1
00:00:33,900 --> 00:00:36,769
.חזרת מאוחר אתמול בלילה
?תפסת מקרה

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,040
.כן

3
00:00:40,470 --> 00:00:42,690
.למעשה, זה היה זה

4
00:00:44,940 --> 00:00:47,439
.מישהו פוצץ דירה במרכז העיר

5
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
?ברצינות
?ולא התקשרת אלי

6
00:00:50,010 --> 00:00:51,720
קאסל, אמרת שהיה לך
.לסיים פרק

7
00:00:51,721 --> 00:00:54,759
כן, שזו שפה של הסופר להגיד
."כל עיכוב יתקבל בברכה"

8
00:00:54,760 --> 00:00:57,670
,אז מה זה היה, מזימת טרור
?מעבדת ספיד

9
00:00:58,690 --> 00:01:01,339
חריקה העלתה תיאור של בחור

10
00:01:01,340 --> 00:01:03,849
.נמלט מהמקום בהאצ'בק כסופה

11
00:01:03,850 --> 00:01:06,329
.וזימנו צילומי מצלמות תנועה

12
00:01:06,330 --> 00:01:08,620
,מה שכנראה כבר הגיע
.אני חייבת להתחיל לזוז

13
00:01:08,621 --> 00:01:11,079
או... שאת יכולה לבקש
.מאספוזיטו לבדוק את זה

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,160
.הוא טוב מאוד בזה
.אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך ימים

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,170
אתה יודע, אני באמת צריכה
...להתחיל לזוז, אבל

16
00:01:18,171 --> 00:01:21,619
.אבל את חסרת אונים לסרב לי
.תמיד היית

17
00:01:21,620 --> 00:01:22,849
?באמת

18
00:01:22,850 --> 00:01:25,839
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
.אני דווקא חשבתי שאתה דביל

19
00:01:25,840 --> 00:01:29,150
אה, אני יודע שהעמדת פנים
. שאת חושבת כך. אבל בחייך

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,660
.אנחנו ביחד עכשיו
.את יכולה להודות בזה

21
00:01:30,661 --> 00:01:33,009
.התאהבת בי ברגע הראשון שראית אותי

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,493
.לא, אני לא-
.נו באמת. את כן-

23
00:01:36,633 --> 00:01:38,890
?אתה מאמין בזה, נכון-
.זה נכון-

24
00:01:40,020 --> 00:01:41,120
.הו, חכה רגע

25
00:01:41,420 --> 00:01:44,010
.בקט

26
00:01:44,530 --> 00:01:46,450
.אוקיי. אני כבר מגיעה

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
קטעי מצלמת תנועה העלו
.התאמה ללוחית רישוי

28
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
.תפסנו אותו-
.יפה-

29
00:01:54,770 --> 00:01:56,850
.חכה. חכה, חכה, חכה

30
00:01:57,680 --> 00:02:00,369
?ראית את הלבבות-
.בואו נלך, קאסל-

31
00:02:00,370 --> 00:02:03,200
.לקח לי, משהו כמו... שש דקות

32
00:02:04,670 --> 00:02:07,519
לוחית הרישוי של המכונית היתה
. רשומה על שם ארצ'יבלד פוסי

33
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
.מתגורר לבדו בדירה בקומה הרביעית

34
00:02:09,481 --> 00:02:11,389
.זה גם לא הרודיאו הראשון שלו

35
00:02:11,390 --> 00:02:12,750
הוא הסתבך בהימורי סוסים

36
00:02:12,751 --> 00:02:15,949
אז הוא חיסל את סוכן ההימורים שלו 
.במכונית תופת לפני שש שנים

37
00:02:15,950 --> 00:02:17,330
?שש שנים והוא כבר יצא

38
00:02:17,331 --> 00:02:19,328
ובכן, הוא היה אמור
.לשבת בין 20 שנה למאסר עולם

39
00:02:19,329 --> 00:02:21,678
אבל המקרה שלו
.נהפך בערעור לפני שלושה חודשים

40
00:02:21,679 --> 00:02:23,630
יש מושג לגבי המניע
?לפיגוע של אתמול בלילה

41
00:02:23,631 --> 00:02:25,709
.לא, זיהינו אותו רק לפני 20 דקות

42
00:02:25,710 --> 00:02:27,250
.אנחנו עדיין צריכים ללמוד עליו

43
00:02:27,251 --> 00:02:29,609
.יו, בקט
.זה דייגו ג'ימינז

44
00:02:29,610 --> 00:02:32,589
השוטרים עצרו אותו בדרך למעלה
.לבקר את מר פוסי

45
00:02:32,590 --> 00:02:33,400
?איך אתה מכיר אותו

46
00:02:33,401 --> 00:02:35,689
.אני לא, באמת
.מעולם לא פגשתי אותו אפילו

47
00:02:35,690 --> 00:02:37,800
.התקשרנו און-ליין
.אני אספן

48
00:02:37,920 --> 00:02:40,949
הוא אמר שיש לו כמה כרטיסי בייסבול
. משנות ה -30 שהוא רוצה למכור

49
00:02:40,950 --> 00:02:41,588
.זה הכל

50
00:02:41,589 --> 00:02:42,420
,ובכן, אנחנו יודעים לפחות את זה

51
00:02:42,421 --> 00:02:45,480
,אם היתה לדייגו פגישה
.פוסי כנראה שם

52
00:02:46,330 --> 00:02:48,629
!משטרה! זוז! זוז

53
00:02:48,630 --> 00:02:50,090
!משטרת ניו יורק

54
00:03:11,510 --> 00:03:13,630
.ריאן, אספו, הוא בכיוון שלכם

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,800
!עצור! משטרת ניו יורק

56
00:03:21,300 --> 00:03:23,110
.תראה לי את הידיים שלך

57
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
!זרוק אותו! זרוק אותו עכשיו

58
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
?מה זה
?למה ??זה מהבהב

59
00:03:31,420 --> 00:03:34,640
!תענה לי! תענה לי

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,899
,קלפי בייסבול
.בדיוק כמו שהוא אמר

61
00:03:46,900 --> 00:03:48,568
!בקט, קאסל, צאו משם, עכשיו

62
00:03:48,569 --> 00:03:50,218
.לחשוד היה איזה מכשיר בכיסו

63
00:03:50,219 --> 00:03:51,430
.אני חושב שהוא חימש משהו

64
00:03:51,431 --> 00:03:55,170
.קיבלתי. כולם לצאת עכשיו
.קדימה. חבר'ה, החוצה

65
00:04:02,770 --> 00:04:04,619
?מה זה היה

66
00:04:04,620 --> 00:04:07,430
...קאסל

67
00:04:07,610 --> 00:04:09,600
.אני חושב שאני עומדת על פצצה

68
00:04:12,635 --> 00:04:15,886
קאסל
עונה 5 - פרק 22

69
00:04:15,911 --> 00:04:19,811
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

70
00:04:28,160 --> 00:04:30,390
כמה זמן את חושבת
?שנצטרך לעמוד כאן

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,259
ברגע שהיח' לסילוק פצצות
,תסיים את הסריקה שלה

72
00:04:34,260 --> 00:04:36,118
נדע אם יש פצצות אחרות
, שעלולים לדרוך עליהן

73
00:04:36,119 --> 00:04:37,680
.או אם אני עומדת על על היחידה

74
00:04:37,681 --> 00:04:40,330
.אנחנו לא יודעים אם את עומדת על פצצה
.יכול להיות שזה כלום

75
00:04:40,650 --> 00:04:44,320
זה לא הרגיש כמו כלום. משהו
.זז מתחת לרגליים שלי

76
00:04:44,640 --> 00:04:45,880
.זה הרגיש כמו לוחית הפעלה

77
00:04:45,881 --> 00:04:47,869
.יכול להיות ריצפה עקומה

78
00:04:47,870 --> 00:04:48,980
?עם נקישה מתכתית

79
00:04:48,981 --> 00:04:51,739
.מסמר רופף
.כך קרשי רצפה מתרופפים

80
00:04:51,740 --> 00:04:52,690
.טוב, אני מקווה שאתה צודק

81
00:04:52,691 --> 00:04:55,449
.אני צודק
.אני מתכוון, תחשבי על זה

82
00:04:55,450 --> 00:04:59,379
מי שם פצצה חיה
?בדירה של עצמו

83
00:04:59,380 --> 00:05:01,000
.זה לא הגיוני

84
00:05:02,690 --> 00:05:04,330
?את רעבה

85
00:05:05,020 --> 00:05:05,929
?למה

86
00:05:05,930 --> 00:05:08,288
כי בכל רגע, מישהו הולך להכנס בדלת

87
00:05:08,289 --> 00:05:09,240
.ולתת לנו את אות ההרגעה

88
00:05:09,241 --> 00:05:12,329
ויש מזללה מדהימה
. שלושה בלוקים מכאן

89
00:05:12,330 --> 00:05:13,950
כן? טוב, באמת פיספסתי את
.את  ארוחת הבוקר שלי

90
00:05:13,951 --> 00:05:14,919
.כן

91
00:05:14,920 --> 00:05:17,689
הם עושים  את הלאטה המוקצף
... הנפלא הזה

92
00:05:17,690 --> 00:05:19,519
...בכוסות גדולים כמו הראש שלך

93
00:05:19,520 --> 00:05:22,639
.וחביתת גבינת עיזים, למות

94
00:05:22,640 --> 00:05:25,109
מה שהיה בחירת מילים גרועה

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,249
אם היית עומדת על
.פצצה, אבל נחשי מה

96
00:05:27,250 --> 00:05:28,150
.את לא

97
00:05:29,610 --> 00:05:32,040
אתה יודע, אם אני חייבת
..להיות, אה, תקועה

98
00:05:32,200 --> 00:05:35,849
לא עומדת על פצצה, אז אני שמחה
.שאני תקועה איתך

99
00:05:35,850 --> 00:05:36,699
.אני יודע

100
00:05:36,700 --> 00:05:38,448
.קפטן מהוני, היחידה לפירוק פצצות

101
00:05:38,449 --> 00:05:39,908
?מי מכם הוא הבלש בקט

102
00:05:39,909 --> 00:05:41,750
.אני הבלשית בקט
.זה קאסל

103
00:05:41,751 --> 00:05:43,129
.קאסל, אתה יכול להירגע

104
00:05:43,130 --> 00:05:45,220
ביצענו צילומי רנטגן לדירה
.כולה מהקומה שמתחת

105
00:05:45,221 --> 00:05:47,869
.אין חומרי נפץ אחרים

106
00:05:47,870 --> 00:05:49,719
...אין חומרי נפץ אחרים? אז

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,939
בלשית, אני חושש שדרכת על

108
00:05:51,940 --> 00:05:54,239
.לוחית חיישן מחווטת לנפץ

109
00:05:54,240 --> 00:05:57,979
לחיצה על הלוחית הזאת היתה 
.כמו לדרוך את הפטיש של אקדח

110
00:05:57,980 --> 00:06:01,459
,את מורידה את המשקל שלך משם
.זה כמו ללחוץ על ההדק

111
00:06:01,460 --> 00:06:03,980
אז חשוב מאוד שלא תזוזי

112
00:06:04,520 --> 00:06:06,920
.עד שנבין איך לנטרל את זה

113
00:06:12,090 --> 00:06:13,789
.היח' לסילוק פצצות אישרה את זה

114
00:06:13,790 --> 00:06:15,459
.בקט עומדת על פצצה

115
00:06:15,460 --> 00:06:18,239
.הערכה שיש שם 10 ק"ג של הקסוגן

116
00:06:18,240 --> 00:06:19,950
.מספיק כדי להוריד את כל הבניין

117
00:06:19,951 --> 00:06:21,390
?אז מה התכנית

118
00:06:21,680 --> 00:06:23,279
.אדוני, תגידי לי שיש תכנית

119
00:06:23,280 --> 00:06:25,338
.הם עובדים על זה
?מה אנחנו יודעים על המחבל

120
00:06:25,339 --> 00:06:26,778
.נראה שהמניע היה נקמה

121
00:06:26,779 --> 00:06:28,668
,קלי ראנת'ר, האישה שהוא פוצץ אמש

122
00:06:28,669 --> 00:06:30,980
העידה נגדו במשפט ההצתה
.שלו לפני שש שנים

123
00:06:30,981 --> 00:06:33,009
אז למה שהוא ימלכד את
?הדירה של עצמו

124
00:06:33,010 --> 00:06:35,069
ההגנה במשפטו
התמקדה בטענות

125
00:06:35,070 --> 00:06:36,700
לשיבוש ראיות
...על ידי משטרה, לכן

126
00:06:36,701 --> 00:06:38,299
.הוא במסע נקמה נגד שוטרים

127
00:06:38,300 --> 00:06:40,039
.כן, אדוני
.הוא רצה שזה יקרה

128
00:06:40,040 --> 00:06:41,929
.טוב, אנחנו לא ניתן לזה לקרות

129
00:06:41,930 --> 00:06:43,210
.תכניסו אותו לקופסא

130
00:06:43,211 --> 00:06:45,610
אני רוצה לדעת איך לנטרל
.את הפצצה הזאת

131
00:06:47,080 --> 00:06:49,719
מה גורם לכם לחשוב
?שניתן לנטרל אותה

132
00:06:49,720 --> 00:06:52,249
,כדאי לך להתפלל שאפשר
,משום שהאדם שעומד עליה

133
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
.היא חברה שלי

134
00:06:54,360 --> 00:06:55,519
.לא לזמן רב

135
00:06:55,520 --> 00:06:56,748
.כאן אתה טועה

136
00:06:56,749 --> 00:06:59,230
.אתה מבין, אתה הולך לעזור לנו
.אתה יודע איך הפצצה בנויה

137
00:06:59,231 --> 00:07:01,859
הנפץ, הפתיל, כל
..החלקים הקטנים האחרים

138
00:07:01,860 --> 00:07:04,529
אם הם יכולים לעצור אחד מהחלקים האלה
.מלפעול, הפצצה נכשלת

139
00:07:04,530 --> 00:07:06,999
.היא לא הולכת להיכשל
.עוד לא סיימתי

140
00:07:07,000 --> 00:07:08,218
.שום דבר לא נגמר

141
00:07:08,219 --> 00:07:10,188
טוב, אז אתה הולך
חזרה לכלא כרוצח שוטרים

142
00:07:10,189 --> 00:07:11,180
...ואין שום כלא בסביבה שעומד

143
00:07:11,181 --> 00:07:14,140
?את רוצים להציל את החברה שלכם
.אני רוצה עורך דין

144
00:07:14,280 --> 00:07:15,730
.עכשיו

145
00:07:19,880 --> 00:07:25,750
אנחנו מעריכים שלוחית ההפעלה
.היא כ- 90 ס"מ על 90 ס"מ

146
00:07:26,900 --> 00:07:28,789
.אז אף אחד לא חוצה את הקו הזה

147
00:07:28,790 --> 00:07:31,050
ותהליך הניטרול, כמה זמן
?הוא לוקח בדרך כלל

148
00:07:31,051 --> 00:07:32,689
.ובכן, זה תלוי בפצצה

149
00:07:32,690 --> 00:07:35,419
אנחנו עדיין לא יודעים עם
.איזה מיתקן אנחנו מתמודדים

150
00:07:35,420 --> 00:07:37,419
,אז..מה אנחנו אמורים לעשות בינתיים

151
00:07:37,420 --> 00:07:39,709
פשוט... אתה לא יכול לתת לה
.סתם לעמוד שם

152
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
.אני בסדר, קאסל

153
00:07:40,931 --> 00:07:42,930
.לא, את לא בסדר
...את עומדת

154
00:07:45,150 --> 00:07:47,570
אמרת, אה, שדריכה על הלוחית
.היה כמו לדרוך את הפטיש

155
00:07:47,571 --> 00:07:49,869
.לרדת מהלוחית היה ללחוץ על ההדק

156
00:07:49,870 --> 00:07:53,509
מה אם נחליף את
?בקט במשהו עם משקל זהה

157
00:07:53,510 --> 00:07:56,869
אתה יודע, פשוט הטריק הישן של
.אינדיאנה ג'ונס, החול / אליל זהב

158
00:07:56,870 --> 00:07:58,600
?זוכר איך זה נגמר

159
00:07:59,010 --> 00:08:00,690
תראה, הלוחית שהיא עומדת עליה
יכולה לחוש

160
00:08:00,691 --> 00:08:03,049
.אפילו תנודות קטנות בלחץ

161
00:08:03,050 --> 00:08:05,719
אם תנסה להעביר את המשקל
.תפעיל את הפצצה

162
00:08:05,720 --> 00:08:07,958
,אם תשים עליה ציוד הגנה כלשהו
.תפעיל את הפצצה

163
00:08:07,959 --> 00:08:09,580
היא עוברת מהר מדי מרגל
...אחת לשניה

164
00:08:09,581 --> 00:08:12,819
.הפצצה מופעלת. אני..אני מבין את זה
.תודה לך. מצטער ששאלתי

165
00:08:12,820 --> 00:08:15,279
אז, מה אנחנו אמורים
?לעשות, פשוט לעמוד כאן

166
00:08:15,280 --> 00:08:16,659
.לא אתה, מר קאסל

167
00:08:16,660 --> 00:08:19,009
.כל כח אדם לא חיוני חייב להתפנות

168
00:08:19,010 --> 00:08:21,239
.הו, לא
.אני כוח אדם חיוני

169
00:08:21,240 --> 00:08:23,690
.קאסל, זה בסדר

170
00:08:24,370 --> 00:08:25,800
.אנחנו נטפל בה היטב

171
00:08:25,801 --> 00:08:28,689
יש לי ברגע זה למטה חבר'ה
.שפותרים את זה

172
00:08:28,690 --> 00:08:31,780
.בינתיים, בלשית, שבי בשקט
.אני אחזור לבדוק אותך בקרוב

173
00:08:31,910 --> 00:08:33,950
.אני מעריך את זה. אני נשאר

174
00:08:36,430 --> 00:08:38,768
קאסל, בבקשה. אין שום סיבה
.לסכן את עצמך

175
00:08:38,769 --> 00:08:40,590
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן

176
00:08:40,591 --> 00:08:44,470
.שום דבר? תסלחי לי
?מי הולך להיות החבר פצצה שלך

177
00:08:44,890 --> 00:08:45,728
?החבר פצצה שלי

178
00:08:45,729 --> 00:08:46,800
.שמעת מה הוא אמר

179
00:08:46,801 --> 00:08:49,419
.את הולכת לעמוד כאן, אולי שעות

180
00:08:49,420 --> 00:08:51,689
אם אני לא נשאר, מי הולך
?לשמור על המורל שלך

181
00:08:51,690 --> 00:08:54,119
מי הולך להסיח את דעתך
?מלהיות עייפה

182
00:08:56,380 --> 00:08:59,989
היה נהדר אם היית שופטת אמינה
,של הרגשות שלך

183
00:08:59,990 --> 00:09:01,730
.שבאופן ברור, את לא

184
00:09:01,860 --> 00:09:02,700
?מה זה אומר

185
00:09:02,701 --> 00:09:04,959
.אני מצטער
,נספח "א"... על פי דבריך

186
00:09:04,960 --> 00:09:07,039
לא הרגשת כלפי דבר
.כשנפגשנו לראשונה

187
00:09:07,040 --> 00:09:10,559
...ששנינו יודעים-
.האם אתה... הו, אני מבינה-

188
00:09:10,560 --> 00:09:12,398
.אני יודעת מה אתה עושה-
?מה-

189
00:09:12,399 --> 00:09:13,448
?אתה יודע מה, קאסל
.תשכח מזה

190
00:09:13,449 --> 00:09:15,910
.אני לא הולכת בכיוון הזה
.אתה יכול פשוט ללכת עכשיו

191
00:09:15,911 --> 00:09:18,499
.בסדר, אני אעזוב
אם תודי בפני

192
00:09:18,500 --> 00:09:21,250
שהיו לך רגשות כלפי
.כשנפגשנו לראשונה

193
00:09:22,310 --> 00:09:25,990
טוב. אכן היו לי רגשות
.כלפיך כשנפגשנו לראשונה

194
00:09:26,110 --> 00:09:27,499
.לא יכולתי לסבול אותך

195
00:09:27,500 --> 00:09:30,209
?אתה בכלל זוכר איך היית בהתחלה

196
00:09:30,210 --> 00:09:31,780
ובכן, ככל הנראה, אי אפשר
.היה לעמוד בפני

197
00:09:31,781 --> 00:09:34,520
?אי אפשר לעמוד בפניך? אתה צוחק

198
00:09:36,490 --> 00:09:41,159
ריצ'ארד קאסל, אתה עצור
.על שיבוש הליכי חקירה

199
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
.שכחת: גורם לך להיראות רע

200
00:09:42,571 --> 00:09:44,289
.אזקו אותו

201
00:09:44,290 --> 00:09:46,789
.שעבוד
."המילה הבטוחה שלי היא "תפוחים

202
00:09:46,790 --> 00:09:48,620
?האם אני נראה לך כמו רוצח

203
00:09:48,740 --> 00:09:50,289
.כן, אתה הורג את הסבלנות שלי

204
00:09:50,290 --> 00:09:53,259
?נחשי מי השיג דייט עם זונה

205
00:09:53,260 --> 00:09:56,319
כל כך הרבה נשים בודדות פנו אלי
.במחשבה שאני טום הנקס שלהן

206
00:09:56,320 --> 00:09:57,619
...אני צריך 
.קאסל-

207
00:09:57,620 --> 00:09:58,590
.אל תגרום לי לירות בך

208
00:09:58,591 --> 00:10:00,669
?אני באמת נאה בצורה מחוספסת, לא

209
00:10:00,670 --> 00:10:02,039
.אני הולכת להרוג אותך

210
00:10:02,040 --> 00:10:04,265
האם אני צריך לחכות שיחתום
?או שאני יכול לירות בו עכשיו

211
00:10:04,266 --> 00:10:06,509
?כמה רדוד אתה-
.מאוד-

212
00:10:06,510 --> 00:10:08,900
תקרא לי שוב "מוזה", ואני
.אשבור את שתי הרגליים שלך

213
00:10:08,901 --> 00:10:10,229
?אוקיי-
.אוקיי-

214
00:10:10,230 --> 00:10:10,948
.בחלומות שלך

215
00:10:10,949 --> 00:10:12,330
למעשה, בחלומות שלי
.את אף פעם לא מקנאה

216
00:10:12,331 --> 00:10:14,420
בחלומות שלי, את פשוט
.מצטרפת .. אוו

217
00:10:16,110 --> 00:10:19,489
אוקיי. אם לא יכולת לסבול אותי
.כשנפגשנו לראשונה, תעני לי על זה

218
00:10:19,490 --> 00:10:22,270
למה לא יכולת להוריד
?ממני את הידיים שלך

219
00:10:22,660 --> 00:10:25,029
?על מה אתה בכלל מדבר

220
00:10:25,030 --> 00:10:28,200
.הו, את יודעת על מה אני מדבר

221
00:10:29,540 --> 00:10:34,480
.אוקיי. כמובן. בטח
.אני כבר מגיעה

222
00:10:39,190 --> 00:10:40,610
.תפוחים. תפוחים. תפוחים

223
00:10:43,390 --> 00:10:44,960
.תחזיק לי את היד

224
00:10:50,220 --> 00:10:52,679
.זה? קאסל, זה נקרא הישרדות

225
00:10:52,680 --> 00:10:54,749
.התכרבלנו כדי להתחמם

226
00:10:54,750 --> 00:10:56,139
?התגפפנו
.התכרבלנו-

227
00:10:56,140 --> 00:10:59,740
או שאפשר גם לראות את ה כחלק
...קטן מתבנית גדולה יותר

228
00:11:00,060 --> 00:11:01,588
.נגיעה לא רצויה במקום העבודה

229
00:11:01,589 --> 00:11:03,518
?הו, אז הוטרדת
?זה העניין

230
00:11:03,519 --> 00:11:04,330
.את יודעת, היית ברת-מזל מאוד

231
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
גבר הרבה פחות מבין היה
...מגיש תלונה עם כל ה

232
00:11:08,040 --> 00:11:09,930
דברים הבלתי הולמים
. שאמרת לי

233
00:11:09,931 --> 00:11:11,560
?באמת? כמו מה

234
00:11:12,680 --> 00:11:15,379
אוי, אלוהים. איך בכלל מגיעים
?לתנוחה הזאת

235
00:11:15,380 --> 00:11:17,000
.נכון? זה אפילו לא אפשרי

236
00:11:17,690 --> 00:11:19,099
.הו, זה אפשרי

237
00:11:19,100 --> 00:11:22,920
אוקיי, תעטוף את כף ידך הימנית
.עם כף ידך השמאלית

238
00:11:23,320 --> 00:11:24,379
.נורה מוקדם מדי

239
00:11:24,380 --> 00:11:26,609
אתה יודע, תמיד אנחנו יכולים
.רק להתכרבל, קאסל

240
00:11:26,610 --> 00:11:28,200
האם השתמשת כרגע במילה
?"ממשי"

241
00:11:28,201 --> 00:11:29,819
.כן, השתמשתי-
. סקסי-

242
00:11:29,820 --> 00:11:31,050
אתה צריך לשמוע אותי אומרת
."מוטעה"

243
00:11:31,051 --> 00:11:33,069
הכי קרוב שאי פעם הגעתי 
לקחת שיעור אמנות

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,119
.היה כשעשיתי פוזות כדוגמנית

245
00:11:35,120 --> 00:11:36,769
?רגע. פוזות

246
00:11:36,770 --> 00:11:37,919
.אף תפר

247
00:11:37,920 --> 00:11:41,110
?מהו העניין, קאסל
?פוחד ממשחק תפקידים קטן

248
00:11:42,640 --> 00:11:44,230
?זהו זה? זה כל מה שיש לך

249
00:11:44,390 --> 00:11:45,939
,יש עוד, אבל במחשבה לאחור

250
00:11:45,940 --> 00:11:47,010
דעתי הוסחה לרגע

251
00:11:47,011 --> 00:11:50,249
מהמגוון המסחרר של
.התסרוקות שלך לאורך השנים

252
00:11:50,250 --> 00:11:50,770
...בכל מקרה

253
00:11:50,771 --> 00:11:55,039
...הו, קאסל, אני בבגד ים תחת
?השמש החמה הלוהטת

254
00:11:55,040 --> 00:11:56,308
.הייתי שמח למרוח עליך קרם

255
00:11:56,309 --> 00:11:57,408
,אתה חושב שזה מטורף

256
00:11:57,409 --> 00:11:59,308
היית צריך לראות כמה
.מהמועדונים שהייתי בהם

257
00:11:59,309 --> 00:12:00,200
?את מכירה טריקים טובים

258
00:12:00,201 --> 00:12:02,880
אני עושה את הדבר הזה
. עם קוביות קרח

259
00:12:03,790 --> 00:12:07,699
..יש דבר אחד לוהט... פראי

260
00:12:07,700 --> 00:12:10,140
.סוטה, שאני אוהבת לעשות..

261
00:12:11,140 --> 00:12:14,000
.לשים רוצחים מאחורי סורג ובריח

262
00:12:14,440 --> 00:12:17,990
בבקשה, בוא פשוט נתקע את זה
.פנימה ונגמור עם זה

263
00:12:19,370 --> 00:12:20,660
.לא לזה התכוונתי

264
00:12:20,661 --> 00:12:23,859
זה לא בשליטתי, אם אתה מתחרמן
.על ידי הכנסת דברים לפה שלי

265
00:12:23,860 --> 00:12:26,729
.רואה? כמו זה
.אני אפילו לא יכול... זה מסתורי

266
00:12:26,730 --> 00:12:29,039
הו, כאילו שאתה שמעולם לא
. היית בלתי הולם

267
00:12:29,040 --> 00:12:29,970
?אני

268
00:12:30,730 --> 00:12:32,580
מעולם לא הייתי דבר מלבד
.ג'נטלמן מושלם

269
00:12:32,581 --> 00:12:33,699
?באמת

270
00:12:33,700 --> 00:12:36,839
?את אי פעם נהנית
?להתנהג בחופשיות? להיות מגניבה

271
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
?"קצת "שוטרים משתוללים

272
00:12:38,430 --> 00:12:40,269
?אתה יודע שאני חוגרת אקדח

273
00:12:40,270 --> 00:12:42,050
.כן, בבקשה
.נצחי אותי אם יש לך אומץ

274
00:12:42,051 --> 00:12:44,310
?סקס-
.אני אסביר איך זה עובד מאוחר יותר-

275
00:12:44,440 --> 00:12:45,268
.אחות זנותית

276
00:12:45,269 --> 00:12:47,070
.את טובה מאוד בלרדות בגברים

277
00:12:47,071 --> 00:12:48,469
.אני מוצא שזה מדליק

278
00:12:48,470 --> 00:12:50,070
תני לי להגיד לך משהו על
...אנשים משוגעים

279
00:12:50,071 --> 00:12:52,919
.הסקס, לא יאומן

280
00:12:52,920 --> 00:12:54,660
האם התקשרת לקרוא
?לי סיפור לפני השינה

281
00:12:54,661 --> 00:12:56,969
אני אשמח לתת לך
.להכות אותי

282
00:12:56,970 --> 00:12:58,660
.אנחנו אזוקים

283
00:12:59,010 --> 00:13:00,889
.סוטה. מעורר באופן מוזר

284
00:13:00,890 --> 00:13:02,328
כדאי מאוד שאתה 
.לא נהנה מזה, קאסל

285
00:13:02,329 --> 00:13:03,110
.אני אודיע לך בעוד דקה

286
00:13:03,111 --> 00:13:05,629
,אם את לא מרגישה בנוח בבגד ים
. את יכולה פשוט לשחות בעירום

287
00:13:05,630 --> 00:13:07,979
.אני לובש את תחתוני בוקסר
?מה את לובשת

288
00:13:07,980 --> 00:13:11,620
?חוטיני? ביקיני? מכנסונים

289
00:13:11,740 --> 00:13:14,840
?תחתוני סבתא? קומנדו

290
00:13:15,530 --> 00:13:18,399
?ולגבי נגיעות לא רצויות

291
00:13:18,400 --> 00:13:19,580
?מוכן-
.כן-

292
00:13:23,550 --> 00:13:26,829
?אוקיי. אני הולך לעלות. מוכן

293
00:13:26,830 --> 00:13:28,370
.תפוס את הרגליים שלי

294
00:13:29,540 --> 00:13:31,229
?קאסל, אמרתי "רגליים", אוקיי

295
00:13:31,230 --> 00:13:33,569
.הו, רגליים. סליחה

296
00:13:33,570 --> 00:13:36,749
כן, אבל זה פשוט בגלל
...שהרגליים שלך כל כך קרובות ל

297
00:13:36,750 --> 00:13:37,410
.חלקים אחרים שלך

298
00:13:37,411 --> 00:13:40,200
.הו, כן
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, קאסל

299
00:13:47,070 --> 00:13:48,920
?יהיה בסדר, נכון-
.כן-

300
00:13:48,921 --> 00:13:53,300
החבר'ה האלה למטה, כבר עשו את זה
.אלפי פעמים

301
00:14:01,750 --> 00:14:04,279
.קפטן מהוני
.הצוות הטקטי רוצה עדכון

302
00:14:04,280 --> 00:14:06,319
ובכן, היעדר הגישה
.מגביל את האפשרויות שלנו

303
00:14:06,320 --> 00:14:08,208
מה גיליתם לגבי
?מחשב כף היד שהיה לו

304
00:14:08,209 --> 00:14:09,538
זה בהחלט
.הפעיל את הפצצה

305
00:14:09,539 --> 00:14:11,990
חדשות טובות? הטכנאים חושבים שזה גם
.יכול לנטרל אותה

306
00:14:11,991 --> 00:14:13,990
אבל אנחנו צריכים
.את הקוד בן 5 הספרות הנכון

307
00:14:14,590 --> 00:14:16,230
?זה, מה, מאה אלף שילובים

308
00:14:16,231 --> 00:14:18,429
.כן, והוא מוגן מפני שינוי

309
00:14:18,430 --> 00:14:20,440
...תזין את הקוד הלא נכון, ו

310
00:14:24,520 --> 00:14:25,545
הלקוח שלי אומר שהוא

311
00:14:25,546 --> 00:14:27,340
מוכן לתת לכם
...את קוד הניטרול, אבל

312
00:14:27,341 --> 00:14:29,660
.יש לו כמה דרישות

313
00:14:31,130 --> 00:14:33,929
?חנינה מלאה
?אתה צוחק עלי, נכון

314
00:14:33,930 --> 00:14:35,360
הבחור הזה הרג מישהו
.אתמול בלילה

315
00:14:35,361 --> 00:14:37,080
.אה, הרג לכאורה

316
00:14:37,500 --> 00:14:39,550
תראה, אני יודע. אמרתי לו
,שלא תלכו על זה

317
00:14:39,551 --> 00:14:42,099
,אבל אם לא שמתם לב
.יש לו בורג משוחרר

318
00:14:42,100 --> 00:14:43,128
אני יכול לעבוד על הדברים
...האחרים האלה

319
00:14:43,129 --> 00:14:45,128
מזון, בגדים, אפילו
...הטלפון הוא לא בלתי אפשרי, אבל

320
00:14:45,129 --> 00:14:46,740
.הוא אמר שהוא לא יחזור לכלא
?אוקיי

321
00:14:46,741 --> 00:14:49,100
.הוא משתחרר או שהוא לא יעזור לה

322
00:14:50,050 --> 00:14:51,689
?בוייר, נכון-
.כן-

323
00:14:51,690 --> 00:14:54,630
,סיימת בית ספר למשפטים
?מה, לפני שנתיים, שלוש שנים

324
00:14:54,880 --> 00:14:57,539
.עשרה חודשים-
?עשרה חודשים-

325
00:14:57,540 --> 00:14:59,130
.כן-
. אוקיי, תקשיב לי--

326
00:14:59,290 --> 00:15:03,240
,הבלשית שעומדת על הפצצה
.היא צריכה שתטפל בזה

327
00:15:03,690 --> 00:15:04,890
?אתה מבין אותי

328
00:15:05,400 --> 00:15:07,378
.תראה, אני..אני נשבע
.אני... אני עושה מה שאני יכול

329
00:15:07,379 --> 00:15:09,330
.בסדר
,אני אקח את הרשימה הזאת לתובע המחוזי

330
00:15:09,331 --> 00:15:11,820
."אבל אנחנו נצטרך תכנית "ב

331
00:15:16,820 --> 00:15:19,719
.התובע המחוזי לא מסכים, ובצדק

332
00:15:19,720 --> 00:15:22,949
לשחרר את המשוגע הזה לחברה
,כדי להציל נפש אחת

333
00:15:22,950 --> 00:15:26,339
אפילו שלה, נוגד כל מה
.שאנחנו מייצגים

334
00:15:26,340 --> 00:15:29,179
בקט... היא תהיה
.הראשונה להסכים עם זה

335
00:15:29,180 --> 00:15:30,188
.אני אחזור לעורך הדין

336
00:15:30,189 --> 00:15:31,580
.נראה אם ??הוא יצליח להגיע לפוסי

337
00:15:37,740 --> 00:15:38,841
אז אמרתי לו

338
00:15:38,842 --> 00:15:40,859
,שיכולה להיות עיסקה
...רק בלי חנינה

339
00:15:40,860 --> 00:15:43,289
?..ו-
. והוא עדיין מתעקש על שחרור-

340
00:15:43,290 --> 00:15:46,240
חשבתי שאתן לו כמה דקות
.לחשוב ואנסה שוב

341
00:15:46,440 --> 00:15:49,269
בלש, אני נשבע, אני עושה כל מה
.שאני יכול

342
00:15:49,270 --> 00:15:50,650
.תודה-
. כן-

343
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
?יו, תעשה לי טובה

344
00:15:53,480 --> 00:15:56,249
למה שלא תשמור בשבילי על הילד
?הזה עסוק, אתה מוכן

345
00:15:56,250 --> 00:15:58,020
אני הולך לראות את
? הילד שלנו במעצר

346
00:15:59,080 --> 00:15:59,850
?למה

347
00:15:59,851 --> 00:16:01,560
?אתה רוצה את הקוד הזה, נכון

348
00:16:01,870 --> 00:16:04,320
?חאווי, מה אתה הולך לעשות-
.זה תלוי בו-

349
00:16:16,460 --> 00:16:19,630
!רופא
!אני צריך רופא במעצר, עכשיו

350
00:16:31,630 --> 00:16:33,258
איך לעזאזל הוא השיג
?את העט

351
00:16:33,259 --> 00:16:34,600
.עורך הדין הארור נתן לו אותו

352
00:16:34,601 --> 00:16:37,189
הוא ניסה לעודד את פוסי
.לבוא עם כמה דרישות חלופיות

353
00:16:37,190 --> 00:16:40,719
ובמקום, הוא רק עלה לנו בתקווה
.לקבל את קוד הניטרול

354
00:16:40,720 --> 00:16:42,638
הבחור עוד רק יצא מהכלא
.לפני כמה חודשים

355
00:16:42,639 --> 00:16:44,748
,למה שהוא יתחיל להרוג אנשים
?ולמה שהוא יתאבד

356
00:16:44,749 --> 00:16:46,140
.אני חושב שאני יכול לענות על זה

357
00:16:46,141 --> 00:16:48,879
מסתבר... לפוסי היה
.סרטן המוח בשלב 4

358
00:16:48,880 --> 00:16:51,059
.התגלה בחודש שעבר
.הוא עמד למות בכל מקרה

359
00:16:51,060 --> 00:16:53,450
אז אם הוא עמד למות, למה לא לקחת
?את אויביו איתו

360
00:16:53,451 --> 00:16:55,519
בדיוק, ואויביו לא היה מוגבלים לשוטרים

361
00:16:55,520 --> 00:16:57,169
.ולקורבן הפיגוע של אתמול בלילה

362
00:16:57,170 --> 00:17:00,389
.היה עוד פיגוע בשבוע שעבר בקונטיקט

363
00:17:00,390 --> 00:17:01,798
הקורבן הזה עבד עבור
עוזר התובע המחוזי

364
00:17:01,799 --> 00:17:03,720
שהכניס את פוסי לכלא
.לפני שש שנים

365
00:17:03,721 --> 00:17:06,080
היי, פוסי אמר
."עוד לא סיימתי"

366
00:17:07,580 --> 00:17:10,379
תעשו רשימה של כל
.המעורבים בתביעה במשפטו

367
00:17:10,380 --> 00:17:12,870
.אנחנו צריכים להזהיר אותם
.עלולות להיות עוד  פצצות בחוץ

368
00:17:12,871 --> 00:17:14,949
ותשיגו את כל המידע לגבי
הרסיסים

369
00:17:14,950 --> 00:17:16,578
.שהתקבלו משני הפיגועים

370
00:17:16,579 --> 00:17:18,850
אם הפצצות האלה נעשו
,עם איזה שהם רכיבים נפוצים

371
00:17:18,851 --> 00:17:21,850
זה יכול לעזור ליח' לסילוק פצצות
. לנטרל את המיתקן שבקט עליו

372
00:17:27,430 --> 00:17:30,499
בלי לנטרל את הקוד, נצטרך
.לשים עין על המיתקן

373
00:17:30,500 --> 00:17:33,469
..אנו משתמשים במכשיר סיבים אופטיים
.שעובר דרך התקרה למטה

374
00:17:33,470 --> 00:17:34,568
?האם זה מסוכן

375
00:17:34,569 --> 00:17:36,690
נעשה את כל מה שאנחנו יכולים
.כדי למזער את הסיכון

376
00:17:36,691 --> 00:17:39,029
,נתחיל בצד השני של החדר
.נעביר את הכבל לאורכו

377
00:17:39,030 --> 00:17:41,319
.עדיין, יהיו כמה רעידות

378
00:17:41,320 --> 00:17:43,780
...אז תמיד יש סיכוי ש-
.פשוט תעשו את זה-

379
00:17:44,050 --> 00:17:45,480
אני לא יכולה להמשיך לעמוד
.כאן לנצח

380
00:17:45,481 --> 00:17:48,540
בסדר. נתקדם מהר ככל שאנו יכולים
.אבל לאט כמו שאנחנו חייבים

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,070
.תודה לך

382
00:17:52,330 --> 00:17:54,430
... קאסל, תקשיב לי -
. אני לא עוזב-

383
00:17:55,020 --> 00:17:56,570
תראה, אני יודעת, אבל
,בהתאם למה שקורה

384
00:17:56,571 --> 00:17:58,570
יש משהו שאני
. צריכה שתעשה

385
00:17:59,130 --> 00:18:01,200
.משהו שאני לא יכולה לעשות בעצמי

386
00:18:01,470 --> 00:18:03,638
את צריכה שאני אסתיר את
?סליק הפורנו שלך, שאבא שלך לא ימצא אותו

387
00:18:03,639 --> 00:18:05,020
אתה יכול פשוט להיות
?רציני לרגע, בבקשה

388
00:18:05,021 --> 00:18:07,120
?אוקיי. מה את צריכה שאני אעשה

389
00:18:11,330 --> 00:18:13,989
?לא עכשיו, בסדר
.רק תבטיח לי שתעשה את זה

390
00:18:13,990 --> 00:18:15,208
.כן. אוקיי, כן

391
00:18:15,209 --> 00:18:16,838
.אבל תראי, את לא צריכה לחשוב כך

392
00:18:16,839 --> 00:18:18,500
אני פשוט... אני מנסה להיות
. מציאותית, קאסל

393
00:18:18,501 --> 00:18:20,519
.אני עומדת כאן כבר שעות

394
00:18:20,520 --> 00:18:22,250
.ואני מרגישה שהעייפות  מתחילה

395
00:18:22,251 --> 00:18:23,579
.אל תחשבי על זה

396
00:18:23,580 --> 00:18:25,399
...לנצח את העייפות זה רק, אממ

397
00:18:25,400 --> 00:18:27,199
.זה נצחון הרוח על הגוף

398
00:18:27,200 --> 00:18:30,629
שבויים נמלטים
הלכו מאות קילומטרים

399
00:18:30,630 --> 00:18:32,059
.כדי לזכות בחופש שלהם

400
00:18:32,060 --> 00:18:34,579
חוקר הקוטב ארנסט שקלטון

401
00:18:34,580 --> 00:18:37,379
שט בסירת הצלה 800 קילומטרים
,כדי להציל את אנשי צוות שלו

402
00:18:37,380 --> 00:18:38,560
...הכל בזכות

403
00:18:39,720 --> 00:18:42,159
אתה יכול לשכנע את עצמך
.כמעט בכל דבר

404
00:18:42,160 --> 00:18:46,530
דומה מאוד לאיך ששכנעת את עצמך
.שלא היית משוגעת עלי

405
00:18:47,480 --> 00:18:48,808
קאסל, אני יודעת מה
.אתה מנסה לעשות

406
00:18:48,809 --> 00:18:50,210
.אתה מנסה להסיח את דעתי מזה

407
00:18:50,211 --> 00:18:52,529
ואני מעריכה את זה, אבל
...האם אנחנו באמת חייבים

408
00:18:52,530 --> 00:18:56,019
ודרך אגב, ייתכן ששכנעת
... את עצמך, אבל

409
00:18:56,020 --> 00:18:58,229
.לא רימית אף אחד אחר

410
00:18:58,230 --> 00:19:00,299
.לא אותי, ובטח לא את החברים שלך

411
00:19:00,300 --> 00:19:03,440
באמת? כי אף אחד 
.אף פעם לא אמר לי כלום

412
00:19:04,510 --> 00:19:06,069
.ילדה, אני..אחטיף לך

413
00:19:06,070 --> 00:19:08,509
.אתם  עובדים זה לצד זה כל יום

414
00:19:08,510 --> 00:19:10,468
הוא כותב סצנת סקס בספרו עליך

415
00:19:10,469 --> 00:19:12,430
.שגרמה לי להושיט יד למים קרים

416
00:19:12,431 --> 00:19:14,099
.עכשיו מופיעה העלמה הכלה קטנה

417
00:19:14,100 --> 00:19:15,850
אל תגידי לי שאת 
.אפילו לא טיפה מקנאה

418
00:19:15,851 --> 00:19:19,289
אוי, באמת. שאפת יותר מדי 
.נוזלי נתיחה שלאחר המוות

419
00:19:19,290 --> 00:19:22,119
מותק, רק בגלל שאת
לא יכולה לראות מה קורה

420
00:19:22,120 --> 00:19:24,969
לא אומר שכל אחד אחר
!לא רואה את מה שקורה

421
00:19:24,970 --> 00:19:26,509
!סתמי

422
00:19:26,510 --> 00:19:28,079
,הוא בעניין שלך

423
00:19:28,080 --> 00:19:29,818
אבל את נחושה שלא להיכנע
לרגשות האלה

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,270
.שבאופן ברור יש לך אליו

425
00:19:31,271 --> 00:19:33,889
אז הוא מפנטז עליך
.דרך הכתיבה שלו

426
00:19:33,890 --> 00:19:36,079
...זה ממש
.אוננות מילולית

427
00:19:36,080 --> 00:19:37,849
.לא, לא, לא, לא, לא. אני מבינה את זה

428
00:19:37,850 --> 00:19:39,679
.את דלוקה על קאסל

429
00:19:39,680 --> 00:19:41,899
את רוצה לעשות 
.תינוקות קאסל קטנים

430
00:19:41,900 --> 00:19:45,320
,למרות ההצגה הקטנה שלך
.את משוגעת עליו

431
00:19:46,160 --> 00:19:48,690
אוי, מה? זה אמור היה להיות
? איזה סוד גדול

432
00:19:49,050 --> 00:19:50,540
.כן

433
00:19:52,590 --> 00:19:53,700
.לא

434
00:19:55,350 --> 00:19:56,610
?את חושבת שהוא יודע

435
00:20:01,310 --> 00:20:03,230
.כולו שלך

436
00:20:15,271 --> 00:20:16,397
.בסדר, בסדר

437
00:20:16,404 --> 00:20:17,798
...אולי אמרו משהו, אבל

438
00:20:18,189 --> 00:20:20,493
אבל הם לחלוטין טעו
.בהבנת המצב

439
00:20:20,494 --> 00:20:23,239
הו. ממש כמו שאני בטח
טעיתי בהבנת המצב

440
00:20:23,240 --> 00:20:26,382
בכל אותם הפעמים שהתחפשת
בתלבושות חושפניות

441
00:20:26,383 --> 00:20:28,339
.לנסות ואה..לסובב לי את הראש

442
00:20:34,411 --> 00:20:35,790
.."אף אחד"

443
00:20:51,365 --> 00:20:53,641
.סמויה? מוצא חן בעיני

444
00:20:53,642 --> 00:20:55,618
אולי תרצי לפתוח 
.עוד כפתור, ליתר בטחון

445
00:21:18,651 --> 00:21:19,954
,זה רק הדמיון שלי

446
00:21:19,955 --> 00:21:20,949
?או שהשתנית

447
00:21:20,950 --> 00:21:23,236
קאסל, אתה יכול לקרוא
?לגיבוי, בבקשה

448
00:21:23,253 --> 00:21:23,775
.כן

449
00:21:24,324 --> 00:21:26,313
הסיבה היחידה שהתחפשתי

450
00:21:26,314 --> 00:21:27,744
.היה כדי להיות סמויה

451
00:21:27,745 --> 00:21:30,043
הו, אני מניח שזה היה 
...רק ??צירוף מקרים ש

452
00:21:30,301 --> 00:21:32,844
.בכל פעם, רק במקרה אני הייתי שם

453
00:21:32,845 --> 00:21:34,447
,לא, זה לא היה צירוף מקרים

454
00:21:34,448 --> 00:21:36,633
בגלל שאתה תמיד הלכת
.בעקבותי לכל מקום

455
00:21:36,741 --> 00:21:38,962
.למה? בגלל שהיית בעניין שלי

456
00:21:38,963 --> 00:21:40,453
?אני בעניין שלך-
.כן-

457
00:21:40,454 --> 00:21:43,988
ממ. אני..אני מודה, מצאתי
.שאת ל א לא מושכת

458
00:21:43,989 --> 00:21:45,375
...ומדי פעם

459
00:21:45,389 --> 00:21:46,571
.כיף להיות בחברתך

460
00:21:46,572 --> 00:21:48,269
...אבל בעניין שלך? לא..ממ

461
00:21:49,576 --> 00:21:51,274
.לא. בהחלט לא

462
00:21:51,705 --> 00:21:53,980
אוקיי, בסדר. אז למה הלכת
?בעקבותי לכל מקום

463
00:21:53,981 --> 00:21:55,558
,ואל תגיד שזה היה מחקר

464
00:21:55,559 --> 00:21:57,836
.כי אף אחד לא האמין לזה לשנייה

465
00:21:57,897 --> 00:21:59,152
?את באמת רוצה לדעת

466
00:22:00,801 --> 00:22:02,290
...זה היה בגלל שאני

467
00:22:03,733 --> 00:22:06,297
.כל כך נהניתי לשחק שוטר

468
00:22:13,787 --> 00:22:15,661
.הו! אלוהים! אהה

469
00:22:21,094 --> 00:22:23,524
!..גופה? יש

470
00:22:23,525 --> 00:22:24,706
!זרוק את האקדח, טינופת

471
00:22:24,707 --> 00:22:26,777
? איך קראת לי-
.טי..טינ..טינופת-

472
00:22:26,778 --> 00:22:27,718
.בוווו-יה

473
00:22:27,719 --> 00:22:29,826
האם יש קוד משטרתי לזומבי
? שמסתובב חופשי

474
00:22:29,827 --> 00:22:31,319
.אני אוהב את המקרה הזה

475
00:22:34,295 --> 00:22:35,991
...סודות, רצח, והימורים

476
00:22:36,406 --> 00:22:38,099
.שלושה מהתחביבים האהובים עלי

477
00:22:38,234 --> 00:22:39,167
!תפסתי אותו

478
00:22:39,614 --> 00:22:40,596
!תפסתי אותו

479
00:22:40,597 --> 00:22:42,413
!בום
אז אתה מודה שזה היית אתה

480
00:22:42,414 --> 00:22:44,518
?זה שהרס את דירתו של ויילדר-
.קאסל-

481
00:22:44,519 --> 00:22:46,538
לפעמים אני שוכח שאני לא
.באמת שוטר

482
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
אתה רוצה שאני אשלוף
?"שוב את "ג'ק"  "והשמן

483
00:22:50,921 --> 00:22:52,739
!תמיד רציתי לעשות את זה

484
00:22:57,470 --> 00:22:59,755
זרוק את האקדח או שאני
...נשבע באלוהים, אני

485
00:23:01,748 --> 00:23:03,079
!תגידי לי שראית את זה

486
00:23:03,476 --> 00:23:04,316
..סליחה

487
00:23:10,637 --> 00:23:11,538
?קצת עזרה

488
00:23:11,539 --> 00:23:12,581
.זה היה מדהים

489
00:23:12,657 --> 00:23:14,662
,אני מתכוון, טוב, כמובן
...זה היה נורא, אבל

490
00:23:14,663 --> 00:23:15,897
.אני שונא את המקרה הזה

491
00:23:15,898 --> 00:23:17,550
?אני יודע. זה לא נהדר

492
00:23:22,401 --> 00:23:23,169
תרים את הידיים

493
00:23:23,170 --> 00:23:24,993
.ורד על הברכיים באותה הזדמנות

494
00:23:25,793 --> 00:23:28,115
,רבותי, אם למדתי דבר אחד

495
00:23:28,116 --> 00:23:30,421
זה לא לתת לדבר
קטן כמו רצח

496
00:23:30,422 --> 00:23:32,462
.לעמוד בדרך של לעשות כיף

497
00:23:33,259 --> 00:23:34,979
לא בגלל זה הלכת
.אחרי לכל מקום

498
00:23:34,980 --> 00:23:35,941
.זה כן. גם

499
00:23:35,942 --> 00:23:38,129
...וכל דבר אחר שעולה בדעתך הוא

500
00:23:38,227 --> 00:23:40,183
.בהחלט תוצר של הדמיון שלך

501
00:23:40,184 --> 00:23:41,380
טוב, ברור שאתה ואני

502
00:23:41,381 --> 00:23:42,787
.לא הולכים לפתור את זה

503
00:23:43,914 --> 00:23:45,028
?אז את מודה

504
00:23:46,252 --> 00:23:47,281
?ברצינות

505
00:23:47,340 --> 00:23:49,261
?מי חיבב את מי ראשון-
.זה נכון-

506
00:23:49,262 --> 00:23:52,357
?מי היה בעניין של מי ראשון, אני או קאסל-
את מודעת לכך-

507
00:23:52,358 --> 00:23:54,195
שאני עסוק בנסיון
? להציל את חייך

508
00:23:54,196 --> 00:23:55,257
,פשוט תענה על השאלה

509
00:23:55,258 --> 00:23:57,341
.אספו, ואל תחשוש לפגוע ברגשותיו

510
00:23:57,342 --> 00:23:59,662
ואל תשכח
איך היא קינאה

511
00:23:59,663 --> 00:24:02,161
בפעם שעבדנו על המקרה
.ההוא בחתונה של האקסית שלי

512
00:24:02,162 --> 00:24:04,949
או איך הוא קינא
.כשהייתי עם דמינג

513
00:24:04,950 --> 00:24:06,674
או לפני כן, איך
היא קינאה בי

514
00:24:06,675 --> 00:24:08,381
. עם אשתי לשעבר
?עם מי אתה מדבר-

515
00:24:08,382 --> 00:24:10,165
או מה לגבי כשכתבת
...את  סצנת הסקס

516
00:24:10,166 --> 00:24:11,169
. זה קאסל ובקט-
?"בניקי היט"-

517
00:24:11,170 --> 00:24:13,089
.אני חושב שהם מתחילים להישבר
.שים לב

518
00:24:13,090 --> 00:24:15,849
,או, אה, קינאה בי עם סרינה קיי

519
00:24:15,850 --> 00:24:17,393
,או סופיה מהסי.אי.איי

520
00:24:17,394 --> 00:24:19,200
.או הסוכנת שו מהאף.בי.איי

521
00:24:19,201 --> 00:24:21,607
.כן, וואו. מתחרפנים לגמרי

522
00:24:21,712 --> 00:24:23,378
תשמע, הרצתי את שברי הפצצה

523
00:24:23,379 --> 00:24:24,709
.מהפיגועים הקודמים של פוסי

524
00:24:24,710 --> 00:24:26,760
הרכיבים שבהם השתמש
.היו שונים לחלוטין

525
00:24:26,761 --> 00:24:27,631
הם לא הולכים לעזור

526
00:24:27,632 --> 00:24:29,231
.בקביעת מהי הפצצה השלישית הזאת

527
00:24:29,232 --> 00:24:31,362
.אז עכשיו זה תלוי ביח' לסילוק פצצות

528
00:24:59,097 --> 00:25:00,406
.אוי, אלוהים

529
00:25:01,728 --> 00:25:03,251
.יש גם טיימר

530
00:25:13,705 --> 00:25:15,205
נראה שהטיימר הופעל

531
00:25:15,206 --> 00:25:17,328
כשהיא דרכה על
.לוחית ההפעלה

532
00:25:17,329 --> 00:25:19,754
.אוקיי
?כמה זמן נשאר

533
00:25:19,755 --> 00:25:22,147
.שלושים דקות ו -47 שניות

534
00:25:25,266 --> 00:25:26,535
...בסדר. אמ

535
00:25:27,474 --> 00:25:28,504
...ובכן

536
00:25:28,505 --> 00:25:30,128
?אנחנו יכולים לנטרל אותה עד אז

537
00:25:30,129 --> 00:25:31,148
.ננסה

538
00:25:31,235 --> 00:25:32,766
...הצרה היא, שהמטרות הרגילות שלנו

539
00:25:32,767 --> 00:25:34,791
...המרעום, הנפץ פין התזמון

540
00:25:34,792 --> 00:25:36,608
.כולם מוגנים על ידי לוחית פלדה

541
00:25:36,609 --> 00:25:38,167
טוב, חייב להיות משהו 
.שאנחנו יכולים לעשות

542
00:25:38,168 --> 00:25:40,387
.אנחנו יכולים לרפד את הרצפה עם שריון

543
00:25:40,388 --> 00:25:42,358
אני יכול פשוט לשים עלי
.חליפת שכפ"צ

544
00:25:42,359 --> 00:25:43,900
אני יכול לדחוף אותה
.מעל זה

545
00:25:43,901 --> 00:25:45,879
,קאסל, אם הדבר מתפוצץ

546
00:25:45,880 --> 00:25:47,142
.כל הבניין כולו הולך עם זה

547
00:25:47,143 --> 00:25:48,732
...אין חליפה בעולם ש

548
00:25:48,733 --> 00:25:50,326
?היי, קאסל. מה קורה

549
00:25:51,270 --> 00:25:52,756
!אה, כבר מגיע

550
00:25:53,663 --> 00:25:55,624
אני מבטיח שנעשה כל מה
.שאנחנו יכולים

551
00:25:55,625 --> 00:25:57,147
...אבל אני מפציר בך להיות מציאותי

552
00:25:57,148 --> 00:25:59,006
.אוקיי, תודה לך. קפטן, תודה

553
00:26:03,425 --> 00:26:04,511
?מה הוא אמר

554
00:26:04,563 --> 00:26:06,400
.חדשות טובות
.הם בודדו את הפצצה

555
00:26:06,401 --> 00:26:08,475
והם מציבים את
. הרובוט לסילוק פצצות שלהם

556
00:26:08,476 --> 00:26:10,861
זה מודל אב טיפוס חדש
.עם בינה מלאכותית מתקדמת

557
00:26:10,862 --> 00:26:13,330
היתה להם הצלחה רבה
... בסימולציות שדה. זה

558
00:26:14,587 --> 00:26:15,439
?מה

559
00:26:15,440 --> 00:26:16,932
?אב טיפוס של רובוט

560
00:26:18,474 --> 00:26:19,934
.אני יודעת מתי אתה משקר, קאסל

561
00:26:19,935 --> 00:26:20,850
.אתה יודע את זה

562
00:26:20,851 --> 00:26:22,378
כמו כשאמרת שהיית

563
00:26:22,605 --> 00:26:24,245
.הולך אחרי רק כדי לשחק שוטר

564
00:26:24,246 --> 00:26:25,612
?עכשיו, מה הוא באמת אמר

565
00:26:28,225 --> 00:26:29,483
.יש טיימר על הפצצה

566
00:26:32,183 --> 00:26:33,268
?כמה זמן

567
00:26:34,111 --> 00:26:35,347
.כ -30 דקות

568
00:26:41,183 --> 00:26:42,305
.כן, טוב, קרוב לוודאי זה לא משנה

569
00:26:42,306 --> 00:26:43,856
אני לא יכולה להמשיך לעמוד
.כאן בכל מקרה

570
00:26:43,857 --> 00:26:45,618
.היי, אנחנו נוציא אותך מזה

571
00:26:45,650 --> 00:26:47,097
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח

572
00:26:47,322 --> 00:26:49,627
כבר היינו במצבים
.רעים בעבר

573
00:26:50,577 --> 00:26:51,918
.עכשיו, זה מה שהולך לקרות

574
00:26:52,362 --> 00:26:55,252
אנחנו פשוט נלך לטייל
,אל המעלית

575
00:26:55,253 --> 00:26:56,319
.יחד

576
00:26:56,628 --> 00:27:00,255
אם תשמיעי קול, אני אכניס
,כדור בכבד של האיש הזה

577
00:27:00,256 --> 00:27:01,992
.והוא ימות לאט

578
00:27:03,350 --> 00:27:07,631
?כמה קרוב למוות אתה רוצה להגיע

579
00:27:12,023 --> 00:27:13,133
!קאסל

580
00:27:13,134 --> 00:27:14,335
?אתה צופה

581
00:27:14,381 --> 00:27:15,796
!הבחורה שלך בידי

582
00:27:28,810 --> 00:27:30,519
,אני מרגיש, במצבים כאלה

583
00:27:30,520 --> 00:27:32,051
.חשוב שתהיה אמונה

584
00:27:32,642 --> 00:27:33,800
!הצילו

585
00:27:34,010 --> 00:27:35,372
!קאסל

586
00:27:37,520 --> 00:27:38,645
,קאסל

587
00:27:39,257 --> 00:27:40,521
...תודה לך

588
00:27:41,568 --> 00:27:42,918
...שהיית שם

589
00:27:46,145 --> 00:27:47,268
.תמיד

590
00:27:49,765 --> 00:27:51,089
כן, יש בנו משהו

591
00:27:51,090 --> 00:27:53,208
.שנראה שמושך צרות

592
00:27:53,319 --> 00:27:55,751
אבל אתה שוכח
.את הכי מפחיד מכולם

593
00:27:58,646 --> 00:28:00,401
!ריצ'רד, אני בבית

594
00:28:00,402 --> 00:28:01,876
. הו, אלוהים

595
00:28:03,054 --> 00:28:05,218
.יקירי, אנחנו צריכים לדבר

596
00:28:05,336 --> 00:28:06,189
.תתחבאי

597
00:28:06,396 --> 00:28:07,672
?מה-
. תתחבאי-

598
00:28:07,743 --> 00:28:09,185
?אתה רציני-
.כנסי לארון-

599
00:28:09,186 --> 00:28:10,415
.לא, אני לא נכנסת לארון

600
00:28:10,416 --> 00:28:11,661
.כנסי לארון

601
00:28:13,189 --> 00:28:13,862
?מה קורה

602
00:28:13,863 --> 00:28:14,992
...אני פשוט

603
00:28:15,236 --> 00:28:16,514
.מסדר את המיטה

604
00:28:16,599 --> 00:28:17,539
.הו

605
00:28:18,913 --> 00:28:20,640
.זה היה מפחיד

606
00:28:20,966 --> 00:28:22,163
,אבל, עדיין

607
00:28:22,164 --> 00:28:24,875
,עד כמה שהמצב גרוע
.אנחנו תמיד מוצאים מוצא

608
00:28:25,034 --> 00:28:25,761
.אוקיי, בסדר

609
00:28:25,762 --> 00:28:27,599
אז איך אנחנו הולכים למצוא
?מוצא מהמצב הזה

610
00:28:27,600 --> 00:28:30,729
,אני כל זמן חושב
.התשובה היא בסיפורו של פוסי

611
00:28:30,730 --> 00:28:34,115
.אני מתכוון, משהו בטח הפעיל אותו
?אבל מה

612
00:28:34,116 --> 00:28:35,987
?קאסל, למה הסיפור שלו משנה

613
00:28:35,988 --> 00:28:36,984
.הסיפור תמיד משנה

614
00:28:36,985 --> 00:28:39,696
זו למעשה הסיבה שאנחנו
.צוות כזה נפלא

615
00:28:39,699 --> 00:28:40,788
,את מוצאת את הראיות

616
00:28:40,789 --> 00:28:42,563
,הראיות עוזרת לי לבנות סיפור

617
00:28:42,564 --> 00:28:45,301
.הסיפור מכוון אותנו לפתרון

618
00:28:46,390 --> 00:28:47,493
.כרטיס המפתח

619
00:28:48,068 --> 00:28:49,094
!כרטיס המפתח של מייק

620
00:28:49,095 --> 00:28:50,010
סקרלט נתנה לו אותו

621
00:28:50,011 --> 00:28:51,992
כדי ששניהם יוכלו
.להיכנס לעסק יחד

622
00:28:51,993 --> 00:28:53,880
.מה שהופך לסחטן כועס

623
00:28:53,881 --> 00:28:55,664
וכל עוד הוא חי, הוא
.מהווה איום על דאל

624
00:28:55,665 --> 00:28:57,133
.היא היתה מעורבת בזה מההתחלה

625
00:28:57,134 --> 00:28:58,653
?כן. איך ידעת

626
00:28:58,654 --> 00:29:00,272
.חשבתי בדיוק את אותו דבר

627
00:29:00,273 --> 00:29:02,453
אני חושב שהבנתי את מי
.שולם לזלמן להרוג

628
00:29:02,454 --> 00:29:04,643
המיליארדר הנדבן
?כריסטיאן דאל

629
00:29:04,644 --> 00:29:06,377
.כאילו שיכולנו להיות תאומים

630
00:29:06,378 --> 00:29:08,083
?אני חושב/ת שאני יודע/ת מי הרוצח

631
00:29:08,084 --> 00:29:09,467
.הוא-
?מה-

632
00:29:09,468 --> 00:29:10,721
?הוא שיקר

633
00:29:10,722 --> 00:29:12,358
!האסיר עדיין מחובר

634
00:29:12,397 --> 00:29:13,308
!שם

635
00:29:13,576 --> 00:29:14,953
!אני יודע/ת מי הרוצח

636
00:29:14,954 --> 00:29:17,392
האם שניכם מתאמנים
?על זה כשאנחנוו לא בסביבה

637
00:29:19,050 --> 00:29:20,582
...רואה? הסיפור

638
00:29:20,912 --> 00:29:22,290
.זה המרכיב הסודי שלנו

639
00:29:22,291 --> 00:29:24,312
חוץ ממתי שהסיפור שלך מתדרדר

640
00:29:24,313 --> 00:29:25,762
.לספקולציות פרועות

641
00:29:25,763 --> 00:29:27,120
.אז זה פשוט מטריף

642
00:29:27,121 --> 00:29:29,741
היי, הספקולציה הפרועה הזו

643
00:29:29,752 --> 00:29:32,142
כמעט תמיד מכוונת
.אותנו לרוצח שלנו

644
00:29:32,601 --> 00:29:35,236
אתם יודעים מה אני לא מבין, מי
?יגנוב גופה

645
00:29:35,237 --> 00:29:36,516
.קוצרי איברים

646
00:29:36,527 --> 00:29:38,207
.סטודנטים לרפואה מחוסרי גויה

647
00:29:38,249 --> 00:29:39,200
.חברי כת השטן

648
00:29:39,319 --> 00:29:41,736
מדענים מטורפים המחפשים
.ליצור מפלצת משלהם

649
00:29:41,968 --> 00:29:43,741
.הקליע היה עשוי מקרח

650
00:29:43,742 --> 00:29:45,584
?נושא נשק ויקינגי
?זאת התאוריה שלך

651
00:29:45,585 --> 00:29:47,880
.או שהוא ערפד
.עובדי דואר שפוטרו לאחרונה

652
00:29:47,881 --> 00:29:49,539
,הנה אני, מחפשת ראיות

653
00:29:49,540 --> 00:29:51,871
וכל מה שהייתי צריכה לעשות
. זה פשוט להמציא משהו

654
00:29:51,872 --> 00:29:53,556
השעון הוזמן על ידי חברה סודית

655
00:29:53,557 --> 00:29:55,220
...לצורך ספירה לאחור לאחרית הימים

656
00:29:55,221 --> 00:29:58,078
,חברה סודית של סנטות

657
00:29:58,103 --> 00:29:59,680
.שהם שומרי הזמן

658
00:29:59,681 --> 00:30:01,943
.הו-הו! הו, זה טוב

659
00:30:01,964 --> 00:30:03,084
.אל תגיד מרגל

660
00:30:03,679 --> 00:30:04,898
.או התנקשות  של המאפיה

661
00:30:05,215 --> 00:30:06,406
?התנקשות של המאפיה במרגל

662
00:30:06,953 --> 00:30:07,985
.מתנקש נינג'ה

663
00:30:07,986 --> 00:30:09,756
.רופאים מטורפים ונאצים מסרט גרוע

664
00:30:09,757 --> 00:30:10,802
.רוצח נוסע בזמן

665
00:30:10,803 --> 00:30:11,766
...אולי

666
00:30:14,493 --> 00:30:15,416
.לא, אין לי  כלום

667
00:30:15,417 --> 00:30:16,995
מומיה בכבודה ובעצמה
עלתה מן הקבר

668
00:30:16,996 --> 00:30:18,662
והוא משוטטת
.בניו יורק מחפשת נקמה

669
00:30:18,663 --> 00:30:21,422
אוו. זה יהיה מגניב, אם
.זה היה באמת רוח רפאים

670
00:30:21,423 --> 00:30:24,021
אל תהרסי את הסיפור שלי
. עם ההיגיון שלך

671
00:30:24,022 --> 00:30:26,187
ה-די.וי.די עצמו לא
.יהרוג אותי, אספוזיטו

672
00:30:26,188 --> 00:30:28,863
זאת תהיה הרוח
,שבתוך ה-די.וי.די

673
00:30:28,864 --> 00:30:30,229
."בדיוק כמו ב"הצלצול

674
00:30:30,230 --> 00:30:32,286
כן, זה הדבר הכי המטומטם
. שאמרת עד כה

675
00:30:32,287 --> 00:30:34,595
,אז רוצח קיבורגי שנשלח מהעתיד

676
00:30:34,596 --> 00:30:36,392
לוחמי מחתרת
,מיירטים את הקואורדינטות שלו

677
00:30:36,393 --> 00:30:38,920
,מפנים אותו לתנור פיצה
.מצילים את האנושות

678
00:30:41,902 --> 00:30:44,226
?מי צריך ההוכחה
.איזה סיפור גדול

679
00:30:44,769 --> 00:30:45,623
.גברים בשחור

680
00:30:46,122 --> 00:30:48,530
?מדיום חזתה את הרצח של עצמה

681
00:30:48,876 --> 00:30:50,043
.הרוצח הוא זומבי

682
00:30:51,381 --> 00:30:52,812
."אמרתי "כמעט תמיד

683
00:30:52,813 --> 00:30:54,672
אבל במקרה הזה, אנחנו לא
.מנסים לתפוס את הרוצח שלנו

684
00:30:54,673 --> 00:30:55,846
.פוסי כבר מת

685
00:30:56,848 --> 00:30:58,009
?את יודעת מה מטריד אותי

686
00:30:58,498 --> 00:31:00,295
למה שבחור במסע פיגועים

687
00:31:00,296 --> 00:31:02,666
ידאג למכור את  אוסף
?קלפי הבייסבול שלו

688
00:31:02,752 --> 00:31:03,691
.הוא לא

689
00:31:04,896 --> 00:31:05,623
אתה חושב שפוסי

690
00:31:05,624 --> 00:31:07,039
ניסה לפתות את
?האספן לכאן

691
00:31:07,040 --> 00:31:09,334
כן, הייתי אומר כך, למראה
הקבלה הזאת שאומרת

692
00:31:09,335 --> 00:31:11,930
שהוא עוד רק קנה את האוסף
.הזה לפני שבוע

693
00:31:11,969 --> 00:31:13,545
אספן הקלפים הזה
 היה בדרך לתחנה

694
00:31:13,546 --> 00:31:14,557
?לתת הצהרה, נכון

695
00:31:14,558 --> 00:31:16,949
כן, כן. אם הוא עדיין שם, אולי
ראיין ואספוזיטו

696
00:31:16,950 --> 00:31:19,333
.יכולים להבין מה פוסי רצה ממנו
.כבר על זה-

697
00:31:19,334 --> 00:31:20,575
אתה בטוח שאף פעם
? לא פגשת אותו לפני

698
00:31:20,576 --> 00:31:21,960
? שום אינטראקציות קודמות-
.לא-

699
00:31:21,961 --> 00:31:23,632
הוא אישר אותי
,בפייסבוק לפני כמה שבועות

700
00:31:23,633 --> 00:31:25,064
ראה פוסט שלי לגבי
,כמה קלפים להחלפה

701
00:31:25,065 --> 00:31:26,722
.אמר שיש לו כמה ישנים שאוכל לראות

702
00:31:26,723 --> 00:31:28,628
מה לגבי קשר כלשהו
?למשפטו, אפילו באופן עקיף

703
00:31:28,629 --> 00:31:30,519
אולי העבודה שלך קשורה
. לתחום המשפטי איכשהו

704
00:31:30,520 --> 00:31:32,742
אני מנהל במח' החינוך של
.מדינת ניו-יורק באולבני

705
00:31:32,743 --> 00:31:33,414
זו הפעם הראשונה

706
00:31:33,415 --> 00:31:34,809
.שאני בעיר מזה שנים

707
00:31:34,810 --> 00:31:37,075
,אוקיי, מה לגבי קורבנותיו
?ג'פרי סקלאר, קלי ראנת'ר

708
00:31:37,076 --> 00:31:38,266
?איזה שהוא קשר אליהם

709
00:31:38,326 --> 00:31:39,955
.מצטער
.מעולם לא ראיתי אותם בעבר

710
00:31:39,956 --> 00:31:42,511
מה לגבי רשימת השמות
?שקשורה למשפט פוסי

711
00:31:42,512 --> 00:31:44,485
?האם איזה שם נראה מוכר

712
00:31:44,634 --> 00:31:46,451
.תסתכל שוב
.הזמן הולך ואוזל

713
00:31:46,821 --> 00:31:49,430
.אני רוצה לעזור. באמת
.אבל אני לא יודע שום דבר

714
00:31:50,750 --> 00:31:53,370
.כן. לא, אני מב... אני מבין
.תודה, אספוזיטו

715
00:31:55,312 --> 00:31:56,466
.הבלשית בקט

716
00:31:58,652 --> 00:32:00,022
.עשר דקות. אני יודעת

717
00:32:06,291 --> 00:32:08,439
.זה בסדר, קפטן
.עשית כל מה שיכולת

718
00:32:08,503 --> 00:32:09,651
.אנחנו לא מוותרים

719
00:32:09,720 --> 00:32:11,241
יהיו שם חבר'ה למטה
עובדים על זה

720
00:32:11,242 --> 00:32:12,997
.עד הרגע האחרון האפשרי

721
00:32:14,349 --> 00:32:16,146
אבל אני חייב להוציא
,כל אחד אחר

722
00:32:17,104 --> 00:32:19,349
. וזה כולל אותך, קאסל
...אני יכולה רק-

723
00:32:19,866 --> 00:32:21,848
אני יכולה לקבל
?רגע לבד איתו, בבקשה

724
00:32:22,402 --> 00:32:23,509
.כמובן

725
00:32:31,182 --> 00:32:32,546
.הגיע הזמן להיפרד

726
00:32:33,651 --> 00:32:34,863
.אני לא עוזב

727
00:32:34,955 --> 00:32:37,481
.קאסל, הבטחת שתעזור לי במשהו

728
00:32:37,482 --> 00:32:38,659
.כשיגיע הזמן

729
00:32:40,169 --> 00:32:41,196
.זה הרגע

730
00:32:41,684 --> 00:32:43,831
.בקט, לא-
.בבקשה, קאסל-

731
00:32:43,832 --> 00:32:46,460
אל תעשה את זה יותר קשה
.ממה שצריך

732
00:32:50,609 --> 00:32:52,208
...ה..הלוואי שיכולתי

733
00:32:53,067 --> 00:32:53,932
.לנשק אותך

734
00:32:53,933 --> 00:32:54,985
...הלוואי

735
00:32:57,296 --> 00:32:58,486
.כל כך הרבה דברים

736
00:32:58,707 --> 00:32:59,679
.לא

737
00:32:59,774 --> 00:33:01,157
.אין חרטות

738
00:33:03,060 --> 00:33:05,590
בסך הכל, אני חושבת שהיתה לנו
.ריצה נהדרת

739
00:33:12,689 --> 00:33:13,912
.אתה צריך ללכת

740
00:33:21,295 --> 00:33:22,366
.ריק

741
00:33:26,782 --> 00:33:27,986
.אני אוהבת אותך

742
00:33:31,164 --> 00:33:32,311
.גם אני אוהב אותך

743
00:34:15,892 --> 00:34:17,647
הגעתם לתא הקולי"
.של ג'ים בקט

744
00:34:17,648 --> 00:34:18,809
."נא להשאיר הודעה

745
00:34:20,080 --> 00:34:20,977
.היי, אבא, זו אני

746
00:34:20,978 --> 00:34:23,293
...רק רציתי לשמוע את קולך ו

747
00:34:25,049 --> 00:34:26,882
רציתי להגיד לך
.שאני אוהבת אותך

748
00:34:30,404 --> 00:34:31,596
.אוקיי, זה הכל

749
00:34:32,695 --> 00:34:33,845
.ביי

750
00:34:44,342 --> 00:34:45,628
.אנו מדברים בשם המתים

751
00:34:47,036 --> 00:34:48,152
.זו העבודה

752
00:34:49,320 --> 00:34:50,508
אנחנו כל מה שיש להם

753
00:34:50,509 --> 00:34:53,138
מרגע שהרשע שודד
.מהם את קולם

754
00:34:53,967 --> 00:34:55,199
.אנחנו חייבים להם את זה

755
00:34:56,941 --> 00:34:58,595
אבל אנחנו לא חייבים
. להם את חיינו

756
00:35:00,614 --> 00:35:02,544
אמא של תמיד אמרה שהחיים

757
00:35:03,134 --> 00:35:05,557
לא מספקים אף פעם דבר שאנחנו 
.לא מסוגלים להתמודד איתו

758
00:35:06,103 --> 00:35:08,104
.תני לי לקחת אותך לאנשהו, קייט

759
00:35:08,991 --> 00:35:10,586
.מקום בו תהיי מוגנת

760
00:35:11,097 --> 00:35:12,621
.אני לעולם לא אהיה מוגנת

761
00:35:13,412 --> 00:35:14,725
.אין נצחונות

762
00:35:15,817 --> 00:35:17,419
.יש רק את הקרבות

763
00:35:17,420 --> 00:35:18,586
והטוב ביותר שאתה יכול לקוות

764
00:35:18,587 --> 00:35:22,349
הוא שתמצאי את המקום שבו תוכלי
.להשאיר את חותמך

765
00:35:22,567 --> 00:35:24,609
הלוואי שהיה לי מישהו

766
00:35:24,610 --> 00:35:27,414
,שיהיה שם בשבילי
, ושאוכל להיות שם בשבילו

767
00:35:27,415 --> 00:35:29,775
ושנוכל פשוט לצלול לתוך
.זה ביחד

768
00:35:30,018 --> 00:35:31,260
,אפילו בימים הקשים ביותר

769
00:35:31,261 --> 00:35:33,373
.קיימת אפשרות לשמחה

770
00:35:36,859 --> 00:35:37,993
!קייט

771
00:35:40,067 --> 00:35:41,376
, כמעט מתתי

772
00:35:42,182 --> 00:35:44,223
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו 
.היה אתה

773
00:35:45,347 --> 00:35:46,743
.אני פשוט רוצה אותך

774
00:35:54,135 --> 00:35:55,415
!אל תמות לי

775
00:35:59,326 --> 00:35:59,920
!קדימה

776
00:36:04,688 --> 00:36:06,740
...דופק-
.הכנה לצינרור-

777
00:36:10,899 --> 00:36:12,112
.קייט

778
00:36:12,407 --> 00:36:13,503
.אני אוהב אותך

779
00:36:14,666 --> 00:36:15,955
.אני אוהב אותך, קייט

780
00:36:20,117 --> 00:36:21,544
?היי. מה את עושה

781
00:36:21,545 --> 00:36:23,406
?מנמנמת
.כי אני יכול לחזור מאוחר יותר

782
00:36:24,329 --> 00:36:25,339
?קאסל, מה אתה עושה פה

783
00:36:25,340 --> 00:36:26,413
.הבטחת

784
00:36:26,414 --> 00:36:27,451
,כן, הבטחתי שאני אעזוב

785
00:36:27,452 --> 00:36:29,259
.אבל לא הבטחתי שלא אחזור

786
00:36:29,330 --> 00:36:31,174
.. הבאתי קפה... לאחר כך
.כשתרדי מהדבר הזה

787
00:36:31,175 --> 00:36:33,085
.לא, קאסל, בבקשה
.אתה חייב לעזוב עכשיו

788
00:36:33,086 --> 00:36:34,785
.אין שום סיבה ששנינו נמות

789
00:36:34,786 --> 00:36:37,347
.הו, לא באתי לכאן כדי למות
.באתי לכאן כדי לנטרל את הפצצה

790
00:36:37,348 --> 00:36:38,127
.יש עדיין סיכוי

791
00:36:38,128 --> 00:36:41,207
.כן, 1 ל- 100,000-
.נהדר-

792
00:36:41,208 --> 00:36:43,095
,כל עוד יש עדיין סיכוי
.אני לא מוותר

793
00:36:43,096 --> 00:36:44,497
.קאסל, תקשיב לי

794
00:36:44,642 --> 00:36:46,178
.כבר  השלמתי עם זה

795
00:36:46,179 --> 00:36:48,114
וזה לא כולל
את אלכסיס מאבדת את אביה

796
00:36:48,115 --> 00:36:49,222
.או מרתה את בנה

797
00:36:49,223 --> 00:36:51,236
,בחייך. מה אני אמור לעשות
.לצאת מהדלת

798
00:36:51,237 --> 00:36:53,145
בזמן שאת עומדת
?שם לבדך

799
00:36:53,146 --> 00:36:54,908
...כן. כן, זה בדיוק

800
00:36:54,909 --> 00:36:55,980
.חכי שניה

801
00:36:57,332 --> 00:36:59,221
?למה את עומדת שם

802
00:37:00,047 --> 00:37:02,396
אם  פוסי שם את הפצצה
...בשביל השוטרים, למה לא

803
00:37:03,054 --> 00:37:05,983
למה לא לשים אותה ליד הדלת
?כך שיתקלו בה עם כניסתם

804
00:37:05,984 --> 00:37:07,623
.אלא אם...  -זה לא היה מיועד לשוטרים

805
00:37:08,117 --> 00:37:09,138
?עבור מי

806
00:37:09,139 --> 00:37:11,152
..הילד אספן הקלפים
?מה היה שמו

807
00:37:11,153 --> 00:37:12,535
.דייגו
.הוא היה בדרכו לכאן

808
00:37:12,536 --> 00:37:14,442
אולי פוסי ניסה
.לנצל אותו לקבלת מידע

809
00:37:14,443 --> 00:37:15,377
.אוקיי, נהדר

810
00:37:15,378 --> 00:37:17,934
אז, אה, מה יש ליד
?היכן שאת עומדת

811
00:37:17,935 --> 00:37:19,646
,האי, קלפים

812
00:37:19,887 --> 00:37:20,504
.מחשב

813
00:37:20,505 --> 00:37:22,225
קאסל, אני חושבת שאני יכולה
. להגיע אל המחשב מכאן

814
00:37:22,226 --> 00:37:24,123
.את תשארי שם
.אני... אני אבדוק את זה

815
00:37:25,398 --> 00:37:26,585
אתה חושב שפוסי רצה שדייגו

816
00:37:26,586 --> 00:37:27,446
?יסתכל על משהו

817
00:37:27,447 --> 00:37:28,631
?אולי. אבל מה

818
00:37:28,782 --> 00:37:30,401
...בודק את היסטוריית הדפדפן... פורנו

819
00:37:30,674 --> 00:37:31,640
,עוד פורנו

820
00:37:32,230 --> 00:37:33,825
אתרי אינטרנט של כמה
,חוקרים פרטיים

821
00:37:33,826 --> 00:37:35,332
peopletracker.pro.
(איתור אנשים)

822
00:37:36,304 --> 00:37:37,225
.הוא חיפש מישהו

823
00:37:37,226 --> 00:37:37,909
אולי זה היה מישהו אחר

824
00:37:37,910 --> 00:37:39,963
שהוא ראה בו אחראי
.להכנסתו לכלא

825
00:37:39,964 --> 00:37:42,089
אפשר למצוא כמעט כל אחד
.בלחיצת עכבר

826
00:37:42,090 --> 00:37:43,933
?למה לשכור חוקר פרטי

827
00:37:44,740 --> 00:37:46,080
אני חושב שאולי יש לי
.תשובה בשבילך

828
00:37:46,081 --> 00:37:47,056
עברתי על רשימת
כל האנשים

829
00:37:47,057 --> 00:37:48,388
.המעורבים במשפטו של פוסי

830
00:37:48,389 --> 00:37:51,442
אישה אחת נמחקה
.לחלוטין מהמערכת

831
00:37:51,443 --> 00:37:52,429
,רישיון נהיגה

832
00:37:52,430 --> 00:37:54,205
.מספר ביטוח לאומי... הכל נעלם

833
00:37:54,206 --> 00:37:55,175
?מי זאת היתה

834
00:37:55,711 --> 00:37:57,138
.דורותי נובאק

835
00:37:57,139 --> 00:37:58,789
,העדה המרכזית של התביעה

836
00:37:58,790 --> 00:38:00,223
והחברה של
.של פוסי באותו זמן

837
00:38:00,224 --> 00:38:01,902
,התובע המחוזי אישר
שמשרדו סידר לה

838
00:38:01,903 --> 00:38:04,603
זהות חדשה כשפוסי השתחרר 
.לפני שלושה חודשים

839
00:38:04,604 --> 00:38:06,357
.היא פחדה שפוסי ירדוף אותה

840
00:38:06,358 --> 00:38:07,638
.נראה שהיא צדקה

841
00:38:07,826 --> 00:38:10,125
אוקיי, אבל איך הדייגו ג'מינז הזה

842
00:38:10,126 --> 00:38:11,897
?אמור לעזור למצוא אותה
.לא יודע-

843
00:38:11,898 --> 00:38:13,897
הוא עבד במח' החינוך
.של מדינת ניו-יורק

844
00:38:14,091 --> 00:38:15,898
מח' החינוך
.של מדינת ניו-יורק

845
00:38:16,914 --> 00:38:17,447
.רגע

846
00:38:17,448 --> 00:38:19,595
האם שני הקורבנות הראשונים
?היו קשורים לחברתו של פוסי

847
00:38:19,596 --> 00:38:21,006
כן, האישה שהוא
הרג אתמול בלילה

848
00:38:21,007 --> 00:38:22,099
.היתה בת דודה של החברה שלו

849
00:38:22,100 --> 00:38:24,122
והקורבן הראשון עבד
.במשרד התובע המחוזי

850
00:38:24,123 --> 00:38:26,090
.הם עזרו להעביר אותה
.פוסי לא רצה נקמה-

851
00:38:26,091 --> 00:38:27,989
.הוא חיפש מהם מידע

852
00:38:27,990 --> 00:38:29,954
הוא רצה לברר את הזהות החדשה
. של החברה שלו

853
00:38:29,955 --> 00:38:31,404
.הוא היה נואש למצוא אותה

854
00:38:31,405 --> 00:38:32,141
.קאסל

855
00:38:32,142 --> 00:38:33,820
.אני איתך
?האם יש לה ילד

856
00:38:33,821 --> 00:38:36,369
כן. היא ילדה שמונה חודשים
.לאחר המשפט

857
00:38:36,370 --> 00:38:37,267
?איך ידעת

858
00:38:37,268 --> 00:38:39,644
זה שלו. הוא לא גילה
.על זה עד שהוא השתחרר

859
00:38:39,645 --> 00:38:41,408
וזו הסיבה שהוא
.פיתה את דייגו לכאן

860
00:38:41,409 --> 00:38:43,554
לדייגו היתה גישה לרשומות
. בית הספר הממלכתי

861
00:38:43,555 --> 00:38:45,986
.הוא ניסה למצוא את הילד שלו
...הכל היה על

862
00:38:47,267 --> 00:38:48,342
.זה הקוד

863
00:38:48,909 --> 00:38:49,924
.חייב להיות

864
00:38:49,925 --> 00:38:51,579
ריאן, תראה אם אתה יכול למצוא
. את השם של הילד

865
00:38:51,580 --> 00:38:52,290
.עובד על זה

866
00:38:52,291 --> 00:38:54,955
.אוקיי, תעבוד מהר, חבר
.יש לנו שתי דקות

867
00:38:55,490 --> 00:38:56,899
.זה סיפור הגיוני

868
00:38:56,900 --> 00:38:58,930
פוסי היה נואש לראות את הילד שלו

869
00:38:58,931 --> 00:39:00,293
.פעם אחת לפני שהוא מת

870
00:39:00,294 --> 00:39:01,453
.אבל האמא הסתירה את הילד

871
00:39:01,454 --> 00:39:02,797
,אז פוסי תקף

872
00:39:02,798 --> 00:39:04,984
משתמש בכל האמצעים
.לאתר אותם

873
00:39:05,268 --> 00:39:06,508
.אמרתי לך שנפצח את זה

874
00:39:06,509 --> 00:39:07,972
.קאסל, נשארה בקושי דקה

875
00:39:07,973 --> 00:39:09,309
.אתה חייב ללכת
.עדיין לא-

876
00:39:09,310 --> 00:39:11,906
,אנא. אם הוא ימצא את השם
.אני אקליד אותו בעצמי

877
00:39:11,907 --> 00:39:14,073
...אם לא
.הוא ימצא אותו-

878
00:39:19,320 --> 00:39:20,400
.הוא מוכרח

879
00:39:29,908 --> 00:39:30,588
.ויליאם

880
00:39:30,589 --> 00:39:31,811
.שם הילד הוא ויליאם

881
00:39:32,233 --> 00:39:33,359
.שבע אותיות

882
00:39:35,178 --> 00:39:36,216
.בילי

883
00:39:36,217 --> 00:39:37,573
.או ווילי

884
00:39:37,642 --> 00:39:39,870
איזה אמא תקרא
לילד שלה וילי

885
00:39:39,871 --> 00:39:41,950
אלא אם היא רוצה שיבעטו בתחת שלו
?כל יום במגרש המשחקים

886
00:39:41,951 --> 00:39:44,269
.חבר'ה, 15 שניות

887
00:39:44,592 --> 00:39:46,036
.החלטה שלך, בקט

888
00:39:46,037 --> 00:39:46,932
.בילי. קדימה

889
00:39:46,933 --> 00:39:48,755
ב..י..ל..י

890
00:40:04,595 --> 00:40:05,692
.אוי, אלוהים

891
00:40:05,859 --> 00:40:06,682
.היא כבויה

892
00:40:06,683 --> 00:40:08,374
.היא כבויה-
.יש-

893
00:40:20,128 --> 00:40:21,796
...חכה, קאסל. תקשיב

894
00:40:22,846 --> 00:40:24,640
.תודה שנשארת איתי

895
00:40:25,076 --> 00:40:26,055
.תמיד

896
00:40:37,507 --> 00:40:38,568
.תזמון מושלם

897
00:40:39,154 --> 00:40:39,767
?את סבבה

898
00:40:39,768 --> 00:40:41,042
?כן. היא ראתה-
.לא-

899
00:40:41,043 --> 00:40:44,287
.שמחה לראות אותך, בלשית
.אפילו אותך, מר קאסל

900
00:40:44,288 --> 00:40:45,320
,אני חייבת לומר

901
00:40:45,321 --> 00:40:48,217
אני לא מכירה הרבה גברים
.שהיו עושים את מה שעשית

902
00:40:48,220 --> 00:40:49,244
.גם אני לא

903
00:40:52,881 --> 00:40:54,707
.הו, למען השם, בלשית

904
00:40:54,708 --> 00:40:56,547
.פשוט נשקי את האיש

905
00:40:58,840 --> 00:40:59,849
?אדוני, את יודעת

906
00:41:00,406 --> 00:41:01,343
...מה

907
00:41:01,344 --> 00:41:02,832
?את חושבת שאני מטומטמת

908
00:41:03,535 --> 00:41:06,247
הייתי צריכה לשמור על 
,הכחשה סבירה

909
00:41:06,248 --> 00:41:07,786
,שאני יכולה להמשיךבה

910
00:41:07,847 --> 00:41:10,639
כל עוד שניכם
.נוהגים באופן מקצועי בתחנה

911
00:41:10,640 --> 00:41:11,915
.אני יודע שאני מסוגל

912
00:41:11,916 --> 00:41:13,382
אבל, קפטן, יש
לה היסטוריה ארוכה

913
00:41:13,383 --> 00:41:14,468
...של להתחיל איתי בעבודה

914
00:41:14,469 --> 00:41:15,916
.אני לא חושבת שזו תהיה בעיה, אדוני

915
00:41:15,917 --> 00:41:16,641
.יופי

916
00:41:16,642 --> 00:41:19,161
בינתיים, כל עוד אנחנו כאן
,במקום נייטראלי

917
00:41:19,162 --> 00:41:22,179
.הייתי אומרת..אה..שזה מגיע לו

918
00:41:22,180 --> 00:41:23,102
?את לא חושבת

919
00:41:23,285 --> 00:41:24,547
.כן, אדוני, אני כן

920
00:41:28,989 --> 00:41:31,253
,אתה יודע, קאסל, כשעמדתי שם למעלה

921
00:41:31,254 --> 00:41:33,775
כל הזמן חשבתי על כל
.הפעמים שהתנשקנו

922
00:41:34,572 --> 00:41:36,634
וניסיתי להחליט 
.איזו הטובה ביותר

923
00:41:39,257 --> 00:41:40,440
?ומה את חושבת

924
00:42:15,686 --> 00:42:17,996
.אני חושבת שאנחנו רק מתחילים