..."קודם לכן ב"קאסל
.זו שרה אל-מסרי .היא נחטפה
.אני אשלם כל מחיר
.היא הילדה היחידה שלי
.הם לקחו גם את אלכסיס
היא פשוט היתה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
,אם יש כיוון .אנחנו נמצא אותו
!קדימה! קדימה
.בית החווה היה ריק
.חפשנו מלמעלה למטה .הם נעלמו
רוג'ר הנסון...הוא עונה באריכות
בידי מישהו שידע .מה הוא עושה
.הנסון עבד עבור החוטפים
?מדוע שיענו אותו
.הצלחתי
.את הולכת לצאת מכאן
!!אבא
?אלקסיס. היכן את
.אני לא יודעת
.הם באים .הם גילו שנעלמנו
.צאי משם עכשיו
האם אתה יכול להגיד מאיפה ? השיחה הגיעה
מקור השיחה ממגדל סלולרי
.בפריז, צרפת
!!!!הצילו
!לא! לא
!עיזבו אותי
!אהה
.הם נמצאים במדינה אחרת ?איך זה יכול להיות
אנחנו לא יודעים, אבל ברור
שהחוטפים עבדו .עבור אינטרסים חיצוניים
.הקולות בשיחה זוהו כמצריים
,לא מדובר בחטיפה למטרות כופר
?נכון
?למה הם בפריז
.אני לא יודע
,הם לקחו את הבת שלך לשם
.ואת הבת שלי יחד איתה .חייבת להיות סיבה
!אני לא יודע
.הם מכסים על עקבותיהם ?מדוע
.אנא
.הם מחזיקים גם בבת שלנו
.תראה להם את הקלסתרון
השכן הבחין באיש הזה
יוצא משביל הגישה של החווה
.אחרי שהנערות נחטפו
?האם מישהו מכם מזהה אותו
.לא, הוא לא מוכר
?אז מה הצעד הבא שלנו
שיחת הסקייפ נעשתה על ,רשת נתונים סלולרית
אז בודדנו את האות
.לאזור של 30 קמ"ר
30קמ"ר . זה העיר כולה
.אני יודע
אבל בתקווה, שניתוח הוידאו
ייתן לנו מושג היכן . הן מוחזקות
בינתיים, אנחנו פונים ...לשגרירות לבסס
?פונים ?מה זה אומר
יש פרוטוקולים מסוימים שאנחנו חייבים לקיים
לפני שנוכל להתקדם, הרשאות .שאנחנו חייבים לקבל
?וכמה זמן זה ייקח
.יום או יומיים לכל היותר
...יום או
.הבנות שלנו שם בחוץ כרגע
.הן זקוקות לעזרתנו ברגע זה
,אם אתה רוצה לעזור לבת שלך
.תצטרך להיות סבלני
.היי
.היא נשמעה כל כך מפוחדת
,יכולתי לשמוע את זה בקולה
בדיוק כמו כשהיא .היתה ילדה קטנה
.ולא היה דבר שיכולתי לעשות
.היא לא נפגעה, קאסל
.זה מה שחשוב
.בזה אנחנו נאחזים
.אני רק רוצה אותה בבית
.אנחנו עדיין לא מוותרים
.היי
הם התקשרו אל .אל-מסרי עם תנאים
.זה מוקדם מדי .אנחנו לא יכולים להיות בעמדה בזמן
.לא אכפת לי .אני מחזיר אותה
? מה הם אמרו- .זו היתה דרישת כופר-
...חמישה עשר מיליון יורו .ממתנגדי משטר מובארק
הם קבעו חילופים .לעוד שלוש שעות מעכשיו
?היכן
.בפריז על ידי הסיין
מר אל-מסרי, אתה חייב לתת לי ליצור קשר
.עם הרשויות המקומיות !לא-
.הם היו ברורים
,הם רואים משטרה .הבת שלי מתה
.אנחנו נשלם כדי להחזיר אותה
...האם הם
האם הם אמרו משהו על ?אלכסיס
,אנואר התעקש
והם הסכימו לשחרר .את שתי הבנות שלנו
...אם אני חייב לך משהו
.אתה לא חייב לי כלום
,אם המשטרה לא מעורבת ?אז מי מבצע את המסירה
.לאשתי יש אחות המתגוררת בפריז
.בעלה יבצע את החילופים
עכשיו אם תסלחו לנו, יש לנו .הרבה טלפונים לבצע
.תודה לך
רק תתפלל שאלה גברים .עם כבוד
יש מצלמות אבטחה
.המכסות את החלק הזה של הסיין
לכל הפחות, אולי ,נצליח לקבל הצצה
.לראות מי החבר'ה האלה
.אדוני, אנחנו בשידור חי
?יש פעילות
.זה נראה נטוש עד כה
.שם
?אתה יכול להתקרב
.זה הוא. זה אחמד
.זה אפילו לא נראה אמיתי
.זה כמו איזה סוג של תכנית
!אחמד
.תשיג את משטרת פריז בטלפון .עכשיו
.לא, לא, לא, לא! חכה. חכה
!לא, לא
?איפה..איפה הן ?איפה הבנות
.היא בידיו. היא בטוחה
?איפה אלקסיס
.הסוכן האריס דיבר עם שרה
היא ואלקסיס הופרדו .לאחר ניסיון הבריחה
וזו היתה הפעם האחרונה שהיא .ראתה אותה
הם קיבלו את מה שהם רצו. אין .לה כבר כל ערך
.אתה לא יודע את זה
.כן, אני יודע
?לאן אתה הולך
.לספר לאמא שלי .היא עדיין לא יודעת
.אני אלך איתך
.לא
.אני צריך לעשות את זה לבד
.קאסל עשוי להיות צודק
.שרה היתה האובייקט
.אלקסיס היא רק עול עכשיו
?אז למה הם לא הביאו אותה לחילופים
...מאותה הסיבה שהם חטפו אותה .קלף מיקוח
.ביטוח למקרה שמשהו ישתבש
.ביטוח שהם כבר לא צריכים יותר
.אנחנו נמשיך קדימה
אבל אנחנו צריכים .לתאם ציפיות עכשיו
הסוכן האריס, אני לא הולכת .לתאם ציפיות
.אני אפתור רצח
חוטף הבנות רוג'ר הנסון
,עונה ונרצח
ככל הנראה בידי האנשים .ששכרו אותו
,נמצא את האנשים האלה .נמצא את אלקסיס
.קאסל, זו שוב אני
אתה יכול להתקשר אלי ?כשאתה שומע את זה
?הוא עדיין לא עונה
.לא
.תודה
.על לא דבר ?משהו לגבי הבחור המת
...הנסון היה .לגמרי מחוץ לרשת
אני לא מצליחה אפילו למצוא .כתובת ידועה
...טוב, הנה מה שאני לא מבין
איך מבריח סמים בדרג בינוני
מתחבר לחבורה של קיצוניים ? מהמזרח התיכון
אספו, אני לא יכולה למצוא קשר
.אם אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל
?מה מצבכם בעניין הטיסות
ריאן ואני עברנו על כל תכניות הטיסה
של כל מטוס פרטי ,שיצא מכאן לאולבני
ורק כמה מהם הגישו . תוכניות טיסה לצרפת
,עד כה
.כולם נראים חוקיים
אז ריאן ואני הולכים להרחיב .את החיפוש שלנו בבוקר
.קייט
?מה
.את צריכה ללכת
.הוא זקוק לך
.קייט
.תודה לאל ?האם יש חדשות
אה, לא, עדיין לא, אבל אנחנו עושים .כל שביכולתנו
?ובכן, היכן ריצ'רד
.חשבתי שהוא איתך
לא. הוא אמר לי שהוא ,הולך להיות איתך
.לעבוד על המקרה
.מרתה, לא ראיתי אותו כל היום
.הו, לא
?מה
.לא
.הוא נעלם
?מה נעלם
.אוי, זה כל כך טיפשי .זה פשוט טיפשי
?מרתה, מה קורה
.תרים. תרים .תרים. תרים
.קאסל
?ריצ'רד, איפה אתה
.אני בתחנה עם בקט ?מדוע
.אל תשקר לי, ריצ'ארד
.בקט כאן .הדרכון שלך נעלם
מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?עושה
.מחזיר את הבת שלי חזרה
קאסל עונה 5 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
פריז? מה ?לעזאזל הוא עושה בפריז
.הוא חושב שהוא יכול למצוא אותה
?מה, אז הוא ליאם ניסן עכשיו
?ליאם ניסן .הבחור בקושי אשלי ג'אד
,תראו, במצב שהוא נמצא
?מי יודע למה הוא מסוגל
אבל הוא אומר שהוא מכיר . מישהו שיכול לעזור
?תלכי אחריו
ולאבד יום בטיסה לשם
ועוד אחד לאתר אותו
במקום שאין לי סמכות שיפוט ?או רשות
.לא
...תראו, הוא
,הוא מתנהג כמו אבא
.ו... אני צריכה להתנהג כמו שוטרת
?אתה יכול להחזיר את הבולשת
שירחיבו את החיפוש לכל המטוסים הפרטיים
.שטסו לכל מקום באירופה
וריאן, נתקעת בקיר .במה שקשור לרוג'ר הנסון
אתה חושב שאתה יכול לפנות ?" לחבר'ה שלך ב"סמים
אולי הם שמעו משהו .ברחובות
.כן
תראו, חבר'ה, אני לא יודעת את מי קאסל
.חושב שהוא מכיר
אבל בואו נמצא את הבת שלו לפני שהוא יעשה משהו טיפשי
.ויגרום לעצמו להיהרג
.תודה, קולט
ואם אי פעם תעזבי ...את החבר שלך
?ריצ'רד
.שלום, גסטון
.ריצ'רד, אני כל כך מצטער
...אם יש משהו שאני יכול לעשות
אתה עדיין עובד כיועץ
?לשר הביטחון, נכון
כן, אבל זה נותן לי מעט מאוד השפעה
.על המשטרה הארצית
.אה, אם כי אני יכול לעשות בירורים
.לא. אמ... אני מעריך את זה
אני לא ממש מחפש .דחיות בירוקרטיות
כשיעצת לי
ברומנים האחרונים ,"של "דריק סטורם
ציינת אדם שממשלת צרפת
שוכרת לפעמים
כשהיא אינה יכולה להרשות לעצמה .לנקוט פעולה רשמית
?אבל הוא קיים
זה דבר אחד לכתוב על הדמויות הללו
.מהביטחון של השולחן שלך
,אבל גברים כאלה
הם לא מסוג האנשים .שתרצה להכיר אי פעם
ביאטריס..היא ?צריכה להיות עכשיו, מה, בת 14
?פטריס מתקרב ל- 9
אני רוצה שתחשוב מה ההרגשה
,כשאתה מחבק אותם
המבט בעיניהם .כשאתה מגיע הביתה
.ועכשיו דמיין אותם נעלמים
.הוא יקר
.לא אכפת לי
.גסטון, בבקשה
.הישאר קרוב לטלפון שלך
.יו, בקט
,הם לא טסו לפריז .לפחות לא בהתחלה
מינהל התעופה הפדרלית מראה שפאלקון דאסו
יצא מטטרבורו לבריסל
שמונה עשרה שעות .אחרי שהבנות נחטפו
המטוס לאחר מכן יועד "ל"טיסת מלאך רפואי
שמובילה שתי נשים צעירות הממתינות להשתלת איברים
.מבריסל לפריז
.אלקסיס ושרה
ההגירה הצרפתית פגשה את המטוס והעבירה את הבנות הליך כניסה
שתיהן היו מחוסרות הכרה .באותו הזמן
.כך הם עשו את זה
?מה אנחנו יודעים על המטוס
הוא בבעלות אחד מאותם ... אוליגרכים רוסים
.'אה....ולדימיר אברמוביץ
?ואיך הוא קשור לאל-מסרי
.הוא לא
למעשה, יש אפשרות .שהוא אפילו לא מעורב
המטוס שלו היה בפריז . לצורך תיקונים
ואף אחד מאנשיו .אפילו לא ידע שהוא נילקח
?אנשים אלה גנבו מטוס
?לחילוף שבויים פשוט
.זה לא מסתדר
היי, דיברתי עם החבר'ה שלי ."ב"סמים
לא נראה שהם יודעים הרבה
במה הנסון היה מעורב לאחרונה
,או היכן הוא גר
אבל ידעו .משהו שאנחנו לא
.להנסון היתה חברה
.כנסיית תומס ד'אקווינו הקדוש .בעוד שעה. שב. הוא ימצא אותך
,לי הנקם, כה אמר השם"
."אני אשלם
,אבל לפעמים
?האל זקוק לעזרה קטנה, הא
.תודה שבאת
.אל תודה לי עדיין
.התנאים שלי
חצי עכשיו. חצי .כשאני מוצא אותה
?אתה יכול למצוא אותה
.כן
אבל אני לא מבטיח .למצוא אותה בחיים
.זה, אני חושש, מחוץ לשליטתי
?היכן אנחנו מתחילים
אני מבין שישנה הקלטה
.של שיחה שהיא עשתה איתך
...איך אתה
.כן, יש הקלטה
.אני צריך העתק
אין בה שום דבר שמציין . היכן היא נמצאת
?ומי אמר לך את זה
.ה-אף.בי.איי
טוב, אז תודה לאלוהים . שאני לא ה-אף.בי.איי
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.לפגוש חבר
.שלום, הנרי
.שלום
.מר קאסל, אני מניח
.כן
?ו..ואתה
."אנחנו קוראים לו "האפור
.השומה
?הוא מתוח, הא
.ממ. נכון- ?מה-
.הוא אומר שאתה עצבני ?הוא יכול לשמוע את הלב שלך
?מה בחוץ...מה יש מחוץ לחלון
.שום דבר. שום דבר .אני לא יכולה לראות שום דבר
.החלונות מכוסים
.הם באים. הם באים .הם גילו שנעלמנו
.בייבי, צאי משם .צאי משם עכשיו
.אמרתי לך, אין שם שום דבר
.אין מה לראות או לשמוע
.אה. אתה מקשיב בעיניך .ששש
?שם. שומע את זה
.לא
.ממש שם
.פעמוני כנסייה
.סנט ג'ורג', ב-16
,מהצליל של זה
היא, אה, במרחק
.שישה אולי שמונה בלוקים משם
.ויש מסעדה בבניין שהיא נמצאת בו
?איך אתה יודע את זה
,צלילים, מר קאסל .הם כמו טביעות אצבעות
.אין שניים זהים
?אה, הזמזום הזה
,זה ממערכת אוורור של מסעדה
,מסחרית
...ו, אה
.והיא זקוקה לתחזוקה
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.אני..אני לא יודע. אני בסדר
.לא, זה ייקח קצת זמן
אני אעיר אותך ?כשנמצא משהו, הא
...מה מחוץ
?מה יש מחוץ לחלון
.הם באים
.הם גילו שנעלמנו
.בייבי, צאי משם .צאי משם עכשיו
,מי דגארמו
.אני אשאל אותך שוב
מה עוד את יכולה לספר לי ?על הרצח של רוג'ר הנסון
.אני לא חייבת לספר לך כלום
.אני יודעת את הזכויות שלי .את לא יכולה להחזיק אותי כאן
,הוא מת
.עונה
אני רק מנסה למצוא את . האנשים שעשו לו את זה
,תקשיבי, כלבה
.אני לא מדברת עם שוטרים
עכשיו לכי תביאי לי את ...עורך הדין שלי ואחר כך לכי לעזאזל
!?יש לך מושג מה כל העניין
את חושבת שאני איזה שוטר מקוף
?שעוצר אותך באשמת החזקה
,הבת של השותף שלי נעדרת
...ואת
.עומדת בדרכי
? את לא מדברת עם שוטרים
.אני לא שוטרת היום, מותק
?עבור מי הוא עבד
.הוא לא אמר
?מי זה הבחור הזה
.אני לא יודעת
?מה
אבל רוג'ר קיבל .טלפונים מוזרים באמצע הלילה
.אנשים עם מבטא
?איזה סוג של מבטא
.זר- ?באיזה טלפון הוא השתמש-
!הוא לא נתן לי את המספר
.יופי. אני מאמינה לך
.עכשיו תתני לי את כתובתו
.נראה שמישהו הגיע לכאן לפנינו
אנשים אלו שכרו אותו .לחטוף את הבנות האלו
?אז למה הם עינו ורצחו אותו
?למה הם הפכו את המקום הזה
.אולי אלה לא היו אותם חבר'ה
?מי עוד זה יכול להיות
.בדוק עם השכנים .תראה אם ??הם ראו משהו
.כן
.בקט, מחשב
.תעביר אותו למעבדה
,שיקרעו אותו לגזרים .שימצאו לי משהו
.כל דבר
?מה קורה
?מצאתם משהו
.אולי
,אריחים אקוסטיים
...חלל משרדים, קרוב לגג
.עשוי להתאים
.אני בא
.לא, לא, לא .זה עשוי לא להיות המקום
.לא אכפת לי
.זה עשוי להיות המקום
.הבת שלי, הכסף שלי
.אני בא
.הן היו כאן
.כבר לא
זו לא עבודה של . חוטפים טיפוסיים
.המקום נקי
.יותר מדי נקי
.זה סוד מקצועי
?סוד מקצועי כמו במרגלים
למי שעומד מאחורי זה .יש הכשרה מודיעינית
.הם לא השאירו עקבות
?אז איך אנחנו מוצאים אותם
...אמרת שאתה יכול למצוא אותם
.הם מקשיבים
כך שאם השוטרים מוצאים , את המקום הזה
.הם יקדימו את החקירה
?מי הם האנשים האלה
.בוא נגלה
.אני יודע שאתה נמצא שם
,אני יודע שאתה מקשיב .אז אתה יודע שאני לא שוטר
,אני לא מעוניין בך .בסיבה שלך, או בחוק
.כל מה שאנחנו רוצים זה את הילדה
.קיבלת מה שרצית
עכשיו היא חסרת משמעות .בשבילך, אבל לא בשבילי
,כך שאם אתה חכם, תתקשר
.נדון בתנאים
,אבל אם אתה טיפש
.אני אבוא לתפוס אותך
אני מניח שכבר הרצת ,זיהוי קול
כך שאתה יודע מי אני, אתה מכיר ,את המוניטין שלי
ואתה יודע מה אעשה .כשאמצא אותך
.הבחירה היא שלך
.כן.
.בוא לבד
"Sans le p?re"?
?בלי האבא
?אתה לא מבין .אלו חדשות טובות
.הם רוצים לנהל משא ומתן .זה אומר שהיא בטוחה
אתה לא מקיים את .הפגישה הזאת בלעדי
.אתה בסיכון מבחינה רגשית
...זה הופך אותך לחיה מבחינתם
.בלתי צפוי ומסוכן
...מר קאסל
.זה מה שאני עושה
.עבור זה אתה משלם לי
.עכשיו תן לי להיפגש איתם
.תן לי לנהל משא ומתן על התנאים
הו, וכמובן שהם .יבקשו עוד כסף
...אני צריך לדעת
?כמה אתה יכול להרשות לעצמך
.יו, בקט
אחד משכניו של הנסון ראה מישהו עוזב את הדירה שלו
.לפני יומיים
.קיבלנו את הקלסתרון
זה אותו בחור שנראה עוזב את בית החווה
.שבו נמצאה גופתו של הנסון
,תחילה הוא מענה את הנסון
.ואז הוא הורס את דירתו ?מדוע
איפה אתה עם הכונן הקשיח של ?הנסון
,הוא נמחק
.ולא עם תוכנה מסחרית
?הצלחת להוציא ממנו משהו
,אני אעשה מה שאני יכול
אבל לא הייתי מטפח .את התקוות שלך
תעשה את זה. אנחנו חייבים להבין .מה הוא חיפש
.אל תדאג
.הנרי תמיד יוצא בשלום
?הוא לא היה אמור לחזור כבר
.הוא חזר
?היא היתה שם
.כן, והיא בטוחה
.זה העיתון של היום
?למה הם חטפו אותה
זה היה נוח, אבל הם .הסכימו לשחרר אותה
?מתי
בהמשך היום, ביער .של פונטנבלו
זה ייתן לך זמן .לארגן את הכסף
!הבלשית בקט
.הנסון הסתכל על אלה
.תמונות מעקב
.אוי, אלוהים. אלקסיס
היא לא היתה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.היא היתה היעד
?איפה אלקסיס .אני לא רואה אותה
.הישאר רגוע
.לא, לא, לא .זה לא בסדר
.אל תזוז
?אתה מוכר אותי, למה
אני מעריך את החיים שלי .יותר מאשר את המילה שלי
אם הייתי יודע מי באמת ,מחזיק את הבת שלך
...מי הבת שלך באמת
?מי היא באמת .תראה, אני...אני לא מבין
לעולם לא הייתי .לוקח את העבודה
.היא אף אחת
.חכה
?התשלום שלי
.חכה. אוקיי, חכה
?רק... מה אתם רוצים
,אם הייתי רוצה אותך מת
.היית מת
.אתה הבחור בקלסתרון .אתה היית בבית החווה
.נכון
החבר שלך שם ,היה טוב למדי
.אבל קצת לא בליגה שלו
אני לא מופתע שהוא .חצה לצד השני
?אתה יודע מה קורה כאן
?אתה...אתה יודע איפה הבת שלי
.תראה, אנו חשופים כאן .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?ללכת? על מה אתה מדבר ?ללכת לאן
.למקום בטוח. כנס למכונית
לא, לא עד שתאמר לי .מה קורה
.בקט, אני כל כך שמח שהתקשרת
קאסל, אלקסיס לא
.נחטפה בטעות
.היא היתה היעד .הם רצו אותה
...תקשיבי, אני
?!מה אתה עושה .$זה היה טלפון של 200
.וכך הם עוקבים אחריך
.עכשיו תיכנס למכונית
.היי, אני לא נכנס למכונית
.אוי, אל תהיה אידיוט .אני הבחור הטוב
?הו, אתה מצפה ממני לבטוח בך
?ובכן, אתה עדיין בחיים, לא
,מה תעשה
?תישאר כאן ביער עם כל החבר'ה המתים
.בסדר גמור
.אני אכנס למכונית
בהתחשב בכמה רע אתה מרגיש
,$לגבי הטלפון שלך ב-200
אולי תרצה לקחת את .המזוודה עם 3 מיליון הדולר
.קח אותה איתך
.לפחות תגיד לי את השם שלך
.האנט. ג'קסון האנט
.זה נשמע מומצא
.זה מומצא
!היי
היי, מישהו יכול בבקשה רק ?להגיד לי מה קורה
?למה אני כאן
.אנחנו אמורים להיות בטוחים כאן לעת עתה
?מאיפה הישגת את אלה
.זה לא חשוב
?אתה יודע מה חשוב .שנקבל אותה בחזרה
,אני אפילו לא מכיר אותך ?למה ??שיהיה לך אכפת
.זה התפקיד שלי. נשלחתי
?על ידי מי, אל-מסרי
?מה זה משנה
אתה צריך להגיד לי מי שכר אותך
ולמה האנשים האלה .חטפו את בתי
.זה שלך
?אתה רוצה לענות
?איך זה שלי .אתה ירית בשלי
.זה שיבוט .כך אני איתרתי אותך
.ההבדל הוא שהאחד הזה בטוח
.זו כנראה בקט
אתה חייב ליידע אותה .שאתה בטוח
.זו לא בקט .זה מספר מקומי
.אלקסיס
?אלקסיס
.אני חושש שלא, מר קאסל
.אבל אני זה שמחזיק בה
,אם אתה מעריך את החיים שלה
תן את הטלפון לאדם ,שעומד לידך
האחד שאחראי
.לכל שפיכות הדמים ביער
?כן
.זה אתה
,אחרי כל השנים האלו .זה סוף סוף אתה
.הגיע המן לשחרר אותה, וולקוב
?כמו שאתה שיחררת את אנה
.לא .הגיע הזמן לסיים את הדברים
חיים
.תמורת חיים
.מחר, 06:00
.מחוץ לארמון בורבון
.אם תופיע, אחוס עליה
,אבל אם לא
אני אתקע כדור בראש שלה .במקום בשלך
.ונתחיל שוב
?זה נוגע אליך
.כן
.אני לא מבין
?מה הקשר של זה לאלכסיס
?למה הם חטפו אותה
.מכיוון שהתרשלתי
מכיוון שאיכשהו הוא גילה ,מי היא, מי אתה
.והוא ידע שאני אבוא בשבילה
?למה ?למה ??שתבוא בשבילה
.מכיוון שהיא הנכדה שלי
,ריצ'רד
.אני אביך
?את אומר לי שאתה מרגל
,"נכס מודיעיני" .זה המונח
.אבא שלי מרגל
?האם אמא שלי יודעת
?מה היא סיפרה לך עלי
.אה, שזה היה לילה מיוחד
.היא היתה מאוהבת
היא התעוררה .למחרת בבוקר, אתה נעלמת
.היא מעולם לא ראתה אותך שוב
,כן, באותו הלילה
.בדיוק סיימתי עבודה באו"ם
.לפחות חשבתי שסיימתי
.ולמחרת, הדברים התדרדרו
הייתי חייב לצאת .מהעיר במהירות
עברה שנה לפני שהוצבתי .שוב בארצות הברית
.אז נודע לי עלייך
...אתה יודע עלי
,עלינו, כל השנים האלו
ומעולם, אפילו פעם אחת, לא נתת ?לנו לדעת שאתה שם
העיסוק שלי פירושו ,בלי תקשורת
.בלי יחסים, עם אף אחד
.אבל... היי, הייתי בסביבה
.כבר נפגשנו בעבר
.כן
,כשהיית בערך בן 10
,אמא שלך לקחה אותך לספרייה
,וחפשת ספר ו..אה
...נתתי לך עותק של, אה
."קזינו רויאל"
.כן
?זה היית אתה
הספר הזה גרם לי לרצות .להיות סופר
לא האמנתי כשקראתי .את רומן הריגול הראשון שלך
?קראת את הספרים שלי
.הו, כן שימנתי כמה גלגלים ב- סי.אי.איי
כשניסית להשיג גישה
.לאיזה שהוא מידע למחקר
,אני יודע שזה לא הרבה
...אבל לרגע אחד
.זה גרם לי להרגיש כמו אב
לא, אני בדקתי עליך ועל אמא שלך
ואלקסיס
.כל חייכם
,האיש הזה שמחזיק בביתי ?מי הוא
?גרגור וולקוב
.הסוכן הכי מפחיד של הקג"ב
,אני הרגתי את אשתו אנה
,פעילה בביון הנגדי
לפני 12 שנים במבצע .כאן בפריז
,בפעם הראשונה שהוא רדף אותי
הכנסתי אותו לכלא צ'צ'ני .לכל החיים
.ואז... הוא נמלט
והוא מנסה למצוא דרך
.למשוך אותי מאז
,אם זה היה נוגע לאלקסיס
?למה הוא חטף את הבחורה השניה
,כי אם הוא היה חוטף רק את אלכסיס
.זה לא היה חדשות בינלאומיות
.הוא היה זקוק למישהו עם פרופיל גבוה .הוא היה צריך שאני אדע
ועכשיו יש לו אותי בדיוק .במקום שבו הוא רוצה אותי
,אם אני לא אופיע מחר .הוא יהרוג אותה
?ואם תופיע
.הוא יהרוג את שנינו רק בשביל הכיף
אם אתה מכיר אותי בכלל, אתה יודע .שאני אעשה כל דבר
אם כך היתרון היחיד שלנו הוא
.שוולקוב לא יודע שמצאתי אותו
הוא עשוי לא להיות מוכן .לתקיפה ישירה
,אם אוכל להיכנס למתחם שלו
.אוכל להוציא את אלקסיס
?תקיפה ישירה
זהי הסיכוי הטוב ביותר .שלנו, הסיכוי הטוב ביותר שלה
.אבל אנחנו צריכים יתרון טקטי
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.תגיד לי מה אתה צריך
,למקום שהיא מוחזקת
יש צינור הזנה
.שעובר דרך מערכת הביוב הישנה
,אתה חותך את הכבלים האלה .אתה מנתק להם את החשמל
...אורות, אזעקה, וידאו אבטחה
.הצינור הזה הוא המפתח
?מה אתה אומר, ילד
.אתה משחק שוטר כבר שנים
?אתה מוכן לשחק מרגל
?מה מצבנו
.כן, אני כמעט שם
אתה אמור לראות תיבה סעף
.עם שש תעלות שיוצאות ממנה
.אני רואה את זה
אתה רוצה את השלישית .מלמטה
.מצאתי
לפף את המטען סביב כמו שהראיתי לך
.ולאחר מכן חבר את הנפץ
בסדר. אני מכוון את הנפץ ...ל-30 שניות
.עכשיו
.היי
.אל תזוז
.ייתכן שיש לנו בעיה
?אבא
.אבא
?אלקסיס
.אלקסיס
?!אבא. אבא- . אלקסיס-
.אלקסיס
.היי
?את בסדר
...כן, אבל ?מה אתה עושה כאן
?האם הם חטפו גם אותך
.אה... כן
.בנסיון... להציל אותך
.לא היית צריך להיות כאן
.ששש. זה בסדר .אנחנו ביחד עכשיו
.יהיה בסדר
.את..את נראית טוב
.אתה כמו אבא שלך, מר קאסל
.מתערב במקום שאתה לא שייך
הוא באמת חשב
?שאני לא אהיה מוכן להתקפה
?אבא, על מה הוא מדבר
.תגיד לה
.קדימה .תגיד לה למה היא כאן
.יש לך אותי עכשיו
.היא חסרת תועלת בשבילך .תן לה ללכת
,כשאדם מכפיל את עושרו
?מדוע שייתן את מחציתו
.זה היה עליו
.הגיע הזמן לסיים את זה
.אני יודע שאתה נמצא כאן
.אני יודע שאתה קרוב
ואני רוצה שתדע
.שיש לי את הבן שלך
יש לך עשר שניות להראות את עצמך
.לאנשים שלי בחזית
...תסגיר את עצמך
.או שאני אהרוג אותו
.אבא
.זה בסדר
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע- .אני מצטערת-
.זה בסדר- ...שש-
...חמש
..ארבע
.שלוש- . אתה לא עומד להרוג את הבן שלי, וולקוב-
?לא
?ולמה זה
.מכיוון שאתה תהיה מת
.רדי למטה
,ברגע שהמטען מתפוצץ
יהיה רגע שבו .תהיה מהומה
.תשתמש בזה כדי להוציא אותה
.עצמי את עיניך, מותק
.ואז רוצו
.קדימה
.בואי נלך
אנשיו יעברו לחזית
.להגיב למיתקפה שלי
,תעברו אחורה
דרך הדלתות האלה
.וישר לאורך המסדרון הזה
?ומה לגבי אנשיו
?מה אם הם ינסו לעצור אותנו
.אל תתן להם
פשוט תמשיכו לנוע עד שאתם מגיעים לדלת האחורית
.כי אני אכנס מהחזית
...אל תפסיקו לרוץ, אף פעם
לא עד שתגיעו .לשגרירות ארצות הברית
,וברגע שאתם מגיעים לשגרירות
תבקשו את סגן מפקד .המשימות ג'ים אלדקוף
והוא יספק לשניכם .סיפור כיסוי רשמי
כזה שנותן קרדיט לאינטרפול והמשטרה הצרפתית
.ואינו כולל אותי
?מה קורה לך אחרי זה
,בהנחה....שנינו לא נהרגנו
.אני..אני נעלם
...לא, אבל אנחנו עוד רק
.זה התפקיד .אלו חיי
.כן, אבל, אה... עוד רק נפגשנו
,זאת אומרת, יש לי הרבה שאלות
.הרבה דברים שאני רוצה לומר
..אני לא...אני לא
.אני..אני צריך עוד זמן
,אולי נוכל לעשות את זה מתישהו
.אתה יודע, ביום מן הימים
?איך אדע אם שרדת
.אה, אתה לא .לפחות לא באופן רשמי
אני יודע שזה היה קשה לך ... ריצ'רד, ו
,אני רק רוצה שתדע, בן
.תמיד הייתי גאה בך
.תמיד
אף פעם בחיים שלי .לא הייתי כל כך שמחה להיות בבית
.אמן
אני יודע שאנחנו לא אמורים לדבר על
...מה שבאמת קרה, אבל
.תודה לך על הכל
.היי, זה מה שאבות עושים
?אתה חושב שהוא הצליח
.הלוואי שהייתי יודע
?את מוכנה
!!!חזרת
! חזרת! הווו- .נהדר להיות בבית-
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר
בבקשה אל תעשה עוד פעם .משהו כזה בלעדיי
.לא אעשה
.אוו
..!היי
.בוא לכאן
.אתה מבריק
...פשוט מבר .כולם בוודאי מורעבים
.קדימה. הכנתי ארוחת בוקר
.אוו
?אמא, מה זה
.הו, זה הגיע בשבילך הבוקר
?למה, זה חשוב
...אמא
יש משהו שאני .רוצה לספר לך