?לא נפגשנו קודם
?באמת, זו השורה שלך
.זו לא שורה
,ראיתי אותך הבוקר בפולי הקפה
.ובצהריים בחדר הכושר, ועכשיו כאן
?למה את עוקבת אחרי
.כדי שאעשה את זה
.זה בסדר
.אב העורקים שלך נפגע, זה ייגמר בקרוב
.אל תילחם בזה
רק תסתכל לתוך העיניים .החומות היפות האלה ותיעלם
?מותק, העלת את השיער שלך באש שוב
.זה קרה פעם אחת .ולא, לא, לא
.אני כל כך יפה, אז אני נשרף
?אוקיי, מה יש לך
.תן לי לראות
.חכי שניה, אוקי
.אלוהים אדירים "ברכותיי קפטן באקט"
?היום הראשון, איך את מרגישה
.התרוממות רוח ומבוהלת ומה שביניהם
.הלוואי שהיית בא איתי
?מותק דיברנו על זה, מה אני אעשה
?אשב מחוץ למשרד שלך ואביא לך קפה
.כן אתה מעולה בשליחויות .אימנתי אותך היטב
.זה שינוי טוב עבורנו
?באמת
.כן, בהחלט
וחוץ מזה, כל הכסף שהוצאתי על שיפוץ המשרד שלי
.אני צריך לפתור מקרים כדי לשלם על זה
.קדימה, תיהני
.לא, אני כ"כ עצבנית שאני לא יכולה לאכול
?מי אמר משהו על אכילה ."אמרתי "תחפרי
.אוקי
?כמו "לחפור" לחפור , נכון .כן, כן, כן
.אוקי, בסדר .קדימה
.תמשיכי
.ככה
.וואו
?מה
.זה היה אמור להיות טבעת חיקוי
.אלוהים אדירים זה כל כך יפה
?אתה יכול לענות
.כן, קחי
.תודה
.הטלפון של קפטן באקט
.קתרין באקט בבקשה
.כמובן, תמתין רגע
.בשבילך, הנה .תודה
.כן, זאת באקט
.אוקי, מובן
?אתה יודע מה
?אני לא מעוניינת, אז אולי תמחק אותי מהרשימה
.תודה
.טלמרקטינג
.אני נשבעת שצריך חוקים נוקשים איתם
ובכן, אם לא דחית את ההזדמנות
.לרוץ לסנאט המדינה, אתה יכול להעביר כמה
.וואו, אני אוהבת את זה .אני הולכת להנציח זאת
.תודה
.אוקי, יש לי פגישה באחת
.חסלי אותם .תודה
?אחי, מה אתה עושה
.אתה יודע שהשולחן של באקט שלי
.אני אשחק איתך סכין, אקדח וקוולר
.בוא נעשה את זה
.סכין .אקדח
?אתה טיפש, הבאת סכין לקרב אקדחים
.בום
.שתיים מתוך שלוש .אין מצב, עוף מכאן
.חאווי, אנחנו עלובים
.לא, אתה פתטי .אתה זה שקיבל את השולחן המחורבן
.לא, תראה, אנחנו מעבירים שולחנות
.כולם עוברים
,גייטס היא הסגן החדשה
.באקט, היא הקפטן החדשה
?אז
?מתי יהיה התור שלנו
?להתקדם, להרוויח יותר כסף
?אחי, מאיפה זה בא
.ג'ני בהיריון שוב, נודע לנו אתמול
.זה מצוין, מזל טוב
?זה נהדר, נכון
.כן, כן, זה נפלא
,אבל זה גם עוד פה להאכיל
,גוף אחר להלביש
.ושלא נדבר על הקולג
...קווין אתה לא יכול לשניה אחת
?לחגוג לפני שאתה חושב על הכסף
...לפעמים זה טוב רק .כן
.קיבלנו רצח
.תחזיק אצבעות לשעות נוספות
.אחי, משהו לא בסדר איתך
?אני יכול לעזור לך
.בטוח שאתה יכול חבר
!אני פרנק לומנציני
.נחמד סופסוף לפגוש אותך, בוא הנה
.בוא הנה
?חדשות טובות, ריקי
,אשתי שוכבת עם אחי
.לא השף האישי שלי, איזו הקלה
אני מצטער, אישתך מנהלת רומן
?עם אח שלך ואתה שמח מזה
,לעזאזל, יש לי ארבעה אחים אחרים
.אבל השף שלי הוא אחד למיליון
.למות על הצדפות שלו
.שוב תודה שפתרת לי את המקרה, ריקי
.אתה והשותפה שלך
?שותפה
?אתה יכול לחכות בקבלה .אהיה איתך עוד רגע
אלקסיס, אני לא רוצה להגיד
שאת צריכה לתת הסברים, אבל אני חושב ש
.את צריכה לתת הסברים
?שכחתי להגיד שאני עוזרת לך עם התיקים
.בטח פרח מזכרונך
היי, הבחורים לא עשו עבודה טובה
?בשיפוץ המקום
?אני יודע, נכון
.אבל את משנה את הנושא
.אני יודעת, אבל תראה את זה
...משוך את העבודות של אדגר אן פו, ו
.אלוהים אדירים
.זה מגניב יותר ממה שחשבתי
?רגע, הם עשו את הדבר עם השולחן
...ברור שצריך לחזק את הזריקה
.אני אסדר... בסדר, בחזרה אליך
?למה את עובדת על המקרים שלי
.האמת היא שזה באשמתך
,הקמת חנות במשרד שלי מאחורי גבי
?וזה באשמתי .בדיוק
לפני חודש, כששלחת אותי לפתוח את המקום
.לעבודה שלך, לקוח פוטנציאלי הגיע
,זה סיקרן אותי, אז אמרתי שאני שותפה שלך
.ואז בערך פתרתי את המקרה
.מאז, סגרתי עוד שלושה
...אלקסיס, את לא יכולה פשוט ?סגרת ארבעה מקרים
.זה יותר ממני
.אני יודעת, התקדמתי
?מה עם הקורסים שלך במכללה
.טיפלתי בזה
בנוסף, זייפתי את החתימה שלך
.כדי לוודא שאקבל אשראי על היותי מתמחה
.אוקיי, זה אספוזיטו .אני חייב לענות
.אבל אנחנו לא סיימנו
.טוב, אנחנו צריכים לדון ברווחים שלי בחברה
?קאסל .אספוזיטו
?איך אתה, חבר ?איך הבוס החדשה מתייחסת אלייך
.היא מתעלמת ממני
.בדיוק כמו כל אישה אחרת בחייו
.שתוק
,אז אשתך לא עונה בנייד שלה
.ואנחנו צריכים אישור לעוד קצינים כאן
?האם היא איתך
.אני מצטער, היא בפגישה ב1 ?מה קורה
?אנחנו עובדים על מקרה, מעוניין
אשמח, אבל אני עסוק בעסקים .המשגשגים שלי עכשיו
.לא באמת, סגרתי את כל המקרים
,מאחר ואתה נואש .אני אסדר מחדש את לוח הזמנים הקדחתני שלי
.ולהשאיל לך את המומחיות שלי
.באמת
.נראה כאילו סרט של טרנטינו התעורר לחיים כאן
.עכשיו תפגוש את הכוכבים שלנו .זה גרג מינוסו
.כאן, יש לנו את ג'ייק פיץ
.תראה את זה, לכולם היו 40 קליבר זהים
.אני מניח שהם היו חלק מצוות הבנייה
.השיפוץ לא צפוי להתחיל עד שבוע הבא
?אוקי, אז מה קרה
.האמת היא שאנחנו לא בטוחים עדיין
מה שאנחנו כן יודעים שהירי נשמע סביב 09:07
.והמשיך דקה או שתיים
?אז הם ירו אחד את השני
,לא, הפצעים כוונו מלמטה
אולי 45 מעלות, מה שאומר
.הם כנראה נורו מלמעלה
.כן , היורה בהחלט היה כאן
.‏9 מילימטר
.בסדר
,בטח כיתר אותם מכאן
.בום, בום, בום, ואז ברח מהיציאה
.חבר'ה
נראה שהיורה שלנו ספג כדור ,מאחד הבחורים המתים שם למטה
,נופל בחזרה אל הקיר, תופס את בד הירידה
.מושך אותו עימו
...בואו נלך לבתי חולים, לראות אם מישהו בא
.זה של באקט
?חכה, מה אמרת
.נתתי לה את זה הבוקר
.היא הייתה כאן
"קאסל" עונה 8 פרק 1
CaptainAmerica תורגם וסונכרן בלעדית ע"י
.ספר לי
.לני אמר שהדם תואם לזה של באקט
.אבל היה כל כך הרבה דם
.בסדר
.אוקיי, אבל אנחנו מדברים על באקט
.כן, כן היא קשוחה יותר מכולם
.בדיוק .אז, היא בטח ירתה בשלושת האנשים האלה
,ומכיוון שהיא לא פנתה אלינו
.ניתן להניח כי בני זוגם חטפו אותה
?אבל למה
אנחנו צריכים לחפור .ברקע של היורים המתים האלה
.אנחנו צריכים לברר עם מי הם עובדים
.זו הבעיה אנחנו לא יכולים .תעודות הזהות שלהם היו מזויפות
.וטביעות האצבע שלהם לא במערכת
קאסל, יש לך מושג מה באקט עשתה
?בתיאטרון הזה
.היא הייתה אמורה להיות ב1
.דיברתי עם גייטס
.לבאקט לא היה כלום ביומן
?אז היא שיקרה לי
חבר'ה, יש לי התאמה על .כרטיס האשראי של היורה המת
!משטרת ניו יורק
.ריאן, יש לי שטח מת
.קאסל, תישאר קרוב
!משטרת ניו יורק
!עצור
?איפה היא
?איפה באקט
!משטרת ניו יורק !אל תזוזי, רדי לרצפה, מיד
!על הקרקע !על הרצפה עכשיו
?ראית את הרצפה
.אם זה אותו דבר, בנים בואו נישאר לעמוד
.מיס יפטון, תירגעי
.בבקשה, קרא לי היילי
.אני מעדיפה שיקראו לי בשם שלי
אוקיי, היילי, השותף שלי ואני ממש נהנינו
.לקרוא את התיק שלך
.מותק, אני הרבה יותר ממילים על נייר
,נולדת וגדלת במזרח לונדון
.מעל רובע האקני
.איזור קשה
?"המכונה "מייל הרצח
.כן, אבל לא בלי הקסם שלו
.בדיוק כמוך .אוהב את המבטא שלך, דרך אגב
.מאוד יוקרתי
?איפה למדת לדבר ככה
.לא משכונות העוני ששם גדלה
,ובהחלט לא מאמא שלך
.שנכנסה לכלא ל20 שנה
,לא רצית ללכת בדרכה של אמא
.אז הצטרפת למשטרת המטרופולין
.וזה נכשל .כן, הם העיפו אותך
.בגלל הנטייה שלך לעגל פינות
.לכאורה
?החזקת פושע מחוץ לחלון כדי לקבל הודאה
?האם תליתי אותו מחוץ לחלון
?או שהצלתי אותו מליפול מהחלון
.קשה לומר, אפילו קשה יותר להוכיח
למזלנו אנחנו לא צריכים .להוכיח שהיית בדירה הזו
.התחבאתי? לא אבדתי
.בדרך כלל כ"כ קל למצוא
?איך את מכירה את הבחור ששכר את הדירה
,שלא כמו המפגרים שבדרך כלל יושבים בכיסא הזה
,אני יודעת את הזכויות שלי .אז אני רוצה לעזוב עכשיו
.לא, אני לא חושב כך
,יש לנו קפטן חסר במשטרת ניו יורק ,וגם שלוש גופות
.אז תתחילי לדבר עכשיו
.אני לא יודעת כלום
.קדימה היילי, את יכולה יותר טוב מזה
.תראה, אני רק מומחית אבטחה עצמאית
נשכרתי ע"י חברת ביטוח לתפוס האקר
שגונב מספרי ביטוח לאומי
.מהמערכת שלהם ?למה היית בדירה הזו
עקבתי אחרי תעודות זהות מזויפות
.שעשויות להיות ממספרי הביטוח לאומי שנגנבו
אתמול בלילה קיבלתי התראה
.שחמישה מהם שומשו יחד בניו יורק
.תפס את תשומת ליבי, אז הגעתי לחקור
?חמישה תעודות זהות, את בטוחה שזה היה חמישה
.ארבעה גברים ואישה
,גרג מינוסו, ג'ייק פיץ טאי דייד, דסטין צ'יימברס
.וסוזן אמורי
?איפה היית בשעה תשע הבוקר
,במנחת של נמל התעופה ג'ון פ. קנדי
.הטיסה שלי לא נחתה עד תשע וחצי
.וזה כל מה שאני יודעת
עכשיו לכו לבדוק את האליבי שלי
.בשביל שאסתלק מכאן
.תודה
.היא מסתירה משהו
.אני יודע
.אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה לעזוב
.האליבי שלה מוצק, אנחנו חייבים
.ריאן
.כן
הכנעתי אותך כבר פעם .ולא אהסס לעשות זאת שוב
.קוראים לי ריצ'רד קאסל .הקפטן שנעלם היא אישתי
.לא ידעתי, מצטערת
.שמרי את הסליחה, רק תעזרי לי
.יש יותר ממה שאת מספרת לנו
.עכשיו היא נפצעה ונחטפה
.אני לא יודעת כלום על זה
.כמה את רוצה, כל מה שתגידי אשלם
.אני רק רוצה את אשתי בחזרה
.אני מקווה שתמצא אותה
יוניס מצא מכונית גנובה עם דם
.ליד הניקוי יבש ברחוב 23
?יש סימן לבאקט
.קצינים מצאו את הבעלים נעול מאחורה
הם אישרו את התיאור של באקט .ואמרו שהיא הייתה שם
.היי, אני הבלש ריאן
.זה הבלש אספוזיטו, וזה מר קאסל
?תוכלי לספר לנו מה קרה כאן
.גבר ואישה פרצו לכאן, היא אמרה שהיא שוטרת
.דיממה הרבה, בלאגן גדול
.אלה הבגדים שלה
,היא אמרה לבחור לנעול אותי בשירותים
.הוא נעל, וזהו זה
?רגע, היא אמרה לו
?את אומרת שהיא הייתה כאן מרצון
?לא בת ערובה
.אני הייתי בת ערובה, היא הייתה האחראית
.כן, זאת היא
,אוקיי, האיש שהיא הייתה איתו
?את יכולה לתאר אותו
.סוף שנות ה-20, הודי, זקן
?שמעת את השם שלו
.לא, אבל גם הוא היה במצב רע
.כאבי ראש, סחרחורת, אמרו שהוא צריך לאכול
היא אמרה לו שהוא היה צריך לאכול בבוקר
.במקום לקרוא לה
.באקט קיבלה טלפון ממישהו הבוקר
?אתה יודע עם מי היא דיברה
.היא אמרה שזה היה טלמרקטינג
?מה היא עושה
?מה לעזאזל קורה כאן
.בסדר, בואו נחשוב
.באקט קיבלה טלפון ממישהו מסתורי
?אנחנו יכולים לעקוב אחרי הטלפון
.כבר בדקתי .השיחה הגיעה מטלפון חד פעמי
.לעזאזל, בסדר
.היא בטח פגשה אותו בתיאטרון
.חיכה להם מארב, באקט נורתה
,אבל היא מצליחה לחסל שלוש
.ואז היא והאיש נמלטים
.היא לא קראה לגיבוי
?למה היא לא פנתה אלינו
חבר'ה, האישה תפרה את עצמה
.עם חוט ומחט
.ברור שמשהו קורה, והיא חוששת לפנות למישהו
?אבל מה אני מתכוון, מה יכול להיות
?שיגרום לה להגיב ככה
.מה שזה לא יהיה, זה קשור לאיש הזה
.נמצא את האדם, נמצא את באקט
.אבקש מהתחנה לראות אם יש עקבות
.אולי נקבל מידע על הבחור הזה
.אביא לניקוי יבש צייר קלסטרון
.היי אלקסיס תקשיבי
.אבא, תחזור למשרד עכשיו
?מה קורה
.תזדרז ותבוא לבד
.מובן
.אפגוש אתכם בתחנה
.בסדר
?אלקסיס
.אבא, אנחנו כאן
?אנחנו
.באקט
?זהו זה .כן
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני מקווה שלא אכפת לך
.נתתי לה רק מידע
.היילי לימדה אותי את אמנות מניפולציה גברית
.הכל עניין של אמון וקשר עין
,את יכולה לפתות אדם עם המבט שלך
.את יכולה לשקר, לגנוב, לרמות, מה שבא לך
.אשתי נלחמת בחוץ על חייה
?למה את מבזבזת את הזמן שלי
?רגע, למה לא סיפרת לי
.מצטערת, חשבתי שזה לא היה המקום שלי
.תראה ריק ביקשת את עזרתי ?אתה רוצה אותה או לא
?מה המלכוד
.כי איתך יש תמיד מלכוד
.רק אחד, בלי שוטרים
?למה לא .אגנדות שונות
.השוטרים מגנים ומשרתים את העיר
.אני משרתת ומגנה עליך
.בסדר, בלי שוטרים
?אבא, מה קרה לבאקט
.היא נפצעה והיא במנוסה
?ממי
.אני לא יודע, זה קשור לאיש שהיא איתו
?איזה גבר
.אני כאן ,לא .אתה צריך לתת כדי לקבל
?מי האיש הזה
.הוא הודי בשנות ה-20, והוא יכול להיות חולה
,הוא היה מסוחרר, עם כאב ראש .אמר שהוא צריך לאכול
.אני לא יודע ?מה איתך היילי
.אני יודע שאת מסתירה משהו
.יש לי מידע על שני היורים האחרים
?איך
.ובכן, לא רדפתי אחרי זהויות אקראיות
,ההאקר גנב 100,000 מספרי ביטוח לאומי
.אחר כך הכניס אותם לקבוצות קטנות יותר
?ולמי הוא מוכר אותם
.מאפיה, קרטלי סמים, מחבלים, תבחר
,עם זאת, מחמשת היורים האלה
.חשפתי שהשתמשו בזהות חדשה
?את יכולה לעקוב אחריה
.כבר עקבתי
.זה היה בשימוש ללוקר לפני כמה ימים
?ואיך זה יעזור לי למצוא את באקט
.זה לא, אבל עדיין יש שני רוצחים אחריה
,אם נוכל לאתר אותם
,אני מתקרבת צעד אחד להאקר שלי
.ואתה מוציא את אישתך מהסכנה
.ככה שנינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים
.בסדר, בואי נלך
,אבא, שמת לב לעטיפות של ממתקים או מיץ פירות
?כל דבר עם סוכר בניקוי יבש
?פחית סודרה ריקה, למה
אני חושבת שלאיש המסתורי ,של באקט היה יכול להיות
.אירוע סוכרתי
.אבל לפי הסימפטומים שלו, סוכר לא מספיק
... הוא צריך אינסולין כדי .מותק אני צריך ללכת
?נדבר על זה מאוחר יותר, טוב
.אל תחכי לזקן, אם יש לך משהו תעקבי אחריו
.תראי, באקט במנוסה
,היא לא יכולה ללכת לרופא או לבית חולים
?אז איך היא תשיג אינסולין
.היא תצטרך להיות יצירתית
.הבנת
?למה אנחנו חונים כאן
היילי, אנחנו יכולים פשוט .להיכנס מהדלת הקדמית
.למה להיתגנב
.אתה משחק בלהיות שוטר הרבה זמן, ריק
.כבלש פרטי, אין לך תג, צווי חיפוש
.אתה חייב להיות יצירתי, לשקר, לרמות
?להיות פושע מידי פעם
.כן, אם זה מה שנדרש
?אז מה זה יהיה
.כן
.קוראים לי אייל... סטרייקר, קלרה סטרייקר
.אני עם שירותי החירום
?איך אוכל לעזור, גב' סטרייקר
אני מחפשת שיחה למשטרה
.שנעשתה לידי הניקוי יבש ברחוב 2 ו23
.כן, דווח לנו שזאת מתיחה
.אז אני בטוחה שביצעת ספירת מלאי לאחר מכן
?אני מבינה שלא ידעת שצריך
.אל תדאג, נעשה זאת עכשיו
גב' סטרייקר, אני במשרה זמנית
.האחראי שלי יחזור בכל רגע
?זה לא יכול לחכות
.ובכן, נראה שהכל במקום
?איפה אתה שומר את האינסולין
.לעזאזל
.חסרים שני בקבוקונים
?יש לך מעקב למצלמה
.כן.
.נגן את השעה של השיחה
?מה לעזאזל
.עצור
?גב' סטרייקר, אני בצרות
.נשאיר את זה בנינו
?מי לעזאזל האנשים האלה
.רק תחפש משהו בדרכו נוכל לעקוב אחריהם
.אותם 40 קאליבר שהיו ליורים בתיאטרון
?למי סימסת הרגע
?השוטרים .הייתה לנו עסקה
.אתה הפרת אותה
,אם היית רוצה עסקה מחייבת
.היינו צריכים לעשות שבועת אצבע
?מה אתה בן ארבע
.היי .היי
?היילי, מה קרה
.בעטו לי בתחת
.כן
?היי, מה קורה
.אבא, עקבתי אחרי באקט ואיש המסתורין למונית
.את הכי טובה, אוקי
,עכשיו אנחנו צריכים להתקשר לחברת המונית
.ולהבין לאן הם הלכו
.כבר התקשרתי, הם הלכו לכלא בצפון המדינה
?באמת, היא עדיין שם
.לא, אבל היא ביקרה אסיר ויליאם בראקן
?בראקן
?אוקי, למה אישתך ביקרה סנטור לשעבר
.יש להם עבר
איזה סוג של עבר
.הוא הרג את אימא של באקט
.בגלל זה היא הפכה לשוטרת
.היא הקדישה את חייה לצוד אותו
?אוקי, אז למה המפגש
?ולמה דווקא היום
.בגלל שבראקן מאחורי זה
,אני יודעת שהוא היה אדם חזק
אבל ההשפעה הזו נגמרת
.כשאתה לכל החיים בכלא
.את לא יודעת לאיזה אנשים בראקן היה מקושר
.שכירי חרב, סוחרים, הכי גרועים
.הוא עשה הרבה אנשים עשירים
.הרבה מהם חייבים לו טובות
?אתה אומר שוויליאם בראקן הורה לחסל את אשתך
.באקט הרסה את המורשת שלו, את חייו
.הוא יוצא לנקמה +
?אתה באמת חושב שבראקן מאחורי זה
.העקבות אומרות
לבראקן יש שיגעות גדלות
הוא מאשים את באקט בהרס חייו
.למרות שזה היה צדק על מה שעשה לאמא שלה
?את תהיי פה כשאצא .לא
?כי סימסתי לריאן ואספוזיטו
.אמרתי בלי שוטרים
את מעדיפה להיות
?ארונית אחסון לרובים שבחוץ
.לא הבעיה שלי
.תראה ריק, אם אתה רוצה להיות חוקר פרטי
,ולא רק להתחפש
.תצטרך לעשות שינויים בשיטת הפעולה שלך
?שינויים כמו לשקר לחברים שלי
.כן, לפעמים
.ולפעמים אתה אפילו תצטרך לדפוק אותם
.כן, לא תודה
תראו, בחורים נחמדים לא רק מסיימים אחרונים
.בעסק הזה, קאסל
.הם גומרים מתים
.נתראה
?אתה באמת אוהב אותה, לא
.כמו שריפה
.צריך להיות נחמד
.חיוג מהיר 5
.דברו, זאת אני
?מה את צריכה
.תגידי למעבדה שאני באה לבדוק משהו
.אנחנו צריכים זיהוי מהר
.לא, לא, לא, לא, לא
.שכח מזה, אין לי מה להגיד לך
.קשוח
.אני יודע שבאקט היה כאן ולמה
.תוריד את השפוטים שלך ממנה עכשיו
?או מה
?תכתוב משהו רשע עליי
או שאפתח מלגה על שמך
ואציע לילדים של האסיר הראשון
.צאנס בכביסה בכלא
.אתה מבזבז את הכסף שלך
.תסלח לי אם אני לא מאמין לך
?מה כל כך מצחיק
.אתה
.אתה בא לכאן לחוץ על אישתך
.אתה אפילו לא יודע מי היא
‏16 שנים קייט באקט הייתה אובססיבית
.בפתירת הרצח של אימא שלה
?אתה חושב שהיא תוכל להעלים אובססיה כזאת
?אתה אומר שזה באשמתה
אני אומר שהיא לא הולכת .להיות שמחה מלהיות גברת קאסל
.היא תצטרך להילחם
.זה הייעוד שלה כמו של העש ללהבה
.וכולנו יודעים מה קורה לעש בסופו של דבר
.תוציא אותי מכאן
.יחידת אחסון הושכרה עם זהות גנובה
?מי עוקב אחריהם
.היילי שיפטון
.בטח יש לה רשימה של כל הזהויות הגנובות
היא השתמשה בה .כדי לעקוב אחרי היורים שלנו לכאן
.ושכנעה את קאסל ללכת איתה במקום איתנו
?מה לעזאזל הוא חושב לעצמו .הוא לא
.הוא מגיב, מנסה הכל כדי למצוא את באקט
.זה יגרום לו להיהרג
.תראה את כל הדברים האלה, הכל נשק מהדור הבא
,מונע על בוכנה, עם טווחי תרמית
,מדכאי קול כנראה סוג מסוים
.של כיתה מקצועית או משהו
?כן, אבל מי משלם להם
?ואיך הם התחברו לבאקט
.סקיצת זיהוי מהניקוי יבש הגיעה
.הבחור שעם באקט
בוא נריץ אותו דרך המערכת
.ונקווה שהתמונה תתבהר לנו
.תמשיך ללכת
.בדיוק האדם שחיפשתי
אתה יודע, רוב האנשים מגיבים באופן שונה
.לאקדח לצידם
.דברים כאלה קורים לי הרבה
.רק ביקרתי את הבוס שלך
,אני לא יודע כמה הוא משלם לך .אבל זה לא יכול להיות שווה את החיים שלך
?באמת אין לך מושג מה קורה, נכון
.אז תספרי לי
.לא התפקיד שלי
.פתח את זה
.תישן טוב
.אבא שלי חסר, אנחנו חייבים למצוא אותו
.הרגעי
?על מה את מדברת
.עקבתי אחרי הטלפון שלו בחשאי
.ככה אם הוא היה נעלם שוב הייתי יודעת
.ולפני שעה הטלפון שלו נעלם
.אוקי, אולי נגמרה לו הסוללה
.לא לאן שהוא הלך
?איפה זה
.מתקן הכליאה ווינטרקיל, איתרתי שם את באקט
.ווינטרקיל, שם נמצא בראקן
,הוא קשור לזה איכשהו .זו הסיבה שאבא הלך לראות אותו
?בלי לספר לנו, אבל אני בטוח שהיילי הצטרפה
.כן אבל כשהתקשרתי אליה
.היא אמרה שהיא עזבה אותו בכלא
.לא שמעתי ממנו מאז
,בסדר, אני אלך לכלא .לבקש את צילומי האבטחה שלהם
.בסדר ?לאן אתה הולך
.להשיג את היילי
.אתה יכול להפסיק לזייף .המינון שנתתי לך כבר התפוגג
.ובכן, את לא יכולה להאשים אותי שניסתי
אולי תנסה משהו מקורי יותר
.מטריק משיכת הסערה
?קראת את הספרים שלי .יש לי הרבה זמן פנוי בסוג העבודה שלי
.הדברים הקודמים שלך היו טובים יותר
.נהיית רך ברגע שפגשת את החצאית
.כולם משתנים .שב
.לא חושב שעשית זאת לפני
...ריצ'רד קאסל, הייתי לוחץ ידיים, אבל
?אתה חושב שזה מצחיק .לא, לא
.פשוט הרגשתי שתהיה רציני בשביל שנינו
?ובכן, איך זה בתור רציני
.או שתגיד לי איפה אישתך
.או שאני אהרוג אותך
.זו שאלה פשוטה
?איפה קייט באקט .אני לא יודע
.וגם אם הייתי יודע לא הייתי אומר לך
.זה מדהים, כולם אומרים את זה
.ובסופו של דבר הם מדברים
.מאחר ואנחנו שואלים שאלות
.אולי תוכלו למלא כמה חורים בשבילי
?לדוגמא, אם בראקן לא הבוס שלכם אז מי הוא
.אני לא חושבת שהוא לוקח את זה ברצינות
.אולי כאב קטן יעזור לו להתמקד
?מוותר, אבל אתה יודע מה
.הייתי הורג בשביל קפוצ'ינו עם אקסטרא קצף
אתה מצפה מאיתנו להאמין שאשתך
?מסתירה ממך
?זה לא עובד, איך אתה רוצה לעשות את זה
לחתוך לו אצבעות עד שהוא ידבר
?או לקפוץ ישר לירקות החתונה
בעצם, חשבתי על משהו
.אולי קצת יותר פסיכולוגי
.אהיה אמיתי איתך, זה לא נראה כ"כ מפחיד
?ובכן, אולי תסתכל שוב
.אוקי אני הולכת להקיא
?איפה היא קאסל
.אני לא יודע
?איפה היא
.אני לא יודע
?איפה היא
.אני לא יודעת כלום
בפעם האחרונה שראיתי .את קאסל הוא היה מחוץ לכלא
.אתה חושב ששוטר לשעבר יבין בהפרעה לחקירה
במיוחד כי עצרת אותה על זה
.זה יפגע ברישיון שלה
.אתם לא מפחידים אותי, בחורים
?אתה חושבת שאנחנו משחקים
קאסל אחד מאיתנו, שאומר שכדי
,שתספרי לנו את האמת עכשיו או שכל שוטר בעיר הזאת
.הולכים להפיל אותך
.אני מבינה את התשוקה
.אבל יש לי מוניטין לשמור
הלקוחות שלי חושבים שאני ,רועדת בכל פעם ששוטר אומר משהו
.אני מחפשת עבודה חדשה
.לעזאזל, אבא שלי בצרות
.אם את יודעת איפה הוא, את חייבת לספר לנו
.אלקסיס, זה לא כל כך פשוט
.כן זה כן
.בבקשה
,אוקיי, יש משהו ששמרתי לעצמי
.אבל זה לא יעזור לכם
.זה מבוי סתום
.דברי
.הייתה אישה במרכז האחסון
.נלחמנו קצת
.כשהיא בעטה בי משהו יצא לה מהמגף
.נתתי למעבדה לבדוק, זה קריוסוד
.סוג של זפת שמשמש לתיקון מסילות רכבת
.השתמשו באלפים כאלו ברכבת התחתית
?יש לך עותק של דו"ח המעבדה
.כן
.העניבה לא מהרכבת תחתית
?מה, איך אתה יודע
.אין עקבות של אבק פלדה או מזהמים אחרים
.הניחוש שלי שכביש הרכבת חדש
,אתקשר למרכז לבקרת חומרים .הם מאחסנים דברים כאלה
.תודה
?איפה היא
?איפה אישתך, קאסל
.אני לא יודע, נשבע
.זו לא התשובה הנכונה
.תגיד לי איפה אשתך
.תגיד לי איפה היא
?איפה היא .אני לא יודע
.קדימה קאסל, לא שווה למות לשום אישה
?קדימה, איפה היא
.אני מאמין שאתה אומר את האמת, באמת
.אני מאמין שאתה אומר לי את האמת
,אבל למרבה הצער .זה אומר שזה הזמן בשבילך למות
.מצטער על זה
.היי
.כיבוי אורות
?איפה היית, למה לא התקשרת
.לא יכולתי
?קייט, מה קורה
.אני חייבת ללכת
?קייט, למה את בורחת
.קאסל, אני אוהבת אותך
.קייט, קייט
.קייט
.באקט הייתה כאן, היא הייתה כאן
?מה, איפה
.אבא
.היי, היי, היי
.זה בסדר
.אין סימן לקתרין באקט, אדוני
.אומרים לי שהבניין מאובטח
.אין סימן לבאקט +
?למה באקט לא סומכת עליי
.היא כן
?אז למה היא מסתירה ממני
.אני לא צריך הגנה .כן אתה כן
.אתה סופר, אבא
.ואתה ובאקט מתאימים ביחד
.אבל אין לך את ההכשרה או הכישורים שלה
...כשנעלמת בשנה שעברה
.חשבתי שאתה מת במשך חודשים
.ואז נעלמת היום, וכל כך פחדתי
.דבש .יש לבאקט סיבה שהיא לא מדברת
.אם אתה אוהב אותה, אתה צריך לבטוח בה
.סופסוף, למה אנחנו מחכים, בואו נעזור לה
.קאסל, חכה
.יש לנו זיהוי על הבחור שעם באקט
?מעולה, מי הוא
.קוראים לו ויקראם סינג
הוא אנליסט ברמה נמוכה
.למשרד החקירות של היועץ המשפטי לממשלה
?בוושינגטון
.באקט עבדה שם .נכון, אבל זה היה לפני שנתיים
.והיא מעולם לא הזכירה מישהו בשם ויקראם
.ככל שידוע לנו, הם לא נפגשו לעולם
.הוא היה בתפקיד כמה חודשים
?אז איך באקט מכירה אותו
,אנחנו צריכים לדבר עם רייצ'ל מק'קורד .היא הייתה השותפה של באקט
.מק'קורד מתה, קאסל
,נהרגה אתמול בתאונת דרכים
.יחד עם שלושת חבריי הצוות שלה
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.זה לא
החבר האחרון של הצוות שלה נדקר למוות
.במועדון באותו לילה
.עדים ראו אותו מפלרטט עם ברונטית שווה
.זה לא הגיוני
?מה הקשר של בראקן לזה
.ובכן, בוא נלך לשאול אותה
,לאחת שיש לה הרבה זמן פנוי
.אני בטוח שהיית עסוקה
,תאונות דרכים, דקירות בוושינגטון
.לחטוף אותי באיומי אקדח בניו יורק
?תגידי לי, רוצחים מקבלים מיילים על טיסות
?אבל לא טסת בטיסה מסחרית
הרצנו תמונה שלך על כל הטיסות מוושינגטון
.אז אולי נסעת או שלקחת מטוס פרטי
,ולפי הכישורים שלך
.לאנשים שלך בטוח יש את המשאבים
.אני לא בטוחה למה ציפית כאן
?וידוי דומע .לא הולך לקרות
,ציפינו שתהיי חכמה מספיק כדי לדעת
.שזה הזמן לכסות על עצמך
.תראו, אם אין לכם תיק עם עכבישים, אז סיימנו
,אמרת לי שאין לי מושג מה קורה
.וצדקת
,אבל עכשיו הקצה אצלי
ואני הולך להמשיך לחפור
.עד שאדע הכל, עם או בלי עזרתך
.אני ממליץ אם זה בא עם זמן כלא
.כלא זה משחק ילדים, לעומת מה שיקרה אם אדבר
אתה צריך להשלים עם העובדה
.שאשתך לא תחיה הרבה זמן
,אל תהיי בטוחה .הצוות שלך התחיל עם חמישה אנשים
.שלושה מתים, ואת יושבת כאן
.זה משאיר לנו אחד, הבוס שלך
?ובאקט נגד בחור אחד .אני אוהב את הסיכויים
?מה גורם לך לחשוב שרק צוות אחד בפעולה
.בסדר
.היי
,יש לי טלפון של עוזרת בוושינגטון
.אליסון הייד
.היא מובילה את החקירה של מות אנשיה
היא עולה על המטוס הראשון בבוקר
.לקחת את הפושעת שלנו למעצר פדרלי
?האם יש לה רעיון על החיבור בין ויקראם לבאקט
.לא, אבל היא בודקת
.אז, אנחנו בשום מקום
.אקדח, אקדח
.תפסו מכסה
.זהירות
.אני הולך לעשות משהו .אל תהיה טיפש
?איפה הכיף בזה
.היורה חוסל
?את בסדר .כן
.אל טי אל תזוז
.שני קצינים נפגעו
.הזדרז
.מותק, אל תסתכלי ?למה היא עשתה זאת
.אין דרך שהיא יכלה לברוח
.הכוונה לה הייתה בריחה
.היא ידעה שגורלה נחרץ שהיא נתפסה
.זו הסיבה שהיא החליטה בעצמה
.ודאגה שלא נדע כלום
?לעזאזל קייט, איפה את
- המשך יבוא -
CaptainAmerica תורגם סונכרן ע"י