1
00:00:17,247 --> 00:00:18,373
.תפסת אותי

2
00:00:19,082 --> 00:00:20,375
!אני נכנע

3
00:01:01,908 --> 00:01:03,701
!יש
!היא סוף סוף כאן

4
00:01:19,005 --> 00:01:21,632
שלום. אני מערכת ההפעלה
.הביתית החדשה שלך

5
00:01:21,716 --> 00:01:23,926
.שמי לוסי
?מה שמך

6
00:01:24,551 --> 00:01:27,262
...שמי ריק קאסל, ו

7
00:01:28,721 --> 00:01:30,389
...ו

8
00:01:31,557 --> 00:01:33,309
.אשתי עזבה אותי כרגע

9
00:01:33,600 --> 00:01:36,228
.איכס
.מבאס להיות אתה, ריק

10
00:01:47,487 --> 00:01:48,946
את לא יכולה לחבוט
?חזק יותר מזה

11
00:01:54,451 --> 00:01:55,743
."אקבל את זה כ"כן

12
00:01:56,619 --> 00:01:57,495
.בוא

13
00:01:59,705 --> 00:02:02,791
.תקשיב
.אתה עדיין יכול לסגת

14
00:02:04,042 --> 00:02:06,294
.אני יכולה לעשות את זה לבד
.אין סיכוי-

15
00:02:06,711 --> 00:02:08,962
,הייתי מת לולא את
.זה אומר שאני חייב לך

16
00:02:09,087 --> 00:02:12,465
חוץ מזה, תמיד רציתי להיות
.חוקר דיגיטלי למשטרת ניו יורק

17
00:02:13,841 --> 00:02:15,259
.זו עבודה אמיתית, ויקרם

18
00:02:15,384 --> 00:02:17,553
אתה תעזור לתחנה
.לפתור מקרי רצח

19
00:02:17,678 --> 00:02:18,679
.ביום

20
00:02:18,845 --> 00:02:19,971
בלילה, אלבש שכמייה

21
00:02:20,055 --> 00:02:22,890
ואתחקה אחר הנבל המסתורי
ששלח יחידת חיסול כדי להרוג אותנו

22
00:02:22,974 --> 00:02:25,267
ורצח את אליסון הייד
.כשעיר לעזאזל

23
00:02:25,351 --> 00:02:27,227
,אולי תתייחס לזה ברצינות
?בבקשה

24
00:02:27,436 --> 00:02:29,771
הרסתי את הנישואים שלי כרגע
.כדי ללכת בנתיב הזה

25
00:02:30,855 --> 00:02:32,064
.אני מצטער

26
00:02:32,231 --> 00:02:34,983
אני זה שצריך לתת לך
.את ההזדמנות לסגת. -לא

27
00:02:35,776 --> 00:02:38,361
אם לא אשיג צדק לרייצ'ל
.ולכל האחרים, איש לא ישיג

28
00:02:38,445 --> 00:02:39,737
רק נצטרך
.לעשות את זה מהר

29
00:02:39,862 --> 00:02:42,740
מהר היא המהירות היחידה
.שבה לא נוכל לנוע

30
00:02:42,906 --> 00:02:43,824
.אנחנו צריכים התגנבות

31
00:02:43,949 --> 00:02:46,701
,אם זה יימשך יותר זמן
.קאסל יגלה מה אנחנו עושים

32
00:02:46,826 --> 00:02:47,952
?ואם הוא יגלה

33
00:02:48,119 --> 00:02:51,121
הוא ייכנס לעניין
.ויסכן את עצמו

34
00:02:51,872 --> 00:02:53,582
.תדאגי שהוא ישמור מרחק

35
00:02:54,040 --> 00:02:56,626
בקט סיפרה לך כבר משהו
.על הפרידה? -אף מילה

36
00:02:56,751 --> 00:02:57,710
?דיברת עם קאסל על זה

37
00:02:57,835 --> 00:02:59,879
.לא
.והשארתי לו הרבה הודעות

38
00:03:00,004 --> 00:03:03,423
.זה מערער את האמונה
.נראה ששום דבר בחיים לא קבוע

39
00:03:03,506 --> 00:03:05,049
.תגיד את זה לקורבן

40
00:03:06,008 --> 00:03:07,176
.היי

41
00:03:07,301 --> 00:03:08,385
.קפטן בקט

42
00:03:08,511 --> 00:03:10,679
?מה מביא אותך לשטח
.עבודה-

43
00:03:10,846 --> 00:03:13,932
חשבתם שאהיה תקועה במשרד
...רק כי אני קפטן? -אנחנו

44
00:03:14,057 --> 00:03:15,683
?מי הנמלט שלנו
.עדיין אין זיהוי-

45
00:03:15,808 --> 00:03:18,268
.הסרבל תקני של רייקרז

46
00:03:18,352 --> 00:03:20,645
אבל הם טוענים שאף אחד
.מהאסירים שלהם לא נעדר

47
00:03:20,770 --> 00:03:21,855
,הורינו להם לנעול את התאים

48
00:03:21,980 --> 00:03:24,565
אבל ספירה של 14 אלף אסירים
.תיקח זמן

49
00:03:24,649 --> 00:03:26,400
?בדקתם טביעות אצבעות
.כן, עד כה שום דבר-

50
00:03:26,859 --> 00:03:28,151
?שום דבר

51
00:03:28,402 --> 00:03:30,904
.האיש עבריין מורשע
.טביעות האצבעות שלו בתיק

52
00:03:31,029 --> 00:03:35,240
כנראה תקלה. הסורקים הניידים
.לא אמינים לפעמים. -כן

53
00:03:35,324 --> 00:03:38,076
?יש סיכוי שזה לא היה רצח
.לא-

54
00:03:38,201 --> 00:03:41,037
צריך כוח רב כדי לנקב את גופו
.של הקורבן עם הענף הזה

55
00:03:41,120 --> 00:03:42,872
מישהו היה חייב
.לדחוף לו את זה

56
00:03:44,706 --> 00:03:48,918
איך אסיר נמלט מרייקרז איילנד
מגיע לאמצע סנטרל פארק

57
00:03:49,002 --> 00:03:51,212
?בלי שאיש יראה אותו
.השעה הייתה מאוחרת-

58
00:03:51,295 --> 00:03:54,256
לפי הכיחלון שלו, הוא מת
.בין חצות לשתיים בבוקר

59
00:03:54,923 --> 00:03:57,550
.תמשיכו לבדוק טביעות אצבעות
.אסייר ואנסה למצוא משהו

60
00:03:58,843 --> 00:03:59,927
.היי

61
00:04:00,052 --> 00:04:03,013
.לא התקשרת אליי בחזרה
.כן. אני מצטערת על זה-

62
00:04:03,138 --> 00:04:05,515
.זה בסדר
?אבל את בסדר

63
00:04:07,683 --> 00:04:08,809
.אני בסדר גמור

64
00:04:08,934 --> 00:04:12,938
אני פשוט קצת אבודה ולוקחת
.מרחב נשימה כדי להבין דברים

65
00:04:13,021 --> 00:04:17,274
אני רק מקווה שלא פגעתי בו
.יותר מדי. -אחותי, בחייך

66
00:04:17,358 --> 00:04:21,361
קאסל הוא אדם בוגר והוא יודע
.שאת אוהבת אותו מאוד

67
00:04:21,486 --> 00:04:22,821
.אני בטוחה שהוא בסדר

68
00:04:26,449 --> 00:04:28,408
אני פשוט לא יודע
.מה לעשות, לוסי

69
00:04:29,493 --> 00:04:31,870
הכנתי רשימה של עורכי דין מובילים
.לענייני גירושים

70
00:04:31,953 --> 00:04:34,872
.לא! אני לא רוצה להתגרש
.אני רוצה את אשתי בחזרה

71
00:04:34,955 --> 00:04:35,998
?איך אעשה את זה

72
00:04:36,290 --> 00:04:38,792
.אני לא יודעת
?איך השגת אותה מלכתחילה, ריק

73
00:04:49,342 --> 00:04:50,635
?בקט דיברה איתך

74
00:04:52,303 --> 00:04:53,554
.תן לנו דקה

75
00:04:54,179 --> 00:04:57,307
אתה הרי יודע
.שלא אבגוד באמון שלה

76
00:04:57,515 --> 00:05:00,142
.לעזאזל, לייני, ספרי לי
?למה בקט מסתירה ממני דברים

77
00:05:00,226 --> 00:05:02,519
אומר מי שנעלם
.לחודשיים בשנה שעברה

78
00:05:02,603 --> 00:05:05,689
.לא נעלמתי. העלימו אותי
.זה לא משנה-

79
00:05:05,814 --> 00:05:10,276
כשחזרת, היא קיבלה אותך
.בלי שאלות, אז תן לה מרחב עכשיו

80
00:05:11,151 --> 00:05:12,319
.אני לא יכול לאבד אותה

81
00:05:12,486 --> 00:05:13,612
.אני יודעת

82
00:05:13,820 --> 00:05:15,030
?מהתחנה

83
00:05:18,407 --> 00:05:19,575
.קאסל

84
00:05:21,493 --> 00:05:25,997
.אסיר נמלט
?צעיר, אולי בן 21, 22

85
00:05:26,330 --> 00:05:28,040
?זו... גדר ברזל

86
00:05:28,207 --> 00:05:29,958
.ענף עץ
.'אאוץ-

87
00:05:30,500 --> 00:05:32,752
?יש כבר זיהוי
.לא אגיד לך-

88
00:05:35,379 --> 00:05:37,131
.ראיתי את השטן הזה פעם

89
00:05:37,339 --> 00:05:38,674
.תפסיק וזהו

90
00:05:39,049 --> 00:05:42,010
לחקור רציחות
.זה כבר לא התפקיד שלך

91
00:05:42,760 --> 00:05:45,221
.הוא יהיה פקעת עצבים

92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
והתפקיד שלנו
.הוא לא לתת לו לאבד שליטה

93
00:05:47,014 --> 00:05:48,557
.לזה נועד העחד"ק

94
00:05:48,974 --> 00:05:51,684
."ערכת חילוץ מדיכאון של קאסל"

95
00:05:51,976 --> 00:05:53,894
,משחקי וידאו
,פולי קפה מסומטרה

96
00:05:54,103 --> 00:05:56,605
עותקי בלו ריי
...של "אזור הדמדומים" המקורי ו

97
00:05:56,772 --> 00:05:58,857
.זה
?"‏-"9-הב-הב

98
00:05:58,940 --> 00:06:00,983
כלבלבים על סף ביתך
.בתוך חצי שעה או פחות

99
00:06:01,525 --> 00:06:02,651
.כלבלבים

100
00:06:04,027 --> 00:06:06,071
,בוקר טוב
.מקסימות שלי

101
00:06:06,905 --> 00:06:08,865
?נכון שנהדר להיות חי

102
00:06:11,784 --> 00:06:14,369
?ריצ'רד, אתה מרגיש טוב
,יותר מתמיד-

103
00:06:14,744 --> 00:06:16,788
כי אני יודע
.איך לזכות בחזרה בבקט

104
00:06:17,163 --> 00:06:19,040
?היא רוצה שיזכו בה בחזרה

105
00:06:19,415 --> 00:06:22,334
,כשנפגשנו לראשונה
היה זה הקסם השובבי שלי

106
00:06:22,417 --> 00:06:24,878
שבזכותו בקט הורידה
.את חומות ההגנה

107
00:06:24,961 --> 00:06:28,672
אבל כישורי שרלוק הולמס שלי
.הם אלו שבגללם היא התאהבה בי

108
00:06:28,839 --> 00:06:33,551
אני רק צריך לפענח איתה
,כמה פשעים כדי להראות לה שיחד

109
00:06:33,635 --> 00:06:35,595
.אנחנו עדיין קסם

110
00:06:35,678 --> 00:06:39,264
ריצ'רד, אתה יודע שאתה כבר
לא יכול כך סתם להתפרץ לתחנה

111
00:06:39,348 --> 00:06:41,183
.ולבקש שישתפו אותך בתיק

112
00:06:41,308 --> 00:06:43,976
.אני חוקר פרטי מוסמך

113
00:06:44,102 --> 00:06:46,604
אני לא צריך תחנת משטרה
.כדי לפתור תעלומה

114
00:06:47,604 --> 00:06:53,359
הקעקוע הזה היה על גופתו של

115
00:06:53,484 --> 00:06:56,778
.אני יודע שראיתי אותו איפשהו בעבר
.אני רק לא יודע איפה

116
00:06:58,280 --> 00:06:59,739
.אני יודעת

117
00:07:03,242 --> 00:07:06,828
.רייקרז השלימו את ספירת האסירים
.כולם נוכחים

118
00:07:06,995 --> 00:07:09,872
?מאין הגיע הסרבל
.מחנות תחפושות-

119
00:07:09,997 --> 00:07:12,666
,האלמוני שלנו לא היה אסיר
.'אלא סטודנט בקולג

120
00:07:12,791 --> 00:07:14,001
הקעקוע על הכתף שלו

121
00:07:14,126 --> 00:07:17,295
הוא הקמע של השטנים האדומים
.של אוניברסיטת הדסון

122
00:07:17,420 --> 00:07:19,255
.'בדקתי באתר האינטרנט של הקולג

123
00:07:19,755 --> 00:07:23,091
,זה פיטר גרבר, בן 21
.למד שיווק כמקצוע ראשי

124
00:07:23,550 --> 00:07:25,302
אבל זה לא מסביר
.את הסרבל

125
00:07:26,678 --> 00:07:28,221
.חבר'ה, עכשיו אוקטובר

126
00:07:28,554 --> 00:07:31,473
חג ליל כל הקדושים
.'הוא מסיבה של חודש בקולג

127
00:07:33,892 --> 00:07:36,102
המסדרונות המקודשים
.של האקדמיה

128
00:07:36,185 --> 00:07:37,353
.אני זוכר אותם היטב

129
00:07:37,645 --> 00:07:39,980
אצלי אלו היו המסדרונות המקודשים
.של המכורים לקראק

130
00:07:40,063 --> 00:07:42,315
גשו לבית האחווה של פיטר
.ותראיינו את שותפיו למעונות

131
00:07:42,440 --> 00:07:44,525
.אמסור את הבשורה הרעה לדיקן
.בסדר-

132
00:07:47,027 --> 00:07:49,821
היי. אני קפטן בקט. אני מבקשת
.לדבר עם הדיקנית פלר

133
00:07:52,365 --> 00:07:55,159
יהיה נחמד אם יהיה סופר
.של רבי מכר בסגל ההוראה

134
00:07:55,284 --> 00:07:57,161
,ברוך הבא למשפחת הדסון
.מר קאסל

135
00:07:57,286 --> 00:07:59,621
,בבקשה, הדיקנית פלר
.תקראי לי, המרצה קאסל

136
00:08:02,165 --> 00:08:03,666
.קפטן בקט

137
00:08:03,791 --> 00:08:05,417
.טוב לראות אותך כאן

138
00:08:08,876 --> 00:08:12,876
"קאסל"
עונה 8 פרק 3

139
00:08:15,455 --> 00:08:17,040
,קאסל
.אני יודעת מה אתה עושה

140
00:08:17,165 --> 00:08:19,751
תורם לקהילה על ידי
?עיצוב מוחות צעירים

141
00:08:20,085 --> 00:08:21,587
.אתה לא תצטרף לחקירה הזאת

142
00:08:21,795 --> 00:08:23,672
?אתם לא נשואים
.כן-

143
00:08:23,756 --> 00:08:26,384
הדיקנית פלר, תכירי
.את קפטן בקט מתחנה 12

144
00:08:26,509 --> 00:08:29,304
כן. ובעל ואישה
.צריכים רגע ביחידות

145
00:08:31,598 --> 00:08:32,432
...חכי

146
00:08:34,142 --> 00:08:35,686
.לקח לי שעה לענוב אותה

147
00:08:35,936 --> 00:08:38,856
ראית את הקעקוע
?בחדר המתים, נכון

148
00:08:39,065 --> 00:08:41,192
.ראיתי את לייני בחדר המתים

149
00:08:41,275 --> 00:08:43,361
אני לא זוכר
אם ראיתי פרטים נוספים

150
00:08:43,486 --> 00:08:47,449
.על גופות עם פצעי חזה מבעיתים
.תן לי לשאול אותך-

151
00:08:47,574 --> 00:08:51,745
?כמה תרמת כדי להיות מרצה

152
00:08:51,829 --> 00:08:55,708
,מרצה אורח. תראי
,אין לי רצון להתערב בתיק שלך

153
00:08:55,792 --> 00:09:00,088
אבל מה אעשה אם דרכי תצטלב
?עם שלך כשאלמד כאן

154
00:09:00,171 --> 00:09:03,342
.קאסל, ביקשתי זמן
?למה אתה לא נותן לי את זה

155
00:09:03,926 --> 00:09:05,511
.כי את צריכה אותי

156
00:09:06,637 --> 00:09:09,223
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.קייט-

157
00:09:09,473 --> 00:09:10,850
,סליחה על ההפרעה

158
00:09:10,975 --> 00:09:14,312
אבל אני צריכה לדעת
.למה יש משטרה בקמפוס שלי

159
00:09:14,437 --> 00:09:18,567
,סטודנט שלך, פיטר גרבר
.נרצח בסנטרל פארק אמש

160
00:09:19,318 --> 00:09:20,611
.זה נורא

161
00:09:20,778 --> 00:09:23,656
,הוא היה בחור נפלא
.סטודנט למופת

162
00:09:23,823 --> 00:09:25,533
.הוא זכה במענק אקדמי השנה

163
00:09:25,616 --> 00:09:27,619
,אצטרך גישה לכל התיקים שלו

164
00:09:27,744 --> 00:09:30,580
וגם חדר דיסקרטי כדי לראיין
.את המורים ואת החברים שלו

165
00:09:30,705 --> 00:09:33,125
.כמובן
...ובאשר אליך-

166
00:09:33,709 --> 00:09:38,255
.אדוני המרצה, זו חקירה משטרתית
.אל תתערב בה

167
00:09:41,676 --> 00:09:43,303
.היא כזאת ליצנית

168
00:09:45,555 --> 00:09:46,515
.יש לנו משהו

169
00:09:48,350 --> 00:09:49,435
?מה קרה

170
00:09:49,685 --> 00:09:50,978
.קאסל כאן

171
00:09:51,270 --> 00:09:53,940
הוא קנה לעצמו תואר ד"ר
.כדי להיכנס לחקירה הזאת

172
00:09:54,023 --> 00:09:58,027
?אל תעבדו איתו בשום אופן, מובן
.כן. -בהחלט-

173
00:09:58,153 --> 00:10:02,032
?טוב. מה יש לנו
?חשוד. -כן-

174
00:10:02,533 --> 00:10:05,452
פיטר היה מושבע ראשי
.בבית האחווה, אומגה רו

175
00:10:05,536 --> 00:10:08,122
,תן לי לנחש. הוא הציק למישהו
.וההוא איים בנקמה

176
00:10:08,205 --> 00:10:11,459
.ההפך דווקא. סקוט פאוול
.בטא אומגה לשעבר-

177
00:10:11,543 --> 00:10:14,921
סקוט הטיל אימה על קבוצת
.מושבעים. אחד מהם אושפז בבי"ח

178
00:10:15,046 --> 00:10:18,050
פיטר הסגיר את סקוט
.ובגללו העיפו אותו מהאחווה

179
00:10:18,300 --> 00:10:21,011
.טוב, זה נשמע כמו מניע
.בואו נעצור אותו לחקירה

180
00:10:21,137 --> 00:10:24,098
.אולי זו לא הגישה הנכונה
.אבא של סקוט הוא סנגור

181
00:10:24,182 --> 00:10:27,143
כשהאוניברסיטה ניסתה לסלק
.את סקוט, אבא שלו איים לתבוע

182
00:10:27,268 --> 00:10:28,645
.סקוט לא ידבר איתנו

183
00:10:28,770 --> 00:10:33,233
אלא אם כן נוביל אותו לדבר
.בלי שידע שהוא מדבר

184
00:10:33,859 --> 00:10:35,611
איך אתם מתכננים
?לעשות את זה

185
00:10:58,637 --> 00:11:01,473
?איך הכישרונות בקורס השיווק שלך
.מעולות-

186
00:11:01,557 --> 00:11:04,310
.במיוחד איזו בלונדינית בשם ג'ני
.באמת? -כן-

187
00:11:04,435 --> 00:11:07,563
שמעת על הסטודנט מהאחווה
?שנרצח אתמול בלילה בפארק

188
00:11:07,647 --> 00:11:09,899
.כן. שמעתי ששיפדו אותו

189
00:11:10,942 --> 00:11:12,777
.קראו לו פיטר... משהו

190
00:11:13,069 --> 00:11:15,072
?באיזה בית הוא היה
.אין לי מושג-

191
00:11:15,530 --> 00:11:18,033
היי, אחי, אתה יודע
?באיזו אחווה היה הבחור שנרצח

192
00:11:20,077 --> 00:11:21,871
.לא, שוטר, ממש לא

193
00:11:21,996 --> 00:11:23,706
?מה
.אנחנו לא שוטרים

194
00:11:23,831 --> 00:11:25,208
.אחי, אתה נראה בן 40

195
00:11:25,333 --> 00:11:27,377
.עשה טובה, כלב
.קיבלתי כרטיס בשבוע שעבר

196
00:11:27,460 --> 00:11:29,421
.כן, של איגוד הפנסיונרים

197
00:11:29,588 --> 00:11:32,257
ולשותף שלך צומח שיער באוזן
.מול העיניים שלי

198
00:11:34,718 --> 00:11:37,471
.בסדר, מצחיק אחד
.שמענו ששנאת את פיטר גרבר

199
00:11:37,597 --> 00:11:41,142
?רוצה לספר לנו איפה היית אמש
.לא, אבל תתקשר לעו"ד שלי-

200
00:11:41,309 --> 00:11:43,186
.הוא יחגוג עליכם

201
00:11:43,270 --> 00:11:44,771
.שיהיה יום נעים

202
00:11:45,522 --> 00:11:48,567
.אה, ותזכרו
.הסיבים הם הידידים שלכם

203
00:11:51,779 --> 00:11:54,115
לא באמת יש לי
?אוזן של זקן, נכון

204
00:11:54,198 --> 00:11:55,283
.חבר'ה

205
00:11:55,366 --> 00:11:58,495
לא באמת חשבתם שתוכלו לעשות
.‏"רחוב ג'אמפ 21" לחשוד העיקרי

206
00:11:58,620 --> 00:11:59,788
?קאסל, מה אתה עושה כאן

207
00:12:00,080 --> 00:12:02,416
שמעתי על תקרית החניכה
.של סקוט פאוול

208
00:12:02,499 --> 00:12:05,169
חשבתי שהצעתי למשטרת ניו יורק
.את שירותי החקירה הפרטית שלי

209
00:12:05,294 --> 00:12:07,547
.לא, תודה
.חינם. -לא, תודה-

210
00:12:07,672 --> 00:12:12,928
בסדר. אשתמש בזכויות שלי
.כחבר סגל כדי לדבר עם סקוט

211
00:12:13,053 --> 00:12:15,597
יש לו קורס בספרות מודרנית
.בעוד חצי שעה

212
00:12:15,722 --> 00:12:21,896
,יהיה שם מרצה אורח מיוחד
.סופר רבי מכר נאה ומסוקס

213
00:12:24,232 --> 00:12:26,902
הוא עשוי להיות הזווית
.שאנחנו צריכים כדי שסקוט ידבר

214
00:12:27,027 --> 00:12:28,862
.בקט נתנה לנו פקודה ישירה

215
00:12:28,987 --> 00:12:32,324
היא תכעס יותר כשתגלה
שקאסל פענח את התיק לפנינו

216
00:12:32,408 --> 00:12:34,493
?או כשתגלה ששיתפנו פעולה איתו

217
00:12:34,702 --> 00:12:39,499
אולי הנשק הסודי שלי
.הוא הפרצה שאתם מחפשים

218
00:12:40,083 --> 00:12:41,710
?איזה נשק סודי

219
00:12:47,257 --> 00:12:48,759
?מישהו יושב שם

220
00:12:49,635 --> 00:12:50,720
.את

221
00:12:53,348 --> 00:12:54,557
.תודה
.כן-

222
00:12:54,849 --> 00:12:55,809
.אני סקוט

223
00:12:55,934 --> 00:12:56,935
.קלרה

224
00:12:57,644 --> 00:13:01,065
את יודעת משהו על
.ריצ'רד קאסל הזה? -קצת

225
00:13:01,190 --> 00:13:05,403
הוא סופר פשע חצוף
.עם רוח עליזה ושנאה לסימני קריאה

226
00:13:07,030 --> 00:13:08,281
.ככה שמעתי

227
00:13:09,157 --> 00:13:11,284
ראיתי ריאיון איתו
.לפני כמה שנים

228
00:13:11,368 --> 00:13:13,078
הוא ניסה יותר מדי
.להיות מגניב

229
00:13:13,328 --> 00:13:14,997
אני בטוחה
.שהוא התרכך עם הגיל

230
00:13:16,749 --> 00:13:19,043
...למות, לישון"

231
00:13:20,837 --> 00:13:23,673
."לישון, אולי לחלום"

232
00:13:24,174 --> 00:13:25,133
.או שלא

233
00:13:25,216 --> 00:13:27,719
.אכן, פה קבור הכלב"

234
00:13:28,095 --> 00:13:31,140
,בשנת המוות הזאת"
"?אילו חלומות יצוצו

235
00:13:31,640 --> 00:13:33,559
.ויליאם שייקספיר, הטרובדור

236
00:13:33,684 --> 00:13:37,855
אדם שהכיר מקרוב אלימות ורצח
.יותר מכל אחד בהיסטוריה

237
00:13:37,939 --> 00:13:42,527
מי יכול להגיד לי
?מהם המניעים הקלאסיים לרצח

238
00:13:46,240 --> 00:13:51,162
אתה, עם חולצת הטי הלא אירונית
.שליד הבלונדינית החברותית מדי

239
00:13:52,705 --> 00:13:54,124
?אני
.כן-

240
00:13:54,207 --> 00:13:56,001
?מה עלול להניע אדם לרצח

241
00:13:56,710 --> 00:13:59,254
?אני לא יודע. נקמה
.נקמה-

242
00:13:59,338 --> 00:14:02,341
,נעשה עוול לבן אדם
,המוניטין שלו הוכתם

243
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
.אז הוא מכה בלהט

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,305
.יש שיצדיקו את מעשיו

245
00:14:08,640 --> 00:14:11,727
מה עוד יכול
?להניע אדם לרצח

246
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
כשמכריחים אותו
?לקרוא ספר שלך

247
00:14:16,106 --> 00:14:19,360
אם כי זה יותר
.מניע להתאבדות

248
00:14:20,695 --> 00:14:25,325
,ומה הספר האחרון שקראת
?"זן ואמנות השפלת היפסטרים"

249
00:14:27,035 --> 00:14:29,037
אהבתי איך שאתה בא הנה
ומצטט את שייקספיר

250
00:14:29,121 --> 00:14:33,250
כאילו זה ירומם באורח פלא
.את הסיפורת השחוקה שאתה כותב

251
00:14:33,376 --> 00:14:34,710
...סיפורת שחוקה

252
00:14:36,880 --> 00:14:38,214
.צא מכאן

253
00:14:38,298 --> 00:14:39,174
.עכשיו

254
00:14:39,299 --> 00:14:40,592
.מתאים לי

255
00:14:49,268 --> 00:14:50,144
?אתה בסדר

256
00:14:50,228 --> 00:14:51,354
?...מה לעזאזל

257
00:14:51,437 --> 00:14:54,149
קודם המשטרה מנסה להתעמת
.איתי, ועכשיו הליצן הזה

258
00:14:54,482 --> 00:14:55,317
?משטרה

259
00:14:55,442 --> 00:14:58,195
בחור מהאחווה שלי לשעבר
.נרצח אתמול בלילה

260
00:14:58,570 --> 00:14:59,738
.פיטר גרבר

261
00:15:00,781 --> 00:15:02,533
הם חושבים ששנאתי אותו
משום שבגללו סילקו אותי

262
00:15:02,616 --> 00:15:04,327
.כי השפלתי חניכים חדשים

263
00:15:04,452 --> 00:15:06,371
אבל לאורך הסמסטר האחרון
.ניסיתי להתפייס

264
00:15:06,496 --> 00:15:07,789
?עם פיטר
.כן-

265
00:15:08,123 --> 00:15:10,417
אמרתי לו שאני מצטער
.והוא אמר שאנחנו בסדר

266
00:15:10,500 --> 00:15:11,668
,הוא אפילו ביקש טובה ממני

267
00:15:11,793 --> 00:15:14,546
,אמר שהוא צריך מקום שקט ללמוד
.הרחק מבית האחווה

268
00:15:14,672 --> 00:15:19,510
,אני עובד באגודת הדיור
.אז סידרתי לו דירה ריקה

269
00:15:20,470 --> 00:15:21,930
?למה לא סיפרת למשטרה

270
00:15:22,013 --> 00:15:25,517
אבא שלי עו"ד, והוא לימד אותי
.לא לבטוח במשטרה אף פעם

271
00:15:26,351 --> 00:15:29,563
הוא לימד אותי גם
.שבלונדיניות הן כיפיות יותר

272
00:15:30,523 --> 00:15:31,607
?מה דעתך שנצא אחר כך

273
00:15:31,691 --> 00:15:34,193
החברים שלי ואני מצאנו בר נהדר
,בשם ג'ינקס. -הייתי שמחה

274
00:15:34,318 --> 00:15:37,572
אבל מתקינים לי
.ריאת ברזל בבוקר. ביי

275
00:15:40,701 --> 00:15:42,619
.טוב, ויקרם
?מה מצאת

276
00:15:43,328 --> 00:15:45,498
ייתכן שזיהיתי את הרוצח
.של אליסון הייד

277
00:15:45,790 --> 00:15:48,960
משכתי סרטים ממצלמות המלון
.מהזמן שבו הייד נרצחה

278
00:15:49,043 --> 00:15:51,921
,הצלחתי לזהות את כולם
.חוץ מהאיש הזה

279
00:15:55,425 --> 00:15:56,802
.אין לזה משמעות

280
00:15:56,885 --> 00:16:00,139
הרבה אנשים לא כלולים
.במסד נתוני זיהוי הפנים שלנו

281
00:16:00,222 --> 00:16:02,808
.השתמשתי לא רק במסד שלנו
התגנבתי לסוכנות לביטחון לאומי

282
00:16:03,142 --> 00:16:04,769
ובדקתי אותו מול מסד הנתונים
.הסודי ביותר שלהם

283
00:16:04,852 --> 00:16:07,522
,הוא סיוט לחירויות האזרח
.אבל מקיף מאוד

284
00:16:07,814 --> 00:16:10,525
האיש המגונדר שלנו
.הוא לגמרי רוח רפאים

285
00:16:10,609 --> 00:16:14,905
,אם את לא מכירה מכסח רוחות
.נגמר לנו המזל

286
00:16:16,324 --> 00:16:17,992
.אולי אני מכירה מישהו

287
00:16:18,576 --> 00:16:23,665
הוא עזר לי בעבר והוא מחובר
,לעולם הזה, אבל טכנית הוא מת

288
00:16:23,748 --> 00:16:25,918
שזה אומר שתצטרך
.להעלות אותו מהקבר

289
00:16:26,877 --> 00:16:30,756
,רק כדי שיהיה ברור
את אומרת שהוא זייף את מותו

290
00:16:30,881 --> 00:16:34,594
ועכשיו הוא מסתתר תחת
?זהות חדשה שאת רוצה שאחשוף

291
00:16:35,345 --> 00:16:39,057
כן. -יופי. כי אני לא ממש
.אוהב חפירות באת

292
00:16:43,896 --> 00:16:46,274
מה הסיכוי שפיטר באמת רצה
?את הדירה הזאת ללימודים

293
00:16:48,901 --> 00:16:52,155
הייתי אומר שהסיכוי
.הוא פחות מאפס

294
00:16:53,114 --> 00:16:54,491
.משטרת ניו יורק

295
00:16:59,163 --> 00:17:02,124
,חשבתי שפיטר לומד שיווק
.לא עינויים של ימי הביניים

296
00:17:02,500 --> 00:17:04,961
,אלו לא פריטי עינויים
.זה מרתף סאדו-מאזו

297
00:17:06,129 --> 00:17:08,423
"מה? קראתי את "חמישים גוונים
.ונראה שגם פיטר

298
00:17:10,384 --> 00:17:12,010
...טוב

299
00:17:13,971 --> 00:17:18,017
"לי נראה שזה פחות "חמישים גוונים
."ויותר "חיזור גורלי
+

300
00:17:18,181 --> 00:17:19,181
- אני אגיד מתי זה נגמר, פיטר -

301
00:17:25,232 --> 00:17:29,195
,פיטר והמאהבת שלו
,חובבת הקשירות

302
00:17:29,278 --> 00:17:31,948
פתחו עסק כאן כדי להגשים
.את כל הפנטזיות שלהם

303
00:17:32,199 --> 00:17:34,994
.משחק תפקידים
.אולי אסיר קינקי וסוהרת מרשעת

304
00:17:37,330 --> 00:17:39,332
בכל אופן, פיטר מנסה
.להפסיק את זה

305
00:17:39,457 --> 00:17:44,004
המאהבת הדחויה נתקפת זעם
.רצחני ואז משפדת אותו בפארק

306
00:17:44,296 --> 00:17:47,425
...טוב, צריך לגלות את מי פיטר
.אירח כאן

307
00:17:47,508 --> 00:17:50,137
זה אומר שצריך להתחיל לדפוק
.על דלתות, למשוך צילומי אבטחה

308
00:17:50,220 --> 00:17:53,098
יש דרך קלה יותר. חברי אחווה
.אוהבים לרוץ לספר לחבר'ה

309
00:17:53,182 --> 00:17:55,935
אם מישהו יודע במה פיטר
.היה מעורב, זה האחים שלו

310
00:17:56,060 --> 00:17:59,690
כן, אבל הם לא בדיוק התלהבו
.לדבר כשראיינו אותם קודם. -כן

311
00:17:59,773 --> 00:18:02,902
.זה כי אתה גבר
.אבל אני לא

312
00:18:21,382 --> 00:18:23,176
.אני בפנים
.היא בפנים-

313
00:18:23,343 --> 00:18:24,386
.שמענו

314
00:18:25,136 --> 00:18:27,806
זו לא מסיבת האחווה
.הראשונה שלה, קאסל

315
00:18:28,098 --> 00:18:29,308
אתה מנסה לשפר לי
?את ההרגשה

316
00:18:29,392 --> 00:18:32,520
מובן אם אתה מרגיש
,שאתה מגונן יותר מדי כרגע

317
00:18:32,604 --> 00:18:34,481
.בגלל מה שקורה עם בקט

318
00:18:34,690 --> 00:18:37,026
מה שקורה
.הוא שאני מחזיר אותה אליי

319
00:18:37,151 --> 00:18:39,237
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה

320
00:18:39,320 --> 00:18:41,656
היא הבהירה היטב שהיא לא רוצה
.שתעבוד על התיק הזה

321
00:18:41,865 --> 00:18:44,409
העבודה המשותפת שלנו על תיקים
.היא הסיבה שהיא התאהבה בי

322
00:18:44,576 --> 00:18:48,206
לכן אעשה כל מה שיידרש
.כדי לפענח את התיק הזה

323
00:18:48,289 --> 00:18:52,252
כולל שליחת הבת שלך
לתוך בית מלא סטודנטים שיכורים

324
00:18:52,377 --> 00:18:54,088
כשהיא מחופשת
?למלאכית זנותית

325
00:18:56,966 --> 00:18:58,217
.תפתח. תפתח

326
00:18:58,301 --> 00:19:01,054
.כל כך עצוב מה שקרה לפיטר
?היית קרוב אליו

327
00:19:03,015 --> 00:19:05,768
.הוא היה סקסי
.בטח היו לו הרבה חברות

328
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
.היי, היי, היי

329
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
.העיניים שלה כאן למעלה
.מה אתה עושה? אני מסתדרת-

330
00:19:13,068 --> 00:19:15,405
באמת? כי אני שומע
הרבה פלרטוטים

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
ואפס גילוי עובדות
.בנוגע לדייטים של פיטר

332
00:19:17,657 --> 00:19:20,369
.היי, אחי. אני ראיתי אותה ראשון
.תשיג לך בחורה משלך

333
00:19:21,871 --> 00:19:23,581
.אני מתכוון לזה
.תתחפף, זקן

334
00:19:23,998 --> 00:19:25,166
?זקן

335
00:19:25,333 --> 00:19:28,086
הזקן הזה
.יכסח לך את הצורה

336
00:19:31,632 --> 00:19:33,176
.בפינג פונג בירה

337
00:19:33,343 --> 00:19:35,136
!אתגר פינג פונג, חברים

338
00:19:35,428 --> 00:19:37,180
?מה בדיוק האסטרטגיה שלך

339
00:19:37,264 --> 00:19:40,601
,כדי שאדם ייפתח בפניך
.צריך קודם לזכות בכבוד שלו

340
00:19:40,810 --> 00:19:43,146
לשם כך, אני צריך להיות
.אחד מהחבר'ה

341
00:19:44,356 --> 00:19:45,524
.תודה

342
00:19:47,276 --> 00:19:48,444
.טוב

343
00:19:56,578 --> 00:19:57,830
.עשרה דולר על קאסל

344
00:19:58,122 --> 00:19:59,290
.התערבנו

345
00:20:06,131 --> 00:20:07,174
.היי, קפטן

346
00:20:07,466 --> 00:20:08,593
?מה אתם עושים כאן

347
00:20:08,676 --> 00:20:09,844
.מעקב
.סריקה-

348
00:20:09,928 --> 00:20:11,429
.מעקב
.סריקה-

349
00:20:12,305 --> 00:20:14,266
!קבל, פרנקנשטיין

350
00:20:15,684 --> 00:20:17,061
.אנחנו יכולים להסביר

351
00:20:17,145 --> 00:20:20,065
.ביקשתי מכם דבר אחד

352
00:20:23,319 --> 00:20:24,570
.בסדר, בסדר

353
00:20:36,876 --> 00:20:39,880
.נורא מה שקרה לפיטר
.חבל שלא הכרתי אותו טוב יותר

354
00:20:44,928 --> 00:20:47,681
?דיברת עם ג'ולי
.היא בטח הרוסה

355
00:20:47,806 --> 00:20:50,309
?מי זו ג'ולי
?זה שם החברה של פיטר, לא-

356
00:20:50,893 --> 00:20:53,605
,פיטר היה דלוק על מרצה קשוחה
.ד"ר לילסטרום

357
00:20:53,897 --> 00:20:56,316
,הוא בילה איתה את כל זמנו הפנוי
.אם אתה מבין את הכוונה

358
00:20:56,984 --> 00:20:59,403
מישהו נכח בשיעור
.שבו לימדו על משמעות חבויה

359
00:20:59,528 --> 00:21:01,197
.טוב, קליעה אחרונה, מרצה
.לך על זה

360
00:21:04,200 --> 00:21:05,410
.תודה

361
00:21:08,456 --> 00:21:09,624
.אופס

362
00:21:13,295 --> 00:21:14,504
.תשתה

363
00:21:15,839 --> 00:21:17,633
.טוב, המסיבה נגמרה

364
00:21:17,925 --> 00:21:20,136
אם אתם לא רוצים
.שאתחיל לבדוק תעודות זהות

365
00:21:20,678 --> 00:21:23,891
קליעה יפה. אנחנו צריכים
.לעבוד כצוות, נמשוך אנשים

366
00:21:24,183 --> 00:21:26,227
.קאסל, לך הביתה
.אתה שיכור

367
00:21:26,310 --> 00:21:28,020
.אני לא שיכור
.אני מתייק את הפיצוח

368
00:21:28,104 --> 00:21:31,775
.מפצח... מפצח את התיק
.אתה תכף נופל מהאלכוהול-

369
00:21:31,900 --> 00:21:34,904
.בוא, אבא. זה הזמן לזוז
.בסדר, מלאכית. את נוהגת-

370
00:21:39,618 --> 00:21:42,538
.את כוסית יחסית לשוטרת
.יש לי אקדח. -הבנתי-

371
00:21:45,416 --> 00:21:46,876
.בקט
.זה ויקרם-

372
00:21:46,960 --> 00:21:49,963
מצאתי את האיש המת
.קם לתחייה בניו ג'רזי

373
00:21:50,380 --> 00:21:52,007
.ואני יודע איפה תמצאי אותו

374
00:21:58,557 --> 00:21:59,975
.עבר הרבה זמן

375
00:22:04,314 --> 00:22:05,607
?מה לעזאזל את עושה כאן

376
00:22:05,690 --> 00:22:07,859
סליחה שאני מטלטלת לך
את החיים, אבל עזרת לי פעם

377
00:22:07,943 --> 00:22:10,988
,כשהופללתי ברצח וולקן סימונס
.ואני צריכה את עזרתך שוב

378
00:22:11,072 --> 00:22:12,156
.תשכחי מזה

379
00:22:12,615 --> 00:22:14,033
.פרעתי את כל החובות שלי

380
00:22:14,200 --> 00:22:15,869
האיש הזה
רצח עוזרת תובע כללי

381
00:22:15,952 --> 00:22:18,455
שהייתה קשורה למזימת
.הכסף המושחת של בראקן

382
00:22:18,872 --> 00:22:19,790
.אני לא מכיר אותו

383
00:22:19,915 --> 00:22:21,417
הוא עובד
,עבור השותף של בראקן

384
00:22:21,501 --> 00:22:24,588
איש או אשת מסתורין
.בתוך הסי-איי-איי

385
00:22:25,547 --> 00:22:27,549
למה את לא יכולה
?להניח לזה

386
00:22:29,176 --> 00:22:30,595
.לא בנו אותי ככה

387
00:22:32,263 --> 00:22:36,560
.תראי, יש לי דבר טוב כאן
.אישה אוהבת, חיים חדשים

388
00:22:37,228 --> 00:22:40,398
.אני מאושר
.גם את יכולה להיות

389
00:22:41,816 --> 00:22:43,652
.את רק צריכה להרפות מזה

390
00:22:44,862 --> 00:22:46,322
.אני לא מסוגלת

391
00:22:53,747 --> 00:22:55,541
למה את חושבת
שמשלוחי הסמים נפסקו

392
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
?עם מותו של וולקן סימונס

393
00:22:57,502 --> 00:23:00,797
,לכל סם יש חתימה
.טביעת אצבע

394
00:23:01,006 --> 00:23:03,759
,אם תמצאי את שלו
.תעלי על הנתיב

395
00:23:06,846 --> 00:23:08,515
.תודה
.אל תודי-

396
00:23:09,182 --> 00:23:10,809
.בסוף עוד יהרגו אותך

397
00:23:13,229 --> 00:23:14,480
.בוא, מותק

398
00:23:26,953 --> 00:23:29,248
אתה נהיה זקן מדי
.למשחקי שתייה, ילד

399
00:23:29,832 --> 00:23:31,334
.זה היה בשביל החקירה

400
00:23:31,417 --> 00:23:33,753
זו שקתרין כל הזמן
?מנפנפת אותך ממנה

401
00:23:33,837 --> 00:23:36,173
לא זכיתי באהבה שלה
.בן לילה בפעם הראשונה

402
00:23:36,548 --> 00:23:37,883
.אני מתקדם

403
00:23:38,592 --> 00:23:39,719
.היי

404
00:23:39,969 --> 00:23:42,555
איפה אנחנו עומדים בנוגע
?לחברה של פיטר מסגל ההוראה

405
00:23:42,764 --> 00:23:45,517
,ד"ר ברברה לילסטרום
,ראש מחלקת הפסיכולוגיה בהדסון

406
00:23:45,601 --> 00:23:46,810
המובילה בכיתה שלה
.בבית הספר לרפואה של הארוורד

407
00:23:46,935 --> 00:23:48,813
.יועצת לתזה של פיטר

408
00:23:48,896 --> 00:23:51,524
הם ניהלו קשר אסור
,בין סטודנט למרצה

409
00:23:51,608 --> 00:23:55,028
שהסתיים בצורה מכוערת
.ברגע שהוא דחה אותה

410
00:23:55,154 --> 00:23:58,032
אני מהמר שפיטר ציפה
.לציון רע, לא לשיפוד

411
00:23:58,115 --> 00:23:59,450
יצרתי קשר
.עם מחלקת הפסיכולוגיה

412
00:23:59,534 --> 00:24:01,077
.לילסטרום נעדרה כל השבוע

413
00:24:01,286 --> 00:24:03,872
.אולי היא במנוסה
.אם כן, היא לא התרחקה-

414
00:24:03,997 --> 00:24:07,043
.לפחות לא הטלפון שלה
,האות שלו מת אתמול

415
00:24:07,126 --> 00:24:09,838
אבל נקלט לאחרונה באנטנה
.ליד בניין נטול דיירים כאן

416
00:24:09,963 --> 00:24:11,965
ארבעה שיכונים
.מהמקום שבו נרצח פיטר

417
00:24:12,090 --> 00:24:16,053
אם אתה רוצה להתחנף לקתרין
,אחרי הביזיון של אמש

418
00:24:16,137 --> 00:24:20,308
.אולי תספר לה על זה
.לא, קודם נוודא שלילסטרום שם-

419
00:24:20,392 --> 00:24:22,811
.אחר כך נזעיק תגבורת

420
00:24:30,821 --> 00:24:32,198
,בזמנים כאלה
הייתי רוצה שתרגיש נוח יותר

421
00:24:32,281 --> 00:24:34,659
לשאת אקדח על הגוף
.ולא רק בשולחן שלך

422
00:24:34,742 --> 00:24:38,872
חוקר פרטי טוב מסתמך קודם כול
.על תבונתו, אחר כך על קליעים

423
00:24:48,759 --> 00:24:50,553
.אחריך, מר תבונה

424
00:24:56,184 --> 00:24:57,227
?מה זה היה

425
00:25:12,829 --> 00:25:15,499
זה מסביר את סרבל הכלא
.של פיטר

426
00:25:23,634 --> 00:25:25,636
.לא לזוז
.לאט, חבר-

427
00:25:25,719 --> 00:25:28,014
,אם אתה מהניו יורק יאנקיס
.תפסיק לנסות לגנוב בסיס שני

428
00:25:29,307 --> 00:25:30,392
!שמור על הפה שלך

429
00:25:30,475 --> 00:25:32,352
,אני רק אומר
.תזמין אותי לשתות קודם

430
00:25:35,648 --> 00:25:36,733
.קח את זה

431
00:25:37,233 --> 00:25:38,568
.הנה, תפתח את ארבע

432
00:25:42,865 --> 00:25:44,200
?לא. מה

433
00:25:47,704 --> 00:25:49,998
?אתה בטוח בקשר לזה
.אני צריך להזהיר את המנהלת-

434
00:25:52,710 --> 00:25:54,170
?איזה מין כלא זה

435
00:25:54,629 --> 00:25:55,964
.תסתכלי סביבך

436
00:25:56,715 --> 00:25:59,885
את שמה לב לקווי דמיון
?בין הסוהרים לאסירים

437
00:26:00,928 --> 00:26:03,431
.רגע. כולם בגילי
.בדיוק-

438
00:26:03,514 --> 00:26:05,725
ואני מהמר שכולם סטודנטים
.מאוניברסיטת הדסון

439
00:26:05,850 --> 00:26:08,604
הם עורכים שחזור
.של ניסוי הכלא של סטנפורד

440
00:26:09,063 --> 00:26:12,066
הניסוי ההוא משנות ה-70, שבו חקרו
את ההשפעות הפסיכולוגיות

441
00:26:12,150 --> 00:26:15,737
כשנותנים לסטודנטים לגלם
.אסירים וסוהרים? -הגיוני

442
00:26:16,113 --> 00:26:18,282
ד"ר לילסטרום
.היא ראש מחלקת הפסיכולוגיה

443
00:26:18,449 --> 00:26:21,202
למי עוד יש סמכות כזאת
?לארגן דבר כזה

444
00:26:22,161 --> 00:26:24,414
.אולי פיטר הצליח להימלט מכאן

445
00:26:24,539 --> 00:26:25,666
?פיטר

446
00:26:26,625 --> 00:26:28,335
?הוא ממש ברח

447
00:26:29,253 --> 00:26:30,838
?את מכירה את פיטר

448
00:26:30,922 --> 00:26:34,468
הוא היה בתא שלכם, אבל יום אחד
.התעוררנו וראינו שהוא נעלם

449
00:26:34,676 --> 00:26:36,762
?מה הסוהרים אמרו
.הם התחרפנו-

450
00:26:37,012 --> 00:26:38,473
.תהו איך הוא יצא מהתא

451
00:26:38,681 --> 00:26:41,268
אבל לא ידענו אם הם
,רק משחקים לנו בראש

452
00:26:41,434 --> 00:26:42,811
כי זה מה שהם
.עושים כאן

453
00:26:43,478 --> 00:26:45,064
?התנדבת לזה

454
00:26:45,231 --> 00:26:47,859
הייתי צריכה את הכסף, אבל עכשיו
.אני רק רוצה ללכת הביתה

455
00:26:47,942 --> 00:26:52,322
?רגע, אין כפתור מצוקה
?אין מנגנון בטיחות כשרוצים לפרוש

456
00:26:52,489 --> 00:26:55,701
היה דגל לבן, אבל הסירו אותו
.כשפיטר הורד בדרגה

457
00:26:55,785 --> 00:26:58,621
?פיטר היה סוהר לפני שהיה אסיר
.סוהר ראשי-

458
00:26:58,747 --> 00:27:00,707
.המפקדת לילסטרום גייסה אותו

459
00:27:00,958 --> 00:27:02,334
.אבל הוא היה נחמד אלינו

460
00:27:02,710 --> 00:27:04,462
נראה לי שבגלל זה
.לילסטרום התהפכה עליו

461
00:27:04,587 --> 00:27:07,048
,היא הפכה את פיטר לאסיר
.כפתה עליו לשבת בכיסא

462
00:27:07,549 --> 00:27:08,884
?באיזה כיסא מדובר

463
00:27:09,009 --> 00:27:10,761
.של החקירות היום-יומיות שלנו

464
00:27:11,679 --> 00:27:13,264
.קושרים אותנו לכיסא

465
00:27:14,223 --> 00:27:17,477
לילסטרום מבזיקה תמונות
.מול העיניים שלנו שוב ושוב

466
00:27:18,270 --> 00:27:20,022
.כל מיני אורות מוזרים

467
00:27:21,816 --> 00:27:23,609
?מה לילסטרום רוצה לדעת

468
00:27:24,194 --> 00:27:26,822
.את הסודות שלנו
.אפלים כמה שיותר

469
00:27:27,489 --> 00:27:31,244
,היא גולשת סביב המוח שלך
.מציצה לתוך הנשמה

470
00:27:33,997 --> 00:27:34,998
.היי

471
00:27:35,290 --> 00:27:36,416
.תפתחי את התא הזה

472
00:27:36,542 --> 00:27:39,337
.אני נותנת כאן את הפקודות, אסיר
.ואני נותן את הציונים-

473
00:27:39,420 --> 00:27:42,298
.ראית את תעודת המרצה שלי
,אז הנה בוחן פתע

474
00:27:42,674 --> 00:27:46,720
אם לא תפתחי את התא, זה ישים
.קץ נורא לקריירה האקדמית שלך

475
00:27:46,887 --> 00:27:48,264
?נכון או לא נכון

476
00:27:57,441 --> 00:27:59,110
.היי. גם את התא שלה

477
00:28:03,907 --> 00:28:06,077
.קחי אותנו לד"ר לילסטרום מיד

478
00:28:06,202 --> 00:28:10,457
.המפקדת. יש לנו בעיה

479
00:28:10,540 --> 00:28:14,086
.ועוד איך
.שנים של תכנון ומחקר נהרסו

480
00:28:14,336 --> 00:28:16,255
יש לך מושג
?איזה נזק גרמת

481
00:28:16,339 --> 00:28:17,590
.תשאלי אותי אם אכפת לי

482
00:28:17,715 --> 00:28:19,468
באנו לחקור
.את הרצח של פיטר

483
00:28:19,968 --> 00:28:21,136
?פיטר מת

484
00:28:21,929 --> 00:28:26,684
.תראה, הוא ברח. זו לא אחריותי
.ניו יורק היא עיר מסוכנת

485
00:28:26,893 --> 00:28:28,854
אנחנו יודעים
.על הקשר שלך עם פיטר

486
00:28:29,187 --> 00:28:32,233
.אני יועצת התזה שלו
.יעצת לו הרבה יותר מזה-

487
00:28:32,316 --> 00:28:33,359
.ניהלתם רומן

488
00:28:34,026 --> 00:28:38,490
סליחה? -מצאנו את מרתף הסקס
.שלך ואת ההודעה שכתבת על הראי

489
00:28:38,657 --> 00:28:40,242
?פיטר נפרד ממך, נכון

490
00:28:40,326 --> 00:28:44,205
ולכן הענשת אותו בדרך היחידה
.שמוכרת לך, הפיכתו לאסיר שלך

491
00:28:44,330 --> 00:28:47,167
ואז הוא ברח. זה השלב
?שבו החלטת שהוא צריך למות

492
00:28:47,292 --> 00:28:50,504
?הרגת את פיטר
.זה לא נכון. שום דבר מזה-

493
00:28:50,671 --> 00:28:51,798
.את באה איתי

494
00:28:53,383 --> 00:28:56,553
תפתח את התאים, אבל אף אחד
.לא עוזב עד שאחזור עם המשטרה

495
00:28:56,637 --> 00:28:57,930
.אל תקשיב לו

496
00:28:58,013 --> 00:29:01,100
,אה, ואתה בתוך מבנה וחשוך כאן
.אז תוריד את משקפי השמש

497
00:29:01,184 --> 00:29:02,352
.אתה נראה מטופש

498
00:29:04,146 --> 00:29:08,275
,עוד תיק פוענח
.באדיבות ריצ'רד קאסל חקירות

499
00:29:11,780 --> 00:29:14,491
?מי האישה הזאת
?ו... האם את באזיקים

500
00:29:14,575 --> 00:29:17,620
.האיש הזה חטף אותי
.זו לא חטיפה, זה מעצר אזרחי-

501
00:29:17,703 --> 00:29:21,333
.תתארי את זה נכון
.בקט, תכירי את ד"ר לילסטרום

502
00:29:21,416 --> 00:29:24,503
,היא הייתה מורה של פיטר
.עם הטבות. מהסוג הקינקי

503
00:29:24,587 --> 00:29:26,339
אבל כשפיטר שם קץ
,למפגשים שלהם

504
00:29:26,464 --> 00:29:29,676
היא כלאה אותו בניסוי כלא
.תת-קרקעי סודי, שם תפסתי אותה

505
00:29:29,801 --> 00:29:30,969
.על לא דבר, מותק

506
00:29:31,511 --> 00:29:33,138
?ירדת לכלא תת-קרקעי

507
00:29:34,014 --> 00:29:36,517
.לבד? -לא, לא לבד
.אלכסיס הייתה איתי

508
00:29:36,809 --> 00:29:38,228
...טוב, אם הייתה לך תגבורת

509
00:29:38,311 --> 00:29:40,772
?אתה צוחק, קאסל
?הבת שלך

510
00:29:41,148 --> 00:29:43,567
,כשאת אומרת את זה בטון הזה
.אני נשמע כמו הורה גרוע

511
00:29:43,651 --> 00:29:47,155
בלי קשר לזה, ד"ר לילסטרום
.חשודה. תסמכי עליי. -בסדר

512
00:29:48,865 --> 00:29:49,825
.תודה

513
00:29:51,577 --> 00:29:53,538
,יש נוהל
.אתה יודע את זה

514
00:29:53,621 --> 00:29:55,373
,אם היה לך קצה חוט
.היית צריך להתקשר אלינו

515
00:29:55,457 --> 00:29:59,086
תאמיני לי, רציתי, אבל נעלו אותנו
...בתא. -התכוונתי לפני

516
00:29:59,336 --> 00:30:00,796
?רגע, נעלו אתכם

517
00:30:01,213 --> 00:30:02,590
.אתה יודע מה? לא משנה
.אני לא רוצה לדעת

518
00:30:02,673 --> 00:30:04,884
פשוט תמצא את ריאן ואספו
.וקח אותם לכלא

519
00:30:07,054 --> 00:30:08,639
.האיש הזה משוגע

520
00:30:09,139 --> 00:30:10,141
.אני חפה מפשע

521
00:30:10,224 --> 00:30:13,353
,אם הוא אומר שאת חשודה
.תסמכי עליי, את לא חפה מפשע

522
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
.קדימה

523
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
.מכאן, חבר'ה

524
00:30:19,276 --> 00:30:20,486
.אוי, לא

525
00:30:21,863 --> 00:30:23,949
,לא, לא
!לא, לא, לא

526
00:30:35,129 --> 00:30:36,547
.אמרתי להם להישאר

527
00:30:36,630 --> 00:30:39,008
.הם לא כלבים, קאסל
?הם תלמידי קולג'. מה ציפית

528
00:30:39,384 --> 00:30:41,803
.המקום הזה רוקן לחלוטין

529
00:30:41,887 --> 00:30:44,181
לד"ר לילסטרום
.הייתה בוודאי תוכנית מגירה

530
00:30:44,598 --> 00:30:45,975
.הם לקחו את כל הראיות

531
00:30:48,061 --> 00:30:49,604
.ואני נתתי לזה לקרות

532
00:30:51,690 --> 00:30:53,943
הכול מפני שרציתי
.להרשים את בקט
+

533
00:30:56,615 --> 00:30:58,240
.מצטער, בקט. פישלתי

534
00:30:58,407 --> 00:30:59,615
.כן, פישלת

535
00:31:00,948 --> 00:31:03,948
.וסיכנתי את כל החקירה

536
00:31:04,073 --> 00:31:05,281
.שוב, כן

537
00:31:07,281 --> 00:31:09,864
?אבל אתה יודע מה
בלעדיך היינו עדיין חושבים

538
00:31:09,947 --> 00:31:13,197
שמדי הכלא של פיטר
.הם תחפושת חג כל הקדושים

539
00:31:14,530 --> 00:31:16,363
.חקרתי לגבי ד"ר לילסטרום

540
00:31:16,613 --> 00:31:20,779
במהלך העשור האחרון היא קבלנית
.של הצבא למבצעים פסיכולוגיים

541
00:31:21,988 --> 00:31:26,487
חכה רגע. חיל הים מימן
.את ניסוי סטנפורד המקורי הראשון

542
00:31:26,571 --> 00:31:29,320
אולי הצבא מאחורי הגלגול
.המודרני של הניסוי הזה

543
00:31:29,404 --> 00:31:31,279
זה יסביר למה המקום
.פונה במהירות כזאת

544
00:31:31,362 --> 00:31:35,945
למה שהצבא יתעניין בחבורת
?סטודנטים שמשחקים בכלא

545
00:31:36,070 --> 00:31:38,778
הממשלה צריכה טכניקות חדשות
ללוחמה בטרור

546
00:31:38,903 --> 00:31:40,569
,שמכוונות לדור המילניום

547
00:31:40,819 --> 00:31:43,736
איך להיכנס למוחות
.של טרוריסטים צעירים ולשבור אותם

548
00:31:43,819 --> 00:31:47,069
והמקור הכי טוב לעכברי מעבדה
.הם בני דור המילניום בארה"ב

549
00:31:47,152 --> 00:31:48,735
אבל לא נקבל בחזרה
.את צילומי האבטחה

550
00:31:48,819 --> 00:31:50,568
איך נוכיח שלילסטרום
יצאה מהכלא

551
00:31:50,693 --> 00:31:52,235
כדי להרוג את פיטר
?אחרי שהוא ברח

552
00:31:52,985 --> 00:31:54,443
.אנחנו צריכים הודאה

553
00:31:56,818 --> 00:31:59,234
הדוקטור אוהבת
?משחקים פסיכולוגיים, נכון

554
00:32:03,192 --> 00:32:04,859
תגישו כתב אישום
.או שחררו אותי

555
00:32:07,109 --> 00:32:09,942
,מה נשמע טוב יותר
גרימה רשלנית של מצוקה רגשית

556
00:32:10,108 --> 00:32:13,150
?או התעללות נפשית גסה

557
00:32:13,233 --> 00:32:14,275
?מה את עושה

558
00:32:14,400 --> 00:32:17,108
אני כותבת מייל לכל סגל ההוראה
,של אוניברסיטת הדסון

559
00:32:17,316 --> 00:32:21,566
כדי לספר לכולם שאת עורכת
,ניסוי בלתי מורשה בסטודנטים

560
00:32:21,649 --> 00:32:23,857
.במימון סודי של צבא ארה"ב

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,357
אשמח לראות אותך
,מוכיחה את זה

562
00:32:25,524 --> 00:32:29,148
במיוחד כי כל סטודנט שמשתתף בו
.חותם על הסכם אי חשיפה

563
00:32:29,273 --> 00:32:31,940
טוב, אז בטח לא יהיה אכפת לך
.אם אשלח אותו

564
00:32:32,065 --> 00:32:33,815
.חכי! חכי

565
00:32:36,148 --> 00:32:38,856
מה יידרש כדי שלא תספרי
?לאיש בהדסון על כך

566
00:32:39,564 --> 00:32:40,814
.האמת

567
00:32:40,939 --> 00:32:42,439
?את מבטיחה לי, קפטן

568
00:32:43,147 --> 00:32:45,397
.הדסון לא ישמעו ממני לעולם

569
00:32:45,688 --> 00:32:46,772
.בסדר

570
00:32:47,022 --> 00:32:49,813
לא הרגתי את פיטר
.ולא שכבתי איתו

571
00:32:50,646 --> 00:32:51,688
?זה כל מה שיש לך

572
00:32:53,688 --> 00:32:56,063
.אני שולחת אותו
!תראי, זו האמת-

573
00:32:56,271 --> 00:32:58,979
,בליל הבריחה של פיטר
.לא הייתי אפילו בכלא

574
00:32:59,146 --> 00:33:01,395
?איפה היית
צינור התפוצץ בדירה שלי-

575
00:33:01,479 --> 00:33:03,854
.והתעסקתי בזה כל הלילה
.תבדקי עם השוער שלי

576
00:33:05,228 --> 00:33:08,561
אבל אם את חושבת שמי שניהלה
,רומן עם פיטר הרגה אותו

577
00:33:10,353 --> 00:33:11,936
.אולי אוכל לעזור

578
00:33:12,061 --> 00:33:13,394
.עכשיו אנחנו מדברות

579
00:33:17,186 --> 00:33:21,352
המחקר שלי עוסק בחילוץ סודות
.מאנשים שמסרבים לדבר

580
00:33:21,477 --> 00:33:24,435
?ופיטר חשף שהוא מנהל רומן

581
00:33:25,060 --> 00:33:26,810
?עם מי הוא שכב

582
00:33:27,976 --> 00:33:29,560
.עם מישהי ברשימה הזאת

583
00:33:32,851 --> 00:33:36,892
הדיקנית פלר, אני בטוחה שאת
.יודעת למה את כאן. -דווקא לא

584
00:33:37,101 --> 00:33:38,934
.מצאנו את דירת הסטודיו

585
00:33:39,059 --> 00:33:41,600
- אני אגיד מתי זה נגמר, פיטר -

586
00:33:41,683 --> 00:33:43,767
.אני לא יודעת מה זה

587
00:33:43,850 --> 00:33:44,683
?באמת

588
00:33:44,766 --> 00:33:48,474
.כי הראינו תצלום שלך לשכנים
.הם אמרו לנו ש... -בסדר

589
00:33:49,433 --> 00:33:53,307
תראו. פיטר הבריז לי
.כמה לילות ברצף. ונפגעתי

590
00:33:53,474 --> 00:33:55,141
.אז כתבתי לו הודעה

591
00:33:55,224 --> 00:34:00,140
פיטר הבריז לך כי הוא היה לכוד
.בניסוי הכלא של ד"ר לילסטרום

592
00:34:00,890 --> 00:34:04,723
איזה ניסוי כלא? -פיטר סיפר לך
.על הגיהינום שבו הוא תקוע

593
00:34:04,890 --> 00:34:07,514
לפי הרשומות, קיבלת
שיחת גוביינא מטלפון ציבורי

594
00:34:07,598 --> 00:34:11,014
ליד זירת הפשע. -כן, פיטר
.התקשר אליי. הוא היה בפאניקה

595
00:34:11,097 --> 00:34:13,306
הוא אמר לי לאסוף אותו בפארק
,והוא יסביר הכול

596
00:34:13,389 --> 00:34:16,639
.אבל הוא לא אמר כלום על כלא
.הוא לא הופיע

597
00:34:16,930 --> 00:34:20,722
פיטר סיפר לך שד"ר לילסטרום
?חילצה ממנו את סוד הרומן

598
00:34:20,805 --> 00:34:24,346
לכן הרגת אותו? -כי הוא היחיד
?שהיה יכול לאשר את האמת

599
00:34:24,471 --> 00:34:25,554
?מה

600
00:34:25,888 --> 00:34:27,429
.לא הרגתי את פיטר

601
00:34:28,096 --> 00:34:30,221
.אני רוצה עו"ד ברגע זה

602
00:34:37,762 --> 00:34:39,387
?את לא קונה את זה, נכון

603
00:34:40,261 --> 00:34:44,428
.אין הודאה, אין אקדח מעשן
.זה פשוט... לא כשר

604
00:34:45,136 --> 00:34:47,677
.ככה זה מעשי רצח לפעמים

605
00:34:47,927 --> 00:34:50,136
.אתה יודע את זה
.כן, אבל משהו עדיין מטריד אותי-

606
00:34:50,219 --> 00:34:52,385
יש חלק בתעלומה
.שעדיין לא פוענח

607
00:34:53,052 --> 00:34:54,552
.חסר לנו חלק של הסיפור

608
00:34:55,760 --> 00:34:57,552
?ואיך אתה מציע שנמצא אותו

609
00:34:58,510 --> 00:35:00,260
.כמו שאנחנו תמיד מוצאים

610
00:35:00,385 --> 00:35:02,093
,נתחיל בהתחלה
.בחזרה בכלא

611
00:35:03,884 --> 00:35:05,884
אתה רק רוצה תירוץ
.להיות איתי לבד

612
00:35:05,967 --> 00:35:08,342
.לא, בקט
.אני רק רוצה את האמת

613
00:35:09,217 --> 00:35:11,592
מה שבאמת
.קרה לפיטר בלילה ההוא

614
00:35:16,675 --> 00:35:19,008
.פיטר הוכנס לתא הזה

615
00:35:20,091 --> 00:35:21,799
.ואז הוא נמלט

616
00:35:21,883 --> 00:35:23,424
?כן, אבל איך

617
00:35:23,549 --> 00:35:25,507
הם אמרו שבוקר אחד
.הוא פשוט נעלם

618
00:35:26,674 --> 00:35:27,841
?מה אתה חושב

619
00:35:27,924 --> 00:35:30,965
אופן הבריחה של פיטר
?קשור למי שרצח אותו

620
00:35:31,299 --> 00:35:32,965
.יש רק דרך אחת לגלות

621
00:35:35,881 --> 00:35:37,090
.ותנחשי מה

622
00:35:37,298 --> 00:35:39,048
.נגלה את זה יחד
+

623
00:35:43,976 --> 00:35:45,477
.לא תהיה לך קליטה

624
00:35:46,060 --> 00:35:49,312
.לכדת אותי כאן בכוונה
,לא. אבל אם העלית את זה-

625
00:35:49,395 --> 00:35:52,647
תגידי לי, למה את מרגישה לכודה
.בנישואים שלנו? -אני לא

626
00:35:53,022 --> 00:35:54,356
?אז למה עזבת

627
00:35:55,648 --> 00:35:56,857
.זה מורכב

628
00:35:56,940 --> 00:35:59,942
.כך גם בריחה מכלא
.יש לנו זמן

629
00:36:00,400 --> 00:36:03,235
.לא ננהל את השיחה הזאת
,ביקשתי ממך מרחב נשימה

630
00:36:03,318 --> 00:36:07,236
.ונעלת אותי בתא כלא
...בסדר, בסדר, בסדר-

631
00:36:07,403 --> 00:36:09,821
.אתן לך מרחב
?אתה יודע מה-

632
00:36:10,321 --> 00:36:12,739
,עם המזל הרע שלי
יהיו ריקושטים שיפגעו בך

633
00:36:12,822 --> 00:36:15,949
.ואז אצטרך לטפל בשתי רציחות
.תקשיבי, תירגעי-

634
00:36:16,032 --> 00:36:20,201
,פיטר ברח מכאן
.וגם אנחנו נוכל. כנראה

635
00:36:20,451 --> 00:36:23,827
אתה צודק. היינו תקועים יחד
.במקומות גרועים יותר בעבר

636
00:36:23,952 --> 00:36:26,203
,אני אוהב את המילה הזאת
.יחד

637
00:36:26,537 --> 00:36:28,704
?מה קרה, קייט
?מה עשיתי לא בסדר

638
00:36:28,788 --> 00:36:31,956
.קאסל, זה לא קשור אליך
.זה קשור אליי

639
00:36:33,248 --> 00:36:34,874
.אני אוהבת אותך

640
00:36:35,416 --> 00:36:36,625
.תמיד אוהב

641
00:36:36,875 --> 00:36:40,418
.בואי נפתור את זה
.שיחות, ייעוץ, מה שצריך

642
00:36:41,377 --> 00:36:43,211
.אני פשוט לא יכולה
?למה-

643
00:36:47,171 --> 00:36:49,047
...הא
?הא, מה-

644
00:36:49,130 --> 00:36:52,298
,לפני שהמקום הזה היה תא כלא
?הוא היה בניין משרדים, נכון

645
00:36:52,632 --> 00:36:53,466
.כן

646
00:36:53,591 --> 00:36:54,925
.תסתכל למעלה

647
00:36:56,717 --> 00:36:59,135
אני מתערבת איתך
.שככה פיטר יצא

648
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
.קדימה, קאסל

649
00:37:10,390 --> 00:37:11,849
.אתה אמור להרים אותי עכשיו

650
00:37:12,057 --> 00:37:14,017
.אה, כן. להרים

651
00:37:15,559 --> 00:37:17,310
.מוכנה? הנה

652
00:37:19,394 --> 00:37:20,436
.טוב

653
00:37:35,068 --> 00:37:36,193
.תפסתי

654
00:37:43,071 --> 00:37:45,197
.הולך לך נהדר, מותק
...אני לא רוצה לדחוק בך, אבל

655
00:37:52,617 --> 00:37:54,410
.רגע, משהו לא נכון כאן

656
00:37:55,619 --> 00:37:58,828
איך פיטר הגיע לפתח האוורור
?מתוך התא

657
00:38:03,080 --> 00:38:04,873
זו הייתה עבודה
.של שני אנשים

658
00:38:05,540 --> 00:38:08,916
שני אסירים ברחו, אבל רק
...אחד נעדר. זה אומר ש

659
00:38:09,000 --> 00:38:10,625
!הרוצח חזר

660
00:38:14,502 --> 00:38:15,919
.אני אפתח את הדלת

661
00:38:17,920 --> 00:38:19,629
.תודה שבאת לתחנה, אמילי

662
00:38:19,713 --> 00:38:22,672
יש לנו רק כמה שאלות
...על ניסוי הכלא

663
00:38:24,757 --> 00:38:26,883
ועל איך שעזרת לפיטר
.לברוח ממנו

664
00:38:27,466 --> 00:38:28,675
?על מה אתה מדבר

665
00:38:28,800 --> 00:38:32,885
,פיטר עבר דרך הסורגים והרים אותך
?ושניכם ברחתם. נכון

666
00:38:33,010 --> 00:38:37,387
ואז הרגת את פיטר בפארק
.וחזרת לכלא, לתא שלך

667
00:38:37,471 --> 00:38:38,680
.האליבי המושלם

668
00:38:38,888 --> 00:38:40,806
.זה מגוחך
?למה שאהרוג אותו

669
00:38:40,972 --> 00:38:43,890
.אמילי, אנחנו יודעים על המלגה
.'נזקקת לה כדי להישאר בקולג

670
00:38:43,974 --> 00:38:46,725
.כן, אבל הוא זכה בה ביושר
.את יודעת שזה לא נכון-

671
00:38:46,975 --> 00:38:49,685
פיטר זכה במלגה
.כי הוא ניהל רומן עם הדיקן

672
00:38:49,768 --> 00:38:52,477
.וכשגילית את זה בכלא, נקמת

673
00:38:52,728 --> 00:38:55,437
.זו לא אני
!תפסיקי לשקר, אמילי! -זה לא אני-

674
00:38:56,146 --> 00:38:57,980
.זו הייתה אני אחרת

675
00:38:59,147 --> 00:39:01,273
הניסוי הזה
.דפק לי את הראש

676
00:39:01,898 --> 00:39:05,233
,אחרי שברחנו
.אני פשוט... נשברתי

677
00:39:06,025 --> 00:39:07,443
.זה היה כל כך לא הוגן

678
00:39:07,568 --> 00:39:10,361
,עבדתי קשה כל כך
.עשיתי את הכול נכון

679
00:39:11,361 --> 00:39:15,488
,כשפיטר ברח לתוך הפארק
.רצתי אחריו

680
00:39:18,656 --> 00:39:20,824
ואז ראיתי
.את ענף העץ ההוא

681
00:39:23,533 --> 00:39:25,075
?למה עשיתי את זה

682
00:39:53,422 --> 00:39:54,964
.תודה שאת נפגשת איתי
.כן-

683
00:39:55,172 --> 00:39:58,591
סיימתי להרכיב את הפאזל הזה
.עבור החקירה שלנו

684
00:39:58,841 --> 00:40:01,467
,מייקל סמית -
- רוח רפאים, וולקן סימונס

685
00:40:04,468 --> 00:40:06,094
.את מפקפקת בהחלטה שלך

686
00:40:06,511 --> 00:40:07,761
?נכון

687
00:40:08,095 --> 00:40:11,638
,כן. ידעתי שזה יהיה קשה
.אבל לא חשבתי שזה יהיה ככה

688
00:40:11,972 --> 00:40:14,431
.אני מבין את זה. באמת

689
00:40:15,056 --> 00:40:17,599
תראי, אולי כדאי שנפסיק
.לפני שאנחנו מתחילים

690
00:40:18,349 --> 00:40:20,434
.בקט, אני אלך בעקבותייך

691
00:40:20,767 --> 00:40:22,310
- ?למחוק הכול -

692
00:40:24,727 --> 00:40:26,061
?מה נעשה

693
00:40:32,814 --> 00:40:33,981
- לא -

694
00:40:34,648 --> 00:40:36,066
.בוא ניגש לעבודה

695
00:40:43,069 --> 00:40:44,069
...זה

696
00:40:44,945 --> 00:40:46,445
.ויסקי בן 50 שנה

697
00:40:46,529 --> 00:40:47,988
.כן, קניתי מארז

698
00:40:48,238 --> 00:40:49,697
.אלכסיס, זה יקר

699
00:40:49,822 --> 00:40:53,073
.תירגע, אבא. החברה שילמה
.טוב-

700
00:40:53,157 --> 00:40:54,782
.רגע, זה אומר שאני שילמתי

701
00:40:55,991 --> 00:40:57,159
.לחיי סגירת התיק

702
00:40:57,242 --> 00:40:59,201
.לחיי חשבון הוצאות נדיב

703
00:41:04,245 --> 00:41:06,538
,אז מה
?יש התקדמות עם בקט

704
00:41:07,246 --> 00:41:13,041
.בכלא, היה לנו... רגע

705
00:41:13,749 --> 00:41:14,791
?באמת

706
00:41:15,750 --> 00:41:16,834
.כן

707
00:41:18,043 --> 00:41:19,919
.אני חושב שהתוכנית שלי עובדת

708
00:41:21,419 --> 00:41:23,004
?היא חייבת לעבוד, נכון

709
00:41:31,924 --> 00:41:33,717
?את יודעת מה
...נייסד מסורת

710
00:41:35,968 --> 00:41:37,552
לכל פעם
.שאנחנו פותרים תיק יחד

711
00:41:40,845 --> 00:41:43,096
,אני לא מעשנת
.וגם אתה לא

712
00:41:43,346 --> 00:41:45,055
?מי דיבר על עישון