EOTS105 תורגם על ידי YYeTs.com סונכרן על ידי
קפטן, יש קשר חדש .בחיישני הטווח הרחוק
ספינת הקרב של הקריברים .מתקרבת מהר
.הקטן
,אורקל
סיכויי ההישרדות ?של הצוות אם נתקיף
.מערכות הנשק שלנו מנוטרלות
.לכלי הרכב הזר יש יותר עצמת אש
.סיכויי הישרדות... 0.1%
.זה ניבוי אופטימי
.נזכה להלחם עוד יום
.היכונו להבזק עיוות
קפטן מקס, סגן קלואי .לא חזרה מהירח של אריאל
.עצרו את הבזק העיוות
.אנחנו לא עוזבים בלעדיה
אבל אדוני, אם לא נבזיק בזמן .כל האנושות תיהרס
,ואם לא נחכה לסגן קלואי
.האנושות שלנו תיהרס
.קפטן, הקריברים ירו טילי יונים
.הפעילו מגנים. היכנסו לעמדות קרב
.פגיעה בעוד תשע שניות
.מצבה של סגן קלואי
.היא השתגרה, אדוני .היא חזרה לספינה
.החלו בהבזק העיוות
.מבזיקים בעוד שלוש, שתיים, אחת
.ההבזק עבר בהצלחה
.סגן קלואי. חזרת
.ביחד עם המפציץ התוריאני שלי
?למה
.הצטרפתי לקריברים
והספינה הזו
.נמצאת תחת פיקודי
.זה היה כל כך מגניב
תודה ששירתתם תחת פיקודי היום
."בחוויית המעריצים של "נביולה תשע
אנא חזרו אל חדר ההלבשה
.ותשאירו את מדיכם אצל האחראי
מי ייתן והגורל
.ינחה את מסעכם
.תראה את תא האורקל
.היא נראית ממש אמיתית
.אני חושב שהיא באמת אמיתית
.ואני חושב שהיא מתה
.בבקשה .תודה. אני המעריץ מספר אחת שלך-
.תודה שבאת
.הם נופלים כל כך רחוק
?טוב, איפה את רוצה אותה
?אתה יכול לחתום על החזה שלי
.ואוו. זה באמת השיג את תשומת לבך
?מה את עושה כאן
.היית יודע אם היית עונה לטלפון
אם את רוצה עותק חתום משלך ,"של "עונת סטורם
.אני אשמח לארגן חתימה פרטית
.סגור את העט, קאסל .היה פה רצח
?כאן בסופרנובה-קון
.מגניב
,את חייבת להודות
.זה מיקום גאוני לרצוח בו
,אתה לובש תחפושת ,פוגע במטרה שלך
.ואז נעלם בהמון בלי שיבחינו בך
.נשמע כאילו חשבת על זה, קאסל
.הייתי בא לכאן הרבה
אלכסיס ואני היינו באים לכאן .כל שנה ומתחפשים
,היית צריכה לראות אותה
.כמו גרסה מוקטנת של הנסיכה ליאה
?ואתה היית
.דרת' ויידר, כמובן
?אז מי הקרבן שלנו
דוקטור אוק סוף-סוף ?תפס את ספיידרמן
.תחשוב לכיוון חלליות בטלוויזיה
.אה! מתקפת בורג
?פשיטת עור של סיילון .בבקשה תגידי מספר שש
."לא. "נביולה תשע
?באמת
?"איך כל זה מגיע ל-"נביולה תשע
,הם בוטלו לפני עשור
,אחרי 12 פרקים .שזה 12 פרקים יותר מדי
.חשבתי שתעריץ אותם
,אני מעריץ של מדע בדיוני טוב
.התכנית ההיא של ג'וס ווידן
?"אבל "נביולה תשע .לא, לא
זה הכול מלודרמה מזויפת .ומשחק חסר חיים
.טוב, זאת ספינה מגניבה
,הסדרה עדיין גרועה .אבל זאת ספינה מגניבה
?אז מי הקרבן שלנו
.אנאבל קולינס. היא בת 28
נראה שהיא נרצחה .ואז הוכנסה לתא הזה
היא זאת שארגנה את ."חווית המעריצים של "נביולה תשע
.מאמץ מרשים, למרות שהוא שגוי
.אני אתך, אחי
"תנו לי את "בלייד ראנר
,עתיד עגום, דיסטופי ?עם רובוטיות חתיכות, נכון
?מה איתך, בקט ...מה את
?מצאתם קרובי משפחה
.אני בדיוק מתחיל לעשות את זה
.פרלמוטר, טוב לראות אותך
.אילו הרגשות היו הדדיים
?אז מתי היא נרצחה
,בהתבסס על טמפרטורת הכבד
.אתמול בלילה בין 10 ל-11
החלק המעניין יותר .הוא איך היא נרצחה
אני חושב שמה שהרג אותה .זה הנקב הצר והמעניין הזה בלב
.פצע דקירה
קאסל, תחשוב. איך זה ?יסביר את הכוויות שמסביב לפצע
.זה יהיה צריבה מירייה בטווח קרוב
כן, אבל אז יהיו שאריות .אבק שרפה על הכוויות
.חלקיקים שיצרבו בבשר
.לא רק זה, יהיה גם נתז דם
?אז מה גרם לפצע
.אין לי מושג
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
אני אדע יותר אחרי .שאבדוק אותה במעבדה
בדיוק סיימתי לקחת .הצהרות מעדי ראייה
אף אחד מהם לא הכיר את הקרבן .או היה כאן בזמן הרצח
.נצטרך למצוא עדי ראייה שהיו כאן
מישהו בטח ראה את הרוצח .נכנס או יוצא מהספינה אתמול
?אבל איך נמצא אותם
.יש כאן אלפי אנשים
אפשר להשאיר הודעה "באתר המעריצים של "נביולה תשע
ולשאול מי היה כאן אתמול בין 10 ל-11
ולהודיע להם שניפגש איתם .ליד החללית
?"אתר המעריצים של "נביולה תשע
.כן
...אני מבינה שיש להם בסיס מעריצים
.מאוד נאמן
...זה
,גבריאל ווינטרס .קפטן מקס רנארד האמיתי
.הוא הכיר את הקרבן
?...ו
,ניסיתי לדבר איתו הוא אמר שהוא צריך דקה
כדי "להרהר בטבע השברירי ."של חיי האדם
.טוב, הדקה שלו נגמרה
מר ווינטרס, אני הבלשית ...קייט בקט, ו
.אני הרוס
.הצער שבר אותי
זה מזכיר לי את הרגע בו השוטר טייט
נשאב לתוך חור התולעת .בפרק שש
,רק שבמקרה הזה .מישהו באמת מת
.כן
.אני מבינה שהכרת את אנאבל
יש לך השערה לגבי ?מי יכול היה לעשות לה את זה
.בכלל לא
.אנאבל הייתה מדהימה בכל דרך
...כש-"נביולה תשע" בוטלה
,שלא בצדק, אני חייב להוסיף
.היא המשיכה להתעניין בסדרה
?איך אני ממשיך בלעדיה
?ממשיך לחיות
.ממשיך בחוויית המעריצים
היא יצרה אתי קשר ,לפני כמה חודשים
.וביקשה ממני לקחת חלק בזה
."שמחתי לתרום לקהילת "נביולה תשע
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
,בערך בתשע אתמול בלילה
.אחרי שחווית המעריצים נגמרה
,לאחר מכן חזרתי למלון שלי .הייתי שם כל הלילה
,בפעם האחרונה שראיתי את אנאבל
.היא הייתה לבד על הגשר
.מי ייתן והגורל ינחה את מסעה
.אבל ההצגה חייבת להימשך
מתי אתם חושבים שנוכל ?לחזור להפעיל את זה
?בקרוב
?בערך
,נודיע לך. בינתיים
?הכרת מישהו ממשפחתה של אנאבל
.לא
,אבל חבריה, אודרי ודייביס
מפעילים את הביתן של .נביולה תשע" בקומה התחתונה"
.משוחררים
.זה פשוט נורא
היא החברה הכי טובה שלי .מאז התיכון
.היא הכירה לי את דייביס
.בזכותה אנחנו ביחד
.נביולה תשע" זה מה שחיבר בינינו" .כולנו אוהבים את הסדרה
אז כשאנאבל פתחה ,את מועדון המעריצים, עזרנו
.ומשם זה התחיל
?הבחנתם בהתנהגות לא אופיינית
,ראיתי אותה אתמול בבוקר .והיא נראתה ממש עצובה
?למה .אני לא יודעת-
היא רק אמרה שמישהו .שהיא בטחה בו בגד בה
?את יודעת מי ?היא הייתה בקשר עם מישהו
.לא שידוע לי
?היו לאנאבל אויבים
,היו המעריצים ההם .אלה ששלחו את האיומים
?איזה איומים
,אחרי שמועדון המעריצים נפתח אנאבל קנתה את הזכויות לסדרה בזול
והתחילה להפיק "פרקים באינטרנט של "נביולה תשע
.בהם שלושתינו כיכבנו
אתם יודעים, שמתחילים ,איפה שהסדרה נגמרה
.בעצם כמחווה
.לא כולם ראו את זה ככה
.אנאבל קיבלה אימיילים די מגעילים
?כמה מגעילים
.כמה מהם היו איומי מוות
.דייביס לא צחק בנוגע למיילים האלו
.תקשיבי לזה
הפרקים באינטרנט שלך"
'מחללים את זכר 'נביולה תשע"
".ואת צריכה לשלם את המחיר הסופי"
.אני לא יודעת, קאסל
אתה באמת מאמין שאנאבל נרצחה
?"בידי מעריץ כועס של "נביולה תשע
אני חושב שאם אתה ,"מעריץ של "נביולה תשע
אתה מטורף מספיק .בשביל להרוג
?מה יש לך נגד הסדרה
,טוב, בואי נראה
,כי היא מזויפת
היא מתעלמת מחוקי הפיזיקה ...ומחוקי הכתיבה, שלא לציין
.טוב, הבנתי
.זה פרלמוטר .הוא מצא משהו
!?קייט בקט
!קיי-בקס
.ידעתי שזאת את
.הנרי ברנט, ואוו
.עברו שנים
מאז הסימסטר הראשון .שלנו בסטנפורד
?קיי-בקס
,אני, אהמ
?אתה חושב שנוכל לדבר אחר-כך
.אני בעצם כאן בשביל העבודה
אה, טוב, זה מסביר
למה את לא לובשת את .חליפת ה-"נביולה תשע" שלך
?"יש לך חליפה של "נביולה תשע
.יש לה כמה
.היא הייתה מגה-מעריצה
היית צריך לראות אותה .בתור סגן קלואי
.אה, רגע. אתה יכול
?זוכרת את התמונה ההיא
הבאתי אותה לכאן .כדי לקבל חתימה
.אלה אנחנו מהימים ההם
?נכון שזה ממש מגניב
.זה ממש משהו
.הנרי, אני צריכה את התמונה הזאת
?מה? למה
.זה עניין רשמי של משטרת ניו יורק
.אל תגרום לי לשאול שוב
.תודה
."אז הייתי מעריצה של "נביולה תשע .ממש מעניין
.היית יותר ממעריצה
.התחפשת. את
,טוב, כן
הייתי חנונית שאוהבת מד"ב ,ולובשת תחפושות
?ואתה יודע מה
,זה לא מביך אותי ."וגם לא "נביולה תשע
,למרות מה שאתה חושב .זאת הייתה סדרה אדירה
,אני אגיד לך מה
,אני אסלח לטעם הנוראי שלך ...אם את
תלבשי את תחפושת .ה"נביולה תשע" הזאת בשבילי
.בחלומות שלך
.תסתכלי על החיים שלי
.החלומות שלי מתגשמים
.פרלמוטר
.הבלשית בקט
.פרלמוטר
.והלא-בלש קאסל
?יש לך סיבת מוות
,זאת הייתה כוויה
,כוויה שחדרה רקמות, שריר ועצם
.והשאירה חור בצורת עיגול מושלם
?איזו כוויה עושה את זה
אחת שנוצרה בידי רמה גבוהה .של קרינת אינפרא-אדום
.כלי הדם נצרבו מחום מרוכז
...אתה אומר
?אקדח לייזר הרג אותה
,עם כמה שקשה לי להגיד את זה
.מר קאסל די צודק
קרן לייזר בעלת צפיפות גבוהה .הרגה אותה
...רצח מד"ב אמיתי
.בכנס מד"ב
.זה כל הזמן משתפר
- קאסל עונה 5 פרק 6 - - הגבול האחרון -
?איך יכול להיות שלייזר הרג אותה
.בקלות .מישהו ירה בה עם אקדח לייזר
.אין כאלה במציאות, קאסל
.למען האמת, יש
יש אקדח לייזר טקטי מתקדם
שיכול ליצור חור בטנק .ממרחק שמונה קילומטרים
.קראתי על זה. זה בגודל של משאית
ברור שמישהו יצר גרסה ניידת .שאפשר להחזיק ביד
?מי בדיוק
בואי נחזור למיילים של .מעריצי "נביולה תשע" המטורפים
,"וכשאני אומר "מעריצים מטורפים
.אני לא מתכוון אליך
.את מגה-מעריצה
נשמע טוב כשאומר את זה הבחור
'שיש לו 'בובה פט .בגודל מלא באמבטיה
,הבנתי. בכל אופן
,אולי אחד המעריצים
שכעס על פרקי האינטרנט מחללי השם ,שיצרה אנאבל
בצורה כלשהי יצר ,מפציץ תוריאני פעיל
וכעונש שמימי הרוצח המדובר ירה באנאבל באותו הנשק
."שמוצג ב-"נביולה תשע
,תיאוריה מעניינת
אבל כבר ראיינו ,את כל המעריצים המטורפים
.ולכולם יש אליבי
.אז אולי זה לא היה מעריץ מטורף
,אבל העובדה היא
שמישהו באמת חיסל את אנאבל עם סוג של
.מפציץ לייזר
אני אדבר עם המחלקה האחראית על נשק ואבדוק אם הם שמעו
...על אדם שמחזיק ב
.מפציץ לייזר
.נשק לייזר פעיל
בינתיים אני מקווה שריאן ואספוזיטו
.מצאו עדי ראיה דרך אתר המעריצים
.קוראים לה אנאבל קולינס
ראית אותה בסביבה ?בין 10 ל-11 אתמול בלילה
.אני אחזור על השאלה
,קודם כל, גברתי, אני חייב לשאול
?איך את משאירה את העלים ככה
.אולי תמשוך אחד ותגלה
?ראית אותה או לא
.הוא מדבר רק מרסטונית
.אולי אתה יכול לתרגם בשבילי
.אני לא מאוד בקיא בשפה
.הבא בתור
ראית אותה אתמול בלילה ?בין 10 ל-11
.לא
,אבל
...אם אני יכולה לעזור לך
.הנה המספר שלי
.תתקשר אלי
.לקחת את העט שלי
אני אתחיל בלשאול .אם את מדברת אנגלית
.ברור
.טוב
ראית את האישה הזאת ?בין 10 ל-11 אתמול בלילה
.כן ?באמת-
כן. החברות שלי ואני היינו לגמרי עצבניות עליה
כי היא אמרה לנו ,שחוויית המעריצים נסגרה
ושתי שניות אחרי זה .היא הכניסה לכאן מישהי
?תוכלי לתאר עם מי היא הייתה
.אני יכולה לעשות משהו יותר טוב
.אני יכולה להגיד לך את השם שלה
,סטפני פריי
,השחקנית שגילמה את הגיבורה שלך
עדת ראייה ראתה את אנאבל וסטפני
.נכנסות לחללית בסביבות 9:45
?היא ראתה מישהי מהן מאוחר יותר
.לא
.סטפני היא שחקנית מפורסמת עכשיו
היא אפילו לא מעורבת ."ב-"נביולה תשע
?איזה מניע יכול להיות לה
אני רק יודעת שהיא הייתה מהאנשים האחרונים
,שראו את אנאבל בחיים .אז אני צריכה לדבר איתה
.צר לי לשמוע על אנאבל
,פגשתי אותה כמה פעמים בכנסים כאלה
.היא נראתה נחמדה
עדת ראייה ראתה אותך ואת אנאבל
.נכנסות לחללית קצת לפני שהיא מתה
...אתם לא חושבים
.אנחנו רק מנסים להבין מה קרה
.כלום לא קרה
.דיברנו. זאת הייתה שיחה קצרה
הייתי צריכה להיות .על השטיח האדום ב-10
?על מה דיברתן
היא שאלה אם אהיה מוכנה לקחת חלק
.בחוויית המעריצים בסוף השבוע
.אבל את הרחקת את עצמך מהסדרה
.לא? שמעתי שזה מה שעשית
,שלא תביני אותי לא נכון
התפקיד כסגן קלואי ,היה הפריצה הגדולה שלי
?"אבל "נביולה תשע
.זה לא מה שבונה קריירה
.אני יודע
עכשיו כשסוף סוף ,לוקחים אותי ברצינות כשחקנית
.אני לא יכולה לחזור
.זה יפגע בתדמית שלי
.אז אמרתי לאנאבל לא .היא הבינה
,אני לא בטוח שאני מבין
למה היא שאלה אם ?היא ידעה שתסרבי
.היא הייתה נואשת
היא אמרה שהיא תאלץ לסגור את זה
.אם לא יהיה לה שחקן מקורי
?כן, אבל מה עם קפטן מקס
?גבריאל ווינטרס, היה לה אותו, לא
.גבריאל הוא בחור מסובך
,היא לא נכנסה לפרטים
.אבל היו לה בעיות איתו
.באמת היו לה בעיות איתו
השמועה אומרת שגבריאל היה ,מאחר לחוויית המעריצים
.ומגיע שיכור
?קפטן מקס היה שיכור
.זאת רק אחת ההאשמות
,הוא לא הגיע ל-"נביולה תשע" אתמול
ואנאבל הייתה צריכה ,להביא אותו מהחדר שלו
שבו הוא היה מעולף ועירום
.עם שתי גרסאות של סגן קלואי
אני חושב שהגורל .בהחלט הוביל את מסעו
זה שהוא הפגין התנהגות שגויה .לא נותן לו מניע לרצח
כן, אבל עכשיו דיברתי ,עם הסוכנת של גבריאל
אנאבל התקשרה אליה אתמול .ואיימה לפטר אותו
?אז הוא הרג אותה
.הבחור לא מצליח כשחקן
הוא בקושי עבד .מאז שהסדרה בוטלה
הוא עושה בערך עשרים ,חוויות מעריצים ביום
?חמש מאות דולר לכל הופעה
,אם אנאבל תיקח ממנו את זה
.לא יהיה לו כלום
.טוב, חבר'ה, תודה
אנאבל אמרה שאדם .שהיא בטחה בו בגד בה
.אולי זה היה קפטן מקס
!אוי, אלוהים
?אלכסיס
?אבא? מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן בלבוש הזה
.אנחנו האוואקורה ...זה שבט של מתנקשות ש
?לא לובשות בגדים
.אתה מגזים. ואתה מביך אותי
?אני מביך אותך .אני זה שלובש בגדים
!אבא .קאסל, בוא נלך-
?את צוחקת? ראית מה היא לבשה
.כן, זה לא נורא
לא נורא? איך אני יכול ?למחוק את זה מהזיכרון
סיכויי ההישרדות ?של הצוות אם נתקיף
.מערכות הנשק שלנו מנוטרלות
.לכלי הרכב הזר יש יותר עצמת אש
.סיכויי הישרדות... 0.1%
.זה ניבוי אופטימי
...נזכה להילחם
!יש לנו אורחים
.שלובשים זבל מהמאה העשרים ואחת
,פניכם לשלום
?או שזה תכסיס של הקריברים
.משטרה
מצטערת, אנשים, נצטרך .לסיים את זה מוקדם
.כולם החוצה
.זה שערורייתי
אני הכנסתי אותך ,"לחוויית "נביולה תשע
.ואת הרסת אותה
,מר ווינטרס איפה היית אתמול בלילה
?בין 10 ל-11
.ואל תגיד שהיית בחדר המלון שלך
את לא רומזת שהיה לי קשר למותה של אנאבל
.אמרתי לכם את כל מה שאני יודע
אז לא יפריע לך לוותר .על הנשק שלך
המפציץ התוריאני הזה ניתן לי
על ידי סגן המזכיר של לורון
...כשעזרתי בהצלת המלכה
...למען השם
.זאפ', אמרה הגברת'
.כל כך נתפסת
הי. אז, מומחי הבליסטיקה ...שלנו חברו
.לפרלמוטר ובדקו את המפציץ
.זה בטוח נשק הרצח שלנו
אני רוצה לבנות תיק ברזל .נגד הבחור הזה
תגיד למומחי הטכנולוגיה לבדוק את .האקדח, לראות באיפה הוא הגיע
.כרצונך
...ובכן
אני מבין למה אנאבל .הרגישה נבגדת
יש בחורים שלא צריכים .לפקד על חללית
זה רק מוכיח
שלפעמים אנשים הם .לא מי שהם נראים
,לטובתה של אלכסיס ,אני מקווה שאת צודקת
.בהתחשב במה שהיא לבשה
.קאסל, היא אישה בוגרת
,שבעוד שאנחנו מדברים
בוהים בה אלפי מעריצים .תאוותניים ומזיעים
.זה פשוט... שגוי
אני יכולה רק לציין שהתחפושת שהיא לבשה
לא מאוד שונה ?מזו שרצית שאלבש
!אל תגידי את זה
...זה
.זה מבלבל ומטריד
תבינו, אין לי מושג מאיפה .המפציץ הזה הגיע
מצחיק, בהתחשב בכך .שהוא היה על הירך שלך
לקחתי אותו משולחן האביזרים ,כשהתלבשתי
.כמו שאני תמיד עושה
.לא ידעתי שהוא היה אמיתי
אתם חושבים שהרגתי אותה
?והשארתי את נשק הרצח עלי
?איזה אידיוט עושה דבר כזה
למה לא אמרת לנו ?שהיו לך בעיות עם אנאבל
גילמתי עורך דין בסרט בעל ,חשיבות רבה שלא יצא לאור
.אני מכיר את מערכת המשפט
.זה רק היה גורם לי להיראות אשם
?בניגוד לאיך שאתה נראה כרגע
,זה מה שאני חושבת לאנאבל נמאס
מהילולות השכרות שלך והיא איימה לפטר אותך
,מהעבודה היחידה שלך .אז הרגת אותה
.דבר מזה לא נכון
.אולי חוץ מהקטע של ההילולות
?אז היא לא איימה לפטר אותך
.כן, בטח, כל הזמן
אבל היא בחיים לא .הייתה עושה את זה
."אני הפנים של "נביולה תשע
בזכותי כל המטורפים ההם
.מחכים בתור ימים מחוץ לכנס
טוב, אולי עכשיו הם יעמדו בתור .מחוץ לכלא סינג-סינג
...לאנאבל ולי היו מחלוקות בעניין
.בחירות מסוימות בסגנון החיים
.אבל הייתה בינינו הבנה
אפילו הצלחתי להכניס אותה ואת החבר שלה
.למסיבת הפתיחה ביום רביעי
.ניסיון נחמד. לא היה לה חבר
.היא אמרה לי שיש לה
תבין, העובדה היא שהיו לך .אמצעים, מניע והזדמנות
.ובדקנו במלון שלך
.עזבת ב-9:45 וחזרת ב-11
זה בדיוק חלון הזמן .בו נרצחה אנאבל
טיפלתי בעניין אישי .שאני מעדיף לא לדבר עליו
.אתה עומד מול אשמת רצח
טוב, תראה, אנחנו כבר יודעים
.על השלישייה עם שתי הסגן קלואי
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
...טוב, בוא פשוט נגיד ש
החולשה שלי לרומנים חולפים
השאירה בי צורך בוער להיפגש .עם הרופא אתמול בלילה
.וזה נהיה גרוע יותר
.אז הרופא מאשר את האליבי שלו
הוא נתן לגבריאל אנטיביוטיקה .בזמן הרצח
גבריאל אמר שאנאבל
,הלכה למסיבה עם החבר שלה
אבל אין ראיות שמעידות .על מערכת יחסים
,אין כלום באי-מיילים שלה
.שיחות טלפון, או הודעות
וביום המחרת, היא אמרה
.שמישהו בגד באמון שלה
.אולי היא התכוונה לחבר הסודי
,מי שזה לא יהיה ,הוא לעולם לא התוודה
.וזה חשוד
.מומחי הטכנולוגיה עלו על משהו
הם פירקו את האקדח
ועקבו אחר המספר הסידורי .של אחד הרכיבים
היצרן העביר אותו לכתובת .ברובע הברונקס
.טוב, קאסל ואני נלך לבדוק את זה
,אתם תלכו לבר המרכזי של הכנס ,שבו הייתה המסיבה
ותראו אם תוכלו לזהות .עם מי אנאבל הייתה
.מיד .בסדר גמור-
.זה כמו לילי כל הקדושים מהגיהינום
האנשים האלה בטח ?פשוטים מדי בשבילך, נכון
אתה בטח בקטע של מד"ב ,משעמם ואינטלקטואלי כזה
."כמו "מה קרה בגטקה" או "2001
?ה-"מונוליס" מה זה בכלל
.אל תשאל אותי
,לא, לא, חרבות וכשפות ,זה יותר הקטע שלי
."כמו "שר הטבעות
כן, אני יכול לדמיין אותך .בתור אלף
.או הוביט
כן, מלצרתי אותה .ואת החבר שלה בחדר פרטי
,נראה שהיה להם נוח, אבל
,מאוחר יותר היא הייתה לבד על הבר .בכתה המון
?החבר ההוא, אתה יכול לתאר אותו
.בהחלט
.נראה ככה
?קריבר
?מה
הגזע החיזרי המרושע ."מ-"נביולה תשע
.יצורים מגעילים
הם יאכלו את הפרצוף שלך בעודך בחיים
ואז יגישו את האיברים שלך .לצעירים שבהם
.טוב לדעת ?זה הכול
.היה לו תג אח"מ סגול כזה
.די אקסקלוסיבי
.יש רק כמה מאות כאלה
".סכנה. אין כניסה"
זה בדיוק מסוג השלטים שהיית מצפה לראות
במאורתו של גאון מרושע .שיוצר רובי לייזר
,חושך מצרים בפנים
.אבל הדלת פתוחה חלקית
?הייתי אומר שזו הזמנה, הלא כן
.רק למקרה שזה לא
?משטרה, יש כאן מישהו
אולי היינו צריכים להקשיב .לשלט החכם ההוא
!ידיים למעלה
!היכונו למות
.משטרה
.הנח את נשקיך
?ראיתם את זה
.זה עבד בשלמות
זה בנוי לפי דגם מערכת הזיהוי
.של הורס כוכבים מכברי
אז אני מבין שאנחנו .לא הולכים למות
?ממצביעי לייזר בשלט רחוק .לא
אבל זה מושלם בשביל .להבריח פולשים
הייתם צריכים לראות את .השליח של יו-פי-אס
.הוא כמעט השתין במכנסיים
...סלח לי, מר
.דונלי. בנג'מין דונלי
.ספק כלי מד"ב לנלהבים ביותר
?אז, במה אתם מתעניינים
?נשק של קלינגון, אולי
?אקדח לייזר של סיילון
?חרב אור דו-להבית
?יש לך חרב אור דו-להבית
למען האמת, אנחנו מחפשים .מפציץ תוריאני
.לאישה יש טעם
,אקדח פלסמה עם ליבה תלת-שלדית
.מדויק עד לפרט האחרון
?כולל יכולתו להרוג
?סליחה
,אנחנו חוקרים רצח
.ועקבנו אחר הנשק אליך
.יצרתי את זה למטרת בידור בלבד
.לא תכננתי שזה יפגע באיש
,מפציצים תוריאנים לא הורגים .אנשים הורגים
אני לא יכול להיות אחראי .ברגע שזה יוצא מהחנות שלי
...כן, טוב, זה חתיכת נשק מדהים
.שאני לא רוצה לירות בו שוב
?רגע, ירית בזה .כן-
?לבשת הגנה מתאימה
?מה
?לא, למה? איזה סוג של הגנה
.אתה תהיה בסדר
?כמה כאלה מכרת
.יצרתי רק שניים שמישים
.אחד מהם נמצא כאן
את האחר מכרתי לאספן .ברביעי בלילה
?יש לך שם
?סם? סת'? סיימון ...'משהו עם ס
?אתה חושב שתוכל לתאר אותו
.לא. הוא לבש תחפושת
?תן לי לנחש. קריבר
.כן
.הוא נסע בג'יפ לבן אם זה עוזר
,אני לא יודע מה המספר
.אבל הלוחיות היו של צפון קרוליינה
".הראשון בתעופה" (מסמליה של צפון קרוליינה)
?איזו מין הגנה
אז ריאן ואספוזיטו בודקים את כל אלו
שהיה להם אישור סגול .כדי לנסות לזהות את הקריבר
אמור להיות לנו משהו .עד מחר בבוקר
.זה בדיוק כמו שאמרת, קאסל
התחפושת ההיא אפשרה לרוצח שלנו .לתקוף בלי שיבחינו בו
.וברור שהוא יהיה קריבר
הם האויבים המושבעים ."של צוות "נביולה תשע
?קאסל
?את חושבת שאני נראה שונה
?לא. למה
.סתם, יש לי עקצוצים כאלה
.משהו לא בסדר
אני מתחיל להשתנות ,"כמו הענק הירוק או "הדבר
."או גרוע יותר, "המנהיג ?מה יקרה לשיער שלי
.אני מעדיפה את ד"ר מנהטן
העור הכחול יבליט .את העיניים שלך
.זה לא מצחיק
מה אם המפציץ התוריאני ההוא ?הפך אותי לעקר
?אתה רוצה עוד ילדים
.אני אשמח לקבל את האפשרות
.אני חושבת שתהיה בסדר, קאסל
.בכל אופן, אני צריך להתנקות
.אני אעשה מקלחת ארוכה
.אלכסיס
?מה את עושה כאן
,חשבתי שאולי, אחרי מה שקרה
.תרצה לדבר על זה
.לא. אני? לא ?את
.לא
הי, אז גילינו ששירות חנייה
.מגיע אם האישורים הסגולים ההם
והיה רק ג'יפ לבן אחד עם .לוחית רישוי של צפון קרוליינה
.סיימון ווסטפורט
הוא נסע דרומה בדרך 295
.כשמשטרת המדינה עצרה אותו
הייתה לו תחפושת של קריבר .בתא המטען
?אתה מזהה את זה, סיימון
.זה מפציץ תוריאני
?אתה יודע מה זה עוד
זה האקדח שהרג .את אנאבל קולינס
שנקנה בידי אדם מחופש לקריבר
.שנראה עם הקרבן לפני שנרצחה
.זה לא כמו שזה נראה
.קניתי לה את זה כמתנה
קנית לה אקדח לייזר לאספנים ?שמסוגל לירות כמתנה
.לא הרגתי אותה
אפילו לא ידעתי שהיא מתה .עד שהמשטרה אמרה לי
מה הייתה מערכת היחסים שלך ?עם הקרבן
,פגשתי את אנאבל בסופרנובה-קון ,לפני איזה חמש שנים
.והיה בינינו חיבור
,תבינו
בכנס אתה יכול להיות ,כל מי שתרצה לכמה ימים
.אז היינו נפגשים
זה היה מסוג הדברים של ."באותה השעה בשנה הבאה"
אז איך זה מסתדר ?עם זה שעזבת אותה בוכה בבר
טוב, משהו קרה ,במסיבה באותו הלילה
.אבל לא אתי
.נתתי לה את המפציץ .היא הייתה נרגשת
.עזבתי כדי להתקשר למישהו
.חזרתי, ואיזה בחור הטריד אותה
?באיזה עניין
,אני לא יודע .אבל הוא ניסה לנשק אותה
.היא סטרה לו בפנים
,עד שהגעתי אליה, הוא כבר עזב
,אבל היא הייתה מודאגת בעניין .היא אמרה לי שהיא צריכה קצת מרחב
.אז היא לקחה את המפציץ ועזבה
עקבתי אחריה למחרת ,כדי לבדוק אם היא בסדר
והיא פתאום אומרת שנמאס לה מסופרנובה-קון
.ונמאס לה ממני
.אז יצאתי מהמלון ועזבתי
?אתה יכול לתאר את הבחור
.כן
זה הבחור שהיא עשתה איתו ,את פרקי האינטרנט האלו
.דייביס
אז, נראה שמה שקרה בין דייביס לאנאבל
.ממש השפיע עליה
פתאום היא הייתה מוכנה .לנטוש את סיימון ואת הכנס
.דיברנו עם דייביס
.הוא לא הזכיר שום תקרית
.מה שאומר שהוא מסתיר משהו
.או שהוא הרג אותה
היי. תגידו, חברים, אתם חושבים ?שהשיער שלי מתדלדל
.השיער שלך לא נושר, קאסל
,טוב, אז אם אני אתעורר קירח מחר
?את עדיין תימשכי אליי
.אוי, אלוהים, את לא
.לא אמרתי את זה
.לא, אבל חשבת את זה
...ראיתי את זה ב
?עם ראש הדלעת הזה .אחי
דייביס, מה היו היחסים שלך ?על אנאבל קולינס
.כבר אמרתי לכם, היינו ידידים
?ידידות הספיקה או שרצית יותר
עדי ראייה ראו אותך עם אנאבל .במסיבת הפתיחה
שמענו שהיא לא הגיבה בחיוב .להתקדמות שלך
?ולמה לה
אתה כבר היית במערכת יחסים .עם החברה הכי טובה שלה
למה סיכנת הכול ?וניסית להתחיל איתה
.יש רק סיבה אחת. אהבה
.אבל היית עם אודרי
.הייתי. אני עדיין
.אבל זו תמיד הייתה אנאבל
?אולי תגיד לנו מה קרה
,בלילה ההוא שתיתי קצת
וראיתי אותה .עם הקריבר ההוא במסיבה
.והם ממש היו בקטע
.וזה הרג אותי
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
הייתי חייב להגיד לה ,איך אני מרגיש
...והיא
.היא אמרה דברים נוראיים
,היא אמרה שהרסתי הכול
.שהיא תהיה חייבת להגיד לאודרי
.ולא ידעתי מה עוד לעשות
?דייביס, הרגת את אנאבל
.לא
לא, הייתי בצד השני של הבניין
.כשזה קרה, בנשף התחפושות
.אתם יכולים לבדוק
...תבינו
.ניסיתי לישר את ההדורים איתה
,אמרתי לה שהייתי שיכור ,ושאנחנו צריכים פשוט לשכוח מזה
.אבל היא לא יכלה
היא אמרה שזה דבר אחד ,לחיות בפנטזיה
.אבל היא לא רצתה לחיות בשקר
ושזה הולך להיות .הכנס האחרון שלנו
היא עמדה לסיים ?את חווית המעריצים
.לא רק את חווית המעריצים .את הכול
.היא אמרה שהגיע הזמן להתקדם
היא החליטה לעזוב
ולמכור את הזכויות ."ל-"נביולה תשע
הן היו חסרות ערך ,כשהיא קנתה אותן
...אבל היא
היא החזירה .את הפופולאריות של הסדרה
,דיברו על להחזיר את הסדרה
.אולי אפילו לעשות סרט
.זה היה אומר הרבה כסף
,דייביס, למי מגיעות הזכויות ?עכשיו כשאנאבל מתה
.הן הולכות לאודרי
?למה
.אז האליבי של דייביס נכון
.בערך ?בערך-
כן, המארגנים מאשרים ,שהוא הגיע למסיבה ב-9:30
.אבל כולם לבשו מסכות
.אז הוא היה יכול לצאת בכל רגע
היי. אז אנאבל הייתה רצינית .בעניין הפרישה
היא קיבלה הצעה ."מ-"אפיקסקופ הפקות
,היא סירבה למכור כבר חודשים
אבל ביום מותה, היא התקשרה
.ואמרה שהיא מוכנה לעסקה ?בכמה-
.שניים וחצי מליון דולר
.זה מניע
.זה טירוף
שניים וחצי מליון ?לתכנית הנוראית ההיא
,אבל עכשיו, אחרי שהיא מתה .הם ייאלצו לשלם לאודרי
והיא אפילו לא חיכתה .שהגופה תתקרר
,בבוקר לאחר הרצח של אנאבל
.אודרי התקשרה לאפיקסקופ
.הם סגרו את העסקה היום
.כן, מכרתי את הזכויות ?אז מה
.כל זה - זה הקטע של אנאבל
?מה הטעם בלעשות את זה בלעדיה
אבל לא תכננת לעשות את זה איתה
?עוד הרבה זמן, נכון
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
עבדת שנים בעזרה לאנאבל
.להחזיר את "נביולה תשע" לתחייה
,אם היא מוכרת את הזכויות ,כל זה נעלם
.ואת נשארת בלי כלום
ולא יכולת לאפשר לה ?לעשות את זה, נכון
.זה דבר נוראי להגיד
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
?איפה היית בליל הרצח
אני לא הולכת להמשיך .לענות לשאלות שלכם
בואו נוודא
שההיסטוריה לא תשכח
."את השם "אנטרפרייס
.כן, טוב. תודה, ריאן
אז המפתח לחדר המלון של אודרי .היה בשימוש ב-9:48 בערב
ואז לא השתמשו בו שוב .בהמשך הערב
,טוב, היא יכלה להתחמק החוצה
.להשאיר את הדלת פתוחה קצת
זה היה נותן לה .מספיק זמן כדי להגיע לכאן
,כן, אבל, קאסל יש לנו רק ראיות נסיבתיות
.ואליבי חלש
אנחנו חייבים להשיג .משהו יותר ממשי
אני לא יכולה לתאר כמה פעמים
.חלמתי להיות בספינה הזו
?חלומות סקסיים
את יודעת, לעולם לא מאוחר מדי
.לממש את הפנטזיות שלך
?אתה יודע שזו עדיין זירת פשע
.אה, נכון. איכס
.כן
?אתה צודק, טוב
.זאת הייתה תכנית מטופשת
.היא הייתה מזויפת ומלודרמטית
זאת אומרת, מעט חניכי אקדמיה ,נמצאים במשימת אימונים
ופתאום כדה"א נהרס ורק הם ?נשארים מכל האנושות
אני לגמרי מבינה .למה שנאת את זה
אבל, קאסל, אני גם מבינה ,למה אנשים אהבו את זה
.למה אנאבל אהבה את זה
זה עסק ביציאה מהבית ,בפעם הראשונה
.בחיפוש הזהות וביצירת שינוי
.אהבתי להתחפש לסגן קלואי
,לא היה אכפת לה מה חשבו עליה
.ולי כן היה אכפת באותו הזמן
,היא הייתה מדענית ולוחמת
.והכול למרות איך שהיא נראתה
זה היה כאילו שאני יכולה ,להיות כל דבר
.ושאני לא צריכה לבחור
?אז אל תצחק על זה, טוב
.בסדר
חוץ מזה, לא היה רע
שהרגליים שלי נראו נהדר .במדים שלה
...בזה אין לי ס
?מה קרה
.היד שלי
?מה זה אומר
.זה אומר שכרגע פתרת את הקייס
.תודה לכולכם, שבאתם היום
.הייתה לי תחושה שאין לי ברירה
.אין לך
,אני לא מבין ?מה אנחנו עושים כאן
לכל מי שבחדר הזה .היה קשר לקרבן
לכל אחד מכם היה .מניע או הזדמנות להרוג אותה
גב' פריי, תכבדי אותי ?במעט אלתור
תאמין לי, האישה הזו .צריכה תסריט
.אני שמחה לעזור
,גב' פריי תשחק את אנאבל קולינס
.אני אהיה הרוצח
נשק הרצח היה על אנאבל .בלילה בו מתה
.אל תדאגי, זה רק צעצוע
.עכשיו הרוצח מתעמת עם אנאבל
,אנאבל, כנראה כדי להגן על עצמה .שלפה את המפציץ
.הם נאבקו על האקדח
...הרוצח הכניע
.אני צריך שתתנגדי קצת פחות
.אמרתי לך
...ו
.חטף את הנשק
אנאבל נרצחה בידי .המפציץ התוריאני שלה
.זאפ
?משחק יתר אולי
.תשתוק, גבריאל
,ברגע הזה
הרוצח הכניס את הגופה של אנאבל
,לתא האורקל
בלי לדעת שהירי במפציץ .השאיר ראיות מכריעות
פליטת האנרגיה של האקדח
השאירה כוויה שטחית על העור של הרוצח
.UV שניתן לראות תחת קרינת
.שמסמנת את הרוצח שלנו באות קין
,או בשבילכם ,"מעריצי "נביולה תשע
.אות קלדרש
?סיימון, תוכל להתקדם, בבקשה
?תוכל לפשוט את ידיך
.תודה
.דייביס
.גם יד שמאל
.תודה
.אודרי
?מר ווינטרס
...תראו, אני
.אני יכול להסביר
?זה היית אתה
.לא. יש לי אליבי
.אפשר לקנות אליבי
.לא הרגתי את אנאבל
?אז למה היד שלך זוהרת
...כי
כשגיליתי שאיזה חנון יוצר ,מפציצים תוריאנים אמיתיים
,הנחתי שאם למישהו צריך להיות אחד .זה חייב להיות אני
.אני קפטן מקס
אז איתרתי אותו .וקניתי את האחרון
.זה מהיום בבוקר
.יריתי בו בחדר המלון שלי
.יש חור בקיר
.אתם יכולים לבדוק
?סטפני, לאן את הולכת
...אני רק הולכת
!עצרי במקומך
.שמעתם את האדם
.האחד הזה קטלני
,אף אחד לא זז
.או שאני יוצרת לו חור בראש
אני היחיד שמרגיש
שהסיטואציה הזו ?מוכרת באופן מפחיד
?סטפני? למה
את יודעת כמה זמן עבדתי
,כדי לעזוב את סגן קלואי
?כדי להתרחק מצחנת הסדרה הזו
חווית המעריצים הייתה ,גרועה מספיק
,אבל היא עמדה למכור את הזכויות
,וזה היה מתחיל שוב
,הסרטים, קווי המוצרים
!בובות של סגן קלואי
אתם יודעים כמה קשה עבדתי ,כדי ליצור משהו מעצמי
?כדי להפוך לשחקנית אמיתית
.נו, באמת, סטפ
את לא יכולה להתחמק מעונש .בכישורי המשחק שלך
הנחמה היחידה שלי
,היא שבפעם הזאת שאהרוג אותך
הישות האנדוריאנית !לא תחזיר אותך לתחייה
.אני לא חושב ככה
חיכיתי עשר שנים .לעשות את זה, כלבה
.אף אחד לא משתלט על הספינה שלי
זה הרבה יותר קל .כשהפעלולנים עושים את זה
?אתה מבין כמה יש לך מזל
.היית יכול למות
.בכלל לא
.זה היה במצב הלם
,סטפני פריי
את במעצר באשמת .הרצח של אנאבל קולינס
?אני יכול
.מי ייתן והגורל ינחה את מסעך
הרופא אמר שהיד שלי .תפסיק לזהור עוד כמה ימים
?אז אין כוחות מוטנטים
,לא, לא הפעם
.אבל לפחות השיער שלי לא ינשור
?מה איתך ?איך את מרגישה
?אני בסדר. למה
קשה לראות את .מושא ההערצה שלך נופל
קאסל, סטפני פריי לא הייתה .מושא ההערצה שלי
.סגן קלואי הייתה
,וככל הנוגע בי היא עדיין מסתובבת
.נלחמת ברעים ומצילה את האנושות
ואף שחקנית שמרוכזת בעצמה .לא תוכל לקחת את זה ממני
?ואתה יודע
,אם יעשו סרט
.אני אהיה הראשונה שתראה אותו
.זה כוחה של הפנטזיה
,ואם כבר מדברים על פנטזיה
?אולי נגשים את שלך
מה דעתך על משחק תחפושות ?"של "נביולה תשע
.נו, באמת. זה יהיה כיף
אני אביא לך ארוחת בוקר למיטה .למשך שבוע
.ואני אעשה את הכביסה שלך
.טוב, בסדר
אתה באמת רוצה לראות אותי ?באחת התחפושות הישנות
.כן, בבקשה
אז אתה צריך להבטיח
.שתראה מרתון "נביולה תשע" איתי
...ו
.בלי לצחוק על זה
,קשה להתמקח איתך
.אבל בסדר
.נתראה אצלך
.טוב, תבטיח לא לצחוק
.אני מבטיח .נו, תפסיקי לעקב
.בואי כבר
?מוכן
.מוכן
?אתה אוהב את זה
...זה לא מה ש... זה לא
?רוצה להתמזמז, קאסל
...לא, אני
,נו, רק קצת, ממש כאן .על השפתיים
?החלומות שלך לא עשויים מזה
.קאסל
?אנחנו הולכים להתמזמז
אולי כדאי שנתחיל
."עם המרתון של "נביולה תשע
EOTS105 תורגם על ידי YYeTs.com סונכרן על ידי