.טסה
.אני בבית
?טס
?טס, את כאן
.זו את
?למה מי חשבת שזה
.אני לא יודע, שמעתי רעשים
?והיית הולך להלחם איתם עם זה
...זה יכול להיות מאוד
?מה את עושה פה
חשבתי שאת לא באה .עד סוף שבוע הבא
,היו לי כביסות לעשות .נגמרו לי כל הבגדים
...כבר? עברו רק שבועיים
...זה לא שאני לא שמח לראות אותך
?אבל אין להם מכונת כביסה בקמפוס
."אין להם יחס "נחמד
..."וכשאת אומרת "נחמד ."את מתכוונת ל"חינם
.בערך, נכון
.ודרך אגב, צריך לקנות עוד מיץ תפוזים
.תודה לך
.וגם, גמרתי את כל הגלידה
?ו... כמה זמן את פה
.עשר דקות .וואו-
,ובכן, כל עוד את כאן
?"מה דעתך שנלך לתחרות "גיבור הגיטרה
,למען האמת אני כותב כל הסופ"ש .אבל נוכל למצוא זמן פנוי ללכת
...האמת, אני חייבת ללכת
אני צריכה להפגש עם כמה חברים ,"לטובת "מפגש-לימודים
.ואני כבר מאחרת
?ומה עם הכביסות שלך
,זה בסדר .אני אביא אותם מאוחר יותר
.ביי, אבא .ביי-
?היא לפחות הגיעה הביתה, לא
כן, אבל אני רוצה שתגיע לא רק בשביל .כביסות וצרכי אספקה
?הספקת לכתוב משהו
?מאז שהאמא לא בסביבה, את צוחקת עלי
שני פרקים, אבל אני חייב לשכתב .את זירת הפשע
.זה משעמם
.אולי זה יהיה השראה עבורך, קאסל
.מקרה קצת מוזר
.השם שלה טסה הורטון, בת 29
,השותפה שלה חזרה מחופשת סופ"ש
.מצאה אותה שם למעלה
.או, אלוהים
?מי תולה גופה על תקרה
אינני יודעת, אבל כנראה .שלא אשן בגלל זה שבועות
זה נראה כמו אחד ?מהסיפורים בספר שלך, נכון
?סיבת המוות
,סימני קשירה וכתמי דם .נראה כמו חניקה
?ומה עם הפצע שעל המצח שלה
.ובכן, זה לא מה שהרג אותה
בהתחשב בנסיבות, זה נראה .שהיא נחתכה ע"י סוג של תער
.תער שמסמל משהו
?אתה מזהה את הסוג הזה
לא, אבל הרוצח ממש טרח .להשיג את זה
.זה אומר משהו
,זה לא קל לתלות גופה
.והיא שוקלת לפחות 60 ק"ג
,בדקתי עם המז"פ
,הם מצאו טביעות אצבעות במסדרון
.אבל הדירה עצמה נקייה
.נראה שמישהו ניקה את זה
.הרוצח דאג לנקות אחריו
.הוא לא חשש לקחת את הזמן
אז הרוצח ידע שהשותפה .תהיה מחוץ לעיר בסופ"ש
?מהי רמת האבטחה כאן
,יש זמזם בדלת הקדמית
.אין מאבטח או מצלמות אבטחה
,אבל אין סימני פריצה
.או סימני מאבק
.היא הכירה אותו
אני רוצה שתבצעו תשאול בדירות הסמוכות
,לבדוק אם משהו ראה או שמע משהו
ואני רוצה לדעת .מה המשמעות הסימלית של הפצע במצח
,אתה יודע, אם טסה הכירה את הרוצח שלנו
אפשרי שהשותפה שלה .תשפוך לנו קצת אור בפרשה
,בכל פעם שאני סוגרת את העיניים .אני רואה אותה תלוייה שם
?במה היא הייתה עובדת
היא הייתה סוכנת ביטוח .בחברת נדל"ן מסחרית
."קורצמן ביטוחים"
?היו לה הרבה חברים
...היא הייתה ביישנית
.ומכורה לעבודה
הייתי צריכה לגרור אותה .כדי שתצא מהבית
?אז לא היה לה חבר
,למען האמת, היא התחילה לצאת עם מישהו
.לפני 6 שבועות בערך
?את יודעת מי זה
,זה בדיוק העניין ...היא אף פעם לא מספרת דבר. היא
,היא התנהגה כאילו זה היה סוד
.כאילו הוא היה נשוי או משהו
,אבל הוא קנה לה תכשיטים
.ולקח אותה למסעדות יוקרתיות
היא אמרה שאף פעם מישהו .לא התייחס אליה ככה בעבר
?היא ספרה לך עוד משהו עליו
?איך הוא נראה, איפה הם נפגשו
.לא
...כל מה שהיא אמרה שהוא החלום של כל אישה
.עשיר, נאה, ואדיב
.ובכן, ממש חלומה של כל אישה
,אני יגיד לך את זה עוד הרבה ...יש בסיפור הזה הרבה יותר
.מרומן עם גבר נשוי
אולי, אבל לא נוכל לדעת מה .עד שנמצא אותו
,תחפש ברישומי הטלפון שלה .תראה אם תוכל לזהות את הבחור
.כן, אחפש גם בהודעות האי-מייל שלה
?מצאת משהו בנוגע לסמליות של הפצע במצח
FBI-שוחחתי טלפונית עם ה
הם בודקים את זה עכשיו .דרך מערכות המידע שלהם
?מה
,האופן שבו הוא השאיר את הגופה ,הזמן שהוא לקח
,לא משנה מי עשה את זה
.הוא אהב את זה
,אם היה לה חבר .שום דבר לא היה קורה באותו לילה
אין סימנים של תקיפה .או פעילות מינית
,היא מתה כתוצאה מחניקה
.נראה כמו חבל או צעיף
?יש לך מושג מהי שעת המוות
,בין השעות 2:00 ל-3:00 .בשבת בבוקר
צבע הגופה מצביע ע"כ ...שהיא נתלתה על התקרה
.רק... לאחר המוות
למה שיתלה את הגופה שלה ?רק אחרי שהרג אותה
?טקס
.וזה לא הדבר היחיד שמוזר כאן
,חנק הוא מעשה אלימות
אבל אין סימנים .שהיא נלחמה בחזרה
,אין עור מתחת לציפורניים שלה ...אין פצעים
...אז עשיתי כמה בדיקות
.היא הייתה בהשפעת סמים
.רקמת הריאה מראה חשיפה לכלורופורם
.בנוסף... הרוצח שלך היה מאוד זהיר
.הוא לבש כפפות
?איך את יודעת
יש שאריות של טלק על הגופה
,אותו טלק שמצוי בכפפות מנתחים
או שאילו הכפפות שאתה משתמש איתן .לאיסוף ראיות בזירת הפשע
,לא משנה מי האדם שעשה את זה
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
.הוא עשה את זה כבר בעבר
,רצח המלווה בטקס
,הוא נהנה מזה
הוצג טיפול משמעותי ...בזירת הפשע
.כל הסממנים של רוצח סדרתי
.כן, אבל מעולם לא נתקלתי בשיטת פעולה כזו בעבר
.היי, חדשות רעות
סוכני האפ.בי.אי שהונחו לטפל .בעניין הסמליות של הפצע במצח
מצאו שיש לו קווי דמיון ,לכמה סימני אלכימיה עתיקים
.אבל הם לא ראו דבר כזה בעבר
?הצלחת למצוא משהו ברישומי השיחות
לא, אבל היא בילתה
,את רוב זמנה בטלפון .בשיחות למספר חסום
,חברת הטלפונים ערכה בדיקה ...ומתברר כי
השיחות נעשו מטלפון חסוי .עם סים גנוב
.אז הוא תכנן הכל מראש. -כן
?מה עם האי-מיילים שלה
,שום דבר מהמאהב המסתורי שלה
אז ביקשתי מהם שיסתכלו .בכונן הקשיח
מתברר שחלקים ממנו ,נמחקו בכוונה תחילה
.כאילו מישהו רצה לטשטש את עקבותיו
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח
השותפה של טסה סיפרה .שהוא נהג לתת לה תכשיטים
אולי הוא השאיר טביעות אצבעות .בחלק מהן
,אגש לחדר שלה .אראה מה אוכל למצוא
...תכשיטים .לא חשבתי על זה
אני מניחה שאצטרך להזכיר לך .מתי יחול יום ההולדת שלי
,למה, הבלשית בקט
?זה היה אמור להיות רמז או משהו
,למה, מר קאסל .אני מאמינה שכן
.בושה
?הי, בקט, יש לך שנייה
.אני צריך לשוחח איתך
...אוקיי. אז
?מה קורה
.קבלנו את דו"ח מז"פ חזרה
.הדירה של טסה הייתה נקייה לחלוטין
.ובכן, ציפינו לזה
.כן, אבל לא ציפינו לזה
צוות המז"פ הצליח למצוא טביעות אצבעות ,על ידית הדלת מבחוץ
,ובסביבת דלת החדר
שלא שייכות לטסה .או לשותפה שלה
,הם הריצו את הטביעות במערכת
ומצאו התאמה .למישהו אחר במערכת
?אוקיי. מי
.ריצ'ארד קאסל
.זה לא יכול להיות
?אתה יודע מה .זה בטח טעות
,הוא בטח נגע בידית בדרכו פנימה
.לפני שהספיק ללבוש את הכפפות
,כן, אני מתכוון ,זה היה יכול להסביר את זה
רק שצוות המז"פ אסף את הטביעות
.לפני שבכלל הגעתם
Dexter MO תורגם וסונכרן ע"י
- צפייה מהנה -
?אתה בטוח לגבי זה
.תסתכל בעצמך, חבר
.קאסל, תחשוב ...זה אפשרי ש
שנגעת בידית או בדלת ?בדרכך פנימה
,הדלת הייתה פתוחה כשהגעתי .אבל אני מניח שנגעתי
?היית בבניין לפני כן
.לא לפני היום
?מה עם הקורבן
?אתה בטוח שלא הכרת אותה
.האווי
?מה
.את יודעת שאני צריך לשאול
?לא, זה פשוט, אוקיי
.הוא נגע בידית בדרכו פנימה
.צוות המז"פ הציג את הזמנים באופן שגוי
.זה ההסבר היחיד
.אא"כ יש לי במקרה אח תאום רע
.לתאומים אין טביעות אצבעות זהות
.זו טעות נפוצה, זה היית אתה
.כן, אני יודע. צחקתי
זירת פשע עם טביעות .האצבעות שלך, זאת לא בדיחה
.אני יסדר את זה עם צוות המז"פ
תזהר עם הידיים שלך ?בפעם הבאה, אוקיי
.מצטער
.רק תהיה זהיר
.כן, כן, כן
.בקט
.עברתי על כל החפצים של טסה
,לא מצאתי סימן לתכשיטים
,אבל מהמקום הריק בקופסת התכשיטים שלה
.נראה שחסרים שם מספר פריטים
כנראה הוא לקח בחזרה .את מה שהוא נתן לה
זה נראה כאילו הוא ידע .מה אנחנו מחפשים
הבחור יודע איך .לטשטש את העקבות שלו
.לא, לא את כולם
בבדיקה עם השכנים ...אחד מהם טוען
,שראה מישהו מתקרב לדירה שלה
.בשעה 19:45, ביום שישי בערב
?השכן הצליח לראות את פניו בבירור
,אכן, הוא ראה אותו בבירור
.דרך העינית של דלת הכניסה שלו
.אני מביא עכשיו אמן קלסתרונים
.מעולה, מוטב בהקדם האפשרי
ייתכן שהשותפה תוכל .לסייע גם בזיהוי הבחור
.סבבה
,בלש
השותפה זיהתה אותו ,כבוס של טסה
לויד קורצמן, מנכ"ל של .סוכנות הביטוח קורצמן
?יש לו עבר פלילי
.לא משהו רציני
,יש לו מספר תלונות על הטרדות
.אבל יש לו תיק נוער חסוי
?תיק נוער חסוי
.תתקשר לשופט מרקווי
,אם קורצמן התעלל בכלבים בהיותו ילד
.אני רוצה לדעת
?נראה טוב ועשיר, אה .ממש כמו האיש המסתורי של טסה
.ובדיוק כמו האיש המסתורי של טסה, הוא נשוי
.היו לה פנים זוהרות
.לא יכלת שלא להבחין בה
אתה יודע, קשה לדמיין .מישהו שבכלל ירצה לרצוח אותה
.אני בטוח בזה
?עד כמה הייתם קרובים
הייתי קרוב אליה .כמו כל אחד מהעובדים שלי
?ומתי בפעם האחרונה ראית אותה
,ביום שישי בבוקר
.בישיבת צוות שלנו
?בשישי בבוקר? אתה בטוח
.כן
?לא בשישי בערב
.לא
אז לא הלכת לדירה של טסה ?בשעה 19:45
.לדירה שלה? לא, לא
,זה מצחיק
יש לנו עד ראייה .שראה אותך שם באותו לילה
?מר קורצמן, איפה היית ביום שישי בלילה
...או, אממ
.הייתי רוצה לשוחח עם העורך דין שלי עכשיו
.הוא לא מדבר
"אני מניח ש"ווידוי .לא עומד על הפרק כרגע
.הוא בוודאי ימציא איזה סיפור שיסביר את כל זה
כן, יש לנו צוותים .שנמצאים בבית ובמשרד שלו
.אנחנו נדע יותר אחרי החיפוש
,אבל אספוזיטו דיבר עם אשתו
והיא אמרה .שהוא לא בא הביתה באותו לילה
.הוא עבד עד מאוחר
.אני מניח שזה לא היה קשור לעבודה
.לא
,אני תוהה אם היו אחרות
,או שהיא הראשונה שלו
אם "הפנים הזוהרות" שלה .עוררו משהו בתוכו
?מה קרה
...זו
.הזירת פשע הזו
?מה איתה
,האדם שהרג את טסה היה קפדן
,אבל כשחקרנו את קורצמן .הוא היה נסער
?אז
אז אם הוא השקיע מחשבה רבה ,כיצד להרוג אותה
?איך זה שלא היה לו אליבי מוכן
,אולי בגלל שהוא לא כזה קפדן
.הוא לא ציפה שיתפסו אותו
.היי
?היי, מה מצאת
,ובכן, הם עדיין מחפשים
אבל עד כה לא מצאו ,משהו בבית או במשרד שלו
.שקושר את קורצמן לרצח
?בדקת את האי-מיילים שלו
"כן. לא מצאנו "מחיקות מסתוריות ,במחשב שלו
,אין פעילות חריגה
.גם לא ברישומי הטלפון שלו
.אוקיי, ובכן, זאת לא הפתעה
,אני מתכוונת, אם הוא עשה זאת בעבר
.הוא ככל הנראה יודע איך לטשטש את עקבותיו
?מה לגבי העבר פלילי שלו כקטין
.מספר קטטות, גניבת מכונית של שכן
.שום דבר שמסביר מקרה כזה
?אז כל מה שיש לנו, זה העדות של השכן
.זה לא מספיק כדי להפליל אותו
אני חושב שמצאתי משהו ,שיכול לעזור
.משהו שאולי קורצמן פיספס
?עגיל יהלום
.מצאנו את זה על הספה
,המז"פ לא הצליח למצוא את המקור שלה
?אבל את רואה את העיצוב שלה
."זה העיצוב של "אריקה קורטני
?ואיך אתה יודע את זה
,אני מזהה את זה .כי ג'ני ואני הלכנו בעבר לקנות שם טבעת
,בכל מקרה, התקשרתי לאולם התצוגה
.והם אישרו שלי שזה נרכש מהם
ויש להם תיעוד ?למי הם מכרו אותו
,כן, בדקתי את השם והכתובת
.שניהם מזוייפים
?מה לגבי המידע מחברת האשראי
ובכן, הקונה שילם באמצעות .צ'ק בנקאי, 12 אלף דולר
אז אין לנו שום דרך .להתחקות אחריו או אחרי התשלום
לא, אבל בחנות ,ישנם מצלמות אבטחה
.והם בדיוק שלחו לנו את ההקלטות
.הנה נקודת הזמן של המכירה שלנו
.זה הבחור שלנו
,תסתכלו על הגובה שלו
.מבנה הגוף, צבע השיער
.זה לא קורצמן
.זה... קאסל
.חייב להיות לזה הסבר אחר
?כמו מה
.אני לא יודעת, אוקיי? זה מישהו אחר
.מישהו שדומה לקאסל
מצאנו את טביעות האצבע שלו .בזירת הפשע
ראינו אותו במצלמות .קונה תכשיטים לקורבן
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
,האווי, מה את מתכוון לומר ?שקאסל הרוצח
.לא, לא, לא .אף אחד מאיתנו לא אמר את זה
,כל מה שהוא התכוון לומר
,שאם היה מדובר באדם אחר .היינו לפחות בודקים את זה
תראי, נוכל להתחיל לבדוק את ,ההוצאות הכספיות שלו
,לבדוק אם יש פעילות חריגה
.בזמן שבוצעה הרכישה
.סבבה
,אבל נעשה את זה בחשאי
.שהוא לא יגלה את זה
?מה אתה עושה
האווי, יש משהו .שאתה צריך לדעת
?בקט וקאסל ביחד
?מתי הם התחילו לצאת
.אני לא בטוח
אבל אני יודע שהם היו יחד .ב"המפטונס" באותו סופ"ש
?ולמה היא לא ספרה לנו
אני מניח שהיא חששה ,שגייטס תגלה את זה
ותפטר את קאסל .ע"פ תקנות משטרת ניו-יורק
,התכוונתי לשמור את העניין בסוד
.אבל אולי בנסיבות אחרות
.במצב רגיל, הייתי שמח בשבילם
.כן. היי
...אתה לא חושב באמת
?שלקאסל יש קשר לזה, נכון
.לא. באמת, בן אדם .הוא גם חבר שלי
,הדבר הנכון לעשות .להוכיח שהראיות לא נכונות
.כן
.הי, האווי
.וואו
.חכו שנייה
?שוב תכננתי מסיבה ושכחתי על קיומה
.זו לא מסיבה
...צו חיפוש, כפפות
,אוקיי חברים
,אני מבין .העניין עם הטביעות האצבעות
.אני מצטער, למדתי את הלקח .כולם יכולים ללכת הביתה
.זאת לא בדיחה, אחי
.קחו אותו למטבח
...למטבח? אני רק
.בקט
?בקט, מה קורה כאן
מצאנו תכשיט ,בדירה של טסה
והצלחנו להתחקות אחר הבן אדם .שרכש אותו עבורה
.קאסל, זה היית אתה
?על מה את מדברת
זה נרכש באמצעות .המחאה בנקאית בסכום של $12,780
,מוקדם יותר באותו יום ...משכת סכום זהה
מחשבון הבנק שלך .בצ'ק בנקאי
?את הסתכלת בהוצאות הכספיות שלי
?את חוקרת אותי
,קאסל. -קייט .זה לא אני
.אני לא קניתי תכשיטים בכלל
.אני בוודאות לא השתמשתי בצ'ק בנקאי
.אז תצטרך להסביר את זה
...את משיכת הכספים, טביעות האצבעות
אתה צריך לומר לי .מה לעזאזל קורה כאן
...אממ
.בקט
.בואי לכאן
?מה זה
?חבר'ה, מה זה
.קייט
,ריצ'ארד קאסל
אתה עצור בחשד .לרצח של טסה הורטון
.תסתובב
,יש לך את הזכות לשמור על זכות השתיקה
כל מילה שתצא מפיך עלולה ...לשמש כנגדך
.בבית המשפט
,התיק הוא חלק מסט שהיה ברשותו
,החוטים והקרסים זהים
.לאילו שהשתמשו בהם כדי לקשור את הקורבן
...היה גם חולצה בפנים
.עם כתמי דם עליה
במעבדה נקבע כי קיימת .התאמה מלאה לדם של טסה
?ומה הוא אומר על זה
שהוא מעולם לא ראה .אף אחד מהדברים הללו בחייו
.קפטן, הוא לא הרוצח
?אז איך את מסבירה את כל זה
.הראיות הם לא כל הסיפור
.קאסל לימד אותי את זה
את יודעת, אני אף פעם לא הייתי ,אוהדת של מר קאסל, בלשית
,אבל אפילו אני מתקשה להאמין
.שהוא עשה מעשה כה מתועב
?אז מה אנחנו עושים
.את העבודה שלנו
,תבדוק את האמייל שלו, קבצי מחשב ,ורישומי שיחות הטלפון
,אם הוא היה בקשר עם הבחורה הזאת
.חייב להיות לזה תיעוד
,בקט, תדברי עם המשפחה שלו
.תבדקי אם יש למישהו אחר גישה לבית שלו
,קפטן
.תודה רבה
.אל תודי לי עדיין, בלשית
,אנחנו נעקוב אחרי הראיות .לא משנה לאיפה הן יובילו אותנו
חבר'ה, כשאתם מסתכלים ...ברישומי שיחות הטלפון של קאסל
.זה בסדר
.אנחנו יודעים
,אנחנו לא נספר לגייטס .אלא אם כן נהיה מוכרחים לספר
?אתם ידעתם
?איך
...ובכן, זה רק אנחנו יודעים, אז
,גם לא סיפרנו לאף אחד ...משום שתיארנו לעצמינו
,שזה לא עניינו של אף אחד ...אבל אנחנו חייבים לשאול
?את היית איתו באותו לילה
.לא
...הוא
.הייתי אמורה להיות איתו
,הוא... אמא שלו יצאה מהעיר
ואז הוא אמר .שהוא צריך זמן כדי לכתוב
?איפה בקט
,בהתחשב בנסיבות
אני חושבת שמוטב .שאני אנהל את החקירה
.בחייך, קפטן. זה מטורף
.אני לא עשיתי דבר
,ובכן, אנחנו עדיין צריכים לחקור את המקרה
,ואתה יודע את זה
אז, בוא נתחיל עם מערכת היחסים .שלך עם הקורבן
.אוקיי, לא היה לי מערכת יחסים איתה
אם כך, יש לך מושג ...איך טביעות האצבעות שלך
?נמצאו בזירת הפשע
.ובכן, עברנו על זה כבר .צוות המז"פ עשה טעות
.הם אומרים שהם לא עשו
...קאסל, אם הכרת אותה
.אני לא הכרתי אותה
,היא יצאה עם מישהו
מישהו שהשותפה שלה תיארה .כאדם נאה ועשיר
,זה מחמיא לי .אבל זה לא הייתי אני
.בלשית
.המשפחה שלו כאן
?איפה ריצ'ארד? מה קורה
,כמובן שיש את הטביעות אצבעות שלי על זה .זה התיק שלי
.אבל לא שמתי את הדברים האלו בפנים
?אז מי כן
?מה עם קורצמן
,אנחנו יודעים שהוא היה בדירה שלה באותו לילה
.והוא שיקר לגבי זה
.האליבי של קורצמן נבדק
?מה? מתי
.לפני כשעה
.העורך דינו שלו שכנע אותו לשתף פעולה
.מתברר שהוא פותה להגיע לדירה שלה ?פותה-
,באמצעות הודעת הטקסט ששלחה טסה
,רק שטסה היא לא זו ששלחה אותו
.ההודעה נשלחה מהטלפון החסוי
,וכאשר קורצמן הגיע לטסה
,היא אמרה לו שהיא לא שלחה את ההודעה
.ובקשה ממנו לעזוב
?אם כן, למה הוא שיקר לגבי כל זה
בגלל שהוא בילה את שארית הלילה ,עם נערות ליווי
.והוא לא רצה שאשתו תדע מזה
...אז
?מה איתך, מר קאסל
?איפה אתה היית בליל הרצח
.הייתי בבית, כתבתי
?ומישהו ראה אותך שם
...לא, הייתי
.לבד
,אז בשביל הפרוטוקול
.אתה אומר שאין לך אליבי
.אני חושב שארצה את העורך דין שלי עכשיו
.ובכן, זה מטורף
.זה פשוט טירוף
,זה זמני .אנחנו פשוט צריכים לגלות את האמת
?עכשיו, יש למישהו אחר גישה לדירה שלך
?למישהו יש מפתח
.ובכן, לאליסיה יש, מנהלת משק הבית
.כן, אבל היא עובדת אצלינו כבר 15 שנה
.ויש גם מערכת אעזקה
,גם אם למישהו יש מפתח .האעזקה הייתה מופעלת
...האם שמתן לב לאחרונה, למישהו יוצא דופן
?בבניין שלכם ,עובד תחזוקה
שליח, או כל אחד שיכול ?להסתובב במקום
.לא, לא, לא, לא. כלום
.תודה, אני אהייה כאן
.היי
,קאסל, לא משנה מי מאחורי כל זה
,לא משנה מה יקרה
.אני יפתור את זה, אני מבטיחה
.אני יודע
.בנתיים, יש לך כמה מבקרים
.אבא
.אוו, ריצ'ארד
.אוו, יקירי
?מה
המחלקה הטכנולוגית בדיוק
,חלקים ממנו נמחקו .בדיוק כמו במחשב של טסה
?והם הצליחו לשחזר משהו
...הם מצאו קובץ שנמחק
זה היה סיפור על רעיון :איך לבצע את הרצח המושלם
...בקט, הדמות בסיפור חומקת מעונש
,ע"י תיאור של זירת פשע כ"כ מוזרה
שהשוטרים לא מבחינים .שהוא מסתתר מתחת לאפם
,זה כמו "ריצה יבשה" על נייר
,לקראת הסוף, מתואר גם הסמל המוזר
.כמו זה שמצאנו על המצח של הקורבן
.מצאנו משהו נוסף במחשב שלו
,אלפי אי-מיילים
.בין קאסל והקורבן
...בקט
.הם ניהלו רומן
,הם התחילו לצאת כבר לפני שמונה שבועות
.ע"פ האי-מיילים האלו
הוא הכיר אותה לאחר ,הוצאה לאור של אחד הספרים שלו
,והוא יצא איתה לקפה
...וזה היה
,וזה היה מספר שבועות
.אחרי שאנחנו התחלנו לצאת
.אוו, מתוקה
הוא אמר לה שהיא צריכה לשמור ,את העניין בסוד
.בגלל שהוא מתראה במקביל עם מישהי אחרת
ואז כשהוא ניסה ,לסיים את הקשר איתה לפני כשבוע
היא איימה ללכת .ולספר שיש לו חברה
,הוא הציע לה לבוא לדירה שלה
,ולדבר על זה
.וזה היה התאריך של ליל הרצח
.היה לו מניע
?מה קאסל אמר שדיברת איתו על זה
.הוא אמר שהאי-מיילים מזוייפים
,הוא אמר שהוא אף פעם לא כתב את הסיפור הזה
.ושמנסים להפליל אותו
.את היית צריכה לראות אותו, לייני
,היה לו מבט כמו של ילד קטן .הוא היה כ"כ מפוחד
.אני מכירה אותו, לייני
...הוא
...לא בוגר, אגואיסט
,חמור שמרוכז בעצמו, לפעמים
.אבל הוא לא זה
?את בטוחה
.אומרים שכלבים יכולים להריח פחד
?ידעת שגם חלק מבני האדם יכולים
.אתה מסריח מזה
.טייסון
."אני מעדיף שתקרא לי "הרוצח המשולש
...כמה זמן עבר מאז שעזבתי אותך
?ואת הבלש ראיין בחדר מלון ההוא
!מישהו! עזרה! מישהו !אני צריך קצת עזרה כאן
,הם לא שומעים אותך
.או רואים אותך
אני חושש שאני הרבה .יותר יסודי מזה
.אתה עשית את זה
.אתה רצחת את טסה
,היא לא הטעם שלי .אני מעדיף בלונדיניות
?זוכר
...הנה סיפור אמין יותר
.אתה הרגת את טסה
.זה למעשה מובן מאליו
אחרי הכל, אתה מבצע רצח כל יום בראש שלך
.בשביל הספרים שלך
זה לא קשה לדמיין ...שבסופו של דבר
.חצית את הקווים
?למה אתה עושה את זה, טייסון
.ארבע שנים, קאסל
...אני הקדשתי ארבע שנים
.מהחיים שלי
,תכננתי את תוכנית ההעלמות המושלמת
,כך שהשוטרים יפסיקו לחפש אחרי
,כך שאוכל להתחיל שוב
.שאוכל להתחיל להרוג שוב
...כדי שאוכל לטעום את תחושת הפחד הזו
.שוב
.ארבע שנים
.אתה הרסת את זה
,ובכן, אם אתה מעוניין בנקמה
?למה שפשוט לא תהרוג אותי
?איפה הכיף בזה
.לא, לא, לא, יהיה יותר כיף להרוס אותך
למה אתה חושב נתתי לך לחיות ?בחדר המלון באותו הלילה
,אנשים חושבים ש"להרוג" זה מה שאני אוהב
."אבל הרצח הוא רק "פעולה
.הכל עניין של ציפייה, תכנון
לראות אותך ואת ,הבת שלך יוצאים לטיול
...אתה ובקט עושים אהבה
,לעמוד בתוך הסלון שלך
,להיות בתוך החיים שלך
בידיעה שאני הולך ...לקחת את כל זה ממך
.זה מה שאני אוהב
.אתה לא תצא מזה בשלום
.אוו, בבקשה
,מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להגיד להם שבאתי לכאן
...אתה חושב שהם
?יאמינו לשקרים של בן אדם נואש
.בקט תאמין
...ובכן, אפילו אם היא תאמין
.היא לא יכולה להציל אותך
.אין זמן לזה
,וכשמסמכי התביעה יוגשו נגדך מחר
.הם הולכים לשלוח אותך למעצר המחוזי
(הקברים. (כינוי לתאי מעצר
...יש לי אנשים שם שמחכים
.בשבילך
.אתה אפילו לא תסיים את הלילה
...וזה יהיה העונש שלה
,היא האמינה שאתה חף מפשע
.אבל לא הייתה מסוגלת לעצור את זה
.זה ירדוף אותה לשארית חייה
.למזלך... אתה תהיה מת
...עברנו על מצלמות האבטחה
.מאתמול בלילה
אין כל ראייה .שג'רי טייסון היה בתחנה
,ואין כל ראייה
.שמישהו "טיפל" במצלמות
.בקט, אני נשבע לך, הוא היה פה
.קאסל. -לא, אני יודע אני נשמע מטורף
סיפור נואש ...מבן אדם נואש, רק
.רק שזה בדיוק מה שהוא רצה
.אתה צודק, זה באמת נשמע נואש
אבל זו הפעם הראשונה .שהסיפור שלך נשמע הגיוני
?את מאמינה לי
.אני אף פעם לא הפסקתי
.הוא עומד לחסל אותי, קייט
,אני לא יכול לרוץ .אני לא יכול להתחבא
?מה אני אמור לעשות
."אני אומרת לך, זה "הרצח המשולש
,חניקה, הטעייה ,שתילת ראיות
.זו שיטת הפעולה של טייסון
,הרוצח המשולש" תמיד ביצע רצח כפול" .הוא רצח רק נשים, אף פעם לא גברים
?אז למה הפעם הוא שינה
נקמה. זה הדבר היחיד .שיכול להסביר הכל
.לא, לא את הכל .לא את הצילומים של קאסל במצלמות אבטחה
.כן, האמת, זה יכול להסביר גם את זה
טייסון עשה משהו דומה ,"במקרה של "רוסו
"הוא השתמש ב"כפיל .כדי להוליך אותנו שולל
קפטן, התובע המחוזי .כבר הגיש כתב אישום נגדו
הם עלולים לשלוח אותו .למעצר המחוזי כבר היום
,אנחנו יודעים שנוכל להוכיח את חפותו .אנחנו רק צריכים עוד זמן
?את רוצה שמשרד התובע המחוזי, יעשה מה
כל מה שאנחנו מבקשות הוא עיכוב .עד שנוכל לפתור את כל זה
...לא, מה שאת מבקשת הוא יחס מועדף
.לאדם החשוד ברצח
,את רוצה לפתור את העניין הזה
.תעשי את זה אחרי שהוא יועמד לדין
.לא, אני לא חושבת שאת מבינה
."לא הולך להיות כאן "אחרי
,אם כל העניין הוא שאת דואגת לבטחונו
אנחנו מוכנים לשים אותו .במעצר הגנתי
יש לך מושג ?עם מי את מתעסקת
את בכלל יודעת מה ג'רי טייסון
?כבר הוכיח שהוא מסוגל לעשות
מי לדעתך פוגש ,את משפחות קורבנותיו
,ומחזק את ידיהם
בזמן שהוא ברח לך ?בין האצבעות, בלשית
...אני מודעת היטב למה "הרוצח המשולש" מסוגל
אז את יותר מכולם צריכה לדעת שהמעצר ההגנתי שלך
.לא שווה כלום
,אם הוא רוצה להרוג את קאסל .הוא ימצא את הדרך לעשות את זה
...קפטן גייטס, מלבד טענתך
חסרת הבסיס ,בדבר החשוד ברצח
את מסוגלת למסור למשרדו של התובע ראיות מוצקות
?"כדי להוכיח את מעורבותו של "הרוצח המשולש
.לא בשלב הזה
.אז סיימנו כאן
.ביליתי קצת זמן במעצר
(ראיתי את הקברים (כינוי לתאי מעצר
,הדרך שבה הם מעמיסים אנשים בתאים הללו
,אם יש פרס על ראשו של קאסל
.מעצר הגנתי לא יעזור בשיט
,ובהנחה שטייסון שיחד את אחד האסירים
.זה יכול להיות גם סוהר
.אז לא נוכל להגן עליו, לפחות לא שם
אנחנו חייבים לעצור .את תהליך ההעברה שלו
.אנחנו זקוקים להוכחה ש"הרוצח המשולש" מעורב
.כן, אבל אין לנו שום דבר להמשיך איתו
,אוקיי, בשביל לקחת את התיק .היה חייב להיות לו גישה לדירה של קאסל
,אז קח צוות לשם .ותערוך חיפוש יסודי
,תמצא טביעות אצבעות, מיקרופון חבוי
,חלון שבור .כל מה שיכול להוכיח שהוא היה שם
.טסה יצאה עם מישהו ...אם זה לא קאסל
.אז אולי זה היה טייסון
.גשו למשרד שלה
.תחפשו קבצים, לוחות זמנים, רשימת לקוחות
חייב להיות משהו .שקושר אותו לזה
.היי
הרגע שוחחתי עם הצוות .שנמצא בדירה של קאסל
.שום דבר בנתיים
אז זה הולך לקרות ?בדיוק כמו שטייסון אמר, הא
.אני לא מסוגלת להציל אותו בזמן
.ובכן, עדיין לא סיימנו
?מה רמת האבטחה בתא המעצר שלו
.מה? וואו .שלא תחשבי על זה אפילו
,אנחנו מדברים כאן על החיים שלו .לא נוכל לתת להם לקחת אותו
.השתגעת? זה לא עובד ככה
.לעולם לא תצליחי להגיע אליו
.טייסון עשה את זה
.בגלל שאף אחד לא חיפש אחריו
,הוא תכנן את זה במשך שבועות .אולי אפילו יותר
.אני יודע איך את מרגישה לגביו
,אני אוהב אותו גם
.אבל אין שום דבר שנוכל לעשות
.בקט
.הם כאן
זה הרבה פחות כיף
.מאשר להעביר לילה אצלך בבית
את זוכרת את הפעם הראשונה ?שאזקת אותי
.היינו בספרייה הציבורית בניו-יורק
...זוכרת כמה כעסת עלי
שאני לא אפסיק ?לחקור את המקרה ההוא
.כן, אני זוכרת
מה לא הייתי נותן .כדי להיות שם עכשיו
...קאסל
.זה לא נגמר
.אני מבטיחה לך, אדאג לשחרר אותך
.זה בסדר
,לא משנה מה יקרה
.זה בסדר
.אני מצטער
.אל תתנצל, אני לא צריכה את הסליחה שלך
,אני צריכה למצוא את הבן זונה
.ולשים אותו במעצר
.הבלשית בקט
?מה
אנחנו כאן כדי להעביר .אחד משלכם למעצר המחוזי
?ריצ'ארד קאסל
כן. אני מסתכלת על ...רשימת ההעברות בדיוק עכשיו
לא, ע"פ מה שכתוב כאן מספר התג שלו היה: 8-7-1-3-2-4
במעצר המחוזי טוענים .שהוא מעולם לא הגיע לשם
.הם לא יודעים איפה הוא לכל הרוחות
.כן, נכון, אוקיי
מספרי התג שהיו רשומים .לא באמת קיימים, הם היו מזוייפים
,זה חייב להיות טייסון .הוא סידר אותנו
,הוא לא הולך לתת לקאסל למות .הוא הולך להרוג אותו בעצמו
ובכן, התובע המחוזי התקשר ,ודיווח על אסיר נמלט
הם הוציאו צוו מעצר כנגדו .והנחו אותי לפעול לתפיסתו
?מה ?הם חושבים שקאסל עשה את זה
,ובכן, מבחינתם יש סיבה לדאגה ,הוא מקושר
הוא מכיר את המהלכים שלנו .ואת המשאבים שלנו
.זה מגוחך
.אתם שניכם תמשיכו לעבוד על העניין של טייסון
.אני יעבוד על זה
.משאבים
?את מאמינה לזה
,קאסל נחשב כאסיר נמלט
בזמן שככל הנראה ?הוא שבוי בידי רוצח סדרתי
...אז מה המהלך הבא
?שלנו
.תודה לאל שאתה בסדר
.תודה לאל שהבנת את המסר שלי
,הפעם הראשונה שאזקתי אותך'
מה לא הייתי נותן .'כדי להיות שם עכשיו
.בואי רגע
.כן
אני ידעתי שלא אוכל .להתקשר אלייך ברגע שהשתחררתי
?קאסל, איך הצלחת לעשות את זה ?איך הצלחת לברוח
.יש לי עורך דין מעולה .נו באמת-
.מישהו החזיר לי טובה .ככל שתדעי פחות, יותר טוב
,אבל החדשות הטובות הן .שאני עדיין בחיים
.'התובע המחוזי מגדיר אותך כ'אסיר נמלט
.כל שוטר בניו-יורק מחפש אחריך
ובכן, טוב, הם לא יהיו היחידים שיחפשו אותי
.אחרי החדשות של שעה 5
,כבר עכשיו הם סימנו את הטלפון שלי .את הבית שלי, חשבונות הבנק שלי
,לא נוכל לחכות עם זה .נצטרך לפעול במהירות
יש לי צוותים שמחפשים .אחר עקבותיו של טייסון
ריאן מחפש מסמכים ,במשרד של טסה
.לראות אם יש לו קשר לרצח
.ובכן, זה יכול לקחת שבועות .אני חושב שיש לי רעיון יותר טוב
,בזמן שהייתי במעצר ...לא הפסקתי לחשוב עם עצמי
?איך הוא יכל לעשות את זה
איך הוא השיג צילומים שלי ?קונה את התכשיטים הללו
...ואז זה הכה בי
?"ברודווי ליהוקים"
,את רוצה שמישהו ישחק תפקיד .את מלהקת מישהו שדומה לו
תסתכלי על המודעה הזו ,בעיתון שפורסמה לפני 4 חודשים
."ע"י חברת "מפורסמים כפילים
"מסיבת מועדון ספרים פרטית"
:תסתכלי את מי הם חפשו ללהק
,ג'יימס פטרסון, סטפן קינג" ..."ג'י.קיי. רוולינג
.ו... אני
...כן, אני הוספתי את המודעה
שלחנו מספר תצלומי-פנים ,לתיבת הדואר של המפרסם
.אבל לא קבלנו ממנו מענה חזרה
אני יכולה לקבל את ?הכתובת של תיבת הדואר
.בטח
?האם שלחתם מישהו שדומה לריצ'ארד קאסל
.תן לי לבדוק
.רק אחד
.מעולה, נצטרך גם את המידע הזה
.אוקיי, תודה
אז תיבת הדואר שאליה שלחה הסוכנות את תמונות הפנים
שולם עליה במזומן .והושכרה לחודש
בעל תיבת הדואר גם לא .נתן כתובת נוספת למעקב
.זה מבוי סתום
.אבל ריצ'ארד קאסל לא
.תראי, זה אני
,כן, אנשים באים לכאן לפעמים
.מבקשים ממני לחתום על הספרים שלך
,אז הבנתי שאני רוצה להמשיך עם זה
.אבל לא שמעתי ממנו חזרה
,אתה יודע, עכשיו שאני רואה את הדברים מקרוב
.אני באמת לא מצליח להבין את זה
,אז
?זה אתה
.כן
זה צולם בשביל תוכנית ריאליטי .על אבטחת חנויות
.זה היה קצת מוזר .הם שלחו אותי לקנות עגילים
?והאיש הזה היה מעורב בזה איכשהו
.הוא דומה קצת למפיק של התוכנית
אם היית רוצה ,לייצור איתו קשר
?איך היית עושה את זה
?למה את מתכוונת, הוא נמצא איתך
?הוא לא ברח
.אספו, לא עכשיו .אני צריכה שתמצא לי כתובת
סבבה, ובכן, הכתובת של מפיק התוכנית
...זה עוד
,תיבת דואר מפוברקת .ומספר הטלפון שלו לא מחובר
?אוקיי, מה לגבי המשכורת שלו
,ובכן, דיברתי עם הבנק
וחשבון החברה שהפיקה .את הצ'ק - נסגר
,והאיש קשר של החברה
.יוסף וושר, לא נראה שהוא קיים בכלל
.כן, הוא קיים .או לפחות הוא היה כזה
יוסף וושר היה רוצח סדרתי מפורסם
.מסוף המאה ה-18
.אז לבחור יש חוש הומור
יש צ'קים נוספים שהונפקו
?מאותו חשבון חברה
...כן, יש צ'ק נוסף שנמסר ל
."קורצמן ביטוחים"
.טסה עבדה שם
אמנם אין אזכור של וושר ,בקבצים של חברת הביטוח
.אבל הוא מופיע ביומן שלה
.כן, הנה זה
,לפני 6 שבועות ."מופיע ביומן שלה שם בר"ת של "י.ו
.ובכן, זה הוא. זה חייב להיות הוא
?היא כתבה שם עוד משהו
?מספר טלפון, כתובת אי-מייל, כתובת מגורים
...אין מספר טלפון, אבל יש כתובת
.אולי זה המקום בו הם נפגשו
,נראה כמו כתובת בצפון מנהטן
.ליד הגשר
קאסל, כנראה הוא התחזה לבעל הבניין
.שמעוניין לעשות ביטוח
.הוא בטח מצא נכס ריק
.נראה שהמקום שווה בדיקה
.קוו, תבוא עם אספו ונפגוש אתכם שם
.סבבה
.בטח מישהו ראה חדשות. אנחנו חייבים לזוז
.הבעלים אומר שהנכס ריק
.לא גרו שם דיירים קרוב לשנה
?אז מי נמצא שם
יכול להיות שזה מישהו .או שזה סתם תאורה
?אתם ראיתם את זה .אוקיי, חברים. יאללה. בוא נזוז
.אין פה כלום
.זה רק סדין
.היי חברה
.בואו לכאן
ברגע שהוא השיג את טביעות האצבעות ,של קאסל מהדירה שלו
הוא השתמש באמצעי קשירה ,ובמעט דבק גומי
.כדי לייצור תבנית של טביעות האצבעות שלו
,צילומי מעקב
...תוכניות בנייה של הדירה של קאסל
,מפת שטח
שכוללת את המיקומים ,של כל מצלמות המעקב שלנו
הוא תכנן את הכל .עד לפרט האחרון
,הוא אפילו עירב את קורצמן בעניין
כדי שזה יראה כאילו .קאסל מנסה לטשטש את עקבותיו
.אני לא מבינה את זה
?למה שיעשה את כל זה רק בשביל לסדר אותך
.בגלל שלהרוג לוקח בדיוק שנייה
,אבל ההכנות והתפאורה .זה מה שהוא אוהב
,ובכן, מר קאסל
.זה נראה שאתה לא קשור לזה
,דיברתי עם התובע המחוזי
.והוא ביטל את כל ההאשמות כנגדך
.תודה רבה, קפטן
...אבל עדיין
יש את העניין .שברחת מהמעצר
,עם זאת, בהתחשב בנסיבות
.אני בטוחה שתוכל להגיע להסדר בנושא
בלשית, למה שלא תקחי ,אותו לתחנת משטרה
?תתחילי לעבוד על הניירת
.היי
הצוות הטקטי ביצע .חיפוש בכל הבניין
.אין זכר ממנו
,כשהצוות הטקטי יסיים את החיפוש
תיסוגו לאחור ותציבו .מעקב סמוי על הבניין
ומה אם הוא כבר ראה אותנו ?והוא לא יחזור
כל שוטר בעיר הזאת
.מחפש אחריו
.הוא לא יגיע רחוק
?אתה בסדר
.כן
...רק שלמצוא את החפצים של טייסון
.היה נראה כמו מזל
כן, ובכן, לפעמים מזל .זה כל מה שאתה צריך
.הוא לא יכול להתחבא עכשיו .אנחנו נמצא אותו
.תודה רבה
?על מה
.שאת מאמינה בי
,אני מתכוון ...בהתחשב במוניטין שלי, ההסטוריה שלי
,כשאת ראית את האי-מיילים הללו
.היה לך קל מאוד לא להאמין בי יותר
כן, ובכן, הדברים אף פעם לא היו קלים .בכל מה שקשור בינך לביני
.אולי זה מה שהופך את כל זה לשווה יותר
!זה טייסון. קאסל, תתכופף
.בואי הנה, קייט. בואי לכאן
!קאסל
!הבחורה שלך אצלי
?אתה מסתכל
.אני רוצה שתראה את זה
חשבת שאתן לך לחיות ?אחרי כל מה שעשית
!קאסל
.נו באמת. אני רוצה שתסתכל
.אני רוצה שתראה איך אני הורג אותה
.אני כאן
.המים עכורים .אנחנו לא רואים שום דבר עדיין
.הם עדיין לא מצאו את הגופה
.הם לא ימצאו
.הוא לא מת
?קאסל, מה אתה מתכוון להגיד
.זה אף פעם לא היה קשור אלי
.זה קשור אליו
?הר"ת שמצאנו ביומן שלה
!?שהוא לא כ"כ זהיר
.הוא רצה שנמצא את המקום הזה
.הוא רצה אותנו על הגשר הזה
,הרצח של טסה, ההפללה
...כל זה, בשביל שנעזור לו לעשות משהו
.שהוא עצמו לא יכל לעשות לבד
.להיעלם, כדי שיוכל להתחיל להרוג שוב
?אתה חושב שהוא תכנן את כל זה
איך אדם מבוקש גורם לכך ?שהוא יפסיק להיות מבוקש
.הוא חייב לעשות את זה בצורה פומבית וסופית
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע
.אף אחד לא הולך לחפש אחריו יותר
.אתה ירית בו
.הוא מת. זה נגמר
.לעת עתה