,רג'ינה, האלבום החדש שלך ,השפעת קטלנית", יוצא בשבוע הבא"
?מה את יכולה לספר לנו עליו
.הוא על אהבה, שברון לב, ונקמה
.זה האלבום הטוב ביותר שלי עד כה
.הו, אלוהים. זו ג'וזי לאנג
!ג'וזי! כאן
מה לעזאזל ג'וזי לאנג עושה ? במסיבת השחרור שלי
.גם האלבום שלה יוצא בשבוע הבא
הנוכחות של שתיכן כאן . מביאה לנו יותר פרסום
?יותר פרסום למי, לי או לה
.רג'ינה. תודה על ההזמנה
.את יודעת, את הסיבה שאני כוכבת פופ
אני מעריצה ענקית מאז . שהייתי בבית ספר יסודי
.זה מגוחך. אני לא מפסידה תור
.את צוחקת? לא, אלה הכללים
.את בהחלט מפסידה את התור שלך
.תשאל אותו. זיטו
?לשאול אותי מה
,ואתה בוחר מאוד, מאוד גרוע
?אתה מאבד את התור שלך
?כמה גרוע
."יום האהבה"
?אתה צריך לאבד שני תורות. - מה-
.כן. אני רק אומר. - אלה הכללים-
.אלה הכללים. - זה מגוחך-
אז, הגופה נמצאה בפח האשפה הזה כאן
.על ידי בחור חסר בית שחיפש פחיות
.היא היתה עטופה ביריעה הזאת
?סיבת המוות
.פצעי ירי
.ככל שאני יכולה לומר, היא נורתה מטווח קצר
טפטוף דם מינימאלי
וחוסר נתזי דם באזור מצביע
,שהיא נהרגה במקום אחר .ולאחר מכן נזרקה כאן
אז מישהו קיווה שהיא תתפוס , טרמפ עם האיסוף הבוקר
.ותעלם תחת איזו מזבלה
?יש מושג מי היא
,ובכן, על פי תעודת הזיהוי שלה .שמה הולי רודס
אבל על כרטיס הביקור שלה ."רשום "די.ג'יי ביט
התקשרתי למספר, והסוכן שלה אמר
שהיא תיקלטה אתמול בלילה בסוהו במסיבת השקת אלבום
.לכוכבת הפופ רג'ינה קיין
?מה
אוי אחי. אתה זוכר את הקליפ
?שבו היא היתה לבושה כילדת צופים קטנה וסקסית
.לא אכפת לי מה עלות העוגיות האלה
...הייתי מוכר את השמאלי
.בכל אופן, היא היתה סגורה למסיבה עד 01:00
? עד 01:00? - כן, למה-
אנחנו מציבים את שעת המוות . בין 23:00 לחצות
.אז מה שקרה קרה באותה מסיבה
.הדיו נראה טרי
.זה מספר טלפון חסוי
.התקשרתי לחב' הטלפונים
בסדר, אתם תארגנו סריקה
.למצוא מי ראה את השלכת הגופה
,קאסל ואני נלך לסוהו
.לראות מה קרה אתמול בלילה
.בוקר טוב
.מסיבה רצח
ובכן, נראה שרג'ינה הלכה עד הסוף . כדי לקדם את האלבום החדש שלה
אני זוכר שאלקסיס נהגה להשמיע את הלהיט הגדול שלה
.קרא לי משוגעת" שוב ושוב"
.הטריף אותי
."כמובן, זה לא היה "יום אהבה
?סלח לי, משטרת ניו יורק. היכן המארחת
?תשכחי מהמארחת, איפה המכנסיים שלך
?אני צודק
.לא. הייתי שם. חפש על שפת הבריכה
?רגע. אתם ניו-יורק מה עכשיו
.משטרה
.כמו..בלשית
.אנחנו כאן לגבי הולי רודס
?מי זו הולי רודס
.די.ג'יי ביט
.היא תיקלטה במסיבה שלך
.אה, הדוחה הזאת
כן, הכלבה כמעט הרסה . את כל המסיבה שלי
,כשיצאתי להתכונן להופעה שלי
היא היתה אמורה להישאר . ולהלהיב את הקהל
.במקום זה, המוזיקה פסקה והיא נעלמה
.היא אפילו לא חזרה לקחת את הציוד שלה
?אז את אומרת שהיא עזבה מוקדם
.כן
בסביבות השעה 11:00, אחרי . שהשאירה רשימת השמעה
.לא שילמתי על רשימת השמעה
אם את רואה אותה, תגידי לה .שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה
,זה עלול להיות קצת קשה
.מאחר והיא מתה
.היא נרצחה מייד לאחר שעזבה את המסיבה שלך
.נהדר. עכשיו אני מרגיש רע שהתלוננתי
?האם שמת לב לאיזו התנהגות חריגה
האם היא נתקלה בבעיות עם מישהו ? מהאורחים שלך
לא. אבל שוב, הייתי עסוקה . בסיבובים שלי
.נכון. אוקיי
ובכן, אני אצטרך רשימת אורחים
.יחד עם שמות כל העובדים אתמול בלילה
.אין בעיה
.היחצ"נית שלי תשלח אותה מייד
,אז דברתי עם כמה מאורחי המסיבה האחרים
.והם מאשרים את סיפורה של רג'ינה
.ככל הנראה, הולי פשוט עזבה פתאום
?באמצע העבודה, למה
.ובכן, נענה על זה, נמצא מדוע היא נרצחה
?מישהו ראה לאן היא הלכה
.לא, ואין מצלמות אבטחה
אני בודק אם ??אפשר לשלוף .סרטים מבתי עסק מעבר לרחוב
?השגת קרובי משפחה
.לא. אין לה בכלל. הולי היתה ילדה יחידה
.קפצה בין משפחות אומנה עד גיל 18
.זו לא יכלה להיות ילדות קלה
כנראה הסיבה שהתחביבים שלה כנערה
.כללו פריצה וסחיבה מחנויות
.ואז היא התקדמה לגניבה
?משהו עדכני יותר
.לא בשבע השנים האחרונות
היא בטח הפסיקה את המעשים שלה
.כשנהיתה רצינית לגבי התיקלוט
.הו, והיי, וקלטו את זה
השוטרים שסורקים את בניין הדירות של הולי מצאו שכנה
שראתה אדם הולם על דלתה . של הולי לפני כמה ימים
?על מה זה היה
."השכנה שמעה אותו צורח, "את לא תתחמקי מזה
,או שהולי לא היתה בבית או שהיא לא פתחה את הדלת
.ובסופו של דבר, הבחור הסתלק
השכנה עם צייר הקלסתרונים . ברגע זה
.אוקיי
יו. יש לי התאמה למספר הטלפון . שנכתב על ידה של הולי
.הוא שייך לטייריס ווילטון
.ככל הנראה הוא איזה מפיק תקליטים גדול
.הוא ברשימת האורחים. הוא היה במסיבה
.תראו מה הוא יודע
.קאסל, לני יודעת איפה הקורבן שלנו נרצחה
שמתי לב לזה בזמן שחתכתי . מעליה את הבגדים
.כתמים על התלבושת שלה
המעבדה זיהתה אותם כשמן בוטנים
.עם ריכוזים גבוהים של מונוסודיום גלוטמט
כלומר מה, היא אכלה אוכל סיני ?ושפכה קצת על עצמה
.רק שבדקתי את תכולת הקיבה שלה
.אין אוכל סיני
.ולא הגישו כזה במסיבה
אז בדקתי עם המז"פ
,הם אמרו שאין שום זכר לזה בפח האשפה
...אבל זה על כל היריעה, כלומר
.אולי היא נרצחה בתוך או בסמוך למסעדה סינית
.מצמצם את זה לכל בלוק במנהטן
?אה, ומה עם האקדח
,הקליע מ-0.380
.אבל לא היתה התאמה בליסטית במערכת
,אה, וכשהמז"פ עיבד את היריעה ואת הבגדים
.הם מצאו גם את..הסיבים הסינטטיים האלה
.גם הם לא הגיעו מפח האשפה
.אבל המעבדה עדיין מריצה בדיקות
.אני אעדכן אתכם
,אם טייריס הוא כזה גדול
?למה הכניסה לסטודיו שלו בסמטה
כי ידוענים לא רוצים שהפפארצי
.יצלמו אותם כל הזמן
?יו, עשית הרגע את הקטע הזה עם השיער
?איזה קטע עם השיער
בכל פעם שאתה עומד לפגוש
,סלבריטי או בחורה יפה
.אתה מעביר את ידך בשיער שלך
אתר חדשות הסלבריטי אמר שטייריס
.היה באותה מסיבה עם ג'וזי לאנג
.הוא מפיק את האלבום החדש שלה
.כן, טוב, היא לא רג'ינה
אני מבין שהתמונה שלה כילדת צופים
,צרובה בזיכרון שלך
.אבל ג'וזי היא זמרת אמיתית
שבסיס המעריצים שלה מורכב מנערות בנות 12
.ואתה
.המתן
היי, טאי, אתה רוצה שאני אתחיל ?מהתיבה השניה
.מצטער, ג'ו. אנחנו חייבים לקחת 15
,היי, מאחר וג'וזי היתה במסיבה
?אני כנראה צריך לקחת ממנה הצהרה, נכון
.אתה מטפל בזה, נכון, אחי? תודה
.מצטער. זהו דבר כזה מטורף
.אני לא מאמין שהיא מתה
?כמה טוב הכרת את הולי, טייריס
.פגשתי אותה בפעם הראשונה במסיבה
הייתי שם עם ג'וזי
,כי אנחנו עובדים על האלבום שלה
.ואני הפקתי את רג'ינה בזמנו
אתה יכול להגיד לי מדוע מצאנו את מספר הטלפון שלך
?רשום על ידה של הקורבן? - מה, זה-
.נתתי לה את המספר שלי כדי שנוכל לארגן פגישה
?לגבי מה
.אם יש דבר אחד שאני טוב בו, הוא לזהות כשרון
השילובים והתאמת הקצב שלה הלכו טוב יותר
.יותר מרוב החבר'ה שמוציאים כיום אלבומים
.נהרסתי
.אמרתי לה שאני רוצה להעלות אותה לשלב הבא
?אז איך היא הגיבה לזה
.היא היתה נרגשת
אמרה שבשביל פריצה כזאת .היא עובדת
.היא היתה אמורה להתקשר אלי היום
יש לך מושג למה היא מיהרה ? לצאת מוקדם מהמסיבה
.לא. אבל אולי היה לזה קשר עם המריבה
?איזו מריבה
?שמעת על אם.סי.ט'אג
.אם.סי.טאג? כן, הראפר
.נורה איזה שבע פעמים, נכון? - זה האחד-
,בהפסקה הראשונה של הולי, הוא ניגש לתא שלה
.מתחיל לדבר איתה ממש בשקט ובכעס
,יכולתי לראות שהיא מתחילה להתעצבן
.ניסתה לדחוף אותו משם
,ואז הוא תפס את ידה ואמר
."בפעם הבאה, זה ייגמר אחרת"
.ואז הוא ראה אותי מגיע והסתלק
,עמדתי לדבר איתה על זה
,אבל, אתה יודע, נתפסתי עם כמה חבר'ה
.ברגע הבא, היא נעלמה
?אחרי שהולי עזבה
.לא. למעשה, לא ראיתי אותו כל הלילה
אז אם את יכולה רק לרשום . את זה לג'ני וקוו
.זה קיצור של קווין
.היי, נער הפן. בוא נזוז
.הרבה תודה
.היא תמות כשהיא תראה את זה
.תודה לך. נעים להכיר
...אם.סי.ט'אג
.ידוע גם כדריוס קרסון
גיליון ההרשעות שלו כולל
,תקיפה בנשק קטלני וניסיון לרצח
וזה היה רק ??בטקס פרסי . מוזיקת ההיפ הופ של השנה הזאת
איך הולי הגיעה לשדה הראיה ?של בחור כזה
ובכן, מה שיהיה שהיה ביניהם
.קרה הרבה לפני המסיבה
?הבחור שהלם על דלתה של הולי, איים עליה
.הקלסתרון הגיע הרגע מהשכן
?נראה מוכר
קאסל עונה 5 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
...דריוס קרסון
אף אחד לא קורא לי דריוס ,אלא אם כן את האמא שלי
.ולפי המראה של הגוף הזה, את לא
.כן, טוב, אני בטוחה שאמא שלך מאוד גאה
.כן
,אז, דריוס
,לפי מתכננת המסיבה של רג'ינה קיין
לא היית ברשימת האורחים המקורית
עד שעשית שיחת טלפון של הרגע האחרון
.כדי להיכנס למסיבה
?אני מעריץ של המוזיקה שלה. זה פשע
.לא, אבל רצח כן
אני יודע שאתה לא שוטר
.עם החולצה המהודרת והשיער המנופח
.הוא אולי לא, אבל אני כן
האם אתה בטוח שהלכת למסיבה ? כדי לראות את רג'ינה
.כן, אני ממש בטוח
?למה
אנחנו יודעים שביקרת בדירתה של די.ג'יי ביט
.לפני המסיבה
,אנחנו יודעים שרבת איתה באותו לילה
.ולאחר מכן היא מתה
.אין לי שום קשר לבלגן הזה
.כן, אבל היה לך קשר איתה
ועוד איך. רציתי את הצמיד . של הילדה שלי בחזרה
?איזה צמיד של הילדה שלך
.ערכתי מסיבה במקום שלי בשבוע שעבר
.שכרתי את די.ג'יי ביט לתקלט
למחרת, הילדה שלי דקוטה
.קלטה שצמיד היהלומים שלה חסר
עכשיו הכלבה הזאת והכלבה הקטנה שלה העוזר
.הם היחידים שם שלא יכולתי לערוב להם
?לכלבה היה כלבה עוזר
.כן, הפרחח הקטן שעובד בשבילה
.אז באת אחריה למסיבה
,וכשהיא ברחה
.עקבת אחריה והרגת אותה
לא, אמרתי לה שיש לה יום להעביר את זה
...אחרת
?אחרת מה
.אחרת" זה בדרך כלל מספיק"
?איפה היית בין השעות 23:00 לחצות
.למעלה... עם הילדה שלי
?דקוטה
.בחורה אחרת. קייאה
בסדר. טוב, אני אצטרך להחזיק אותך בזמן . שאנחנו בודקים את זה
.טוב. זה עוזר לפופולריות שלי ברחוב
?אתם הולכים לעשות צילום פנים, נכון
.בגלל שהבאתי את הבחור של התאורה שלי
.תודה
.היי, חבר'ה
אז קייאה מאשרת שהיא "הסתובבה" אם.סי.ט'אג
.באחד מחדרי השינה עד שעה 24:30
.והוא אכן הגיש דו"ח במשטרה על הצמיד החסר
אז בקשתי רשימה של כל המסיבות
.שהולי עבדה בהן בשנה האחרונה
,מבין יותר מ -50 אירועים
.מתברר שגניבות דווחו בשבעה מהם
.אותו דבר בכל פעם..בעיקר תכשיטים יוקרתיים
.בסך הכל, כמעט חצי מיליון דולר
.כולם נלקחו ממסיבות בבתי מגורים יוקרתיים
ואישרתי גם עם סוכן ההזמנות של הולי
...שהיא תמיד עבדה עם עוזר
.פול טרוורס
אוקיי, אז שניהם צוות
שמשתמש בכישורי הדי. ג'יי שלה להשיג גישה לבתים יוקרתיים
.ולאחר מכן לנקות אותם על הדרך
,יש לה היסטוריה של גניבה
.אז אולי היא חזרה לדרכיה הישנות
,אבל אם העוזר עבד במסיבה איתה
?אז איפה הוא ולמה הוא לא התייצב
.יש רק סיבה אחת. הוא היה מעורב
?מ..מעורב במה
,חברה שלי מתה, ועכשיו אתם אומרים, מה
?כאילו, אנחנו כמו בוני וקלייד
פול, גניבות דווחו בשבע מהמסיבות
.ששניכם עבדתם
?הו, אז בגלל ההיסטוריה שלה, זו חייבת להיות היא
.המוזיקה הצילה אותה. היא גמרה עם החיים ההם
?ומה איתך
,על פי הסוכנות של הולי
.אתה היית אחראי להקמה ופירוק הציוד
.אז? - אז אתה מעולם לא פירקת אותו אתמול בלילה
,עזבת את המסיבה, לא חזרת
.בדיוק כמו הולי
.רק שאתה עדיין בחיים, והיא מתה
.אתמול בלילה? - ממ-הממ-
.אפילו לא הייתי שם אתמול בלילה
.פול, אל תשקר
.היא רשמה אותך בחשבונית שלה
.כן, א .. אני, אני יודע
,כמה פעמים בשנה האחרונה היא התקשרה אלי ברגע האחרון
.להגיד שהיא משתמשת בבחור אחר
זה היה, כמו, בן דוד שלה .או משהו, והוא היה זקוק לעבודה
א..אני יודע שהיא הרגישה רע עם זה
.כי היא עדיין הציעה לשלם לי בכל מקרה
.ה..הייתי בארוחת יום הולדת אתמול בלילה
.יש לי עדים
באיזה מהמסיבות האלו
?עבד הבחור השני
.בזאת
.בזאת. כאן
.זאת. זאת
.זאת. וזאת
.זהות לאלו שדווחו על מעשי שוד
,עד כה רק עד אחד, מלצרית
זוכרת שראתה בחור מקים את . הציוד של הולי אתמול בלילה
,והיא ראתה אותו רק מאחור
.והוא לבש קפישון
אז פנינו לאורחי המסיבה האחרים
.לראות אם נוכל לקבל תיאור טוב יותר
?משהו נגנב מהמסיבה אתמול בלילה
.לא. שאלנו את כולם
.ועד כה, אף אחד לא דיווח שמשהו חסר
.השוטרים חיפוש שוב בדירה של הולי
,אין שום סימן לסחורה הגנובה
,ואין שום זרם של מזומן בחשבון שלה
,כך שאם היא היתה עושה כסף מהדבר הזה
.אין לכך ראיות
מה אם
?העוזר המסתורי הוא שעומד מאחורי כל זה
.כלומר, תחשבו על זה
.הוא מאלץ את הולי להכניס אותו למסיבות האלו
,בזמן שהיא עסוקה בתיקלוט
.הוא חופשי להסתובב בדירות המפוארות האלה
,ומכיוון שהוא עוזר שכור
.אף אחד לא שם אליו לב
.זה סוכריה מתינוק
אבל כשאם.סי. ט'אג התעמת . עם הולי, היא נבהלה
.אז היא איימה להלשין על העוזר
.טוב, זה בהחלט יתן לו מניע לרצח
,אבל עם שמו של פול בחשבונית
?אין תיעוד שלו. איך נמצא אותו
?הוא עזר להציב את הציוד אתמול בלילה, נכון
.טביעות האצבעות יהיו עליו
.שים את המז"פ על זה
.עבודה שחורה. אחֱזור מאוחר יותר
?כל עוד אתה משאיר את הקפה. - מה מצאת-
.רשומות הטלפון של הולי
היא קיבלה שיחות מטלפון ציבורי בוושינגטון הייטס
באותם ימים שהיא הוזמנה
.למסיבות שבהן קרו הגניבות
טוב, אולי זה העוזר המסתורי שלה .שהתקשר לקבל פרטים
,הולי גדלה בהייטס
,כך שזה יכול להיות מישהו מהשכונה הישנה
.אבל זה לא מקרב אותנו למציאתו
.לא צריך
המז"פ מצאו התאמה לטביעות על הציוד
."לג'ואי מלון...שם רחוב, "מפלצת
.יש לו רשימת הרשעות קודמות באורך ק"מ
.השוטרים איתרו אותו בוושינגטון הייטס
.הוא בקופסא. בואו לראות
?מפלצת
זה נשמע כמו איזה בריון כנופיה
שהיה יורה בך למוות
ומשאיר אותך באיזו מכולת אשפה .איפה שהוא
,קרוב לוודאי חצי אדם, חצי הר
.מלא בקעקועי כלא
?או שהוא מסוכן בצורה שקטה
אתה יודע, כמו, חוויאר בארדם
.בכל סרט שבו יש לו שיער מוזר
.פשוט תסתכל בעצמך
...הנה
.מפלצת
.יותר כמו עוגי-פלצת
?אז מה אנחנו יודעים על הילד הזה
.ובכן, ראשית, הוא אינו קרוב של הולי
.אביו מת ממנת יתר של סמים כשהוא היה בן 7
.אמא שלו התאבדה לפני כמה שנים
...דודו...מרטין דקר
.הוא זה שלקח על עצמו את האפוטרופסות
?איפה הדוד שלו עכשיו
הוא לא בבית. הודעתי לשירותים הסוציאליים
.במחשבה שהם אולי יודעים איך להשיג אותו
.אמרת שיש לו הרשעות קודמות
,כן, הוא נעצר על פריצה
.גניבה, התנגדות למעצר
.עכשיו הוא עבר לליגה של הגדולים
?אז, אה, מה התכנית כאן
אני אכנ לבד כדי שהוא , לא ירגיש נחיתות מספרית
.נראה ממה הוא עשוי
.הוא בן 14
.קשה להאמין שהוא מסוגל למשהו כזה
.לא בעולם שלו, זה לא
.היי, ג'ואי
.אני בלשית קייט בקט
.חתיכה רצינית זה מה שאת
,אוקיי. עכשיו כשהבהרנו את זה
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
.את צריכה אישור מהאפוטרופוס שלי
.בפעם האחרונה שבדקתי, אני קטין
.ובכן, אנחנו עושים מאמץ להשיג את הדוד שלך
בינתיים, מדיניות משטרת ניו יורק .מאפשרת לי לדבר איתך
.טוב, אז דברי
.אנחנו חוקרים את הרצח של הולי רודס
.שמעתי על זה
.באמת עצוב
,אני מבינה שלפני שני לילות .עבדת עבורה
?האם ראית שהיו לה בעיות עם מישהו
.לא
האם אתה יודע למה היא עזבה ?מוקדם את המסיבה
.לא
.האם אתה יודע לאן היא הלכה? - אין לי מושג-
...אוקיי, תן ??לי לשאול אותך את זה
למה חשבת שהולי שכרה ילד בן 14
?עם תיק פלילי להיות העוזר הטכני שלה
.כי אני הטוב ביותר
?הכי טוב במה, גניבה
,בכל פעם שעבדת עבור הולי
..נעלמו תכשיטים יוקרתיים
.בכל פעם ופעם
.אני לא יודע שום דבר על זה
האם הולי ידעה על הגניבה
?או שהיא גילתה באותו לילה
?בגלל זה הרגת אותה
?מה..מה? להרוג אותה
.לא. לא
.אני לא עשיתי את זה
יש לנו עדים שראו אותך
.עוזב את המסיבה מייד אחרי שהיא עזבה
.ומעולם לא חזרת בשביל הציוד
?אז איפה היית בין השעות 23:00 לחצות
.הייתי ב..הייתי במלך הטלוויזיה
עזבת את המסיבה
והציוד כדי ללכת למלך הטלוויזיה
?באמצע הלילה
.תצטרך להתאמץ יותר, ג'ואי
...אולי מותר לך לדבר איתי
.אבל אני לא חייב לענות
?שוד ורצח
.אולי "מפלצת" לא היתה כינוי כזה רע אחרי הכל
.אתה יודע מה? אני לא בטוחה בקשר לזה
,הוא ציפה לשיחה על הגניבה
,אבל כשהאשמתי אותו ברצח של הולי
.זה ערער אותו
.ואני חושב שאני יודע למה . האליבי של ג'ואי אומת
?ברצינות, הוא היה במלך הטלוויזיה
עוזר המנהל לפעמים מאפשר לו
,לשחק משחקי וידאו על המסך הגדול
.ושם ג'ואי היה בזמן מותה של הולי
?טוב, אם הוא לא הרג את הולי, אז מי כן
.המוח מאחורי המבצע הזה, זה מי
ילד כמו ג'ואי עובר מלשבור-ולחטוף
לגניבת תכשיטים בשווי ?חצי מיליון
.לא נראה לי
.מישהו שכנע אותו לזה
לא, זה הגיוני. לפעמים פושעים מנוסים
משתמשים בקטינים לעשות את .העבודה המלוכלכת שלהם
.כמובן
.פייגין לאוליבר טוויסט של ג'ואי
ואם הולי מעורבת, זה עושה ," ממנה "דודג'ר התחבולן
.או הדי.ג'יי התחבולנית
.אוו, חשיבה יפה
וזה יסביר למה לא מצאנו
.את השלל הגנוב בדירות של הולי או ג'ואי
.פייגין מחזיק בו
מה שנותן לו מניע להיפטר מהולי
.אם היא אי פעם עשתה לו בעיות
,ובכן, אם אנחנו צודקים
.אז ג'ואי יודע מי הרוצח שלנו
.אני קולט את הילד הזה
.תנו לי לנסות איתו
?היי, איפה הבלשית הסופר חתיכה
.אה, אתה מביט בו. אל תצחק
.אני הופעתי בלוח השנה של משטרת ניו יורק
.אני בטוח שהוא היה רב מכר גדול
,אז, אה
.אתה בטח השוטר הטוב
.ובכן, אני לא יודע לגבי זה
.אבל אני יכול להיות כרטיס היציאה שלך מזה
.כן? - ממ-הממ-
?איך זה עובד
.אנחנו יודעים שלא רצחת ??את הולי
כל מה שעשית היה להרים .חבילה של תכשיטים
.לא, לא.. - תחסוך ממני-
.לא אכפת לנו מהתכשיטים
אנחנו יכולים להוריד את .האישומים האלה מהשולחן
כל מה שאנחנו רוצים זה את .הבחור שהכניס אותך לזה
.אני אפילו לא יודע על מי אתה מדבר
...ג'ואי, בחייך
.נתתי לך הרגע את כרטיס הלוטו הזוכה
עכשיו הצעד הנכון כאן
.הוא לפרוע אותו, לא לקרוע אותו
אני בטוח שזה החלק שבו אתה אומר לי
.שאני לא יודע את חומרת המצב שלי
,אלא אם כן אני אומר לך כל מה שאני יודע
.אתה לא יכול לעזור לי
ואז תישען קרוב, כאילו שאכפת לך ממני
,וכאילו שאתה חבר שלי
.ותבטיח הבטחות שלעולם לא תקיים
.אני מקיים את כל ההבטחות שלי, אחי
.זה מה שכולם אומרים
.זוהי הצעה מוגבלת בזמן, ג'ואי
.לא מעוניין
.אוקיי
.אני רוצה שתסתכל על זה
...זה הסוף של הולי
,נורתה
.הושלכה לפח זבל
?אתה חושב שזה הגיע לה, הא
?הו, מ...מה
?אין תשובה חכמולוגית עכשיו, הא
.אתה עבדת עם האישה הזאת
.הכרת אותה
אותו הבחור
.שהביא אותך לגנוב תכשיטים עשה את זה להולי
.הוא משתמש בילדים כמוך
ואז הוא פשוט מסתלק
בזמן שאתה צריך לשבת כאן .ולענות על כל השאלות שלי
?אתה יודע מה אתה בשבילו עכשיו
.אתה קצה רופף
,אז תסתכל טוב
.כי זה העתיד שלך
.זה אתה
.אתה טועה
.הוא לא יפגע בי
.הוא לא. לא ברגע שנעצור אותו
.כל מה שאני צריך זה את שמו, ג'ואי
.אני עדיין לא יודע על מי אתה מדבר
הייתי העובדת הסוציאלית .של ג'ואי מאז שהוריו מתו
,מיותר לומר, זו לא היתה הפלגה חלקה
אבל אני לא יכולה לדמיין . שהוא יעשה דבר כזה
ובכן, אנחנו חושבים שהגניבות . היו רעיון של מישהו אחר
האם את יודעת על מישהו בחייו
?שאולי גרר אותו לזה
.לא, אבל לא יפתיע אותי אם יש מישהו
.דודו לא בדיוק מודל חזק לחיקוי
?מה עם הדוד שלו? איפה הוא עכשיו
.אנחנו מנסים לעלות על עקבותיו
,הוא עשוי להיות במרכז האתלטיקה . הוא שחקן קלפים
.הבחור נשמע כמו פרס אמיתי
אתה רוצה את האפשרות הטובה . ביותר עבור הילדים האלה
ולפעמים כל מה שיש לך .הוא האפשרות הכי פחות גרועה
מה שמביא אותי לנושא .של מה לעשות עם ג'ואי
?האם אתם מאשימים אותו בגניבה
.קיווינו שלא
.אז... אני אשים אותו במשפחת אומנה זמנית
.רגע, רגע, רגע. הוא לא בטוח שם בחוץ כרגע
.הבחור שאנחנו רודפים רצח אישה
.הוא יכול לעשות את אותו הדבר לג'ואי
אז אתם יכולים לשים אותו במעצר הגנתי
.במוסד לעבריינים צעירים
אני..אני לא יכול פשוט לזרוק אותו .במוסד לעבריינים צעירים
.אני מנסה פה לזכות באמון שלו
מיס קופר, הילד הזה הוא המפתח בשבילנו .לפתרון רצח
.ובכן, צר לי, אבל אלה הן האפשרויות
?מה אם אני לוקח אותו
,בדרך זו, הוא אינו כלוא
.ואני יכול לשמור עליו
.ואני יכול להמשיך לעבוד עליו
?מה עם זה
...אני
אני מניחה שאני יכולה , לעכב את הניירת שלו
,אבל זה יהיה ללילה אחד
.וזה אומר שג'ואי מאלון באחריותך
.זה מגניב. אני מבין
.לילד אין אבא
הוא כנראה פשוט זקוק . למישהו להתחבר איתו
.אני מעדיף מסיבת פיג'מות עם השוטרת
כן? ובכן, נראה שאני משכתי . את הקש הקצר, פשוטו כמשמעו
.בנאדם, לא פלא שאתה רווק
אף אישה לא היתה מבלה כאן זמן
.אלא אם זה היה בניגוד לרצונה
?כן, מה איתך, מרתה סטיוארט
מהו המקום שלך אמור להיות
?שיק עלוב, דגש על העלוב
.הוא חור, אבל לא באשמתי
הדוד שלי היה מעדיף לפוצץ . את כל הכסף שלו בשולחנות
זו הסיבה בטח שהוא עסוק מכדי .להתקשר אלינו בחזרה
.אל תחכה ליד הטלפון
אכפת לו רק לקבל עלי .תשלום כנתמך
.ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 5
.בן אדם, תוריד את הרגליים מהשולחן שלי
.אבא עבר לפלורידה עם אשתו החדשה
הכי הרבה שקבלתי אחרי . היה שיחת טלפון או גלויה
.גלויה? - כן-
?בן כמה אתה, בכל מקרה
...עתיק, אבל
.אני צעיר מספיק כדי לזכור איך זה היה
.אתה בטח מתגעגע להורים שלך
.אחרי שאבא שלי נפטר, אמא שלי המשיכה להתנהל
אתה יודע, היא ניסתה להעמיד פנים
.שעדיין היינו משפחה נורמלית
היא עשתה כמיטב יכולתה לטפל בי
...עד
.שהיא לא יכלה יותר לעשות את זה
.עכשיו אתה דואג לעצמך
.כן
תראה, בנאדם, אני יודע שלא . היית חייב לעשות את זה
.לקחת אותי, אני מתכוון
.אז, אה, תודה
,אני הולך להביא לך שמיכה
.כרית
.לפחות לא קימצת בתקציב אור-קולי
.אתה יודע שזה נכון
"הו, ויש לי "אססין קריד 3
.אז תתפרע
הו, ו.. אה, שים אותו על מצב שני שחקנים
כדי שאוכל לחזור .ולעשות לך בית ספר
כן, 20 דולר, אני אומר
.שלא תעבור את רמה 1
.מה? מטורף
.שב
.אוקיי
?אכפת לך להסביר
?מה, את האזיקים
.לא, לא. את הנעליים המסוגננות שאתה נועל
.כן, את האזיקים
ובכן, הג'וניור פה ניסה לעשות .עלי תרגיל הודיני אתמול בלילה
?מי זה לעזאזל הודיני
? שתוק. -דרך החלון-
.כן
?למטה במדרגות החירום
.כן, ולאחר מכן על משאית זבל נוסעת
,ואז על סקייטבורד למרחק של 5 רחובות
."שלקח אותו עד לרכבת "ל
?איך החזקת מעמד
.הוא לא- .שתוק. מה... תן לי את זה-
, הפקעתי אופניים של איזה בחור
.ואז הוא איבד אותי ברכבת התחתית
.אבל אז תפסתי אותו בתחנה הבאה
. הילד ערמומי
.אבל אני ערמומי יותר
."וואו. בדיוק כמו "הקשר הצרפתי
בינתיים,המז"פ הצליח לזהות את הסיבים
שנמצאו על היריעה שעטפה .את הגופה של הולי
.מאיפה הם? -גרמניה-
,בהתבסס על ההרכב הכימי והצבע
הם סיבים משטיח
שנמצא בשימוש יצרן רכב אירופאי
בריפוד תאי המטען .של קו הרכבים שלהם
טוב, עכשיו אנחנו יודעים איך הגופה של הולי
.הגיעה בסופו של דבר לאתר הבניה
X5 המז"פ צמצם אותו למודל . 2010-2012
,אני אסרוק סביב אתר הבניה
לראות אם מישהו ראה מכונית כזאת
.מסתובבת ליד מכולת האשפה
אז שלפנו את תיק הקטין של ג'ואי .ממשרד פקיד ביהמ"ש
התיאוריה היא, שמי שהוא מעורב איתו
.עשוי להיות שם איפה שהוא
.אלא אם הוא נתן לך שם
.אה, ל..לא
.לא בדיוק
,תראו, אם נגלה עם מי ג'ואי הסתבך
.נמצא את הרוצח שלנו
חייב להיות משהו בקבצים האלה
.שמצביע עליו
נראה שהוא קיבל את הטעימה הראשונה שלו
.בפריצה כשהוא היה בן 11
...התקדם לגניבה כשהיה בן 12
פרץ לחנות אמא-ואבא פינתית
.יחד עם זכר בוגר לא מזוהה
.אולי הוא זה שאנחנו מחפשים
לא, אנחנו לא מחפשים מישהו . שנעצר איתו
הבחור הזה מספיק חכם .להישאר מעל כל זה
.תראו את זה
לפני חודשיים , מישהו בשם שיין ווינטרס
שחרר אותו בערבות אחרי שהוא נעצר
.באשמת גניבה מחנויות
..שיין ווינטרס? אני זוכרת את השם הזה
,כשהולי רודס, הקורבן שלנו, היתה בת 17
.היא נעצרה באשמת גניבה
.ותראו מי הפקיד ערבות
.שיין ווינטרס
.זה הבחור שלנו
.שיין ווינטרס
,סחר, גניבה
...תקיפה עם נשק קטלני, סחיטה באיומים
.הבחור הזה מעורב בכל דבר
,אז, כשהולי היתה נערה בעייתית
.היא בטח עבדה בשביל שיין, בדיוק כמו ג'ואי
,אבל אז היא ניקתה את עצמה .יצאה מהחיים האלה
ואז, כששיין הבין
,איזה סוג גישה היתה לה למסיבות
.הוא משך אותה חזרה פנימה
ובכן, זה מסביר מדוע הולי
.נאלצה לשכור את ג'ואי כעוזר
.הרצתי את שיין ווינטרס. נחשו במה הוא נוהג
.2010 X5
.יהיו בו סיבי השטיח שמצאנו ביריעה
כן, ותא מטען מרווח לצרכי .העברת הגופה שלך
.אנחנו חייבים להביא אותו לכאן- .ניסינו-
.השוטרים פרצו לכתובת האחרונה הידועה שלו. הוא לא שם
?אז מה אתה, שוטר בייביסיטר
אתה מקבל תשלום נוסף ? שאתה עושה את זה
?איפה שיין ווינטרס
?איפה הסודה שלי
.אל. טי
?אתה חושב שאתה מיוחד בשבילו, נכון
.טוב, אתה לא
...בן אדם
.אתה לא קולט את זה
.אני לא מסגיר אותו
אתה יודע כמה זמן השמירה על הפה שלך
?הולכת לקנות לך עם שיין
משך הזמן שלוקח לו .לשלוף את אקדחו ולירות בך איתו
.ואז הוא פשוט יעבור לילד האבוד הבא
.אל תתן לזה להיגמר כך, ג'ואי
.רק תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו
.אני לא מלשן
?הצלחת
בחיי, אני רק רוצה למלוק את ראשו .של הממזר הקטן הזה כרגע
."אני אקרא לזה "לא
.אז הוצאנו התראה על שיין ומכוניתו
.ילדים דפוקים, בן אדם
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה, אחי
.אה, לא, לא. היה לי מזל עם אלקסיס
...בשלב מסוים, אתה מבין שאתה פשוט
.מתמודד עם מישהו שאין לו מספיק נסיון כמו לנו
.הם צריכים למצוא את דרכם
.הבעיה היא, שהוא כבר מצא את דרכו
.הוא רק לא רואה איפה זה הולך לשים אותו
.היי, אין הצלחה עם ההתראה
."אבל דיברתי עם גרסיה ב"שוד
.קיבלנו טיפ על מיקומו של שיין
?אתה רוצה ליסוע
.אתה יודע מה? תן לי לעשות את זה
.היי, סוכר
?מה הרעל שלך
.שלום
?מה אתה שותה
.מר ווינטרס לא מקיים שום פגישות היום
?אני יכול לקבל רק שקית קרח, בבקשה
?מה לעזאזל אתה רוצה עם שקית קרח
.היא בשבילו
.תסלח לי
.אתה חייב להיות בלש אספוזיטו
.ג'ואי אמר לי ששניכם מסתובבים יחד
,אמר שבמוקדם או במאוחר .תמצא את דרכך לכאן
.אז הוא הזהיר אותך
.כן, הוא ילד טוב. אמין
.שים אותם
.או יותר טוב, תתנגד למעצר
.אנא
?בפעם אחרת, אולי. הא
?האם אתה מכיר אישה בשם הולי רודס, שיין
.השם נשמע מוכר- .טוב, הוא צריך להיות-
.הסתובבת איתה בזמנו
.אה, היא הסתובבה, אבל לא איתי
אז למה שיחררת אותה בערבות ? כשהיא היתה מתבגרת
.ובכן, יש לי פינה חמה בלב לילדים, גבר
.כן, כן
.אתה בדיוק כמו מר רוג'רס רגיל
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה, שיין
?אה, הפעם האחרונה שראיתי את הולי
.לא זוכר
.ובכן, תן לי לעזור לך עם זה
...לפני שלושה לילות
.כשהרגת אותה
.אתה טועה בעניין הזה
.ממ. לא נראה לי
...תבין, כשכל קטע התיקלוט הזה של הולי זינק
...לקוחות עשירים, פנטהאוזים
.ראית הזדמנות יהלום-משובץ פז
ואז לחצת על הולי
.לקחת את ג'ואי מאלון כעוזר
,הוא היה נכנס למסיבות המפוארות האלה
והיה יוצא ישר בדלת הכניסה
,עם חצי מיליון בתכשיטים יוקרתיים
.והידיים שלך נשארות נקיות
.ובכן, אתה צודק לגבי החלק הזה לפחות
.הידיים שלי נקיות
.אבל אז משהו השתבש במסיבה האחרונה
.אני מתכוון, אולי הולי נרתעה
.או שאולי היא רצתה אותך מחוץ לחיים שלה, אחת ולתמיד
אבל היא ידעה יותר מדי
.כך שהיא היתה חייבת ללכת
תראה, כל מה שאני שומע ממכם חבר'ה
.זה המון דברים שאתם לא יכולים להוכיח
ובכן, אנחנו יכולים להוכיח שהגופה שלה . היתה בתא המטען שלך
סיבים נדבקו לברזנט שהולי היתה עטופה בו
.תואמים לאיקס 5 שלך
.אנחנו מחרימים אותו ברגע זה
..וואו. אז אני מניח שלא שמעתם על זה
.על הבעיה הקטנה שהיתה לי עם הרכב שלי הבוקר
.אתם מבינים, הייתי קצת לא זהיר
,אני, אה, אני הדלקתי סיגריה
.והדבר הבא שאני יודע, כל המכונית עולה באש
.בפנים, בחוץ, השטיח..כל הדבר נשרף לאפר
,צר לי להגיד לכם
.אבל כנראה שלא נותרו סיבים להתאמה
?מטורף איך דברים קורים לפעמים, הא
,אז, שוב
.המון רעש שאתם לא יכולים להוכיח
,משזה נאמר
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.אני צריך רגע לבד
.אתה הזהרת את שיין
,אחרי שברחת אתמול בלילה
.התקשרת אליו
,הזהרת אותו שהוא חשוד
.מה שנתן לו הזדמנות לשרוף את מכוניתו
.לכסות על חלקו במותה של הולי
.מזל טוב, ג'ואי
.עזרת לו להתחמק מאישום ברצח
עכשיו הייתי מכה את התחת הקטן הרזה שלך
.שהיית כזה טיפש אם זה היה משנה משהו
..אבל זה לא, בגלל..טוב
.אתה כל כך נאמן
.עכשיו בוא נראה איך שיין מחזיר טובה
,תראה, אני רואה שאתה קצת איטי
."אבל הרגע אמרתי, "אני רוצה את עורך הדין שלי
.זה נוגע לגניבות
.מישהו חייב ליפול עליהם
.ואנחנו יודעים שזה הולך להיות ג'ואי מאלון
.התובע המחוזי רוצה לשפוט אותו כמבוגר
.זה אומר זמן ארוך
.כל מה שאתה צריך לעשות, זה להיות גבר
,להיות גבר לגבי הגניבות
ואז אולי אני אוכל לדבר עם התובע
.ולהשיג לג'ואי עיסקה
,תראה, בנאדם
,אם הילד ביצע את הפשע . הוא חייב לשבת את הזמן
?ראית מספיק
?אתה עדיין רוצה להגן עליו
...תראה
.זה היה כמו שאמרת
,הייתי הולך עם הולי
,מרים תכשיטים יקרים
.כמה שיותר, יותר טוב
.אבל הפעם, זה היה שונה
?למה
שיין אמר לי שהמטרה שלי . היתה מפיק המוסיקה הזה
?טייריס..טייריס ווילטון
.כן, הוא. זה היה מוזר
.הייתי אמור להרים את הטלפון הנייד שלו
?למה הטלפון הנייד שלו
.אני לא יודע, אבל לקחתי אותו
?כן, ואז מה
.איכשהו הולי גילתה, והיא התחרפנה
היא באה אלי בפרצוף ואמרה לי .להחזיר את הטלפון
,ואני נבהלתי כי ידעתי שהיא נושאת נשק
.אבל כבר נתתי את הטלפון לשיין
...אז אני..אני יצאתי משם, ו
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותה
.לא ידעתי שהיא תמות בסופו של דבר
.לא ידעתי ששיין יהרוג אותה
,אז אין ספק שבחור כמו שיין יהרוג אותה
אבל זה מתחיל להיראות כאילו .שהוא לא עשה את זה
.יש לו אליבי
.אני לא מאמין לזה
,תצהירים משישה לקוחות בבר
כולם מצהירים ששיין היה שם
.בין השעות 23:00 לחצות
,ובכן, הוא כמעט מנהל את המקום
.אז הלקוחות יגידו מה שהוא אומר להם
המז"פ אישרו שמכוניתו
היתה שרופה מדי מכדי להתאים את הסיבים
.או להוציא ראיות
אז אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח . שהוא הסיע את גופת הקורבן
.אנחנו גם לא יכולים לקשור את כלי הרצח אליו
,לדברי העוזר שלה פול
.הולי נהגה לשאת אקדח 0.380 להגנה
.אולי היא נהרגה מהאקדח שלה
..הנה משהו שלא מסתדר
.הטלפון של טייריס ווילטון
למה שיין אמר לג'ואי
?לגנוב טלפון ששווה מאתיים דולר
במיוחד כשהיו חייבים להיות כל כך . הרבה תכשיטים באותה מיבה
."אחי, אף אחד לא אומר יותר "בלינג". נסה "נוצצים
.יש עוד משהו שלא מסתדר
כל האורחים נשאלו
.אם היו חסרים פריטים אישיים
...הם אמרו שלא, אז
למה טייריס וילטון לא ציין
?שהטלפון שלו נעלם
."תראה את זה. "שושלת יאנג
יכול להסביר את שמן הבוטנים .על הבגדים של הולי
.יש כתמי דם על הקיר
.נראים כמו אלה שמצאנו בזירת הפשע שלנו
.כן, וזה ממש על מפתן דלתו של טייריס
אתה אומר שהולי נהרגה ?ממש מחוץ לסטודיו שלי
.נכון
?אז למה שלא תגיד לנו מה עשתה כאן
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
ממ. טוב, אז אולי אתה יכול לספר לנו
מה עשית בין השעות 23:00 לחצות
.בלילה של המסיבה
.הייתי במסיבה
.נשארתי שם עד קצת אחרי 1:00
.אתה יכול לבדוק
נשאלת גם אם משהו מהדברים שלך נעלם
.בליל המסיבה
.לא הזכרת את הטלפון שלך
.מכיוון שהטלפון שלי לא נעלם
.אתה לא צריך לשקר לי, טייריס
.דיברתי עם הילד שגנב אותו
,אני מתכוון, הוא היה חסר שעה או שעתיים
.אבל אז הוא צץ
.רואה? מצאתי אותו בשירותים בסוף הערב
,אם ג'ואי גנב את הטלפון
?איך הוא הגיע בסוף חזרה למסיבה
.מי שהחזיר אותו לא רצה שהוא יעלם
,בהתבסס על שיטת הפעולה של שיין
.הוא רצה משהו בעל ערך, משהו שהוא יכול למכור
...יו, טייריס, מה יש בטלפון
?מידע פיננסי, תמונות, נתונים יקרי ערך
..רק דבר אחד חשוב באמת
.אני משתמש בטלפון הזה כמפתח אלקטרוני
?מפתח אלקטרוני
.מפתח אלקטרוני. הוא פותח את הסטודיו הזה
?ובכן, הולי ידעה את זה
.כן, ציינתי אותו כשגיליתי שהוא נעלם
,הלכתי לסמס לה את המספר שלי
.אבל הייתי חייב לכתוב אותו על ידה במקום
.זו הסיבה שהולי היתה כאן
היא הבינה ששיין גנב את הטלפון
.בגלל שהוא עמד לשדוד את האולפן
,היא לא יכלה לתת לזה לקרות
.לא כשטייריס עומד לתת את הפריצה הגדולה שלה
נכון, אז היא רצה לכאן כדי להתעמת עם שיין
.לעצור אותו לפני שהוא שודד אותך
.נראה שהיא עשתה את זה, כי שום דבר לא חסר
?אתה בטוח
.חיובי. יש לי כאן ציוד במעל 2 מיליון דולר
...ושום דבר
.אוי, אלוהים
.מה? - ההקלטות-
...אם מישהו שם את ידו על אלבום שלא פורסם
.זה יהיה שווה הון
שלא לדבר על הנזק למכירות שלנו
.אם זה דולף באינטרנט
הו, לא. האלבום של ג'וזי לאנג
.מישהו הוריד את המאסטרים
.שיין
,תראו, אני אומרת לכם .האליבי של שיין מוצק
?איך זה בכלל אפשרי
.ראיינו כל אחד בבר
,דיברנו אפילו עם נהגי המוניות בחוץ
.וכולם אמרו שהוא עזב בסביבות חצות
למה שהוא יצית את מכוניתו
?אם הוא לא השתמש בה להשלכת הגופה שלה
,יכול להיות שהוא השליך את הגופה
אבל ציר הזמן שלנו אומר . שהוא לא הרג אותה
..בחיי
..ח..חכה רגע. אנחנו..אנחנו
.אנחנו בטוח מפפסים כאן משהו
.אז בואו פשוט נעבור על זה שוב
אנחנו יודעים שג'ואי מסר לשיין .את הטלפון בסביבות השעה 23:00
.ואנחנו יודעים שהאלבום של ג'וזי הורד בשעה 23:45
.הולי נרצחה מתישהו בין 23:00 לחצות
.חכו רגע
.המפתח לכל העניין הזה הוא הטלפון
אנו מניחים ששיין
.היה זה שהשתמש בו כדי לפרוץ לאולפן
.מכיוון שהוא זה שג'ואי נתן לו את הטלפון
,נכון, אך עדים ממקמים אותו בבר .בין 23:00 לחצות
.האלבום הורד באולפן בשעה 23:45
.זה חייב היה להיות מישהו אחר- ?כמו מי-
ובכן, זה היה חייב להיות להיות . מישהו מהמסיבה
אז מי שפרץ לאולפן
צריך היה להחזיר את הטלפון למסיבה
.כדי שטייריס לא יבחין אפילו שהוא נלקח
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להבין
למי מהאורחים היה מה להרוויח
.מגניבת האלבום של ג'וזי
.אחת, שתיים. חמש. שש. שבע. שמונה
.רוק אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.צעד. נחמד. יופי
.פוינט שוב
לא קיבלתם
?את רשימת האורחים ששלחנו אליכם
.כן, אנחנו... קיבלנו
אנחנו רק צריכים לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי לוח הזמנים שלך בליל המסיבה
.כן, בטח
,אז לפי מתכננת המסיבה שלך
פרשת בשעה 23:00 כדי להחליף תלבושת
.לצורך ביצוע שיר מהאלבום החדש שלך
?האם זה נכון
,זה נשמע נכון
.אבל אני פשוט הולכת לאן שאומרים לי
.אתם יודעים איך זה
רק שהמתכננת שלך אמרה לנו שהתעקשת
.על שעה שלמה
האם ניית אי פעם ניסו להחליף ? למכנסי עור צמודים
.זה גוזל זמן רב
?למה? מה..מה העניין
ובכן, השעה הזו נתנה לך מספיק זמן
,להגיע לסטודיו של טייריס ווילטון
,להוריד את האלבום החדש של ג'וזי
.ולחזור למסיבה לבצע את השיר שלך
?את משוגעת
?למה שאני אעשה דבר כזה
בגלל שמכירות האלבום שלך .בנפילה כבר שנים
,אם האלבום שלך לא היה מצליח
.חברת התקליטים שלך היתה זורקת אותך
.אני עם "הרמוני 360" כבר 10 שנים
.הם אוהבים אותי
.זה לא סוד שג'וזי לאנג האפילה עליך
.הו, באמת. היא בסביבה לשתי שניות
.תני לזה שנה, אפילו לא תזכרי את שמה
.זה לא משנה
,האלבומים של שתיכן יוצאים בשבוע הבא
.והיא הולכת לרסק אותך
אלא אם כן מישהו באופן מסתורי מדליף
.את האלבום החדש של ג'וזי באינטרנט
..התכנית שלך היתה פשוטה
,לשכור את שיין לגנוב את הטלפון
.כך, תוכלי להיכנס לאולפן
.הדבר היחיד שלא תכננת היה הולי
היא הופיעה ותפסה אותך
.בדיוק כשעזבת את האולפן
.לא יכולת להסתכן שהיא תחשוף אותך
.נאבקתן
היא שלפה את האקדח שלה , כדי להגן על עצמה
.אבל את הצלחת להשתמש בו נגדה במקום
אז התקשרת לשיין
.והבאת אותו להיפטר מהגופה
.את צוחקת עלי? זה הכל ספקולציות
הדבר היחיד שאינו ספקולציה הוא . ששכרת את די. ג'יי. ביט
?איך שמעת עליה
.מפה לאוזן
סביר יותר ששומר הראש שלך . גדל עם שיין ווינטרס
שיין גרם לך לשכור את די. ג'יי ביט
.כדי שג'ואי יוכל להיכנס ולגנוב את הטלפון
?את יודעת מה עוד לא ספקולציה
הצו שהיא הגישה לספק האינטרנט שלך
הצו הזה חשף את חשבון הדואר האלקטרוני שיצרת
כדי לתקשר עם ההאקר שעמד להדליף . את אלבום החדש של ג'וזי באינטרנט
?האם זו מספיק עובדה בשבילך
,מכירות הדיסקים שלי אולי למטה
אבל אני עדיין יכולה להרשות לעצמי . עורך דין טוב
,תמשיך להופיע כאן ככה
.הבחורים שלי יחשבו שבא לך עלי
.כבר לא, הם לא
אתה נחלץ
.מגניבת רכוש וסיוע לאחר מעשה
.וואו. סוג של מזל כזה לא נמשך זמן רב
טוב, אם כך, אני מניח שאני צריך ללכת . לשחק פאוורבול הערב
.זה האקדח שלי
.וזה יהיה שלך
אם אי פעם תהיה שוב , ליד ג'ואי או כל ילד אחר
...הסיפור יהיה כזה
.אתה שלפת עלי את הנשק הזה
...ו
...הייתי חייב להגן על עצמי, אז
.הרגתי אותך
?אתה מבין אותי
או שאנחנו צריכים לשחק את הסיפור
,ממש כאן
?ועכשיו
.אני שומע אותך
.טוב
.יו, תסתובב ותביא את הקובץ ההוא
?מה אני, המזכירה שלך
.פשוט תפוס את הקובץ
תראה, לא עשיתי מספיק כדי לפתור ?את המקרה הזה בשבילך
.קרא אותו
תיק נוער של"
."חבייר אספוזיטו
.כן
.הימים הטובים ההם
..."אז "תקיפה, התנגדות למעצר
."ממ. "אחזקה לא חוקית
.כן
.היית בלגן
.כן, אבל זה כל מה שעשיתי
.אבא נעלם, אמא שלי עבדה בשתי עבודות
בשכונה שלי, היית צריך לעשות
.מה שהיית צריך לעשות כדי לשרוד
.לא כולם שרדו
זה הרגע שאתה אומר לי שאני צריך
להיות גבר ולקחת את עצמי בידיים ? כמו שאתה עשית
.לא, זה לא עובד ככה
.אתה זקוק לעזרה
.בשבילי, זה היה אחד המורים שלי
.ראה בי עתיד שאני אפילו לא ראיתי בעצמי
,אבל זה היה תלוי בי לעשות את הבחירה
.לבחור באיזו דרך ללכת
.דיברתי עם יועצת בית הספר שלך
מה? - היא הולכת להתקשר אלי . אם אתה ממשיך להבריז
.בחייך, בן אדם
,ואני הולך להתקשר אליך פעם בשבוע
.לבדוק מה המצב
...בסדר, אני אלך
אם אתה מסכים להשיג . רהיטים חדשים
אתה לא יכול להשיג זיון באופן סדיר
.עם הזבל שיש לך
.אני רק דואג לך
.הנה
,אם אתה צריך משהו
,ביום או בלילה
.אתה מתקשר אלי למספר הזה
.אוקיי
...אתה בסדר
.יחסית לשוטר
.אני יודע
.עכשיו צא מהמכונית שלי