Mozzie תורגם ע"י
,בסדר, עוד קופסה אחת .'ואני מוכנה לקולג
.מותק, אלו הרבה דברים
את מבינה, שאת לא צריכה להביא את כל הדברים האלה
?לחדר המעונות
?כמו זה. מה זה
זוכר? רציתי לרכב על ,אופניים בלי גלגלי עזר
.כמו הילדים הגדולים, ועשיתי את זה
אז הבאת לי מדלית זהב .משלי
...מותק, זה ,זה זיכרון מאוד מתוק
אבל חדר המעונות שלך .לא מאוד גדול
את הולכת להשאיר כמה .מהדברים האלה מאחור
.אל תקשיבי לו, יקירתי
.כולם צריכים את הדברים שלהם
?רואה
.'הילדה הקטנה שלי הולכת לקולג
,נראה שרק אתמול
בדקת מתחת למיטה ,כל לילה
והבטחת לה שמפלצות .לא באמת קיימת
.שיקרתי, מפלצות כן קיימות
הבנים בחדר השינה .של תלמידי השנה הראשונה
,דרך אגב
לפני שאלקסיס עוזבת, אתה ,לא חושב שאתה צריך
?לשוחח איתה
,את מתכוונת שיחת סקס? אמא .עשיתי את זה לפני שנים
.למדתי כל כך הרבה
אני מתכוונת לשיחה .על הסקס שלך עם בקט
...אמא, אני ובקט
.תשתוק, ריצ'רד
ידעתי כבר מהבוקר ההוא שבו הלכתי כאן
שאתה והילדה המסכנה ...הסתתרתם ב
...אתה
?איך את יודעת את זה
.אמהות יודעות דברים
אבל אני חושבת שלא תרצה שאלקסיס תלך פה וללא הודעה מוקדמת
...תמצא אותך ואת בקט .יוצאים מהארון
..."וכשאני אומרת "יוצאים מהארון
אני, אני יודע למה את מתכוונת ."כשאת אומרת "יוצאים מהארון
...בסדר, אז
אתה לא חושב ?שכדאי שתגיד לה
?להגיד לי מה
?סיפרת לאלקסיס
לא רציתי. אבל אמא השתמשה .בתעלולי המוח שלה עליי
?היא גם יודעת
קאסל, אתה מבין ,במה מדובר כאן
...כי אם אלקסיס תגיד ללני
.אלקסיס לא תגיד ללני
,לני תגיד לאספוזידו
אספוזידו לא יכול ,לסתום את הפה ויספר לראיין
,וראיין יוציא את זה מכל פרופורציה
,ואז גייטס תגלה
ולא נוכל לעבוד .ביחד יותר
.תבטחי בי
,היא יודעת במה מדובר
.והסוד שלנו מוגן
,אז איך היא קיבלה את זה
?שאנחנו ביחד
היא הייתה עסוקה מדי במעבר .שלה כך שהיא אפילו לא הגיבה
.אני מתכוון, זה מגוחך
יש לה קופסאות על ,קופסאות של דברים
,וככל הנראה .כל הדברים האלה חשובים
,כן, ובכן .כולנו צריכים את הדברים שלנו
.גם לי יש קופסאות על קופסאות
.זה מרגיע
.זה מזכיר לי את עברי
?העבר הסוטה שלך
.יש לי גם את הקופסה הזו
.משק הבית מצא אותה הבוקר
,שמה הוא וונדי דופרי, בת 25
יריה אחת לחזה
.ממרחק של כ-9 מילימטרים
.למרבה הצער, היא מתה באיטיות
כן מספיק זמן ."כדי לכתוב את המילה "שקר
.אז הרוצח לא היה מקצועי
.היא אפילו לא הצליחה לנשום
?הצהרת מוות, אבל מה זה אומר
.היי, זו המחלקה שלכם
?ובכן, מישהו שיקר לה
.אולי אלה ראשי-התיבות של הרוצח
.אולי זו טעות דיקדוקית
."היא התכוונה לכתוב "שכבה
.יו, בקט
.הארנק של הקורבן
.עברה דרך ארוכה כדי להיהרג
.היא ילידת פילדלפיה
?כמה זמן היא כבר כאן
בדלפק הקבלה אומרים שהיא .הפקידה צ'ק אתמול אחר הצהריים
.היא לא הייתה לבד
.היא הביאה 4,000 מחבריה הקרובים
כמות כזאת של כסף, מה היא ?עושה במקום מוזנח שכזה
.בסדר, תבדוק את המצב הכלכלי .תראה מה החבר'ה שלך יוכלו למצוא
?קאסל, מה אתה חושב
אני חושב, שעד כמה ,שאני אוהב תעלומות טובות
היא הייתה יכולה להשאיר .עוד פתק לעזרה
הנה הודעה שלא צריכה .פיענוח
"?את חושבת שתוכלי לשקר לי"
.אולי זה השקר
.תברחי כמה שאת רוצה" ".אמצא אותך ואכריח אותך לשלם
.זה מיקוד 2-1-5. זה פילדלפיה
,תוציא צו על הטלפון
אני רוצה לדעת .מי שלח את ההודעה הזו
.כן, אני שלחתי .ועוד איך שלחתי
ובכן, זה נשמע כאילו הייתה .לך בעיה גדולה איתה
.לעזאזל, כן, הייתה לי בעיה
וונדי הייתה מלצרית ."במקום שלי "הצ'יזבורגר של ג'ו
.הטוב ביותר בפילדלפיה
?"הטוב בפילדלפיה" .זו שחצנות, ילדון
.ובכן, נכון
אז אתמול שלחתי את הנוכלת הזאת לבנק
כדי לעשות הפקדה ?בחשבון המסעדה בבנק, כן
?אבל היא עשתה את ההעברה .לא-
היא נמלטה לכאן .עם 4,000 דולרים שלי
.זה הרבה צ'יזבורגר
אז אתה עקבת אחריה לניו-יורק .כדי להחזיר את כספיך
.כן, לעזאזל .ניסיתי להיות נחמד
,לבסוף, היא התקשרה אלי
,היא אמרה ,אני מטערת, היה מצב-חירום"
."אשלם כפול כשאחזור"
.לעזאזל עם זה. היא גנבה ממני
?ובגלל זה הגיעה לה למות
.כן
?רגע, מה
.אוי לא
.לא
.לא עשיתי את זה
.לא, אפילו לא יכולתי למצוא אותה
לא, רק ירדתי מהרכבת ,מפילדלפיה
.כשעה לפני שלקחתם אותי לכאן
,לפי מה שאמטרק אישר ,פראט באמת הנפיק כרטיס אתמול
אבל הם לא בטוחים לגבי .הרכבת שעליה הוא עלה
אז אנחנו בודקים שוב .את האליבי שלו
תגידי להם לבדוק .גם את הצ'יזבורגר
לא יכול להיות שהוא .הטוב ביותר בפילדלפיה
,בכל מקרה, גם אם זה היה הוא
זה לא מסביר את מצב-החירום ...המיסתורי של וונדי
,הכסף הגנוב
.ופתאום טיול לניו-יורק
."למה שהיא תכתוב "שקר
אתה לא כותב הודעת מוות .בדם רק בשביל הכיף
.חייבת להיות לכך סיבה
?את גם רוצה עוד
?כן, אתה יודע מה .אני אלך להביא
.תודה
.כביש מהיר ללונג איילנד
.מכון ספרותי למצוינות
.אהבה היא הכל
?הרגע אמרתי את זה
.אני מתרכך
.הטלפון של הבלשית בקט
?קאסל
אתה לא רשאי לענות לטלפון .של בקט
.כן, אני כן
?ממתי
...מאז שאני
?יש משהו שאוכל לעשות למענך
.כן. תכתוב את זה
.מצאתי עטיפת תרמיל חלקית
אין התאמות במערכת
,או למר פראט
.אבל כן מצאתי עקבות די-אן-אי
?אתה רושם את זה
.כן .קאסל-
.בסדר, חכי
?מה אתה עושה
.אתה בצרות
.אני לא בצרות
.לני השיגה טביעת אצבעות חלקית
.זה לא מתאים לפרט .הוא לא האיש שלנו
מי אמר שאתה יכול ?לענות לטלפון שלי
ולמה אתה עובר על ?על המגירה שלי
.רק חיפשתי פינקס
בטח שכן. אל תתעסק .בדברים שלי, קאסל
?"הדברםי שלך"
,האם אני צריך להזכיר לך
."כבר ראיתי את "הדברים שלך
כן, ובכן, חלק מהדברים .שלי עדיין פרטיים
.הבנתי
.חבר לשעבר הכין לך את זה .לא-
.באמת? כי זה ממש בסדר .לא אקנא
.בסדר, אולי קצת אקנא
?לא חבר לשעבר
.השגת את זה מזירת פשע
זו מזכרת
.מהרוצח הראשון שאי פעם אסרת
,אמרתי לך, קאסל
.זה פרטי
אולי זה קורבן אמיתי
.מכנס איש-מקל
?באמת
זה הכי טוב שיכולת ?להביא
.האתגר התקבל ...אז-
אין שום דבר
שמסביר למה וונדי הייתה ,צריכה 4,000 דולר במזומן
אבל יכול להיות שהבנתי .מה היא עושה בעיר
היא השתמשה בכרטיס האשראי לנסיעה במונית
.אתמול בשעה שמונה לשוק
.היום שבו היא נהרגה
.דיברתי עם נהג המונית .וונדי לקחה את כרטיס הביקור שלו
היא אמרה שהיא תתקשר אליו
.כדי שיחזיר אותה לשם היום
.בטוח שנמצא שם תשובה
?מחסן אחסון
מה נערה מפילדלפיה ?תעשה במקום כזה
.כן, כן
.היא הייתה כאן
היה הרבה פחות דם .כשראיתי אותה
.היא נרשמה למכירה הפומבית
?המכירה הפומבית
כל חודש אנו מקיימים מכירה פומבית .להעברת בעלות של יחידות האחסון
אתם יודעים, מבטלנים
.שלא משלמים את החשבונות
.יש אחת שמתרחשת עכשיו
.לשם כך היו 4,000 דולרים
.היא התכוונה להציע מחיר
?איזו יחידה
.אין לי מושג
זו יכולה להיות כל אחת .מה-14 שאנו מציעים עכשיו
אז אין דרך שתגידי לנו ?באיזה היא התעניינה
.האמת, יש דרך
.פירשנו לא נכון את הודעתה של וונדי
."זה לא "שקר
.הסתכלנו על זה הפוך
."זה "3-1-7 .זה מה שהיא ניסתה להגיד לנו
?האם 3-1-7 מוצעת למכירה פומבית
.לאמיתו של דבר, כן
כנראה המכירה מתבצעת .בזמן שאנו מדברים
וונדי נהרגה כשניסתה .לקנות את היחידה הזו
...אם ניתן לזה להימכר
אז נפספס את ההזדמנות הטובה .ביותר שלנו לגלות מי הוא הרוצח
Mozzie תורגם ע"י SubsWay מצוות
.הבאה היא 3-1-7
,יש לכם 60 שניות להסתכל .ואז המכירה מתחילה
,בסדר. ראיין .בעל היחידה היה יוהן פלמינג
?תוכל להריץ את זה
.בסדר, תודה
.אנחנו צריכים שתעצרי את המכירה
,עד כמה שאני רוצה לעזור .אני רוצה את כספי יותר
,אז אלא אם יש לכם צו .אני לא חייבת לעצור את ג'ק
.טוב, 30 שניות
?קאסל, מה אתה רואה
.לא הרבה
...רק
.רק ערימה של זבל
כן, ובכן, המפתח לרציחת ,וונדי יכול להיות בזבל הזה
.ואנחנו עומדים לאבד אותו
.אין סיכוי שאשיג צו בזמן
,אולי אין לך צו .אבל לי יש משהו טוב יותר
.פנקס צ'קים
,המכירה הפומבית במזומן בלבד .גיבור גדול
.אוי לא
?מה אעשה? 2,000 דולר יספיקו
מה אתה עושה עם ?‏2,000 דולר בארנק
אני סופר של הספרים .הנמכרים ביותר
למה שלא יהיו לי ?‏2,000 דולר בארנק
.בסדר ?כמה תרצו לתת על זה
?מי יתחיל .‏100 דולר
.כאן-
?מי ילך על 200 דולר .מאתיים דולר
.כן, כן .‏200 דולר, תודה לך, תודה רבה
?מי ילך על 300 דולר .אני שם 300 דולר-
.פרסי הגדול שם 300 דולר ?מי הולך על 400 דולר
.מי הולך על 400 דולר? פעם ראשונה
.פרנקי חוזר
פרנקי שם 500 דולר. עכשיו ?מי הולך על 600 דולר
.כן, כן
.פגי שמה 600 דולר .תודה רבה לך
...700 ?מי הולך על 700 דולר .מאה הבאה-
.‏700 דולר. תודה רבה לך ?מי הולך על 800 דולר
?מי הולך על 800 דולר, פעם ראשונה .אני שם 800 דולר-
.פרסי הגדול שם 800 דולר ?עכשיו מי הולך על 900 דולר
פרנקי שם 900 דולר. עכשיו .אנו מחפשים הצעה של 1,000 דולר
?מי הולך 1,000 דולר, פעם ראשונה
האם אני שומע 1,000 דולר ?ממישהו כאן
,מי הולך על 1,000 דולר .פעם ראשונה
.‏1,500 דולר .‏1,500 דולר-
?מישהו מציע יותר
.מישהו? 1,500 דולר פעם ראשונה
.‏1,500 דולר פעם שניה
.‏1,600 דולר
.‏16 המתוק נכנס ומחזק
?עכשיו מי הולך על 1,700 דולר
?יש לנו 1,700 דולר ?מישהו ישים 1,700 דולר
.מחפשים הצעה של 1,700 דולר ?מישהו ישים 1,700 דולר
.יש לי רק 2,000 דולר
.הנה
.תחתום על זה
.עכשיו תמשיך להציע
.היי. היי
?פרסי הגדול, נכון
כמה יקח כדי לקבל את כל ?הכסף שיש לך כאן
.תלוי מה את מציעה
?מה עם צ'ק
.לא, זה טוב. אני נשבעת
זה נחתם על ידי המיליונר .סופר המיסתורין ריצ'ארד קאסל
.כן, בטח
.לא באמת. הוא ממש מאחורי
?באמת .כן-
.אימי אוהבת את הספרים שלו
.בסדר
.אביא לך 1,600 דולר
.אבל זה יעלה 2,500 דולר
.‏1,800 דולר .‏2,300 דולר
‏2,000 דולר והוא יקרא לדמות הבאה בספר שלו
.על שם אימך ?מה-
.נמכר
.הנה לך. תודה
.יש לנו 3,600 דולר עכשיו .תסתדר
?מי הולך 2,400 .תנו לי 2,400, פעם ראשונה
.תראי את זה
.מה אמרת? תן לי 2,500 דולר
?שמעתי 2,500 דולר
.‏3,000 דולר
?מה אתה
.תבטחי בי. אני מטפל בזה
.אני חושב שהוא יקנה את זה ?מי הולך על 3,100 דולר
.‏3,050 דולר
.‏3,050 ?אתה רוצה ללכת על 3,100 דולר
אתה הולך על 3,100 דולר .פעם ראשונה? תן לי לשמוע
?אתה רוצה ללכת על 3,100 דולר ?מה אתה אומר
.‏3,500 דולר
?אתה הולך על 3,600 דולר
.קאסל, יש לנו רק 3,600 דולר
.לך על 3,550 לך על 3,550
?אתה יודע מה .אני יכול לעשות את זה כל היום
.אני מציע יותר, 3,600 דולר
.‏3,600 דולר
?מישהו מעלה את המחיר
?מישהו הולך על 3,600 דולר
.‏3,600 דולר פעם שניה .הציעו עכשיו, או שלנצח תחרישון
.נמכר לילד היפה ב-3,600 דולר
.תודה רבה לך
איך בכלל ידעת ?שזה הולך לעבוד
,כשחקן מנצח בפוקר
.למדתי שפת גוף
...יכולתי לדעת בקלות כשהסתכלתי
.לא היה לך שום מושג
.אף לא שמץ
.מזל טוב
.כל הזבל הזה שלך
.כן, תודה
...ושמה של אימי
.הוא יוניס
?סלחו לי
?יוניס
לעזאזל, אחי. באמת ?קנית את כל הזבל הזה
כל הזבל יפצח את .המקרה הזה
.תודה, אל-טי
.את כל כך חייבת לי על זה
,קאסל אני לא יודעת אם המחלקה
תפצה אותך .על כל זה
.לא על החיוב הזה דיברתי
...הרצתי את השם של יחידה 3-1-7
.יוהאן פלמינג
.הכתובת מזויפת, השם מזויף
.הבחור לא קיים
?אז של מי הדברים האלה
.התשובה ממש מלפנינו
.הדברים שלו יספרו לנו מי הוא
.תראו, יש קופסה של מפות
.הוא היה חובב גיאוגרפיה
.הוא נהנה לטייל
.אולי הוא היה נהג משאית
.רואה? התקדמות
.יו, ציוד טיפוס
.הוא היה איש-טיולים
.איש-טיולים מפחיד במיוחד
.היי, אלה דברים יוקרתיים, קאסל
?אוכל לקבל את זה
.לא
.למה לא? אתה לא מטפס
הוצאתי הרבה כסף .על הדברים האלה
.אתה רוצה משהו? תן לי הצעה
?מה לעזאזל קורה כאן
,של מי הזבל הזה
ומה לעזאזל ?זה עושה בשטח שלי
.זה של קאסל, גבירתי
.מר קאסל
,גבירתי, האמת
.זה חלק מחקירה מתקדמת
.לא אכפת לי .אני רוצה שזה יעלם, כל זה
...האם זה
.זה... זה כן
?אתה יודע מה יש לך
?כמה נדירה היצירה הזו
?גבירתי
?את אספנית
.מאז שהייתי ילדה
...חיפשתי את זה
.במשך שנים
...ובכן
.תפסיקי לחפש
.לא .כן-
.זה שלך
...באמת? טוב, אני
...אני לא יודעת... אני
.תגידי שאת מסכימה
.תודה
.תודה רבה
.תמשיכו
,אתה יכול להביא לה משהו ?אבל אתה לא יכול להביא לי משהו
.כן, אתה כבר מחבב אותי
.היי, חברים. העורק הראשי
.דוחות המס
נראה כי יוהאן פלמינג .הוא בעצם וונדל דופרי
זה אותו שם המשפחה .של הקורבן שלנו
.וכך גם תאריך הלידה .הם בטח תאומים
.רגע, תאומים
.בוודאי. הכל מסתדר עכשיו
,זהותו הבדויה של וונדל ,יוהאן פלמינג
,זו אותה זהות הבדויה של זאן
.הגבר בתאומים המופלאים
?התאומים המופלאים
?"סופר חברים"
,ברצינות, חברים
?אתם לא צופים בטלוויזיה
,אם היחידה הזו שייכת לאח שלה
?אז למה וונדי הציעה עליה כסף
?למה הוא הפסיק לשלם ?למה הוא השתמש בזהות בדויה
למה שלא נאתר את וונדל ?ונשאל אותו
?למה אתם לא קונים טלוויזיה
?מי ידע שלגייטס יש צד עדין
.אלוהים. פשוט יפהפה
...זה
.מפחיד. מאוד מאוד... מפחיד
?אז מה מצבנו לגבי האח
מתברר שלתאומים .היו חיים קשים ודפוקים
ההורים שלהם נהרגו בתאונת דרכים
.כשהם היו נערים
נראה כאילו וונדל מעולם .לא התאושש לגמרי
,עבר מעיר לעיר .התחכך עם החוק
?אז איפה נוכל למצוא אותו
.בכד אפר
.הוא מת לפני שישה חודשים
.נפגע מרכבת תחתית
זה מסביר למה חשבונות היחידה .שלו לא שולמו
?נאמר פה שזו הייתה תאונה
מצלמות האבטחה של ,הרכבות התקלקלו
אז אין שום דרך .להיות בטוחים
,אם המוות שלו קשור לשל וונדי
.נוכל להסתכל על זה כרצח שני
בסדר, אז זו הייתה אחת מחברותיה .המלצריות של וונדי מפילדלפיה
לפי דבריה, וונדי הייתה משוכנעת
שמותו של אחיה .אינו היה תאונה
מן הסתם הוא היה מעורב .במשהו מסוכן
?איך בדיוק מסוכן
וונדי לא אמרה, אבל לפי ,דבריה של המלצרית הזו
,לפני התאונה ברכבת וונדל התקשר לאחותו
אמר לה שזה נגמר .ושכל הבעיות נפתרו
.ובכל זאת, הוא מת בסוף
והיא הייתה נואשת מספיק ...כדי לסכן הכל
...עבודתה, כלא
רק כדי למצוא את .היחידה של אחיה
?למה
,אני מתכוון .עברנו על כל הדברים האלה
וזה נראה כמו ערימה .של זבל אקראי
אולי זה מפני שאנחנו לא יודעים .בדיוק מה אנחנו מחפשים
,אני מתכוונת מי שהרג את וונדי
.כנראה בא מעולמו של וונדל
?אז מה אנחנו יודעים עליו
במשך 3 החודשים האחרונים הוא ,השתמש בזהות "האחים המופלאים" שלו
וונדל עבד כנהג שכיר ,של אחת בשם אנג'ליקה הנלי
.אשת חברה עשירה
.בסדר
.אז בואו נתחיל מכאן
.ערב טוב
?האם אוכל לעזור לכם
אנו מקווים לדבר .עם גברת הנלי
.האישה בשמלת הקוקטייל הסגולה
?שאקח אתכם אליה
?אתה יודע מה .אני חושבת שנסתדר
?שמפנייה
.אני בתפקיד
.למרבה הצער, אני נאלץ לשתות לבד
.אנג'ליקה הנלי
.אנהליקה
.ה"ג" שותקת
?זה לא הופך את זה לאנליקה
.אנהליקה
,אני הבלשית קייט בקט
.וזה מר קאסל
?האם נוכל להחליף מילה
?במה מדובר .יש לי אורחים
עכשיו, אני מבינה שאת העסקת .אדם בשם ויהאן פלמינג
כן, והייתי כל כך שבורת לב .כשהילד האומלל מת
האם היית מודעת ששמו ?האמיתי היה וונדל דופרי
.לא, לא ידעתי
?היו לו אויבים
.לא, אני לא חושבת
...רגע, את מתכוונת ששמו ?שמו היה וונדל
?האם הוא היה בצרות
האם הוא היה מעורב ?בפעילות בלתי חוקית כלשהי
.לא, לא, לא .המשטרה ניקתה אותו מאשמה
?ממה
,יומיים לפני שהוא נהרג .נשדדתי
מישהו נכנס לכאן .ופרץ את כספת הקיר שלי
?מה הם לקחו
,הצמיד שלי .שהיה עשוי מיהלומים ורודים
הוא היה שווה יותר .מארבעה מיליון דולר
.וונדל גנב את הצמיד
.זה מה שהיה ביחידת האחסון
.בגלל זה הוא נהרג
?למה אתה כל כך שמח
יש צמיד יהלומים בשווי ,של ארבעה מיליון דולרים
.שעבר אלי במכירה פומבית
.אני עשיר
.או עשיר יותר
עד שהבלשית בקט תיקח את זה ממך
.ותחזיר את זה לבעליו האמיתיים
כן, אבל אפילו זה .לא יהרוס את יומי
משום שהלילה
יש ארוחת ערב מיוחדת
.אחרונה לפני הקולג' עם ביתי
?לגבי זה. נוכל לבטל
?מה? וואו. מה? למה
,אלקסיס .תכננו את זה לפני חודשים
את יודעת כמה קשה, אפילו ...בשבילי, להשיג הזמנות
אם ההזמנות האלה ,כל כך חשובות לך
?למה שלא תיקח את החברה שלך
...חכי, אלקסיס. זה לא
...זה לא
.זה לא מה שהתכוונתי
?אלקסיס שונאת אותי
?זה בגלל שאנחנו ביחד
אני מניח שהיא מרגישה ,כאילו הוחלפה
שזה מוזר משום שהיא .לא עשתה את זה לפני כן
,לא עם ג'ינה
לא עם מאות החברות ...הסופר לוהטות שהיו לי
,בסדר .אני לא צריכה לשמוע את זה
.נכון
אז אתה חושב ?שעליי לדבר איתה
.לא, לא, לא, לא .לא, היא תאכל אותך חיה
.תני לי לטפל בזה
?לטפל במה
.כלום
אז... השוטרים עוברים ,על כל חפציו של וונדל
,בחיפוש אחר הצמיד
אבל, המחלקה סוף סוף שלחה דיווח
.על הפריצה לביתה של אנג'ליקה הנלי
.תסתכלו על זה
.וואו. יופי אמיתי
.בהחלט שווה להרוג למענו
אני מדבר על הצמיד .למקרה שמישהו תהה
זוו הייתה עבודה של שני אנשים .כנראה גם מאוד מתוחכמים
חשד אחד אומר שהם שמו .עוקף לאזעקה שבמרתף
האחר אומר שהם גלשו מהגג
.ועברו דרך החלון
שזה מסביר את ציוד הטיפוס .ששמת עליו עין
אז וונדל נפגע מרכבת בחשדנות
,אחרי שגנב צמיד יהלומים
,ושישה שבועות לאחר מכן
אחותו הולכת לחפש ,אחר יחדית האחסון שלו
.ובסופו של דבר, מתה
מה אם זה קטע של ?"אין כבוד בין גנבים"
.אמרת שזו הייתה עבודה של שני אנשים
מה אם השותף של וונדל החליט
,שהוא רוצה את הצמיד לעצמו
רק שהוא הרג את וונדל
לפני שהוא גילה ?איפה הוא הסתיר אותו
אז הוא עקב אחרי וונדי, היא ,הובילה אותו ליחידת האחסון
.ואז הוא הרג אותה
.נמצא את השותף, נמצא את הרוצח
.אולי כבר מצאנו אותו
?למה את מתכוונת
,קאסל, אתה זוכר שבמכירה הפומבית
כל המציעים פרשו ?אחרי ה-1,500 דולר
.חוץ מאחד
.הוא ידע מה יש בפנים
?אחרת למה הוא הציע מחיר כל כך גבוה
.פליקס גוזריאון, משטרת ניו יורק
.תפתח
!רק שניה
.הוא מתכנן בריחה
.כן. לך
!משטרת ניו יורק
.לא לזוז
.תזרוק את זה
חשבתי שאתם גנבים .שניסו לגנוב את רכושי
לא היה לי שום מושג ...מה היה ביחידת האחסון. זה
,ועדיין, לא כמו אף אחד אחר
.אתה הצעת עלינו מחירים מעל הגג
.גברתי, זו אסטרטגיה .הצעתי מחירים על הרבה דברים
.ככה אני עושה כסף
?אז אתה בעצם... מוכר את הדברים האלו
.עדיין לא
.אני עדיין, מארגן, מקטלג
...יש שיטה לכל זה
.אתה יודע, מה שאספתי, מה שהצעתי עליו
במיוחד כשיש לך .מידע מבפנים
אתה ידעת בדיוק .מה היה ביחידה הזאת
.לא ידעתי
,כן, את יודעת, חשבתי
,כשנרשמתי למכירה
.היה שם בחור
,כן, הוא הציע לי 500 דולר כדי שאהיה נציגו
.להשיג את יחידה 3-1-7
.מאוד ספציפי. 3-1-7
?ומה אמרת
.אמרתי לא
‏500 דולר אני לא .נכנס לזה בשביל כסף קטן
.זה סיקרן אותי
?‏3-1-7. למה
.זה בוודאי היה השותף של וונדל
?והוא היה במכירה
.לא. לא, לא, לא .מעולם לא ראיתי אותו שוב
אנחנו צריכים שתשב .עם אמן ציורים
.אז האליבי של פליקס בחוץ
...אבל
?מי זה
.השותף של וונדל
ראין ואספוזיטו מנסים להשיג .את מספר הזיהוי שלו עכשיו
?מה איתך
אני קרעתי את
את כל מה שבחדר הזה .שגדול מספיק כדי להסתיר בתוכו צמיד
?את יודעת מה מצאתי
?כלום .בהחלט כלום-
,מלבד הנינצ'קה הזדונית הזו
.שאיתה שברתי את מכין הנקנקיות
...חלק ניכר מהספרים ,מוזיקת פולקה סלובקית
,מייצר עיניים תותבות ,והמועדף עלי
."ההיסטוריה של המטיילים האיריים"
.אני לא מבינה
...כל הראיות, הרצח של וונדי
הכל מצביע על העובדה .שהצמיד הזה צריך להיות שם
.הוא לא שם
עם זאת, התקדמתי .עם תאוריית איש המקל שלי
?באמת
,כן, כשעוד היית פקידה
?צוענייה
.צוענייה זקנה
,כדי לתגמל על האומץ שלך .היא נתנה לך קמע
,היא אמרה שכל עוד תשמרי אותו
.לא יקרה לך שום נזק
?שום נזק לא יקרה לי
.את נראית לי בסדר גמור
,אז, מר קאסל
,"החלטתי לקרוא את "חום קפוא
?ואתה יודע מה
.זה ספר ממש טוב
?אהבת אותו
.אהבתי אותו
?אכפת לך .לא-
הזמנתי את כל שאר ."סידרת "חום ניקי
ושוב, תודה לך .על אספנות הג'מיני שלי
.השלמתי עכשיו סדרה
?ראית את זה
,היא אוהבת אותי עכשיו
ואני צריך להודות לייצור .המפלצתי הקטן על כך
.היי, חברים. אתם צריכים לראות את זה
אז המחלקה ראיינה בחור .בשם מרקו ווינסטולי
הוואן שלו קיבל כרטיס חניה מעבר לפינה
בלילה שבו הצמיד .של אנג'ליקה נגנב
עכשיו, הם לא מצאו ...שום דבר לקשר אליו, אבל
?נראה מוכר
.זה האיש שלנו
מנהל יחידות האחסון אמר שהוא השכיר למרקו יחידה
באותה הקומה יום .לפני המכירה הפומבית
.אז בדקתי את קלטות המעקב שלהם
.זה משש אתמול בבוקר
.חמש שעות לפני המכירה
.הוא פרץ ליחידת האחסון שלי
,זה היה של וונדל בזמנו
.אבל עכשיו זה שלי
?זו כספת
בגלל זה לא יכלנו למצוא .את הצמיד שלך
.משום שהוא היה בכספת
.הכספת שלי
אז יש לנו התר ?על הוואן הזה
,תניח את זה, שקית אשפה, משטרת ניו יורק !תרים עכשיו את הידיים למעלה
.תוריד את היד מהכלי, מרקו
.תשתוק
מרקו, אנחנו יודעים שאתה וונדל .הייתם שותפים
הוואן שלכם כורטס כשאתם .עשיתם את העבודה
,המחלקה לא יכלה להוכיח את זה לפני כן
.אבל עכשיו עם אלה, תפסנו אותך
זה נראה כאילו כל מה שתפסתם .אותי עליו הוא גניבת כספת
?מה העונש לזה, שלושים יום
יותר כמו שלושים שנה
אחרי שהוספנו את רציחת .וונדל ו-וונדי
?רצח
למה שלא תגיד לנו ,בדיוק מה קרה
ונגיד לתובע המחוזי ?לסגור לך עיסקה
,אבל כדאי שתמהר
,כי הם חודרים לכספת הזו
,אבל כשהם ימצוא את צמיד היהלומים הזה
.אתה לבדך
?אתה יודע מה אני אוהב בתיק הזה
?מה זה
מציאת צמיד וורוד .בחפציי
אתה יודע שאתה חייב ...להחזיר את זה
.אני יודע, ראין
.אני יודע את זה
אתה לא יכול פשוט ,לתת לי לחיות את הרגע הזה
את רגע "אי המטמון ?של אינדיאנה ג'ואנס" הקטן הזה
.סליחה. הבנתי
.מאוחר מידי. הוא נהרס
כל מה שעשיתי .הוא לעזור לו לפרוץ לפנטהאוז הזה
,אני נשבע לאלוהים .אני אפילו לא הכרתי את הבחור
,יוהאן או וונדל
מי שזה לא יהיה, שילם לי 5,000 דולר
.להרוס את האזעקה, בלי לשאול שאלות
,עשינו את העבודה, הוא יצא שמח
,"אמר "המשימה הושלמה .אנחנו יצאנו לדרכים נפרדות
.חוץ מזה שעדיין רצית את הצמיד
אז הלכת אחריו .והרגת אותו
אני אפילו לא ידעתי שהוא לקח את הצמיד המחורבן הזה
.עד שקראתי על כך בעיתון
,ובזמן הזה
.הוא כבר היה מת
,אז פרצתי לכספת של וונדל
,אבל כל מה שמצאתי היה מפתח ."שמסומן ב"יחידת אחסון
ואתה לא ידעת היכן .נמצאת יחידת האחסון הזו
אז שמתי עין על מכירות עתידיות .עד שמצאתי את זאת עם השם יוהאן
...ברגע שראיתי את הכספת בפנים, ידעתי
ששם הוא הסתיר .את צמיד היהלומים הזה
...אני אוהב את החלק הזה
,בעיטת האנדרנלין
,תאוצת הלב
.הטיפות האחרונות של הציפייה
.זה ריק
?אז איפה הצמיד
.איפה שזה לא יהיה, זה צוחק עלי
,אולי מרקו טעה
ו-וונדל מכר אותו .לפני שהוא מת
אז איפה הכסף ?מהמכירה
אין כסף, זה אומר .שאמור להיות צמיד
.אין, צמיד זה אומר שצריך להיות כסף
אני חושב שהשאלה שאנחנו צריכים לשאול, זו איך וונדל
הציח לבצע שוד ?כזה מלכתחילה
אנהליקה אמרה .שהגנב פרץ את קיר הכספת
את יודעת כמה קשה ?לשבור קיר כספת
במיוחד מאחר שלוונדל לא היה
את הציוד המתאים ...ביחידת האחסון. זה פשוט
?לא הגיוני
.תודה
אלא אם אנהליקה .לא אמרה לנו את האמת
...תקשיבו לזה
אנהליקה זומנה לשימוע ,פשיטת רגל שבוע לפני כן
אבל הוא בוטל משום שהיא שילמה שתי מיליון דולר
.לבעל החוב
זה ממש לאחר שחברת הביטוח
.שילמה את תביעתה על הצמיד
מה עם כל העניין ?היה תכסיס כדי לבצע הונאת ביטוח
."המשימה הושלמה"
זה מה שוונדל אמר .אחרי הפריצה
."המשימה הושלמה"
נכון. הוא לא אמר שהוא ,באמת גנב משהו
המשימה הייתה לגרום .לזה להיראות כמו שוד
והדרך הטובה ביותר לגרום ,לזה להיראות אמיתי
היא להטעות את המשטרה ...ואת חברת הביטוח
ולפרוץ לבפנים .ולא לגנוב דבר
.אנהליקה אירגנה הכל
והאדם האחר היחיד שידע .היה וונדל
היא לא יכול להרשות לו או לאחותו
.לחשוף את הסוד שלה
אני קוראת לזה מניע לרצח .וסיבה סבירה לצו חיפוש
.עבודה טובה
.תודה
אני מצטער, גברת הנלי ,הם הרגע נכנסו
.ניסיתי לעצור אותם
אין לכם שום סיבה .לבצע חיפוש בדירה שלי
.למעשה... יש לנו
.זו שערורייה
.היא צודקת, זו שערורייה
?את יודעת מה את צריכה לעשות
לפתוח את הכספת .ולהוכיח שאנו טועים
בסדר. אנחנו יכולים פשוט .לקרוע אותה מהקיר אם תרצי
.לא, לא, לא ,לא ,לא
?זה שם
.שלום, מדהימה
הדבר הקטן והיפה הזה ?גרם להרבה צרות, נכון
,זה מה שדבריפ יפים עושים ,יקירתי
.לפחות לי
אז למה לא מכרת את זה ופתרת את כל הבעיות הכספיות שלך
במקום לשכור את וונדל ?לביים שוד
.לא שכרתי את וונדל
אני אפילו לא ידעתי שהוא היה מעורב בכל זה
.עד שאמרת לי
אז העובדה שהוא פרץ לבפנים באותו ,הלילה שהתקשרת ודיווחת שזה נגנב
?היא רק צירוף מקרים
תראי, כשהגעתי הביתה
,וראיתי שהדירה שלי נפרצה
.אני... אני נבהלתי, הייתי בשוק
עד שראיתי שדבר .לא נלקח
אז חשבתי שאם אני ,פשוט אעמיד פנים שהצמיד שלי נגנב
.אפתור את כל הבעיות שלי
...רק שייצרת שתי בעיות חדשות
...הנהג שלך ואחותו
.שניהם מתים עכשיו
אני חושבת שזה הזמן בשבילי .להתקשר לעורך הדין שלי
אז היא הודתה על הונאת הביטוח
.בתקווה שלא תיאשם ברצח
לפחות אני חושבת שזה .המשחק שלה
?את חושבת כן, היא אישה נואשת-
.על סף איבוד העושר שלה
.זה מוות למישהי כמוה
היא כנראה מוכנה לעשות הכל ...כדי למנוע זאת
,לשקר, לגנוב, לרמות
.ובמקרה הזה, להרוג
כן, אבל זה עדיין לא מסביר .את מנעול היחידה
,אני מתכוון, אם וונדל לא גנב דבר
למה הוא שם שם
?שאחותו הייתה כל כך נואשת להשיג
ואם אין לזה שום ,קשר לרצח שלה
למה שהיא תכתוב את ?את מספר היחידה בדם
קאסל, ערבנו על היחידה הזו
.עם סורק צפוף חודים
אתה אמרת שאין .דבר בעל ערך בפנים
,כן, שום דבר שבעל ערך לנו
אבל מה אם זה משהו ?בעל ערך להם
?כמו מה
,אני לא יודע. תכשיט
.ירושה
.יש תשובה שם, איפשהו .חייבת להיות
.בכל מקרה... כבר מאוחר
אני חייב להוריד את אלקסיס .דבר ראשון מחר בבוקר
?הלימודים מתחילים מחר .בוודאי
?ללוות אותך
?אתה יודע מה .אני עוד צריכה להישאר כאן
.אני צריכה לעבור על האליבי של אנהליקה
.בסדר
.הלוואי והייתי יכול לנשק אותך עכשיו
.כן, אני יודעת
...זה אני
,נוגע בעדינות בפנייך
.מושך אותך לנשיקה ארוכה ואיטית
,וזו אני מנשקת אותך בחזרה
.מעבירה את ידיי בשעריך
.לחיצת היד הטובה ביותר אי פעם
.כן
.אני חושב שהיד שלי מתחילה להזיע
.אני יודעת. זה די מגעיל
.סליחה
.אלקסיס
.יקירתי, להתראות
.אלוהים יודע מתי ניפגש שוב
?זה של שייקספיר, את יודעת
.אני יודעת
.בסדר, בלי להתראות, בלי פירדות
.פשוט אראה אותך מאוחר יותר, ילדונת
.נתראה, סבתא
.אהיה במסדרון, יקירי
.בסדר
...אז
?זהו ביתך החדש
.היי, תראי, אני מבין
.באמת
אבל כל מה שקורה ,ביני לבין בקט
,אני רוצה שתדע... אני מתכוון ,נוכל להיפרד מחר
נוכל לוולות את שארית ...חיינו ביחד
אבל היא לעולם לא תקח .את המקום שלך בליבי
למה שאדאג
?שהבלשית בקט תחליף את מקומי
...ובכן
...את התנהגת... אני מתכוון
איך אתה כל כך חכם
?וכל כך תמים באותו הזמן
.תרגול
זה כבר לא בקשר לבקט
זה בקשר לכך שאימי .לא כאן
...מצטער, מתוקה, אבל אימך .לא-
...היא ב .לא, זה בסדר-
,זה תמיד היה בסדר
,משום שלא משנה מה
,התעוררתי, והיית שם
.וידעתי שהכל בסדר
...וכשהתעוררת כאן
.אז אני כאן
.ואתה שם
...למרות ש"שם" זה רק במרחק של כ5 קילומטרים
.זה לא כאן
.הכל יהיה בסדר
.ואת תהי בסדר
,ולמרות שאני שם
,אם תצטרכי אותי כאן
.כאן אהיה
?היי, אבא
...אני יודעת שעבר זמן, אבל
...תוכל לעשות זאת
?פעם אחת אחרונה
.אין מפלצות
?אתה בטוח
.כן, ואם יש, אבוא בריצה
?יקירי, את בוכה
.לא, זו אלרגיה
.כמות האבקנים גבוהה
.האבקנים הגיעו גם אלי
?נכון .אני יודע-
?את יכולה להגיע הביתה לבד, נכון
...ובכן, אני .תודה, אוהב אותך, אמא-
.אני יודע איפה זה
?איפה מה
.אני לא יודע מה זה, רק שזה שם
מה שוונדל גנב היה בעל ערך רק בשבילו
.ואחותו התאומה
אז הוא החביא את זה במקום היחיד
.שרק היא תוכל לחפש בו
...וונדי, וונדל, תאומים
.כמו באספנות תאומים
.זה זה
!קאסל
.זה ריק
.זה לא יכול להיות
...מה לעזאזל .גבירתי, תנשמי-
?מה לעזאזל עשית
...חשבתי
?מה חשבת, מר קאסל
אני רק חשבתי שוונדל היה מסתיר את מה שהוא גנב
...בתוך התאומים !זה לא היה של וונדל, זה היה שלי-
!הבאתי את זה מהבית הבוקר
.בסדר, זו טעות שלי
...רגע, זה אומר
.הנה זה
...ל-ל-ל !לא-
?כונן יו-אס-בי ועין זכוכית
.לא ראיתי את זה בא
בסדר, אז התמונות מכונן היו-אס-בי
.הן מזירת הפשע
?זירת הפשע איפה
.מרסר, פנסלבניה
.הם בני עשר שנים .זה היה פגע וברח
איך לכל זה יש ?קשר לעין זכוכית
ההורים של התאומים לא
?לא נהרגו בהתרסקות רכב לפני שנים
,כן, הם היו בחלק האחורי
.והמכונית שלהם נפלה מהגדה
הדו"ח אומר שהם היו ,כלואים בפנים ודיממו
ושאם האדם שפגע בהם היא עוצר
.וקורא לעזרה, אולי הם היו בחיים
.היי, חברים, הסתכלו על התמונה הזו
זה בזירת פשע, ורואים .בה עין זכוכית שבורה
?מה
?עין זכוכית
.חכו דקה
.בוודאי, הכל מסתדר עכשיו
?באמת
,האובססיה של וונדל
,הסיבה שבגללה הוא עבר לכאן
,למה הוא בא לניו יורק למה הוא השתמש בשם בדוי
.והיה לו ספר על עיניים תותבות
.הוא היה... הוא היה במשימה
?כן, במשימה לעשות מה
למצוא את האדם שאחראי .על מות הוריו
,כדי להיות בטוח
וונדל נאלץ לגנוב את .עין הזכוכית של החשוד
.על זה היה השוד
וכמו טביעות אצבעות, הוא השתמש .בתמונה כדי לעמת שזו העין
,בסגנון ריצ'ארד קימבל
אבל במקום לחפש אדם ...אחד חמוש
.הוא חיפש אדם בעל עין אחת
.או במקרה שלנו, אישה בעלת עין אחת
.אני לא אומרת מילה ללא עורך הדין שלי
את לא צריכה, אבל אולי .תרצי להקשיב
.אנחנו יודעים מה וונדל גנב
.זהו זה. אני מתקשר לעורך הדין שלי
?אפשר
.כן .תודה-
,אני עבדתי על הרבה מיקרי רצח
מחכה בסבלנות ליום
,שבו אוכל להכריז באופן חד משמעי
.המשרת עשה זאת
?מה
...בטח היית בשוק
,אחרי כל השנים האלה
,אחרי ששמת הכל מאחוריך
כדי שיהיה מישהו שיכנס לחייך
.ויעורר את זה שוב
.קירבי
?על מה הוא מדבר
המשרת שגר אצלך גרם לתאונת דרכים
.ולאחר מכן נמלט מהמקום
בגלל שהוא עזב, שני אנשים .איבדו את חייהם
.והאנשים האלה היו הוריו של וונדל
...זה
.מגוחך לחלוטין
.את לא יכולה להוכיח דבר מזה
הדי-אן-אי שלך היה על העין התותבת
.שוונדל גנב
והוא הותאם לדי-אן-אי
שנמצא בתיק בחדרה .של וונדי בבית המלון
.הכל נגמר
...אני עבדתי
...לשים את הלילה הזה
.את הלילה הנורא הזה מאחורי
.ואז הפריצה
,מכל הדברים שניתן לגנוב
.הוא לקחת את העין החלופית שלי מהלשכה
...אז חיברתי הכל ביחד
מי באמת היה הנהג השכיר
.ומה הוא ניסה להוכיח
.אבל אתם חייבים להבין
.לא יכולתי להחזיר את הוריהם בחזרה
.לא יכולתי
?למה אני צריך לסבול
קירבי סמית', אתה במעצר
על הרצח של וונדל .ו-וונדי דופרי
ואני בטוחה שמדינת פנסילבניה
יוסיפו שני אישומים
.על הריגת אדם ברכב לזה
.קירבי התוודה ווידוי מלא
הוא קרא מאמר על השוד האחרון
,בתחנת הרכבת התחתית
והחליט להרוג שם את וונדל
משום שהוא ידע .שהמצלמות לא יעבדו
אבל הראיות שוונדל גנב
היו שם בחוץ, וכך .גם אחותו וונדי
כשהיא התחילה לחטט ,בסביבת מקומות אחסון
קירבי עקב אחריה .למלון וירה בה
.נבל חסר ערך
.אני מצטער
.הוא הרג את כל המשפחה
.עבודה טובה, בלשית
.תודה
.והיא שונאת אותי שוב
כן, מן הסתם בובת התאומים .האלה היו חשובם לה מאוד
.כן, אני תוהה מה הסיפור הזה
.אני תוהה מה הם הסיפורים האלה
מה אתה עומד לעשות עם ?כל הדברים האלה, קאסל
אני אתן את ציוד הטיפוס ,הזה לחוויאר
,ואז
.אתרום את השאר, אני מניח
זה עשה את מטרתו. הביא .כבוד למשפחתו
אבל זה רק מראה לך שלכל אחד ולכל דבר
,יש סיפור
.כולל את איש המקל
...אז
?רוצה לקבל עוד הזדמנות
.האמת, לא
.חשבתי על מה שאמרת
.ואת צודקת
...רק בגלל שאנחנו
לוחצים ידיים
...הרבה
לא אומר שיש לי את .הזכות לחטט
,אז... כשתהי מוכנה
.תגידי לי
.איי קוני
היה לנו קבלת פנים במקום שלנו
,אחרי ההלוויה של אימי
.ו... זה היה אומלל
...אני הייתי אומללה, ואבי
,לקח את ידי והוא אמר
."בואי נעוף מפה לכל הרוחות, קייטי"
,"ולקחנו את רכבת "קיו
.והגענו לאיי קוני
,ועלינו וירדנו בחוף הזה
.ופשוט נהננו בעצמנו
.עדיין בבגדי ההלוויה
והחלק הטוב ביותר הוא שהכנו את הבחור הקטן הזה
מהזרדים והחבלים .שנשטפו אל החוף
זה הפך את אותו היום
?לזיכרון רע או טוב
.שניהם
...הוא תזכורת
,שאפילו בימים הרעים ביותר
.יש אפשרות לשמחה
.נחמד
?אז נדבר הלילה
.אני מחכה בקוצר רוח
.הילדה הקטנה שלי
.המעבר של אלקסיס גרם לי לחשוב
,ולאחר שעות רבות של חשבון נפש
.הגעתי להחלטה
?האומנם .כן-
החלטתי, מתוך טוב ,הלב שלי
...שאמשיך לגור כאן
.כפטורה מדמי שכירות
.בבקשה אל תפריע
אני אמשיך לגור כאן
...כדי שאתה, ריצ'ארד
.לעולם, לעולם לא תהיה לבדך
?תעשי את זה למעני, אמא
.זו הקרבה של הורה
Mozzie תורגם ע"י