00:36:38,396 --> 00:36:39,689
.ולהתחלק איתך ברווחים

630
00:36:39,772 --> 00:36:44,945
אבל כשנודע לך שהוא מתכוון
.לתת את הציור בחינם, התעצבנת

631
00:36:45,028 --> 00:36:47,656
.זה מגוחך
.זה גם לא מוכיח שהרגתי אותו

632
00:36:47,739 --> 00:36:51,327
לא, אבל השיער בזירת הפשע
.מוכיח. בדקנו את הדנ"א

633
00:36:51,535 --> 00:36:56,666
,הוא תואם לזה של אחיך ב-54 אחוז
.מה שנקרא התאמת אחים

634
00:36:57,417 --> 00:36:59,752
?אתה איש של הימורים, נכון

635
00:36:59,836 --> 00:37:03,465
על כמה אתה מוכן להמר
שכשנבדוק את השיער הזה

636
00:37:03,548 --> 00:37:05,300
,נגד הדנ"א מהכוס הזאת

637
00:37:07,136 --> 00:37:08,721
?תהיה התאמה מדויקת

638
00:37:10,473 --> 00:37:12,558
ויש לנו צו חיפוש
.לבית שלך

639
00:37:12,725 --> 00:37:14,060
?מה נמצא שם

640
00:37:15,186 --> 00:37:16,771
?את האקדח שבו השתמשת

641
00:37:17,272 --> 00:37:18,815
?את הציור המקורי

642
00:37:22,361 --> 00:37:25,030
.הוא היה אחי
.לא רציתי להרוג אותו

643
00:37:25,114 --> 00:37:26,907
.פשוט הייתי צריך את הכסף

644
00:37:31,996 --> 00:37:33,498
?את מזהה את ההבדל

645
00:37:35,875 --> 00:37:37,502
.לא, בכלל לא

646
00:37:38,795 --> 00:37:42,091
,דיברתי עם הבעלים הנוכחי
,סיפרתי לו את כל הסיפור

647
00:37:42,424 --> 00:37:45,302
והוא התחייב לתת את הציור
למוזאון המדינה

648
00:37:45,386 --> 00:37:47,263
בזמן שהסוגיה של המשפחה
.של לורנזו נדונה בבית משפט

649
00:37:47,388 --> 00:37:49,057
.זה סוג של סוף טוב

650
00:37:49,349 --> 00:37:51,101
.היה תענוג לעבוד איתך

651
00:37:51,726 --> 00:37:53,645
.כן. גם איתך

652
00:37:54,062 --> 00:37:55,689
.את לא רעה יחסית לשוטרת

653
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
.תודה
...את לא רעה יחסית ל

654
00:38:00,569 --> 00:38:02,196
?במה את עוסקת בדיוק

655
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
?היי, אתה צריך עזרה
.לא ממך-

656
00:38:08,870 --> 00:38:10,372
...חאווי, תראה

657
00:38:13,208 --> 00:38:15,502
תוכל למצוא
?מקום בלב לסלוח לי

658
00:38:21,425 --> 00:38:22,635
.בסדר

659
00:38:22,760 --> 00:38:24,012
?אנחנו בסדר

660
00:38:24,512 --> 00:38:25,430
.כן

661
00:38:30,727 --> 00:38:31,812
.מצטער

662
00:38:32,146 --> 00:38:33,355
.אני מצטער

663
00:38:34,064 --> 00:38:36,442
.כאילו לא התכוונת לעשות את זה
!זו הייתה תאונה-

664
00:38:36,525 --> 00:38:40,196
נראה שיש הרבה תאונות כאן
.לאחרונה, בלש

665
00:38:40,530 --> 00:38:44,451
?אה, זה יהיה ככה... סמל

666
00:38:44,534 --> 00:38:45,368
.בסדר

667
00:38:46,953 --> 00:38:48,080
.בוא נסגור את החשבון

668
00:38:48,163 --> 00:38:49,331
,עין תחת עין

669
00:38:49,623 --> 00:38:51,041
.לחי תחת לחי

670
00:38:51,417 --> 00:38:53,002
?תנקום, טוב

671
00:38:53,419 --> 00:38:54,545
.תירה בי בתחת

672
00:38:54,629 --> 00:38:56,047
.קדימה. עכשיו

673
00:38:56,547 --> 00:38:58,508
.תירה בי בתחת. קדימה

674
00:38:58,883 --> 00:39:00,260
.תעשה את זה עכשיו
.קום, בן אדם-

675
00:39:00,343 --> 00:39:02,387
.בוא נשים לזה סוף, ירייה זריזה
.הוא סתם צוחק-

676
00:39:02,471 --> 00:39:04,681
!ישר בתחת, קדימה
.היי. -אתה מביך אותי-

677
00:39:06,225 --> 00:39:07,559
!תפסיקו

678
00:39:07,851 --> 00:39:08,936
...הוא התחיל עם ה
?אתם יודעים מה-

679
00:39:09,019 --> 00:39:12,023
אם אתם לא יכולים לפתור את זה
,בעצמכם, תעשו את זה בשיחות

680
00:39:12,106 --> 00:39:14,108
...וזו פקודה. בלי אם, ו
.(או אבל (תחת

681
00:39:15,276 --> 00:39:16,694
.לא התכוונתי במובן הזה

682
00:39:18,989 --> 00:39:21,116
.איך... היי

683
00:39:21,450 --> 00:39:23,911
?איך את מרגישה
?או יותר נכון, איך את מריחה

684
00:39:24,078 --> 00:39:28,541
הרופא אמר שהאף שלי יחזור
.לקדמותו כשהנפיחות תרד

685
00:39:29,041 --> 00:39:32,587
?הפרחים בשבילי
.כן, מנייר, כדי שלא תצטרכי להריח-

686
00:39:33,087 --> 00:39:36,675
.אני ממש מצטער על הכול
.לא. בחייך-

687
00:39:36,758 --> 00:39:39,970
.עשיתי דברים יוצאי דופן אתמול

688
00:39:41,513 --> 00:39:43,224
.וצדקת, לא חייתי עד עכשיו

689
00:39:43,808 --> 00:39:45,601
,והודות לך
.עכשיו אני אחיה

690
00:39:48,396 --> 00:39:50,190
אם כך, אני חושב שתאהבי
.את הכרטיס הזה

691
00:39:52,317 --> 00:39:55,362
זוג כרטיסים להצגה החדשה
.של אמא שלי

692
00:39:59,074 --> 00:40:01,911
מיה, אני חושב שהעולם הוא מקום
.טוב יותר כשאת מתרוצצת בו

693
00:40:09,044 --> 00:40:11,922
אתה יודע מה? קל יותר להיות
.בחברתך כשאני לא מריחה אותך

694
00:40:13,632 --> 00:40:14,758
.תודה

695
00:40:18,888 --> 00:40:20,598
.בקט עדיין אוהבת אותך

696
00:40:22,016 --> 00:40:23,434
.בלהט

697
00:40:24,352 --> 00:40:27,480
ולא צריך למדוד פרומונים
.כדי להרגיש את זה

698
00:40:38,242 --> 00:40:42,580
,במשך כל הקריירה שלי
ייצרתי ניחוחות של אהבה

699
00:40:42,664 --> 00:40:45,667
.עבור בשמים ומי קולון

700
00:40:46,835 --> 00:40:48,670
,אבל כולם זיופים

701
00:40:49,713 --> 00:40:51,048
.כמו הציור ההוא

702
00:41:25,836 --> 00:41:28,047
מה שיש לך עם בקט

703
00:41:29,090 --> 00:41:31,384
.הוא הדבר האמיתי

704
00:41:43,564 --> 00:41:44,607
?בקט