1
00:00:09,497 --> 00:00:10,826
קאסל, מה אתה חושב
?על זאת

2
00:00:11,139 --> 00:00:12,704
.ממ, סקסי

3
00:00:15,630 --> 00:00:16,296
...אני מתכוון

4
00:00:17,257 --> 00:00:18,817
.ובכן, אני מתכוון סקסי

5
00:00:18,818 --> 00:00:20,220
.כן, סקסי
?מה רע בסקסי

6
00:00:20,221 --> 00:00:22,758
.אוה אלוהים, קאסל
.זה היום הראשון שלי חזרה בעבודה

7
00:00:22,769 --> 00:00:24,412
.אני אמורה להראות נורמאלית

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,398
אף אחד לא הולך לדעת
.שאנחנו ביחד

9
00:00:26,399 --> 00:00:27,509
.לפי איך שאת לבושה

10
00:00:27,510 --> 00:00:30,389
אוה, לא? אני רק עובדת
.בחדר מלא בלשים

11
00:00:30,390 --> 00:00:31,400
.זאת העבודה שלהם

12
00:00:34,616 --> 00:00:35,394
?מה עם זאת

13
00:00:37,102 --> 00:00:37,797
.לא

14
00:00:43,924 --> 00:00:46,067
אתה רק רוצה שאני אוריד
?את החולצה שוב, נכון

15
00:00:46,184 --> 00:00:47,367
?מה
.תפסיק

16
00:00:47,610 --> 00:00:50,935
אמרתי לך, למשטרת ניו יורק
יש מדיניות נוקשה

17
00:00:50,936 --> 00:00:53,100
.על שותפים לעבודה... יוצאים

18
00:00:53,247 --> 00:00:54,482
כן, אבל מכיוון שלא
.משלמים לי

19
00:00:54,483 --> 00:00:55,977
.טכנית, אנחנו לא שותפים לעבודה
?אוה, באמת

20
00:00:55,978 --> 00:00:58,124
ואתה חושב שקפטן גייטס
?הולכת לראות את זה ככה

21
00:00:58,125 --> 00:01:00,391
אם מישהו יגלה, והיא
.תשמע על זה

22
00:01:00,392 --> 00:01:02,006
.אף אחד לא הולך לגלות

23
00:01:02,007 --> 00:01:03,532
לא אמרתי אפילו
.לאמא שלי או לאלקסיס

24
00:01:03,533 --> 00:01:05,400
כן, זה בגלל שהן באירופה

25
00:01:05,438 --> 00:01:06,835
.חוגגים את סיום הלימודים שלה

26
00:01:06,880 --> 00:01:08,728
כן, נכון. אבל לא הודעתי
.להם בקשר מרחוק

27
00:01:08,804 --> 00:01:10,639
תראי, אף אחד לא
.הולך לגלות

28
00:01:11,409 --> 00:01:12,762
,אבל רק בשביל ליהיות בטוחים

29
00:01:12,763 --> 00:01:14,307
את כנראה תהיי צריכה
.להחליף את המכנסיים האלה

30
00:01:15,003 --> 00:01:16,180
.אוה, יש רצח בצפון העיר

31
00:01:16,692 --> 00:01:18,052
וזה נראה כאילו המכנסיים
.נשארים

32
00:01:18,380 --> 00:01:20,566
.קאסל, תזכור, תתנהג רגיל

33
00:01:20,764 --> 00:01:22,967
וכשאנחנו בציבור אתה רווק
ואני רווקה

34
00:01:22,968 --> 00:01:24,097
?הבנתה
.הבנתי

35
00:01:24,173 --> 00:01:24,804
.תודה

36
00:01:27,958 --> 00:01:29,145
אז התשובה היא לא
?להסעות משוטפות

37
00:01:31,453 --> 00:01:32,082
.אני אקח מונית

38
00:01:39,115 --> 00:01:40,624
.בוקר טוב, הבלשית בקט

39
00:01:41,446 --> 00:01:43,044
?קאסל, איפה הקפה שלי

40
00:01:43,066 --> 00:01:43,996
.כבר שתית

41
00:01:44,445 --> 00:01:46,943
אתה הבאתה לי קפה בארבע
.שנים האחרונות

42
00:01:46,944 --> 00:01:49,096
אמרתי לך להתנהג רגיל
.זה יראה חשוד

43
00:01:49,097 --> 00:01:50,677
.אל תדאגי. תרגעי

44
00:01:51,061 --> 00:01:52,809
,את חושבת על זה יותר מדי
.באמת

45
00:01:55,028 --> 00:01:55,791
?מה, בלי קפה

46
00:01:57,818 --> 00:01:58,772
.שחכתי את שלה

47
00:01:59,073 --> 00:01:59,800
?שחכת

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,018
ביום הראשון שלה חזרה
?מההשעיה

49
00:02:02,159 --> 00:02:03,625
.זה בסדר
.כבר סלחתי לו

50
00:02:03,953 --> 00:02:04,846
?אז מי הקורבן שלנו

51
00:02:05,130 --> 00:02:05,926
.מפורסמת מקומית

52
00:02:06,079 --> 00:02:08,574
החצרן מצא אותה מכוסה
מאחורי המזרקה

53
00:02:08,575 --> 00:02:09,489
.מוקדם יותר הבוקר

54
00:02:09,633 --> 00:02:13,113
היא למעשה נערת מזג האוויר
.מנדי מייקלס WHNY של

55
00:02:13,114 --> 00:02:14,473
?מנדי מייקלס
.כן

56
00:02:14,474 --> 00:02:15,455
?באמת
.כן

57
00:02:15,854 --> 00:02:17,763
.אוה בנאדם
.צפיתי בה כל לילה

58
00:02:17,907 --> 00:02:19,311
...יש לה את ה

59
00:02:21,622 --> 00:02:22,462
.תחזיות

60
00:02:23,061 --> 00:02:25,342
,מה? תקשיבי, כרווק

61
00:02:25,489 --> 00:02:27,181
.אני מעריך את הנכסים שלה

62
00:02:28,064 --> 00:02:29,671
את לא יכולה להגיד לי שאנשים
.צפו בה בשביל מזג האוויר

63
00:02:30,356 --> 00:02:31,085
.ברוכה השבה

64
00:02:31,532 --> 00:02:32,141
.תודה

65
00:02:32,313 --> 00:02:34,004
א.. מה את עושה
?משהו שונה

66
00:02:34,075 --> 00:02:35,340
?לא. למה

67
00:02:35,721 --> 00:02:38,018
.אני לא יודעת
.משהו השתנה

68
00:02:39,678 --> 00:02:40,548
?אז איך היא מתה

69
00:02:40,957 --> 00:02:42,423
.יריה אחת

70
00:02:42,750 --> 00:02:45,409
היריה דווחה על ידי השכנים
.אתמול ב22:20 בערב

71
00:02:45,487 --> 00:02:46,650
.מה שמתאים בדיוק

72
00:02:46,765 --> 00:02:48,540
יש גם סמנים
.של מאבק

73
00:02:48,754 --> 00:02:50,598
לקורבן יש חבורות בחלק
.העליון של הזרוע

74
00:02:50,599 --> 00:02:51,897
.והחולצה שלה נקרעה

75
00:02:52,152 --> 00:02:53,804
.אין סימן לארנק, תיק, או פלאפון

76
00:02:54,281 --> 00:02:55,576
.נשמע כמו שוד שהשתבש

77
00:02:55,577 --> 00:02:57,636
יש לי טכנאים שמצלצלים לפאלפון
.שלה בזמן שאנחנו מדברים

78
00:02:58,938 --> 00:03:00,612
אם כבר מדברים על זה, אני
.הולך לבדוק על זה

79
00:03:02,491 --> 00:03:04,145
?אתם עוד לא השלמתם

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,090
.זה מה שזה

81
00:03:05,561 --> 00:03:08,130
אז על פי המנהל של מנדי
WHNYב

82
00:03:08,131 --> 00:03:09,173
היא נראתה לאחרונה

83
00:03:09,174 --> 00:03:11,361
על ידי צוות הצילום שלה
עושה את מזג האוויר

84
00:03:11,362 --> 00:03:12,991
ב"עיר של אמון" בית
חולים לילדים

85
00:03:12,992 --> 00:03:14,332
.אתמול בלילה ב21:30 בערב

86
00:03:14,713 --> 00:03:15,953
.זה 20 בלוקים מכאן

87
00:03:15,954 --> 00:03:17,665
כן, והדירה של מנדי
.בכיוון השני

88
00:03:17,826 --> 00:03:20,142
אז מה היא עשתה פה בפארק
?שעה מאוחר יותר

89
00:03:21,867 --> 00:03:23,230
.הפלאפון של מנדי פעיל

90
00:03:23,284 --> 00:03:24,639
הטכנאים איתרו את סימן
.הג'י פי אס שלה

91
00:03:24,640 --> 00:03:25,985
.לבניין בצד המזרחי התחתון

92
00:03:26,050 --> 00:03:27,097
.נשמע כמו השודד שלנו

93
00:03:27,161 --> 00:03:28,095
.אוקי, אתם תבדקו את זה

94
00:03:28,096 --> 00:03:29,741
קאסל  ואני נדבר עם
.קרוב המשפחה הבא

95
00:03:29,810 --> 00:03:30,683
...כן אה
...אני

96
00:03:30,684 --> 00:03:32,782
?פשוט.. פשוט תלכו, בסדר

97
00:03:39,288 --> 00:03:40,956
האות מגיע מאחד החדרים
.בקומה הזאת

98
00:03:41,958 --> 00:03:43,125
?השאלה היא, איזה מהם

99
00:03:44,789 --> 00:03:45,511
?מה לעזאזל אתה עושה

100
00:03:45,692 --> 00:03:47,635
שוטר טוב, מצמצם את
.האפשרויות שלנו

101
00:03:47,636 --> 00:03:48,384
?מה אתה עושה

102
00:03:53,050 --> 00:03:54,071
.כאן

103
00:03:58,082 --> 00:03:58,812
.משטרת ניו יורק

104
00:04:04,688 --> 00:04:06,124
!ידיים, עכשיו! אל תזוז

105
00:04:06,247 --> 00:04:07,054
.לא עשיתי שום דבר

106
00:04:07,846 --> 00:04:08,606
.לא עשיתי שום דבר

107
00:04:08,607 --> 00:04:09,392
.אני נשבע

108
00:04:13,370 --> 00:04:14,071
.זה הפלאפון שלה

109
00:04:14,818 --> 00:04:15,515
.לא

110
00:04:16,429 --> 00:04:17,225
.זה הפלאפון שלי

111
00:04:18,466 --> 00:04:20,024
?אני מניח שזה התיק שלך גם

112
00:04:31,090 --> 00:04:32,039
.ג'ונתן גודהארט

113
00:04:34,090 --> 00:04:37,526
אתה היית ילד ממש, ממש רע
.ג'ונתן

114
00:04:37,901 --> 00:04:38,798
.זה ג'וני

115
00:04:38,980 --> 00:04:40,706
רשום כאן, ג'ונתן, שלך

116
00:04:40,707 --> 00:04:42,499
,יש הרשעות קודמות על הטרדה

117
00:04:43,374 --> 00:04:44,351
.חשיפה לא צנועה

118
00:04:44,746 --> 00:04:46,791
...ההטרדה הייתה אי הבנה ו

119
00:04:49,799 --> 00:04:51,790
הדבר השני קרה ביום
.ממש חם

120
00:04:53,132 --> 00:04:54,260
ובכן, יש לך הסבר

121
00:04:54,261 --> 00:04:55,405
?להכל, לא כך ג'ונתן

122
00:04:56,641 --> 00:04:57,746
אז למה שלא תסביר לי

123
00:04:57,917 --> 00:05:00,203
מה אתה עשית עם התיק
?של מנדי מייקלס

124
00:05:00,204 --> 00:05:00,947
.מצאתי אותו

125
00:05:01,748 --> 00:05:02,540
?מצאתה אותו

126
00:05:02,581 --> 00:05:04,268
.בפח אשפה בלקסינגטון והתשיעית

127
00:05:06,837 --> 00:05:07,554
.זה היה רך

128
00:05:08,655 --> 00:05:09,947
.אני אוהב דברים רכים

129
00:05:11,716 --> 00:05:13,141
כן, תשמרי על עצמך
.גברת מייקלס

130
00:05:21,213 --> 00:05:21,829
.היי

131
00:05:22,580 --> 00:05:23,220
?את בסדר

132
00:05:23,609 --> 00:05:25,728
ובכן, אני הרגע סיימתי לדבר
.בטלפון עם ההורים של מנדי

133
00:05:25,729 --> 00:05:28,135
הם אומרים שהיא העבירה
.את רוב זמנה בעבודה

134
00:05:28,387 --> 00:05:29,310
,אין חבר

135
00:05:29,311 --> 00:05:31,042
ואין להם מושג למה
.היא הייתה בפארק

136
00:05:31,557 --> 00:05:32,883
.היי חברה, תראו את זה

137
00:05:33,104 --> 00:05:34,122
,עברתי על הארנק של מנדי

138
00:05:34,123 --> 00:05:35,408
.ומצאתי את זה מקופל בארנק שלה

139
00:05:36,688 --> 00:05:38,885
אם משהו מזה יצא"
?"אני אהרוג אותך

140
00:05:39,245 --> 00:05:40,855
אני אקדים ואומר
.שאיימו עליה

141
00:05:41,055 --> 00:05:42,659
זה לא אומר שזאת הסיבה
.שהיא נהרגה

142
00:05:42,660 --> 00:05:44,850
כל הראיות מצביעות על
.העובדה שהיא נשדדה

143
00:05:45,276 --> 00:05:46,132
.זה לא היה שוד

144
00:05:46,533 --> 00:05:47,350
?איך את יכולה לדעת

145
00:05:47,776 --> 00:05:49,741
נתזי דם על החולצה שלה
מצביעים על זה

146
00:05:49,742 --> 00:05:51,665
.שהחולצה נקרעה אחרי הירי

147
00:05:51,897 --> 00:05:53,065
?מה לגבי החבורות

148
00:05:53,076 --> 00:05:54,022
.לאחר המוות

149
00:05:54,198 --> 00:05:55,440
.לגרום לזה להיראות כמו שוד

150
00:05:55,634 --> 00:05:57,070
מישהו מנסה לכסות
.על עקבותיו

151
00:05:57,452 --> 00:05:58,272
,אם כבר מדברים על זה

152
00:05:58,525 --> 00:06:00,994
.גיליתי מה השתנה

153
00:06:01,485 --> 00:06:02,495
.את מקיימת יחסי מין

154
00:06:04,295 --> 00:06:04,991
?סליחה

155
00:06:05,118 --> 00:06:06,425
אוה, אל תנסי להכחיש
.את זה

156
00:06:06,482 --> 00:06:08,612
.יש זוהר
.אני מכירה את הזוהר הזה

157
00:06:10,460 --> 00:06:11,830
?אז מי הבחור

158
00:06:13,732 --> 00:06:15,041
?כן בקט, מי הבחור

159
00:06:16,008 --> 00:06:17,626
?אף אחד שאתה תכיר, בסדר

160
00:06:17,627 --> 00:06:18,957
?את בטוחה
.אני מכיר הרבה בחורים

161
00:06:19,075 --> 00:06:21,254
?אני בטוחה, עוד משהו

162
00:06:21,372 --> 00:06:22,451
,למען האמת

163
00:06:22,745 --> 00:06:24,695
מצאתי איפור על החולצה
של מנדי

164
00:06:24,789 --> 00:06:27,018
שהרבה יותר בהיר מהגוון
.שיש לה

165
00:06:27,273 --> 00:06:29,203
,המיקום מציין מגע קרוב

166
00:06:29,521 --> 00:06:30,917
.כאילו שהיא נלחמה במישהו

167
00:06:31,518 --> 00:06:32,883
להקיף את כל הנשים בעיר

168
00:06:32,884 --> 00:06:35,100
שמשתמשים באיפור בהיר יותר
.זאת רשת דיי גדולה

169
00:06:35,332 --> 00:06:36,612
.זה לא סתם איזה איפור

170
00:06:36,613 --> 00:06:38,821
הוא נוצר למצלמות
.באיכות גבוהה

171
00:06:38,908 --> 00:06:40,803
כמו אלה שמשתמשים
.בתחנות טלוויזיה

172
00:06:43,145 --> 00:06:44,710
בנתיים, הרשויות עדיין צדות

173
00:06:44,711 --> 00:06:47,077
אחר חשודים ברצח של
.מנדי מייקלס

174
00:06:47,270 --> 00:06:48,783
,למרות שכמה פרטים שוחררו

175
00:06:48,784 --> 00:06:51,504
אנחנו יכולים לאשר שהיא נורתה
למוות אתמול מאוחר בלילה

176
00:06:51,819 --> 00:06:52,595
.בפארק פלי

177
00:06:54,275 --> 00:06:56,915
,בשם כל קהילת ההפקה

178
00:06:57,997 --> 00:07:00,163
תחזית חמשת הימים פשוט
.לא יהיו אותו דבר

179
00:07:00,634 --> 00:07:01,261
.צ'אק

180
00:07:01,523 --> 00:07:02,309
.תודה מיילס

181
00:07:02,596 --> 00:07:04,716
אנחנו נביא לכם עוד על
הסיפור הקשה הזה

182
00:07:04,717 --> 00:07:05,861
.כשהאירועים יתגלו

183
00:07:06,562 --> 00:07:07,385
,אבל בהמשך

184
00:07:07,761 --> 00:07:09,876
הקפה של הבוקר שלך
.יכול להרוג אותך

185
00:07:10,151 --> 00:07:11,444
.יהיה לנו את הסיפור הזה כשנחזור

186
00:07:11,592 --> 00:07:12,692
.ויצאנו לפרסומות

187
00:07:13,093 --> 00:07:14,958
.כולם כאן הרוסים

188
00:07:15,421 --> 00:07:16,303
.אנחנו כמו משפחה

189
00:07:17,056 --> 00:07:19,478
איזה סוג של משפחה, שמחה
?או לא מתפקדת

190
00:07:20,068 --> 00:07:20,875
?למה אתה מתכוון

191
00:07:20,899 --> 00:07:22,954
,הכוונה היא, בתור מנהל תחנה

192
00:07:22,955 --> 00:07:24,222
.אתה תכיר את הסגל שלך

193
00:07:24,683 --> 00:07:26,217
?היו לה עימותים עם מישהו

194
00:07:26,218 --> 00:07:27,564
בטח, אבל אני לא יכול לדמיין

195
00:07:27,565 --> 00:07:29,012
.שיש לזה קשר למה שקרה

196
00:07:29,199 --> 00:07:30,081
?ובכן, מי זה היה

197
00:07:30,397 --> 00:07:31,927
.החזאית השניה, רבקה פוג

198
00:07:32,250 --> 00:07:33,736
?פוג זה השם האמיתי שלה

199
00:07:34,561 --> 00:07:35,495
?ומה היה העימות

200
00:07:35,897 --> 00:07:37,547
.רבקה הייתה המטאורולוגית החדשה

201
00:07:37,611 --> 00:07:39,930
היא הייתה שאפתנית וכרסמה
.את העקבים של מנדי

202
00:07:40,353 --> 00:07:41,690
?משהו קרה לאחרונה

203
00:07:41,998 --> 00:07:43,678
למען האמת, הם

204
00:07:43,679 --> 00:07:45,191
.הרגע נכנסו למריבה קטנה

205
00:07:45,561 --> 00:07:46,855
?באמת, מתי זה היה

206
00:07:47,078 --> 00:07:49,340
.אתמול בערב, אני אראה לך

207
00:07:52,996 --> 00:07:54,239
מצטער צ'יפ, אנחנו צריכים
.את התא

208
00:07:54,434 --> 00:07:55,422
.כן, בטח, הרווי

209
00:07:55,726 --> 00:07:56,348
?מה קורה

210
00:07:56,584 --> 00:07:59,229
בוב, אני צריך את הצילום הלא משודר
מהקטע של מנדי אתמול בלילה

211
00:07:59,230 --> 00:08:00,153
.בעיר של אמון

212
00:08:00,338 --> 00:08:02,334
המשטרה צריכים לראות כמה
.הקלטות על מנדי

213
00:08:02,573 --> 00:08:03,810
.כן, זה היה דבר נוראי

214
00:08:05,166 --> 00:08:06,922
וואו, מדברים על המובחרים
.של ניו יורק

215
00:08:07,356 --> 00:08:08,283
?היא באמת שוטרת

216
00:08:08,687 --> 00:08:09,864
.כן, היא באמת שוטרת

217
00:08:10,818 --> 00:08:13,660
צ'יפ צ'יימברס, אני עושה את הספורט
.ואת יכולה לעצור אותי מתי שאת רוצה

218
00:08:13,764 --> 00:08:15,666
.כן, ובכן, אולי אני יעשה את זה

219
00:08:16,924 --> 00:08:17,575
.זהו זה

220
00:08:18,577 --> 00:08:19,942
ובכן, זה מזג האוויר שלכם
.חבריה

221
00:08:19,943 --> 00:08:21,642
היישר מהשפתיים שלי
.לסלון שלכם

222
00:08:21,927 --> 00:08:24,683
זאת מנדי מייקלס מדווחת
חיי מהחניון משחקים

223
00:08:24,684 --> 00:08:26,745
בעיר האמון
.בית חולים לילדים

224
00:08:27,417 --> 00:08:28,214
.וסיימנו

225
00:08:29,569 --> 00:08:30,096
?רבקה

226
00:08:30,436 --> 00:08:31,596
?מה לעזאזל את עושה כאן

227
00:08:31,597 --> 00:08:33,127
,את יודעת בדיוק מה אני עושה כאן

228
00:08:33,202 --> 00:08:34,313
!יכלבה זממית
.היי, תפסיקו עם זה

229
00:08:34,314 --> 00:08:35,739
.אין לך מושג עם מי את מתעסקת

230
00:08:37,044 --> 00:08:37,810
?מה קרה

231
00:08:38,072 --> 00:08:39,437
הצלם כיבה את המצלמה שלו

232
00:08:39,438 --> 00:08:40,520
.והפסיק את הקרב

233
00:08:40,569 --> 00:08:41,727
?הוא ראה את רבקה עוזבת

234
00:08:41,832 --> 00:08:44,821
לא, ברגע שהן נרגעו הוא
.עזב אותן שם מדברות

235
00:08:45,091 --> 00:08:46,508
ובכן, זה היה חייב להיות
.חתיכת דיבור

236
00:08:46,725 --> 00:08:48,074
.שעה אחרי זה מנדי הייתה מתה

237
00:08:51,099 --> 00:08:53,399
TheYoni :תורגם משמיעה ע"י
Yan :הגהה

238
00:08:59,472 --> 00:09:03,021
,תראו, מנדי הייתה עצלנית, רשאית
.זונה עם ציצים גדולים

239
00:09:03,169 --> 00:09:05,393
אני אספתי אחרי הרשלנויות
.שלה מהרגע שהגעתי לכאן

240
00:09:06,062 --> 00:09:08,126
הרווי, אני לא יכולה להיכנס
להליקופטר בשביל דיווח תנועה חיי

241
00:09:08,127 --> 00:09:09,161
.בגלל האסטמה שלי

242
00:09:09,162 --> 00:09:10,114
.תגרום לרבקה לעשות את זה

243
00:09:10,906 --> 00:09:12,090
.אני מתכוונת, האם שנאתי אותה? כן

244
00:09:12,194 --> 00:09:13,220
.אבל בחיים לא הייתי הורגת אותה

245
00:09:13,488 --> 00:09:15,521
חוץ מזה שעכשיו שהיא מתה
את יכולה להחליף את

246
00:09:15,522 --> 00:09:17,485
המשמרת של 4:00 בבוקר לנחשק

247
00:09:17,502 --> 00:09:19,762
והרווחי חדשות הספורט בערב
?נכון

248
00:09:19,767 --> 00:09:20,630
.אוה, בבקשה

249
00:09:21,305 --> 00:09:22,559
לא הייתי צריכה להרוג
.אותה בשביל זה

250
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
.רק הייתי צריכה לחכות

251
00:09:23,710 --> 00:09:25,123
היא כבר עברה את
.הלמכור את עצמה

252
00:09:25,407 --> 00:09:26,577
,ובכן, על פי הרווי

253
00:09:26,578 --> 00:09:28,328
.עדיין היה לה קהל נאמן

254
00:09:28,392 --> 00:09:29,721
בטח, כן, אנשים שהיה
להם אכפת

255
00:09:29,722 --> 00:09:31,883
על כמה כפתורים בחולצה
.שלה היו פתוחים

256
00:09:31,991 --> 00:09:33,425
,אבל בגיל שלה עם איכות גבוה

257
00:09:33,426 --> 00:09:35,468
התחילו להגמר לה הכפתורים
.מהר

258
00:09:35,734 --> 00:09:37,512
אז על מה היה המריבה
?גברת פוג

259
00:09:38,412 --> 00:09:40,648
תראו, אני מטאורולוגיסטית
?מוסמכת בסדר

260
00:09:40,683 --> 00:09:41,550
.יש לי מוח

261
00:09:41,551 --> 00:09:44,326
מנדי פשוט ישבה לבושה
.עם מחשוף

262
00:09:44,475 --> 00:09:46,490
התחזיות שלי היו הרבה יותר
.מדויקות משלה

263
00:09:46,491 --> 00:09:47,896
.ואנשים התחילו לשים לב

264
00:09:47,977 --> 00:09:51,480
אז שבוע שעבר, כדי להתנקם
.בי, היא פרצה למשרד שלי

265
00:09:51,688 --> 00:09:53,034
.היא גנבה חלק מהציוד שלי

266
00:09:53,528 --> 00:09:55,036
אני מתכוונת, זאת הסיבה שהלכתי
.להתעמת איתה

267
00:09:55,621 --> 00:09:57,737
.אבל זהו זה, זה הכל

268
00:09:58,608 --> 00:10:00,618
?איפה היית אתמול בלילה ב22:28

269
00:10:00,883 --> 00:10:01,828
.בבית ישנה

270
00:10:02,250 --> 00:10:03,932
אני מתכוונת, יש לי משמרת
.ב4:00 בבוקר זוכרת

271
00:10:04,440 --> 00:10:06,973
וחוץ מזה, היא עזבה את הבית
.חולים לילדים לפני

272
00:10:07,014 --> 00:10:08,250
את רוצה למצוא את האחד
,שהרג את מנדי

273
00:10:08,251 --> 00:10:10,515
תשאלי את הבחור במרצדס
.הכסופה שאסף אותה

274
00:10:10,571 --> 00:10:11,234
?איזה בחור

275
00:10:11,318 --> 00:10:12,221
,אני לא יודעת, אין לי מושג

276
00:10:12,308 --> 00:10:13,329
,למכונית היו חלונות מושחרים

277
00:10:13,330 --> 00:10:14,973
אבל זה היה נראה כאילו
.היא מכירה אותם

278
00:10:16,076 --> 00:10:18,378
אז רבקה אמרה את האמת
.לגבי איפה שהיא הייתה

279
00:10:18,643 --> 00:10:20,274
,היא שילמה למונית בכרטיס אשראי

280
00:10:20,410 --> 00:10:21,932
והנהג הוריד אותה בדירה שלה

281
00:10:21,933 --> 00:10:23,465
.לפני שמנדי נהרגה

282
00:10:23,492 --> 00:10:25,401
אוקי.
כן, תבדוק מצלמות תנועה

283
00:10:25,402 --> 00:10:27,912
ומעקב באזור אחרי
.מרצדס כסופה

284
00:10:29,246 --> 00:10:30,794
כן, אני מתכוונת, אם
...יהיה לנו מזל אנחנו

285
00:10:35,266 --> 00:10:36,734
אנחנו יכולים באמת
.להשיג לוחית זיהוי

286
00:10:40,998 --> 00:10:41,831
,אז, אה

287
00:10:41,832 --> 00:10:43,624
הצלחתה לאתר את רשימת השיחות

288
00:10:43,825 --> 00:10:45,381
כדי לראות אם היא עשתה
?שיחות באותו הלילה

289
00:10:46,278 --> 00:10:47,868
.ממ הממ, אוקי

290
00:10:53,065 --> 00:10:55,150
.ריצ'ארד, ריצ'ארד קאסל

291
00:10:55,263 --> 00:10:58,006
.קריסטינה
...לא ראיתי אותך

292
00:10:58,007 --> 00:10:58,990
...מאז

293
00:10:58,995 --> 00:11:00,554
מאז שראיינתי אותך
על השטיח האדום

294
00:11:00,555 --> 00:11:02,002
.והבטחת להשתתף בתוכנית שלי

295
00:11:03,011 --> 00:11:03,955
.אוה, נכון, הבטחתי

296
00:11:04,059 --> 00:11:05,513
פרדווילארד היטל
.לי היום בערב

297
00:11:05,774 --> 00:11:07,485
.אין לי אורח
.אני מרגישה כאילו זה גורל

298
00:11:07,486 --> 00:11:09,160
.אוקי, אני חייבת ללכת אספוזיטו, ביי

299
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
.הלילה? וואו
21:00

300
00:11:11,298 --> 00:11:12,540
.אני לא מקבלת לא כתשובה

301
00:11:13,020 --> 00:11:14,090
.ובכן, אז אני לא אגיד לא

302
00:11:14,331 --> 00:11:16,276
.מעולה, אני אראה אותך בקרוב ריקי

303
00:11:16,277 --> 00:11:16,982
.בסדר

304
00:11:19,735 --> 00:11:21,949
אוה, זאת רק כתבת
.הבידור שלהם

305
00:11:21,960 --> 00:11:24,742
...היא
הסוכנת שלי הוכיחה לי

306
00:11:24,743 --> 00:11:26,075
...שלקדם את היט הקפואה, אז

307
00:11:27,811 --> 00:11:28,706
זאת לא הכתבת

308
00:11:28,730 --> 00:11:31,276
?שמופיעה לכסות סיפורים בבקיני

309
00:11:31,313 --> 00:11:33,864
כן, אה.. אני.. לא שמתי
.לב לזה

310
00:11:34,033 --> 00:11:35,326
,רוצה לנסות את זה שוב

311
00:11:35,414 --> 00:11:36,645
לגרום לזה להישמע קצת
.יותר משכנע

312
00:11:36,646 --> 00:11:37,484
.לא, אני בסדר

313
00:11:37,505 --> 00:11:40,994
אוקי, הבחורים מחפשים אחרי
.מכונית המסתורין שלנו

314
00:11:40,995 --> 00:11:43,820
בנתיים הם מצאו משהו ברשימת
.שיחות של מנדי

315
00:11:43,821 --> 00:11:46,080
היא קיבלה שיחות מפלאפון
.צרוב אנונימי

316
00:11:46,081 --> 00:11:48,555
למעשה, השיחה האחרונה שהיא
קיבלה לפני שהיא נרצחה

317
00:11:48,556 --> 00:11:50,543
.הייתה מהמספר הזה
.אבל אין דרך לאתר אותו

318
00:11:50,544 --> 00:11:52,179
.כן, יכול להיות
,יש תבנית בשיחות

319
00:11:52,180 --> 00:11:55,128
ורובם מתקבלות באמצע שבוע
בין 2:00 ל4:00

320
00:11:55,384 --> 00:11:56,477
.זה בדיוק לפני השידור שלה

321
00:11:56,478 --> 00:11:57,555
.מה שאומר שהיא הייתה כאן

322
00:11:57,829 --> 00:12:00,456
כן, מנדי הייתה כאן
בין 2:00 ל4:00

323
00:12:00,457 --> 00:12:02,511
היא הייתה צריכה את כל הזמן שהיא
.יכלה להשיג על הכיסא הזה

324
00:12:02,512 --> 00:12:03,844
,כשאישה מגיעה לאמצע שנות ה30 שלה

325
00:12:04,072 --> 00:12:06,076
המצלמות באיכות גבוהה
.יכולות להתהפך עליך מהר

326
00:12:06,151 --> 00:12:08,392
.מהר יותר מבעלי לשעבר במיטה

327
00:12:08,446 --> 00:12:11,150
אתן יודעות, אנחנו תהינו לגבי
סידרת שיחות

328
00:12:11,151 --> 00:12:12,780
.שהיא יכלה לקבל כאן

329
00:12:12,781 --> 00:12:14,431
.אה, האיש הסודי שלה

330
00:12:14,725 --> 00:12:15,562
?איש סודי

331
00:12:15,632 --> 00:12:17,501
מנדי תמיד הייתה פתוחה
,לגבי חיי האהבה שלה

332
00:12:17,872 --> 00:12:19,144
,אבל כשהבחור הזה היה מתקשר

333
00:12:19,485 --> 00:12:20,379
.היא הייתה עוזבת את החדר

334
00:12:20,814 --> 00:12:22,693
.היא שמרה על זה בפרופיל נמוך

335
00:12:22,694 --> 00:12:24,500
כן, אתם תמיד בטוחים שאתם
כל כך דיסקרטים

336
00:12:24,501 --> 00:12:26,263
.אבל סמכו עלי, אנשים יודעים

337
00:12:29,080 --> 00:12:30,938
אז יש לכן איזשהו מושג
?מי זה

338
00:12:31,046 --> 00:12:33,202
כן.
לפני כמה שבועות יצאתי החוצה

339
00:12:33,203 --> 00:12:34,870
,להביא חמאת בוטנים מהמכונה

340
00:12:35,073 --> 00:12:38,178
ובמקרה שמעתי אותם מדברים
.על המשחק הגדול שלו

341
00:12:38,348 --> 00:12:39,250
?הוא אתלטיקאי

342
00:12:39,251 --> 00:12:40,433
יותר כמו שחקן מצטיין

343
00:12:40,719 --> 00:12:43,252
.בקבוצת כדורסל מקומית מאוד ידועה

344
00:12:43,253 --> 00:12:45,596
?המספר 17 מצלצל לכם מוכר

345
00:12:45,634 --> 00:12:46,482
?רג'י בלייק

346
00:12:47,781 --> 00:12:49,020
?היא הייתה יוצאת עם רג'י בלייק

347
00:12:49,176 --> 00:12:50,289
?קאסל, הוא לא נשוי

348
00:12:52,335 --> 00:12:53,280
,כן, לא רק שהוא נשוי

349
00:12:53,281 --> 00:12:55,052
אבל השמועה אומרת שיש סעיף

350
00:12:55,053 --> 00:12:56,840
נוקשה של אסור לבגוד בהסכם
.טרום נישואין שלהם

351
00:12:57,316 --> 00:12:59,671
בהתבסס על ההכנסה שלו, זה
.יהיה גירושים מאוד יקרים

352
00:12:59,672 --> 00:13:00,573
?ונחשו במה הוא נוהג

353
00:13:00,983 --> 00:13:02,357
?מרצדס כסופה
.כן

354
00:13:02,358 --> 00:13:03,248
.בסדר, תביאו אותו

355
00:13:26,120 --> 00:13:27,968
תעשו מרווח, תעשו מרווח, תעשו
.מקום

356
00:13:31,238 --> 00:13:32,133
.תודה, מעריך את זה

357
00:13:33,360 --> 00:13:34,174
.אוה, טוב לראות אותך גבר

358
00:13:34,205 --> 00:13:35,039
.תן לי להוביל

359
00:13:36,912 --> 00:13:37,517
.שיהיה

360
00:13:37,566 --> 00:13:39,477
.מה? יש לי יותר ניסיון

361
00:13:39,598 --> 00:13:41,550
יו חבי, איכפת לך שניקח פסק זמן

362
00:13:42,186 --> 00:13:43,795
הזמן שאנחנו אוזקים את
?הבחור הזה, האה

363
00:13:44,795 --> 00:13:47,343
.בסדר, תשמרו על עצמם

364
00:13:47,617 --> 00:13:48,532
.רג'י

365
00:13:48,610 --> 00:13:50,269
.חברה, בלי חתימות היום

366
00:13:51,451 --> 00:13:52,270
.אנחנו משטרת ניו יורק

367
00:13:52,628 --> 00:13:54,392
.לא איכפת לי אם את סי אי אי

368
00:13:54,436 --> 00:13:55,254
.בלי חתימות

369
00:13:55,536 --> 00:13:57,391
,אנחנו לא כאן משביל חתימה
.אנחנו כאן בשביל רג'י

370
00:13:57,392 --> 00:13:58,849
.ואתה משבש לנו את החקירה

371
00:14:00,491 --> 00:14:01,219
.אז תזוז

372
00:14:03,960 --> 00:14:04,733
.זה מה שחשבתי

373
00:14:08,789 --> 00:14:09,469
.אוי שיט

374
00:14:09,674 --> 00:14:11,112
אתם לא לוקחים את רג'י
.לשום מקום

375
00:14:12,842 --> 00:14:13,591
.תעוף מהדרך גבר

376
00:14:21,422 --> 00:14:22,719
?הם לא היו צריכים לחזור עד עכשיו

377
00:14:22,926 --> 00:14:23,974
.ובכן, אולי הם ניתקעו בתנועה

378
00:14:24,240 --> 00:14:24,992
.או אחד בשני

379
00:14:25,128 --> 00:14:27,187
.בכל מקרה, רג'י נופל למטה

380
00:14:27,910 --> 00:14:29,263
,יוניס בדק את הבניין של מנדי

381
00:14:29,264 --> 00:14:31,001
והשכנים אמרו שהם שמעו אותה

382
00:14:31,002 --> 00:14:33,207
בתחרות צרחות עם גבר ביום
.שהיא נהרגה

383
00:14:33,208 --> 00:14:34,570
הם אמרו שזה נשמע כמו
.מריבת אוהבים

384
00:14:34,765 --> 00:14:37,354
מערכת יחסים משתבשת, הנישואים
...שלו מאויימים

385
00:14:37,355 --> 00:14:38,980
אז רג'י מאיים עליה עם הפתק

386
00:14:39,028 --> 00:14:40,980
.אם זה יוצא אני אהרוג אותך

387
00:14:41,091 --> 00:14:43,594
היא מסרבת לשחק, אז רג'י
.עושה מה שהוא עושה הכי טוב

388
00:14:44,225 --> 00:14:45,063
.מתחיל לירות

389
00:15:02,713 --> 00:15:03,423
.אל תשאלו

390
00:15:05,339 --> 00:15:06,191
.תראה גבר, אני מצטער

391
00:15:06,616 --> 00:15:07,943
.אנשי האבטחה שלי מגוננים

392
00:15:08,599 --> 00:15:10,380
יש לנו הרבה משועים מסתובבים
.בסביב לבלוק

393
00:15:10,420 --> 00:15:12,000
.התנצלות לא התקבלה

394
00:15:12,340 --> 00:15:13,127
.עכשיו שב

395
00:15:17,194 --> 00:15:18,025
,תראה, אמרתי לך

396
00:15:18,423 --> 00:15:20,483
.אין לי שום קשר לרצח

397
00:15:20,484 --> 00:15:22,835
ועדיין, יש לנו עדי ראיה
שראו את מנדי

398
00:15:22,836 --> 00:15:25,012
נכנסת לאוטו שלך זמן
.קצר לפני שנהרגה

399
00:15:25,547 --> 00:15:27,074
.אנחנו יודעים על הרומן רג'י

400
00:15:27,432 --> 00:15:29,997
קשה לי לדמיין שאשתך תשמח לגלות

401
00:15:29,998 --> 00:15:31,316
.אז וידאת שהיא לא תגלה

402
00:15:31,440 --> 00:15:32,805
?על מה אתם מדברים, רומן

403
00:15:33,088 --> 00:15:35,366
כן, הכרתי את מנדי, כך
.גם אישתי

404
00:15:35,898 --> 00:15:37,247
.היינו ידידים, זה הכל

405
00:15:37,254 --> 00:15:38,894
?אתה באמת מצפה שנאמין לזה רג'י

406
00:15:38,895 --> 00:15:41,608
.זאת האמת
.אם אתם לא מאמינים לי תשאלו את אישתי

407
00:15:41,678 --> 00:15:42,404
.אוה, אנחנו נשאל

408
00:15:42,483 --> 00:15:44,552
אז אני מדמיין שזה היה
צירוף מקרים

409
00:15:44,572 --> 00:15:46,502
שאתה במקרה נסעת ליד
בית החולים

410
00:15:46,503 --> 00:15:48,065
בדיוק אחרי שהקטע של
.מנדי הסתיים

411
00:15:48,066 --> 00:15:50,834
לא. שנינו בוועדת המתנדבים
.של בית החולים

412
00:15:50,837 --> 00:15:52,282
.עצרתי על יד חניית הצעצועים

413
00:15:52,842 --> 00:15:54,855
אני אומר לכם אנחנו
.רק ידידים

414
00:15:55,078 --> 00:15:57,408
ובכן, יש הרבה שיחות טלפון
,למנדי

415
00:15:57,658 --> 00:15:59,117
.בהתחשב בעובדה שאתם רק ידידים

416
00:16:00,766 --> 00:16:01,732
...מנדי ואני

417
00:16:03,220 --> 00:16:05,697
לשנינו יש שעון מתקתק
.על הקריירות שלנו

418
00:16:06,556 --> 00:16:07,944
.המראה שלה, הברכיים שלי

419
00:16:09,378 --> 00:16:11,275
זה היה נחמד לדבר עם
.מישהו שמבין

420
00:16:11,276 --> 00:16:13,736
.אוקי, נגיד והייתם רק ידידים

421
00:16:14,184 --> 00:16:15,579
למה היא לא רצתה שהשותפים
שלה לעבודה

422
00:16:15,580 --> 00:16:16,481
?יגלו עליך

423
00:16:16,998 --> 00:16:18,654
כי ככה שמועות מתחילות
.להתפשט

424
00:16:18,944 --> 00:16:19,969
.אני יודע מה אתם חושבים

425
00:16:19,970 --> 00:16:21,096
,אני אתלטיקאי מקצועי

426
00:16:21,351 --> 00:16:22,573
,היא חזאית בלונדינית

427
00:16:22,802 --> 00:16:23,874
.אבל זה לא היה ככה

428
00:16:23,914 --> 00:16:25,182
.היא לא הייתה ככה

429
00:16:26,034 --> 00:16:27,257
,הילדים האלה בעיר האמון

430
00:16:27,420 --> 00:16:29,443
למפורסמים אחרים, הם היו
.סתם הזדמנויות צילום

431
00:16:29,615 --> 00:16:30,996
.לא לה, לה היה איכפת

432
00:16:32,534 --> 00:16:33,694
הייתם צריכים לראות אותה
,שבוע שעבר

433
00:16:33,984 --> 00:16:34,976
,שואלת אותם שאלות

434
00:16:35,599 --> 00:16:36,825
.מקשיבה לסיפורים שלהם

435
00:16:38,395 --> 00:16:40,301
אנשים חושבים שהיא סוג
,של זנזונת

436
00:16:41,141 --> 00:16:41,992
.אבל היא לא הייתה

437
00:16:43,220 --> 00:16:45,055
בכל מקרה, אני ראיתי
.אותה קוראת למונית

438
00:16:45,056 --> 00:16:46,075
.אני הצעתי לה הסעה

439
00:16:46,076 --> 00:16:47,659
היא ביקשה שאני אוריד
.אותה בפארק

440
00:16:48,132 --> 00:16:49,179
זה קרה בסביבות 22:00

441
00:16:49,415 --> 00:16:50,474
?איפה הייתה ב22:28

442
00:16:51,193 --> 00:16:52,496
הייתי בצד השני של העיר
בבר איקס

443
00:16:52,617 --> 00:16:53,745
מקדם את קו הנעליים
.החדש שלי

444
00:16:55,073 --> 00:16:55,928
.תבדקו את זה

445
00:16:55,987 --> 00:16:57,158
מנדי הזכירה למה היא רצתה

446
00:16:57,159 --> 00:16:58,331
?לרדת בפארק

447
00:16:58,675 --> 00:17:00,766
.לא, היא נראתה לחוצה

448
00:17:01,481 --> 00:17:02,436
אולי היה לזה קשר

449
00:17:02,437 --> 00:17:03,728
.למה שקרה לפני יומיים

450
00:17:03,748 --> 00:17:04,887
?מה קרה לפני יומיים

451
00:17:05,281 --> 00:17:07,591
היא התקשרה אלי להסיע אותה
.מחדר מיון

452
00:17:08,204 --> 00:17:10,060
,שאלתי אותה מה קרה
.אבל היא לא אמרה

453
00:17:10,197 --> 00:17:11,631
?חכה, היא הייתה שם בתור חולה

454
00:17:11,848 --> 00:17:12,602
.כן

455
00:17:12,662 --> 00:17:15,200
היא לא נראתה פצועה, אבל
.היא נראתה דיי עצובה

456
00:17:19,289 --> 00:17:22,186
?אתה באמת מאמין ל"רק ידידים" הזה

457
00:17:22,705 --> 00:17:23,432
.זה אפשרי

458
00:17:23,549 --> 00:17:25,919
.כן, זה אפשרי
.אבל לא סביר

459
00:17:26,096 --> 00:17:28,249
אני לא יודע, אני ואת היינו
.רק ידידים במשך ארבע שנים

460
00:17:28,250 --> 00:17:30,548
כן, רק שאתה ניסיתה לשכב
.איתי כל הזמן הזה

461
00:17:30,622 --> 00:17:31,672
?מה

462
00:17:32,396 --> 00:17:33,055
.סלחי לי

463
00:17:33,056 --> 00:17:35,248
זאת היית את שניסתה
.לשכב איתי

464
00:17:35,272 --> 00:17:35,834
...מ

465
00:17:35,849 --> 00:17:37,709
אל תגידי לי שהתלבשת ככה
.בשביל אספוזיטו

466
00:17:38,452 --> 00:17:39,188
?מה בשבילי

467
00:17:39,781 --> 00:17:40,681
.כלום
.אל תדאג לגבי זה

468
00:17:41,350 --> 00:17:42,574
.האליבי של רג'י מוצק

469
00:17:42,682 --> 00:17:45,329
הוא כבר היה בבר איקס קונה
שוטים לכולם

470
00:17:45,330 --> 00:17:46,247
.כשמנדי נהרגה

471
00:17:46,379 --> 00:17:48,899
אישתו מאשרת שהם כולם
.היו רק ידידים

472
00:17:48,933 --> 00:17:49,718
למעשה, היא האחת

473
00:17:49,719 --> 00:17:51,073
שקנתה לא את הפלאפון
ששולם מראש

474
00:17:51,074 --> 00:17:52,380
.בגלל ששלו היה פרוץ או משהו

475
00:17:52,381 --> 00:17:53,879
אוקי, אז תיצור קשר עם
רופאי המיון

476
00:17:53,880 --> 00:17:55,437
.שטיפלו במנדי לפני יומיים

477
00:17:55,438 --> 00:17:56,988
מה שנחת עליה במיון

478
00:17:57,211 --> 00:17:58,524
יכול היה לתפוס אותה
.אתמול בלילה

479
00:17:58,807 --> 00:18:00,793
..היי חברה, גיליתי ממי מנדי
.יו

480
00:18:01,688 --> 00:18:03,426
?שמתה איפור

481
00:18:05,686 --> 00:18:06,387
.לא

482
00:18:06,635 --> 00:18:07,288
?באמת

483
00:18:07,900 --> 00:18:10,309
בגלל שלפני שעה, לך ולי
היה פנס בעין

484
00:18:10,310 --> 00:18:11,931
.ועכשיו אין לך

485
00:18:12,322 --> 00:18:13,636
.לא, זה לא איפור

486
00:18:13,892 --> 00:18:15,296
.זה צבע לחות

487
00:18:16,421 --> 00:18:17,260
,ג'ני הרגע קפצה

488
00:18:17,261 --> 00:18:18,683
,במקרה היה לה קצת בארנק

489
00:18:18,684 --> 00:18:20,465
.והנחתי שבגלל ה... אתה יודע

490
00:18:20,951 --> 00:18:22,774
.בסדר
.תשפוט כמה שאתה רוצה

491
00:18:23,228 --> 00:18:25,723
אז גיליתי עם מי מנדי רבה
בדירה שלה

492
00:18:25,724 --> 00:18:26,700
.ביום שהיא מתה

493
00:18:26,948 --> 00:18:28,261
החנות ממול לבניין שלה

494
00:18:28,262 --> 00:18:29,276
.משתמשת במצלמות אבטחה

495
00:18:29,330 --> 00:18:30,454
,לא היה שום סימן לרג'י

496
00:18:30,794 --> 00:18:32,182
...אבל ראיתי פרצוף מוכר אחר

497
00:18:32,749 --> 00:18:35,546
WHNY כתב של
מיילס האקסטון

498
00:18:38,351 --> 00:18:39,097
.כן, זה אני

499
00:18:40,651 --> 00:18:41,942
?אז מה עשיתה בדירה שלה

500
00:18:43,014 --> 00:18:43,685
השכנים של מנדי

501
00:18:43,686 --> 00:18:45,238
.שמעו את שניכם רבים

502
00:18:46,016 --> 00:18:46,834
?על מה זה היה

503
00:18:48,693 --> 00:18:49,546
.מערכת היחסים שלנו

504
00:18:51,027 --> 00:18:52,503
?יצאתם
.אההא

505
00:18:52,908 --> 00:18:54,182
?למה לא אמרת לנו את זה לפני

506
00:18:54,253 --> 00:18:55,163
כי לא יכולתי לקחת את הסיכון

507
00:18:55,164 --> 00:18:56,029
.שזה יתפרסם

508
00:18:56,083 --> 00:18:58,407
?ה.. הכתב והחזאית
.לא

509
00:18:58,408 --> 00:19:01,651
ל.. לתחנה הזאת יש מדיניות
מאוד נוקשה

510
00:19:01,652 --> 00:19:02,829
.לגבי דייטים בתוך המשרד

511
00:19:02,830 --> 00:19:04,619
ואפילו.. אפילו עם מה
,שקרה למנדי

512
00:19:04,620 --> 00:19:06,196
הרווי עדיין היה
.משהה אותי

513
00:19:07,295 --> 00:19:09,214
?כמה זמן שניכם יצאתם ביחד

514
00:19:09,550 --> 00:19:10,303
.חודשיים

515
00:19:11,396 --> 00:19:12,215
?מה השתבש

516
00:19:12,293 --> 00:19:15,455
ובכן, הנה העניין ברומן
?סודי במשרד, אוקי

517
00:19:16,025 --> 00:19:18,251
.בהתחלה, אתה בהיי

518
00:19:18,989 --> 00:19:21,990
כל רגע גנוב מרגיש כמו
זריקת אנדרנלין

519
00:19:21,991 --> 00:19:22,865
.ישירות ללב

520
00:19:24,131 --> 00:19:26,842
א.. אתה מקבל פרפרים
.בדרך לעבודה

521
00:19:26,843 --> 00:19:28,583
,זה מרגש ומסוכן

522
00:19:28,584 --> 00:19:31,542
.והסקס מדהים

523
00:19:35,165 --> 00:19:35,843
?ואז מה

524
00:19:36,750 --> 00:19:38,312
.ואז זה קורס

525
00:19:40,863 --> 00:19:42,083
אף פעם לא התכוונו להמשיך
.עם הסוד

526
00:19:42,084 --> 00:19:44,091
כבר שקענו בכל השקרים שהיינו
.צריכים לספר

527
00:19:46,214 --> 00:19:48,241
האם.. האם השותפים שלך
?לעבודה גילו

528
00:19:48,801 --> 00:19:49,532
.אוה, עדיין לא

529
00:19:50,232 --> 00:19:51,774
אבל אני הייתי צריך
לצאת מזה

530
00:19:51,775 --> 00:19:53,834
כדי למנוע מזה להרוס
.את הקריירה של שנינו

531
00:19:56,032 --> 00:19:58,554
אני מתכוון, עדיין יש לי
.סיכוי בתוכנית לאומית

532
00:19:59,204 --> 00:20:00,514
.ומנדי לא רצתה שזה יגמר

533
00:20:00,515 --> 00:20:02,295
היא הייתה יכולה לאיים
.לספר להרווי

534
00:20:02,591 --> 00:20:03,564
.מה? לא. לא
?אתם צוחקים

535
00:20:03,565 --> 00:20:04,997
לא, מנדי לא רצתה שזה יצא

536
00:20:04,998 --> 00:20:06,361
.כמו שאני לא רציתי

537
00:20:06,362 --> 00:20:07,715
?אתם לא הולכים להלשין, נכון

538
00:20:08,223 --> 00:20:10,129
איפה הייתה אתמול
?בערב ב22:28

539
00:20:10,130 --> 00:20:12,314
אה, במסיבת עיתונאים
בריצ' קארלטון

540
00:20:12,315 --> 00:20:14,443
להשקה של הסמארטפונים
.של וגה

541
00:20:14,444 --> 00:20:15,906
מנדי אמרה לך משהו

542
00:20:15,907 --> 00:20:18,366
?על ללכת למיון לפני יומיים

543
00:20:18,367 --> 00:20:20,306
,לא, היא לא הזכירה את זה
אבל מצד שני

544
00:20:20,307 --> 00:20:22,424
היא התנהגה מאוד
.משונה שבוע שעבר

545
00:20:22,425 --> 00:20:23,323
?למה אתה מתכוון

546
00:20:23,324 --> 00:20:24,703
,ובכן, היא לא אמרה לי
אבל הייתה לי הרגשה

547
00:20:24,704 --> 00:20:26,882
שהיא הייתה עצובה על יותר
.מרק אנחנו

548
00:20:27,750 --> 00:20:29,784
.היה משהו אחר שהטריד אותה

549
00:20:33,126 --> 00:20:34,682
ובכן, זה נראה שבנות האיפור

550
00:20:34,683 --> 00:20:35,728
.צדקו לגבי הרומן של מנדי

551
00:20:35,729 --> 00:20:37,105
.הם פשוט טעו בבחור

552
00:20:37,106 --> 00:20:38,956
קאסל, מה עם הדברים
?האחרים שהם אמרו

553
00:20:38,957 --> 00:20:42,664
לגבי זה שאי אפשר להסתיר
.רומן סודי

554
00:20:42,665 --> 00:20:43,627
.אני מתכוונת, שמעתה את מיילס

555
00:20:43,628 --> 00:20:46,275
אני לא רוצה לטבוע בים
.של שקרים

556
00:20:46,276 --> 00:20:48,854
ובכן, אם זה מנחם אותך, אני
.יודע הנשמה מפה לפה

557
00:20:50,106 --> 00:20:51,172
.היי, אספוזיטו

558
00:20:51,849 --> 00:20:53,094
.מצאתי משהו מוזר

559
00:20:53,095 --> 00:20:54,931
?הרופאים במיון שטיפלו במנדי

560
00:20:54,932 --> 00:20:56,980
מסתבר שזה היה להתקף
.אסטמה חמור

561
00:20:56,981 --> 00:20:59,294
זה לא מוזר, ידענו
.שלמנדי היה אסטמה

562
00:20:59,295 --> 00:21:00,029
זאת הסיבה שהיא לא יכלה לעלות

563
00:21:00,030 --> 00:21:01,473
.להליקופטר של התחנה

564
00:21:01,474 --> 00:21:04,332
.מה שמביא אותי לחלק המ.. המוזר

565
00:21:04,565 --> 00:21:07,866
היא הגיע למיון במסוק של
.WHNY

566
00:21:07,867 --> 00:21:08,923
,היא נחתה במנח מסוקים

567
00:21:08,924 --> 00:21:10,746
.והטייס הוליך אותה לבפנים

568
00:21:11,148 --> 00:21:12,454
.אוקי, תודה

569
00:21:13,142 --> 00:21:14,285
,עם האסטמה שלה

570
00:21:14,286 --> 00:21:15,527
מה היא עשתה שם למעלה

571
00:21:15,528 --> 00:21:16,768
?ולמה אף אחד לא ידע על זה

572
00:21:16,769 --> 00:21:18,260
,מישהו אחד ידע על זה

573
00:21:18,604 --> 00:21:19,931
.הטייס של ההליקופטר

574
00:21:21,167 --> 00:21:22,913
,וואו, וואו, וואו
?לאן אתה הולך ילד יפה

575
00:21:23,200 --> 00:21:25,654
השעה 20:30, זה הזמן
.לקטע שלך עם קריסטינה

576
00:21:25,886 --> 00:21:27,167
.צריכים להכניס אותך לאיפור

577
00:21:27,168 --> 00:21:29,059
..אמ
.זה בסדר, אני אטפל בזה

578
00:21:29,060 --> 00:21:31,199
.אוקי, אל תפתרי את התיק בלעדי

579
00:21:32,599 --> 00:21:34,943
?תרא, אני לא אמור, אוקי

580
00:21:35,758 --> 00:21:38,454
אבל לפני כמה ימים, היא
הופיעה עם מעטפה

581
00:21:38,455 --> 00:21:40,514
,מלאה ב1000 דולר

582
00:21:40,515 --> 00:21:42,173
אמרה שהיא צריכה את המסוק
,רק ל20 דקות

583
00:21:42,174 --> 00:21:43,292
.ושאף אחד לא ידע

584
00:21:43,506 --> 00:21:44,912
היא אמרה לך למה היא
?צריכה אותו

585
00:21:44,913 --> 00:21:46,767
לא, אבל זה חייב
.היה להיות חשוב

586
00:21:47,639 --> 00:21:49,453
.תראי,חיבבתי את מנדי

587
00:21:49,454 --> 00:21:51,683
.תוססת, נעימה לעין

588
00:21:51,684 --> 00:21:52,953
.רציתי לעזור לה

589
00:21:53,237 --> 00:21:55,512
,אבל אז עלינו לשם
,היה לה את כל הציוד הזה

590
00:21:55,513 --> 00:21:57,108
.והיא רצתה לעוף מעל ג'רזי

591
00:21:57,413 --> 00:21:58,288
?למה ניו ג'רזי

592
00:21:58,289 --> 00:21:59,131
.אין לי מושג

593
00:21:59,470 --> 00:22:01,829
,כל מה שאני יודע, זה יותר דלק
.והבוס שלי עלול לשים לב

594
00:22:01,830 --> 00:22:03,089
?אוקי, אז עשיתה את זה

595
00:22:03,090 --> 00:22:05,968
,כן. היינו מעל ג'רזי לכמה דקות

596
00:22:05,969 --> 00:22:07,346
אבל אז היא התחילה
.להתנשם בכבדות

597
00:22:07,347 --> 00:22:08,067
,לא היה לה את המשאף שלה

598
00:22:08,068 --> 00:22:09,503
.אז עפתי ישר לבית חולים

599
00:22:09,504 --> 00:22:11,774
יש לך איזה שהוא מושג
?מה היא תכננה

600
00:22:11,775 --> 00:22:12,502
.לא

601
00:22:13,018 --> 00:22:14,928
כשאמרתי לה שאני לא רוצה
,לעזוב את ניו יורק

602
00:22:15,295 --> 00:22:17,561
היא אמרה, זה עניין של
.חיים או מוות

603
00:22:19,300 --> 00:22:20,791
.אני מניח שהיא צדקה

604
00:22:24,517 --> 00:22:26,091
זה היה.. זה היה
הפעם האחרונה

605
00:22:26,092 --> 00:22:28,348
שלקחתי את המחשב הנייד
.שלי לבית קפה

606
00:22:29,787 --> 00:22:30,724
...אז

607
00:22:30,725 --> 00:22:32,663
אז, כסופר רב מכר נאה

608
00:22:32,664 --> 00:22:34,176
אני בטוחה שיש נשים

609
00:22:34,177 --> 00:22:35,985
שזורקות את עצמן עליך
.כל הזמן

610
00:22:35,986 --> 00:22:38,334
ובכן, לכולנו יש את העוולות
.שלנו לסחוב

611
00:22:39,355 --> 00:22:41,530
.כן, אתה כזה קדוש מענה

612
00:22:42,342 --> 00:22:44,492
?אז אף אחת מיוחד בחייך

613
00:22:47,288 --> 00:22:48,567
..אני, אה

614
00:22:49,294 --> 00:22:51,594
.לא. אה. למעשה לא

615
00:22:51,595 --> 00:22:52,731
.אני רווק עכשיו

616
00:22:52,732 --> 00:22:54,618
זה טוב, כי יש לי שאלה אליך

617
00:22:54,619 --> 00:22:56,321
.שאני מתה לשאול אותך

618
00:22:57,509 --> 00:22:59,335
אתה רוצה לצאת איתי לארוחת
?ערב מחר

619
00:23:00,119 --> 00:23:01,675
.אוה, אמ

620
00:23:02,666 --> 00:23:04,840
.וואו, וואו , אני מוחמא

621
00:23:04,841 --> 00:23:06,142
.אבל אני חייב לסרב

622
00:23:06,143 --> 00:23:09,232
קדימה קאסל, יש רק עוד
.שלוש שניות עד לפרסומות

623
00:23:09,233 --> 00:23:09,842
...אני, אה, אה

624
00:23:09,843 --> 00:23:11,779
?למה אתה בדיוק מחכה
.הלו

625
00:23:11,780 --> 00:23:13,290
.אנחנו נצטרך תשובה

626
00:23:15,046 --> 00:23:16,194
.לא

627
00:23:17,908 --> 00:23:19,384
.אה, למעשה, אני אשמח

628
00:23:19,934 --> 00:23:21,286
.זה דייט
.מעולה

629
00:23:22,717 --> 00:23:24,670
.היט קפואה, זה על המדפים עכשיו

630
00:23:24,671 --> 00:23:28,218
ובכן יהיה לנו יותר על ריצ'ארד
.קאסל אחרי ההפסקה

631
00:23:34,684 --> 00:23:37,062
אני אומר לך, זה
.הכיסוי המושלם

632
00:23:37,063 --> 00:23:37,940
אף אחד לא יחשוד בנו

633
00:23:37,941 --> 00:23:39,602
אם הם ידעו שאני יוצא
.עם קריסטינה

634
00:23:39,603 --> 00:23:43,113
יו, קאסל, עבודה
.יפה עם קוטרה אחי

635
00:23:44,226 --> 00:23:45,877
.רואה? מושלם

636
00:23:45,878 --> 00:23:47,881
.כן, זה מושלם

637
00:23:47,882 --> 00:23:50,894
אז כמה רחוק את מתכוון
?להגיע בדייט איתה

638
00:23:50,895 --> 00:23:52,388
אני יוצא איתה לארוחת
,ערב מפוארת

639
00:23:52,389 --> 00:23:54,313
איפה שהו רומנטי
,שכולם יראו אותנו

640
00:23:54,314 --> 00:23:56,637
.אולי אפילו נופיע בעמוד 6

641
00:23:56,638 --> 00:23:57,849
?כמה נפלא זה יכול להיות

642
00:23:57,850 --> 00:23:59,822
...כן, זה יהיה כל כך
.זה יהיה כל כך נפלא

643
00:24:00,247 --> 00:24:01,498
?את בסדר עם זה נכון

644
00:24:02,125 --> 00:24:03,897
?כן, כן, למה

645
00:24:04,221 --> 00:24:05,014
.סתם שואל

646
00:24:06,100 --> 00:24:09,398
אז מה למדנו מהטיול של
?מנדי בהליקופטר

647
00:24:10,520 --> 00:24:11,448
ובכן, מצאנו את הציוד

648
00:24:11,449 --> 00:24:12,863
.שהיא השתמשה בדירה שלה

649
00:24:12,864 --> 00:24:15,826
מסתבר שזה כל הציוד שהיא
.גנבה מרבקה פוג

650
00:24:16,654 --> 00:24:18,404
.רבקה פוג

651
00:24:18,405 --> 00:24:20,078
אבל את מתכוונת, זאת לא
?הייתה מתיחה

652
00:24:20,079 --> 00:24:21,987
אני מתכוונת, היא באמת
?השתמשה בציוד הזה

653
00:24:22,708 --> 00:24:23,289
?למה

654
00:24:23,290 --> 00:24:25,423
ובכן, אנחנו קיווינו
.שאת תוכלי לספר לנו

655
00:24:25,424 --> 00:24:26,687
אה, ובכן, אם היא הייתה
,למעלה במסוק

656
00:24:26,688 --> 00:24:28,437
היא בטח השתמשה בגלאי
.רעל ישיר

657
00:24:28,438 --> 00:24:30,461
.הגלאי רעל ישיר, כמובן

658
00:24:30,462 --> 00:24:31,480
.אין לך מושג מה זה

659
00:24:31,481 --> 00:24:32,566
.לא, שום מושג

660
00:24:32,567 --> 00:24:34,923
אוה, זה מכשיר לבדוק
.את איכות האויר

661
00:24:34,924 --> 00:24:37,696
אבל היא הייתה דמות
.פרסום מהוללת

662
00:24:37,697 --> 00:24:39,457
?מה היא תכננה

663
00:24:39,458 --> 00:24:40,856
?יש איזה שהיא דרך לגלות

664
00:24:40,857 --> 00:24:42,915
כן, הא, אה, גלאי שומר
.מידע מדידות

665
00:24:45,833 --> 00:24:46,775
.וואו, רגע

666
00:24:47,263 --> 00:24:48,853
.ובכן, זה לא יכול להיות נכון
?מה

667
00:24:48,854 --> 00:24:50,814
.זה מסמן כמות גבוהה של סיירין

668
00:24:51,221 --> 00:24:52,384
?וזה לא רגיל

669
00:24:52,385 --> 00:24:53,965
כן, סיירין הוא
.כימיקל מסוכן

670
00:24:53,966 --> 00:24:56,647
חשיפה ממושכת יכולה לגרום
.למצוקה נשימתית חמורה

671
00:24:57,097 --> 00:24:58,377
.כמו אסטמה

672
00:24:58,378 --> 00:25:00,550
למנדי היה התקף אסטמה מייד
.לאחר שהיא עשתה את הבדיקה

673
00:25:00,551 --> 00:25:02,221
?וזוכרת את העדות של רג'י

674
00:25:02,222 --> 00:25:03,355
הוא אמר שמנדי הייתה מסתובבת

675
00:25:03,356 --> 00:25:04,989
בבית החולים עם הילדים
.החולים האלה

676
00:25:04,990 --> 00:25:06,130
.אולי יש קשר

677
00:25:07,711 --> 00:25:08,875
.היא הייתה מאוד נחמדה

678
00:25:08,876 --> 00:25:09,966
,היא אמרה שהיה לה אסטמה גם

679
00:25:09,967 --> 00:25:12,013
.ושזה לא חייב לעכב אותי

680
00:25:12,014 --> 00:25:14,731
כשהרופאים נכנסו, הם רק
.דיברו עם אמא שלי

681
00:25:15,258 --> 00:25:18,428
אשת התחזית, היא באמת
.רצתה לדבר איתי

682
00:25:18,429 --> 00:25:20,485
ואיזה סוג של דברים
?היא שאלה אותך

683
00:25:20,486 --> 00:25:23,567
.הרבה דברים, כמו בית ספר וחברים

684
00:25:23,568 --> 00:25:25,652
בפעם האחרונה היא שאלה אותי
.איפה שיחקתי בייסבול

685
00:25:25,653 --> 00:25:26,473
?ומה אמרתה לה

686
00:25:26,474 --> 00:25:27,667
.במגרש קונווי

687
00:25:28,584 --> 00:25:30,217
היא סיפרה לך למה היא
?רצתה לדעת

688
00:25:30,582 --> 00:25:32,990
היא חשבה שיש לזה קשר
.לאסטמה שלי

689
00:25:35,078 --> 00:25:35,837
.סליחה

690
00:25:39,359 --> 00:25:41,143
היי, אז דיברתי עם שאר האמהות

691
00:25:41,144 --> 00:25:41,901
של כל החולים האחרים

692
00:25:41,902 --> 00:25:43,720
,שמנדי ביקרה בבית חולים

693
00:25:43,721 --> 00:25:44,758
..והם כולם אמרו אותו דבר

694
00:25:44,759 --> 00:25:47,164
מנדי שאלה אותם לגבי
.האימונים שלהם במגרש קונווי

695
00:25:47,165 --> 00:25:48,989
.תן לי לנחש
.מגרש קונווי בניו ג'רזי

696
00:25:48,990 --> 00:25:50,684
.אה, מחוז מאוחד ליתר דיוק

697
00:25:50,685 --> 00:25:52,909
אז דיברתי עם ההנהלה
,של בית החולים

698
00:25:52,910 --> 00:25:54,734
והם אמרו שמספר חולי
האסטמה הקשים

699
00:25:54,735 --> 00:25:56,197
.עלה מהשכונה הזאת

700
00:25:57,353 --> 00:25:59,949
ובכן, בתור חזאית ומישהי
,עם אסטמה

701
00:25:59,950 --> 00:26:02,154
מנדי הבינה את החשיבות
של איכות האויר

702
00:26:02,155 --> 00:26:04,383
.על מישהו עם מחלת נשימה

703
00:26:04,931 --> 00:26:07,790
הפתק אמר אם זה יצא
.אני אהרוג אותך

704
00:26:07,791 --> 00:26:10,753
מה אם מנדי מצאה מה
או מי אחראי

705
00:26:10,754 --> 00:26:12,050
?לסיירין באוויר

706
00:26:12,051 --> 00:26:13,610
.זה אפשרי שהם הרגו אותה

707
00:26:15,088 --> 00:26:16,558
אז בהתבסס על הכיוון שלני טייל

708
00:26:16,559 --> 00:26:18,375
,בזמן שמנדי לקחה דוגמיות אויר

709
00:26:18,376 --> 00:26:21,496
,הם עפו מעל שמונה מפעלים
כולם באזור מגרש קונווי

710
00:26:21,497 --> 00:26:24,934
,ומכל שמונת המפעלים
.רק אחת משתמשת בסיירין

711
00:26:25,346 --> 00:26:26,256
.שטיחי קאזולי

712
00:26:26,257 --> 00:26:28,309
זה תוצר לוואי כימי כתוצאה
.מהמוצר שלהם

713
00:26:28,310 --> 00:26:31,309
ותראו את התחתית של אחד
.החשבונות שלהם

714
00:26:31,533 --> 00:26:32,395
?נראה מוכר

715
00:26:33,903 --> 00:26:35,987
ללוגו שלהם יש את אותו עיצוב

716
00:26:35,988 --> 00:26:37,668
שנמצא על איום המוות
.שמנדי קיבלה

717
00:26:37,669 --> 00:26:39,404
,כן, והבעלים של שטיחי קזולי

718
00:26:39,405 --> 00:26:42,385
ג'ורג' קזולי, לא חדש
.בשליחת איומים

719
00:26:42,386 --> 00:26:44,231
,תקיפה והכאה
,בתעללות בנישואין

720
00:26:44,232 --> 00:26:45,664
וניסיון הצתה

721
00:26:45,665 --> 00:26:47,198
.של אחד מהמפעלים התחרותיים

722
00:26:47,199 --> 00:26:48,330
.ובכן, אז הכל נהיה הגיוני

723
00:26:48,331 --> 00:26:49,913
בעלי מפעל חמום מוח

724
00:26:49,914 --> 00:26:52,005
מתעמת על ידי חזאית אידיאליסטית

725
00:26:52,006 --> 00:26:53,994
שמאשימה אותו בפיזור
.רעל לאויר

726
00:26:53,995 --> 00:26:55,283
,ואם ההאשמות שלה יתפרסמו

727
00:26:55,284 --> 00:26:56,627
,הוא יועמד באישומים פלילים

728
00:26:56,628 --> 00:26:57,974
.המפעל שלו יסגר

729
00:26:57,975 --> 00:27:00,488
.רק שקזולי יורה בה במקום

730
00:27:02,073 --> 00:27:03,930
.מר קזולי, שב

731
00:27:04,522 --> 00:27:05,566
ראיתי מספיק פרקים

732
00:27:05,567 --> 00:27:07,364
של חוק וסדר כדי
.לדעת איך זה עובד

733
00:27:07,676 --> 00:27:08,870
אתם חושבים שאתם הולכים
לעבוד עלי

734
00:27:08,871 --> 00:27:10,358
?להגיד משהו שהוא לא נכון

735
00:27:10,739 --> 00:27:11,888
,אני אגיד לכם מה

736
00:27:11,889 --> 00:27:14,202
אני לא אומר עוד מילה אחת עד
.שהעורך דין שלי לא מגיעה לכאן

737
00:27:15,576 --> 00:27:16,160
.אין בעיה

738
00:27:16,161 --> 00:27:17,924
מר קאסל ואני פשוט
נשתמש בזמן הזה

739
00:27:17,925 --> 00:27:20,856
לעבור על התיק שלך לפני
.שהעורך דין שלך מגיעה לכאן

740
00:27:23,005 --> 00:27:25,099
.אוה, כן, זה יהיה יעיל

741
00:27:25,865 --> 00:27:28,329
?זה תיק עבה, הא
.ממ

742
00:27:28,330 --> 00:27:29,757
.אוקי, בוא נראה

743
00:27:29,758 --> 00:27:32,480
לפני חצי שנה, קזולי שינה את
.החלק האחורי של השטיחים שלו

744
00:27:32,481 --> 00:27:35,291
כדי ליצור מוצר שמחזיק
.להרבה זמן

745
00:27:35,292 --> 00:27:36,790
מי לא רוצה שטיח שמחזיק
?להרבה זמן

746
00:27:36,791 --> 00:27:40,245
,כן, אבל למרבה הצער
התהליך הזה

747
00:27:40,246 --> 00:27:42,559
.משחרר כימיקל מזיק בשם סיירין

748
00:27:42,560 --> 00:27:44,090
עכשיו זה נורמאלי
,בכמויות קטנות

749
00:27:44,091 --> 00:27:45,883
אבל במקרה של המפעל
,של קזולי

750
00:27:45,884 --> 00:27:48,140
.הם היו הרבה מעבר לכמות החוקית

751
00:27:48,141 --> 00:27:49,220
.ובכן, זה נוראי

752
00:27:49,221 --> 00:27:50,262
?מר קזולי ידע

753
00:27:50,263 --> 00:27:52,592
אתה יודע, קשה לדמיין
?שלא, נכון

754
00:27:52,593 --> 00:27:53,605
,בכל אופן, לפי זה

755
00:27:53,606 --> 00:27:55,581
,חזאית מקומית, מנדי מייקלס

756
00:27:55,582 --> 00:27:57,934
מצאה קשר בין רמות
גבוהות של סיירין

757
00:27:57,935 --> 00:28:00,357
.ועליה במקרי אסטמה

758
00:28:00,358 --> 00:28:02,451
.זה לא נשמע טוב בשביל קזולי

759
00:28:02,452 --> 00:28:04,627
את יודעת, אני תוהה אם הוא
.ידע שהיא בודקת בודקת את זה

760
00:28:04,628 --> 00:28:05,671
,למען האמת

761
00:28:05,672 --> 00:28:07,248
פקיד קבלה בשטיחי קזולי

762
00:28:07,249 --> 00:28:08,371
הקליט ואמר

763
00:28:08,372 --> 00:28:10,417
שמנדי הופיעה במפעל לפני
כמה ימים

764
00:28:10,418 --> 00:28:12,766
ואני מתערבת איתך שהיא
.הלכה לשם להתעמת עם קזולי

765
00:28:12,767 --> 00:28:15,583
קזולי היה חייב לדעת
שהעלות לעצור ייצור

766
00:28:15,584 --> 00:28:17,641
כדי לטפל בבעיה תהיה
.מרקיעת שחקים

767
00:28:17,642 --> 00:28:18,485
אתה יודע, זה מסביר

768
00:28:18,486 --> 00:28:20,029
.את המכתב איום שמנדי קיבלה

769
00:28:20,030 --> 00:28:22,304
אם זה יצא החוצה
?אני אהרוג אותך

770
00:28:22,632 --> 00:28:24,047
היי, זה מתאים בדיוק

771
00:28:24,048 --> 00:28:25,701
.לנייר המכתבים של שטיחי קזולי

772
00:28:25,702 --> 00:28:27,150
.זאת הסיבה שהיא הייתה בפארק

773
00:28:27,151 --> 00:28:28,560
המשרד לאיכות הסביבה

774
00:28:28,561 --> 00:28:29,376
.ממש מעבר לפינה

775
00:28:29,377 --> 00:28:30,484
?את יודעת מה
.יכול להיות שאת צודקת לגבי זה

776
00:28:30,485 --> 00:28:32,402
כשהתקשרתי אליהם, הם אישרו

777
00:28:32,403 --> 00:28:33,644
שמנדי הייתה בדרכה לשם

778
00:28:33,645 --> 00:28:35,576
לזרוק משהו בתיבת
.אחרי שעות פעילות

779
00:28:35,577 --> 00:28:38,055
אני חושב שקזולי הרג אותה
.כדי לעצור אותה מלהסגיר אותו

780
00:28:38,056 --> 00:28:39,086
!בסדר, מספיק

781
00:28:39,590 --> 00:28:40,650
הבחורה הזאת דחפה את האף שלה

782
00:28:40,651 --> 00:28:42,871
.לדברים שלא היו עניינה

783
00:28:42,872 --> 00:28:44,655
,היא הופיעה, היא כל כך גבוהה
היא כל כך כל יכולה

784
00:28:44,656 --> 00:28:47,261
,עם התיק הראיות המטופש שלה
,אז אמרתי לה

785
00:28:47,262 --> 00:28:49,503
,אמרתי לה תתחפפי, לכי מפה
,תעלמי

786
00:28:49,504 --> 00:28:50,914
ואם אני אי פעם אראה
,את הפרצוף שלך כאן

787
00:28:50,915 --> 00:28:51,655
.את תצטערי על זה

788
00:28:51,656 --> 00:28:52,430
.אמרתי לה

789
00:28:53,099 --> 00:28:54,830
היא אמרה לי, אם אני
,לא אסגור את הכל

790
00:28:54,831 --> 00:28:56,363
.הם יחשפו אותנו

791
00:28:56,364 --> 00:28:57,810
...המכתב המחורבן

792
00:28:57,811 --> 00:28:59,716
המכתב היה רק כדי
.להפחיד אותה קצת

793
00:28:59,717 --> 00:29:01,658
?נראה שזה עבד נכון
.כי לא שמעתי ממנה שוב

794
00:29:01,659 --> 00:29:02,863
.קדימה, תרדו ממני

795
00:29:02,864 --> 00:29:04,496
.חשבתי שהבלאגן הזה נגמר

796
00:29:04,497 --> 00:29:06,270
.תודה לך מר קזולי

797
00:29:06,271 --> 00:29:07,518
?אוה, כן, על מה

798
00:29:07,519 --> 00:29:08,928
על הודעה למניע

799
00:29:08,929 --> 00:29:10,211
.ועל איום על מנדי

800
00:29:10,212 --> 00:29:10,902
?מה

801
00:29:11,981 --> 00:29:13,312
.הוא כולו שלך, יועץ

802
00:29:15,063 --> 00:29:15,877
?איפה הייתה

803
00:29:19,502 --> 00:29:21,285
העורך דין של קזולי מחפש
אחרי עיסקת טיעון

804
00:29:21,286 --> 00:29:22,784
.על הפרת הסיירין

805
00:29:22,785 --> 00:29:23,862
?מה לגבי האישום ברצח

806
00:29:23,863 --> 00:29:24,687
.טוען שהוא חף מפשע

807
00:29:24,688 --> 00:29:26,028
כן, אבל לרוע המזל אין
לנו שום דבר

808
00:29:26,029 --> 00:29:27,909
.ששם את קזולי שם בליל הרצח

809
00:29:27,910 --> 00:29:29,856
תראה, אם אנחנו לא יכולים
,פיזית לקשור אותו לשם

810
00:29:29,857 --> 00:29:31,876
.אז כל מה שיש לנו זאת השערה

811
00:29:31,877 --> 00:29:33,458
.בלי ראיות הוא ישתחרר

812
00:29:33,459 --> 00:29:35,583
.היי, יש משהו שתרצו לראות

813
00:29:35,584 --> 00:29:38,026
הצו חיפוש הגיעה על
.המשרד של קזולי

814
00:29:38,027 --> 00:29:40,808
מצאנו את התיק שמנדי
.השאירה לו

815
00:29:40,809 --> 00:29:42,408
עכשיו במחקר שלה

816
00:29:42,653 --> 00:29:44,638
.יש תמונה של הארובה הזאת

817
00:29:44,882 --> 00:29:46,339
זה נראה כאילו זה נלקח
.בגובה של רחוב

818
00:29:46,340 --> 00:29:48,584
.בדיוק
.עכשיו תסתכלו על החותמת זמן

819
00:29:48,585 --> 00:29:49,923
התמונה נלקחה בשלישי שעבר

820
00:29:49,924 --> 00:29:52,011
.ב17:47 בערב

821
00:29:52,012 --> 00:29:53,662
,בהתבסס על מיקום השמש

822
00:29:53,663 --> 00:29:55,956
.הטכנאים אישרו שהזמן נכון
?שזה אומר מה

823
00:29:55,957 --> 00:29:58,033
זה אומר שאלה אם מנדי יכולה
,להיות בשני מקומות באותו זמן

824
00:29:58,034 --> 00:29:59,589
היא לא הייתה יכולה לצלם
.את התמונה הזאת

825
00:29:59,590 --> 00:30:01,351
.היא הייתה בשידור ב17:47

826
00:30:01,352 --> 00:30:02,586
?אז מי צילם את התמונה

827
00:30:02,641 --> 00:30:04,257
.היה לה שותף

828
00:30:04,258 --> 00:30:07,257
זאת הסיבה שמנדי אמרה לקזולי
.שהם יחשפו אותו

829
00:30:07,258 --> 00:30:08,140
,ובכן, אם היה לה שותף

830
00:30:08,141 --> 00:30:09,525
?אז למה הוא לא התייצב

831
00:30:09,526 --> 00:30:10,910
.אולי הם פוחדים מקזולי

832
00:30:10,911 --> 00:30:11,623
,אם יכולנו למצוא אותם

833
00:30:11,624 --> 00:30:13,807
יכול להיות להם מידע על
.קזולי שיתקע אותו

834
00:30:13,808 --> 00:30:16,101
אתם יודעים מה? למה שלא נזמין
?ארוחת ערב ונעבור על זה

835
00:30:17,938 --> 00:30:19,167
.רגע, קאסל

836
00:30:19,168 --> 00:30:21,326
אין לך דייט עם קריסטינה
?קוטרה הערב

837
00:30:21,327 --> 00:30:22,787
.כן, יש לי

838
00:30:24,321 --> 00:30:25,987
.ו.. אוה שיט, אני מאחר

839
00:30:25,988 --> 00:30:27,607
כן, ובכן, אל תתן
.לנו לעצור אותך

840
00:30:28,885 --> 00:30:31,781
אוה, את בטוחה שאת בסדר...אתם
?בסדר עם זה

841
00:30:31,782 --> 00:30:34,533
?בסדר? אתה רציני
.זאת קריסטינה קוטרה

842
00:30:34,534 --> 00:30:36,250
כן, חוץ מזה, ממתי אתה
נותן לעבודת משטרה

843
00:30:36,251 --> 00:30:37,967
להפריע לך בחיי החברה
?העמוסים שלך

844
00:30:37,968 --> 00:30:41,901
כן, אני מתכוונת, לך
.תהנה בדייט שלך

845
00:30:42,561 --> 00:30:43,367
.נכון

846
00:30:43,513 --> 00:30:44,320
.בסדר

847
00:30:44,777 --> 00:30:46,239
.אני אתקשר אליך אחרי זה
.ממ

848
00:30:46,875 --> 00:30:48,124
.לבדוק לגבי התיק

849
00:30:49,956 --> 00:30:51,283
...אוקי חברה, בואו פשוט נחזור

850
00:30:51,284 --> 00:30:53,847
.חזרה.. לעבודה

851
00:31:07,592 --> 00:31:08,942
.הפתעה

852
00:31:08,943 --> 00:31:10,617
... מה את... איך... אני

853
00:31:10,618 --> 00:31:12,066
חשבתי שאנחנו הולכים
?להפגש במסעדה

854
00:31:12,067 --> 00:31:13,976
אני יודעת, אבל זה הרבה
.יותר רומנטי

855
00:31:13,977 --> 00:31:15,641
...אתה, אני

856
00:31:16,116 --> 00:31:17,623
.כמה צדפות

857
00:31:17,624 --> 00:31:19,692
?אוה, וואו, יש לך צדפות שם

858
00:31:19,693 --> 00:31:21,105
.כדי להכניס אותנו למצב רוח

859
00:31:21,106 --> 00:31:24,072
בנוסף כמה תותים
.מכוסים בשוקולד

860
00:31:28,583 --> 00:31:29,572
...אני

861
00:31:33,100 --> 00:31:34,678
,ובכן, דיברתי עם כולם בתחנה

862
00:31:34,679 --> 00:31:35,972
.כולל החבר שלה

863
00:31:35,973 --> 00:31:37,679
אף אחד לא מודה
שהוא השותף

864
00:31:37,680 --> 00:31:39,388
או אפילו יודע על
.מה היא עבדה

865
00:31:39,389 --> 00:31:41,377
אין שום דבר ביומן
.שיחות שלה גם

866
00:31:45,792 --> 00:31:48,185
כן, ובכן, חייב להיות
.משהו שאנחנו מפספסים

867
00:31:48,186 --> 00:31:49,649
,אם מדברים על לפספס דברים

868
00:31:50,150 --> 00:31:53,581
קאסל צריך להיות הרבה יותר
.נרגש לגבי הדייט שלו הלילה

869
00:31:53,784 --> 00:31:54,623
?למה

870
00:31:54,761 --> 00:31:55,951
על פי
."בוחן מפורסמים"

871
00:31:55,952 --> 00:31:58,494
קריסטינה ידועה לשמצה
בלפתות מפורסמים

872
00:31:58,495 --> 00:32:00,346
.עם אוסף הביקיני הנרחב שלה

873
00:32:04,416 --> 00:32:06,138
מה? ג'ני קונה את זה, וזה במקרה

874
00:32:06,139 --> 00:32:07,563
היה פתוח על הדף הזה
.בשולחן קפה

875
00:32:07,564 --> 00:32:08,312
?מה הנקודה שלך

876
00:32:08,313 --> 00:32:09,173
?זה לא ברור

877
00:32:09,174 --> 00:32:11,106
היא לגמרי הולכת לעשות את
.הצעד שלה עליו

878
00:32:11,107 --> 00:32:13,061
.אין סיכוי, לא הולך לקרות

879
00:32:13,062 --> 00:32:15,637
תודה לך על שבאמת
.הראתה בגרות

880
00:32:15,638 --> 00:32:18,537
הוא לגמרי הולך לעשות את
.הצעד שלו עליה

881
00:32:19,170 --> 00:32:20,376
אתם לא חושבים שהוא

882
00:32:20,377 --> 00:32:22,272
?התפתח מעבר לזה עד עכשיו

883
00:32:22,273 --> 00:32:25,064
...הוא גבר, יש לו דופק, אז

884
00:32:25,338 --> 00:32:26,441
.לא

885
00:32:36,262 --> 00:32:37,555
,אתה יודע

886
00:32:37,797 --> 00:32:41,100
מאז שראיתי אותך על
...השטיח האדום

887
00:32:41,101 --> 00:32:43,005
...ממ, הפרצוף הזה שלך

888
00:32:43,006 --> 00:32:44,559
.חיכיתי לעשות את זה

889
00:32:44,560 --> 00:32:45,944
ובכן, אם חיכית

890
00:32:45,945 --> 00:32:48,645
כל כך הרבה, למה לא
.לחכות עוד כמה דקות

891
00:32:49,406 --> 00:32:50,220
?לאן אתה הולך

892
00:32:50,221 --> 00:32:51,934
.למקרר לשים את התותים האלה

893
00:32:51,935 --> 00:32:53,635
.לא נרצה שהשוקולד ימס

894
00:32:54,954 --> 00:32:58,393
אני יכולה לחשוב על שימוש
.טוב יותר בשוקולד

895
00:32:58,394 --> 00:32:59,103
!הא

896
00:32:59,104 --> 00:33:00,720
.בסדר

897
00:33:00,721 --> 00:33:03,607
קריסטינה, בואי נדבר
.על זה שניה

898
00:33:05,819 --> 00:33:07,239
?אוה, אתה רוצה לדבר

899
00:33:07,240 --> 00:33:08,904
...ובכן אני רק... מה אנחנו

900
00:33:08,905 --> 00:33:11,404
מה אנחנו... מה אנחנו
?עושים פה

901
00:33:15,259 --> 00:33:17,284
?היי קאסל, איך הדייט שלך

902
00:33:17,285 --> 00:33:18,534
...מה את

903
00:33:18,877 --> 00:33:20,375
!אוו

904
00:33:20,376 --> 00:33:21,791
.תתרחקי, תתרחקי, וואו

905
00:33:21,792 --> 00:33:23,227
?קאסל

906
00:33:24,489 --> 00:33:25,697
.סליחה, אוו

907
00:33:27,566 --> 00:33:29,115
.אל תדאג

908
00:33:29,604 --> 00:33:31,312
.יש לי את זה

909
00:33:32,600 --> 00:33:34,739
.אה, אוקי, אני יעזור, אני יעזור

910
00:33:38,407 --> 00:33:41,704
,הי, הגעתם לריצ'ארד קאסל
.בת מזל

911
00:33:55,728 --> 00:33:57,174
,עכשיו כשזה מחוץ לדרך

912
00:33:57,175 --> 00:33:58,297
?איפה היינו

913
00:33:58,298 --> 00:33:59,943
...אמ, אמ

914
00:34:00,763 --> 00:34:01,934
.צדפות

915
00:34:01,935 --> 00:34:03,383
.אוו, בוא נדלג על הצדפות

916
00:34:03,384 --> 00:34:04,803
...באמת? כי אני אשמח

917
00:34:04,804 --> 00:34:06,394
למה אתה משחק את עצמך
?כל כך קשה להשגה

918
00:34:06,395 --> 00:34:07,702
...אני באמת לא, אני רק

919
00:34:07,703 --> 00:34:09,601
.אתה

920
00:34:09,602 --> 00:34:11,824
אתה יודע, אף גבר מעולם
.לא אמר לי לא

921
00:34:11,825 --> 00:34:14,208
.ובכן... היה אחד

922
00:34:14,338 --> 00:34:16,038
באמת? זה נשמע כמו
.סיפור מעניין

923
00:34:16,039 --> 00:34:18,389
.ספרי לי עליו
?איך הוא התחמק

924
00:34:18,390 --> 00:34:19,690
...אני מבטיחה לך

925
00:34:20,058 --> 00:34:22,177
.לא היה לזה שום קשר אלי

926
00:34:22,889 --> 00:34:25,604
.אוה, וואו

927
00:34:36,583 --> 00:34:38,084
?קאסל

928
00:34:40,585 --> 00:34:42,695
...אני, אה

929
00:34:43,169 --> 00:34:45,085
.אני יודע מי הרוצח

930
00:34:52,831 --> 00:34:54,702
.תראי, ניסיתי הכל כדי להתחמק

931
00:34:54,703 --> 00:34:56,310
אני.. אני התחבאתי מתחת
.לדלפק

932
00:34:56,311 --> 00:34:57,535
.התחבאתי בשירותים

933
00:34:57,536 --> 00:34:58,461
ברגע מסויים, ניסיתי לבצע

934
00:34:58,462 --> 00:34:59,872
לבצע את "פסגת הפחד" מתחת
.לפסנתר

935
00:34:59,873 --> 00:35:02,939
ועדיין כשאני ניכנסתי, היא
.פיסקה עליך רגלים על הספה

936
00:35:02,940 --> 00:35:05,071
נכון? היא כמו המחסל
.בחתולת מין

937
00:35:05,072 --> 00:35:06,324
,מה זה בכלל אמור להביע

938
00:35:06,325 --> 00:35:07,811
?היא פשוט ממשיכה לבוא

939
00:35:07,812 --> 00:35:08,998
...לא, אני, זה

940
00:35:11,723 --> 00:35:12,696
הסיבה היחידה

941
00:35:12,697 --> 00:35:14,356
שיצאתי לדייט הזה מלכתחילה

942
00:35:14,357 --> 00:35:17,829
הייתה בגלל שאת עשית עניין
.גדול שנהיה פנויים בפומבי

943
00:35:17,830 --> 00:35:20,230
קאסל, יש לי 12 שיחות
שלא נענו

944
00:35:20,231 --> 00:35:21,423
מצ'יפ שדר הספורט

945
00:35:21,424 --> 00:35:23,055
,בגלל שהוא חושב שאני פנוי

946
00:35:23,056 --> 00:35:23,705
אבל זה לא אומר

947
00:35:23,706 --> 00:35:25,786
שאני אתן לו לעלות עלי בספידו

948
00:35:25,787 --> 00:35:27,401
.רק כדי להוכיח את זה

949
00:35:27,946 --> 00:35:29,360
.לא אמרת לי שהוא התקשר

950
00:35:29,361 --> 00:35:31,594
באמת? אתה הולך לשחק
?עכשיו בקלף הקנאי

951
00:35:31,595 --> 00:35:33,330
אוקי, תראי, אני אפצה
?אותך בסדר

952
00:35:33,331 --> 00:35:34,481
.מה שרק תרצי

953
00:35:34,482 --> 00:35:35,634
מה שאני רוצה זה שלא יהיה לי

954
00:35:35,635 --> 00:35:37,049
את התמונה של אישה
בביקיני בלבד

955
00:35:37,050 --> 00:35:38,470
דוחפת את הציצים שלה
.בפנים שלך

956
00:35:38,471 --> 00:35:39,941
.אז בהצלחה עם זה

957
00:35:39,942 --> 00:35:42,016
אני אפילו לא מקבל קרדיט
?על שגילית מי הרוצח

958
00:35:42,017 --> 00:35:42,695
.לא

959
00:35:42,696 --> 00:35:45,800
יותר מאור השבוע, אנחנו
.נראה מגמת התחממות

960
00:35:54,392 --> 00:35:56,177
.מר הקסטון

961
00:35:56,555 --> 00:35:57,863
?אפשר לדבר איתך

962
00:35:57,864 --> 00:35:59,747
אה, אני הולך להופיעה
.חיי עם כתבה

963
00:35:59,748 --> 00:36:00,762
.גם אנחנו

964
00:36:03,685 --> 00:36:05,935
הרגע היה לי שיחה מאוד מעניינת

965
00:36:05,936 --> 00:36:07,198
.עם קריסטינה קוטרה

966
00:36:07,199 --> 00:36:09,734
היא אמרה לי שאתה הגבר היחיד

967
00:36:09,735 --> 00:36:11,801
שדחה את ההתקדמות
.שלה בעבר

968
00:36:11,802 --> 00:36:14,859
.כן, הגבר היחיד

969
00:36:15,946 --> 00:36:17,591
ובכן, אני לא רואה
.איך זה רלוונטי

970
00:36:17,592 --> 00:36:19,280
ובכן, הגאווה שלה נפגעה

971
00:36:19,281 --> 00:36:20,844
.אז היא חפרה קצת

972
00:36:21,055 --> 00:36:23,185
מסתבר שבאמת הייתה לך
,מערכת יחסים סודית

973
00:36:23,186 --> 00:36:25,430
.רק לא עם מנדי

974
00:36:25,896 --> 00:36:27,556
היא גילתה שהיה לך חבר

975
00:36:27,557 --> 00:36:29,154
.שאף אחד כאן לא ידע עליו

976
00:36:34,161 --> 00:36:37,255
ובכן, ה... חיים הפרטיים
.שלי הם לא העסק שלכם

977
00:36:37,256 --> 00:36:39,092
בדרך כלל, כן, אבל זה
נהיה העסק שלנו

978
00:36:39,093 --> 00:36:40,633
שאנחנו מגלים שאתה
שיקרת לנו

979
00:36:40,634 --> 00:36:42,351
בנוגע ללמה הייתה בדירה
,של מנדי

980
00:36:42,352 --> 00:36:44,971
.ולגבי על מה רבתם

981
00:36:45,828 --> 00:36:47,215
עכשיו אתה צילמת את
?התמונה הזאת

982
00:36:47,216 --> 00:36:47,768
.לא

983
00:36:47,769 --> 00:36:48,580
.וואו, זה מצחיק

984
00:36:48,581 --> 00:36:50,905
בגלל שבחיפוש בדירה שלך
נמצאה מצלמה

985
00:36:50,906 --> 00:36:52,463
עם התמונה הזאת
.ואחרות בה

986
00:36:52,464 --> 00:36:53,839
.היא הייתה השותפה שלך

987
00:36:53,840 --> 00:36:55,145
,היא עזרה לך עם הסיפור

988
00:36:55,146 --> 00:36:56,514
?אז למה לא התוודתה

989
00:36:56,515 --> 00:36:58,274
ובכן, יש רק סיבה אחת
...שמתקבלת על הדעת

990
00:36:58,275 --> 00:37:00,405
.בגלל שאתה הרגת אותה

991
00:37:02,786 --> 00:37:05,124
היא הייתה עמיתה
.וחברה

992
00:37:05,125 --> 00:37:06,558
?למה שאני אהרוג אותה

993
00:37:06,559 --> 00:37:09,449
בגלל שהיא חשפה חשיפה
.של פעם בחיים

994
00:37:09,450 --> 00:37:11,951
סיפור כזה גדול, הוא היה
.חייב להיבדק על פי חוק

995
00:37:11,952 --> 00:37:13,916
,זה יכול לקחת שבועות
.אפילו חודשים

996
00:37:13,917 --> 00:37:15,280
אבל מנדי לא יכלה לחכות
,כל כך הרבה זמן

997
00:37:15,281 --> 00:37:16,770
.לא בזמן שילדים נהיו חולים

998
00:37:16,771 --> 00:37:19,474
אז היא החליטה להגיש את
.הממצאים למשרד לאיכות הסביבה

999
00:37:19,475 --> 00:37:20,747
,שבנקודה הזאת

1000
00:37:20,748 --> 00:37:22,704
אתה איבדת את הבלעדיות
.הגדולה שלך

1001
00:37:22,986 --> 00:37:24,216
עכשיו מתי הייתה הפעם האחרונה

1002
00:37:24,217 --> 00:37:26,072
?שהייתה לך בלעדיות גדולה

1003
00:37:26,073 --> 00:37:27,702
.זה מטורף

1004
00:37:27,703 --> 00:37:28,662
.לא, זה מטורף

1005
00:37:28,663 --> 00:37:31,769
אתם.. אתם חושבים שהרגתי
.מישהו בשביל סיפור

1006
00:37:31,770 --> 00:37:33,399
אנחנו יודעים שזה הייתה
.אתה, מיילס

1007
00:37:33,400 --> 00:37:36,968
מצאנו שרידי אבק שריפה על
,הבגדים בסל הכביסה שלך

1008
00:37:36,969 --> 00:37:38,934
,על מסכת הסקי

1009
00:37:39,248 --> 00:37:40,565
.החולצה

1010
00:37:53,540 --> 00:37:55,593
...אתם חייבים להבין

1011
00:37:56,785 --> 00:37:58,684
.זאת הייתה תאונה

1012
00:38:00,658 --> 00:38:02,486
.רק התכוונתי להפחיד אותה

1013
00:38:03,837 --> 00:38:06,047
חשבתי שאם רק יכולתי להשיג
,את התיקיות בחזרה

1014
00:38:06,048 --> 00:38:07,043
.אני אוכל לעצור אותה

1015
00:38:07,044 --> 00:38:11,130
אני אוכל לפצח את הסיפור
.כמו שהיא הבטיחה

1016
00:38:12,131 --> 00:38:13,975
.אבל היא נלחמה בי

1017
00:38:14,856 --> 00:38:18,486
היא נלחמה בי, והיא הלכה
.ותפסה את האקדח

1018
00:38:18,487 --> 00:38:19,415
?למה שהיא תלחם בי

1019
00:38:19,416 --> 00:38:22,454
אני מתכוון, א.. אני אפילו
.לא ידעתי שהאקדח טעון

1020
00:38:25,562 --> 00:38:27,039
,ובכן, התחנה הצליחה לאשר

1021
00:38:27,040 --> 00:38:28,727
.מיילס היה על קרח דק

1022
00:38:28,728 --> 00:38:30,046
הדרך היחידה שהוא יכל
להציל את הקרירה שלו

1023
00:38:30,047 --> 00:38:31,721
,הייתה לפצח סיפור מבהיק

1024
00:38:31,722 --> 00:38:33,670
אז הוא עשה עיסקה עם מנדי
לעזור לה

1025
00:38:33,671 --> 00:38:35,134
.בתמורה לבלעדיות

1026
00:38:35,135 --> 00:38:37,010
,נכון, אבל כשהיא בגדה בו

1027
00:38:37,011 --> 00:38:39,426
הוא התגנב החוצה מהמסיבת
,עיתונאים כדי להתעמת איתה

1028
00:38:39,427 --> 00:38:41,443
ואז הדברים התחילו
.להתדרדר משם

1029
00:38:41,620 --> 00:38:42,379
,אני חייב לומר

1030
00:38:42,380 --> 00:38:44,702
דיי אמיץ מצד מנדי לקחת
.מקרה כזה

1031
00:38:44,703 --> 00:38:46,532
לא מה שאתם מצפים לפי
.מה שאנשים אמרו עליה

1032
00:38:46,533 --> 00:38:48,718
זה מצחיק איך שהשותפים שלה
חשבו שהם מכירים אותה כל כך טוב

1033
00:38:48,719 --> 00:38:49,996
והיו לה את כל החיים
הסודיים האלה

1034
00:38:49,997 --> 00:38:51,142
.שהיא החביאה מהם

1035
00:38:52,628 --> 00:38:53,547
.כן

1036
00:38:54,155 --> 00:38:55,968
.כבר מאוחר
.אני הולך מכאן

1037
00:38:55,969 --> 00:38:57,391
.כן, גם אני

1038
00:38:57,392 --> 00:38:58,473
?ללוות אותך החוצה

1039
00:38:58,474 --> 00:39:01,475
.אה, לא, תודה, אני בסדר

1040
00:39:02,354 --> 00:39:03,288
.לילה טוב, חברה

1041
00:39:03,289 --> 00:39:04,586
.לילה טוב
.לילה

1042
00:39:11,938 --> 00:39:13,350
.ובכן, לילה טוב

1043
00:39:13,351 --> 00:39:14,707
.לילה טוב
.לילה טוב קאסל

1044
00:39:18,398 --> 00:39:19,131
.תראה

1045
00:39:19,270 --> 00:39:20,682
.זה רג'י

1046
00:39:21,372 --> 00:39:23,040
ולבסוף, המה הקטע מספר אחד

1047
00:39:23,041 --> 00:39:25,521
של עשרת אירועי הספורט
.הגדולים של השבוע

1048
00:39:25,522 --> 00:39:27,834
האחד הזה נשלח על ידי
.אחד האוהדים של רג'י בלייק

1049
00:39:27,835 --> 00:39:29,047
זה מה שקורה כשאתה מנסה

1050
00:39:29,048 --> 00:39:30,861
.להתפרץ כדי לראות את בלייק

1051
00:39:38,918 --> 00:39:40,387
גן, אני מניח שהאוהדים
הלהוטים האלה

1052
00:39:40,388 --> 00:39:42,604
.לא קיבלו חתימה

1053
00:39:42,605 --> 00:39:45,272
יו, קיבלת את האגרוף
.הזה בשבילי

1054
00:39:46,986 --> 00:39:48,853
.לא הייתה חייב לעשות את זה

1055
00:39:48,889 --> 00:39:51,959
ובכן, זה מה ששותפים
?עושים נכון

1056
00:39:56,239 --> 00:39:58,703
.קדימה. בוא נלך לשתות בירה

1057
00:39:59,026 --> 00:40:00,291
.על חשבוני

1058
00:40:00,292 --> 00:40:01,146
.מגניב

1059
00:40:02,091 --> 00:40:04,214
.אה, כל מקום חוץ מבר ספורט

1060
00:40:04,409 --> 00:40:06,356
.בטח שלא בר ספורט

1061
00:40:18,457 --> 00:40:20,299
.אני מצטער

1062
00:40:20,754 --> 00:40:23,826
אני מצטער, אני לא הייתי
.צריך ללכת לדייט הזה

1063
00:40:23,827 --> 00:40:25,689
.אני אני.. הייתי צריך לומר לא

1064
00:40:25,690 --> 00:40:26,841
?אז למה לא עשית את זה

1065
00:40:26,842 --> 00:40:29,205
.ובכן, אני לא טוב בזה
...להעמיד פנים שאני פנוי

1066
00:40:29,206 --> 00:40:31,020
.כן, גם אני לא

1067
00:40:31,255 --> 00:40:32,482
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות

1068
00:40:32,483 --> 00:40:34,387
זה לדאוג לגביך עם
.נשים אחרות

1069
00:40:34,388 --> 00:40:37,883
ובכן, לפרוטוקול, אני לא
.התכוונתי לשכב איתה

1070
00:40:38,682 --> 00:40:39,864
.אני יודעת

1071
00:40:41,310 --> 00:40:42,418
.תראה, זאת אפילו לא הנקודה

1072
00:40:42,419 --> 00:40:43,679
...הנקודה היא.. היא

1073
00:40:44,217 --> 00:40:46,668
אני אפילו לא יודעת
.איך לעשות את זה

1074
00:40:47,576 --> 00:40:49,240
אתה זוכר שמיילב אמר שזה

1075
00:40:49,241 --> 00:40:51,563
,בלתי נמנע שזה יתפרק בסוף

1076
00:40:51,564 --> 00:40:54,931
?שזה נועד לקרוס

1077
00:40:54,932 --> 00:40:56,630
,אה, רק תזכורת

1078
00:40:56,631 --> 00:40:59,087
.מיילס הוא רוצח שקרן

1079
00:40:59,088 --> 00:40:59,927
...אבל

1080
00:41:00,209 --> 00:41:01,805
.בסדר, אולי אנשים יגלו

1081
00:41:01,806 --> 00:41:04,210
.ואולי לא נוכל לעבוד יחד

1082
00:41:04,211 --> 00:41:05,374
.ואולי אנחנו נקרוס

1083
00:41:05,375 --> 00:41:09,191
או שאולי אנחנו נמשיך
.להיות מדהימים

1084
00:41:10,248 --> 00:41:12,028
הנקודה היא, שאין לנו
,את התשובות

1085
00:41:12,029 --> 00:41:14,845
אנחנו פשוט צריכים לחיות
...עם השאלות ו

1086
00:41:15,263 --> 00:41:16,931
.למצוא את דרכינו

1087
00:41:19,487 --> 00:41:21,251
...אוקי, אנחנו

1088
00:41:22,794 --> 00:41:24,142
ובכן, אז אנחנו יכולים
?להתחיל כאן

1089
00:41:24,143 --> 00:41:26,697
אפשר לומר שאנחנו נצא עם
,אנשים אחרים

1090
00:41:26,698 --> 00:41:29,338
אבל אנחנו לא באמת נצא
?עם אנשים אחרים

1091
00:41:29,339 --> 00:41:30,767
כן, אני.. לא, אני
.יכול לעשות את זה

1092
00:41:30,768 --> 00:41:32,136
אוקי, טוב, בגלל שיש
,לי אקדח

1093
00:41:32,137 --> 00:41:33,317
.ואין לך באמת ברירה

1094
00:41:33,318 --> 00:41:34,540
.מובן, אין לי ברירה

1095
00:41:34,541 --> 00:41:35,305
.לא

1096
00:41:41,713 --> 00:41:42,949
.אני מצטערת

1097
00:41:42,950 --> 00:41:44,135
.אני לא יכולה

1098
00:41:44,627 --> 00:41:45,984
.זה.. זה יותר מדי מוקדם

1099
00:41:46,155 --> 00:41:49,138
אני פשוט.. ממשיכה לראות את
.הציצים שלה בפנים שלך

1100
00:41:57,239 --> 00:42:02,439
TheYoni :תורגם משמיעה ע"י
Yan :הגהה