.שלום ?מישהו כאן
?שלום .באתי כמו שביקשת
?שלום
לחגיגת התכנסות לארוחת ערב ...אחרי זמן רב, הכנתי
.קינוח מאוד מיוחד
.מרתה, זה נראה מדהים
.למות מזה, פשוטו כמשמעו
."אני קוראת לזה "מוות משוקולד
,בהתחשב בניסיון שלך באפייה
?זה ניבוי
אני מבין שבישול הוא לא .אחד מהכישורים שלך, מרתה
.טוב, לא ממש
אני די שמרתי על האנרגיה היצירתית שלי
כדי לשכלל מלאכה .הולמת יותר... משחק
?ומה לגביך, ג'ים ?איך הולך לך במשפטים
.טוב יש לי תביעה ייצוגית
.זה, די מעסיק אותי
.נחמד
טוב, אני מקווה שתמצא ,זמן להשתחרר, ג'ים
.ופשוט תעשה משהו כיפי
ברור, אני מנסה להשתתף .במשחקי בייסבול מידי פעם
.אלוהים. בייסבול ?זה לא משעמם להחריד
.ובכן, זה דורש סבלנות מסוימת
.חוסר של דופק מסוים, אתה מתכוון
אני חושבת, שמה שאבא שלי .אוהב במשחק זה הדקויות
ובכן, כן, ברור .יש לזה את האיכויות שלו
כן, אני חושב שאימא שלי מתכוונת
,לכך שזה לא בדיוק .עמוס באקשן
נכון, אבל זה תלוי ?בהשקפה שלך, נכון
כן, כלומר אני מניח שזה יותר מושך
,לקהל היותר... רציני
...יותר .בעל הבחנה
...ג'ים ?מה בדיוק זה אומר
,רק ששחקנים ,בגלל האופי שלהם
הם לא האנשים הכי ?רציניים בעולם, נכון
?ככה זה
אז אתה חושב שאני ?לא אדם רציני
מה דעתכם שנתכבד .בקינוח הזה? -כן
,משום שבכנות ...כל העניין עם המוות
.נשמע די טוב עכשיו
.היה רצח במרכז העיר
.מספיק קרוב
אני כל כך מצטערת .שאנחנו חייבים ללכת
.תיזהרו שניכם
.כן, גם אתם
אני רק אומר, היו .ארוחות יותר גרועות
?כמו מה
טוב, סצנת הארוחה .מ"הנוסע השמיני" קופץ לראש
בכנות, יצור שפורץ מהחזה של אבא שלי
.יכול היה לגרום לאווירה קלילה יותר
.אני מניח שיכולנו לצפות את זה
הם באים מעולמות .כל כך שונים
כן, טוב, אימא שלך הייתה .צריכה להיות יותר רגישה לזה
?חכי. מה
.תודה .את נראית נחמד
?אודם, מה ?דייט לילי
לא, ארוחת ערב .עם אבא שלה ואימא שלי
?כבר ?איך זה הלך
.אוקיי ,טוב, אם כבר מדברים על אבות
.יש לנו אחד כאן
.האב ג'ו מקמרטי, 52
אשת הנדל"ן באה ...כדי להראות את הנכס
.ומצאה את הדת במקום
אז... אנחנו יודעים מה הקורבן שלנו ?עשה בבניין נטוש
.עדיין לא
.והוא רחוק מאוד מהבית .הקהילה שלו היא בצפון העיר
?זמן המוות
בין 19:00 ל-22:00 .אתמול בלילה
ככל הנראה סיבת המוות .היא שלוש יריות בחזה
.הכדורים פגעו קרוב זה לזה .הרוצח הוא צלף
וגם זהיר. הוא אסף .את כל הקליעים
?מצלמות אבטחה
אף אחת מהן לא .מכוונת לבניין הזה
טוב, זה נראה .כמו עבודה של מקצוען
?מישהו דאג להתנקש בכומר
.זה כמו קונספירציה של הוותיקן
."זה "צופן דה וינצ'י .או שלא-
אז למה שלא נבדוק את החיים של מק'מרטי
?ונראה אם היה למישהו מניע
.נזירה תפגוש אותנו במרכז העיר .היא עבדה איתו צמוד
היא אולי תוכל .לשפוך קצת אור
.תודה .כן, נטפל בזה
...אז
השוטרים מצאו מהבדיקה שלהם .משהו על הפאב של צ'מנסון
...הברמן שם
ג'רי ג'נקינס אומר שהוא יודע על .הרצח אבל ידבר רק עם בלש
אוקיי, קאסל ואני .נלך לדבר איתו
.ואתם תדברו עם הנזירה
.חכי רגע
?אנחנו מראיינים נזירה
כן, ואני הולך .להיות השוטר הטוב
...אתה הולך להיות השוטר הרע, אז
ביקשתי בלש כי ראיתי איך הלקוחות שלי
.נוטים להיבהל ולברוח משוטרים במדים
ג'רי, מה אתה יודע ?על הרצח
אתמול בלילה הבחור .הזה הסתובב... ליאו
אמר שהוא שמע יריות ,בפינה של הרחוב החמישי
ואז הוא ראה איזשהו בחור .יוצא במהירות מהבניין
.והיום, שמעתי שאיזה כומר נורה
.אז הליאו הזה היה עד
?יש לך מושג איפה ליאו עכשיו
הוא די השתכר, אז הזמנתי לו מונית .ושלחתי אותו לביתו בברונקס
?אתה זוכר את הכתובת
.בטח .רחוב 223 בית 9245
.מפה .אוקיי-
...נזירה נכנסת לתחנת משטרה
.זה כמו פתיחה של בדיחה גרועה
?רוצה לשאול מסרק או משהו כזה
.שתוק
?אתה יודע מה זה מזכיר לי
צפייה באחד מאותם ,סרטים של החלפת גוף
,שהבחור נראה כמו בנאדם מבוגר
.אבל הוא בעצם בן 12
...היי, תן לי לספר לך משהו
.בית ספר קתולי זה כמו המלחמה
,אם לא היית שם .אתה לא יודע
...אני כן הייתי שם ...במלחמה
וזה הרבה יותר גרוע .מאיזושהי אישה מבוגרת
.זה יום חשוך
האב מק'מרטי היה ,אדם כזה אכפתי
,כל כך מסור לחברי הקהילה .לקהילה שלו
...אשר צריך לפגוש גורל שכזה
האחות מרי, יש לנו כמה שאלות עבורך
.לגבי האב מק'מטרי
,זה רק, אם את מסכימה לכך .האחות מרי
אני יכולה להגיד לכם כל דבר ,שאתם צריכים לדעת על האב
.כולל מי רצח אותו
?את יודעת מי רצח אותו
?זה לא מה שהרגע אמרתי
אני פחדתי שהחברות .שלהם תסתיים ברע
,אבל האב נתן כזה אמון
,תמיד ניסה להציל נשמות אבודות
.אפילו נשמות שחורות כמו של האיש הזה
?איזה איש, האחות מרי
.מייקל דולן
...זה מיקי דולן ,הגנגסטר
?האדם שמאיים עבור משפחת אוריילי
.אותו אחד
.הוא ודולן גדלו ביחד
,ניסיתי להזהיר אותו
אבל הוא תמיד האמין
שהוא יוכל לכוון את מר דולן .לדרך הטובה יותר
.הוא מת כשהוא האמין בכך
,אם הם היו חברים
למה את חושבת ?שדולן הרג אותו
היה להם ריב נוראי .מחוץ לכנסייה לפני יומיים
,אני לא יודעת באיזה נושא
אבל האב היה .מאוד מודאג אחרי זה
.מאוד מודאג
ובכן, רק ריב ...לא מוכיח
.לא סיימתי
.ברור. אני... אני מצטער
,כמו שהתחלתי לומר
ב-6:00, האב קיבל שיחת טלפון .ועזב באמצע המיסה
הוא אמר לי שהשיחה .הייתה לגבי דולן
.הכומר והגנגסטר, זה סיפור קלאסי
.חברים מאז הילדות האחד בוחר בייעוד נעלה יותר
בעוד שהאחר הולך .בדרך לפשע ורצח
טוב, אם העד הזה ,יכול לזהות את דולן
אז הדרך שלו תוביל אותו .ישירות לכלא המדינה
אני עדיין חושב .שהיינו צריכים לקחת את הרכבת
.די מסוכן לחנות כאן
.יהיה בסדר
למה בדיוק התכוונת מקודם
כשאמרת שאימא שלי ?יכלה להיות יותר מתחשבת
אני רק... התכוונתי
שהלוואי ואתה היית מבקש ממנה .להפסיק לבקר את אבא שלי
היא רק הביעה את דעתה
כמעט כמו שאבא שלך גם עשה
כשהוא בעצם קרא .לאימא שלי לא רצינית וטיפשה
.אבא שלי מעולם לא אמר את זה, קאסל
?את יודעת מה .תשכחי מזה וזהו
.בסדר
,את יודעת, למען ההגינות
,היא רק העירה על התחביב שלו
.בזמן שהוא העליב אותה
.קאסל, תיזהר
?מה ...יש הבדל גדול
.אל .תשליכי את הנשק
.תשליכו את הפלאפונים והארנקים שלכם
.בסדר .אתם עושים טעות ענקית-
.אני שוטרת
.הם בטח רודפים אחרי ליאו
.אנחנו צריכים להתקשר לבוס
,הבוס ?הכוונה למיקי דולן
.אנחנו יודעים על מק'מרטרי
.פשוט תלכו כול עוד יש לכם הזדמנות .אתם לא תקבלו את העד הזה-
?היי, מה זה כל הרעש הזה כאן
!סליחה .סליחה. אני מצטער
?רגע. מי אתם !משטרת ניו יורק. -תפתחו-
!תפתחו עכשיו .המנעולים האלה לא יחזיקו מעמד -
!תפתחו
.קאסל, תביא את זה לכאן .אנחנו חייבים לחסום את הדלת
?קצת עזרה .כן-
.הטלפון מושבת .הם בטח חתכו את החוט-
?מה זה ?מה לעזאזל הולך כאן
.באנו להציל אותך
-קאסל- -עונה 5, פרק 8-
וקפטן הוק shir96 תורגם ע"י Subsway מצוות
michalevi100 הגהה ע"י
!SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org
פשוט תביאו לנו את הבחור !ואנחנו לא נפגע בכם
.משום מה אני לא מאמין לו
?איזה בחור? אני הבחור .כן, אתה הבחור-
!תפתחו
?מה הם רוצים ממני
?הבחור שראית שמחזיק רובה
,ובכן, הוא הרג מישהו .ואתה העד
.עד שהם רוצים להיפטר ממנו
.אוקיי, זה לא טוב .לא טוב
?איך הם בכלל יודעים מה ראיתי
.באותה דרך שאנחנו יודעים .אתה פתחת את הפה שלך בבר
.אבל היה... היה חשוך
כלומר, אני אפילו .לא ראיתי כל כך
,מבחינתם .ראית מספיק
.אלוהים .אנחנו... אנחנו חייבים לצאת מפה
?נראה לך
.קדימה, חבר'ה זה לא הולך לקחת הרבה זמן
.לאנשים של דולן לפרוץ את הדלת !כדאי לכם לפתוח
?אני מצטער. דולן ?הכוונה למיקי דולן, הגנגסטר
אלוהים. נמצא את עצמנו .צפים בנהר עם נעלי בטון
כן, טוב, טכנית, אם נועלים ?נעלי בטון, לא צפים. -מה
?מה .את צודקת. זה לא עוזר-
.בואו נזוז
?איפה המכונית שלך
?איפה המכונית שלי ?איפה המכונית שלך-
.היא הייתה פה
?את החנית כאן ?את צוחקת עליי
?את לא רואה את השכונה הזאת
.אל
!קדימה. לכו, לכו
.תביא את המכונית
-מימין: מק'מרטרי- -משמאל: דולן-
.אז הנזירה צדקה
האב מק'מרטרי .באמת רב עם מיקי דולן
צילומי מצלמות האבטחה שנמצאות מחוץ לכנסייה
.תומכים בסיפור של האחות מרי
.לא שאני אי פעם פקפקתי בנזירה
מה לגבי שיחת הטלפון ?שמק'מרטרי קיבל
?אותר שדולן הוא מקור השיחה
.כן, זה נעשה מטלפון ציבורי
הבחור העביר 20 שנה בעלייה .בסולם הדרגות של המאפיה האירית
לא מפתיע שהוא .מטשטש את עקבותיו
דולן והצוות שלו הם חכמים .באותה מידה שהם אכזריים
וכאדם שמאיים עבור ,משפחת אוריילי
.הוא החשוד המרכזי בתריסרי תיקים
אבל מעולם לא הצלחנו .לבנות נגדו תיק
.השוטרים חזרו מהדירה של דולן
ונראה שהוא לא .היה שם כבר זמן מה
האם הצוות של הפשע ?המאורגן יודע איפה הוא
הם אומרים שהם לא שמעו עליו .בכמה ימים האחרונים
,לפי השמועה ...משהו גדול קורה
אולי מלחמת טריטוריה או .מאבק כוחות בתוך משפחת אוריילי
,יכול להיות שמדובר בשפיכת דמים .אז הם הניחו שדולן ירד למחתרת
.הבנאדם הרג כומר .אנחנו לא יכולים לתת לו להיעלם
לא, לא, אפילו אם ,ידענו איפה הוא
.אין לנו מספיק בשביל להרשיע אותו
.תשלח לבקט את צילום הפנים של דולן
.תבדוק אם העד שלהם יכול לזהות אותו
.כן, אנחנו מטפלים בזה
?זה הם
.כן, זה הם
ובכן, הלילה שלנו .רשמית נהרס
.תמהר, קאסל .הטלפון הציבורי, לפני שהם יחזרו
אני לא מאמין .שעדיין יש את הדברים האלו
...בסדר, למישהו יש
?דולר ?אתה צוחק עליי
אתה לא צריך מטבעות ...כדי להתקשר למוקד החירום
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.נפלא .זה פשוט נפלא
אנחנו תקועים ברובע החיצוני עם שני גנגסטרים שמנסים להרוג אותנו
.ובלי אמצעי תקשורת לעולם החיצוני
?ליאו, תוכל להירגע, אוקיי
.אנחנו פשוט צריכים למצוא טלפון
?יש פה בסביבה עסקים שפתוחים 24 שעות
.לא, לא שאני יודע עליהם
אולי נוכל לשאול .פלאפון ממישהו
?כן, ממי
פה, אף אחד לא נמצא בחוץ .בשעה הזאת של הלילה
.אלא אם כן יש להם משאלת מוות ...ליאו-
.אלוהים .זה... זה מטורף
.הדברים מהסוג הזה לא קורים לי
.אני איש מכירות שמוכר נייר .אני מוכר נייר
?ליאו, אתה יכול להתרכז .כן-
.אתה תהיה בסדר .כולנו נהיה בסדר
אנחנו רק צריכים ליצור .קשר עם התחנה שלי
?כן. איך
.אני חושב שאני יודע
.קפטן .יש לנו בעיה
?אוקיי. מה הבעיה שלכם
ניסינו לשלוח את ,תמונת הפנים של דולן
אבל לא הצלחנו .להשיג את בקט או קאסל
,התקשרנו לפלאפונים שלהם ,למכשיר קשר של בקט
.אפילו התקשרנו לאימא של קאסל
?איתרת את הניידת שלה
כן, הג'י.פי.אס מראה שהיא .מתקדמת לכביש המהיר של ג'רזי
ראיין, תשלח שוטרים .שיאתרו את המכונית
,ואספוסיטו, תלך לכתובת של העד
.תגלה מה לעזאזל קורה כאן
.מיד
.קאסל, זה לא מצליח
.זה יצליח .אני מפר את הסדר
...אין להם ברירה אלא
.להציע לי בירה
.בפעם הבאה אני לא אחטיא
?יש לך מושג מה השעה
,כן. בבקשה .אנחנו זקוקים לעזרתך
כן, אתם בטוח תצטרכו עזרה .אם לא תפסיקו לצלצל
,אז תפסיקו עם זה .לפני שאני אעשה משהו
,כן, מה אתה הולך לעשות ?להתקשר למשטרה
.למעשה, תעשה את זה
אני לא הולך להפסיק לצלצל .עד שתעשה את זה
?שוטרים .שוטרים לא באים לכאן, ג'ק
.השכונה הזאת, אנחנו לבדנו
אם תמשיך עם זה, אני ארד .למטה ואכאיב לך באמת
,אז זאת התוכנית הגדולה שלך
לגרום ליותר אנשים ?לרצות להרוג אותנו
.לא .בואו נזוז-
.כן, תמשיכו ללכת
.אולי מריבה תמשוך את השוטרים .בטח. כן-
?או אולי את האנשים שרודפים אחרינו
.בהנחה שנשרוד
היי, אני מנסה .לחלץ אותנו מזה
קאסל, אתה הסיבה לכך שאנחנו
.במקום הזה מלכתחילה ?מה-
בפעם הבאה ששני בריונים עומדים לקפוץ עלינו
,"ואני אומרת, "תיזהר ?למה אתה פשוט לא מקשיב
אולי אם היית ...מקשיבה לי לגבי המכונית
.אוקיי. ואו ,אני קולט קצת מתח כאן
ואני חש שיש לזה פחות קשר לשני המטורפים שרודפים אחרינו
ויותר קשור לשניכם. ובהתחשב ...בעובדה שהחיים שלי בידיים שלכם
?אתה יודע מה .אנחנו בסדר
.חלקנו יותר מאחרים ?מה את עושה
.יש פלאפון בתוך המכונית
.תודה לאל
.והוא מוגן בסיסמא
.עבודה טובה .האזעקה הביאה בחזרה את האנשים האלה
.ראיין .אחי-
.יש לנו בעיה
.אוקיי .אני לא חושבת שהם ראו אותנו
.כן, הם לא הולכים להפסיק לחפש
.אולי אני צריך לנסות לדבר איתם
טוב, אז אני אמור, פשוט להישאר ?כאן ולחכות שהם ימצאו אותנו
ובכן, אולי זאת .לא האופציה היחידה
אם אני אוכל לפענח את הסיסמא .לפלאפון, נוכל להשתמש בו
?אז אתה הנער עם קעקוע הדרקון עכשיו .יש, כמעט, 10,000 אפשרויות
?יש לך רעיון יותר טוב
?איפה הרכבת התחתית הקרובה ביותר
עכשיו היא רוצה .לקחת את הרכבת התחתית
רכבת סי נמצאת .שישה רחובות מפה
אוקיי, אז במהלך השבוע ,אחרי חצות
.הרכבת פועלת כל חצי שעה עגולה ?מה השעה עכשיו
.1:20
.אחת ועשרים. אוקיי .אז אנחנו לא נספיק את 1:30
.אבל נוכל להספיק ל-2:00
,פשוט נשב בשקט למשך עשר דקות .ואז נברח לשם
.הרכבת התחתית היא לא אמטרק .אין לוח זמנים
.דווקא יש לוח זמנים .גרתי כאן כל חיי. אין לוח זמנים-
אני גרתי פה כל החיים ,גם כן
ויש כזה, אתה פשוט לא מודע אליו .משום שהיא לא תמיד מגיע בזמן
וזה אותו הדבר אם גם .לא היה לוח זמנים
...אז מה יקרה ,נלך לשם הרכבת תאחר
?ואז מה, אנחנו מטרות קלות
.אנחנו מטרות קלות עכשיו
אוקיי, אני מתחיל להרגיש .שאהיה בטוח יותר בחוץ
.אוקיי, בסדר
תראי, אם אני לא אצליח ,לפענח את הקוד
.אז נברח לרכבת התחתית .בסדר-
.אני כל כך הולך למות
דייר ראה שני אנשים פורצים דלת .ונדחפים לתוך הדירה
נשמע שדולן שלח ,אנשים שיביאו את העד
.וקאסל ובקט לכודים באש הצולבת
,מה לגבי המכונית של בקט ?מצאתם אותה
שוטר עצר את הניידת .של בקט בכביש האגרה
נראה שכמה עבריינים .לקחו אותה לסיבוב
ובכן, סביר שהאנשים .של דולן חטפו אותם
.או יותר גרוע
ובכן, שלחתי שוטר ,לסרוק את הבניין הזה
.לבדוק אם מישהו יודע משהו
אוקיי, תתאם איתם .ואז תחזור לכאן בהקדם האפשרי
?קפטן גייטס
.קפטן גייטס
?מה שניכם עושים כאן
ובכן, אחרי שדיברתי בטלפון ,עם הבלש אספוסיטו
,נהייתי מאוד מודאגת ...אז בדקתי עם
.אני לא מצליח להשיג את קייט ?מה הבעיה
.אין שום סיבה לדאגה
פשוט אנחנו מתקשים .לאתר את מיקומם המדויק
.בבקשה, תפסיקי .את שחקנית איומה
אין שום סיכוי שהיו מתקשרים אליי
,אם הם לא היו באמת מודאגים .ואני רוצה לדעת מה קורה כאן
.אוקיי ,הם הלכו לראיין עד
.ואיבדנו קשר איתם
אבל אנחנו עושים כמיטב .יכולתנו כדי למצוא ואתם
אז אני מציעה ששניכם תלכו הביתה
ואני אתקשר אליכם .בשנייה שאני אדע משהו
אני לא עוזבת עד שאני אדע .מה קרה לילדים שלנו
.גם אני ...בסדר, איפה-
מכונת הקפה היוקרתית ,שריצ'ארד קנה לתחנה
?שם .בחדר המנוחה-
...אוקי, אתה רוצה
אני לא רוצה להגיע למצב שאצטרך .לספר להם שאיבדתי את ילדיהם
.תגיד לי שגילית משהו על דולן ,לא, שום דבר על דולן-
.אבל התחלתי להסתכל על מקורביו
,במשך השבוע האחרון .הם כולם התפזרו בעיר
יכול להיות לזה קשר ,למלחמת טריטוריה הזאת
אבל הצלחתי לאתר את אחר מהבחורים .של דולן שעדיין בסביבה... קולין קלארק
.אבל הוא טס לדבלין מחר בבוקר
.אז תביא אותו לתחנה .בסדר-
?את רואה משהו .לא-
.אבל זה לא אומר שהם לא מסתובבים
.פענחתי את זה ?פענחת את זה. איך-
כל מה שאני צריך לעשות הוא .להיכנס למוח של בעל הפלאפון
?היא נוסעת במכונית מיני, נכון .ניסיתי את זה. כלום
.תסתכלו בגב המגן. לבבות .ניסיתי "אהבה". עדיין לא
.אבל תראו את מסך הנעילה ?מה-
.הסיסמא היא השם של החתול
.בדיוק ?יופי. אז מה השם של החתול-
.הוא לא יודע
...אני לא יודע, אבל כשנגלה את זה
.אנחנו מוכנים
קאסל, אנחנו מחפשים .פתרונות אמיתיים
.ואני מציע אותם
איך, בהתרכזות ...בפלאפון שלעולם לא
?מה אמרת
.ואני לא צריך את הסיסמא כדי לענות
.הלו, מתנה משמיים שכמותך .תודה לאל שהתקשרת
היי, מי שלא תהיה, כדאי .שתחזיר לי את הפלאפון שלי
?רגע. זה הפלאפון שלך .כן, אני צריכה את הפלאפון הזה-
,כל התמונות של לולה שלי בתוכו .כל האפליקציות והמוזיקה שלי
תגיד לה להתקשר למשטרה .ואיפה אנחנו
,אוקיי, אוקיי. תקשיבי, תקשיבי .אנחנו בפארק לימרט
כן, כן, כן, אני יודעת .בדיוק איפה אתם
השתמשתי בג'י.פי.אס .כדי לאתר אותך
?באמת .אוקיי, טוב, טוב
.אז תתקשרי למשטרה .אנחנו בצרה
?כן ,טוב, תהיה בטוח, שאתה בצרה
במיוחד אם אני אניח .את הידיים שלי עליך
.תספר לה על הרוצח ?מה-
?תהרוג אותה ?אתה מאיים עליי
.לא, לא. לא תהרוג אותה .רוצח. רוצח
.רודפים אחרינו
...אנחנו צריכים שתתקשרי למשט ?אל תאיים עליי. -הלו-
?למה נתת לה לנתק .היינו כל כך קרובים
.כן, נתתי לה לנתק
.לא הכול אבוד
.היא אמרה לי את הסיסמא
.השם של החתול הוא לולה
?בינגו. מי הגאון עכשיו
...עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה
.לא. לא, לא, לא ?מה, מה, מה, מה-
.היא השביתה מרחוק את הפלאפון
.חבר'ה, יש מונית בחוץ
.היא נוסעת מספיק לאט .אני חושבת שנצליח לתפוס אותה
!היי
.הקרסול שלי. הקרסול שלי
,רוצי. רוצי לעצור את המונית .אני אעזור לליאו
?היי! -ברצינות אחי .זאת בדיחה
!היי
."היי, היי, היי. "לא במשמרת
.לא, בבקשה, זה מקרה חירום .אני שוטרת
.ואני הסולטן של סיאם .ואלה נתיניי הנאמנים
,לא, לא, אתה לא מבין .זו לא בדיחה
.אנחנו צריכים את עזרתך
,אתם נקלעתם לצרות .רואים עליכם
אני אביא לך אלף דולר .כדי שתסיע אותנו לעיר
.באמת? -כן .בוא נראה את הכסף-
,ובכן, הוא לא עליי .אבל יש לי השעון היפה הזה
.לא! לא, לא, לא .הוא מראה את השעה מתחת למים-
הוא מראה את השעה !בשלושה אזורי זמן שונים
וכרגע הוא מראה לי .שזה הזמן ללכת
!זוזו! קדימה, זוזו .אלוהים. אלוהים-
!רוצו, רוצו, רוצו, רוצו
.קדימה
!קדימה
!רוצו
.חכו. כאן. בואו
.שקט .אני מצטער-
.נפצעתי בקרסול שלי באופן חמור .אני לא יכול לעמוד עליו
שקט. הם יגלו במהירות .לגלות לאיפה הלכנו
,כן, אבל אם הוא לא יכול לעמוד .יהיה לו קשה לזוז
.כן, ואפילו קשה יותר לרוץ
.הם חייבים להיות פה איפה שהוא
.קולין קלארק
.רשימת הרשעות גדולה למדי
צוין כאן שאתה חבר בארגון הפשע .של משפחת אוריילי
אני גם אוהב הליכות .ארוכות על חוף הים
לאנשים שלך אין שום זכות .להביא אותי לכאן
.אין לי זמן למשחקים, קולין
איפה מיקי דולן? ומה הוא עולל ?לבלשית בקט ולמר קאסל
.את לא יכולה להשאיר אותי פה .אין לך ראיות
.אני יכולה להשאיר אותך פה 24 שעות
.המטוס שלך עוזב בשבע
העניינים מתחילים להיעשות מכוערים .בתוך משפחת אוריילי
זו הסיבה שאתה כל-כך ?'להוט לצאת מדודג
חומד, אני אתן לך לתפוס .את הטיסה שלך
לעזאזל, אני אפילו .אסיע אותך לשדה התעופה
אבל אתה תספר לי .מה שאני צריכה לדעת
לכם, השוטרים אין מושג ,מה עומד לקרות
.במה דילון באמת מעורב
.לא אכפת לי במה הוא מעורב
אני רוצה אותו .ואת האנשים שלי
?את יודעת מה אני רוצה .את עורך הדין שלי
.הוא יודע .הוא יודע איפה הם נמצאים
,כמה דקות לבד שם .ואני גם אגרום לו לדבר
?מי הוא באמת דלון
אז אין שום סכסוך ,במשפחת אוריילי
זה בעצם .מה שהוא אמר
?אז למה כולם נאבקים ?מה זה משנה-
ובכן, אם אנחנו נבין מיהו דלון, ייתכן .שזה יוביל אותנו למקום שבו הוא נמצא
?לאן אתה הולך
אני רוצה לבדוק אם טק יכול לקרוא את השפתיים
.של דולן ושל האב מק'מרטרי
.בוא נגלה על מה הוא דיבר
.הם עדיין בחוץ
,לא נראה שהם יודעים איפה אנחנו .אבל לבסוף הם ימצאו אותנו
,ובכן, הם לא עברו כאן
אבל הדלת של החנות מעלינו .נפתחת מהצד השני
נהדר, כשהם יבינו שאנחנו כאן .למטה, הם יוכלו להיכנס משם
.אנחנו לא נהיה פה עד אז ?איך? אוקיי-
כלומר, עכשיו אנחנו אפילו יותר רחוקים מתחנת הרכבת התחתית
.ונקעתי את הקרסול שלי
.אני אמצא משהו כדי לחבוש את זה .לעזאזל עם החבישה-
אתה יכול למצוא קרסול אחר ?בקופסאות האלה
אחרת, אני לא אצליח ללכת 8 .רחובות. -אולי אנחנו לא צריכים
זה מתכון של מסעדה סינית שפתוחה .שעות במרחק 2 רחובות ‎24
,אם נצליח להגיע לשם .נוכל לקבל מעט עזרה
אנחנו רק צריכים .שהבחורים האלה יעזבו
?מצאת תחבושת .כן. מצאתי-
,מצאתי גם קופסת כלים ורדיו מקולקל .אבל אני יכול לגרום לו לעבוד
אדיר. יש לך תואר בהנדסה ?או ניסיון באלקטרוניקה
לא, אבל ראיתי את כל ."הפרקים של "מקגיוור
?מה .לא אמרתי כלום-
.לא, את לא היית צריכה
ובכן, לפחות אני מציעה פתרונות .מציאותיים, קאסל, לא טלוויזיוניים
,בסדר, אני מצטער ?מה הבעיה שלכם
יש אנשים בחוץ שרוצים .להרוג אותנו
?אז מה הבעיה
אין בעיה .לא, יש בעיה-
.זה כלום
היינו בארוחת ערב ...עם ההורים, ואבא שלה
?אבא שלי .יותר מדויק, אימא שלך
.אוקיי .אז אתם לא רק שותפים
...אתם ."שותפים"
.בסדר, הבנתי
,עברתי מעל לאלף שעות טיפול
,כמטופל, כמובן ,אבל הבנתי כמה דברים
אבל אני יכול להגיד שהעניין .הזה לא קשור להורים שלכם
.זה רק התירוץ
...הריב הזה .הוא בין שניכם
אני בספק שימצא חן בעיני משטרת ניו-יורק
אם הייתי יוצרת חור .מרוב פסיעות בחדר המנוחה שלהם
.חשבתי שאצטרף אליך
.הבאתי את זה
.תודה לך
...זה נורא
זה בסדר, פשוט בדרך כלל .אני שותה את הקפה שלי שחור
...ובכן .את יודעת, פשוט, משעמם
לא אתה לא חושב שאני .חושבת שאתה... -זה בסדר
?משעמם .זה בסדר, זה בסדר-
תראי, כל ארוחת הערב ...החגיגית הזו רק
.רק נראתה לי כל-כך אבסורדית ...בייסבול... זה-
,זה בסדר .זה... כן זה בסדר
...ג'ים
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
אתה יודע, אני חשבתי ...שאתרגל לזה, אבל
...חלק חדש מהחיים של ריצ'ארד
הסכנה התמידית ...ואי הידיעה... ואני
אבל אני באמת ,חשבתי שיבוא רגע
.רק רגע, שדאגותיי יעצרו
קייטי כבר עושה את זה ...יותר מעשור ויש לי
ויש לי התכווצות בבטן
מהיום שהם הביאו לה .את תג השוטר
היא אומרת שהיא תמיד .מרגישה בטוחה כשבנך שומר עליה
הוא אומר את .אותו הדבר לגביה
...ובכן
,לפחות בכל מקום שהם
.הם יכולים לסמוך זה על זה
?מה שליאו אמר היה מטורף, נכון
.כן. בחייך
אנחנו שני אידיוטים .שאפילו לא זוכרים על מה הם רבים
...אז ?על מה אנחנו רבים
.אני לא יודעת
...תראי, אני יודע רק ש
,רציתי שהארוחה הזו תלך טוב ...וכשזה לא קרה
."אתה אמרת "עולמות שונים
מה? -אתה אמרת שהם מעולמות שונים
ושאנחנו היינו צריכים לצפות .שזה יקרה
.ואז התחלתי לחשוב עלינו
אתה, סופר מפורסם בעולם שכותב ,ספרים רבי מכר
...ואני רק שוטרת ו
...ואנחנו במערכת היחסים הזו
שהיא לחלוטין לא הגיונית .על הנייר
,ולפעמים ...אני פשוט מתחילה לתהות
האם אנחנו ?פשוט משטים עצמנו
?מה אם הבועה הזו תתפוצץ
?מה נהיה לאחר מכן
...קייט
,אנחנו לא ההורים שלנו ?בסדר
,וכשאני אומר שני עולמות שונים ...אני לא מתכוון ל
.אני מזהיר
אני חולף על פני תאונה חמורה .בכביש הראשי
?הלו. הלו. אתה שומע אותי
אולי אני לא מדבר .בשפה הנכונה
מידע חשוב. יש לי פה אימא דובה ושני המודיעים
שצריכים הסעה בחזרה .למערת הדובים
פעם דרק סטורם היכה נהג משאית
.מישהו מתפרץ לערוץ .זה בסך הכול רעש סטטי-
?הלו. אתה שומע ?אתה יכול לשמוע אותי
המיקרופון הזה כנראה .מקולקל
.היי, היי. הבחורים הלכו
זה הולך להיות הסיכוי הכי טוב .שלנו לרוץ למסעדה הסינית
.בסדר, אני אלך .לא, אנחנו נלך ביחד-
?כשהקרסול שלו במצב הזה
ו... ואנחנו לא יכולים .להשאיר אותו לבדו
ולאחד מאיתנו יש סיכוי טוב .יותר לחמוק מעיניהם
.קאסל, אני השוטרת
מה שאומר שאת צריכה .להישאר עם העד
,בנוסף, הם רוצים להרוג אותו .לא אותי. -תודה על התזכורת
.היי .אל תדאגי
.אני אביא לך את השאריות
בסדר, רק תהיה .לא בולט
,רק בחור לבן ממוצע שהולך בברונקס .באמצע הלילה
?מה כבר יכול להשתבש
אז, אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .על מה מיקי והקרבן שלנו רבו
המצלמה הייתה רחוקה מדי .בשביל שנוכל לקרוא את שפתיהם
.אבל מצאנו משהו אחר
תראי מה קורה לאחר .שמיקי עוזב
.תראי את הבחורים במכונית
.אלה סוכנים פדראליים
נראה שמק'מרטי הלשין על דולן .לבולשת
מה שמסביר למה דולן .רצה במותו של מק'מרטי
ואם הבולשת ,שמו עין על דולן
.הם עשויים לדעת איפה הוא נמצא
.מסעדה סינית
.יש ריח... טעים
.אתה לא רוצה לעשות את זה
...אני מצטער שבעטתי בך ב
.אתה יודע
?אין רגשות אשם, נכון
?אנחנו בסדר
?אני מתכוון כולנו... בסדר
.אני לא יודע .זה תלוי בך
?לחוצה
.לא
,אני רק מנסה לשלוח מסר
הם יכולים לשמוע רעש סטטי ,כשאני לוחצת על הכפתור
אני חשבתי שאשלח ...מסר מצוקה, אבל
.זה בסדר להיות מודאגת
.הוא יהיה בסדר
הוא חכם ...ורב תושייה אז
.גדול מהחיים. מעולם אחר ...איך אתה-
.עשי לי טובה .אנחנו במרתף
.שומעים קולות. שמעתי
.זו הייתה שיחה פרטית
.על כמה שאתם שונים ?וזה מדאיג אותך, נכון
אני לא רוצה לדבר על זה .עכשיו
וההבדלים האלה הם ,כל-כך מקסימים עכשיו
.והם עלולים בסוף להפריד ביניכם
?מי אתה, דוקטור פיל
.לא
רק בחור שעלול למות הלילה .שמבין שהחיים קצרים
.בטחי בי
,לחיות את חייך עכשיו
הרבה יותר הגיוני .מאשר לדאוג לעתידך
?אז איפה ליאו
?מי זה ליאו
.אתה מצחיק .אני אוהב את זה
,אני יודע שהבחורה היא שוטרת
אבל אתה לא מריח כמו .משטרת ניו-יורק
?אז מה הצד שלך במשחק הזה
.אני סופר .עובד עם המשטרה
?כן? מה אתה כותב .ספרי מתח-
.אין לי סבלנות לספרים
אבל כשאני קורא, אני נוטה .להעביר לעמוד האחרון
ובכן, זה די הורס את ?כל ההנאה, אתה לא חושב
.אולי
.אבל אני ממש טוב בגילוי סיומים
,כמו במקרה הזה ,בסיפור הקטן שלנו
אני די בטוח שזה הולך .להסתיים בדרך אחת בלבד
אתה הולך לספר לי איפה לעזאזל .השוטרת הזו שמחזיקה בעד שלי
?אתה מבין מה אתה שואל
?למה שאספר לך איפה הם
.אני מתכוון, אני כבר מת ?למה שגם הם ימותו
?אתה משחק פוקר
אני פדיתי חלק לא מבוטל .של אסימונים. -גם אני
ואני חושב שהמפתח .הוא גילוי שקר של בנאדם
אז בוא נבחן את .היכולת שלך לשקר
,כשאספנו אותך .היית בדרכך להשיג עזרה
?נכון זה אומר שליאו והשוטרת
.בבניין בקרבת מקום, אני מניח
האם זה בניין בחלק הצפוני ?או בחלק הדרומי של הרחוב
.צפוני .כלומר, דרום-
אנחנו אספנו אותך .מ-225 פינת לקס
אז הם מחכים במרחק .כמה רחובות
?האם הם ב-227
?226
?224
.ב-224
.לכו ותביאו אותם
,הם חוזרים ?מה נעשה
,תודה שהגעת .הסוכן לוקאס
.זה נשמע דחוף .זה אכן דחוף-
אחד הבלשיות שלי .ועמיתה נעדרים
.אני לא בטוח שאוכל לעזור לך
אתה יכול לומר לי .איפה אני יכולה למצוא את מיקי דולן
אסור לי לדבר על .התיק של דולן
.זה לא מתקבל על הדעת ,האנשים שלי נמצאים בחוץ
ואני אפילו לא יודעת .אם הם חיים או מתים
?איפה הוא
.אין לנו מושג איפה הוא נמצא
.האיש הזה הרג את המודיע שלך ?אתה מבין זאת, לא
.האב מק'מרטי לא היה המודיע שלנו ?דולן הוא המודיע שלך-
עדיין לא, אבל ידענו שהוא .והאב מק'מרטי היו חברים
מק'מרטי ניסה להפוך את דולן לעד מדינה כנגד למשפחת אוריילי
.בתמורה לחסינות
לקחנו את דולן לתחנה .בשביל לדון על התנאים
.אז הוא בהגנת מעצר .הוא היה-
.עד שגילינו שהאב מק'מרטי נורה .הוא השתגע
דולן חמק משני הסוכנים .ששמרו עליו ונמלט מהבית הבטוח
חכה רגע, אם הוא היה במעצר ...הגנתי פדרלי בליל הרצח, אז
אז הוא לא רצח .את האב מק'מרטי
?אז מי עשה זאת ?למי היה מניע
.למשפחת אוריילי
עדותו של דולן הייתה .מכניסה אותם לכלא
.בגלל זה הם גרים בעיר
,לכן הם רצחו את האב מק'מרטי .כדי להוציא אותו מהתמונה
אז דולן מחפש את ,מי שרצח את הכומר
ומשפחת אוריילי .מחפשים את דולן
ושניהם יחסלו את כל .מי שמפריע להם
!האקדח! קח את האקדח
?מה אתה עושה, ליאו .את העבודה שלי-
?מי אתה
אנסח זאת ככה, אני קבלן .שמנסה להתקרב אל מטרתו
?אז אתה לא עד
.אתה סתם מעמיד פנים
.אתה הרגת את מק'מרטי
כי אתה מנסה .להתקרב לדולן
,וידעת שאם תעמיד פני עד
.הוא יבוא אליך
.את לומדת מהר ?למה המשכת בהצגה-
למה פשוט לא הרגת ?את קאסל ואותי
ובכן, זה טיפה קשה לשחק את העד ,התמים כששני בריונים מסתובבים
אז הייתי צריך להסכים ,"לקטע ה"במנוסה
,אבל עכשיו זמני אזל .ועליי לעשות את הצעד הבא שלי
?אתה, איפה הפלאפון שלך
.אתה לא צריך לעשות זאת ?להרוג שוטר
אתה יודע אלו .צרות זה גורר
,להרוג אותה? בטח בי .אני לא מתכוון להרוג אותה
,ובכן, מק'מרטי בטח בך ...ותראה מה קרה לו
?אתה חושב שאני רצחתי את ג'ואי
,ג'ואי היה חברי הטוב ביותר
.גם זמן רב אחרי שדרכנו נפרדו
.הוא מעולם לא וויתר עליי
.מעולם לא פגעתי בו
אני לא יכול לומר אותו דבר .על מי שחיסל אותו
לכן אני צריך לדבר עם העד .לפני שתכניסו אותו למעצר הגנתי
בשביל שאוכל לברר מי לעזאזל .היה הבן זונה שחיסל את ג'ואי
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך .לא תוכל לדעת-
.אבל אתה לא צריך
אתה צריך רק לשבת פה .ולחכות לצלצול הטלפון שלי
.ואז אשיג את מה שאני רוצה
.וכולנו נעזוב .בחיים
.בין אם אתה מאמין לי או לא
.הנה. קחי את הטלפון
?תפסתם אותו ,מצטער, מיקי-
אולי היית צריך לשלוח .יותר אנשים
.אולי
.המעטתי בערכך, בלשית
כן, ובכן, לא הייתי ,חוזרת על הטעות הזאת
.במיוחד אם פגעת בקאסל
?אולי נעשה עסקה
אני אחזיר לך את הסופר שלך .ואת תביאי לי את העד
.לא, לא
אני לא מסכימה לשום דבר .עד שאדע שקאסל בסדר
.שייקספיר, תורך
.קייט .קאסל-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,תקשיבי ,למרות שזה נשמע מטורף
,אני חושב שלמען האמת .מיקי רק רוצה לדבר
.הכל יהיה בסדר .אני מקווה-
אולי אז נוכל לקבוע מפגש חדש .עם ההורים שלנו
.אולי נוכל לצפות במשחק בייסבול
,אתה יודע .פעילות שארבעתנו נוכל ליהנות ממנה
?מספיק טוב
?איפה ניפגש
מתחת לגשר קאסטלו. זה בערך .רחובות מכם, בעוד רבע שעה ‎3
.שחקת יפה
.בואי נלך
.לא כל מה שאמרתי לכם היה שקר .באמת יש לי בעיה
אבל אז הוא אבחן אותי ...כסוציופת עם נטיות רצחניות, אז
.הייתי צריך להרוג אותו
,תקשיב, ליאו .אתה לא רוצה לעשות את זה
הריגת שוטר תכניס אותך להרבה .צרות ממשטרת ניו-יורק, מהבולשת
.רק תשחרר אותי
.כן. מצטער .לא יכול לעשות את זה
אבל גיליתי שמערכת .היחסים שלכם מרתקת
לעזאזל, לך ולקאסל יש כמה .בעיות אמיתיות
חבל שלא תוכלו .לפתור אותן
,אבל כמו שאמרתי .החיים קצרים מדי
.הנה הם
!לא! לא
!לא
...מה לעזא .נראה שפספסת-
.תפסיק עם המשחק
שנינו יודעים שאתה רוקנת את .המחסנית שלך על המכונית הזו
?איך עלית עליי
הלוואי שהייתי יכול לומר ,שאני הבנתי את זה
.אבל שייקספיר פה חזה את זה
ברגע שאמרת שאימא שלי ,תהנה מבייסבול
ידעתי שאנחנו שישה חודשים .מוקדם מכדי להתבדח על זה
.משהו היה חייב להיות לא בסדר
,רק רציתי לשאול אותך ?מי הרג את החבר שלי
.מיקי
ובכן, אני רואה שאין .צורך לשאול זאת יותר
.מיקי, אל
.הוא רצח את ג'ואי בדם קר
כן, אני יודע, אבל מה ג'ואי ?היה רוצה שתעשה
אתה אמרת .שהוא מעולם לא וויתר עלייך
,אם תלחץ על ההדק הזה
.אתה זה שמוותר עליו
.זה לא נגמר בי
,משפחת אוריילי .פשוט תשלח מישהו אחר
.הלך עליך
?אתה יודע מה
.אני יכול לחיות עם זה
.קחו את האקדח שלו
.תרים ידיים
.כן, כן, כן, כן
.חשבתי שאיבדתי אותך
.לא, אף פעם, אף פעם
.הנה, תני לי להוציא אותך מזה
.תוריד את זה
.וזה בשבילך
עכשיו, בואי נצא .מכאן לעזאזל
.נשמע לי טוב
.סלח לי. סלח לי
אתה יכול לעזור לנו ?להשיג הסעה
.אנחנו נהיה קצת עסוקים פה ?אולי תיסעו במונית
?באמת
...בואי ...כן-
?אתה יכול להלוות לי 20 דולר
.דולן חזר למעצר הגנתי פדרלי ?הוא לא יעבור מדינה-
אני לא יודע, אבל הוא מציע ,לשבת בכלא על פשעי העבר שלו
,נשמע שלמרות הכול .האב מק'מרטי השפיע עליו
?ומה לגבי ליאו
הוא הודה ברצח מק'מרטי בפני .שוטרת שלקח כבת ערובה
.הוא ישב הרבה מאוד זמן
אפילו עכשיו, אני עדיין מתקשה .להאמין שהוא האיש הרע
,הבלשית בקט, אדון קאסל .טוב שחזרתם
.טוב לחזור
ובכן, אני לא חושבת שדאגתנו .השתוותה לדאגת ההורים שלכם
?ההורים שלנו
כן. התקשרתי אליהם .כשניסינו למצוא אתכם
...אימא שלך היא .אני... אל תוסיף מילה-
תוכלו לאסוף אותם .מחדר המנוחה. -תודה
ובכן, אני מניחה שאנחנו לא יכולים .להימנע מהתמודדות איתם לנצח
?לא, אבל את יודעת מה
למי אכפת אם הם לא ?מסתדרים
.הם לא אנחנו
ו... אז מה אם אנחנו לא הגיוניים ?על הנייר
אנחנו לא חיים .את חיינו על הנייר
,ואם כן ...אף פעם לא היינו נדהמים או
.מופתעים
?איך זה בכלל קרה
...אני לא יודע, אבל ...בואי נזרום עם זה
?אבא
shirתורגם ע"י קפטן הוק ו-96
michalevi100 הגהה ע"י
!SubsWay חברי צוות wWw.SubsWay.Org