1
00:00:17,500 --> 00:00:19,840
.אלוהים. הפנים שלה-
?מה קרה לה-

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,760
.יש לי דופק
.היא עדיין בחיים

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,710
.תביאי אלונקה
!עכשיו

4
00:00:31,230 --> 00:00:32,260
?לאן זה נעלם

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,860
?לאן מה נעלם, יקירי

6
00:00:34,060 --> 00:00:36,500
,"השאריות שלי מ"לה-סירק
.הם היו כאן

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,740
בדיוק איפה
.שהחור הזה במקרר

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,130
עמדתי להשתמש
(ב'שאטובריאן' הזה(סטייק

9
00:00:40,130 --> 00:00:41,220
.למירוץ הבוקר שלי

10
00:00:41,220 --> 00:00:42,890
טוב, אני בהחלט
.לא אכלתי אותם

11
00:00:42,890 --> 00:00:44,700
לא הייתי נראית ככה טוב
...אם הייתי

12
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
.זוללת שאריות

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,200
כן, טוב, זו לא
.הפעם הראשונה שזה קרה

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,690
מזון ממשיך להיעלם
.בחודש האחרון

15
00:00:51,830 --> 00:00:53,150
.זה גם לא רק שאריות

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,530
,זה היה חמאת הבוטנים
,אה, ארטישוקים

17
00:00:55,530 --> 00:00:58,190
.רבע גלון מרק מוליגטוני...נעלם

18
00:00:58,190 --> 00:01:01,180
טוב, אולי אתה שוב אוכל
.מתוך שינה

19
00:01:01,180 --> 00:01:03,820
?שוב
..מעולם לא אכלתי בשינה..אכלתי בשי

20
00:01:03,820 --> 00:01:05,470
?אכלתי..האמנם

21
00:01:05,470 --> 00:01:06,920
.היי. אני הולכת לשיעור

22
00:01:08,880 --> 00:01:11,070
הי, איך מצא חן בעיניך
?אה, השאטובריאן

23
00:01:11,250 --> 00:01:13,250
?זה לא היה צמצום נפלא של יין לבן

24
00:01:13,250 --> 00:01:14,600
?איזה שאטובריאן

25
00:01:15,140 --> 00:01:17,380
.בסדר
.זאת סוכנת הבית

26
00:01:17,570 --> 00:01:19,270
.ידעתי את זה
.היא עלתה במשקל

27
00:01:19,270 --> 00:01:21,460
,מצטערת, יקירי
.היא לא היתה כאן שלושה ימים

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,840
אולי יש לווים זעירים שחיים
 מתחת לקרשי הריצפה

29
00:01:22,840 --> 00:01:25,530
שיוצאים בלילה
.לגנוב את האוכל שלך

30
00:01:25,640 --> 00:01:26,790
.זה לא ריאלי

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,550
הם יהיו קטנים מדי כדי לפתוח
. את דלת המקרר

32
00:01:28,550 --> 00:01:30,560
לא, אבל משהו
.בכל זאת קורה כאן

33
00:01:30,870 --> 00:01:32,480
.ואני אגלה מה

34
00:01:34,110 --> 00:01:36,000
.אז קצת אוכל נעלם, קאסל

35
00:01:36,000 --> 00:01:36,980
?מה העניין הגדול

36
00:01:36,980 --> 00:01:37,930
?זה לא היית את, נכון

37
00:01:37,930 --> 00:01:39,370
אני יודע שאת שונאת
.ללכת לקניות במכולת

38
00:01:39,370 --> 00:01:40,300
?ברצינות, קאסל

39
00:01:40,300 --> 00:01:42,390
לא הייתי בדירה שלך
.מיום שלישי

40
00:01:43,060 --> 00:01:43,790
.נכון

41
00:01:43,790 --> 00:01:46,340
אולי פלשה לדירה שלי
.איזו חולדת-על

42
00:01:46,340 --> 00:01:48,050
לא משנה מה קורה, כבר נקטתי
צעדים נועזים

43
00:01:48,050 --> 00:01:49,740
.כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב

44
00:01:51,350 --> 00:01:52,490
שתי האחיות האלה ראו איזה בחור

45
00:01:52,490 --> 00:01:54,690
.משליך ונוסע בסביבות 4:00

46
00:01:54,690 --> 00:01:56,420
יחידת הטראומה ניסתה להציל 
,את הקורבן שלנו

47
00:01:56,420 --> 00:01:57,480
.אבל היא לא שרדה

48
00:01:57,490 --> 00:01:59,410
,אם הוא הרוצח שלנו
?למה ??שהוא ייקח אותה לחדר המיון

49
00:01:59,410 --> 00:02:01,080
.אולי היו לו נקיפות מצפון

50
00:02:01,180 --> 00:02:02,810
האם האחיות הצליחו
?לראות את הנהג

51
00:02:02,810 --> 00:02:04,150
.לא, אבל הן ראו את המכונית שלו

52
00:02:04,150 --> 00:02:04,940
.זו היתה מכונית פרטית כחולה

53
00:02:04,940 --> 00:02:06,620
אבטחת ביה"ח מנסה להשיג
 לי  צילומים

54
00:02:06,620 --> 00:02:07,380
.כדי לראות את לוחית הרישוי

55
00:02:07,380 --> 00:02:09,120
אוקיי, תארגן סריקות
.סביב בית החולים

56
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
אנחנו צריכים למצוא מישהו 
.שהצליח לראות טוב את הנהג

57
00:02:11,360 --> 00:02:12,500
?ואיפה הקורבן שלנו

58
00:02:12,740 --> 00:02:13,850
גופתה עדיין
.במיון טראומה

59
00:02:13,850 --> 00:02:16,000
.אומרים שהיא הושחתה למדי

60
00:02:18,320 --> 00:02:20,330
,אה, תנו לי להזהיר אתכם

61
00:02:20,620 --> 00:02:23,110
.זה לא לבעלי לב חלש

62
00:02:26,860 --> 00:02:28,160
.לשם שינוי, אני מסכים איתך

63
00:02:29,730 --> 00:02:31,070
?מה עשה לה את זה

64
00:02:31,070 --> 00:02:33,970
יכול להיות כל דבר
. ממוט ברזל לסכין יפנית

65
00:02:34,530 --> 00:02:35,900
.אבל הם נראים כמו סימני טפרים

66
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
.אני עוד לא יכול להגיד איזה סוג

67
00:02:39,090 --> 00:02:40,890
,אם זה היה בעל חיים
?לא היו סימני נשיכה

68
00:02:40,890 --> 00:02:43,430
אני עשוי לא למצוא אותם
עד שאעשה בדיקה מלאה

69
00:02:43,430 --> 00:02:45,060
.לקביעת סיבת המוות המדויקת

70
00:02:45,060 --> 00:02:46,650
בהתחשב בעובדה שאין לנו
,זירת פשע

71
00:02:46,650 --> 00:02:48,720
יש איזו אינדיקציה באשר
?להיכן היא הותקפה

72
00:02:48,720 --> 00:02:50,730
,לא, אבל, אה
.אני יכול להגיד לך מתי

73
00:02:50,730 --> 00:02:52,430
,בהתבסס על הדלקת
הייתי אומר שהקורבן

74
00:02:52,440 --> 00:02:55,390
ספגה את פציעותיה
.חמש עד שש שעות לפני מותה

75
00:02:55,390 --> 00:02:56,600
,טוב, אם נגלה מי היא

76
00:02:56,610 --> 00:02:58,620
נגלה איך היא
.מצאה את מותה בצורה כזאת

77
00:02:58,810 --> 00:03:00,880
.שמה אן קרדינל, בת 27

78
00:03:00,880 --> 00:03:02,130
.היא היתה אינדיאנית

79
00:03:02,130 --> 00:03:04,800
גדלה בשמורת אונונדגה
. במרכז ניו יורק

80
00:03:04,800 --> 00:03:06,070
?קרובי משפחה

81
00:03:06,210 --> 00:03:07,660
,לא. לא היו לה אחים

82
00:03:07,670 --> 00:03:08,920
.והוריה נפטרו

83
00:03:08,920 --> 00:03:11,100
היא גרה בדיור מחוץ לקמפוס
,של אוניברסיטת הדסון

84
00:03:11,100 --> 00:03:14,310
היכן שהיא עבדה לקראת
.תואר דוקטור בביולוגיה אבולוציונית

85
00:03:14,310 --> 00:03:15,810
.בסדר
.שלח את המז"פ לדירתה

86
00:03:15,810 --> 00:03:17,410
דברו עם חברים ושכנים
לראות אם הם יודעים על

87
00:03:17,410 --> 00:03:19,570
מישהו בחייה
.שנהג במכונית כחולה

88
00:03:19,580 --> 00:03:21,950
.ומי רצה להשחית את פניה

89
00:03:22,290 --> 00:03:24,530
אולי יש לי
.הסבר לפצעים האלה בפנים

90
00:03:24,530 --> 00:03:27,310
מסתבר שהקורבן שלנו עבדה
."בבית אבות בשם "בית מיבטחים

91
00:03:27,320 --> 00:03:29,260
,אנשים  זקנים אכזריים, צמאי דם

92
00:03:29,260 --> 00:03:30,300
?זאת התאוריה שלך

93
00:03:30,300 --> 00:03:32,490
.בית זה אינו בשביל אנשים, קאסל

94
00:03:32,490 --> 00:03:33,900
.זה מקלט קופים

95
00:03:33,900 --> 00:03:36,160
בעיקר לשימפנזים וקופים

96
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
.שפרשו מעסקי הקולנוע

97
00:03:37,600 --> 00:03:40,250
אה, תמיד רציתי קוף
.מחמד כשהייתי ילד

98
00:03:40,250 --> 00:03:41,510
."מעריץ גדול של "ג'ורג' הסקרן

99
00:03:41,510 --> 00:03:43,340
.כן. חכה עד שג'ורג' גדל

100
00:03:43,340 --> 00:03:45,510
,שימפנזה מבוגר יכול להגיע ל-90 ק"ג

101
00:03:45,510 --> 00:03:48,100
לשסע פנים של אדם, ידייים
.וביסים רעים

102
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
.בסדר, נלך למקלט הקופים

103
00:03:50,020 --> 00:03:51,030
,אם אן הותקפה שם

104
00:03:51,030 --> 00:03:53,370
אולי מישהו זרק
.את גופתה כדי לטייח את זה

105
00:03:53,370 --> 00:03:55,470
ותתקשרו אלי אם יש לכם משהו
.על הרכב

106
00:03:56,670 --> 00:03:57,990
.ג'ורג' לעולם לא היה עושה את זה

107
00:03:58,860 --> 00:04:00,230
.זו אבידה נוראית

108
00:04:00,230 --> 00:04:03,040
אה...אן היתה ת..תלמידה מבריקה

109
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
.ואדם מקסים

110
00:04:06,160 --> 00:04:08,380
,בהתחשב בפצעיה, אני צריכה לשאול

111
00:04:08,390 --> 00:04:11,350
כמה אינטראקציה היתה לאן
?עם הקופים כאן

112
00:04:11,350 --> 00:04:13,860
ובכן, מעט מאוד במונחים
. של קשר ישיר

113
00:04:14,040 --> 00:04:16,180
אה, אבל יש לנו הנחיות הכשרה
מאוד קפדניות

114
00:04:16,180 --> 00:04:17,810
.לכל העובדים שלנו

115
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
עדיין, אני אצטרך שהמז"פ

116
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
.יבצע חקירה יסודית של המתקן הזה

117
00:04:22,400 --> 00:04:24,030
.כמובן. כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור

118
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
אני לא יכול לדמיין שהיא נפגעה
.על ידי מי מבעלי החיים שלנו

119
00:04:26,200 --> 00:04:28,250
הם מעולם לא הראו כל
 התנהגות אגרסיבית

120
00:04:28,250 --> 00:04:30,090
.כלפיה או כלפי כל אחד אחר

121
00:04:31,020 --> 00:04:34,180
,עכשיו, ד"ר דוולין
?כמה טוב הכרת את אן קרדינל

122
00:04:36,720 --> 00:04:37,230
וכשהתברר לי

123
00:04:37,240 --> 00:04:38,870
שהיא לוקחת פסק זמן
,לפני כמה חודשים

124
00:04:38,870 --> 00:04:40,460
.הצעתי לה עבודה כאן

125
00:04:40,720 --> 00:04:42,330
?ואיזה סוג עבודה היא עשתה

126
00:04:42,330 --> 00:04:43,000
אה, יש לי מענק

127
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
.לחקר התנהגויות חברתיות של קופים

128
00:04:44,680 --> 00:04:46,220
...ואני מעסיק סטודנטים מהדסון

129
00:04:46,220 --> 00:04:47,490
כמוה וכמו פרנקו שכאן

130
00:04:47,490 --> 00:04:49,770
.כדי לסייע בניהול הטיפול בבעלי החיים

131
00:04:49,960 --> 00:04:52,570
אה, ולאף אחד מהם אין
,דחפים רצחניים

132
00:04:52,570 --> 00:04:53,810
?"אפילו  לא ל"מונשיין

133
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
."במיוחד לא "מונשיין

134
00:04:55,310 --> 00:04:57,390
הוא היה בסביבת האנשים
,כל חייו

135
00:04:57,390 --> 00:04:58,790
.והוא מאוד חברותי

136
00:04:59,920 --> 00:05:02,070
אה, מתי מישהו מכם ראה את אן
?בפעם האחרונה

137
00:05:02,200 --> 00:05:05,920
.עבדנו יחד אתמול
.היא נראתה בסדר גמור

138
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
.היא עזבה מוקדם
.זה לא היה אופייני לה

139
00:05:07,920 --> 00:05:09,820
אמרה שיש לה
.משהו חשוב לעשות

140
00:05:10,020 --> 00:05:11,350
?האם היא אמרה מה זה היה

141
00:05:11,950 --> 00:05:14,000
ייתכן שזה היה קשור
.לויכוח שהיה לה

142
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
?איזה ויכוח

143
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
ראיתי אותה בחניון 
,בסביבות הצהריים

144
00:05:17,690 --> 00:05:18,600
.משוחחת עם גבר

145
00:05:18,600 --> 00:05:19,870
,מעולם לא ראיתי אותו קודם

146
00:05:19,880 --> 00:05:22,230
.אבל נראה שהוא מאוד כועס עליה

147
00:05:22,230 --> 00:05:24,490
אתה חושב שאתה יכול לתאר אותו
?לצייר קלסתרונים

148
00:05:24,490 --> 00:05:25,980
.כן, אני בהחלט יכול

149
00:05:32,260 --> 00:05:33,670
.טוב, אני יודע מי הרוצח

150
00:05:34,040 --> 00:05:35,340
?ראית איך הגורילה הזאת הסתכלה עלי

151
00:05:35,340 --> 00:05:37,220
.כן, אני חושבת שזו היתה למעשה תאווה, קאסל

152
00:05:37,220 --> 00:05:38,930
.אתה... בעל יופי מחוספס

153
00:05:38,930 --> 00:05:40,270
.תאווה לדם, אולי

154
00:05:40,280 --> 00:05:41,670
.לא, אל תיתני ל"מונשיין" להטעות אותך

155
00:05:41,670 --> 00:05:44,000
אני מהמר שהוא
"וחבריו "הגימלאים

156
00:05:44,000 --> 00:05:46,270
,הם למעשה קופים סופר-אינטליגנטיים

157
00:05:46,270 --> 00:05:47,920
הזוממים להשתלט על
.העיר ניו יורק

158
00:05:47,920 --> 00:05:49,220
,הם הולכים לאסוף את כל האנשים

159
00:05:49,220 --> 00:05:50,520
.לשים אותנו בשמורת טבע

160
00:05:50,520 --> 00:05:52,980
,סביר להניח
...שאן עלתה עליהם

161
00:05:53,100 --> 00:05:53,930
.הם הרגו אותה

162
00:05:53,930 --> 00:05:55,180
עכשיו, אם הקופים חורשי המזימות האלה

163
00:05:55,180 --> 00:05:57,600
,באמת רצו להוציא את אן מהתמונה

164
00:05:57,600 --> 00:05:59,570
?למה הם הורידו אותה בבית החולים

165
00:05:59,570 --> 00:06:01,700
...ובכן, ברור
.שהם היו בקונפליקט

166
00:06:01,700 --> 00:06:05,330
,זה מאוד מורכב
.מערכת היחסים שבין אדם לקוף

167
00:06:05,330 --> 00:06:07,670
?"לא ראית את "עלייתו של כוכב הקופים

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,430
.סיפור אזהרה

169
00:06:09,430 --> 00:06:10,550
,מצטערת לפוצץ את הבועה שלך, קאסל

170
00:06:10,550 --> 00:06:12,920
אבל המז"פ לא מצא
,"זירת פשע ב"בית המיבטחים

171
00:06:12,920 --> 00:06:14,250
.אן לא הותקפה שם

172
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
,טוב, אז היכן היתה התקיפה
?ועל ידי מה

173
00:06:16,750 --> 00:06:17,990
..היי, אז, אה

174
00:06:17,990 --> 00:06:20,580
העד ראה מכונית כחולה מורידה
מראה צדדית

175
00:06:20,580 --> 00:06:22,070
במרחק של בלוק אחד
 מבית החולים שלנו

176
00:06:22,070 --> 00:06:23,060
.בחלון הזמן שלנו

177
00:06:23,060 --> 00:06:24,070
.יש להם לוחית זיהוי

178
00:06:24,350 --> 00:06:26,700
בעל המכונית היה
.אדי מלסון

179
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
?איך הוא קשור לאנה-
,טוב, אני לא ממש בטוח-

180
00:06:28,620 --> 00:06:30,390
.אבל אדי יודע איך לפגוע באנשים

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,980
הוא סיים לא מכבר שמונה שנים
.בסינג סינג על רצח בדרגה שניה

182
00:06:32,980 --> 00:06:35,470
והיתה לו דרך להרוס
. את פניה של אן

183
00:06:35,540 --> 00:06:38,500
רשומות העיריה מראות
.שהיה לו פיטבול בשם באד-אס

184
00:06:38,500 --> 00:06:40,560
?רוצח מורשע עם כלב תקיפה

185
00:06:40,950 --> 00:06:42,080
.בסדר. תאספו אותו

186
00:06:42,080 --> 00:06:42,970
.מייד

187
00:06:43,470 --> 00:06:44,490
.לעזאזל

188
00:06:45,010 --> 00:06:46,530
.מונשיין ממש מצא חן בעיני כחשוד

189
00:06:48,450 --> 00:06:49,670
.מעולם לא ראיתי אותה קודם לכן

190
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
זרקת אותה מחוץ
.לחדר המיון אתמול בלילה

191
00:06:52,880 --> 00:06:54,950
...אלא שהיא נראתה יותר

192
00:06:55,070 --> 00:06:56,030
.כך

193
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
?הכלב שלך עשה לה את זה

194
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
אדי, אתה מחוץ לכלא
.כבר שלושה חודשים

195
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
כדאי שתתחיל לדבר
.אלא אם אתה רוצה לחזור לשם

196
00:07:06,520 --> 00:07:08,630
.אוקיי, תראי, לא נגעתי בה

197
00:07:08,910 --> 00:07:10,430
.וגם לא באד-אס

198
00:07:10,790 --> 00:07:12,010
,מה שעשה לה את זה

199
00:07:12,010 --> 00:07:13,330
.לא היה שום כלב

200
00:07:13,350 --> 00:07:15,270
אז איך היא הגיע בסופו של
?דבר למכונית שלך

201
00:07:15,370 --> 00:07:16,920
,עזבתי בר אמש

202
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
ויצא לי לקחת
.פניה לא נכונה לסמטה

203
00:07:19,580 --> 00:07:21,370
.וראיתי אותה שוכבת שם
.היא היתה במצב נורא

204
00:07:21,370 --> 00:07:22,710
לא יכולתי סתם לעזוב אותה
.שם למות

205
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
?הו, אז אתה עכשיו שומרוני טוב

206
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
,אם הייתי רוצה להרוג אותה

207
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
?למה שאני אביא אותה לבית חולים

208
00:07:27,400 --> 00:07:28,980
,אם רצית להציל אותה

209
00:07:28,980 --> 00:07:31,190
למה שתשליך אותה
?מחוץ לאחד

210
00:07:31,190 --> 00:07:33,700
,מפני שעם העבר שלי
.ידעתי שיאשימו אותי

211
00:07:33,700 --> 00:07:35,490
.שזה בדיוק מה שקורה עכשיו

212
00:07:35,930 --> 00:07:36,840
.כן

213
00:07:38,400 --> 00:07:39,730
?לא מעשה טוב, הא

214
00:07:41,560 --> 00:07:42,530
.אוקיי, בסדר

215
00:07:42,810 --> 00:07:45,380
אז למה לא תספר לי
?היכן כביכול מצאת אותה

216
00:07:51,360 --> 00:07:52,470
.טוב, זה דם

217
00:07:52,810 --> 00:07:54,480
.אולי אדי אמר את האמת

218
00:07:56,280 --> 00:07:57,220
.בקט

219
00:07:58,530 --> 00:07:59,820
.את צריכה לראות את זה

220
00:08:07,160 --> 00:08:08,200
...מה

221
00:08:08,220 --> 00:08:09,340
.עקבות

222
00:08:09,770 --> 00:08:11,260
.עקבות ענקיות

223
00:08:11,990 --> 00:08:14,910
.שנעשו על ידי איזו שהיא חיה
,סימני הטפרים האכזריים האלה

224
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
,הפצעים הפראיים

225
00:08:18,690 --> 00:08:19,710
,הדם שלה

226
00:08:20,960 --> 00:08:22,190
...העקבות האלה

227
00:08:23,770 --> 00:08:25,360
.הכל מסתכם בדבר אחד

228
00:08:28,420 --> 00:08:30,530
.היא נרצחה בידי ביגפוט

229
00:08:32,455 --> 00:08:35,555
קאסל
עונה 5 - פרק 20

230
00:08:35,580 --> 00:08:40,080
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

231
00:08:43,660 --> 00:08:44,630
,ברצינות, בקט

232
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
?יש לך מושג מה זה אומר

233
00:08:46,540 --> 00:08:48,820
אנחנו עומדים להיות
...האנשים הראשונים במדינה

234
00:08:48,820 --> 00:08:51,340
..לא, בעולם
.לפתור רצח בידי ביגפוט

235
00:08:51,340 --> 00:08:54,130
,מצחיק מאוד, קאסל
.אבל אין דבר כזה ביגפוט

236
00:08:54,130 --> 00:08:55,000
תגידי את זה לאנשים

237
00:08:55,000 --> 00:08:56,770
.שרואים אותו כבר 400 שנה

238
00:08:56,770 --> 00:08:58,700
.אז..דגמתי את הדם

239
00:08:58,700 --> 00:08:59,920
.יש התאמה לקורבן שלנו

240
00:08:59,930 --> 00:09:00,830
.עזוב את הדם

241
00:09:00,830 --> 00:09:03,120
?מה דעתך על זה

242
00:09:03,720 --> 00:09:05,030
,ובכן, מבחינה מקצועית
אני לא יכול לשער

243
00:09:05,030 --> 00:09:06,280
.מה אלה, מר קאסל

244
00:09:06,280 --> 00:09:08,560
אבל באופן אישי, אני יכול לומר

245
00:09:08,570 --> 00:09:10,630
שכל מי שמאמין בביגפוט הוא
.טיפש

246
00:09:10,630 --> 00:09:13,650
.זו טענה נפוצה בקרב חסרי הידע

247
00:09:16,960 --> 00:09:19,180
,אוקיי, חבר
.נניח שיש ביגפוט

248
00:09:19,180 --> 00:09:20,640
איך קוף אדם שעיר ענק

249
00:09:20,640 --> 00:09:22,100
?מסתובב בעיר מבלי להיראות

250
00:09:22,100 --> 00:09:25,040
.בקלות
.עקבי אחר העקבות הגדולות

251
00:09:26,360 --> 00:09:27,070
?מה

252
00:09:27,070 --> 00:09:29,920
.מנהרת גישה לרכבת תחתית

253
00:09:30,270 --> 00:09:32,520
,מאז הוריקן סנדי
.רבות מאלו  עדיין סגורות

254
00:09:32,520 --> 00:09:34,530
אז ביגפוט משתמש בהן
.כי להסתובב

255
00:09:34,590 --> 00:09:36,070
.קאסל, זה מגוחך

256
00:09:36,140 --> 00:09:37,340
...איך את יכולה להגיד

257
00:09:37,960 --> 00:09:39,770
.תראי את  העקבות האלה

258
00:09:39,770 --> 00:09:42,550
.אלה העקבות שמעניינות אותי

259
00:09:42,550 --> 00:09:43,980
.הן קרובות למקום הגופה

260
00:09:43,980 --> 00:09:46,690
המז"פ אמרו שהן נעשו
.ב- 24 השעות האחרונות

261
00:09:46,690 --> 00:09:47,800
?יכולות להיות של אדי מלסון

262
00:09:47,800 --> 00:09:48,670
?במידה 47

263
00:09:48,670 --> 00:09:51,060
.הבחור נמוך מדי למידה כזאת. לא

264
00:09:51,060 --> 00:09:53,270
עקבות המגף האלו הן
. הכיוון הטוב ביותר שלנו

265
00:09:53,270 --> 00:09:54,320
,עקבות אלו

266
00:09:54,440 --> 00:09:57,530
.לא העקבות מרגלי הליצן הענקיות

267
00:09:58,520 --> 00:10:01,530
כן, בואי נלך לזירת פשע
.ונתעלם מהראיות

268
00:10:02,710 --> 00:10:04,690
את אומרת שמישהו
?הפליל את ביגפוט

269
00:10:04,690 --> 00:10:06,670
..אני רק אומרת, קאסל, שמישהו

270
00:10:06,670 --> 00:10:07,660
...בן אדם

271
00:10:07,660 --> 00:10:09,580
השאיר את עקבות ביגפוט
.האלה בסמטה

272
00:10:09,590 --> 00:10:11,260
כן, וביים את זירת הפשע

273
00:10:11,260 --> 00:10:13,330
כדי שייראה כאילו
?ביגפוט היה הרוצח

274
00:10:13,330 --> 00:10:15,280
,למה לטרוח להפליל את ביגפוט

275
00:10:15,280 --> 00:10:17,810
יצור, שמעטים נבחרים מאיתנו
,בכלל מאמינים בקיומו

276
00:10:17,810 --> 00:10:19,750
לא כל שכן עשוי להיות
?חשוד ברצח

277
00:10:19,960 --> 00:10:21,130
,אם כבר מדברים על חשודים

278
00:10:21,130 --> 00:10:23,770
הבוס  של אן הצליח לספק
קלסתרון של הבחור

279
00:10:23,770 --> 00:10:25,450
.שהיא התווכחה איתו ביום מותה

280
00:10:25,890 --> 00:10:27,090
.תעיף מבט, קאסל

281
00:10:27,300 --> 00:10:30,990
.אדם בעל עניין
."דגש על המילה "אדם

282
00:10:31,180 --> 00:10:32,660
,שוחח עם החברים והמשפחה של אן

283
00:10:32,660 --> 00:10:34,340
.ותראה אם מישהו מזהה אותו

284
00:10:34,990 --> 00:10:36,830
.אני עדיין לא הייתי פוסל את ביגפוט

285
00:10:36,830 --> 00:10:39,410
מסתבר שיש עשרות דיווחים
על תצפיות של ביגפוט

286
00:10:39,410 --> 00:10:41,160
.בעיר בחודשיים האחרונים

287
00:10:41,160 --> 00:10:42,420
?האמנם

288
00:10:42,430 --> 00:10:43,940
בלש ריאן, אנא ספר לנו

289
00:10:43,940 --> 00:10:46,050
.על ההתפתחות החדשה ויוצאת הדופן הזו

290
00:10:46,050 --> 00:10:47,490
.כמו האישה הזאת בברוקלין

291
00:10:47,640 --> 00:10:50,540
היא אומרת שביגפוט ניסה לפרוץ לדירתה

292
00:10:50,560 --> 00:10:52,730
.בקומה השנייה
.רבותי-

293
00:10:52,800 --> 00:10:54,330
אני שונא להוריד גשם
. על המצעד שלכם

294
00:10:54,440 --> 00:10:55,900
?באמת-
.לא-

295
00:10:55,980 --> 00:10:58,080
אבל הנה הסיבה

296
00:10:58,080 --> 00:10:59,770
.שדיווחי ביגפוט התגברו

297
00:10:59,930 --> 00:11:00,740
,לפני  חודשיים

298
00:11:00,740 --> 00:11:03,560
," תכנית הטלוויזיה "המשימה: מפלצת

299
00:11:03,560 --> 00:11:05,310
הכריזה על פרס של מיליון דולר

300
00:11:05,310 --> 00:11:07,820
.על לכידה ו / או הוכחה לקיומו של ביגפוט

301
00:11:08,410 --> 00:11:10,230
?רואה, קאסל
כל הראיות האלו

302
00:11:10,230 --> 00:11:12,500
שלטענתך מוכיחות על קיומו של ביגפוט

303
00:11:12,500 --> 00:11:15,260
.הן למעשה אנשים שמחפשים כסף

304
00:11:15,260 --> 00:11:17,440
אז את אומרת
שזה רק צירוף מקרים

305
00:11:17,440 --> 00:11:18,980
שאן עבדה עם קופים

306
00:11:18,980 --> 00:11:21,480
ונהרגה באופן מסתורי במקום
?שנמצאו בו עקבות ביגפוט

307
00:11:21,480 --> 00:11:24,170
.לא, לא צירוף מקרים
.סתם מתיחה

308
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
,אם זה זו כזו מתיחה

309
00:11:25,390 --> 00:11:27,290
.אז תגידי לי למה מצאתי את זה

310
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
.בדקתי את רשומות הטלפון שלה

311
00:11:28,890 --> 00:11:31,400
מסתבר, ששיחת הטלפון האחרונה
 שהיא ביצעה אי פעם

312
00:11:31,590 --> 00:11:32,910
.היתה לדארל מיקס

313
00:11:32,910 --> 00:11:34,090
?ה-דארל מיקס

314
00:11:34,090 --> 00:11:35,220
?מי זה דארל מיקס

315
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
?מי זה דארל מיקס

316
00:11:36,420 --> 00:11:38,550
.רק קריפטוזואולוג בעל שם עולמי

317
00:11:38,550 --> 00:11:39,530
זה מדען

318
00:11:39,530 --> 00:11:41,820
.שמחפש יצורים שעדיין לא התגלו

319
00:11:41,820 --> 00:11:44,240
?כמו חד-קרן וקנטאורים

320
00:11:44,240 --> 00:11:45,930
?בנשים ושדונים

321
00:11:46,450 --> 00:11:48,240
ד"ר מיקס הוא במקרה גם

322
00:11:48,240 --> 00:11:50,460
.הסמכות המובילה בנושא ביגפוט

323
00:11:50,460 --> 00:11:53,000
וראו זה פלא, היא התקשרה אליו
.באותו היום שהיא מתה

324
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
עדיין חושבת שאין
?לביגפוט שום קשר לזה

325
00:11:57,810 --> 00:11:59,320
.לפרלמוטר יש  משהו בשבילנו

326
00:11:59,320 --> 00:12:00,340
?למה שלא תצאו לשם

327
00:12:00,340 --> 00:12:01,080
קאסל ואני נלך לדבר עם

328
00:12:01,080 --> 00:12:03,830
הסמכות המובילה בעולם
.בנושא ביגפוט

329
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
."צוות "ב

330
00:12:07,630 --> 00:12:09,160
.דבר עם צוות "ב".     - כן-

331
00:12:09,300 --> 00:12:11,480
תראו, קיוויתי לראות את הבעת
האכזבה של קאסל

332
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
כשאגיד לו שסיבת המוות

333
00:12:12,800 --> 00:12:16,800
לא היתה  אקזוטית יותר
.מטראומת מכה קהה לגולגולת

334
00:12:17,710 --> 00:12:19,680
נ..נראה שהיא הוכתה על הראש

335
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
.באלה או בצינור

336
00:12:21,610 --> 00:12:22,750
.יכולת להגיד את זה  בטלפון

337
00:12:22,750 --> 00:12:26,200
אה, אבל  גיליתי גם
.שתי תגליות מסקרנות ביותר

338
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
?לגבי הפצעים על הפנים שלה

339
00:12:27,200 --> 00:12:29,420
,אה, טוב, הגורם להן עדיין לא נקבע

340
00:12:29,420 --> 00:12:31,030
אבל מעניינת הרבה יותר
.. היא העובדה

341
00:12:31,030 --> 00:12:32,240
בגלל שהם יכולים להיות סימנים
. של טפרים

342
00:12:33,510 --> 00:12:34,440
.לביגפוט יש טפרים

343
00:12:34,440 --> 00:12:36,610
?גם ל "וולברין". הוא אמיתי

344
00:12:37,040 --> 00:12:38,200
?סיימתם

345
00:12:39,370 --> 00:12:41,860
מצאתי את הזכוכית הזו
.טבועה בפצע הראש שלה

346
00:12:42,190 --> 00:12:44,060
,יש לה ציפוי אנטי-רפלקטיבי

347
00:12:44,060 --> 00:12:45,760
.כמו בעדשות מירשם

348
00:12:45,960 --> 00:12:48,910
.אבל היא לא הרכיבה משקפיים
?אז מאיפה זה בא

349
00:12:49,000 --> 00:12:51,230
כל מה שאני יכול להגיד לכם
שזה למעשה

350
00:12:51,230 --> 00:12:53,260
הוחדר לתוך גולגולתה
. על ידי מה שהיכה בה

351
00:12:53,330 --> 00:12:54,830
.נשלח את זה לניתוח

352
00:12:54,830 --> 00:12:57,270
.כן, טוב, קחו את זה באותה הזדמנות

353
00:12:57,570 --> 00:12:59,250
.מצאתי את זה בקיבתה

354
00:13:00,200 --> 00:13:02,190
?תליון... בקיבתה

355
00:13:02,190 --> 00:13:06,510
נראה שהיא בלעה אותו
.חמש או שש שעות לפני שהיא מתה

356
00:13:06,520 --> 00:13:08,010
.באותו הזמן שהיא הותקפה

357
00:13:09,030 --> 00:13:09,930
?למה שהיא תבלע אותו

358
00:13:09,930 --> 00:13:11,210
אולי היא ידעה שהיא הולכת למות

359
00:13:11,210 --> 00:13:12,640
.וניסתה לשלוח מסר

360
00:13:12,860 --> 00:13:15,040
או שהיא ניסתה למנוע מהרוצח שלה
.לקחת את התליון הזה

361
00:13:19,240 --> 00:13:20,510
?אתה צילמת את התמונה הזאת

362
00:13:20,630 --> 00:13:23,920
כן. אה, במשלחת שהובלתי
.במערב קנדה

363
00:13:23,920 --> 00:13:26,150
זה הכי קרוב שאי פעם הגעתי אליו
.ב- 23 שנים

364
00:13:26,150 --> 00:13:27,250
,ד"ר מיקס

365
00:13:27,380 --> 00:13:30,330
היית האדם האחרון שאן דיברה
.איתו לפני שהיא מתה

366
00:13:30,330 --> 00:13:31,600
?למה היא התקשרה אליך

367
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
כן, א..אני חושב שהיא התקשרה לשאול אותי

368
00:13:32,960 --> 00:13:36,220
אם אני חושב שביגפוט
. היה מעז להכנס לאיזור עירוני

369
00:13:36,660 --> 00:13:38,050
?ומה אמרת לה

370
00:13:38,050 --> 00:13:39,570
ובכן, בהינתן הפיתוח

371
00:13:39,570 --> 00:13:42,000
וחדירת הגבול העירוני למדבר

372
00:13:42,010 --> 00:13:43,230
במוקדם או במאוחר
.זה היה בלתי נמנע

373
00:13:43,240 --> 00:13:45,670
ואני חושד שהיו לה ראיות

374
00:13:45,670 --> 00:13:48,270
.לנוכחות ביגפוט כאן בעיר

375
00:13:49,850 --> 00:13:52,940
אני לא מבינה למה היא היתה
. מדברת איתך על משהו כזה

376
00:13:52,940 --> 00:13:55,950
.ובכן, אן למדה ביולוגיה אבולוציונית

377
00:13:55,950 --> 00:13:58,500
היא היתה
,תלמידה מצטיינת באוניברסיטה

378
00:13:58,680 --> 00:14:02,500
אבל היא למעשה היתה
.מומחית ביגפוט מכובדת מאוד

379
00:14:02,610 --> 00:14:06,630
היא אפילו נתנה לי את אצבע
.ה"יטי" הנדירה ביותר

380
00:14:06,690 --> 00:14:08,820
האם אתה אומר
?שאן היתה ציידת ביגפוט

381
00:14:08,820 --> 00:14:09,870
.ל..ל..לא, לא

382
00:14:09,870 --> 00:14:12,240
.לא אה, לא לא...לא ציידת

383
00:14:12,240 --> 00:14:14,530
.לא, אה, אן היתה..אה,אינדיאנית

384
00:14:14,530 --> 00:14:17,420
,ואה, בתרבות השבט שלה

385
00:14:17,420 --> 00:14:21,280
.ביגפוט נחשב..טוב לב או מגן

386
00:14:21,290 --> 00:14:23,210
,כשהיא היתה ילדה
, היא ממש ראתה ביגפוט

387
00:14:23,210 --> 00:14:26,910
,ולכן לאחר מכן
.היא הקדישה את חייה למחקרם

388
00:14:27,150 --> 00:14:28,170
.תסלח לי

389
00:14:28,520 --> 00:14:29,800
...אם כך ביגפוט

390
00:14:29,800 --> 00:14:33,390
?או "ביגפיט"..אה, אלים או תוקפני

391
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
.ובכן, הם בהחלט יכולים להיות

392
00:14:34,390 --> 00:14:35,900
?מה היו אופי פציעותיה

393
00:14:36,780 --> 00:14:39,160
 אני מתכוון, האם היא
?הותקפה על ידי ביגפוט

394
00:14:39,160 --> 00:14:40,290
. אין סיכוי-
.כן-

395
00:14:40,720 --> 00:14:42,030
,ובכן, בשם המדע

396
00:14:42,030 --> 00:14:43,990
הייתם מאפשרים לי לבחון
?את המקום שבו היא מתה

397
00:14:44,000 --> 00:14:45,870
,לא. עכשיו, עד כמה שידוע לך

398
00:14:45,870 --> 00:14:48,300
האם היו לה בעיות
?עם מישהו חוץ מביגפוט

399
00:14:49,370 --> 00:14:52,510
ובכן, היא היתה תחת
.רמה מאוד גבוהה של בחינה

400
00:14:52,530 --> 00:14:53,480
?בחינה על ידי מי

401
00:14:53,480 --> 00:14:56,010
אה, איזה תכנית טלוויזיה הציעה
,פרס של מיליון דולרים

402
00:14:56,010 --> 00:14:57,940
,מה ששחרר גאות של אידיוטים

403
00:14:57,940 --> 00:14:59,360
.כולם מחפשים אחר ביגפוט

404
00:14:59,370 --> 00:15:00,770
,כן, ואה

405
00:15:00,770 --> 00:15:04,050
.זו אשתי גרלנד
.אה, היא הספקנית

406
00:15:04,050 --> 00:15:06,380
.תאמין לי. אני שות לכאבך
. נעים מאוד

407
00:15:07,100 --> 00:15:09,040
בכל מקרה, אני חושב
שכשאנשים גילו

408
00:15:09,050 --> 00:15:11,430
,את שטח המומחיות של אן
הם רצו לעקוב אחריה

409
00:15:11,430 --> 00:15:14,630
לראות אם היא באמת
.תיקח אותם לביגפוט אמיתי

410
00:15:14,630 --> 00:15:15,920
,אתה יודע
,ביום שהיא מתה

411
00:15:16,110 --> 00:15:19,040
.אן נראתה מתווכחת עם האיש הזה

412
00:15:19,370 --> 00:15:20,650
?אתה מזה אותו

413
00:15:21,630 --> 00:15:23,630
.הו, כן. יותר מדי טוב

414
00:15:23,630 --> 00:15:26,620
האיש הזה הוא האויב הגרוע
. ביותר של קהילת ביגפוט

415
00:15:27,670 --> 00:15:28,770
.שמו צ'ייס דיגינס

416
00:15:28,770 --> 00:15:29,990
והוא הרפתקן אוסטרלי

417
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
.וצייד חיות גדולות

418
00:15:31,200 --> 00:15:33,700
סוג של קרוקודיל דנדי פוגש
את אינדיאנה ג'ונס

419
00:15:33,700 --> 00:15:34,590
.פוגש את טד נוג'נט

420
00:15:34,590 --> 00:15:35,820
,לדברי הזוג מיקס

421
00:15:35,820 --> 00:15:37,830
.הוא אלים ומאוד לא יציב

422
00:15:37,840 --> 00:15:41,140
מה עוד שהבחור הזה
. נחוש בדעתו לצוד ביגפוט

423
00:15:41,140 --> 00:15:42,040
מצאתי אותו ב-יוטיוב

424
00:15:42,040 --> 00:15:43,890
מתרברב לגבי איך הוא הולך
. להצמיד אחד על הקיר שלו

425
00:15:43,890 --> 00:15:46,110
האם יש לנו משהו
אחר מלבד ספקולציות

426
00:15:46,110 --> 00:15:47,580
לגבי קוף אדם אגדי

427
00:15:47,590 --> 00:15:49,250
?שיקשר אותו לרצח

428
00:15:50,120 --> 00:15:51,180
.יש לנו את זה

429
00:15:52,710 --> 00:15:54,870
?לדיגינס יש תותב קרס בתוך יד

430
00:15:54,870 --> 00:15:56,200
אומר שהוא איבד אותה
במיתקפת ביגפוט

431
00:15:56,200 --> 00:15:57,110
...ושהוא כמעט

432
00:15:57,110 --> 00:15:58,730
,בכל צורה שזה קרה

433
00:15:59,140 --> 00:16:01,630
הקרס יכול היה להיות מה שעשה
.את העבודה על פניה של אן

434
00:16:01,670 --> 00:16:03,010
?איפה צ'ייס דיגינס עכשיו

435
00:16:05,420 --> 00:16:07,210
הבחור הזה הוא
.הרפתקן בינלאומי

436
00:16:07,210 --> 00:16:08,390
למה לעזאזל הוא

437
00:16:08,390 --> 00:16:10,210
?שוכר חור זבל תעשייתי כזה

438
00:16:10,210 --> 00:16:11,330
?למה לא מלון

439
00:16:12,490 --> 00:16:13,760
.הבחור צד ביגפוט

440
00:16:13,980 --> 00:16:15,530
אני לא חושב שהתנהגות רציונלית

441
00:16:15,540 --> 00:16:16,970
.זה משהו שהוא מכיר

442
00:16:22,580 --> 00:16:23,500
?אתה שומע את זה

443
00:16:23,840 --> 00:16:24,900
.כן

444
00:16:31,180 --> 00:16:32,390
.אחי, יש משהו שם למטה

445
00:16:36,360 --> 00:16:37,430
!צ'ייס דיגינס

446
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
!משטרת ניו יורק

447
00:16:40,040 --> 00:16:42,010
,אם אתה נמצא כאן למטה
.מוטב שתזהה את עצמך

448
00:16:42,010 --> 00:16:43,040
!עכשיו

449
00:16:45,790 --> 00:16:46,770
...אחי

450
00:16:47,270 --> 00:16:48,690
יש לי הרגשה רעה
.לגבי הדבר הזה, בן אדם

451
00:16:48,690 --> 00:16:50,750
..א..אני לא חושב שאנחנו צריכים

452
00:16:53,010 --> 00:16:54,420
? אתם מחפשים אותי רבותי

453
00:17:04,890 --> 00:17:06,420
.חבל מאוד על אן

454
00:17:06,940 --> 00:17:08,410
.היא היתה חתיכת גששית

455
00:17:08,920 --> 00:17:10,750
.למעשה, הסיבה היחידה שהגעתי לעיר

456
00:17:10,760 --> 00:17:13,410
השמועה היתה, שהיא ידעה
.על מקום הימצאו של ביגפוט ממשי

457
00:17:13,410 --> 00:17:15,080
ואני חשבתי
.שהיא עשויה להוביל אותי אליו

458
00:17:15,080 --> 00:17:16,360
הגעת לניו יורק

459
00:17:16,370 --> 00:17:17,880
?לצוד ביגפוט

460
00:17:18,140 --> 00:17:19,310
?את רואה את זה, בלשית

461
00:17:19,320 --> 00:17:21,470
,נפאל, 2008

462
00:17:21,600 --> 00:17:23,430
...בצוקים הסלעיים של ההימלאיה

463
00:17:24,240 --> 00:17:25,780
 הגיע ביגפוט משום מקום

464
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
.ותלש את הזרוע שלי

465
00:17:27,780 --> 00:17:30,200
אז אני אצוד עד 
אחרון הממזרים האלה

466
00:17:30,200 --> 00:17:31,750
.עד שאשיג את הנקמה שלי

467
00:17:31,890 --> 00:17:33,060
?איך הוא נראה

468
00:17:33,250 --> 00:17:35,690
220
.קילו של פרווה ומוות, חבר

469
00:17:35,690 --> 00:17:37,290
,עיניים כמו של כלב נגוע בכלבת

470
00:17:37,290 --> 00:17:39,040
?אבל חכם, אתה יודע

471
00:17:39,170 --> 00:17:40,860
בכל אופן, אמרו
.שהיא מצאה אחד

472
00:17:41,450 --> 00:17:43,680
,כולם ידעו את זה
.אבל אן לא דיברה

473
00:17:44,380 --> 00:17:45,920
האם זו הסיבה שהלכת
?לראות אותה

474
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
?מי אמר לך את זה

475
00:17:48,580 --> 00:17:50,980
עדים ראו אותך ואת אן מתווכחים

476
00:17:50,980 --> 00:17:53,130
.מחוץ לעבודה שלה אתמול

477
00:17:54,620 --> 00:17:57,190
.לא יותר משיחת נימוסין בין עמיתים

478
00:17:57,870 --> 00:17:58,800
?באמת

479
00:17:59,310 --> 00:18:01,640
,כי מאוחר יותר באותו לילה
. היא נמצאה מתה

480
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
.את מחשת במקום הלא נכון, בלשית

481
00:18:05,700 --> 00:18:08,030
הייתי במטווח 
,אתמול בלילה עם החברים שלי

482
00:18:08,160 --> 00:18:09,420
.שומר על הקצה שלי חד

483
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
.את יכולה לבדוק את זה

484
00:18:10,830 --> 00:18:13,220
זה מוזר, כי מצאנו
טביעת מגף בסמטה

485
00:18:13,220 --> 00:18:15,080
ליד בריכת הדם של
של אן עם אותו מידרך

486
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
.כמו אלו שאתה נועל עכשיו

487
00:18:20,190 --> 00:18:21,790
,בסדר, תראי
,הייתי בסמטה ההיא

488
00:18:22,620 --> 00:18:24,680
,אבל לא אתמול הלילה
.זה היה בלילה שלפני

489
00:18:25,090 --> 00:18:26,320
?מה עשית שם

490
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
טוב, חשבתי שהיא
,עלתה על עקבות החיה

491
00:18:28,230 --> 00:18:29,320
.אז עקבתי אחריה

492
00:18:29,760 --> 00:18:31,370
...עקבתי אחריה לסמטה, ו

493
00:18:31,860 --> 00:18:33,880
 אז תפסתי את הכלבה הערמומית
. בשעת מעשה

494
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
?איזה מעשה

495
00:18:34,960 --> 00:18:37,450
מטביעה עקבות מזוייפים
,של ביגפוט באדמה, זה מה

496
00:18:37,450 --> 00:18:39,220
.באמצעות תבניות רגליים ענקיות

497
00:18:39,230 --> 00:18:40,540
.היא זייפה את הראיות הארורות

498
00:18:40,540 --> 00:18:41,990
...חכה, וואו..אוקיי, רגע

499
00:18:41,990 --> 00:18:44,120
.אן היתה חוקרת מכובדת

500
00:18:44,120 --> 00:18:46,190
למה שהיא תזייף
?ראיות לביגפוט

501
00:18:46,240 --> 00:18:48,450
בגלל שאני חושב שהיא מצאה
,את הדבר האמיתי

502
00:18:48,450 --> 00:18:50,070
והיא ניסתה להסיט
.את כולנו מהריח

503
00:18:50,070 --> 00:18:52,490
אבל עליתי עליה, אז
.התעמתתי איתה בעבודה

504
00:18:52,900 --> 00:18:55,210
הצעתי לה כל דבר שתרצה, אבל היא
.אמרה לי להתחפף

505
00:18:55,210 --> 00:18:56,420
?אתה יודע מה אני חושבת

506
00:18:56,800 --> 00:18:58,270
.אתה זייפת את האתר

507
00:18:58,300 --> 00:19:00,360
בגלל שהיכן שהוא
,במוח המעוות שלך

508
00:19:00,360 --> 00:19:05,350
הגיוני שהמומחית לביגפוט 
.תיהרג על ידי אחד

509
00:19:07,180 --> 00:19:08,150
.ידעתי את זה

510
00:19:10,760 --> 00:19:11,970
.היא מצאה אותו

511
00:19:13,130 --> 00:19:14,900
הכלבה הקטנה
.מצאה את ביגפוט שלי

512
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
.תראו, הוא או משוגע או משקר

513
00:19:19,800 --> 00:19:20,860
,הייתי הולך על משוגע

514
00:19:20,870 --> 00:19:22,540
.כי נראה שהוא אומר את האמת

515
00:19:22,540 --> 00:19:25,570
בדיקות תותב הקרס שלו
לא הראו שום עקבות דנ"א של אן

516
00:19:25,570 --> 00:19:27,920
.והאליבי שלו אומת
.אז זה לא הוא

517
00:19:27,920 --> 00:19:29,370
ובכן, נראה שחזרנו לבחור הזה

518
00:19:29,370 --> 00:19:30,800
.כחשוד מספר אחד שלנו

519
00:19:31,220 --> 00:19:32,660
קאסל, אתה מוכן בבקשה
?להוריד את זה

520
00:19:32,660 --> 00:19:33,580
.קיבלת

521
00:19:33,740 --> 00:19:35,760
המעבדה גם הצליחה לזהות

522
00:19:35,760 --> 00:19:38,230
את רסיסי הזכוכית שמצאנו
.בפצע הראש של הקורבן שלנו

523
00:19:38,230 --> 00:19:39,460
.זה מעדשת מצלמה

524
00:19:39,470 --> 00:19:41,030
.לא היתה מצלמה בזירת הפשע

525
00:19:41,030 --> 00:19:42,330
.אולי הרוצח שלנו לקח אותה

526
00:19:42,430 --> 00:19:45,640
מה שיסביר למה ??יש כל כך מעט
. תמונות של ביגפוט

527
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
.התכוונתי לרוצח האנושי שלנו

528
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
.נכון

529
00:19:48,080 --> 00:19:49,530
,בואו נסרוק מחדש ליד הסמטה

530
00:19:49,530 --> 00:19:50,930
.נראה אם נצליח למצוא את המצלמה

531
00:19:50,940 --> 00:19:53,720
,בדקתי את התליון שאן בלעה

532
00:19:53,720 --> 00:19:54,980
.ומצאתי משהו מוזר

533
00:19:54,980 --> 00:19:55,790
?מה

534
00:19:55,790 --> 00:19:57,500
.דיברתי עם החברים והשכנים שלה

535
00:19:57,510 --> 00:20:00,330
.התליון לא היה של אן
,הוא היה שייך לג'סטין בולטון

536
00:20:00,350 --> 00:20:02,340
השותפה של אן
.באוניברסיטת הדסון בשנה שעברה

537
00:20:02,340 --> 00:20:04,840
?האם יש לשותפה מושג מה אן עשתה איתו

538
00:20:04,840 --> 00:20:07,480
,אה, הייתי שמח לשאול אותה
.יש רק בעיה אחת

539
00:20:07,480 --> 00:20:09,090
.ג'סטין נרצחה לפני שנה

540
00:20:09,090 --> 00:20:09,970
,ושנה לאחר מכן

541
00:20:09,970 --> 00:20:13,060
התליון שלה נמצא בבטן
?חברתה שנרצחה

542
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

543
00:20:15,160 --> 00:20:17,140
מה אנחנו יודעים
?על הרצח של ג'סטין

544
00:20:17,140 --> 00:20:18,480
.ובכן, הזמנתי את רשומות המקרה שלה

545
00:20:18,480 --> 00:20:19,890
.זה צריך להיות כאן בבוקר

546
00:20:21,130 --> 00:20:23,600
תראה, קאסל, לא אכפת לי
,כמה מחקר אתה עושה

547
00:20:23,600 --> 00:20:27,040
אתה לא עומד לשכנע אותי
.שקיים ביגפוט

548
00:20:27,060 --> 00:20:29,070
אני פשוט הולך אחר הראיות

549
00:20:29,070 --> 00:20:31,360
.והעקבות הגדולות בטירוף

550
00:20:31,980 --> 00:20:34,030
?יש משהו שאתה לא מאמין בו

551
00:20:34,100 --> 00:20:36,070
.בטח, יש
...יש, אממ

552
00:20:39,930 --> 00:20:41,380
?אוקיי, טוב, מה איתך

553
00:20:41,380 --> 00:20:44,120
אם לא ביגפוט
,או זומבים או רוחות רפאים

554
00:20:44,120 --> 00:20:45,320
?במה את מאמינה

555
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
אני פשוט..אני מאמינה
.בקסם היומיומי של החיים

556
00:20:48,320 --> 00:20:50,450
כלומר, דברים
,שאני יכולה לראות ולגעת

557
00:20:50,450 --> 00:20:51,940
,כמו, אממ

558
00:20:51,940 --> 00:20:54,690
בניצנים הירוקים הצצים דרך
,השלג בפברואר

559
00:20:54,690 --> 00:20:56,900
...או בניין המגהץ, או

560
00:20:57,380 --> 00:21:00,270
איך שאני מרגישה כשאני שומעת
...את קולטריין(סקסופוניסט). זה

561
00:21:00,270 --> 00:21:02,160
, אני מסוגל להעריך את היומיומי

562
00:21:02,160 --> 00:21:05,050
?אבל למה לא לחיות באפשרי

563
00:21:05,050 --> 00:21:07,500
בעולם פשוט אין כבר
.תעלומות רבות

564
00:21:07,500 --> 00:21:09,350
.אין שום יבשות חדשות לחקור

565
00:21:09,350 --> 00:21:11,110
,אין יותר אפריקה העמוקה ביותר
.האפילה ביותר

566
00:21:11,110 --> 00:21:13,290
,הכל כבר מופה על ידי לווינים וסונאר

567
00:21:13,290 --> 00:21:17,870
עם את, עדיין, אנשים 
.שואפים לבלתי נודע

568
00:21:17,870 --> 00:21:19,380
.זה מה שגורם לנו לגדול

569
00:21:19,380 --> 00:21:21,820
לקולטריין לא היה את הסקסופון

570
00:21:21,820 --> 00:21:23,900
.אם אנטואן סאקס לא היה מדמיין אותו

571
00:21:24,070 --> 00:21:26,430
האין זה מה שמבדיל אותנו
,מ..אה

572
00:21:26,430 --> 00:21:28,130
?נגיד, מונשיין

573
00:21:28,530 --> 00:21:30,110
..טוב, אתה יודע, יש משהו

574
00:21:31,780 --> 00:21:33,460
...בלתי מוסבר

575
00:21:33,460 --> 00:21:37,090
תופעה מסתורית שאני בכל זאת
.מאמינה בה

576
00:21:37,470 --> 00:21:38,590
.אנחנו

577
00:21:40,230 --> 00:21:41,130
?מה זה היה

578
00:21:41,130 --> 00:21:42,120
.משהו הפעיל את המלכודת שלי

579
00:21:42,120 --> 00:21:43,130
?שמת מלכודת

580
00:21:43,140 --> 00:21:45,610
.תפסתי אותך, חתיכת חולדת-על-
?מה-

581
00:21:45,740 --> 00:21:47,780
.אף אחד לא גונב ממני

582
00:21:52,520 --> 00:21:54,010
?אלקסיס

583
00:21:54,670 --> 00:21:56,390
?מה את עושה כאן

584
00:22:04,230 --> 00:22:06,340
כן, היא עדיין לא עונה
.לטלפונים שלי

585
00:22:06,340 --> 00:22:07,900
?אתה יכול להאשים אותה, קאסל

586
00:22:07,900 --> 00:22:10,070
.אתה למעשה הפכת אותה לדרדס

587
00:22:10,080 --> 00:22:11,870
.נאבי" תהיה התייחסות עכשווית יותר"

588
00:22:11,870 --> 00:22:14,070
.לא, הנקודה היא, שהיא שיקרה לי

589
00:22:14,070 --> 00:22:15,770
היא הסתכלה לי ישר בעיניים

590
00:22:15,770 --> 00:22:17,120
."והאשימה את "הלווים

591
00:22:17,120 --> 00:22:18,470
.אני בטוחה שהיתה לה סיבה טובה

592
00:22:18,470 --> 00:22:20,340
?למה, שאין לה אוכל

593
00:22:20,340 --> 00:22:22,080
כלומר, אני נותן לה דמי כיס
. גדולים למדי

594
00:22:22,080 --> 00:22:24,210
ואם זה לא מספיק, היא תמיד
.יכולה לבקש יותר

595
00:22:24,210 --> 00:22:25,050
,כמו שאמרתי, קאסל

596
00:22:25,050 --> 00:22:27,780
.יש הרבה תעלומות ביומיומי

597
00:22:27,780 --> 00:22:28,770
,היי, ריאן

598
00:22:28,770 --> 00:22:31,160
רשומות הרצח
?של ג'סטין בולטון הגיעו

599
00:22:31,400 --> 00:22:32,870
היא הותקפה בדירה

600
00:22:32,870 --> 00:22:34,560
.שחלקה עם אן קרדינל

601
00:22:34,560 --> 00:22:36,050
,האופן שבו היא נחנקה ונחבלה

602
00:22:36,050 --> 00:22:37,820
.נראה כמו פשע תשוקה

603
00:22:37,820 --> 00:22:39,040
?יש להם חשוד

604
00:22:39,040 --> 00:22:40,380
,למרבה הצער, הוא ברח

605
00:22:40,380 --> 00:22:42,050
.ולא נראה מאז הרצח

606
00:22:42,050 --> 00:22:44,350
יש סיכוי שהיה לו, שיער מדובלל
?ארוך והוא היה 2.4 מטר

607
00:22:44,350 --> 00:22:45,810
.אה לא
.מצטער, קאסל

608
00:22:45,810 --> 00:22:48,120
.זה היה החבר של ג'סטין
.קורט וילסון

609
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
הוא האחד שכביכול
.מצא את הגופה

610
00:22:50,480 --> 00:22:51,490
הוא היה שחקן כדורגל

611
00:22:51,490 --> 00:22:54,080
עם היסטוריה של
.תקיפות בתוך ומחוץ למגרש

612
00:22:54,090 --> 00:22:56,340
.נראה שג'סטין ניסתה להתרחק ממנו

613
00:22:56,340 --> 00:22:58,280
ביום שהיא נרצחה
היא פנתה לדיקן

614
00:22:58,280 --> 00:23:01,070
ואמרה לו שהיא נושרת מבית הספר

615
00:23:01,070 --> 00:23:02,830
.למרות שהיא היתה מצטיינת הכיתה

616
00:23:02,830 --> 00:23:04,180
עד שהשוטרים הבינו

617
00:23:04,180 --> 00:23:06,840
,שכל הדרכים הובילו לקורט וילסון
.הוא נעלם

618
00:23:06,840 --> 00:23:09,890
?איך אן משתלבת בתוך זה

619
00:23:09,910 --> 00:23:11,170
,ובכן, כשותפה שלה

620
00:23:11,170 --> 00:23:14,870
נראה שאן לקחה את מותה
.של ג'סטין די קשה

621
00:23:14,870 --> 00:23:16,990
כשדיברתי עם הבלש המוביל, הוא אמר לי

622
00:23:16,990 --> 00:23:18,350
שהיא באה אליו
לפני כמה חודשים

623
00:23:18,350 --> 00:23:19,970
.וביקשה לראות את תיק החקירה של ג'סטין

624
00:23:19,970 --> 00:23:21,890
הוא סרב מאחר וזה היה
,מקרה רצח תלוי ועומד

625
00:23:21,890 --> 00:23:22,840
...אבל עדיין, זה אומר

626
00:23:22,840 --> 00:23:24,700
שאן חקרה את
.הרצח של ג'סטין

627
00:23:24,700 --> 00:23:26,890
...ולפני כמה חודשים
.זה הזמן שאן לקחה חופשה מבית הספר

628
00:23:26,890 --> 00:23:29,270
אז אולי אן לא היתה
.במעקב אחר ביגפוט

629
00:23:29,270 --> 00:23:31,040
.היא חיפשתי את קורט וילסון

630
00:23:31,040 --> 00:23:32,540
.אולי היא מצאה אותו

631
00:23:33,690 --> 00:23:35,140
הסריקה לא העלתה
, את המצלמה של אן

632
00:23:35,140 --> 00:23:38,150
אבל המעבדה חזרה עם
.המספר הסידורי של העדשה

633
00:23:38,150 --> 00:23:40,180
...היא יוצרה לדגם ספציפי

634
00:23:40,180 --> 00:23:41,610
-מצלמת וידאו ב
Wi-Fi

635
00:23:41,610 --> 00:23:43,580
היא תוכננה לשדר
.לחשבון ענן

636
00:23:43,580 --> 00:23:45,740
.בדקתי. לאן היה חשבון ענן

637
00:23:45,740 --> 00:23:47,230
?אנחנו יכולים להשיג גישה אליו

638
00:23:47,510 --> 00:23:50,040
.נסיון, אחת, שתיים, שלוש

639
00:23:51,060 --> 00:23:52,330
.אוקיי, טוב

640
00:23:53,060 --> 00:23:54,580
.תראו את חותמת הזמן

641
00:23:54,580 --> 00:23:57,450
.12:20 ליל מותה

642
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
.. הו, אלוהים... הו, אלוהים-
.כן, אבל היא לא בסמטה-

643
00:23:58,900 --> 00:24:01,410
? איפה היא לעזאזל-
.. הוא אחרי. הוא אחרי-

644
00:24:01,500 --> 00:24:04,090
!הו, בבקשה! לא

645
00:24:13,620 --> 00:24:16,750
אז התקיפה בוצעה
.ביער, לא בסמטה

646
00:24:16,750 --> 00:24:19,580
אבל מה שאנחנו צריכים לברר
.זה היכן היער הזה

647
00:24:19,580 --> 00:24:21,700
המעבדה מנסה להוציא את
הנתונים הגיאוגרפיים של הסרט

648
00:24:21,710 --> 00:24:23,600
כדי לראות אם נוכל לעלות
.על הקואורדינטות המדויקות

649
00:24:23,610 --> 00:24:25,240
אבל אם היא הותקפה
,ביער איפשהו

650
00:24:25,240 --> 00:24:26,410
?למה להעביר אותה לסמטה

651
00:24:26,410 --> 00:24:28,380
מכיוון שהרוצח ניסה
.להסיט אותנו מהמסלול שלו

652
00:24:28,380 --> 00:24:30,160
,אם אן חיפשה את קורט וילסון

653
00:24:30,160 --> 00:24:31,770
אז הדבר האחרון שהוא היה
 רוצה לעשות

654
00:24:31,770 --> 00:24:33,980
זה להשאיר את
גופתה סמוך לאותו המקום

655
00:24:33,980 --> 00:24:35,270
.שבו הוא הסתתר

656
00:24:35,270 --> 00:24:37,680
אלא אם כן היא חיפשה מישהו
.אחר ביער

657
00:24:37,680 --> 00:24:38,860
?משהו עם פרווה

658
00:24:38,870 --> 00:24:41,520
מה אנחנו באמת רואים
?לגבי הרוצח שלנו בסרט הזה

659
00:24:41,670 --> 00:24:43,460
,הוא כהה, מאיים

660
00:24:43,460 --> 00:24:45,410
.חזק, מחזיק בשק פרימיטיבי

661
00:24:45,410 --> 00:24:47,010
.קאסל, זה בן אדם

662
00:24:47,010 --> 00:24:51,140
כל מה שאני רואה זה צללית של
.צורה מגושמת דמויית אדם

663
00:24:51,140 --> 00:24:53,860
אם דראל מיקס
והאוסטרלי בעל היד האחת צדקו

664
00:24:53,860 --> 00:24:56,340
,ואן אכן ידעה היכן ביגפוט

665
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
ובכן, זה יכול להיות הוא
.בסרטון הזה

666
00:24:58,310 --> 00:25:00,880
ואז מה, ביגפוט נשא
את גופתה לתוך העיר ברגל

667
00:25:00,880 --> 00:25:02,010
מהיכן שהיער הזה נמצא

668
00:25:02,010 --> 00:25:03,850
?והשאיר אותה בסמטה

669
00:25:03,850 --> 00:25:04,950
,טוב, אמרת בעצמך

670
00:25:04,950 --> 00:25:06,560
קורט ווילסון לא היה רוצה
 להשאיר את גופתה של אן

671
00:25:06,570 --> 00:25:08,400
.היכן שהוא מתחבא

672
00:25:08,730 --> 00:25:09,720
?למה שביגפוט

673
00:25:09,720 --> 00:25:12,750
אוקיי. למה שלא
תעבירו את תמונתו של וילסון

674
00:25:12,760 --> 00:25:14,190
בין בני המשפחה והחברים של אן

675
00:25:14,190 --> 00:25:15,790
ותראו אם
?מישהו ראה אותו בסביבה

676
00:25:15,790 --> 00:25:17,260
קאסל ואני נדבר עם המעבדה

677
00:25:17,260 --> 00:25:19,470
לראות אם אנחנו יכולים להבין
.היכן היער הזה

678
00:25:24,360 --> 00:25:25,690
.אני לא יודע. אולי

679
00:25:25,690 --> 00:25:28,000
,אם מחספסים אותו קצת
הוא יכול להיות

680
00:25:28,020 --> 00:25:30,490
הבחור חסר הבית
. שראיתי מסתובב בחניון

681
00:25:30,490 --> 00:25:31,440
?מתי זה היה

682
00:25:31,440 --> 00:25:33,030
.בשבוע שעבר מתישהו

683
00:25:33,040 --> 00:25:34,030
?מה היו מעשיו

684
00:25:34,030 --> 00:25:34,640
.שום דבר, בן אדם

685
00:25:34,640 --> 00:25:36,500
.הוא סתם נראה כאילו שהוא מחכה

686
00:25:37,010 --> 00:25:38,130
,טוב, אנחנו נצטרך, אה

687
00:25:38,130 --> 00:25:39,490
.צילומים ממצלמת האבטחה של החניון

688
00:25:39,490 --> 00:25:42,140
.הוא מנוהל על ידי חברה נפרדת
.אני אשיג לכם את המספר שלהם

689
00:25:42,170 --> 00:25:44,660
,אם ווילסון ידע שאן רדפה אותו

690
00:25:44,670 --> 00:25:46,820
,ייתכן שהוא עקב אחריה
.מתכונן להרוג אותה

691
00:25:46,820 --> 00:25:47,950
אני אארגן סריקה

692
00:25:47,950 --> 00:25:50,100
.ואוציא צילומי מצלמת תנועה מהאיזור הזה

693
00:25:50,100 --> 00:25:50,670
אולי נצליח לראות

694
00:25:50,670 --> 00:25:52,730
לאן הוא הלך אחרי
. שעזב את המוסך

695
00:25:54,000 --> 00:25:56,370
.נסיון, אחת, שתיים, שלוש

696
00:25:57,420 --> 00:25:58,300
.אוקיי, טוב

697
00:25:58,300 --> 00:25:59,850
המצלמה החלה
לשדר לחשבונה

698
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
.ברגע שהיא התחילה לצלם

699
00:26:01,250 --> 00:26:02,720
,הצלחנו לשלוף כל נתונים גיאוגרפיים

700
00:26:02,730 --> 00:26:04,820
אבל השידור היה מנותב
.באמצעות הטלפון הנייד שלה

701
00:26:04,820 --> 00:26:06,700
זה עבר דרך
.המגדל הסלולרי שכאן

702
00:26:06,710 --> 00:26:08,390
?האם יש יער ליד המגדל

703
00:26:08,390 --> 00:26:10,910
...כן, 40 דונם של שמורה טבעית

704
00:26:10,910 --> 00:26:12,300
."בשם "בראנץ' קרוס

705
00:26:12,300 --> 00:26:14,010
.מקום מושלם לביגפוט

706
00:26:14,010 --> 00:26:14,840
.או לנמלט

707
00:26:14,840 --> 00:26:16,030
יש דרך כלשהיא לצמצם

708
00:26:16,030 --> 00:26:18,220
?להיכן שהיא היתה כשצילמה

709
00:26:18,230 --> 00:26:19,320
,לא כמו שהייתי רוצה

710
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
,אבל בדקתי עם רשות היערות

711
00:26:20,840 --> 00:26:22,390
..סוגי העצים בוידאו

712
00:26:22,390 --> 00:26:24,910
גדלים בעיקר באיזור הזה
.של 15 קמ"ר

713
00:26:24,920 --> 00:26:27,130
כמו כן, בין
מיקומו של הירח בשמיים

714
00:26:27,130 --> 00:26:28,830
,לכיוון הצללים

715
00:26:28,830 --> 00:26:30,250
אני יכולה להגיד לכם
שהיא נעה

716
00:26:30,250 --> 00:26:32,030
.בכיוון דרום מזרח

717
00:26:32,040 --> 00:26:33,550
.וואו. היא טובה

718
00:26:33,550 --> 00:26:36,170
את יכולה להגביר את עוצמת
? הקול בוידאו

719
00:26:41,260 --> 00:26:43,870
? אתם שומעים את זה ברקע-
...הו, אלוהים... הו, אלוהים-

720
00:26:43,990 --> 00:26:45,740
.הוא אחרי
.הוא אחרי

721
00:26:45,740 --> 00:26:47,170
?את חושבת שאת יכולה לבודד את זה

722
00:26:49,520 --> 00:26:51,190
.זה נשמע כמו מים

723
00:26:51,510 --> 00:26:53,380
?האם יש נחלים או נהרות בקרבת מקום

724
00:26:57,710 --> 00:26:58,470
.ממש שם

725
00:26:58,470 --> 00:26:59,850
,היא בטח היתה ליד הערוץ

726
00:26:59,850 --> 00:27:02,550
מה שמביא אותנו
.לאיזור של  5 קמ"ר

727
00:27:02,920 --> 00:27:05,110
החדשות הטובות הן, שיש לנו
.את זירת הפשע שלנו

728
00:27:05,110 --> 00:27:06,080
,החדשות הרעות הן

729
00:27:06,090 --> 00:27:09,200
זה 5 קמ"ר של שממה מרוחקת

730
00:27:09,200 --> 00:27:11,230
.ללא דרך גישה

731
00:27:12,810 --> 00:27:14,440
?בא לך על טיול רגלי

732
00:27:14,900 --> 00:27:17,380
.הו, אני מצויד היטב לטיול רגלי

733
00:27:23,080 --> 00:27:24,830
?מה אתה עושה

734
00:27:24,980 --> 00:27:26,690
.דופק על עץ ומשמיע קולות

735
00:27:26,690 --> 00:27:28,560
כך ביגפוט מתקשר
.על פני מרחקים ארוכים

736
00:27:28,560 --> 00:27:31,400
וכך ציידי ביגפוט האמיתיים
.מפתים אותו החוצה

737
00:27:31,400 --> 00:27:33,470
כן, טוב, המשטרה האמיתית לא עושה את זה

738
00:27:33,470 --> 00:27:35,990
כדי שהנמלט האנושי שלנו
. לא ידע שאנחנו באים

739
00:27:35,990 --> 00:27:37,120
.הו, תאמיני לי

740
00:27:37,380 --> 00:27:39,730
,אם קורט וילסון מסתתר כאן כבר שנה

741
00:27:39,730 --> 00:27:41,210
.אנחנו לא עומדים למצוא אותו

742
00:27:41,210 --> 00:27:42,590
.אוקיי, אנחנו קרובים

743
00:27:42,590 --> 00:27:47,050
ה-ג'י.פי.אס מראה שזה
.האיזור הכללי של התקיפה

744
00:27:47,090 --> 00:27:49,330
.אנחנו רק צריכים למצוא כמה סימני דרך

745
00:27:50,460 --> 00:27:51,710
,זה קרה על ידי עץ שהופל

746
00:27:51,710 --> 00:27:53,370
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
, זה למצוא את העץ

747
00:27:53,370 --> 00:27:55,340
.ומצאנו את זירת הפשע שלנו

748
00:27:56,420 --> 00:27:59,640
.קאסל, קאסל, בבקשה
.מספיק עם קריאות הצ'ובקה
(ממלחמת הכוכבים)

749
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
.זה לא צ'ובקה
.אני לא עושה צ'ובקה

750
00:28:01,160 --> 00:28:03,370
.אני לא מסוגל לעשות צ'ובקה
.אלכסיס עושה צ'ובקה ממש חמוד

751
00:28:03,370 --> 00:28:05,230
,טוב, מה שאתה עושה
?אתה מוכן להפסיק

752
00:28:05,230 --> 00:28:06,460
?את פוחדת שזה עשוי לעבוד

753
00:28:06,460 --> 00:28:08,290
לא, אני פוחדת שאני עלולה
, לרצוח אותך

754
00:28:08,290 --> 00:28:09,810
.ואז יהיו לי שתי זירות פשע תחת הידיים

755
00:28:09,810 --> 00:28:12,030
,את יודעת
הרבה אנשים מכובדים מאוד

756
00:28:12,030 --> 00:28:13,060
.מאמינים בביגפוט

757
00:28:13,070 --> 00:28:15,010
טדי רוזוולט כתב
.עליו ביומניו

758
00:28:15,010 --> 00:28:16,500
ג'יין גודול הוקלטה

759
00:28:16,500 --> 00:28:18,570
אומרת שהיא
.פתוחה לאפשרות

760
00:28:18,570 --> 00:28:20,460
,וכרגע, בזמן שאנחנו מדברים

761
00:28:20,460 --> 00:28:21,390
פרופסורים באוקספורד

762
00:28:21,390 --> 00:28:24,140
.חוקרים דגימות דנ"א של ביגפוט

763
00:28:24,260 --> 00:28:25,890
.לא, זה אפשרי

764
00:28:25,890 --> 00:28:28,670
...את רק צריכה להיות פתוחה לזה

765
00:28:30,690 --> 00:28:32,310
,כי בכל רגע

766
00:28:32,310 --> 00:28:34,050
.החיים יכולים להפתיע אותך

767
00:28:41,530 --> 00:28:44,140
.הו, זה לא טוב לברך שלי

768
00:28:46,750 --> 00:28:48,030
?את בסדר

769
00:28:51,030 --> 00:28:51,890
.כן

770
00:28:55,050 --> 00:28:56,410
?איפה אנחנו

771
00:28:57,230 --> 00:28:58,810
.איזה סוג של מלכודת

772
00:28:59,470 --> 00:29:01,000
.שאנחנו חייבים לצאת ממנה

773
00:29:01,120 --> 00:29:01,910
...קאסל

774
00:29:01,910 --> 00:29:03,890
האם יש לך משהו באפוד
? שיכול לעזור לנו

775
00:29:03,890 --> 00:29:05,700
הו, כן. לעזאזל, יש לי
,אולר רב-תכליתי

776
00:29:05,700 --> 00:29:07,070
יש לי מאוורר ידני
,מופעל סולארית

777
00:29:07,070 --> 00:29:08,860
,יש משקפי הסוואה
,מצפן מובנה

778
00:29:08,860 --> 00:29:10,320
...ערכת הכשת נחש

779
00:29:10,320 --> 00:29:11,510
?אז שום דבר

780
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
.טוב, לא שום דבר
.אני יכול להבעיר אש

781
00:29:14,080 --> 00:29:15,900
.הו נהדר

782
00:29:20,360 --> 00:29:21,280
?אתה יודע מה, קאסל

783
00:29:21,280 --> 00:29:23,460
אני יכולה להוציא את עצמי החוצה
.אם אתה יכול להרים אותי

784
00:29:23,460 --> 00:29:25,200
?טוב, ואיך אני הולך לצאת

785
00:29:30,740 --> 00:29:31,920
.יש לי חבל במכונית

786
00:29:31,920 --> 00:29:33,510
.עמדתי ללכת חזרה להביא אותו

787
00:29:33,510 --> 00:29:34,990
?את הולכת להשאיר אותי כאן לבד

788
00:29:35,790 --> 00:29:37,350
.אוקיי, וואו
.חכי רק שניה

789
00:29:37,360 --> 00:29:39,380
.בואי נחזור ונחשוב על זה

790
00:29:39,380 --> 00:29:42,530
?מה הבור הזה עושה כאן מלכתחילה

791
00:29:42,530 --> 00:29:43,730
...מישהו, או

792
00:29:43,730 --> 00:29:46,360
.משהו" היה צריך לבנות אותו"

793
00:29:46,360 --> 00:29:47,230
?משהו",  קאסל"

794
00:29:47,230 --> 00:29:50,250
אתה חושב שביגפוט בא לכאן
? עם את חפירה

795
00:29:51,570 --> 00:29:52,310
.לא, את כנראה צודקת

796
00:29:52,320 --> 00:29:53,630
.אני לא חושב שביגפוט בנה את זה

797
00:29:53,640 --> 00:29:56,550
כן, כמה ציידים עם או בלי
.רשיון כנראה חפרו אותו

798
00:29:56,550 --> 00:29:58,590
?לצוד מה
.תראי את הגודל של הדבר הזה

799
00:29:58,590 --> 00:30:01,640
אולי הנמלט שלנו בנה אותו
.למקרה שמישהו בא לכאן

800
00:30:01,790 --> 00:30:03,600
נוח לי יותר עם
.הרעיון שביגפוט בנה אותו

801
00:30:03,600 --> 00:30:04,690
.קדימה, קאסל

802
00:30:04,690 --> 00:30:05,680
?למה שלא תכרע

803
00:30:05,680 --> 00:30:07,500
.אנחנו נעשה תרגיל של מעודדות-
.נכון-

804
00:30:07,930 --> 00:30:09,930
את לא צריכה ללבוש
? חצאית קצרה בשביל זה

805
00:30:10,430 --> 00:30:11,720
.זה החוק

806
00:30:14,080 --> 00:30:17,260
,אם כי, את יודעת
.הבור הזה נבנה בצורה גסה למדי

807
00:30:17,260 --> 00:30:20,730
..ואה..ידוע שקופים מסויימים

808
00:30:21,390 --> 00:30:22,690
...בונים ו

809
00:30:22,690 --> 00:30:24,180
!הו, אלוהים! קאסל

810
00:30:24,220 --> 00:30:26,810
.ומשתמשים בכלים כדי ללכוד טרף

811
00:30:26,810 --> 00:30:29,330
.פשוט תעמוד בלי לזוז. תחזיק אותי

812
00:30:32,810 --> 00:30:33,900
.עכשיו

813
00:30:39,700 --> 00:30:40,780
,כן, אני רק אומר

814
00:30:40,780 --> 00:30:43,170
אני לא רוצה לגמור
. כארוחת ערב לביגפוט

815
00:30:43,570 --> 00:30:44,820
,אתה יודע, קאסל

816
00:30:44,820 --> 00:30:46,970
.יש בזה קצת צדק פואטי

817
00:30:46,970 --> 00:30:47,960
?צדק פואטי איך

818
00:30:47,960 --> 00:30:49,430
.טוב, זאת אומרת, תחשוב על זה

819
00:30:49,430 --> 00:30:51,150
,אתה טמנת מלכודת לאלקסיס

820
00:30:51,150 --> 00:30:52,570
ועכשיו מישהו

821
00:30:52,570 --> 00:30:55,210
.או משהו טמן אחת לך

822
00:30:55,310 --> 00:30:57,060
.תבטיחי לי שתחזרי

823
00:30:57,840 --> 00:30:59,270
.במקרה שאני לא מצליחה

824
00:31:00,800 --> 00:31:03,510
.הו, זה חמוד

825
00:31:03,960 --> 00:31:06,900
!אבל ברצינות, תחזרי מהר

826
00:31:09,170 --> 00:31:10,350
!?קיי

827
00:31:15,980 --> 00:31:16,990
?מה זה

828
00:31:16,990 --> 00:31:19,140
?שום דבר. מה יש לך

829
00:31:19,150 --> 00:31:20,250
.קח את המעיל שלך

830
00:31:20,250 --> 00:31:22,130
יש לנו משהו בקשר
.לתמונה של קורט וילסון

831
00:31:22,130 --> 00:31:23,320
אחד השכנים של אן
 ראה אותו הרגע

832
00:31:23,320 --> 00:31:24,690
.נכנס לדירה שלה

833
00:31:31,100 --> 00:31:33,690
.היי, וילסון. משטרת ניו יורק

834
00:31:38,960 --> 00:31:40,470
.קשה לרוץ שם, וילסון

835
00:31:40,470 --> 00:31:42,150
.אבל, נגמרו האימונים

836
00:31:43,730 --> 00:31:45,750
.בסדר. בואו נזוז

837
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
.תפסנו אותו. ו..הוא לא מדבר

838
00:31:52,800 --> 00:31:53,950
?מה את רוצה שנעשה

839
00:31:53,950 --> 00:31:55,880
אוקיי, תבדקו על הבגדים
.שלו דם של אן

840
00:31:56,580 --> 00:31:58,430
?מה המצב עם זירת הפשע

841
00:32:00,290 --> 00:32:01,630
,נכנסנו לבעיה קטנה

842
00:32:01,630 --> 00:32:03,580
,אבל כשנמצא אותה

843
00:32:03,590 --> 00:32:04,820
אני מקווה שנמצא ראיות

844
00:32:04,820 --> 00:32:06,200
,שיובילו אותנו היישר לקורט וילסון

845
00:32:06,210 --> 00:32:07,920
.ולא נצטרך שהוא ידבר

846
00:32:13,840 --> 00:32:15,810
..."הא. אה, "כפזלג

847
00:32:15,810 --> 00:32:17,900
.כולם צחקו עליך

848
00:32:28,800 --> 00:32:30,110
?בקט

849
00:32:30,110 --> 00:32:33,230
.תודה לאל שחזרת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

850
00:32:39,380 --> 00:32:42,650
.חה חה חה חה חה. אוקיי
.תוציאי אותי מכאן עכשיו

851
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
?בקט

852
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
...קייט

853
00:33:01,520 --> 00:33:03,290
!הצילו

854
00:33:04,400 --> 00:33:05,950
!הצילו

855
00:33:11,830 --> 00:33:13,260
...בבקשה

856
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
.אל תאכל אותי

857
00:33:22,470 --> 00:33:23,640
!משטרה

858
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
!תסתובב

859
00:33:25,780 --> 00:33:27,270
!ידיים למעלה

860
00:33:27,270 --> 00:33:27,930
?בקט, מה את עושה

861
00:33:27,930 --> 00:33:30,420
?את משוגעת
!זה לא מסוגל להבין אותך

862
00:33:32,100 --> 00:33:33,390
!עכשיו

863
00:33:38,010 --> 00:33:39,910
!וואו! תירי בזה

864
00:33:39,960 --> 00:33:41,810
!תירי בזה
?למה את מחכה

865
00:33:42,350 --> 00:33:44,180
!אוי, הגב שלי

866
00:33:44,190 --> 00:33:45,200
.רגע, רגע, רגע
.זה מדבר

867
00:33:45,200 --> 00:33:46,190
!לא

868
00:33:49,370 --> 00:33:51,980
!לא לירות! לא לירות

869
00:33:51,980 --> 00:33:53,430
!לא לירות

870
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
.בבקשה אל תירו

871
00:33:55,280 --> 00:33:56,340
.אל תירי בו

872
00:33:57,550 --> 00:33:59,240
.ובכן, זו אכזבה ענקית

873
00:33:59,240 --> 00:34:01,390
.לא, זו אי הבנה גדולה

874
00:34:01,390 --> 00:34:02,380
?האמנם

875
00:34:02,380 --> 00:34:03,160
בגלל שהטפרים האלה

876
00:34:03,160 --> 00:34:05,640
יכלו בקלות
.לגרום לפציעותיה של אן

877
00:34:05,640 --> 00:34:08,270
?מה
.מעולם לא פגעתי באן

878
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
אתה באמת מצפה מאתנו 
להאמין לזה

879
00:34:09,800 --> 00:34:12,610
כשאתה לבוש ב....תלבושת הזאת

880
00:34:12,610 --> 00:34:15,010
ממש באותו האיזור שבו
?היא הותקפה

881
00:34:15,050 --> 00:34:17,020
?רגע. ה..היא הותקפה כאן

882
00:34:17,190 --> 00:34:18,760
אני...אני..אני חשבתי
. שהיא הותקפה בעיר

883
00:34:18,760 --> 00:34:19,820
.לא

884
00:34:20,660 --> 00:34:22,270
.אוקיי

885
00:34:22,270 --> 00:34:23,580
.אוקיי. אוקיי

886
00:34:24,510 --> 00:34:25,370
.זה נראה רע

887
00:34:25,370 --> 00:34:28,390
תנו לי..תנו לי רק לנסות
? ולהסביר. אוקיי

888
00:34:28,390 --> 00:34:31,280
,ידעתי שאן מגיעה לכאן לבדה

889
00:34:31,280 --> 00:34:34,630
.ו..ואני..אני מודה שעקבתי אחריה

890
00:34:34,630 --> 00:34:35,660
?למה

891
00:34:35,660 --> 00:34:37,480
.מכיוון שאני חושב שהיא מצאה את ביגפוט

892
00:34:37,480 --> 00:34:39,850
או שאולי היא פשוט מצאה
אידיוט מחופש לביגפוט

893
00:34:39,850 --> 00:34:41,110
.שאז הרג אותה

894
00:34:41,110 --> 00:34:43,190
!לא! לא פגעתי באן

895
00:34:43,190 --> 00:34:44,960
.הו, בסדר
?אז אתה רק עקבת אחריה

896
00:34:44,960 --> 00:34:46,410
..תראו, אני רק

897
00:34:46,580 --> 00:34:49,740
,אני רק רציתי, רק הפעם

898
00:34:49,740 --> 00:34:52,520
.להניח עיניים על החיה החמקמקה הזאת

899
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
ו..ולכן בניתי את המלכודת הזאת

900
00:34:55,290 --> 00:34:58,800
ו..ו..ואני בחליפה הזו
.הספוג במושק צבי

901
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
?זה מה שהריח הזה

902
00:34:59,920 --> 00:35:02,730
.זה חומר משיכה
.זה...זה מפתה אותם

903
00:35:02,730 --> 00:35:03,770
.ו...וזה גם עובד

904
00:35:03,770 --> 00:35:05,650
,אני מתכוון, לפני כשעה
...ש..שמעתי

905
00:35:05,650 --> 00:35:08,490
.שמעתי קולות ודפיקות על עץ

906
00:35:08,490 --> 00:35:12,760
.ו..ואלו קולות הזדווגות ביגפוט קלאסיים

907
00:35:12,760 --> 00:35:16,490
,אני גם מצאתי, אה
.מזון אכול למחצה וצואה

908
00:35:16,490 --> 00:35:19,350
ושלא לדבר על כלי

909
00:35:19,350 --> 00:35:22,280
.שביגפוט משתמש להכות את הטרף שלו

910
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
.ויש עליו דם

911
00:35:23,920 --> 00:35:25,970
,חכה רגע
?ראית אלה עקובה מדם

912
00:35:26,280 --> 00:35:27,380
.כן

913
00:35:27,410 --> 00:35:29,250
.תראה לנו איפה מצאת אותה

914
00:35:31,940 --> 00:35:33,640
?אתה מזהה את זה

915
00:35:34,280 --> 00:35:36,060
.זה הדם של אן קראנדל

916
00:35:36,060 --> 00:35:37,690
אנחנו בודקים אותו
.גם על הבגדים שלך

917
00:35:37,690 --> 00:35:40,400
יחד עם העפר זה
.הולך למקם אותך ביער

918
00:35:40,400 --> 00:35:42,490
.את בדיוק כמו השוטרים האחרים

919
00:35:42,490 --> 00:35:45,370
את מעדיפה ליצור את המקרה שלך
.מלראות את האמת

920
00:35:45,430 --> 00:35:46,990
?ומהי האמת, קורט

921
00:35:46,990 --> 00:35:49,100
,חייתי ביער הזה

922
00:35:49,110 --> 00:35:50,850
.אבל אן לא ניסתה לצוד אותי

923
00:35:50,850 --> 00:35:52,060
,היא הגיעה לשם כדי לעזור לי

924
00:35:52,060 --> 00:35:54,470
.להביא לי מזון ואספקה

925
00:35:54,470 --> 00:35:57,540
למה שאן תעזור לגבר שרצח את
? שותפתה לחדר

926
00:35:57,590 --> 00:35:58,720
,לפני  מספר חודשים

927
00:35:58,720 --> 00:36:00,980
.יצאתי מהמחבוא למצוא את אן

928
00:36:01,260 --> 00:36:04,090
,אמרתי לה שאני חף מפשע
,שאני לא הרגתי את ג'סטין

929
00:36:04,100 --> 00:36:06,260
.והתחננתי בפניה שתבחן את התיק

930
00:36:06,260 --> 00:36:09,240
והיא הסכימה כי היא
.האמינה לי

931
00:36:09,240 --> 00:36:10,980
,כן, טוב
.אני קצת יותר ספקנית

932
00:36:10,980 --> 00:36:12,250
.אני יכול להעיד על כך

933
00:36:12,330 --> 00:36:15,110
.יש לך היסטוריה של אלימות, קורט

934
00:36:15,110 --> 00:36:17,590
וזה די ברור שג'סטין נשרה

935
00:36:17,590 --> 00:36:19,670
.וניסתה להיפרד ממך, אז הרגת אותה

936
00:36:19,670 --> 00:36:22,210
.ג'סטין לא נשרה כדי להתרחק ממני

937
00:36:24,440 --> 00:36:26,180
.היא ואני היינו מאוהבים

938
00:36:27,040 --> 00:36:29,400
כשהיא סיפרה לי שהיא עוזבת
,את הדסון

939
00:36:29,680 --> 00:36:31,230
.החלטתי גם ללכת

940
00:36:31,230 --> 00:36:33,790
שנינו תיכננו לעבור
.לבית ספר אחר

941
00:36:33,790 --> 00:36:35,380
אפילו סיירנו בקמפוס

942
00:36:35,380 --> 00:36:37,550
באוניברסיטה של מדינת ניו יורק
.בבינגהמטון בשבוע שלפני כן

943
00:36:37,720 --> 00:36:39,570
ואני בטוח שיש להם
.רישום של זה היכן שהוא

944
00:36:39,570 --> 00:36:42,310
אם אתה לא היית הסיבה
,שג'סטין עזבה את הדסון

945
00:36:42,310 --> 00:36:43,480
?אז מה כן היה

946
00:36:43,480 --> 00:36:45,020
.היא מעולם לא סיפרה לי

947
00:36:45,360 --> 00:36:47,770
היא רק אמרה
.שהדברים לא מסתדרים

948
00:36:47,790 --> 00:36:49,940
אבל עכשיו ביליתי הרבה זמן

949
00:36:49,940 --> 00:36:50,850
,במחשבה על זה

950
00:36:50,850 --> 00:36:52,600
והדבר היחיד שהגיוני

951
00:36:52,600 --> 00:36:55,490
הוא אם היה שם מישהו
.שהיא פחדה ממנו

952
00:36:55,490 --> 00:36:56,240
?כמו מי

953
00:36:56,240 --> 00:36:58,770
...חבר לכיתה, פרופסור 
.אני לא יודע

954
00:36:58,770 --> 00:37:01,690
.אבל אני חושב שאן גילתה

955
00:37:01,690 --> 00:37:04,180
בשבוע שעבר כשבאתי לראות אותה
,בעבודה שלה

956
00:37:04,180 --> 00:37:07,210
היא אמרה שהיא היתה
.קרובה להשיג תשובות

957
00:37:07,210 --> 00:37:08,970
,והדבר הבא שאני יודע
.היא מתה

958
00:37:08,970 --> 00:37:11,940
אז אני מניח שמי שעשה את זה
.הרג גם את ג'סטין

959
00:37:11,940 --> 00:37:13,790
.וזו..זו הסיבה שפרצתי לדירתה

960
00:37:13,790 --> 00:37:16,200
,חיפשתי...אני לא יודע

961
00:37:16,200 --> 00:37:18,520
.תשובות, רמזים, כ..כל דבר

962
00:37:18,520 --> 00:37:20,420
האדם שאתה חושב
...שהרג את אן וג'סטין

963
00:37:20,420 --> 00:37:21,970
?האם יש לך מושג מי זה

964
00:37:21,970 --> 00:37:23,450
זה היה חייב להיות מישהו

965
00:37:23,450 --> 00:37:25,770
שיכל לשכנע את
.ג'סטין לפתוח את הדלת שלה

966
00:37:25,770 --> 00:37:27,040
.אתם יודעים, מישהו שהיא הכירה

967
00:37:27,040 --> 00:37:29,490
זו הסיבה היחידה שיגנבו
.את השרשרת שלה

968
00:37:29,490 --> 00:37:31,110
.זה לא היה שווה כלום

969
00:37:31,900 --> 00:37:35,560
?אתה לא מתייחס לתליון לאפיס, נכון

970
00:37:35,730 --> 00:37:37,610
.ג'סטין אף פעם לא הסירה אותו

971
00:37:37,970 --> 00:37:41,280
,כשמצאתי אותה
.התליון נעלם

972
00:37:41,310 --> 00:37:43,600
.מי שלקח את זה הרג אותה

973
00:37:44,010 --> 00:37:45,140
..קורט

974
00:37:45,350 --> 00:37:47,470
?האם זה התליון של ג'סטין

975
00:37:50,570 --> 00:37:51,880
.זו הסיבה שלאן היה אותו

976
00:37:51,880 --> 00:37:55,090
.התליון הוא הוכחה
.היא מצאה את הרוצח האמיתי

977
00:37:55,100 --> 00:37:57,000
זה חייב להיות מישהו שהיא
.בילתה איתו לאחרונה

978
00:37:57,000 --> 00:37:58,770
.מישהו שהיא התקרבה אליו

979
00:38:00,080 --> 00:38:01,750
.פרופ' דוולין

980
00:38:03,470 --> 00:38:04,890
?אני יכול לעזור לך, בלשית

981
00:38:04,890 --> 00:38:06,830
.למען האמת, אתה יכול

982
00:38:07,060 --> 00:38:09,770
מה אתה יכול לספר לנו
? על ג'סטין בולטון

983
00:38:10,250 --> 00:38:11,720
"אה, היא היתה סטודנטית ב"הדסון

984
00:38:11,720 --> 00:38:14,030
.שמתה באופן טרגי למדי

985
00:38:14,030 --> 00:38:16,110
.ובכן, אתה הכרת אותה יותר מזה

986
00:38:16,110 --> 00:38:18,480
היא לקחה את הקורס שלך
בהקדמה לאנתרופולוגיה

987
00:38:18,480 --> 00:38:19,510
.בשנה הראשונה שלה

988
00:38:19,510 --> 00:38:22,330
כן, היא לקחה, מה שגרם לאובדן שלה
.להיות אובדן אישי

989
00:38:22,330 --> 00:38:23,840
..אבל אני לא מצליח להבין מה זה

990
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
האם היית מודע לכך
,שאחרי שהיא לקחה את הקורס

991
00:38:26,400 --> 00:38:28,370
היא אמרה ליועצת שלה
שהיא פוחדת

992
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
..בגלל שמישהו בקמפוס

993
00:38:30,010 --> 00:38:31,880
...היא מעולם לא אמרה מי

994
00:38:32,710 --> 00:38:34,850
?אבל מישהו היה אובססיבי לגביה

995
00:38:34,980 --> 00:38:37,740
ובכן, אין ספק שהיא דיברה
... על החבר שלה

996
00:38:37,740 --> 00:38:39,240
.הבחור הצעיר שהרג אותה

997
00:38:39,240 --> 00:38:41,530
אה, אבל היא נפגשה עם
היועצת שלה

998
00:38:41,530 --> 00:38:43,650
.לפני שהיא הכירה את החבר שלה

999
00:38:43,650 --> 00:38:44,980
.אבל היא הכירה אותך

1000
00:38:44,980 --> 00:38:47,260
.היתה לך קריירה מוזרה, פרופסור

1001
00:38:47,260 --> 00:38:50,480
.לימדת בארבעה בתי ספר בשש שנים

1002
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
,אז עשיתי כמה בירורים
והיו תלונות

1003
00:38:53,240 --> 00:38:54,980
,על מעקבים, הטרדה מינית

1004
00:38:54,980 --> 00:38:55,810
.ואפילו גרוע יותר

1005
00:38:55,810 --> 00:38:58,240
.שכולם היו כוזבים

1006
00:38:58,470 --> 00:38:59,220
,והרשו לי לציין

1007
00:38:59,220 --> 00:39:01,580
.מעולם לא ננקטו נגדי צעדים

1008
00:39:01,580 --> 00:39:04,950
לג'סטין נקבעה
פגישה עם הדיקן

1009
00:39:04,950 --> 00:39:06,500
ביום שהיא נהרגה

1010
00:39:06,500 --> 00:39:08,650
.כדי להסביר מדוע היא עוזבת

1011
00:39:08,650 --> 00:39:10,640
.לא יכולת לתת לה לקיים את הפגישה

1012
00:39:10,770 --> 00:39:12,460
...אם היא היתה מתקיימת

1013
00:39:12,880 --> 00:39:15,360
ההיסטוריה המלוכלכת שלך
. היתה נחשפת

1014
00:39:15,360 --> 00:39:16,970
.היית גמור

1015
00:39:16,970 --> 00:39:18,510
.אז הרגת אותה

1016
00:39:18,510 --> 00:39:20,420
,ובהיותך הטורף שאתה

1017
00:39:20,420 --> 00:39:21,970
...לקחת מזכרת
.את התליון שלה

1018
00:39:21,970 --> 00:39:23,420
,עם כל החשד נגד קורט וילסון

1019
00:39:23,420 --> 00:39:25,130
.אף אחד לא הסתכל עליך

1020
00:39:25,400 --> 00:39:27,090
.עד שאן הגיעה

1021
00:39:28,160 --> 00:39:30,050
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

1022
00:39:30,050 --> 00:39:31,960
.אן מצאה את התליון

1023
00:39:31,960 --> 00:39:33,680
.היא ידעה שזה אתה

1024
00:39:33,680 --> 00:39:35,780
,וכשהיא נכנסה ליער
.עקבת אחריה

1025
00:39:35,780 --> 00:39:38,020
?איזה יער
.לא הייתי בשום יער

1026
00:39:38,020 --> 00:39:39,090
.בדקנו את רשומות הטלפון שלך

1027
00:39:39,090 --> 00:39:41,670
הסלולרי שלך נקלט באותו
באותו מגדל כמו הסלולרי של אן

1028
00:39:41,670 --> 00:39:43,080
.בסביבות השעה שהיא הותקפה

1029
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
.זה ממקם אותך בזירת הפשע

1030
00:39:45,080 --> 00:39:47,730
כמו כן מצאנו אלה
עם הדם של אן עליה

1031
00:39:47,730 --> 00:39:49,390
.ודנ"א של מישהו אחר

1032
00:39:49,390 --> 00:39:51,410
ובהתבסס על
,המבט שאתה נותן לי עכשיו

1033
00:39:51,410 --> 00:39:53,740
.אני די בטוח שהוא שלך

1034
00:39:57,370 --> 00:39:58,360
,אז, קאסל

1035
00:39:58,360 --> 00:40:00,650
אתה מאוכזב
?שאין ביגפוט אחרי הכל

1036
00:40:00,650 --> 00:40:02,700
.ובכן, אני לא כל כך בטוח שאין

1037
00:40:02,780 --> 00:40:04,290
אני חושב שאולי
,הוא שם איפשהו

1038
00:40:04,290 --> 00:40:06,650
,ואם הוא שם
.אני מקווה לראות אותו יום אחד

1039
00:40:06,650 --> 00:40:09,400
.רצוי ממרחק בטוח

1040
00:40:10,990 --> 00:40:13,920
.תודה
.שסיימתם מה שאן החלה

1041
00:40:13,920 --> 00:40:14,690
,בזכותכם חבר'ה

1042
00:40:14,690 --> 00:40:16,530
רוצחה של ג'סטין  ישלם
,על מה שהוא עשה לה

1043
00:40:16,530 --> 00:40:18,680
.ו..אה, אני אדם חופשי

1044
00:40:18,780 --> 00:40:20,370
?אז מה הלאה עבורך

1045
00:40:21,240 --> 00:40:23,270
אני הולך להמשיך 
.את עבודתה של אן

1046
00:40:23,360 --> 00:40:25,980
?אתה הולך לחקור את ביגפוט, למה

1047
00:40:26,490 --> 00:40:28,560
ובכן, כשהיא הציעה
,שאתחבא ביער

1048
00:40:28,560 --> 00:40:30,610
.היא אמרה לי שתהיה לי שם חברה

1049
00:40:31,780 --> 00:40:33,210
.היא צדקה

1050
00:40:34,240 --> 00:40:35,850
?שמעת את זה

1051
00:40:35,850 --> 00:40:37,250
.אני חייב ללכת ולקחת את התלבושת שלי

1052
00:40:43,730 --> 00:40:44,850
.היי

1053
00:40:45,740 --> 00:40:49,480
...אממ... עדיין יש לך קצת
...על ה

1054
00:40:49,480 --> 00:40:52,250
.אני..אני כל כך מצטער לגבי זה

1055
00:40:52,250 --> 00:40:54,790
?אתה יודע כמה משפיל זה היה

1056
00:40:54,790 --> 00:40:57,660
,אני נשבע
.לא היה לי מושג שזו את

1057
00:40:57,660 --> 00:41:00,490
,אבל, אלקסיס
?למה ??גנבת אוכל

1058
00:41:00,700 --> 00:41:02,500
.מכיוון שנגמר לי הכסף

1059
00:41:02,780 --> 00:41:05,290
איך יכולת לבזבז את
..כל הכסף שלך, אלא אם כן

1060
00:41:05,290 --> 00:41:07,020
..רגע. לא. האם את

1061
00:41:07,140 --> 00:41:08,260
האם..האם את
?באיזו שהיא צרה

1062
00:41:08,260 --> 00:41:09,670
.לא, לא בזבזזתי אותו
.אני נתתי אותו

1063
00:41:09,670 --> 00:41:11,530
.השקעתי אותו, למען האמת

1064
00:41:11,680 --> 00:41:13,710
?השקעת במה

1065
00:41:14,440 --> 00:41:16,550
לחבר שלי יונה בבית הספר
היה קמפיין גיוס כספים מקהל

1066
00:41:16,560 --> 00:41:18,660
לנטיעת יערות במבוק
על גגות של גורדי שחקים

1067
00:41:18,660 --> 00:41:20,360
.כדי לעזור לנקות את האוויר

1068
00:41:20,390 --> 00:41:21,780
?ובכן, למה פשוט לא באת אלי

1069
00:41:21,780 --> 00:41:23,520
.מכיוון שלא רציתי את הנאום

1070
00:41:23,520 --> 00:41:25,430
?אני לא..איזה נאום

1071
00:41:25,710 --> 00:41:27,240
שאנשים כמונו צריכים להיות זהירים

1072
00:41:27,250 --> 00:41:28,650
.עם כמות הכסף שיש לנו

1073
00:41:28,650 --> 00:41:29,900
.אנשים  עלולים לנסות לנצל

1074
00:41:29,900 --> 00:41:32,060
.אה, הנאום הזה. כן

1075
00:41:32,160 --> 00:41:35,010
אבא, אתה מאמין בכל הדברים
, שלא ייאמנו האלה

1076
00:41:35,010 --> 00:41:37,760
.כמו ביגפוט, ואני לא שופטת

1077
00:41:37,760 --> 00:41:41,010
אבל... אני מאמינה באנשים
.ובמה שהם יכולים להשיג

1078
00:41:41,010 --> 00:41:42,670
.אני מאמינה ביונה ובחזון שלו

1079
00:41:42,670 --> 00:41:44,080
.ורציתי לתמוך בו

1080
00:41:44,080 --> 00:41:46,870
אני חושבת שהוא יכול לחולל
. שינוי אמיתי בעולם

1081
00:41:46,870 --> 00:41:48,590
ואוקיי,  אז אולי זה היה טיפשי

1082
00:41:48,590 --> 00:41:50,240
,לתת לו את כל דמי הכיס שלי

1083
00:41:50,240 --> 00:41:52,520
אבל אני לא האדם הראשון 
לעשות משהו טיפשי

1084
00:41:52,520 --> 00:41:53,810
.למען משהו שהוא מאמין בו

1085
00:41:53,810 --> 00:41:55,820
.לא, לא, את לא

1086
00:41:55,820 --> 00:41:59,740
לאמיתו של דבר, זו...קצת
.תכונה משפחתית

1087
00:42:00,160 --> 00:42:03,440
אבל... את חייבת לי

1088
00:42:03,440 --> 00:42:04,750
.שאטובריאן

1089
00:42:04,750 --> 00:42:07,350
."אז... בואי נלך ל"לה-סירק

1090
00:42:08,670 --> 00:42:11,770
,ואז, אה, תתקשרי לבחור הזה יונה
.שיפגוש אותנו

1091
00:42:11,770 --> 00:42:14,090
אני רוצה לשמוע על
.איך הוא הולך לשנות את העולם

1092
00:42:14,140 --> 00:42:15,350
?באמת

1093
00:42:15,580 --> 00:42:17,240
.גם אני מאמין באנשים

1094
00:42:17,570 --> 00:42:19,310
."ו"לווים

1095
00:42:19,310 --> 00:42:20,780
.וביגפוט