?מותק, מה זה
.מצאתי את זה
.אבא, אתה צריך לזרוק את זה .זה מתחיל להיות מגעיל
?לזרוק עוגייה בצורת מלאך .אין מצב
את הכנת לי את זה ...'בכיתה א
עם הידיים הקטנות .והשמנמנות שלך
מותק, אתה יכול להביא לי עוד ?בקבוק של אקווביט לפונץ' שלנו
?עוד בקבוק של 50 אחוז אלכוהול
את לא מתעסקת עם ?מתכון החג הקדוש שלנו
לא, אני מכינה מצבור גדול .שאקח איתי למזמורים בחג המולד
זה יהיה לאחר ארוחת .חג-המולד שלנו
?לא אכפת לך, נכון
.אבל זה ערב חג-המולד .אנחנו פותחים את המתנות
טוב, אולי אנחנו יכולים .לפתוח אותן בבוקר
?בבוקר .הבוקר מיועד לגרביים
...טוב, אני חושבת
אני חושבת שאלקסיס מנסה לומר .שיש לה גם תוכניות אחרות
.רק עם כמה חברים ...זה
?אילו חברים ?אילו תוכניות
מה קורה למסורת ?המשפחתית שלנו
.אבא, אני חושבת שאתה מגזים
.אני לא מגזים
זה... זה לילה אחד .בכל השנה
האם זה יותר מדי לבקש ?להיצמד לתוכנית
ובכן, אולי התוכנית שלך .צריכה להתפתח קצת
.היא כן מתפתחת ?הזמנתי אותך, לא
?את באה, נכון
כן... זאת אומרת, אם אני .לא אצטרך לעבוד
?אבל תראה, בסדר ?בלי מתנות, זוכר
...הבטחנו. זה פשוט
זה קצת יותר מדי מלחיץ .בשביל השנה הראשונה
.בלי מתנות .אני גמיש
...יש לזה היבטים מסוימים מקודשים
...הלב
פעימות הלב העומדות מאחורי .חופשת חג-המולד
?ועכשיו סנטה מת ?איפה זה יסתיים
,מצטערת לבאס אותך, קאסל .אבל אין דבר כזה סנטה
.כבר לא
,אתה חייב להודות ,שעם זקן כזה ובטן כזה
.הוא נראה כמו הדבר האמיתי
"אם כשאת אומרת "הדבר האמיתי את מתכוונת
לאדם שסובל מעודף משקל ולובש חולצה אדומה
.שאני מקווה שיש לו תעודת זהות .כן-
יחד עם המון עטיפות .של סוכריות על מקל
אז אני לא חושבת שתעודת הזהות .שלו תעזור לך בהרבה
".קריס קרינגל" ?כתובת, הקוטב הצפוני
.זה חמוד
,אולי הוא סנטה האמיתי ."כמו בסרט "נס ברחוב 34
.כן, אבל ללא סוף שמח
הסנטה הזה נפל מהשמיים .בסביבות השעה 21:30
?ממטוס
אולי, אבל אני יכולה להגיד .לך שזה לא היה מטוס מסחרי
מנפילה מגובה רב, היינו רואים .כוויות קור חמורות בעיניו ובפניו
היי. הרגע דיברתי .עם המשפחה
הם לא ראו או שמעו .על מטוס למעלה
זה לא הגיוני. הוא היה צריך .ליפול מאיזשהו מקום
.אני מצטער
?אנחנו מעלימים עין מהמובן מאליו
,הוא נקלע לכמה מערבולות ,החליק מהמזחלת שלו
.ונפל אל מותו
.סנטה... שוכב שם מת
,אתה צריך לשאול את עצמך ?באיזה עולם אנחנו חיים
עולם שבו אין סנטה .ואנשים לא נופלים משום מקום
אתה יכול לבדוק עם בקרת התנועה האווירית
?אלו טיסות היו פה באזור .בוודאי-
?אז הנפילה היא סיבת המוות
נראה ככה, אבל אני לא אדע לגמרי .עד שאקח אותו לחדר המתים
סנטה או לא, הוא בטוח .מקושר שלו
ואת אומרת ששום דבר בארנק שלו ?"לא מעיד על "יציאתו מהדמות
.לא .חוץ מהמגפיים האלה
.הם בטוח לא מהקוטב הצפוני
הם עשויים בהתאמה אישית .מחנות עור בקווינס
.קניתי משם זוג מגפי אופנוע
אני מקווה שיהיו להם רשומות .ונדע מי זה האיש הזה
היי. שמעתי מבקרת התנועה האווירית .אבל את לא תאהבי את החדשות
אין להם תיעוד של מישהו שטס מעל .הפארק בזמן שהאיש שלנו נחת
?איך זה בכלל אפשרי
המזחלות של סנטה .לא השאירו עקבות
לא, התכוונתי שאיך זה אפשרי שלאחר אירועי ה-11 בספטמבר
שמישהו פשוט יכול לטוס ?מעל מנהטן
.מסוקי סיור עושים זאת תמיד
הייתה פעם שיצאתי לסיבוב בחצות ...סביב פסל החירות עם מוציאה לאור
.לטינית .לא, הוא צודק-
קיים מרח אווירי מעל מנהטן שבו לא .חייבים לשדר מיקום מתחת ל-400 מטר
,אמא של גיסתי היא טייסת מורשת .והיא תמיד מזכירה לי
חלק ממאמץ גדול שנועד .לגרום לי להרגיש נחותה
.אני מצטערת ?האם אמרתי את זה בקול רם
?נשמע שהיא נשארת איתך, קפטן
יום אחד, החותנים שלך יבואו לבקר גם אותך
,וכשהם יבואו לבקר .תחשבו על בית-מלון
.לעזאזל, אני שונאת את החגים
איכות אחרת שיש לה .'במשותף עם הגרינץ
,אז אם איננו יודעים מאין סנטה נפל ?אנחנו לפחות יודעים מי הוא
.נקווה שנדע בקרוב
שוטרים הזעיקו את בעלי .חנות המגפיים בקווינס
הם פותחים את החנות ובודקים .את החשבוניות שלו
.לני מצאה לנו משהו
תוכל לעדכן אותנו לגבי .חנות המגפיים? -כן
אתה לוקח את זה .יותר מדי קשה, אחי
.הוא סמל לתמימות ילדותית
גורם לי לתהות מה זה .אומר על העתיד
זה אומר שיהיה בחור אחד .פחות שמתחפש לסנטה
,היי, אז .ערב חג-המולד מתקרב
?ממשיכים את המסורת
,אתה, אני, שישייה ?מאדן על המסך הגדול
...אתה יודע, אני
אני חושב שלג'ני יש .תוכניות אחרות השנה
.כן
זוכר ששאלת אם הנפילה ?היא הסיבה שהוא מת
.טוב, זאת לא הסיבה .הוצאתי את זה מהגב שלו
.'וזה 0.38 אינץ
אתה עדיין חושב שהוא נפל ?מהמזחלת שלו, קאסל
.לא. ברור שהוא נורה ממנה ."אפרופו "מלחמה בחג-המולד
או שהוא נורה במטוס .ונדחף החוצה
?יש לנו משהו אחר
...רק זה .זה היה בחליפה שלו
שבב של צבע, או סוג כלשהו .של זגוגית, דובדבן אדום
.ממזחלת .אני עוד לא יודעת-
אני שולחת את זה למעבדה .לצורך בדיקה
.בטח ממזחלת
האם אנחנו קרובים בכדי ?לגלות מי הוא
.אנחנו קרובים עכשיו
.'קוראים לו אדמונד סמית .גר בברונקס
השגתי את תעודת הזהות .שלו מחנות המגפיים
סלח לי, באת עד לכאן ?בשביל לתת לי את זה
,כן. זאת אומרת .אמרת לי לעדכן אותך
?אמרת את זה, נכון
יודעים מה? קאסל ואני נבדוק את .המקום ונראה את מה שיש לראות
חבי, ממתי התחלת לשים ?בושם לעבודה
,את יודעת, ובכן ,זאת תקופת החגים
,ויש לי מקומות להיות בהם .לפגוש אנשים
?מה לגביך
אוקיי. אני רואה לאן .זה מתקדם
.אני עוצרת כאן
כבר יש לי תוכניות .לערב חג-המולד
.אני מסתובבת עם חברות שלי .זה מגניב-
אולי לאחר מכן ...אני ואת יכולים
חבי, בוא לא נהיה אחד מהזוגות .העצובים והנואשים של החג
,אבל כשכל זה יירגע ,אם תרצה עדיין להיפגש
.תתקשר אליי
.אני לא חושבת שהוא בבית
משטרת ניו-יורק. האם יש איזה ?מפתח שיכניס אותנו לדירה
.כן, יש לנו מפתח
טים, אתה יכול להביא ?את המפתח של אד
?האם משהו קרה לאדמונד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
ובכן, זה בטח היה בסביבות .השעה 5:00 לפנות בוקר
ראיתי אותו עוזב עם .תיק התחפושות שלו
.חשבתי שהוא הולך לעבודה .אד היה סנטה מקצועי-
נראה שהוא לקח את .העבודה שלו ברצינות
.הוא חי את זה, באמת
זאת אומרת, ההתנדבות .במרכז השעשועים והמקלט
הוא תמיד היה פה .בשביל טים והילדים
הוא... הוא אפילו עזר .לנו עם התביעה שלנו
?הוא היה סנטה ועורך-דין
...לא ,איבדנו את הבית שלנו
.והוא ניסה לעזור לנו .הוא היה ככה
נשמע שהוא נכנס לתוך .חיים של הרבה אנשים
את חושבת שהוא צבר ?אויבים בדרך
,לא חשבתי, אבל שבוע שעבר ,שמעתי איש דופק בדלתו של אד
.ומקלל ?ראית מי זה היה-
.אני ראיתי .הסתכלתי לבחוץ
זה היה... מישהו שנראה .זקן וחזק
,כשהוא ראה אותי, הוא אמר
תגיד לאד שאם אני אראה" ".אותו שוב, אני אהרוג אותו
.אז... אמרתי לאד ?איך הוא הגיב-
,הוא אמר לנו לא לדאוג .אבל נראה שהוא משקשק
אתה חושב שאתה יכול ?לתאר אותו
?יודעת מה .אני לא צריך. זה הוא
,טוב, מי שהוא לא יהיה .הוא טייס
על-פי מספר המטוס שעל הזנב ...של ססנה הזה
המטוס רשום על שמו .של דייויד דאן
...לבחור יש גם הרשעות קודמות .שתייה והתפרעות, תקיפה
?איפה אנחנו מוצאים אותו
רשום רק על .מקום עבודתו
.רחוב קאנל 1215, קומה שנייה
וואו. מישהו לקח את .חג-המולד ברצינות
את צריכה לראות .את הדירה שלנו
העץ שלנו הוא 4.5 מטרים ,של אשוח אצילי
הזר שלנו נשלח מאגם שאני אפילו לא ,יכול לבטא את שמו מהגבול הקנדי
וחכי עד שתראי את .סט הרכבת שלי
.כן. אני לא יכולה לחכות
.היי .חג-מולד שמח-
.אנחנו מחפשים את דייויד דאן .דייב בחדר הגדול מלמד כיתה-
?מה את עושה כאן .אנחנו עושים קסם-
!שוב
!הו! הו! הו
!שוב
!הו! הו! הו
.שוב פעם מהסרעפת
!הו! הו! הו
!יוצא מן הכלל
?בית-ספר לסנטות
ואני בטוחה .שסנטה אחד חסר
!הו! הו! הו
- קאסל - - עונה 5, פרק 9 -
DeadEnd תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצווות
michalevi100 הגהה ע"י SubsWay מצוות
.זה מטורף .אני לא הרגתי את אדמונד
תאמין לי, תצטרך לעשות הרבה .יותר מזה כדי לשכנע אותה
אתה יכול להתחיל בזה שתגיד לנו .איפה הטסת את המטוס שלך באחרונה
.לא הטסתי במשך שבוע .את יכולה לבדוק
זו כוונתנו. עכשיו, איפה היית ?אמש בשעה 21:30
"הייתי במועדון הנוער "הארלם .וחילקתי מתנות לילדים
לא הייתי בשום מקום .ליד אדמונד
אבל כן עסקת בהתנהגות .לא אופיינית-סנטה בדירה שלו
?על זה מדובר .זה היה כלום
,איימת להרוג אותו .ועכשיו הוא מת
."לא הייתי קוראת לזה "כלום ?אני יכול להסביר, בסדר-
מבינים, אדמונד לקח את אחת .מההופעות הטובות שלי
.זו הייתה פרסומת לקרטייה .הייתי הסנטה הקבוע שלהם
אתם יודעים, השנה הם רצו .משהו חמים ונעים
.ובכן, תסתכלו עליי .אני חם. ונעים
.אבל לא, הם בחרו באדמונד
כן, שתיתי יותר מדי שנאפס מנטה .והלכתי למקום שלו והתפרצתי
,אני לא גאה בזה .אבל זה כל מה שעשיתי
?ראית אותו שוב אחרי זה ,לא. את חייבת להבין-
כשפגשתי לראשונה את אדמונד ,לפני חמש שנים
.הוא היה בנקודת שפל בחייו
.אני שיקמתי אותו .לימדתי אותו כל מה שידעתי
,הפכתי אותו לסנטה ברמה עולמית ?ועכשיו אני מפסיד לו בהופעות
.ובכן, אולי זה העניין
אולי הגיע הזמן להוציא את .התחתונים האדומים והרכים
האם... האם זו מטאפורה ...או שאתה באמת
כשאדמונד נהרג, הוא לבש .את חליפת הסנטה שלו
אתה יודע אם הייתה ?לו עבודה אמש
את צריכה לשאול את .הסוכן שלו
?לסנטה יש סוכן
כן אנחנו בעיקר משתמשים ."בסוכנות "פעמונים והולי
אמרת שאדמונד היה .בנקודת שפל בחייו
?למה התכוונת בזה
אני חושב שהוא הפך להיות .סנטה כדי לשנות את חייו
.וזה גם עבד ?לשנות את חייו-
?הוא היה באיזשהי צרה
כל מה שאני יודע זה כשפגשתי .אותו, אדמונד היה אדם שונה
.האליבי של דייויד דאן נבדק
מועדון הנוער "הארלם" אמר .שהוא היה שם אמש
וססנה חנה בהאנגר כבר .יותר מחודש
מצאת איזו עבודת סנטה ?אדמונד עשה
הסוכנות שלו אמרה שהוא לא .הוזמן להופעה אתמול בלילה
אז למה הוא לבש את חליפת ?הסנטה שלו ואיך הוא גמר כמת
,ובכן, אם זה היה סיפור
הכל היה חוזר לדמות ...של אדמונד
למה הוא הפך להיות .סנטה מלכתחילה
מסתבר שזו תעלומה .בפני עצמה
,בדקתי על הבחור הזה ...ותראו את זה
.זה סנטה לפני חמש שנים .'הכירו את ג'יימס אדמונד סמית
הוא היה מנהל השקעות פרטי .באיזו חברה גדולה
?זה אותו הבחור .כן-
?מה קרה .מסירות למלאכתו-
כמו דה-נירו בסרט ."השור הזועם"
?להיות סנטה
,זה די קיצוני, אני יודע ,ואני אגיד לך את זה
הוא לא היה סנטה .בשביל להרוויח כסף
באותם הימים, הוא הרוויח .חצי מיליון בשנה
.כסנטה, הוא עשה עשירית מזה
?עושים הרבה כסף מלהיות סנטה .אולי כדאי שאני אחליף עבודה
מה, להרוויח 300 דולר ,ושתהיה לך חבורה של ילדים קטנים
שיושבת על הברכיים שלך ?עם חיתולים מלוכלכים
.כן, תודה על המראה .הנה עוד משהו-
הוצאתי את הדוחות הכספיים .של אדמונד
בלילה שהוא נהרג, הוא משך .‏2,000 דולר מהכספומט שלו
לא היה עליו את הכסף הזה .כשמצאנו אותו
.הארנק שלו היה ריק
בסדר, תסתכל על מצלמת הכספומט .ותראה אם מישהו היה איתו
.הוא בטח נשדד
?נשדד ואז שוגר לחלל
ואיך זה פחות מתקבל על הדעת ?מהמזחלות שלך
.אני חושב שהתכוונת שזה פחות קשור ?לסנטה קלאוס. -מה לגבי שיחות הטלפון
הוא עשה כמה שיחות .לאיזו עורכת-דין בברוקלין
.אבל הנה הדבר המעניין
השיחה האחרונה שהוא עשה .הייתה לאישתו לשעבר
.גברת קלאוס .גוון הארווין-
הלכתי אחורה די רחוק .ברישומי שיחות הטלפון שלו
.הוא לא דיבר איתה 3 שנים ,אז הוא מושך 2,000 דולר-
,מתקשר לאישתו לשעבר ?וכמה שעות אחר כך הוא מת
.בואו נעצור אותה לחקירה
הוא התקשר אליי ואמר לי .שהוא רוצה לבוא לבקר
.זה היה הדבר הכי מוזר ,כשהופיע, לא זיהיתי אותו
.והוא פשוט... נעלם
,מצטערת לשאול אותך, גברת הארווין ?אבל איפה היית אמש בשעה 21:30
.זה בסדר גמור. אני מבינה
.אירחתי נשף צדקה עבור בנק המזון ?ולמה אדמונד בא לראות אותך-
.כדי להתנצל ?להתנצל על מה-
על הדרך שבה הוא .נטש את חיינו
.היינו בסדר ביחד .לפחות חשבתי שהיינו
,‏12 שנות נישואים ,בניית חיים ביחד
,ואז לפני 5 שנים בערב חג-המולד הלכנו למסיבה, ולאחר מכן
לא ישנו בלילה בכדי לראות ."את הסרט "אלו חיים נפלאים
ואז בבוקר הוא עזב .רק עם החולצה על גבו
.וללא הסברים
?אבל למה הוא מבקר אותך עכשיו הוא רצה שאדע כמה הוא מצטער-
...על הדרך שבה הוא עזב למקרה .שמשהו יקרה לו
?למה הוא התכוון בזה .אינני יודעת למה הוא התכוון-
.אפילו לא ידעתי מי הוא היה .הוא נראה עצבני ולחוץ
הוא נתן לך רמז למה שהוא מפחד ?ממנו או אולי למי שרודף אחריו
אחרי שהוא עזב, הלכתי לחלון .כדי לראות אותו הוא נכנס למונית
וכשהמונית התרחקה היה איש .על אופנוע שעקב אחריו
אנחנו צריכים שתתארי לנו .את האופנוע עם מי שרכב עליו
?מתנת חג-מולד מוקדמת מג'ני ?משהו כזה. אכפת לך לא לגעת-
.תראו, תראו
עכשיו אני רואה מה אתה וג'ני .תיכננתם לערב חג המולד
.אתם הולכים להיות עסוקים
!הו! הו! הו
אני מניחה שזה הרעיון שלך ?לפתירת המקרה עם סנטה
הבלש אספוסיטו, אתה אמור .להסתכל על מצלמות הכספומט
?ומה אתה עושה
מחפש את עורכת-הדין שהקורבן .שלנו התקשר אליה, אדוני
.ותמשיכו עם זה .כן, אדוני-
.נתפסת
איך איש על אופנוע ?קשור לאדמונד שחונה בחניה
.כלום לא קשור
למה איש צופה בסרט חג-מולד ?ואז מוותר על הכול ונהיה סנטה
אלא אם כן המפתח לסיפורו ."של אדמונד הוא "אלו חיים נהדרים
את זוכרת שבסרט ג'ורג' ביילי ניסה להתאבד בערב חג-המולד
?וניצל על-ידי מלאך
.כשבסיפור שלנו זה דייויד דאן ,בחירת ליהוק מוזרה, אני יודע-
אבל מה אם אדמונד ניסה לקפוץ ?מגשר מטאפורי כדי להתחיל מחדש
?כסנטה .כן-
.כן, כאן זה מתפרק
למעשה, נראה כאילו אדמונד .ניסה להיות יותר מסתם סנטה
סוף סוף התקשרתי לעורכת-דין .שהוא התקשר אליה
היא הגישה תביעה בפועל ,בשמם של שכניו
,הזוג שאיבדו את ביתם למלווה ."סנקוב מימון"
משהו לגבי עסקים לא חוקיים .ומסמכים מזויפים
בכל אופן, זו תביעה ייצוגית
שמייצגת 43 משפחות עם מיליוני .דולרים על כף-המאזניים
אבל למה שאדמונד ?יתקשר לעורכת-דין
.היא עבדה על המקרה היא כבר איבדה טונות של כסף
במהלך המקרה, אז היא רצתה .לוותר על התביעה
.אבל אדמונד התחנן בפניה שלא
למעשה, הוא ביקש ממנה ,לחכות רק כמה ימים
.שאולי הוא ישנה את המצב לטובה ?איך-
,ובכן, הוא לא אמר אבל היא אמרה לו
שהדבר היחיד שיכול לשנות את המצב לטובה
.הוא צ'ק של 25 אלף דולר מה אנו יודעים על החברה הזו-
?שאדמונד היה נגדה .סנקוב? זה עסק מפוקפק-
,הם מרוויחים כסף .ואז מתקפלים
לגייטס יש חבר ברשות לניירות ערך .והוא מנסה להוציא מידע עליהם
אתה יכול לבדוק ?עם אגף ההונאה
?לראות מה הם יודעים על סנקוב .כן. אבדוק. -תודה-
,"אפרופו "אלו חיים נהדרים ,חשבתי שמחר בערב
אולי נעשה מרתון ...סרטי חג-מולד או
סוגים אחרים של מרתונים .שעושים את החיים נפלאים
מה? -קאסל, תראה, אני יודעת עד כמה לחגים יש משמעות עבורך
ואני יודעת שאתה ,אוהב את חג-המולד
.אבל אני לא יכולה מחר
?מה ,השטח לא מאויש הרבה-
.אז אני אצטרך לעבוד
...איך ...מה... לא
?את... את לא ותיקה
...איך ?איך זה יכול לקרות
...תראה, אני .לא יכולתי להגיד לגייטס
?היא לא יודעת עלינו, בסדר
.אז... תראה, אני מצטערת .אני יודעת שאתה מאוכזב
.לא. לא .זו לא אשמתך. אני יודע
.זה... זה בסדר ...אני
.אני בכל מקרה צריך לצאת מכאן .קבעתי עם אלקסיס
.אנחנו עושים קניות לחג-המולד .בסדר, תיהנו. -בסדר-
.ואל תביא לי כלום .נכון-
.היי
הוצאתי את זה .ממצלמות הכספומט
,אדמונד היה לבד כשהוא משך כסף .אבל הוא אכן נכנס למונית
?יש איזה רעיון לאיפה הוא הלך
כן, איתרתי את המונית .לפי מספר הרישוי
הנהג אמר שהוא לקח את אדמונד .לשדה הו-הו-קוס
.זה שדה תעופה קטן בניו-ג'רזי ?שמה הוא עלה על המטוס-
.היית חושבת, אבל לא
הנהג אמר שאדמונד אמר לו לחכות ,כדי שהוא יילך לפגוש מישהו
,ואז הוא חזר למונית ,הם עזבו את שדה-התעופה
והנהג הוריד אותו .בלונג איילנד סיטי
.זה לא הגיוני
איך הוא גמר בשמיים אם הוא ?הלך ללונג איילנד סיטי
אין לי מושג, אבל האיש שהוא .פגש בשדה-התעופה אולי יודע
...אז
את עושה את משמרת ?חג-המולד שלך שוב
אתה יודע, אתה לא צריך .לצותת, חבר
אספו, זה נראה לך כמו ?צבע דובדבן אדום
.כן
כמו השבב הצבוע .שמצאנו על אדמונד
.כבר התעסקו עם המנעול הזה
.נראה שזו הייתה פתיחה מאולצת
.יש כאן דם טרי
.והרבה .נראה שמצאנו את זירת הפשע-
.כן
,טוב, נראה שהדם תואם לשל אדמונד .אבל עד כה, אין טביעות אצבעות
.נראה שניגבו את תא הטייס אם אדמונד בא לכאן-
,ואז חזר ללונג איילנד סיטי ?אז איך הוא סיים במסוק הזה
ובכן, מי שזה לא יהיה שהיה .איתו, חייבת להיות לו תשובה
בוא נתחיל בלמי המטוס .הזה שייך
,טוב, לפי מנהל שדה התעופה ,מר מאדג', זה שייך לצ'אק איימס
.אבל הוא בחופשה בהוואי .'היי, אדון מאדג-
.אני הבלשית קייט בקט
האם מישהו נוסף מורשה ?להטיס את ההליקופטר הזה
.לא שאני יודע
נראה שלכמעט כל אחד .יש גישה לשדה-תעופה הזה
.אין מחסומים, מצלמות .לא היינו צריכים עד עכשיו-
,הנקודה היא, שאם מישהו נכנס לפה ?כמה קשה יהיה לו להטיס את המסוק
כל אחד בעל דרגת הליקופטר .יכול לקחת את זה
אר-44 היא קלה. אתה לא צריך .מפתח בשביל להתניע אותה
אז אנחנו מחפשים מישהו שידע את כל הפרטים הקטנים של השדה הזה
יחד עם העובדה שהמסוק הזה .היה אמור להיות כאן
אולי גם אם מישהו ידע .שצ'אק איימס יהיה בהוואי
נצטרך פרטים ליצירת קשר עם מר איימס ואת שמות העובדים שלך
וכל מי שטס דרך כאן .בשנה האחרונה
היי, יש לי אורות של .חג-המולד לתלות
.כו, ולנו יש רצח לפתור
האם יש איזשהי דרך לדעת ?איפה המסוק טס אמש
?יש תיעוד טיסה, מערכת ג'י.פי.אס .זה הליקופטר עם טכנולוגיה נמוכה-
?יש תיעוד של הדלק שהיה במיכל
,לפי יומן הדלק .המיכל היה מלא
מה שאומר שאנחנו יכולים להבין איך המסוק טס רחוק
.על ידי כמות ניצול הדלק
.נגמר חמישית מהדלק שמיכל
,אר-44 משתמשת ב- 1.5-2 ק"מ לליטר .אז היא בערך עברה 72 ק"מ
זה כמעט המרחק המדויק בשביל .לטוס הלוך ושוב מלונג איילנד סיטי
אדמונד לקח לשם מונית .וכנראה עלה על המסוק הזה
בסדר, בוא נבדוק את כל מנחתי המסוקים
.שבלונג איילנד סיטי ונגלה היכן
אני מתכוון, זה מספיק נורא .שסנטה נרצח
זה יהיה ערב ליל חג-המולד הראשון .מזה 18 שנים שאנו לא מבלים יחד
.כאילו, זה מהווה תקדים חמור .אבא, אתה דרמטי-
טוב, את יכולה לראות .את חברים שלך תמיד
,אם זה רק אדם אחד ?והוא לא באמת ידיד
.בחור חדש. בסדר
טוב, האם לאיש היחיד ?שהוא לא ידיד יש שם
.קוראים לו מקס .מקס-
פגשתי אותו בתחרות השירה הגרועה .השנתית ממש לפני חג-ההודיה
.אני מבין
ובכן, תביאי אותו. אני אשמח .לפגוש את המשורר הגרוע
?לפגוש את אבי בערב-חג המולד .כן. -זה יותר מדי מלחיץ-
,מה מלחי... מלחיץ לעשות מה ?לאכול, לשתות, להיות שמחים
...זה יהיה
מקס הולך עם המשפחה שלו .ביום של חג-המולד
אני לא אראה אותו .עד אחרי החופש
אנחנו רק רוצים ללכת .להחליק על הקרח בפארק
.כן. בוודאי .בוודאי. לכי
.תיהני
.חוץ מזה, אתה תהיה עם בקט .נכון-
ואל תדאג. אני אהיה במיטה .לפני שסנטה יבוא
.נכון
- משטרת ניו-יורק - - מתחם 12 -
- מחלקה משטרתית -
.המפקדת גייטס ?כן, מה העניין-
רק רציתי לוודא שקיבלת את זה .לפני שאת יוצאת לחופשה
.טוב, תודה רבה, אדון קאסל
אני מצטערת, אין לי .משהו לתת לך
בבקשה, שהותך פה .כל יום זו מתנה
רק רציתי שתדעי כמה אני מעריך .את כל מה שאת עושה, את ובקט
אדון קאסל, אני בדרכי לצפון העיר כדי לפגוש את אמא של גיסתי
כדי לשתות תה ולאכול את .הסנדביצ'ים הקטנים האלה
אז למה שפשוט לא תגיד ?את מה שיש לך בראש
אני פשוט מודאג לגבי .הבלשית בקט
זאת אומרת, היא עובדת .ממש קשה
את לא חושבת שמגיעה ?לה חופשה קטנה
אין מישהו אחר שיכול לקחת ?את משמרת חג-המולד
דבר ראשון, לוחות הזמנים של .העובדים לא צריכים להדאיג אותך
וכשאתה אומר את זה, הבלשית בקט .התנדבה לקחת את המשמרת
?מתי היא אמרה את זה .מוקדם יותר היום-
היא באה אליי וביקשה ממני לקחת .את המשמרת של הבלש אלדין
.יש לו משפחה, ולה אין
.בסדר
.הבעיה נפתרה
בסדר, אז זה מצמצם את זה לחמישה מנחתי מסוקים
.בלונג איילנד סיטי
,אחת היא תחנת משטרה .והשנייה היא בית-חולים
שניהם היו במעקב, אז זה משאיר מנחתי מסוקים
,בבניין בנקורפ, במלון וואן ווסט .ובניין קייס קומרס
.קייס קומרס... ק.ק
.עטיפות הממתקים .קייס קומרס. ק.ק
.שם אדמונד היה .בוא נברר למה
.היי, קאסל ?אתה בא
.כן, בוודאי
.את לא יכולה לברוח מזה .חג-המולד נמצא בכל מקום
כל-כך הרבה לחץ .בשביל ליהנות
?אתה בסדר ?למה שלא אהיה-
.קייס קומרס .הנה זה
?היי. מה קורה כאן
נראה שהתבצע שוד במשרד .במסיבת חג המולד אתמול בערב
שוד? -ובכן, לא שמתי לב .שמשהו חסר עד היום בבוקר
.וזה היה כשקראתי לכם
לא היה במקרה סנטה ?שעבד במסיבה שלך, נכון
.כן, היה לנו ?הוא נראה ככה-
- 'אדמונד סמית -
?כן, הוא היה הסנטה שלנו, למה
נראה שהסנטה שלנו .היה יותר שובב מנחמד
לא, מעולם לא ראיתי אותו .עד לפני לילה שעבר
ולא הייתי מודע שהוא .גנב משהו
אבל בהתחשב במה ,שאנחנו עושים כאן
אני מניח שזה היה יכול .להיות הרבה יותר גרוע
,ובמה עוסקת החברה שלך ?מר קייס
.שירותי השקעות .בעיקר ניהול נכסים
,עם כמות הלקוחות ופרטי החשבון .היינו מכרה זהב בשביל גנבי-זהות
.לא נגעו באף אחת מהמערכות האלו ?אז מה הם גנבו-
.שעון מהמשרד שלו, מאחורה
?"סלחי לי, האם אמרת "שעון
.לא כמו כל שעון רגיל, בלשית .'שעון של תומס טילדג
.שען אגדי מתקופת הרסטורציה .זה בטח היה שווה הרבה
.יש לו שווי של 30 אלף דולר ?וואו. כמה גדול הוא היה-
בערך בגודל הזה. -מספיק קטן .בשביל שזה ייכנס לשק שלו
אתה יודע, קשה לדמיין שאחד ?מהאורחים שלי הוא גנב, אבל סנטה
אתה בטוח ששום דבר ?אחר לא חסר
?חיובי. למה
טוב, מכיוון שהראיות שלנו מצביעות על כך שהסנטה שלך
עזב בהליקופטר, שחיכה .במנחת מסוקים שלך
?למה לו לקחת הליקופטר ?לא שמעת כלום מהמסיבה-
,לא, אבל המוזיקה הייתה חזקה .והקיר האחורי אטום לרעשים
?האם היה עוד משהו מיוחד בשעון .לא שאני יודע-
בסדר, אביא את אחד מהבלשים שלי .למטה כדי שיראיין את הצוות שלך
בינתיים, אפשר לקבל רשימה ?של כל המשתתפים במסיבה
.בטח .בוודאי-
אנחנו גם ניקח קלטת מהמצלמה של המעלית
כדי לוודא שלא היו .אורחים לא מזומנים
.‏30 אלף דולר
זה קצת יותר ממה שמשפחת קאבוט .היו זקוקים לתביעה שלהם
,אולי סנטה שלנו הוא רובין הוד ?גונב מהעשירים בשביל העניים
כן, אבל למה לו להשתמש ?בהליקופטר כדי לגנוב את זה
זאת אומרת, הוא היה פשוט יכול לדחוף את זה בשק שלו
.ופשוט לעוף משם
זה חייב להיות יותר .מסתם שעון
טוב, יש עוד כמה שעונים .בשולחן העבודה שלו
.אולי האחד הזה משמעותי ?בסדר. מה התאוריה שלך-
.מפת אוצר בתוכו .לא
לא. השעון הוזמן ע"י חברה סודית ...כדי לספור את אחרית הימים
,אגודה סודית של סנטה .ששומרת על הזמן
.זה טוב
בסדר, בוא נשים בצד ,את התעלומה של המסוק
.בוא נגיד שזה בנוגע לשעון ?איך אדמונד ידע על זה
.אף אחד מהמשרד זיהה אותו .אולי הוא עבד לפני המסיבה-
.מצטער, אחי. בדקתי ,הוא לא
אבל הוא בטוח היה נחוש .לעבוד בו השנה
הסוכנות הזמינה עוד סנטה ,כדי לעבוד במסיבה
אבל מישהו מקייס קומרס .התקשר בערך לפני שבוע לבטל
,תן לי לנחש .אף אחד לא התקשר מקייס
.דינג דינג ,וכשהוא הגיע-
הם הניחו שהוא הסנטה .שהם שכרו
.סוג של הונאה מבריקה, באמת ,יש לך גישה לבתים מפוארים ועסקים
,אין כבוד בין גנבים .אפילו בין גנבים שהם סנטה
בסדר. רוברי שלח תמונות .לבתי משכון ולבתי מכירות פומביות
,אם שותפיו ינסו לפדות כסף .אני רוצה לדעת
.בהחלט
אדם עוזב את חייו ועבודה בשכר גבוהה כדי להיות קדוש השכונה
רק כדי לחטוף כדור ולמות אחרי גניבת שעון
ששווה פחות מהמכונית .הממוצעת שלך
ואז הוא נזרק מהמסוק שהוא .אפילו לא היה צריך להיות בו
.אין בזה היגיון
בהתחשב כל מה שאנחנו ,יודעים על הבחור הזה
.זה לגמרי לא אופייני
ובכן, לפעמים אנשים עושים .דברים בלתי מוסברים
.יש הסבר לכל דבר ?באמת-
התנדבת לקחת את .המשמרת של אלדין
.אל תעמידי פנים
,אם את לא מוכנה ?למה את לא אומרת לי
...סליחה, קאסל. לא התכוונתי ?לא התכוונת למה-
המשמעות של חג-המולד בשבילי .שונה מהמשמעות שלך
זה חג-המולד. כלומר, איך זה ?יכול להיות שונה
קאסל, בחורף, ברגע שהצינה באה .אני חוזרת לשם, לסמטה הזו
ה-9 בינואר, ועוד לא הורדנו .את קישוטי חג המולד שלנו
ועד שאבא שלי ואני הורדנו אותם, הייתה .הרגשה שהנחנו בצד את חג-המולד לנצח
לא פתחנו יותר .את הקופסאות האלה
.לא ידעתי ,זו הסיבה, שבכל שנה-
,אבא שלי עולה לבקתה שלו
,ומאז שהפכתי לטירונית ,לקחתי את משמרת חג-המולד
בגלל שאני יודעת שיש בחוץ משפחות
,שחוגגות ביחד בבתים שלהן .ואני תמיד צופה, וזו המסורת שלי
.וזה חשוב לי
.זה חשוב לא פחות מהמסורת שלך .ואני מצטערת, קאסל
חשבתי שאוכל לוותר ...על זה, אבל אני
.אני מבין
.בקט
כן, יש לי ממונה שהיה אתמול .בלילה על הגג בשביל לעשן
?הוא אמר משהו
.זה לא מה שהוא ראה .זה מה שהוא מצא
ניקו את המקום מוקדם ,יותר באותו היום
אבל כשעלה לשם, היה זבל ,בכל הרחבה של מנחת המסוק
כנראה כשהרוטור הסתובב .בזמן ההמראה
?איזה סוג של אשפה הסוג שנראה כמו שמישהו-
...חיכה למישהו
,פחית סודה, עטיפות ממתקים .ונרתיק ריק של טבק למקטרת
?טבק למקטרת
איזה אדם אנחנו מכירים ?שמעשן מקטרות ויודע להטיס
,ותזכרו, כשאתם יוצאים לשם
,סנטה לא נכנס דרך הארובה .הוא נכנס דרך הלב
?מה לגבי מסוק
?מה אתה עושה
.תניח את זה
?אתה משוגע
!היי
...חג-מולד שמח לכולם
.ולילה טוב לכולם
,כבר אמרתי לך איפה הייתי .וזה לא היה בשום מסוק
.כן, לגבי זה
בדקנו את התמונות ."ממועדון הנוער "הארלם
.הסנטה שם לא היה אתה ?איפה באמת היית באותו לילה-
.תן לי לעזור לך
הרגע דיברתי בפלאפון ,עם צ'אק איימס
הבחור שלו שייך המסוק, הוא אמר .שאתה השכרת את זה ממנו בעבר
?אני מכיר אותו, אז מה
אין לכם שום הוכחה שהייתי .על המסוק הזה באותו לילה
משום שניגבת אותו .כשהחזרת אותו
?אבל לקחת משהו איתך, לא
.מצאנו את זה בדירה שלך
?אכפת לך לשנות את ההצהרה שלך
.תן לי לעזור לך שוב
אדמונד מצא דרך לעשות .שוד מצליח ומהיר בשביל שניכם
,הוא עבד במסיבה .ואתה היית טייס המילוט
,ואז כשהוא חזר למסוק .החלטת שהכול יהיה בשבילך
?כל מה .היה לו רק את השעון המזדיין
.לא סתם שעון רגיל
'שעון תומס טילדג .בשווי 30 אלף דולר
?החרא הזה שווה 30 אלף דולר
?לא ידעת את זה .לא, ואני לא הרגתי אותו-
בחייך, דייב. הרגע הודית .שהיית שם
.בסדר, הייתי שם
אד אמר שישלם לי אלפיים דולר ,כדי להטיס את המסוק לבניין
,לחכות בזמן שהוא יטעין משהו .ולהמריא, וזה לא היה שעון
הוא רצה לדעת כמה משקל עודף .המסוק יכול לסחוב
?מה הוא תיכנן לקחת .בשביל שני אלפיות, לא שאלתי-
.רק המראתי למנחת וחיכיתי
,ואז פתאום, מגיע אדמונד ,רץ על הגג עם שעון
"!וצועק: "קדימה, קדימה
הדבר הבא שאני יודע .זה שהיה יריות
?מישהו ירה עליכם .לעזאזל, כן-
הם מסמרו את אדמונד בדיוק .ברגע שהוא עלה על המסוק
?ראית מי זה היה .לא, היה חשוך-
.פשוט עפתי משם
.אבל אד המסכן
המשכתי לצעוק לו ,לסגור את הדלת המחורבנת
.אבל כשהסתובבתי, הוא היה מת
.המסוק נטה הרבה ,לפני ששמתי לב
.הוא נעלם
,ובכן, אם דייב דובר אמת .היורה היה בבניין הזה
.לא רק בבניין
הגישה למנחת המסוקים ,היא רק דרך קייס קומרס
מה שאומר שהרוצח שלנו .היה במסיבה
?בסדר, אבל מה אדמונד עשה
מה הוא תיכנן לגנוב ?ששוקל כל כך הרבה
ולמה לו לקחת את ?השעון הטיפשי
.אין בזה היגיון .זה אפילו פחות הגיוני עכשיו-
הרצנו את קלטת מצלמת האבטחה של המעלית
ומצאנו מישהו אחד שהלך למעלה למסיבה
.אך לא היה ברשימת האורחים
?השכן, טים קאבוט .ותראו מה הוא מחזיק-
.קסדה של אופנוע הוא עקב אחרי אדמונד
.באופנוע באותו הלילה
...לילד יש גם תיק פלילי .פריצה, תקיפה, החזקת סמים
?כן אבל מה לעזאזל הוא עשה שם .אני חושבת שיש לי תשובה-
זוכרת את התביעה הייצוגית ?"נגד חברת "סנקוב מימון
.כן
איש-הקשר שלי ברשות לניירות ערך .מצא את זה
התקנון המקורי של סנקוב .המראה את שמו של חותם החשבון
?נראה מוכר
,"ג'יימס אדמונד סמית" .הקורבן
סנטה הוא הכריש שהוציא ?את האנשים מהבתים שלהם
יש לו יותר דם .על הידיים מאשר זה
.אבא של טים קאבוט .נהרג בתאונת דרכים
,נרדם על ההגה עובד בשלוש עבודות
בשביל לשלם את המשכנתא המנופחת .'באדיבות אדמונת סמית
,זה היה בערב חג-המולד .לפני חמש שנים
חג-המולד שבו אדמונד .עזב את החיים שלו
...אז .זה סיפור של גאולה
אדונד עובר לגור דלת ליד ,המשפחה שאת חייה הוא הרס
,מקדיש את חייו לתיקונים .לא אומר להם אף פעם מי הוא
?אבל מה אם טים גילה
.אז זה סיפור שונה לגמרי
,מצטערת, גברת קאבוט .אבל אנו צריכים לדבר עם בנך
?אמא שלך לא יודעת, נכון .אבל אתה כן יודע
,ידעת מי הוא היה .ואיך הוא הרס את החיים שלכם
.כן .כן, ידעתי
...טים, למ .אד עשה את זה, אמא-
.הוא היה סנקוב .הוא זה שלקח את רוב כספנו
?אד? אד שלנו
.בטח היית עצבני כשגילית .לעזאזל, כן, הייתי עצבני-
,כשהוא סיפר לי .רציתי להרוג אותו
.אבל לא הרגתי .רק רגע-
?הוא סיפר לך .כן. שבוע שעבר-
הוא ביקש ממני סליחה ואמר .שהוא רוצה לתקן דברים
עורכת-הדין עמדה ,לבטל את התביעה
אבל אד אמר שהוא כבר לא .יכול לשבת בחיבוק ידיים
הוא ידע היכן יש ראיות ,שיכולים לזכות אותנו
.אבל הוא היה זקוק לעזרתי ?איזה סוג של עזרה-
?אני טוב עם מנעולים, בסדר
הוא היה צריך שאתגנב למסיבה עם צוות המלצרים
ושג'ימי יפתח את הדלת .של חדר האחסון מאחור
?ולמה לא לסיפרת לנו לפני .כי לא יכולתי להיות שוב בצרות-
אני צריך להיות פה .בשביל אמא שלי
?מה היה בחדר האחסון .מסמכים. קופסאות שלהם-
אדמונד אמר שהם מסמכי ההלוואה .המקוריים ללא שינוי של סנקוב
אלו היו הראיות שהוא היה .צריך כדי לתקן דברים
אחד משותפיו הישנים .חייב להיות בקייס קומרס
,הוא זיהה את אדמונד .הבין שהוא רוצה את המסמכים
ולכן הוא היה צריך .את המסוק
הוא לא בדיוק יכל להוציא .אותם מהדלת הקדמית
ועם השוטרים סביב ,כל הבניין
זה היה מסוכן בשביל .הרוצח להרוג אותם
.מה שאומר שהם עדיין שם
.יחד עם הרוצח שלנו
,ניסיתי לעצור אותם .אבל היה להם צו
?מה לעזאזל העניין
התכוונו לשאול אותך .את אותו הדבר
אני אומר לך, מעולם לא ראיתי .את המסמכים האלו בחיי
אז מה הם עושים בשטח האחסון ?במשרד שלך, קייס
.אין לי שמץ של מושג
אנחנו באמת הולכים לשחק ,במשחק הזה
שאתה מכחיש דברים שאני ?ואתה יודעים שהם נכונים
כמו שאתה אומרת לי ?שלא הכרת את אדמונד
.עשינו בדיקת רקע
אתה ואדמונד הייתם .שותפי עסק
אז למה אתה טוען שאתה לא מכיר אותו
,אלא אם כן אתה מסתיר משהו ?"כמו מעורבותך עם "סנקוב מימון
האם שניכם דיברתם על כמה כסף שניכם יכולים לעשות
אם אתם פשוט יכולים ?לכופף את החוקים
,כמה קל זה לזייף מסמכים
להכניס אנשים למשכנתאות ,שהם לא יכלו להרשות לעצמם
ואיך תוכל לעשות כסף מהיר ?על ידי מכירתם למשקיעים
אין כלום במסמכים האלה ,שיכול להפליל אותי
ושום דבר שיקשר אותי לחברת סנקוב מימון
.או למות האיש הזה
?השעון שנגנב, מאיפה הוא בא
.אני לא בטוח .אצטרך לשאול את המעצב שלי
אל תטרח. כבר יש לנו מסמכים .שיוכיחו שהוא שייך למשפחת קאבוט
?מי זאת משפחת קאבוט
.אחת מהמשפחות שגנבת את ביתם
הם הפקידו את השעון ,כפיקדון להלוואה
וכאשר הם לא יכלו ,לשלם את התשלומים
...וסנקוב מימון שמרו את זה, וזה
.מקשר אותך לסנקוב
כשראית את אדמונד ,באותו הלילה
הבנת שהוא מחפש את המסמכים .כי הוא היה מלשין על סנקוב
,ידעת שאדמונד יכול לסבך אותך .אז אתה הרגת אותו
.לא. את טועה
משרדי עורכי-הדין בארה"ב .יקפיאו את הנכסים שלך
.הם ייקחו את כל הכסף שלך .אתה עומד לאבד הכול
זה מניע, זאת הזדמנות, וזה מספיק .לכל חבר מושבעים להרשיע אותך
.אני לא הרגתי את אדמונד
.אבל אני יודע מי כן
.היא הייתה פה
.היא עצרה במסיבה
.את בטח צוחקת עליי ?למה לי להרוג אותו
כי הוא לא יכל לחיות יותר ,עם עצמו, עם מה שעשה
מה שאומר שהוא עמד לקחת את הדבר היחיד שהשאיר לך
,לאחר הגירושים. אורח החיים שלך .עליו משלמת סנקוב
הוא לא בא אלייך בשביל ?להתנצל באותו הלילה, נכון
הוא בה להזהיר אותך, כי הוא ,ידע שאם הוא ילשין על סנקוב
.את תאבדי הכול .זה מגוחך-
את ידעת לאן הוא הולך .ואת ידעת גם למה
,אז עקבת אחריו לגג .ואז ירית בו
.הייתי בנשף צדקה
אנו יודעים שהיית .בקייס קומרס
.יש לנו עד .הרגת את אדמונד
כשהוא עזב, הוא אמר לי שהוא .מעולם לא רצה לפגוע בי
זה מה שאנשים תמיד אומרים .ממש לפני שהם פוגעים בך
כן, הוא השאיר את .אורח החיים שלי
,חמש שנים לאחר מכן ,הוא מופיע בפתח דלתי
ושוב אומר לי איך הוא .לא רוצה לפגוע בי
אתם יודעים מה החלק ?הכי גרוע
לרגע אחד, כשהוא עמד ,שם באותו הלילה
.שמחתי לראות אותו
.את חייבת להעריץ את הבחור
מקריב הכל כדי .לכפר על מעכשיו
.חבל שהדביק אותו העבר שלו
עדיין, המסמכים האלה בדרך .למשרד עורכי הדין בארה"ב
עכשיו למשפחת קאבוט יש הזדמנות .אמיתית להחזיר את מה שאבד להם
,יחד עם 42 המשפחות .הכל בזכות אדמונד
אפרופו אנשים שגנבו ...להם את הבית
זאת אימא של ?גיסתך שוב, אדוני
בלשית, אם תקבלי דו"ח ,על רצח בלילה בכתובת שלי
.תעשי לי טובה
.תתעלמי מזה .כן, אדוני-
.ובכן, קאסל, נראה שצדקת
אולי יש סנטה קלאוס .אחרי הכול
גם אם יש סנטה קלאוס ,וגם אם אין
זו לא הסיבה שבגללה אני .אוהב את חג-המולד
כשהייתי ילד, לא משנה ,כמה דברים היו רעים
אמא שלי תמיד הצליחה להפוך .את ערב חג-המולד לקסום
בכל שנה היא הייתה שמה ."את הסרט "מפצח האגוזים
וחשבתי, אם היא יכולה לעשות את זה בדירה הקטנה שלנו
כשכסף היה קשה להשגה ,והיינו לבד
זה נותן לי תקווה שדברים .יכולים להיות יותר טובים
,אני אוהב את ההרגשה הזאת .התחושה של תקווה
?זה משוגע, את יודעת
בימים הקצרים והאפלים ,ביותר בשנה
אנשים מכל הדתות .חוגגים את האור
?וגם, מי לא אוהב מתנות
.חג מולד שמח .גם לך-
?מה אתה עדיין עושה כאן
,אתה לא צריך להיות בבית ?ממלא את הגרב של אשתך
אני לא חושב .שאני מוכן, חבי
?למה, לסקס .לא, להשלכות של סקס-
,כשהצבנו את העץ ביום ההוא
:ג'ני אמרה לי
זה לא מרגיש כמו חג-מולד" ".בלי ילדים
.היא רוצה לנסות
,אבל אני בא לעבודה ...אני צופה בחדשות כל יום
.נראה שהעולם מתפרק
איך אני יכול להביא ?ילד לתוך המציאות הזאת
,העולם תמיד מתפרק, אחי
.מתחילת הזמן
,אבל להביא ילדים ,להקים משפחה
.זה מה שמונע ממנו להתמוטט
.אז תלך הביתה
.תעשה תינוק
.אתה מוכן .כן-
.תודה, אחי
.חג מולד שמח .כן. חג מולד שמח-
.אמא, היין המתובל מצוין .ו... -תודה
.הכל נראה מצוין
.כמו תמיד
,ריצ'רד, ריצ'רד, מותק .אתה לא צריך להיראות אומלל
.היא צודקת, אבא
אנחנו יודעים עד כמה המסורת .הזו משמעותית בשבילך
אז שתינו החלטנו לבטל .את התוכניות שלנו
,אנחנו כאן כל הלילה .כמו תמיד
אני אוהב את שתיכן על כך .שהייתן מוכנות לעשות זאת למעני
.אבל טעיתי לגבי הלילה
יש מקום אחר שאני צריך .להיות בו
...אבא, אני .תלך-
.תלך, תלך
...אני
.בדיוק באתי לראות אותך .אני באתי לראות אותך-
?מה לגבי המשמרת שלך .קרפאוסקי מחליף אותי-
מה לגבי המסורת ?המשפחתית שלך
,חשבתי קצת .זה זמן למסורת חדשה
.גם אני
,אלוקים אדירים
.ריצ'רד, תזמין אותה פנימה ...נכון. האם את-
.כן
.זה יפה
.חג-מולד שמח
.לא הבאתי לך כלום ?מה-
?גברת קאבוט
.אני הבלש אספוסיטו
יש לי משהו שאני חושב .ששייך לך
מסתבר שבעלך הפקיד את זה .כעירבון לתשלום המשכנתא של ביתך
לא ראיתי את זה .במשך הרבה זמן
.זה עבר במשפחתו במשך דורות
אני חושב שזאת הסיבה .שאדמונד לקח את זה
.הוא רצה שזה יחזור אלייך
.תודה
.רגע
?למה שלא תיכנס .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.בסדר
- חג מולד שמח -
DeadEnd תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
michalevi100 הגהה ע"י SubsWay מצוות