1
00:00:07,250 --> 00:00:10,090
,רג'ינה, האלבום החדש שלך
,השפעת קטלנית", יוצא בשבוע הבא"

2
00:00:10,090 --> 00:00:11,520
?מה את יכולה לספר לנו עליו

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,880
.הוא על אהבה, שברון לב, ונקמה

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
.זה האלבום הטוב ביותר שלי עד כה

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,120
.הו, אלוהים. זו ג'וזי לאנג

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,880
!ג'וזי! כאן

7
00:00:26,990 --> 00:00:29,190
מה לעזאזל ג'וזי לאנג עושה
? במסיבת השחרור שלי

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
.גם האלבום שלה יוצא בשבוע הבא

9
00:00:30,690 --> 00:00:32,940
הנוכחות של שתיכן כאן
. מביאה לנו יותר פרסום

10
00:00:32,940 --> 00:00:35,370
?יותר פרסום למי, לי או לה

11
00:00:35,370 --> 00:00:37,500
.רג'ינה. תודה על ההזמנה

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,560
.את יודעת, את הסיבה שאני כוכבת פופ

13
00:00:39,560 --> 00:00:43,010
אני מעריצה ענקית מאז
. שהייתי בבית ספר יסודי

14
00:01:10,290 --> 00:01:13,880
.זה מגוחך. אני לא מפסידה תור

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,310
.את צוחקת? לא, אלה הכללים

16
00:01:15,310 --> 00:01:16,520
.את בהחלט מפסידה את התור שלך

17
00:01:16,520 --> 00:01:17,750
.תשאל אותו. זיטו

18
00:01:17,750 --> 00:01:18,980
?לשאול אותי מה

19
00:01:21,470 --> 00:01:23,490
,ואתה בוחר מאוד, מאוד גרוע

20
00:01:23,490 --> 00:01:24,500
?אתה מאבד את התור שלך

21
00:01:24,500 --> 00:01:25,310
?כמה גרוע

22
00:01:25,310 --> 00:01:26,220
."יום האהבה"

23
00:01:26,220 --> 00:01:28,180
?אתה צריך לאבד שני תורות.    - מה-

24
00:01:28,180 --> 00:01:29,980
.כן. אני רק אומר.   - אלה הכללים-

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,490
.אלה הכללים.   - זה מגוחך-

26
00:01:31,490 --> 00:01:34,080
אז, הגופה נמצאה בפח האשפה הזה כאן

27
00:01:34,080 --> 00:01:35,900
.על ידי בחור חסר בית שחיפש פחיות

28
00:01:35,900 --> 00:01:37,720
.היא היתה עטופה ביריעה הזאת

29
00:01:38,750 --> 00:01:39,360
?סיבת המוות

30
00:01:39,360 --> 00:01:40,500
.פצעי ירי

31
00:01:40,500 --> 00:01:43,350
.ככל שאני יכולה לומר, היא נורתה מטווח קצר

32
00:01:43,350 --> 00:01:44,570
טפטוף דם מינימאלי

33
00:01:44,570 --> 00:01:46,800
וחוסר נתזי דם באזור מצביע

34
00:01:46,810 --> 00:01:49,090
,שהיא נהרגה במקום אחר
.ולאחר מכן נזרקה כאן

35
00:01:49,090 --> 00:01:52,210
אז מישהו קיווה שהיא תתפוס
, טרמפ עם האיסוף הבוקר

36
00:01:52,210 --> 00:01:53,590
.ותעלם תחת איזו מזבלה

37
00:01:53,590 --> 00:01:54,790
?יש מושג מי היא

38
00:01:54,790 --> 00:01:57,090
,ובכן, על פי תעודת הזיהוי שלה
.שמה הולי רודס

39
00:01:57,090 --> 00:01:59,750
אבל על כרטיס הביקור שלה
."רשום "די.ג'יי ביט

40
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
התקשרתי למספר, והסוכן שלה אמר

41
00:02:01,390 --> 00:02:04,410
שהיא תיקלטה אתמול בלילה 
בסוהו במסיבת השקת אלבום

42
00:02:04,410 --> 00:02:05,830
.לכוכבת הפופ רג'ינה קיין

43
00:02:05,830 --> 00:02:06,940
?מה

44
00:02:07,080 --> 00:02:08,850
אוי אחי. אתה זוכר את הקליפ

45
00:02:08,850 --> 00:02:10,860
?שבו היא היתה לבושה כילדת צופים קטנה וסקסית

46
00:02:10,860 --> 00:02:12,250
.לא אכפת לי מה עלות  העוגיות האלה

47
00:02:12,250 --> 00:02:13,570
...הייתי מוכר את השמאלי

48
00:02:13,570 --> 00:02:16,240
.בכל אופן, היא היתה סגורה למסיבה עד 01:00

49
00:02:16,240 --> 00:02:17,570
? עד 01:00?   -  כן, למה-

50
00:02:17,570 --> 00:02:20,040
אנחנו מציבים את שעת המוות
. בין 23:00 לחצות

51
00:02:20,040 --> 00:02:22,670
.אז מה שקרה קרה באותה מסיבה

52
00:02:23,510 --> 00:02:24,990
.הדיו נראה טרי

53
00:02:24,990 --> 00:02:25,970
.זה מספר טלפון חסוי

54
00:02:25,970 --> 00:02:27,370
.התקשרתי לחב' הטלפונים

55
00:02:27,370 --> 00:02:28,740
בסדר, אתם תארגנו סריקה

56
00:02:28,740 --> 00:02:29,890
.למצוא מי ראה את השלכת הגופה

57
00:02:29,890 --> 00:02:31,430
,קאסל ואני נלך לסוהו

58
00:02:31,430 --> 00:02:32,920
.לראות מה קרה אתמול בלילה

59
00:02:37,890 --> 00:02:39,120
.בוקר טוב

60
00:02:40,080 --> 00:02:41,020
.מסיבה רצח

61
00:02:41,020 --> 00:02:44,140
ובכן, נראה שרג'ינה הלכה עד הסוף
. כדי לקדם את האלבום החדש שלה

62
00:02:44,800 --> 00:02:47,180
אני זוכר שאלקסיס נהגה
 להשמיע את הלהיט הגדול שלה

63
00:02:47,180 --> 00:02:49,480
.קרא לי משוגעת" שוב ושוב"

64
00:02:49,480 --> 00:02:50,860
.הטריף אותי

65
00:02:50,860 --> 00:02:52,750
."כמובן, זה לא היה "יום אהבה

66
00:02:54,940 --> 00:02:57,430
?סלח לי, משטרת ניו יורק. היכן המארחת

67
00:02:57,430 --> 00:02:59,560
?תשכחי מהמארחת, איפה המכנסיים שלך

68
00:02:59,910 --> 00:03:00,840
?אני צודק

69
00:03:00,840 --> 00:03:02,420
.לא. הייתי שם. חפש על שפת הבריכה

70
00:03:02,420 --> 00:03:05,550
?רגע. אתם ניו-יורק מה עכשיו

71
00:03:05,550 --> 00:03:06,210
.משטרה

72
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
.כמו..בלשית

73
00:03:07,810 --> 00:03:09,830
.אנחנו כאן לגבי הולי רודס

74
00:03:10,270 --> 00:03:11,590
?מי זו הולי רודס

75
00:03:11,590 --> 00:03:12,720
.די.ג'יי ביט

76
00:03:12,720 --> 00:03:14,210
.היא תיקלטה במסיבה שלך

77
00:03:14,210 --> 00:03:16,560
.אה, הדוחה הזאת

78
00:03:16,560 --> 00:03:19,440
כן, הכלבה כמעט הרסה
. את כל המסיבה שלי

79
00:03:19,990 --> 00:03:22,370
,כשיצאתי להתכונן להופעה שלי

80
00:03:22,380 --> 00:03:24,500
היא היתה אמורה להישאר
. ולהלהיב את הקהל

81
00:03:24,500 --> 00:03:28,360
.במקום זה, המוזיקה פסקה והיא נעלמה

82
00:03:28,580 --> 00:03:30,870
.היא אפילו לא חזרה לקחת את הציוד שלה

83
00:03:30,870 --> 00:03:33,030
?אז את אומרת שהיא עזבה מוקדם

84
00:03:33,850 --> 00:03:34,180
.כן

85
00:03:34,180 --> 00:03:37,750
בסביבות השעה 11:00, אחרי
. שהשאירה רשימת השמעה

86
00:03:37,750 --> 00:03:40,360
.לא שילמתי על רשימת השמעה

87
00:03:40,360 --> 00:03:42,610
אם את רואה אותה, תגידי לה 
.שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה

88
00:03:42,610 --> 00:03:44,080
,זה עלול להיות קצת קשה

89
00:03:44,080 --> 00:03:45,380
.מאחר והיא מתה

90
00:03:45,380 --> 00:03:47,640
.היא נרצחה מייד לאחר שעזבה את המסיבה שלך

91
00:03:47,640 --> 00:03:50,350
.נהדר. עכשיו אני מרגיש רע שהתלוננתי

92
00:03:50,350 --> 00:03:52,190
?האם שמת לב לאיזו התנהגות חריגה

93
00:03:52,190 --> 00:03:54,500
האם היא נתקלה בבעיות עם מישהו
? מהאורחים שלך

94
00:03:54,500 --> 00:03:58,170
לא. אבל שוב, הייתי עסוקה
. בסיבובים שלי

95
00:03:58,170 --> 00:03:59,120
.נכון. אוקיי

96
00:03:59,120 --> 00:04:00,110
ובכן, אני אצטרך רשימת אורחים

97
00:04:00,110 --> 00:04:02,820
.יחד עם שמות כל העובדים אתמול בלילה

98
00:04:02,820 --> 00:04:04,160
.אין בעיה

99
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
.היחצ"נית שלי תשלח אותה מייד

100
00:04:11,130 --> 00:04:13,540
,אז דברתי עם כמה מאורחי המסיבה האחרים

101
00:04:13,540 --> 00:04:15,360
.והם מאשרים את סיפורה של רג'ינה

102
00:04:15,360 --> 00:04:17,380
.ככל הנראה, הולי פשוט עזבה פתאום

103
00:04:17,380 --> 00:04:18,760
?באמצע העבודה, למה

104
00:04:18,760 --> 00:04:20,990
.ובכן, נענה על זה, נמצא מדוע היא נרצחה

105
00:04:21,000 --> 00:04:22,060
?מישהו ראה לאן היא הלכה

106
00:04:22,060 --> 00:04:23,440
.לא, ואין מצלמות אבטחה

107
00:04:23,440 --> 00:04:25,770
אני בודק אם ??אפשר לשלוף
.סרטים מבתי עסק מעבר לרחוב

108
00:04:25,770 --> 00:04:26,860
?השגת קרובי משפחה

109
00:04:26,860 --> 00:04:29,620
.לא. אין לה בכלל. הולי היתה ילדה יחידה

110
00:04:29,620 --> 00:04:32,220
.קפצה בין משפחות אומנה עד גיל 18

111
00:04:32,220 --> 00:04:33,670
.זו לא יכלה להיות ילדות קלה

112
00:04:33,670 --> 00:04:35,130
כנראה הסיבה שהתחביבים שלה כנערה

113
00:04:35,130 --> 00:04:37,700
.כללו פריצה וסחיבה מחנויות

114
00:04:37,700 --> 00:04:39,500
.ואז היא התקדמה לגניבה

115
00:04:39,500 --> 00:04:40,720
?משהו עדכני יותר

116
00:04:40,720 --> 00:04:42,100
.לא בשבע השנים האחרונות

117
00:04:42,100 --> 00:04:43,120
היא בטח הפסיקה את המעשים שלה

118
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
.כשנהיתה רצינית לגבי התיקלוט

119
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
.הו, והיי, וקלטו את זה

120
00:04:45,640 --> 00:04:49,100
השוטרים שסורקים את
 בניין הדירות של הולי מצאו שכנה

121
00:04:49,100 --> 00:04:51,430
שראתה אדם הולם על דלתה
. של הולי לפני כמה ימים

122
00:04:51,430 --> 00:04:52,220
?על מה זה היה

123
00:04:52,220 --> 00:04:54,760
."השכנה שמעה אותו צורח, "את לא תתחמקי מזה

124
00:04:54,760 --> 00:04:56,780
,או שהולי לא היתה בבית או שהיא לא פתחה את הדלת

125
00:04:56,780 --> 00:04:58,170
.ובסופו של דבר, הבחור הסתלק

126
00:04:58,170 --> 00:05:00,140
השכנה עם צייר הקלסתרונים
. ברגע זה

127
00:05:00,140 --> 00:05:01,280
.אוקיי

128
00:05:01,280 --> 00:05:03,350
יו. יש לי התאמה למספר הטלפון
. שנכתב על ידה של הולי

129
00:05:03,350 --> 00:05:04,980
.הוא שייך לטייריס ווילטון

130
00:05:04,980 --> 00:05:07,100
.ככל הנראה הוא איזה מפיק תקליטים גדול

131
00:05:08,190 --> 00:05:09,650
.הוא ברשימת האורחים. הוא היה במסיבה

132
00:05:09,650 --> 00:05:10,750
.תראו מה הוא יודע

133
00:05:10,750 --> 00:05:13,010
.קאסל, לני יודעת איפה הקורבן שלנו נרצחה

134
00:05:13,010 --> 00:05:15,560
 שמתי לב לזה בזמן שחתכתי
. מעליה את הבגדים

135
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
.כתמים על התלבושת שלה

136
00:05:17,720 --> 00:05:19,740
המעבדה זיהתה אותם כשמן בוטנים

137
00:05:19,740 --> 00:05:21,920
.עם ריכוזים גבוהים של מונוסודיום גלוטמט

138
00:05:21,920 --> 00:05:25,130
כלומר מה, היא אכלה אוכל סיני 
?ושפכה קצת על עצמה

139
00:05:25,130 --> 00:05:28,190
.רק שבדקתי את תכולת הקיבה שלה

140
00:05:28,190 --> 00:05:29,060
.אין אוכל סיני

141
00:05:29,060 --> 00:05:31,050
.ולא הגישו כזה במסיבה

142
00:05:31,050 --> 00:05:32,400
אז בדקתי עם המז"פ

143
00:05:32,400 --> 00:05:34,640
,הם אמרו שאין שום זכר לזה בפח האשפה

144
00:05:34,640 --> 00:05:36,580
...אבל זה על כל היריעה, כלומר

145
00:05:36,580 --> 00:05:39,340
.אולי היא נרצחה בתוך או בסמוך למסעדה סינית

146
00:05:39,340 --> 00:05:43,540
.מצמצם את זה לכל בלוק במנהטן

147
00:05:46,280 --> 00:05:47,900
?אה, ומה עם האקדח

148
00:05:47,900 --> 00:05:49,400
,הקליע מ-0.380

149
00:05:49,400 --> 00:05:51,720
.אבל לא היתה התאמה בליסטית במערכת

150
00:05:51,720 --> 00:05:54,940
,אה, וכשהמז"פ  עיבד את היריעה ואת הבגדים

151
00:05:54,940 --> 00:05:58,840
.הם מצאו גם את..הסיבים הסינטטיים האלה

152
00:05:58,850 --> 00:06:01,070
.גם הם לא הגיעו מפח האשפה

153
00:06:01,270 --> 00:06:03,150
.אבל המעבדה עדיין מריצה בדיקות

154
00:06:03,150 --> 00:06:04,320
.אני אעדכן אתכם

155
00:06:04,320 --> 00:06:06,130
,אם טייריס הוא כזה גדול

156
00:06:06,130 --> 00:06:08,710
?למה הכניסה לסטודיו שלו בסמטה

157
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
כי ידוענים לא רוצים שהפפארצי

158
00:06:10,640 --> 00:06:11,850
.יצלמו אותם כל הזמן

159
00:06:11,850 --> 00:06:14,130
?יו, עשית הרגע את הקטע הזה עם השיער

160
00:06:14,130 --> 00:06:15,390
?איזה קטע עם השיער

161
00:06:15,390 --> 00:06:16,290
בכל פעם שאתה עומד לפגוש

162
00:06:16,290 --> 00:06:17,640
,סלבריטי או בחורה יפה

163
00:06:17,640 --> 00:06:19,140
.אתה מעביר את ידך בשיער שלך

164
00:06:19,140 --> 00:06:20,950
אתר חדשות הסלבריטי אמר שטייריס

165
00:06:20,950 --> 00:06:22,310
.היה באותה מסיבה עם ג'וזי לאנג

166
00:06:22,310 --> 00:06:23,830
.הוא מפיק את האלבום החדש שלה

167
00:06:23,830 --> 00:06:25,300
.כן, טוב, היא לא רג'ינה

168
00:06:25,300 --> 00:06:27,110
אני מבין שהתמונה שלה כילדת צופים

169
00:06:27,110 --> 00:06:28,530
,צרובה בזיכרון שלך

170
00:06:28,530 --> 00:06:29,830
.אבל ג'וזי היא זמרת אמיתית

171
00:06:29,830 --> 00:06:32,500
שבסיס המעריצים שלה מורכב מנערות בנות 12

172
00:06:32,500 --> 00:06:33,680
.ואתה

173
00:06:34,500 --> 00:06:35,360
.המתן

174
00:06:35,360 --> 00:06:37,860
היי, טאי, אתה רוצה שאני אתחיל 
?מהתיבה השניה

175
00:06:38,530 --> 00:06:40,440
.מצטער, ג'ו. אנחנו חייבים לקחת 15

176
00:06:40,620 --> 00:06:42,390
,היי, מאחר וג'וזי היתה במסיבה

177
00:06:42,390 --> 00:06:43,660
?אני כנראה צריך לקחת ממנה הצהרה, נכון

178
00:06:43,660 --> 00:06:45,110
.אתה מטפל בזה, נכון, אחי? תודה

179
00:06:46,290 --> 00:06:47,860
.מצטער. זהו דבר כזה מטורף

180
00:06:47,870 --> 00:06:49,610
.אני לא מאמין שהיא מתה

181
00:06:50,150 --> 00:06:51,590
?כמה טוב הכרת את הולי, טייריס

182
00:06:51,590 --> 00:06:53,300
.פגשתי אותה בפעם הראשונה במסיבה

183
00:06:53,300 --> 00:06:54,240
הייתי שם עם ג'וזי

184
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
,כי אנחנו  עובדים על האלבום שלה

185
00:06:56,000 --> 00:06:58,340
.ואני הפקתי את רג'ינה בזמנו

186
00:06:58,340 --> 00:06:59,740
אתה יכול להגיד לי מדוע
מצאנו את מספר הטלפון שלך

187
00:06:59,740 --> 00:07:02,370
?רשום על ידה של הקורבן?   - מה, זה-

188
00:07:02,510 --> 00:07:04,470
.נתתי לה את המספר שלי כדי שנוכל לארגן פגישה

189
00:07:04,470 --> 00:07:05,260
?לגבי מה

190
00:07:05,260 --> 00:07:07,420
.אם יש דבר אחד שאני טוב בו, הוא לזהות כשרון

191
00:07:07,420 --> 00:07:09,230
השילובים והתאמת הקצב שלה הלכו טוב יותר

192
00:07:09,230 --> 00:07:10,930
.יותר מרוב החבר'ה שמוציאים כיום אלבומים

193
00:07:10,930 --> 00:07:11,840
.נהרסתי

194
00:07:11,840 --> 00:07:13,660
.אמרתי לה שאני רוצה להעלות אותה לשלב הבא

195
00:07:13,660 --> 00:07:14,750
?אז איך היא הגיבה לזה

196
00:07:14,750 --> 00:07:15,490
.היא היתה נרגשת

197
00:07:15,490 --> 00:07:17,590
אמרה שבשביל פריצה כזאת
.היא עובדת

198
00:07:17,590 --> 00:07:19,140
.היא היתה אמורה להתקשר אלי היום

199
00:07:19,140 --> 00:07:21,280
יש לך מושג למה היא מיהרה
? לצאת מוקדם מהמסיבה

200
00:07:21,280 --> 00:07:24,430
.לא.  אבל אולי היה לזה קשר עם המריבה

201
00:07:24,480 --> 00:07:25,100
?איזו מריבה

202
00:07:25,100 --> 00:07:26,160
?שמעת על אם.סי.ט'אג

203
00:07:26,160 --> 00:07:27,740
.אם.סי.טאג? כן, הראפר

204
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
.נורה איזה שבע פעמים, נכון?   - זה האחד-

205
00:07:29,810 --> 00:07:31,980
,בהפסקה הראשונה של הולי, הוא ניגש לתא שלה

206
00:07:31,980 --> 00:07:33,760
.מתחיל לדבר איתה ממש בשקט ובכעס

207
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
,יכולתי לראות שהיא מתחילה להתעצבן

208
00:07:35,240 --> 00:07:36,220
.ניסתה לדחוף אותו משם

209
00:07:36,220 --> 00:07:37,770
,ואז הוא תפס את ידה ואמר

210
00:07:37,770 --> 00:07:40,640
."בפעם הבאה, זה ייגמר אחרת"

211
00:07:40,760 --> 00:07:42,500
.ואז הוא ראה אותי מגיע והסתלק

212
00:07:42,500 --> 00:07:43,650
,עמדתי לדבר איתה על זה

213
00:07:43,650 --> 00:07:46,370
,אבל, אתה יודע, נתפסתי עם כמה חבר'ה

214
00:07:46,370 --> 00:07:48,440
.ברגע הבא, היא נעלמה

215
00:07:50,800 --> 00:07:51,590
?אחרי שהולי עזבה

216
00:07:51,590 --> 00:07:54,350
.לא. למעשה, לא ראיתי אותו כל הלילה

217
00:07:55,310 --> 00:07:57,430
אז אם את יכולה רק לרשום
. את זה לג'ני וקוו

218
00:07:57,430 --> 00:07:58,570
.זה קיצור של קווין

219
00:07:58,570 --> 00:08:01,480
.היי, נער הפן. בוא נזוז

220
00:08:01,480 --> 00:08:02,690
.הרבה תודה

221
00:08:02,690 --> 00:08:04,130
.היא תמות כשהיא תראה את זה

222
00:08:04,130 --> 00:08:05,710
.תודה לך. נעים להכיר

223
00:08:07,190 --> 00:08:08,320
...אם.סי.ט'אג

224
00:08:08,320 --> 00:08:10,050
.ידוע גם כדריוס קרסון

225
00:08:10,050 --> 00:08:11,240
גיליון ההרשעות שלו כולל

226
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
,תקיפה בנשק קטלני וניסיון לרצח

227
00:08:13,560 --> 00:08:16,400
וזה היה רק ??בטקס פרסי
. מוזיקת ההיפ הופ של השנה הזאת

228
00:08:16,400 --> 00:08:19,270
איך הולי הגיעה לשדה הראיה
?של בחור כזה

229
00:08:19,270 --> 00:08:20,760
ובכן, מה שיהיה שהיה ביניהם

230
00:08:20,760 --> 00:08:22,530
.קרה הרבה לפני המסיבה

231
00:08:22,540 --> 00:08:24,720
?הבחור שהלם על דלתה של הולי, איים עליה

232
00:08:24,730 --> 00:08:26,920
.הקלסתרון הגיע הרגע מהשכן

233
00:08:28,860 --> 00:08:30,500
?נראה מוכר

234
00:08:32,625 --> 00:08:36,025
קאסל
עונה 5 - פרק 11

235
00:08:36,050 --> 00:08:39,150
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

236
00:08:43,010 --> 00:08:44,270
...דריוס קרסון

237
00:08:44,270 --> 00:08:47,640
אף אחד לא קורא לי דריוס
,אלא אם כן את האמא שלי

238
00:08:47,640 --> 00:08:49,860
.ולפי המראה של הגוף הזה, את לא

239
00:08:49,860 --> 00:08:52,570
.כן, טוב, אני בטוחה שאמא שלך מאוד גאה

240
00:08:52,570 --> 00:08:53,340
.כן

241
00:08:53,340 --> 00:08:55,090
,אז, דריוס

242
00:08:55,090 --> 00:08:57,200
,לפי מתכננת המסיבה של רג'ינה קיין

243
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
לא היית ברשימת האורחים המקורית

244
00:08:59,020 --> 00:09:00,520
עד שעשית שיחת טלפון של הרגע האחרון

245
00:09:00,530 --> 00:09:01,670
.כדי להיכנס למסיבה

246
00:09:01,670 --> 00:09:03,720
?אני מעריץ של המוזיקה שלה. זה פשע

247
00:09:03,730 --> 00:09:05,410
.לא, אבל רצח כן

248
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
אני יודע שאתה לא שוטר

249
00:09:06,510 --> 00:09:08,330
.עם החולצה המהודרת והשיער המנופח

250
00:09:08,330 --> 00:09:10,880
.הוא אולי לא, אבל אני כן

251
00:09:11,330 --> 00:09:13,650
האם אתה בטוח שהלכת למסיבה
? כדי לראות את רג'ינה

252
00:09:13,650 --> 00:09:15,500
.כן, אני ממש בטוח

253
00:09:15,500 --> 00:09:17,150
?למה

254
00:09:18,390 --> 00:09:20,250
אנחנו יודעים שביקרת בדירתה
של  די.ג'יי ביט

255
00:09:20,250 --> 00:09:21,190
.לפני המסיבה

256
00:09:21,190 --> 00:09:22,900
,אנחנו יודעים שרבת איתה באותו לילה

257
00:09:22,900 --> 00:09:24,550
.ולאחר מכן היא מתה

258
00:09:24,550 --> 00:09:25,810
.אין לי שום קשר לבלגן הזה

259
00:09:25,810 --> 00:09:27,050
.כן, אבל היה לך קשר איתה

260
00:09:27,050 --> 00:09:29,490
ועוד איך. רציתי את הצמיד
. של הילדה שלי בחזרה

261
00:09:29,490 --> 00:09:30,730
?איזה צמיד של הילדה שלך

262
00:09:30,730 --> 00:09:32,250
.ערכתי מסיבה במקום שלי בשבוע שעבר

263
00:09:32,250 --> 00:09:33,960
.שכרתי את די.ג'יי ביט לתקלט

264
00:09:33,960 --> 00:09:35,850
למחרת, הילדה שלי דקוטה

265
00:09:35,850 --> 00:09:38,020
.קלטה שצמיד היהלומים שלה חסר

266
00:09:38,020 --> 00:09:40,090
עכשיו הכלבה הזאת
והכלבה הקטנה שלה העוזר

267
00:09:40,090 --> 00:09:42,240
.הם היחידים שם שלא יכולתי לערוב להם

268
00:09:43,140 --> 00:09:44,330
?לכלבה היה כלבה עוזר

269
00:09:44,330 --> 00:09:46,100
.כן, הפרחח הקטן שעובד בשבילה

270
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
.אז באת אחריה למסיבה

271
00:09:48,000 --> 00:09:48,870
,וכשהיא ברחה

272
00:09:48,870 --> 00:09:50,450
.עקבת אחריה והרגת אותה

273
00:09:50,460 --> 00:09:52,630
לא, אמרתי לה שיש לה יום להעביר את זה

274
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
...אחרת

275
00:09:53,760 --> 00:09:54,540
?אחרת מה

276
00:09:54,540 --> 00:09:57,810
.אחרת" זה בדרך כלל מספיק"

277
00:09:58,060 --> 00:10:00,210
?איפה היית בין השעות 23:00 לחצות

278
00:10:00,210 --> 00:10:02,530
.למעלה... עם הילדה שלי

279
00:10:02,530 --> 00:10:03,650
?דקוטה

280
00:10:03,650 --> 00:10:06,330
.בחורה אחרת. קייאה

281
00:10:07,670 --> 00:10:09,920
בסדר. טוב, אני אצטרך להחזיק אותך בזמן
. שאנחנו בודקים את זה

282
00:10:09,920 --> 00:10:12,480
.טוב. זה עוזר לפופולריות שלי ברחוב

283
00:10:12,680 --> 00:10:14,040
?אתם הולכים לעשות צילום פנים, נכון

284
00:10:14,040 --> 00:10:16,820
.בגלל שהבאתי את הבחור של התאורה שלי

285
00:10:20,420 --> 00:10:21,500
.תודה

286
00:10:22,280 --> 00:10:23,020
.היי, חבר'ה

287
00:10:23,020 --> 00:10:26,400
אז קייאה מאשרת שהיא "הסתובבה" אם.סי.ט'אג

288
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
.באחד מחדרי השינה עד שעה 24:30

289
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
.והוא אכן הגיש דו"ח במשטרה על הצמיד החסר

290
00:10:30,880 --> 00:10:33,230
אז בקשתי רשימה של כל המסיבות

291
00:10:33,230 --> 00:10:34,700
.שהולי עבדה בהן בשנה האחרונה

292
00:10:34,700 --> 00:10:36,160
,מבין יותר מ -50 אירועים

293
00:10:36,160 --> 00:10:39,120
.מתברר שגניבות דווחו בשבעה מהם

294
00:10:39,120 --> 00:10:41,770
.אותו דבר בכל פעם..בעיקר תכשיטים יוקרתיים

295
00:10:41,770 --> 00:10:43,970
.בסך הכל, כמעט חצי מיליון דולר

296
00:10:43,970 --> 00:10:46,700
.כולם נלקחו ממסיבות בבתי מגורים יוקרתיים

297
00:10:46,700 --> 00:10:48,390
ואישרתי גם עם סוכן ההזמנות של הולי

298
00:10:48,400 --> 00:10:49,940
...שהיא תמיד עבדה עם עוזר

299
00:10:49,940 --> 00:10:50,790
.פול טרוורס

300
00:10:50,790 --> 00:10:52,470
אוקיי, אז שניהם צוות

301
00:10:52,470 --> 00:10:54,770
שמשתמש בכישורי הדי. ג'יי שלה
להשיג גישה לבתים יוקרתיים

302
00:10:54,770 --> 00:10:56,200
.ולאחר מכן לנקות אותם על הדרך

303
00:10:56,210 --> 00:10:57,400
,יש לה היסטוריה של גניבה

304
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
.אז אולי היא חזרה לדרכיה הישנות

305
00:10:58,700 --> 00:11:00,390
,אבל אם העוזר עבד במסיבה איתה

306
00:11:00,390 --> 00:11:03,000
?אז איפה הוא ולמה הוא לא התייצב

307
00:11:03,000 --> 00:11:05,760
.יש רק סיבה אחת. הוא היה מעורב

308
00:11:06,110 --> 00:11:07,000
?מ..מעורב במה

309
00:11:07,000 --> 00:11:09,140
,חברה שלי מתה, ועכשיו אתם אומרים, מה

310
00:11:09,140 --> 00:11:10,700
?כאילו, אנחנו כמו בוני וקלייד

311
00:11:10,700 --> 00:11:13,310
פול, גניבות דווחו בשבע מהמסיבות

312
00:11:13,310 --> 00:11:14,380
.ששניכם עבדתם

313
00:11:14,390 --> 00:11:16,710
?הו, אז בגלל ההיסטוריה שלה, זו חייבת להיות היא

314
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
.המוזיקה הצילה אותה. היא גמרה עם החיים ההם

315
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
?ומה איתך

316
00:11:20,520 --> 00:11:21,670
,על פי הסוכנות של הולי

317
00:11:21,670 --> 00:11:25,250
.אתה היית אחראי להקמה ופירוק הציוד

318
00:11:25,250 --> 00:11:27,400
.אז? - אז אתה מעולם לא פירקת אותו אתמול בלילה

319
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
,עזבת את המסיבה, לא חזרת

320
00:11:28,880 --> 00:11:29,670
.בדיוק כמו הולי

321
00:11:29,670 --> 00:11:31,810
.רק שאתה עדיין בחיים, והיא מתה

322
00:11:31,810 --> 00:11:32,890
.אתמול בלילה?  - ממ-הממ-

323
00:11:32,890 --> 00:11:34,230
.אפילו לא הייתי שם אתמול בלילה

324
00:11:34,230 --> 00:11:35,090
.פול, אל תשקר

325
00:11:35,090 --> 00:11:37,160
.היא רשמה אותך בחשבונית שלה

326
00:11:37,670 --> 00:11:39,470
.כן, א .. אני, אני יודע

327
00:11:39,470 --> 00:11:42,050
,כמה פעמים בשנה האחרונה
היא התקשרה אלי ברגע האחרון

328
00:11:42,060 --> 00:11:43,330
.להגיד שהיא משתמשת בבחור אחר

329
00:11:43,330 --> 00:11:45,880
זה היה, כמו, בן דוד שלה 
.או משהו, והוא היה זקוק לעבודה

330
00:11:46,200 --> 00:11:47,540
א..אני יודע שהיא הרגישה רע עם זה

331
00:11:47,540 --> 00:11:50,110
.כי היא עדיין הציעה לשלם לי בכל מקרה

332
00:11:50,280 --> 00:11:51,890
.ה..הייתי בארוחת יום הולדת אתמול בלילה

333
00:11:51,890 --> 00:11:53,670
.יש לי עדים

334
00:11:53,720 --> 00:11:56,430
באיזה מהמסיבות האלו

335
00:11:56,440 --> 00:11:57,930
?עבד הבחור השני

336
00:11:57,930 --> 00:11:58,880
.בזאת

337
00:11:58,880 --> 00:12:01,500
.בזאת. כאן

338
00:12:02,660 --> 00:12:04,070
.זאת. זאת

339
00:12:04,070 --> 00:12:06,380
.זאת. וזאת

340
00:12:06,460 --> 00:12:08,520
.זהות לאלו שדווחו על מעשי שוד

341
00:12:08,520 --> 00:12:10,490
,עד כה רק עד אחד, מלצרית

342
00:12:10,490 --> 00:12:14,070
זוכרת שראתה בחור מקים את
. הציוד של הולי אתמול בלילה

343
00:12:14,070 --> 00:12:15,260
,והיא ראתה אותו רק מאחור

344
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
.והוא לבש קפישון

345
00:12:16,260 --> 00:12:18,030
אז פנינו לאורחי המסיבה האחרים

346
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
.לראות אם נוכל לקבל תיאור טוב יותר

347
00:12:19,120 --> 00:12:21,370
?משהו נגנב מהמסיבה אתמול בלילה

348
00:12:21,380 --> 00:12:22,680
.לא. שאלנו את כולם

349
00:12:22,680 --> 00:12:24,530
.ועד כה, אף אחד לא דיווח שמשהו חסר

350
00:12:25,340 --> 00:12:27,420
.השוטרים חיפוש שוב בדירה של הולי

351
00:12:27,420 --> 00:12:28,700
,אין שום סימן לסחורה הגנובה

352
00:12:28,700 --> 00:12:31,110
,ואין שום זרם של מזומן בחשבון שלה

353
00:12:31,110 --> 00:12:32,890
,כך שאם היא היתה עושה כסף מהדבר הזה

354
00:12:32,890 --> 00:12:34,090
.אין לכך ראיות

355
00:12:35,190 --> 00:12:36,250
מה אם

356
00:12:36,250 --> 00:12:38,760
?העוזר המסתורי הוא שעומד מאחורי כל זה

357
00:12:38,760 --> 00:12:39,810
.כלומר, תחשבו על זה

358
00:12:39,810 --> 00:12:42,310
.הוא מאלץ את הולי להכניס אותו למסיבות האלו

359
00:12:42,310 --> 00:12:44,050
,בזמן שהיא עסוקה בתיקלוט

360
00:12:44,050 --> 00:12:46,410
.הוא חופשי להסתובב בדירות המפוארות האלה

361
00:12:46,410 --> 00:12:47,570
,ומכיוון שהוא עוזר שכור

362
00:12:47,570 --> 00:12:48,710
.אף אחד לא שם אליו לב

363
00:12:48,710 --> 00:12:50,040
.זה סוכריה מתינוק

364
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
אבל כשאם.סי. ט'אג  התעמת
. עם הולי, היא נבהלה

365
00:12:52,840 --> 00:12:55,210
.אז היא איימה להלשין על העוזר

366
00:12:55,210 --> 00:12:57,170
.טוב, זה בהחלט יתן לו מניע לרצח

367
00:12:57,180 --> 00:12:58,430
,אבל עם שמו של פול בחשבונית

368
00:12:58,430 --> 00:12:59,840
?אין תיעוד שלו. איך נמצא אותו

369
00:12:59,850 --> 00:13:02,060
?הוא עזר להציב את הציוד אתמול בלילה, נכון

370
00:13:02,060 --> 00:13:03,840
.טביעות האצבעות יהיו עליו

371
00:13:05,350 --> 00:13:06,670
.שים את המז"פ על זה

372
00:13:11,940 --> 00:13:13,550
.עבודה שחורה. אחֱזור מאוחר יותר

373
00:13:13,550 --> 00:13:16,340
?כל עוד אתה משאיר את הקפה.   - מה מצאת-

374
00:13:16,620 --> 00:13:18,250
.רשומות הטלפון של הולי

375
00:13:18,920 --> 00:13:21,840
היא קיבלה שיחות מטלפון ציבורי
בוושינגטון הייטס

376
00:13:21,850 --> 00:13:22,980
באותם ימים שהיא הוזמנה

377
00:13:22,980 --> 00:13:24,980
.למסיבות שבהן קרו  הגניבות

378
00:13:24,990 --> 00:13:27,540
טוב, אולי זה העוזר המסתורי שלה
.שהתקשר לקבל פרטים

379
00:13:27,550 --> 00:13:29,080
,הולי גדלה בהייטס

380
00:13:29,080 --> 00:13:30,370
,כך שזה יכול להיות מישהו מהשכונה הישנה

381
00:13:30,370 --> 00:13:32,770
.אבל זה לא מקרב אותנו למציאתו

382
00:13:32,770 --> 00:13:33,660
.לא צריך

383
00:13:33,660 --> 00:13:35,470
המז"פ מצאו התאמה לטביעות על הציוד

384
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
."לג'ואי מלון...שם רחוב, "מפלצת

385
00:13:39,010 --> 00:13:40,940
.יש לו רשימת הרשעות קודמות באורך ק"מ

386
00:13:40,940 --> 00:13:42,390
.השוטרים איתרו אותו בוושינגטון הייטס

387
00:13:42,390 --> 00:13:44,080
.הוא בקופסא. בואו לראות

388
00:13:44,580 --> 00:13:45,520
?מפלצת

389
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
זה נשמע כמו איזה בריון כנופיה

390
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
שהיה יורה בך למוות

391
00:13:48,570 --> 00:13:50,260
ומשאיר אותך באיזו מכולת אשפה
.איפה שהוא

392
00:13:50,260 --> 00:13:51,950
,קרוב לוודאי חצי אדם, חצי הר

393
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
.מלא בקעקועי כלא

394
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
?או שהוא מסוכן בצורה שקטה

395
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
אתה יודע, כמו, חוויאר בארדם

396
00:13:57,560 --> 00:13:59,710
.בכל סרט שבו יש לו שיער מוזר

397
00:13:59,710 --> 00:14:01,600
.פשוט תסתכל בעצמך

398
00:14:02,360 --> 00:14:03,400
...הנה

399
00:14:05,770 --> 00:14:06,980
.מפלצת

400
00:14:09,670 --> 00:14:11,220
.יותר כמו עוגי-פלצת

401
00:14:18,210 --> 00:14:19,570
?אז מה אנחנו יודעים על הילד הזה

402
00:14:19,580 --> 00:14:21,880
.ובכן, ראשית, הוא אינו קרוב של הולי

403
00:14:21,880 --> 00:14:24,450
.אביו מת ממנת יתר של סמים כשהוא היה בן 7

404
00:14:24,460 --> 00:14:27,080
.אמא שלו התאבדה לפני כמה שנים

405
00:14:27,080 --> 00:14:28,030
...דודו...מרטין דקר

406
00:14:28,040 --> 00:14:29,340
.הוא זה שלקח על עצמו את האפוטרופסות

407
00:14:29,340 --> 00:14:30,500
?איפה הדוד שלו עכשיו

408
00:14:30,500 --> 00:14:32,860
הוא לא בבית. הודעתי לשירותים הסוציאליים

409
00:14:32,860 --> 00:14:34,100
.במחשבה שהם אולי יודעים איך להשיג אותו

410
00:14:34,100 --> 00:14:35,510
.אמרת שיש לו הרשעות קודמות

411
00:14:35,510 --> 00:14:37,270
,כן, הוא נעצר על פריצה

412
00:14:37,270 --> 00:14:39,050
.גניבה, התנגדות למעצר

413
00:14:39,050 --> 00:14:40,910
.עכשיו הוא עבר לליגה של הגדולים

414
00:14:40,910 --> 00:14:43,150
?אז, אה, מה התכנית כאן

415
00:14:43,150 --> 00:14:45,650
אני אכנ לבד כדי שהוא
, לא ירגיש נחיתות מספרית

416
00:14:45,650 --> 00:14:47,350
.נראה ממה הוא עשוי

417
00:14:49,970 --> 00:14:50,730
.הוא בן 14

418
00:14:50,730 --> 00:14:52,800
.קשה להאמין שהוא מסוגל למשהו כזה

419
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
.לא בעולם שלו, זה לא

420
00:14:56,460 --> 00:14:57,380
.היי, ג'ואי

421
00:14:57,380 --> 00:14:59,480
.אני בלשית קייט בקט

422
00:14:59,580 --> 00:15:01,860
.חתיכה רצינית זה מה שאת

423
00:15:01,860 --> 00:15:03,430
,אוקיי. עכשיו כשהבהרנו את זה

424
00:15:03,430 --> 00:15:05,910
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות

425
00:15:05,910 --> 00:15:07,630
.את צריכה אישור מהאפוטרופוס שלי

426
00:15:07,630 --> 00:15:10,300
.בפעם האחרונה שבדקתי, אני קטין

427
00:15:10,300 --> 00:15:12,890
.ובכן, אנחנו עושים מאמץ להשיג את הדוד שלך

428
00:15:12,900 --> 00:15:16,670
בינתיים, מדיניות משטרת ניו יורק
.מאפשרת לי לדבר איתך

429
00:15:16,670 --> 00:15:17,650
.טוב, אז דברי

430
00:15:17,650 --> 00:15:20,370
.אנחנו חוקרים את הרצח של הולי רודס

431
00:15:21,190 --> 00:15:22,390
.שמעתי על זה

432
00:15:23,400 --> 00:15:24,480
.באמת עצוב

433
00:15:25,080 --> 00:15:27,140
,אני מבינה שלפני שני לילות
.עבדת עבורה

434
00:15:27,140 --> 00:15:29,180
?האם ראית שהיו לה בעיות עם מישהו

435
00:15:29,180 --> 00:15:30,270
.לא

436
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
האם אתה יודע למה היא עזבה
?מוקדם את המסיבה

437
00:15:32,220 --> 00:15:32,770
.לא

438
00:15:32,770 --> 00:15:34,300
.האם אתה יודע לאן היא הלכה?    - אין לי מושג-

439
00:15:34,300 --> 00:15:35,910
...אוקיי, תן ??לי לשאול אותך את זה

440
00:15:36,190 --> 00:15:39,230
למה חשבת שהולי שכרה ילד בן 14

441
00:15:39,230 --> 00:15:41,750
?עם תיק פלילי להיות העוזר הטכני שלה

442
00:15:41,750 --> 00:15:42,560
.כי אני הטוב ביותר

443
00:15:42,560 --> 00:15:45,090
?הכי טוב במה, גניבה

444
00:15:45,660 --> 00:15:47,210
,בכל פעם שעבדת עבור הולי

445
00:15:47,210 --> 00:15:49,100
..נעלמו תכשיטים יוקרתיים

446
00:15:49,100 --> 00:15:51,170
.בכל פעם ופעם

447
00:15:51,170 --> 00:15:52,660
.אני לא יודע שום דבר על זה

448
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
האם הולי ידעה על הגניבה

449
00:15:54,070 --> 00:15:55,310
?או שהיא גילתה באותו לילה

450
00:15:55,310 --> 00:15:56,660
?בגלל זה הרגת אותה

451
00:15:56,720 --> 00:15:57,970
?מה..מה? להרוג אותה

452
00:15:57,970 --> 00:15:59,730
.לא. לא

453
00:15:59,740 --> 00:16:00,840
.אני לא עשיתי את זה

454
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
יש לנו עדים שראו אותך

455
00:16:02,480 --> 00:16:04,180
.עוזב את המסיבה מייד אחרי שהיא עזבה

456
00:16:04,180 --> 00:16:06,080
.ומעולם לא חזרת בשביל הציוד

457
00:16:06,080 --> 00:16:08,260
?אז איפה היית בין השעות 23:00 לחצות

458
00:16:08,260 --> 00:16:09,530
.הייתי ב..הייתי במלך הטלוויזיה

459
00:16:09,530 --> 00:16:10,390
עזבת את המסיבה

460
00:16:10,390 --> 00:16:12,030
והציוד כדי ללכת למלך הטלוויזיה

461
00:16:12,030 --> 00:16:14,110
?באמצע הלילה

462
00:16:14,110 --> 00:16:16,590
.תצטרך להתאמץ יותר, ג'ואי

463
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
...אולי מותר לך לדבר איתי

464
00:16:20,530 --> 00:16:22,040
.אבל אני לא חייב לענות

465
00:16:24,950 --> 00:16:26,960
?שוד ורצח

466
00:16:27,320 --> 00:16:29,370
.אולי "מפלצת" לא היתה כינוי כזה רע אחרי הכל

467
00:16:29,370 --> 00:16:31,170
.אתה יודע מה? אני לא בטוחה בקשר לזה

468
00:16:31,170 --> 00:16:33,970
,הוא ציפה לשיחה על הגניבה

469
00:16:33,970 --> 00:16:36,010
,אבל כשהאשמתי אותו ברצח של הולי

470
00:16:36,010 --> 00:16:36,920
.זה ערער אותו

471
00:16:36,920 --> 00:16:40,060
.ואני חושב שאני יודע למה
. האליבי של ג'ואי אומת

472
00:16:40,070 --> 00:16:41,670
?ברצינות, הוא היה במלך הטלוויזיה

473
00:16:41,670 --> 00:16:43,600
עוזר המנהל לפעמים מאפשר לו

474
00:16:43,600 --> 00:16:45,220
,לשחק משחקי וידאו על המסך הגדול

475
00:16:45,220 --> 00:16:48,280
.ושם ג'ואי היה בזמן מותה של הולי

476
00:16:48,280 --> 00:16:50,380
?טוב, אם הוא לא הרג את הולי, אז מי כן

477
00:16:50,380 --> 00:16:52,650
.המוח מאחורי המבצע הזה, זה מי

478
00:16:52,650 --> 00:16:54,600
ילד כמו ג'ואי עובר מלשבור-ולחטוף

479
00:16:54,600 --> 00:16:55,980
לגניבת תכשיטים בשווי 
?חצי מיליון

480
00:16:55,980 --> 00:16:56,740
.לא נראה לי

481
00:16:56,740 --> 00:16:58,230
.מישהו שכנע אותו לזה

482
00:16:58,240 --> 00:17:00,460
לא, זה הגיוני. לפעמים פושעים מנוסים

483
00:17:00,460 --> 00:17:01,990
משתמשים בקטינים לעשות את 
.העבודה המלוכלכת שלהם

484
00:17:01,990 --> 00:17:03,690
.כמובן

485
00:17:03,860 --> 00:17:05,810
.פייגין לאוליבר טוויסט של ג'ואי

486
00:17:05,820 --> 00:17:07,910
ואם הולי מעורבת, זה עושה
," ממנה "דודג'ר התחבולן

487
00:17:07,910 --> 00:17:08,880
.או הדי.ג'יי התחבולנית

488
00:17:08,890 --> 00:17:10,180
.אוו, חשיבה יפה

489
00:17:10,180 --> 00:17:11,860
וזה יסביר למה לא מצאנו

490
00:17:11,860 --> 00:17:14,410
.את השלל הגנוב בדירות של הולי או ג'ואי

491
00:17:14,410 --> 00:17:15,800
.פייגין מחזיק בו

492
00:17:15,800 --> 00:17:17,610
מה שנותן לו מניע להיפטר מהולי

493
00:17:17,610 --> 00:17:18,780
.אם היא אי פעם עשתה לו בעיות

494
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
,ובכן, אם אנחנו צודקים

495
00:17:20,560 --> 00:17:22,710
.אז ג'ואי יודע מי הרוצח שלנו

496
00:17:24,160 --> 00:17:25,360
.אני קולט את הילד הזה

497
00:17:25,790 --> 00:17:27,080
.תנו לי לנסות איתו

498
00:17:32,430 --> 00:17:33,890
?היי, איפה הבלשית הסופר חתיכה

499
00:17:33,890 --> 00:17:36,220
.אה, אתה מביט בו. אל תצחק

500
00:17:36,220 --> 00:17:38,070
.אני הופעתי בלוח השנה של משטרת ניו יורק

501
00:17:38,070 --> 00:17:39,650
.אני בטוח שהוא היה רב מכר גדול

502
00:17:40,000 --> 00:17:40,890
,אז, אה

503
00:17:40,890 --> 00:17:42,160
.אתה בטח השוטר הטוב

504
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
.ובכן, אני לא יודע לגבי זה

505
00:17:43,680 --> 00:17:46,270
.אבל אני יכול להיות כרטיס היציאה שלך מזה

506
00:17:46,270 --> 00:17:47,670
.כן?   - ממ-הממ-

507
00:17:47,670 --> 00:17:48,620
?איך זה עובד

508
00:17:48,630 --> 00:17:50,680
.אנחנו יודעים שלא רצחת ??את הולי

509
00:17:50,750 --> 00:17:52,540
כל מה שעשית היה להרים 
.חבילה של תכשיטים

510
00:17:52,540 --> 00:17:53,850
.לא, לא.. - תחסוך ממני-

511
00:17:53,860 --> 00:17:55,420
.לא אכפת לנו מהתכשיטים

512
00:17:55,420 --> 00:17:57,170
אנחנו יכולים להוריד את
.האישומים האלה מהשולחן

513
00:17:57,170 --> 00:17:59,820
כל מה שאנחנו רוצים זה את
.הבחור שהכניס אותך לזה

514
00:18:00,780 --> 00:18:02,020
.אני אפילו לא יודע על מי אתה מדבר

515
00:18:02,020 --> 00:18:03,070
...ג'ואי, בחייך

516
00:18:03,070 --> 00:18:05,400
.נתתי לך הרגע את כרטיס הלוטו הזוכה

517
00:18:05,410 --> 00:18:06,710
עכשיו הצעד הנכון כאן

518
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
.הוא לפרוע אותו, לא לקרוע אותו

519
00:18:08,670 --> 00:18:10,750
אני בטוח שזה החלק שבו אתה אומר לי

520
00:18:10,750 --> 00:18:13,400
.שאני לא יודע את חומרת המצב שלי

521
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
,אלא אם כן אני אומר לך כל מה שאני יודע

522
00:18:15,410 --> 00:18:16,510
.אתה לא יכול לעזור לי

523
00:18:16,510 --> 00:18:19,320
ואז תישען קרוב, כאילו שאכפת לך ממני

524
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
,וכאילו שאתה חבר שלי

525
00:18:21,730 --> 00:18:23,940
.ותבטיח הבטחות שלעולם לא תקיים

526
00:18:24,930 --> 00:18:26,770
.אני מקיים את כל ההבטחות שלי, אחי

527
00:18:26,770 --> 00:18:28,420
.זה מה שכולם אומרים

528
00:18:29,370 --> 00:18:30,870
.זוהי הצעה מוגבלת בזמן, ג'ואי

529
00:18:30,870 --> 00:18:32,370
.לא מעוניין

530
00:18:32,590 --> 00:18:33,570
.אוקיי

531
00:18:35,790 --> 00:18:37,140
.אני רוצה שתסתכל על זה

532
00:18:38,830 --> 00:18:40,600
...זה הסוף של הולי

533
00:18:41,080 --> 00:18:42,050
,נורתה

534
00:18:42,410 --> 00:18:43,850
.הושלכה לפח זבל

535
00:18:45,210 --> 00:18:47,970
?אתה חושב שזה הגיע לה, הא

536
00:18:48,920 --> 00:18:50,410
?הו, מ...מה

537
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
?אין תשובה חכמולוגית עכשיו, הא

538
00:18:54,380 --> 00:18:55,580
.אתה עבדת עם האישה הזאת

539
00:18:55,580 --> 00:18:56,640
.הכרת אותה

540
00:18:58,500 --> 00:18:59,260
אותו הבחור

541
00:18:59,270 --> 00:19:01,960
.שהביא אותך לגנוב תכשיטים עשה את זה להולי

542
00:19:02,090 --> 00:19:03,860
.הוא משתמש בילדים כמוך

543
00:19:03,930 --> 00:19:05,740
ואז הוא פשוט מסתלק

544
00:19:05,740 --> 00:19:08,390
בזמן שאתה צריך לשבת כאן 
.ולענות על כל השאלות שלי

545
00:19:08,560 --> 00:19:10,180
?אתה יודע מה אתה בשבילו עכשיו

546
00:19:10,470 --> 00:19:11,940
.אתה קצה רופף

547
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
,אז תסתכל טוב

548
00:19:15,820 --> 00:19:17,280
.כי זה העתיד שלך

549
00:19:17,930 --> 00:19:19,110
.זה אתה

550
00:19:21,380 --> 00:19:22,430
.אתה טועה

551
00:19:24,260 --> 00:19:25,330
.הוא לא יפגע בי

552
00:19:25,940 --> 00:19:28,050
.הוא לא. לא ברגע שנעצור אותו

553
00:19:28,050 --> 00:19:30,390
.כל מה שאני צריך זה את שמו, ג'ואי

554
00:19:36,440 --> 00:19:38,530
.אני עדיין לא יודע על מי אתה מדבר

555
00:19:39,640 --> 00:19:42,570
הייתי העובדת הסוציאלית 
.של ג'ואי מאז שהוריו מתו

556
00:19:42,570 --> 00:19:44,910
,מיותר לומר, זו לא היתה הפלגה חלקה

557
00:19:44,910 --> 00:19:47,560
אבל אני לא יכולה לדמיין
. שהוא יעשה דבר כזה

558
00:19:47,570 --> 00:19:50,250
ובכן, אנחנו חושבים שהגניבות
. היו רעיון של מישהו אחר

559
00:19:50,250 --> 00:19:51,430
האם את יודעת על מישהו בחייו

560
00:19:51,430 --> 00:19:52,830
?שאולי גרר אותו לזה

561
00:19:52,830 --> 00:19:55,730
.לא, אבל לא יפתיע אותי אם יש מישהו

562
00:19:55,730 --> 00:19:58,180
.דודו לא בדיוק מודל חזק לחיקוי

563
00:19:58,180 --> 00:19:59,600
?מה עם הדוד שלו? איפה הוא עכשיו

564
00:19:59,600 --> 00:20:00,910
.אנחנו מנסים לעלות על עקבותיו

565
00:20:00,910 --> 00:20:03,610
,הוא עשוי להיות במרכז האתלטיקה
. הוא שחקן קלפים

566
00:20:03,610 --> 00:20:05,150
.הבחור נשמע כמו פרס אמיתי

567
00:20:05,150 --> 00:20:07,000
אתה רוצה את האפשרות הטובה
. ביותר עבור הילדים האלה

568
00:20:07,000 --> 00:20:09,980
ולפעמים כל מה שיש לך
.הוא האפשרות הכי פחות גרועה

569
00:20:09,990 --> 00:20:12,580
מה שמביא אותי לנושא
.של מה לעשות עם ג'ואי

570
00:20:12,580 --> 00:20:14,120
?האם אתם מאשימים אותו בגניבה

571
00:20:14,130 --> 00:20:15,690
.קיווינו שלא

572
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
.אז... אני אשים אותו במשפחת אומנה זמנית

573
00:20:18,160 --> 00:20:20,490
.רגע, רגע, רגע. הוא לא בטוח שם בחוץ כרגע

574
00:20:20,490 --> 00:20:22,040
.הבחור שאנחנו רודפים רצח אישה

575
00:20:22,040 --> 00:20:23,190
.הוא יכול לעשות את אותו הדבר לג'ואי

576
00:20:23,190 --> 00:20:25,180
אז אתם יכולים לשים אותו במעצר הגנתי

577
00:20:25,180 --> 00:20:26,070
.במוסד לעבריינים צעירים

578
00:20:26,070 --> 00:20:28,370
אני..אני לא יכול פשוט לזרוק אותו 
.במוסד לעבריינים צעירים

579
00:20:28,370 --> 00:20:29,860
.אני מנסה פה לזכות באמון שלו

580
00:20:29,870 --> 00:20:33,330
מיס קופר, הילד הזה הוא המפתח בשבילנו
.לפתרון רצח

581
00:20:33,330 --> 00:20:36,160
.ובכן, צר לי, אבל אלה הן האפשרויות

582
00:20:40,320 --> 00:20:41,540
?מה אם אני לוקח אותו

583
00:20:42,500 --> 00:20:44,910
,בדרך זו, הוא אינו כלוא

584
00:20:44,910 --> 00:20:46,180
.ואני יכול לשמור עליו

585
00:20:46,180 --> 00:20:48,300
.ואני יכול להמשיך לעבוד עליו

586
00:20:49,600 --> 00:20:50,780
?מה עם זה

587
00:20:51,020 --> 00:20:52,050
...אני

588
00:20:52,830 --> 00:20:54,840
אני מניחה שאני יכולה
, לעכב את הניירת שלו

589
00:20:54,840 --> 00:20:56,630
,אבל זה יהיה ללילה אחד

590
00:20:56,630 --> 00:20:59,560
.וזה אומר שג'ואי מאלון באחריותך

591
00:20:59,560 --> 00:21:01,570
.זה מגניב. אני מבין

592
00:21:01,850 --> 00:21:03,000
.לילד אין אבא

593
00:21:03,000 --> 00:21:04,830
הוא כנראה פשוט זקוק
. למישהו להתחבר איתו

594
00:21:09,950 --> 00:21:12,450
.אני מעדיף מסיבת פיג'מות עם השוטרת

595
00:21:12,450 --> 00:21:15,910
כן? ובכן, נראה שאני משכתי
. את הקש הקצר, פשוטו כמשמעו

596
00:21:17,370 --> 00:21:18,990
.בנאדם, לא פלא שאתה רווק

597
00:21:19,530 --> 00:21:21,120
אף אישה לא היתה
מבלה כאן זמן

598
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
.אלא אם זה היה בניגוד לרצונה

599
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
?כן, מה איתך, מרתה סטיוארט

600
00:21:24,840 --> 00:21:25,790
מהו המקום שלך אמור להיות

601
00:21:25,790 --> 00:21:27,830
?שיק עלוב, דגש על העלוב

602
00:21:27,830 --> 00:21:30,230
.הוא חור, אבל לא באשמתי

603
00:21:30,890 --> 00:21:33,620
הדוד שלי היה מעדיף לפוצץ
. את כל הכסף שלו בשולחנות

604
00:21:33,620 --> 00:21:35,420
זו הסיבה בטח שהוא עסוק מכדי 
.להתקשר אלינו בחזרה

605
00:21:35,430 --> 00:21:36,730
.אל תחכה ליד הטלפון

606
00:21:36,880 --> 00:21:39,220
אכפת לו רק לקבל עלי
.תשלום כנתמך

607
00:21:39,810 --> 00:21:41,230
.ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 5

608
00:21:41,230 --> 00:21:43,360
.בן אדם, תוריד את הרגליים מהשולחן שלי

609
00:21:45,160 --> 00:21:47,090
.אבא עבר לפלורידה עם אשתו החדשה

610
00:21:47,200 --> 00:21:50,030
הכי הרבה שקבלתי אחרי
. היה שיחת טלפון או גלויה

611
00:21:50,330 --> 00:21:51,820
.גלויה?    - כן-

612
00:21:51,820 --> 00:21:53,330
?בן כמה אתה, בכל מקרה

613
00:21:53,330 --> 00:21:55,440
...עתיק, אבל

614
00:21:55,680 --> 00:21:57,630
.אני צעיר מספיק כדי לזכור איך זה היה

615
00:22:00,940 --> 00:22:02,310
.אתה בטח מתגעגע להורים שלך

616
00:22:07,080 --> 00:22:10,300
.אחרי שאבא שלי נפטר, אמא שלי המשיכה להתנהל

617
00:22:10,930 --> 00:22:12,080
אתה יודע, היא ניסתה להעמיד פנים

618
00:22:12,080 --> 00:22:13,980
.שעדיין היינו משפחה נורמלית

619
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
היא עשתה כמיטב יכולתה לטפל בי

620
00:22:16,300 --> 00:22:17,230
...עד

621
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
.שהיא לא יכלה יותר לעשות את זה

622
00:22:22,510 --> 00:22:23,980
.עכשיו אתה דואג לעצמך

623
00:22:23,990 --> 00:22:24,850
.כן

624
00:22:25,350 --> 00:22:28,440
תראה, בנאדם, אני יודע שלא
. היית חייב לעשות את זה

625
00:22:28,860 --> 00:22:30,370
.לקחת אותי, אני מתכוון

626
00:22:31,030 --> 00:22:32,510
.אז, אה, תודה

627
00:22:35,420 --> 00:22:36,720
,אני הולך להביא לך שמיכה

628
00:22:36,720 --> 00:22:37,650
.כרית

629
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
.לפחות לא קימצת בתקציב אור-קולי

630
00:22:41,830 --> 00:22:42,960
.אתה יודע שזה נכון

631
00:22:43,160 --> 00:22:45,790
"הו, ויש לי "אססין קריד 3

632
00:22:46,070 --> 00:22:47,800
.אז תתפרע

633
00:22:47,800 --> 00:22:50,580
הו, ו.. אה, שים אותו על מצב
 שני שחקנים

634
00:22:50,580 --> 00:22:52,130
כדי שאוכל לחזור
.ולעשות לך בית ספר

635
00:22:53,120 --> 00:22:53,710
כן, 20 דולר, אני אומר

636
00:22:53,710 --> 00:22:55,610
.שלא תעבור את רמה 1

637
00:22:55,610 --> 00:22:57,510
.מה? מטורף

638
00:23:16,770 --> 00:23:17,680
.שב

639
00:23:20,060 --> 00:23:21,200
.אוקיי

640
00:23:23,570 --> 00:23:24,610
?אכפת לך להסביר

641
00:23:24,730 --> 00:23:26,190
?מה, את האזיקים

642
00:23:26,190 --> 00:23:27,950
.לא, לא. את הנעליים המסוגננות שאתה נועל

643
00:23:27,950 --> 00:23:29,330
.כן, את האזיקים

644
00:23:29,350 --> 00:23:31,720
ובכן, הג'וניור פה ניסה לעשות
.עלי תרגיל הודיני אתמול בלילה

645
00:23:31,720 --> 00:23:32,360
?מי זה לעזאזל הודיני

646
00:23:32,360 --> 00:23:34,150
? שתוק.    -דרך החלון-

647
00:23:34,150 --> 00:23:35,010
.כן

648
00:23:36,100 --> 00:23:37,110
?למטה במדרגות החירום

649
00:23:37,110 --> 00:23:39,600
.כן, ולאחר מכן על משאית זבל נוסעת

650
00:23:39,600 --> 00:23:41,220
,ואז על סקייטבורד למרחק של 5 רחובות

651
00:23:41,220 --> 00:23:42,930
."שלקח אותו  עד לרכבת "ל

652
00:23:43,010 --> 00:23:44,020
?איך החזקת מעמד

653
00:23:44,020 --> 00:23:46,990
.הוא לא-
.שתוק. מה... תן לי את זה-

654
00:23:48,590 --> 00:23:50,310
, הפקעתי אופניים של איזה בחור

655
00:23:50,310 --> 00:23:52,150
.ואז הוא איבד אותי ברכבת התחתית

656
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
.אבל אז תפסתי אותו בתחנה הבאה

657
00:23:55,390 --> 00:23:56,360
. הילד ערמומי

658
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
.אבל אני ערמומי יותר

659
00:23:58,390 --> 00:24:00,980
."וואו. בדיוק כמו "הקשר הצרפתי

660
00:24:00,980 --> 00:24:03,570
בינתיים,המז"פ הצליח לזהות
את הסיבים

661
00:24:03,570 --> 00:24:05,850
שנמצאו על היריעה שעטפה
.את הגופה של הולי

662
00:24:05,850 --> 00:24:07,220
.מאיפה הם?    -גרמניה-

663
00:24:07,220 --> 00:24:09,030
,בהתבסס על ההרכב הכימי והצבע

664
00:24:09,030 --> 00:24:10,280
הם סיבים משטיח

665
00:24:10,280 --> 00:24:12,940
שנמצא בשימוש יצרן רכב אירופאי

666
00:24:12,940 --> 00:24:14,390
בריפוד תאי המטען
.של קו הרכבים שלהם

667
00:24:14,390 --> 00:24:15,920
טוב, עכשיו אנחנו יודעים
 איך הגופה של הולי

668
00:24:15,920 --> 00:24:17,300
.הגיעה בסופו של דבר לאתר הבניה

669
00:24:17,300 --> 00:24:20,690
X5 המז"פ צמצם אותו למודל
. 2010-2012

670
00:24:20,690 --> 00:24:22,470
,אני אסרוק סביב אתר הבניה

671
00:24:22,470 --> 00:24:24,250
לראות אם מישהו ראה מכונית כזאת

672
00:24:24,250 --> 00:24:25,490
.מסתובבת ליד מכולת האשפה

673
00:24:25,600 --> 00:24:29,340
אז שלפנו את תיק הקטין של ג'ואי 
.ממשרד פקיד ביהמ"ש

674
00:24:29,340 --> 00:24:30,710
התיאוריה היא, שמי שהוא מעורב איתו

675
00:24:30,710 --> 00:24:32,250
.עשוי להיות שם איפה שהוא

676
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
.אלא אם הוא נתן לך שם

677
00:24:34,010 --> 00:24:36,030
.אה, ל..לא

678
00:24:36,430 --> 00:24:37,490
.לא בדיוק

679
00:24:38,370 --> 00:24:40,970
,תראו, אם נגלה עם מי ג'ואי הסתבך

680
00:24:40,970 --> 00:24:41,990
.נמצא את הרוצח שלנו

681
00:24:41,990 --> 00:24:43,670
חייב להיות משהו בקבצים האלה

682
00:24:43,670 --> 00:24:44,790
.שמצביע עליו

683
00:24:44,790 --> 00:24:45,870
נראה שהוא קיבל את הטעימה הראשונה שלו

684
00:24:45,870 --> 00:24:47,560
.בפריצה כשהוא היה בן 11

685
00:24:47,560 --> 00:24:49,840
...התקדם לגניבה כשהיה בן 12

686
00:24:49,840 --> 00:24:52,070
פרץ לחנות אמא-ואבא פינתית

687
00:24:52,070 --> 00:24:54,590
.יחד עם זכר בוגר לא מזוהה

688
00:24:54,590 --> 00:24:55,940
.אולי הוא זה שאנחנו מחפשים

689
00:24:55,940 --> 00:24:58,120
לא, אנחנו לא מחפשים מישהו
. שנעצר איתו

690
00:24:58,130 --> 00:25:00,080
 הבחור הזה מספיק חכם
.להישאר מעל כל זה

691
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
.תראו את זה

692
00:25:03,540 --> 00:25:05,630
לפני חודשיים , מישהו בשם שיין ווינטרס

693
00:25:05,630 --> 00:25:06,820
שחרר אותו בערבות אחרי
שהוא נעצר

694
00:25:06,820 --> 00:25:08,070
.באשמת גניבה מחנויות

695
00:25:08,300 --> 00:25:10,660
..שיין ווינטרס? אני זוכרת את השם הזה

696
00:25:13,270 --> 00:25:15,550
,כשהולי רודס, הקורבן שלנו, היתה בת 17

697
00:25:15,560 --> 00:25:17,390
.היא נעצרה באשמת גניבה

698
00:25:17,400 --> 00:25:20,150
.ותראו מי הפקיד ערבות

699
00:25:21,320 --> 00:25:22,590
.שיין ווינטרס

700
00:25:23,420 --> 00:25:24,560
.זה הבחור שלנו

701
00:25:25,260 --> 00:25:26,830
.שיין ווינטרס

702
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
,סחר, גניבה

703
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
...תקיפה עם נשק קטלני, סחיטה באיומים

704
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
.הבחור הזה מעורב בכל דבר

705
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
,אז, כשהולי היתה נערה בעייתית

706
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
.היא בטח עבדה בשביל שיין, בדיוק כמו ג'ואי

707
00:25:34,760 --> 00:25:36,900
,אבל אז היא ניקתה את עצמה
.יצאה מהחיים האלה

708
00:25:36,900 --> 00:25:37,690
ואז, כששיין הבין

709
00:25:37,690 --> 00:25:39,430
,איזה סוג גישה היתה לה למסיבות

710
00:25:39,430 --> 00:25:40,610
.הוא משך אותה חזרה פנימה

711
00:25:40,660 --> 00:25:41,620
ובכן, זה מסביר מדוע הולי

712
00:25:41,620 --> 00:25:43,470
.נאלצה לשכור את ג'ואי כעוזר

713
00:25:43,470 --> 00:25:45,660
.הרצתי את שיין ווינטרס. נחשו במה הוא נוהג

714
00:25:45,660 --> 00:25:47,020
.2010 X5

715
00:25:47,100 --> 00:25:49,110
.יהיו בו סיבי השטיח שמצאנו ביריעה

716
00:25:49,110 --> 00:25:51,620
כן, ותא מטען מרווח לצרכי
.העברת הגופה שלך

717
00:25:51,620 --> 00:25:53,060
.אנחנו חייבים להביא אותו לכאן-
 .ניסינו-

718
00:25:53,060 --> 00:25:55,750
.השוטרים פרצו לכתובת האחרונה הידועה שלו. הוא לא שם

719
00:25:59,650 --> 00:26:02,010
?אז מה אתה, שוטר בייביסיטר

720
00:26:03,160 --> 00:26:04,710
אתה מקבל תשלום נוסף
? שאתה עושה את זה

721
00:26:06,890 --> 00:26:07,990
?איפה שיין ווינטרס

722
00:26:08,020 --> 00:26:09,120
?איפה הסודה שלי

723
00:26:09,840 --> 00:26:10,870
.אל. טי

724
00:26:18,090 --> 00:26:19,840
?אתה חושב שאתה מיוחד בשבילו, נכון

725
00:26:20,340 --> 00:26:21,300
.טוב, אתה לא

726
00:26:21,510 --> 00:26:22,370
...בן אדם

727
00:26:23,090 --> 00:26:24,300
.אתה לא קולט את זה

728
00:26:24,980 --> 00:26:26,290
.אני לא מסגיר אותו

729
00:26:27,280 --> 00:26:28,750
אתה יודע כמה זמן השמירה על הפה שלך

730
00:26:28,760 --> 00:26:30,140
?הולכת לקנות לך עם שיין

731
00:26:32,130 --> 00:26:34,690
משך הזמן שלוקח לו
.לשלוף את אקדחו ולירות בך איתו

732
00:26:34,950 --> 00:26:37,580
.ואז הוא פשוט יעבור לילד האבוד הבא

733
00:26:38,740 --> 00:26:40,260
.אל תתן לזה להיגמר כך, ג'ואי

734
00:26:41,220 --> 00:26:43,020
.רק תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו

735
00:26:47,120 --> 00:26:48,390
.אני לא מלשן

736
00:26:51,580 --> 00:26:52,430
?הצלחת

737
00:26:52,430 --> 00:26:55,060
בחיי, אני רק רוצה למלוק את ראשו 
.של הממזר הקטן הזה כרגע

738
00:26:55,060 --> 00:26:56,310
."אני אקרא לזה "לא

739
00:26:56,910 --> 00:27:00,260
.אז הוצאנו התראה על שיין ומכוניתו

740
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
.ילדים דפוקים, בן אדם

741
00:27:01,650 --> 00:27:02,750
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה, אחי

742
00:27:02,750 --> 00:27:05,450
.אה, לא, לא. היה לי מזל עם אלקסיס

743
00:27:05,760 --> 00:27:07,650
...בשלב מסוים, אתה מבין שאתה פשוט

744
00:27:07,870 --> 00:27:10,900
.מתמודד עם מישהו שאין לו מספיק נסיון כמו לנו

745
00:27:10,900 --> 00:27:12,160
.הם צריכים למצוא את דרכם

746
00:27:12,320 --> 00:27:14,030
.הבעיה היא, שהוא כבר מצא את דרכו

747
00:27:14,030 --> 00:27:15,470
.הוא רק לא רואה איפה זה הולך לשים אותו

748
00:27:15,470 --> 00:27:17,100
.היי, אין הצלחה עם ההתראה

749
00:27:17,110 --> 00:27:18,790
."אבל דיברתי עם גרסיה ב"שוד

750
00:27:19,230 --> 00:27:20,610
.קיבלנו טיפ על מיקומו של שיין

751
00:27:20,610 --> 00:27:21,660
?אתה רוצה ליסוע

752
00:27:22,370 --> 00:27:24,800
.אתה יודע מה? תן לי לעשות את זה

753
00:27:32,590 --> 00:27:33,530
.היי, סוכר

754
00:27:33,830 --> 00:27:35,010
?מה הרעל שלך

755
00:27:46,710 --> 00:27:47,560
.שלום

756
00:27:47,560 --> 00:27:48,870
?מה אתה שותה

757
00:27:49,250 --> 00:27:51,820
.מר ווינטרס לא מקיים שום פגישות היום

758
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
?אני יכול לקבל רק שקית קרח, בבקשה

759
00:27:56,200 --> 00:27:58,060
?מה לעזאזל אתה רוצה עם שקית קרח

760
00:28:01,200 --> 00:28:02,140
.היא בשבילו

761
00:28:03,160 --> 00:28:04,200
.תסלח לי

762
00:28:07,760 --> 00:28:09,630
.אתה חייב להיות בלש אספוזיטו

763
00:28:10,200 --> 00:28:11,860
.ג'ואי אמר לי ששניכם מסתובבים יחד

764
00:28:11,860 --> 00:28:14,240
,אמר שבמוקדם או במאוחר
.תמצא את דרכך לכאן

765
00:28:14,860 --> 00:28:15,740
.אז הוא הזהיר אותך

766
00:28:15,740 --> 00:28:18,170
.כן, הוא ילד טוב. אמין

767
00:28:24,000 --> 00:28:25,010
.שים אותם

768
00:28:26,030 --> 00:28:27,980
.או יותר טוב, תתנגד למעצר

769
00:28:28,460 --> 00:28:29,630
.אנא

770
00:28:31,140 --> 00:28:32,950
?בפעם אחרת, אולי. הא

771
00:28:42,680 --> 00:28:44,830
?האם אתה מכיר אישה בשם הולי רודס, שיין

772
00:28:44,950 --> 00:28:47,070
.השם נשמע מוכר-
.טוב, הוא צריך להיות-

773
00:28:47,930 --> 00:28:49,260
.הסתובבת איתה בזמנו

774
00:28:49,260 --> 00:28:51,650
.אה, היא הסתובבה, אבל לא איתי

775
00:28:51,710 --> 00:28:53,730
אז למה שיחררת אותה בערבות
? כשהיא היתה מתבגרת

776
00:28:53,730 --> 00:28:55,460
.ובכן, יש לי פינה חמה בלב לילדים, גבר

777
00:28:55,460 --> 00:28:56,540
.כן, כן

778
00:28:56,540 --> 00:28:58,850
.אתה בדיוק כמו מר רוג'רס רגיל

779
00:28:59,150 --> 00:29:00,830
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה, שיין

780
00:29:01,220 --> 00:29:02,740
?אה, הפעם האחרונה שראיתי את הולי

781
00:29:03,790 --> 00:29:04,860
.לא זוכר

782
00:29:04,970 --> 00:29:06,480
.ובכן, תן לי לעזור לך עם זה

783
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
...לפני שלושה לילות

784
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
.כשהרגת אותה

785
00:29:10,010 --> 00:29:11,210
.אתה טועה בעניין הזה

786
00:29:11,210 --> 00:29:12,560
.ממ. לא נראה לי

787
00:29:12,560 --> 00:29:15,850
...תבין, כשכל קטע התיקלוט הזה של הולי זינק

788
00:29:15,860 --> 00:29:17,660
...לקוחות עשירים, פנטהאוזים

789
00:29:17,660 --> 00:29:20,950
.ראית הזדמנות יהלום-משובץ פז

790
00:29:20,950 --> 00:29:22,440
ואז לחצת על הולי

791
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
.לקחת את ג'ואי מאלון כעוזר

792
00:29:24,840 --> 00:29:26,820
,הוא היה נכנס למסיבות המפוארות האלה

793
00:29:26,820 --> 00:29:28,080
והיה יוצא ישר בדלת הכניסה

794
00:29:28,080 --> 00:29:30,280
,עם חצי מיליון בתכשיטים יוקרתיים

795
00:29:30,280 --> 00:29:31,870
.והידיים שלך נשארות נקיות

796
00:29:32,300 --> 00:29:34,990
.ובכן, אתה צודק לגבי החלק הזה לפחות

797
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
.הידיים שלי נקיות

798
00:29:37,200 --> 00:29:39,190
.אבל אז משהו השתבש במסיבה האחרונה

799
00:29:39,220 --> 00:29:40,660
.אני מתכוון, אולי הולי נרתעה

800
00:29:40,660 --> 00:29:43,960
.או שאולי היא רצתה אותך מחוץ לחיים שלה, אחת ולתמיד

801
00:29:43,960 --> 00:29:45,650
אבל היא ידעה יותר מדי

802
00:29:45,650 --> 00:29:47,430
.כך שהיא היתה חייבת ללכת

803
00:29:47,710 --> 00:29:49,060
תראה, כל מה שאני שומע ממכם חבר'ה

804
00:29:49,060 --> 00:29:50,800
.זה המון דברים שאתם לא יכולים להוכיח

805
00:29:50,800 --> 00:29:54,330
ובכן, אנחנו יכולים להוכיח שהגופה שלה
. היתה בתא המטען שלך

806
00:29:54,330 --> 00:29:56,590
סיבים נדבקו לברזנט שהולי היתה עטופה בו

807
00:29:56,590 --> 00:29:58,240
.תואמים לאיקס 5 שלך

808
00:29:58,830 --> 00:30:00,410
.אנחנו מחרימים אותו ברגע זה

809
00:30:00,450 --> 00:30:03,100
..וואו. אז אני מניח שלא שמעתם על זה

810
00:30:03,550 --> 00:30:06,180
.על הבעיה הקטנה שהיתה לי עם הרכב שלי הבוקר

811
00:30:06,180 --> 00:30:07,890
.אתם מבינים, הייתי קצת לא זהיר

812
00:30:07,900 --> 00:30:09,700
,אני, אה, אני הדלקתי סיגריה

813
00:30:09,700 --> 00:30:13,160
.והדבר הבא שאני יודע, כל המכונית עולה באש

814
00:30:13,530 --> 00:30:16,840
.בפנים, בחוץ, השטיח..כל הדבר נשרף לאפר

815
00:30:16,840 --> 00:30:17,660
,צר לי להגיד לכם

816
00:30:17,660 --> 00:30:20,560
.אבל כנראה שלא נותרו סיבים להתאמה

817
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
?מטורף איך דברים קורים לפעמים, הא

818
00:30:25,310 --> 00:30:26,850
,אז, שוב

819
00:30:27,400 --> 00:30:29,790
.המון רעש שאתם לא יכולים להוכיח

820
00:30:30,050 --> 00:30:31,180
,משזה נאמר

821
00:30:32,300 --> 00:30:33,590
.אני רוצה את עורך הדין שלי

822
00:30:35,090 --> 00:30:36,460
.אני צריך רגע לבד

823
00:30:52,570 --> 00:30:53,740
.אתה הזהרת את שיין

824
00:30:55,430 --> 00:30:57,210
,אחרי שברחת אתמול בלילה

825
00:30:57,430 --> 00:30:58,480
.התקשרת אליו

826
00:30:59,540 --> 00:31:01,280
,הזהרת אותו שהוא חשוד

827
00:31:01,810 --> 00:31:03,760
.מה שנתן לו הזדמנות לשרוף את מכוניתו

828
00:31:03,760 --> 00:31:05,460
.לכסות על חלקו במותה של הולי

829
00:31:06,080 --> 00:31:07,470
.מזל טוב, ג'ואי

830
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
.עזרת לו להתחמק מאישום ברצח

831
00:31:10,210 --> 00:31:11,740
עכשיו הייתי מכה את התחת הקטן הרזה שלך

832
00:31:11,740 --> 00:31:14,250
.שהיית כזה טיפש אם זה היה משנה משהו

833
00:31:14,890 --> 00:31:17,390
..אבל זה לא, בגלל..טוב

834
00:31:17,900 --> 00:31:19,210
.אתה כל כך נאמן

835
00:31:19,460 --> 00:31:22,350
.עכשיו בוא נראה איך שיין מחזיר טובה

836
00:31:26,390 --> 00:31:27,960
,תראה, אני רואה שאתה קצת איטי

837
00:31:27,970 --> 00:31:30,930
."אבל הרגע אמרתי, "אני רוצה את עורך הדין שלי

838
00:31:30,930 --> 00:31:32,630
.זה נוגע לגניבות

839
00:31:33,940 --> 00:31:35,340
.מישהו חייב ליפול עליהם

840
00:31:35,340 --> 00:31:36,900
.ואנחנו יודעים שזה הולך להיות ג'ואי מאלון

841
00:31:37,420 --> 00:31:39,950
.התובע המחוזי רוצה לשפוט אותו כמבוגר

842
00:31:40,390 --> 00:31:41,800
.זה אומר זמן ארוך

843
00:31:42,620 --> 00:31:45,600
.כל מה שאתה צריך לעשות, זה להיות גבר

844
00:31:45,980 --> 00:31:47,620
,להיות גבר לגבי הגניבות

845
00:31:47,960 --> 00:31:49,650
ואז אולי אני אוכל לדבר עם התובע

846
00:31:49,750 --> 00:31:51,040
.ולהשיג לג'ואי עיסקה

847
00:31:52,150 --> 00:31:53,210
,תראה, בנאדם

848
00:31:53,640 --> 00:31:55,950
,אם הילד ביצע את הפשע
. הוא חייב לשבת את הזמן

849
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
?ראית מספיק

850
00:32:03,840 --> 00:32:05,210
?אתה עדיין רוצה להגן עליו

851
00:32:10,690 --> 00:32:11,700
...תראה

852
00:32:13,180 --> 00:32:14,420
.זה היה כמו שאמרת

853
00:32:14,600 --> 00:32:15,980
,הייתי הולך עם הולי

854
00:32:16,230 --> 00:32:17,570
,מרים תכשיטים יקרים

855
00:32:18,040 --> 00:32:19,210
.כמה שיותר, יותר טוב

856
00:32:21,490 --> 00:32:23,030
.אבל הפעם, זה היה שונה

857
00:32:23,630 --> 00:32:24,510
?למה

858
00:32:24,510 --> 00:32:27,580
שיין אמר לי שהמטרה שלי
. היתה מפיק המוסיקה הזה

859
00:32:28,340 --> 00:32:29,760
?טייריס..טייריס ווילטון

860
00:32:29,770 --> 00:32:32,350
.כן, הוא. זה היה מוזר

861
00:32:34,100 --> 00:32:35,850
.הייתי אמור להרים את הטלפון הנייד שלו

862
00:32:36,420 --> 00:32:37,660
?למה הטלפון הנייד שלו

863
00:32:37,750 --> 00:32:40,490
.אני לא יודע, אבל לקחתי אותו

864
00:32:40,490 --> 00:32:41,710
?כן, ואז מה

865
00:32:41,850 --> 00:32:45,460
.איכשהו הולי גילתה, והיא התחרפנה

866
00:32:45,460 --> 00:32:47,830
היא באה אלי בפרצוף ואמרה לי 
.להחזיר את הטלפון

867
00:32:47,830 --> 00:32:49,990
,ואני נבהלתי כי ידעתי שהיא נושאת נשק

868
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
.אבל כבר נתתי את הטלפון לשיין

869
00:32:52,750 --> 00:32:55,180
...אז אני..אני יצאתי משם, ו

870
00:32:56,320 --> 00:32:57,940
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

871
00:32:58,960 --> 00:33:00,910
.לא ידעתי שהיא תמות בסופו של דבר

872
00:33:01,580 --> 00:33:03,120
.לא ידעתי ששיין יהרוג אותה

873
00:33:05,210 --> 00:33:07,350
,אז אין ספק שבחור כמו שיין יהרוג אותה

874
00:33:07,350 --> 00:33:09,000
אבל זה מתחיל להיראות כאילו
.שהוא לא עשה את זה

875
00:33:09,000 --> 00:33:09,960
.יש לו אליבי

876
00:33:09,970 --> 00:33:10,830
.אני לא מאמין לזה

877
00:33:10,830 --> 00:33:12,770
,תצהירים משישה לקוחות בבר

878
00:33:12,770 --> 00:33:14,440
כולם מצהירים ששיין היה שם

879
00:33:14,440 --> 00:33:15,630
.בין השעות 23:00  לחצות

880
00:33:15,630 --> 00:33:16,740
,ובכן, הוא כמעט מנהל את המקום

881
00:33:16,740 --> 00:33:18,340
.אז הלקוחות יגידו מה שהוא אומר להם

882
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
המז"פ אישרו שמכוניתו

883
00:33:20,040 --> 00:33:22,020
היתה שרופה מדי מכדי להתאים את הסיבים

884
00:33:22,020 --> 00:33:23,060
.או להוציא ראיות

885
00:33:23,070 --> 00:33:25,430
אז אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח
. שהוא הסיע את גופת הקורבן

886
00:33:25,440 --> 00:33:27,420
.אנחנו גם לא יכולים לקשור את כלי הרצח אליו

887
00:33:27,420 --> 00:33:29,240
,לדברי העוזר שלה פול

888
00:33:29,240 --> 00:33:32,030
.הולי נהגה לשאת אקדח 0.380 להגנה

889
00:33:32,030 --> 00:33:33,550
.אולי היא נהרגה מהאקדח שלה

890
00:33:33,550 --> 00:33:34,800
..הנה משהו שלא מסתדר

891
00:33:34,810 --> 00:33:36,160
.הטלפון של  טייריס ווילטון

892
00:33:36,160 --> 00:33:37,810
למה שיין אמר לג'ואי

893
00:33:37,810 --> 00:33:39,990
?לגנוב טלפון ששווה מאתיים דולר

894
00:33:39,990 --> 00:33:42,230
במיוחד כשהיו חייבים להיות כל כך
. הרבה תכשיטים באותה מיבה

895
00:33:42,230 --> 00:33:44,650
."אחי, אף אחד לא אומר יותר "בלינג". נסה "נוצצים

896
00:33:44,650 --> 00:33:46,000
.יש עוד משהו שלא מסתדר

897
00:33:46,000 --> 00:33:47,390
כל האורחים  נשאלו

898
00:33:47,390 --> 00:33:49,080
.אם היו חסרים פריטים אישיים

899
00:33:49,080 --> 00:33:50,490
...הם אמרו שלא, אז

900
00:33:50,490 --> 00:33:52,110
למה טייריס וילטון לא ציין

901
00:33:52,110 --> 00:33:53,780
?שהטלפון שלו נעלם

902
00:34:03,710 --> 00:34:06,020
."תראה את זה. "שושלת יאנג

903
00:34:06,020 --> 00:34:07,960
יכול להסביר את שמן הבוטנים
.על הבגדים של הולי

904
00:34:18,460 --> 00:34:19,740
.יש כתמי דם על הקיר

905
00:34:22,170 --> 00:34:23,610
.נראים כמו אלה שמצאנו בזירת הפשע שלנו

906
00:34:23,610 --> 00:34:26,360
.כן, וזה ממש על מפתן דלתו של טייריס

907
00:34:32,250 --> 00:34:35,480
אתה אומר שהולי נהרגה
?ממש מחוץ לסטודיו שלי

908
00:34:35,520 --> 00:34:36,450
.נכון

909
00:34:37,300 --> 00:34:39,170
?אז למה שלא תגיד לנו מה עשתה כאן

910
00:34:39,660 --> 00:34:40,880
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

911
00:34:40,880 --> 00:34:42,190
ממ. טוב, אז אולי אתה יכול לספר לנו

912
00:34:42,190 --> 00:34:43,700
מה עשית בין השעות 23:00 לחצות

913
00:34:43,710 --> 00:34:44,470
.בלילה של המסיבה

914
00:34:44,470 --> 00:34:45,660
.הייתי במסיבה

915
00:34:46,000 --> 00:34:47,360
.נשארתי שם עד קצת אחרי 1:00

916
00:34:47,360 --> 00:34:48,010
.אתה יכול לבדוק

917
00:34:48,010 --> 00:34:49,860
נשאלת גם אם משהו מהדברים שלך נעלם

918
00:34:49,860 --> 00:34:50,940
.בליל המסיבה

919
00:34:50,940 --> 00:34:52,030
.לא הזכרת את הטלפון שלך

920
00:34:52,030 --> 00:34:53,550
.מכיוון שהטלפון שלי לא נעלם

921
00:34:53,560 --> 00:34:54,630
.אתה לא צריך לשקר לי, טייריס

922
00:34:54,630 --> 00:34:55,750
.דיברתי עם הילד שגנב אותו

923
00:34:55,750 --> 00:34:57,490
,אני מתכוון, הוא היה חסר שעה או שעתיים

924
00:34:57,490 --> 00:34:58,400
.אבל אז הוא צץ

925
00:34:58,400 --> 00:35:01,020
.רואה? מצאתי אותו בשירותים בסוף הערב

926
00:35:01,440 --> 00:35:02,210
,אם ג'ואי גנב את הטלפון

927
00:35:02,210 --> 00:35:03,450
?איך הוא הגיע בסוף חזרה למסיבה

928
00:35:03,450 --> 00:35:05,360
.מי שהחזיר אותו לא רצה שהוא יעלם

929
00:35:05,500 --> 00:35:06,600
,בהתבסס על שיטת הפעולה של שיין

930
00:35:06,600 --> 00:35:09,010
.הוא רצה משהו בעל ערך, משהו שהוא יכול למכור

931
00:35:09,560 --> 00:35:10,870
...יו, טייריס, מה יש בטלפון

932
00:35:10,870 --> 00:35:13,360
?מידע פיננסי, תמונות, נתונים יקרי ערך

933
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
..רק דבר אחד חשוב באמת

934
00:35:15,160 --> 00:35:16,760
.אני משתמש בטלפון הזה כמפתח אלקטרוני

935
00:35:17,070 --> 00:35:17,980
?מפתח אלקטרוני

936
00:35:17,980 --> 00:35:20,840
.מפתח אלקטרוני. הוא פותח את הסטודיו הזה

937
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
?ובכן, הולי ידעה את זה

938
00:35:22,480 --> 00:35:24,580
.כן, ציינתי אותו כשגיליתי שהוא נעלם

939
00:35:24,580 --> 00:35:25,780
,הלכתי לסמס לה את המספר שלי

940
00:35:25,780 --> 00:35:27,710
.אבל הייתי חייב לכתוב אותו על ידה במקום

941
00:35:27,960 --> 00:35:29,130
.זו הסיבה שהולי היתה כאן

942
00:35:29,140 --> 00:35:30,940
היא הבינה ששיין גנב את הטלפון

943
00:35:30,940 --> 00:35:32,440
.בגלל שהוא עמד לשדוד את האולפן

944
00:35:32,450 --> 00:35:33,410
,היא לא יכלה לתת לזה לקרות

945
00:35:33,410 --> 00:35:35,190
.לא כשטייריס עומד לתת את הפריצה הגדולה שלה

946
00:35:35,190 --> 00:35:37,340
נכון, אז היא רצה לכאן כדי להתעמת עם שיין

947
00:35:37,350 --> 00:35:39,120
.לעצור אותו לפני שהוא שודד אותך

948
00:35:39,120 --> 00:35:41,140
.נראה שהיא עשתה את זה, כי שום דבר לא חסר

949
00:35:41,200 --> 00:35:42,160
?אתה בטוח

950
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
.חיובי. יש לי כאן ציוד במעל 2 מיליון דולר

951
00:35:44,080 --> 00:35:45,070
...ושום דבר

952
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
.אוי, אלוהים

953
00:35:47,550 --> 00:35:49,390
.מה?    - ההקלטות-

954
00:35:49,390 --> 00:35:51,880
...אם מישהו שם את ידו על אלבום שלא פורסם

955
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
.זה יהיה שווה הון

956
00:35:54,030 --> 00:35:55,710
שלא לדבר על הנזק למכירות שלנו

957
00:35:55,710 --> 00:35:56,950
.אם זה דולף באינטרנט

958
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
הו, לא. האלבום של ג'וזי לאנג

959
00:36:03,460 --> 00:36:04,960
.מישהו הוריד את המאסטרים

960
00:36:06,280 --> 00:36:07,340
.שיין

961
00:36:07,750 --> 00:36:10,810
,תראו, אני אומרת לכם
.האליבי של שיין מוצק

962
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
?איך זה בכלל אפשרי

963
00:36:11,810 --> 00:36:13,100
.ראיינו כל אחד בבר

964
00:36:13,100 --> 00:36:14,700
,דיברנו אפילו עם נהגי המוניות בחוץ

965
00:36:14,700 --> 00:36:16,460
.וכולם אמרו שהוא עזב בסביבות חצות

966
00:36:16,460 --> 00:36:17,580
למה שהוא יצית את מכוניתו

967
00:36:17,580 --> 00:36:18,890
?אם הוא לא השתמש בה להשלכת הגופה שלה

968
00:36:18,890 --> 00:36:20,010
,יכול להיות שהוא השליך את הגופה

969
00:36:20,010 --> 00:36:22,690
אבל ציר הזמן שלנו אומר
. שהוא לא הרג אותה

970
00:36:22,870 --> 00:36:23,940
..בחיי

971
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
..ח..חכה רגע. אנחנו..אנחנו

972
00:36:26,440 --> 00:36:27,620
.אנחנו בטוח מפפסים כאן משהו

973
00:36:27,620 --> 00:36:29,010
.אז בואו פשוט נעבור על זה שוב

974
00:36:29,080 --> 00:36:31,900
אנחנו יודעים שג'ואי מסר לשיין 
.את הטלפון בסביבות השעה 23:00

975
00:36:31,900 --> 00:36:35,230
.ואנחנו יודעים שהאלבום של ג'וזי הורד בשעה 23:45

976
00:36:35,230 --> 00:36:37,450
.הולי נרצחה מתישהו בין 23:00  לחצות

977
00:36:37,450 --> 00:36:38,500
.חכו רגע

978
00:36:38,930 --> 00:36:41,910
.המפתח לכל העניין הזה הוא הטלפון

979
00:36:41,910 --> 00:36:42,820
אנו מניחים ששיין

980
00:36:42,830 --> 00:36:44,500
.היה זה שהשתמש בו כדי לפרוץ לאולפן

981
00:36:44,500 --> 00:36:45,910
.מכיוון שהוא זה שג'ואי נתן לו את הטלפון

982
00:36:45,910 --> 00:36:48,980
,נכון, אך עדים ממקמים אותו בבר
.בין 23:00 לחצות

983
00:36:48,980 --> 00:36:51,730
.האלבום הורד באולפן בשעה 23:45

984
00:36:51,730 --> 00:36:53,950
.זה חייב היה להיות מישהו אחר-
?כמו מי-

985
00:36:55,890 --> 00:36:57,520
ובכן, זה היה חייב להיות להיות
. מישהו מהמסיבה

986
00:36:57,530 --> 00:36:59,400
אז מי שפרץ לאולפן

987
00:36:59,410 --> 00:37:01,690
צריך היה להחזיר את הטלפון למסיבה

988
00:37:01,690 --> 00:37:04,380
.כדי שטייריס  לא יבחין אפילו שהוא נלקח

989
00:37:04,770 --> 00:37:06,280
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להבין

990
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
למי מהאורחים היה מה להרוויח

991
00:37:08,630 --> 00:37:10,240
.מגניבת האלבום של ג'וזי

992
00:37:12,690 --> 00:37:15,400
.אחת, שתיים. חמש. שש. שבע. שמונה

993
00:37:15,400 --> 00:37:17,750
.רוק אחד, שתיים, שלוש, ארבע

994
00:37:17,760 --> 00:37:20,200
.צעד. נחמד. יופי

995
00:37:20,200 --> 00:37:21,380
.פוינט שוב

996
00:37:23,680 --> 00:37:24,480
לא קיבלתם

997
00:37:24,480 --> 00:37:26,340
?את רשימת האורחים ששלחנו אליכם

998
00:37:26,340 --> 00:37:27,930
.כן, אנחנו... קיבלנו

999
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
אנחנו רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות

1000
00:37:29,260 --> 00:37:31,550
.לגבי לוח הזמנים שלך בליל המסיבה

1001
00:37:32,630 --> 00:37:34,150
.כן, בטח

1002
00:37:36,640 --> 00:37:38,190
,אז לפי מתכננת המסיבה שלך

1003
00:37:38,190 --> 00:37:40,710
פרשת בשעה 23:00 כדי להחליף תלבושת

1004
00:37:40,710 --> 00:37:42,880
.לצורך ביצוע שיר מהאלבום החדש שלך

1005
00:37:42,880 --> 00:37:43,740
?האם זה נכון

1006
00:37:43,740 --> 00:37:45,000
,זה נשמע נכון

1007
00:37:45,090 --> 00:37:46,720
.אבל אני פשוט הולכת לאן שאומרים לי

1008
00:37:46,720 --> 00:37:47,590
.אתם יודעים איך זה

1009
00:37:47,590 --> 00:37:50,180
רק שהמתכננת שלך אמרה לנו שהתעקשת

1010
00:37:50,180 --> 00:37:51,400
.על שעה שלמה

1011
00:37:51,400 --> 00:37:54,410
האם ניית אי פעם ניסו להחליף
? למכנסי עור צמודים

1012
00:37:54,410 --> 00:37:55,770
.זה גוזל זמן רב

1013
00:37:55,810 --> 00:37:57,330
?למה? מה..מה העניין

1014
00:37:57,330 --> 00:37:59,070
ובכן, השעה הזו נתנה לך מספיק זמן

1015
00:37:59,070 --> 00:38:01,150
,להגיע לסטודיו של טייריס ווילטון

1016
00:38:01,150 --> 00:38:02,880
,להוריד את האלבום החדש של ג'וזי

1017
00:38:02,890 --> 00:38:05,440
.ולחזור למסיבה לבצע את השיר שלך

1018
00:38:05,690 --> 00:38:07,380
?את משוגעת

1019
00:38:07,380 --> 00:38:09,530
?למה שאני אעשה דבר כזה

1020
00:38:09,530 --> 00:38:12,210
בגלל שמכירות האלבום שלך
.בנפילה  כבר שנים

1021
00:38:12,460 --> 00:38:13,780
,אם האלבום שלך לא  היה מצליח

1022
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
.חברת התקליטים שלך היתה זורקת אותך

1023
00:38:15,500 --> 00:38:18,030
.אני עם "הרמוני 360" כבר 10 שנים

1024
00:38:18,030 --> 00:38:18,800
.הם אוהבים אותי

1025
00:38:18,800 --> 00:38:20,690
.זה לא סוד שג'וזי לאנג האפילה עליך

1026
00:38:20,700 --> 00:38:23,030
.הו, באמת. היא בסביבה לשתי שניות

1027
00:38:23,030 --> 00:38:25,450
.תני לזה שנה, אפילו לא תזכרי את שמה

1028
00:38:25,460 --> 00:38:26,430
.זה לא משנה

1029
00:38:26,430 --> 00:38:28,210
,האלבומים של שתיכן יוצאים בשבוע הבא

1030
00:38:28,210 --> 00:38:29,560
.והיא הולכת לרסק אותך

1031
00:38:29,560 --> 00:38:31,990
אלא אם כן מישהו באופן מסתורי מדליף

1032
00:38:31,990 --> 00:38:33,800
.את האלבום החדש של ג'וזי באינטרנט

1033
00:38:33,840 --> 00:38:35,550
..התכנית שלך היתה פשוטה

1034
00:38:35,550 --> 00:38:37,380
,לשכור את שיין לגנוב את הטלפון

1035
00:38:37,380 --> 00:38:39,020
.כך, תוכלי להיכנס לאולפן

1036
00:38:39,020 --> 00:38:40,900
.הדבר היחיד שלא תכננת היה הולי

1037
00:38:40,900 --> 00:38:42,170
היא הופיעה ותפסה אותך

1038
00:38:42,170 --> 00:38:43,770
.בדיוק כשעזבת את האולפן

1039
00:38:43,770 --> 00:38:45,500
.לא יכולת להסתכן שהיא תחשוף אותך

1040
00:38:45,500 --> 00:38:46,450
.נאבקתן

1041
00:38:46,450 --> 00:38:48,280
היא שלפה את האקדח שלה
, כדי להגן על עצמה

1042
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
.אבל את הצלחת להשתמש בו נגדה במקום

1043
00:38:50,040 --> 00:38:50,920
אז התקשרת לשיין

1044
00:38:50,930 --> 00:38:52,310
.והבאת אותו להיפטר מהגופה

1045
00:38:52,310 --> 00:38:54,920
.את צוחקת עלי? זה הכל ספקולציות

1046
00:38:54,930 --> 00:38:58,550
הדבר היחיד שאינו ספקולציה הוא
. ששכרת את די. ג'יי. ביט

1047
00:38:58,730 --> 00:38:59,770
?איך שמעת עליה

1048
00:38:59,770 --> 00:39:00,700
.מפה לאוזן

1049
00:39:00,700 --> 00:39:03,350
סביר יותר ששומר הראש שלך
. גדל עם שיין ווינטרס

1050
00:39:03,360 --> 00:39:05,260
שיין גרם לך לשכור את די. ג'יי ביט

1051
00:39:05,270 --> 00:39:07,530
.כדי שג'ואי יוכל להיכנס ולגנוב את הטלפון

1052
00:39:07,530 --> 00:39:09,060
?את יודעת מה עוד לא ספקולציה

1053
00:39:09,060 --> 00:39:11,390
הצו שהיא הגישה לספק האינטרנט שלך

1054
00:39:11,390 --> 00:39:14,880
הצו הזה חשף את חשבון הדואר האלקטרוני שיצרת

1055
00:39:14,880 --> 00:39:18,880
כדי לתקשר עם ההאקר שעמד להדליף
. את אלבום החדש של ג'וזי באינטרנט

1056
00:39:18,880 --> 00:39:20,220
?האם זו מספיק עובדה בשבילך

1057
00:39:24,380 --> 00:39:26,520
,מכירות הדיסקים שלי אולי למטה

1058
00:39:26,520 --> 00:39:29,080
אבל אני עדיין יכולה להרשות לעצמי
. עורך דין טוב

1059
00:39:46,270 --> 00:39:47,950
,תמשיך להופיע כאן ככה

1060
00:39:48,460 --> 00:39:49,880
.הבחורים שלי יחשבו שבא לך עלי

1061
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
.כבר לא, הם לא

1062
00:39:52,960 --> 00:39:54,140
אתה נחלץ

1063
00:39:54,140 --> 00:39:56,870
.מגניבת רכוש וסיוע לאחר מעשה

1064
00:39:57,290 --> 00:40:00,990
.וואו. סוג של מזל כזה לא נמשך זמן רב

1065
00:40:01,310 --> 00:40:03,800
טוב, אם כך, אני מניח שאני צריך ללכת
. לשחק פאוורבול הערב

1066
00:40:14,720 --> 00:40:15,920
.זה האקדח שלי

1067
00:40:17,790 --> 00:40:20,160
.וזה יהיה שלך

1068
00:40:21,410 --> 00:40:25,010
אם אי פעם תהיה שוב
, ליד ג'ואי או כל ילד אחר

1069
00:40:25,460 --> 00:40:26,900
...הסיפור יהיה כזה

1070
00:40:26,980 --> 00:40:29,740
.אתה שלפת עלי את הנשק הזה

1071
00:40:30,180 --> 00:40:30,990
...ו

1072
00:40:31,160 --> 00:40:33,230
...הייתי חייב להגן על עצמי, אז

1073
00:40:35,160 --> 00:40:36,260
.הרגתי אותך

1074
00:40:37,260 --> 00:40:38,440
?אתה מבין אותי

1075
00:40:39,060 --> 00:40:41,010
או שאנחנו צריכים לשחק את הסיפור

1076
00:40:41,280 --> 00:40:42,260
,ממש כאן

1077
00:40:42,660 --> 00:40:43,750
?ועכשיו

1078
00:40:47,080 --> 00:40:48,120
.אני  שומע אותך

1079
00:40:49,370 --> 00:40:50,430
.טוב

1080
00:40:56,680 --> 00:40:58,110
.יו, תסתובב ותביא את הקובץ ההוא

1081
00:40:58,110 --> 00:40:59,100
?מה אני, המזכירה שלך

1082
00:40:59,100 --> 00:41:00,330
.פשוט תפוס את הקובץ

1083
00:41:01,950 --> 00:41:04,370
תראה, לא עשיתי מספיק כדי לפתור
?את המקרה הזה בשבילך

1084
00:41:04,370 --> 00:41:05,340
.קרא אותו

1085
00:41:06,880 --> 00:41:08,590
תיק נוער של"

1086
00:41:08,950 --> 00:41:10,700
."חבייר אספוזיטו

1087
00:41:11,170 --> 00:41:12,090
.כן

1088
00:41:12,300 --> 00:41:13,610
.הימים הטובים ההם

1089
00:41:14,380 --> 00:41:17,050
..."אז "תקיפה, התנגדות למעצר

1090
00:41:17,170 --> 00:41:18,710
."ממ. "אחזקה לא חוקית

1091
00:41:18,920 --> 00:41:19,630
.כן

1092
00:41:19,630 --> 00:41:20,730
.היית בלגן

1093
00:41:20,730 --> 00:41:23,470
.כן, אבל זה כל מה שעשיתי

1094
00:41:23,630 --> 00:41:26,290
.אבא נעלם, אמא שלי עבדה בשתי עבודות

1095
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
בשכונה שלי, היית צריך לעשות

1096
00:41:28,080 --> 00:41:29,540
.מה שהיית צריך לעשות כדי לשרוד

1097
00:41:29,980 --> 00:41:31,310
.לא כולם שרדו

1098
00:41:33,150 --> 00:41:34,990
זה הרגע שאתה אומר לי שאני צריך

1099
00:41:34,990 --> 00:41:37,360
להיות גבר ולקחת את עצמי בידיים
? כמו שאתה עשית

1100
00:41:37,360 --> 00:41:39,030
.לא, זה לא עובד ככה

1101
00:41:39,410 --> 00:41:40,370
.אתה זקוק לעזרה

1102
00:41:40,960 --> 00:41:42,520
.בשבילי, זה היה אחד המורים שלי

1103
00:41:43,340 --> 00:41:46,840
.ראה בי עתיד שאני אפילו לא ראיתי בעצמי

1104
00:41:47,340 --> 00:41:49,250
,אבל זה היה תלוי בי לעשות את הבחירה

1105
00:41:49,410 --> 00:41:50,950
.לבחור באיזו דרך ללכת

1106
00:41:51,580 --> 00:41:52,760
.דיברתי עם יועצת בית הספר שלך

1107
00:41:52,760 --> 00:41:55,550
מה?   - היא הולכת להתקשר אלי
. אם אתה ממשיך להבריז

1108
00:41:55,560 --> 00:41:56,890
.בחייך, בן אדם

1109
00:41:56,890 --> 00:41:58,440
,ואני הולך להתקשר אליך פעם בשבוע

1110
00:41:59,240 --> 00:42:00,400
.לבדוק מה המצב

1111
00:42:05,170 --> 00:42:06,200
...בסדר, אני אלך

1112
00:42:06,680 --> 00:42:08,610
אם אתה מסכים להשיג
. רהיטים חדשים

1113
00:42:09,590 --> 00:42:10,830
אתה לא יכול להשיג זיון באופן סדיר

1114
00:42:10,830 --> 00:42:12,140
.עם הזבל שיש לך

1115
00:42:12,140 --> 00:42:13,360
.אני רק דואג לך

1116
00:42:15,580 --> 00:42:16,570
.הנה

1117
00:42:17,120 --> 00:42:18,350
,אם אתה צריך משהו

1118
00:42:18,480 --> 00:42:19,540
,ביום או בלילה

1119
00:42:19,650 --> 00:42:21,110
.אתה מתקשר אלי למספר הזה

1120
00:42:22,710 --> 00:42:23,660
.אוקיי

1121
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
...אתה בסדר

1122
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
.יחסית לשוטר

1123
00:42:27,590 --> 00:42:28,550
.אני יודע

1124
00:42:28,790 --> 00:42:30,120
.עכשיו צא מהמכונית שלי