...בפרקים הקודמים
?מי רצח את אימי
,לא, קייט. אני נותן לך שם, אני מכיר אותך
.את תרוצי ישר אליו
.אני יכול כבר לירות בך במקום
הם באים להרוג אותך, ואני .לא הולך לתת להם
.אני הולך לסיים את זה
אף אחד מחוץ למשפחה הקרובה הזאת
.לא צריך לדעת על זה אי פעם
,עד כמה שזה נוגע לעולם
.רוי מונטגומרי מת גיבור
!קייט
.זה אמור היה להיגמר
מונטגומרי הקריב . את עצמו כדי לשמור על בטחונה
.זה הרבה יותר גדול ממה שאתם חושבים
.הלו- ,מר קאסל-
.אני חבר של רוי מונטגומרי
.אנחנו צריכים לדבר
.הוא אמר שהיא בטוחה כעת בתנאי אחד
.אסור לה להתקרב לתיק של אמה
.היא תקשיב לי. אני יכול להרחיק אותה
!בקט
!קאסל
!בקט
!קאסל, אני פה
!בקט, תחזיקי מעמד
-שלושה ימים לפני-
או שזה החלום הכי משעמם ,שהיה לי אי פעם
.אוש גם את לא מצליחה לישון
.זה לא חלום. זה יותר סיוט
?זה בעניין נאום הסיום שלך
,זו ההזדמנות שלי לומר משהו חשוב
.משהו בעל ערך
אני לא רוצה לפשל, אבל אני . מרגישה כאילו אין לי מה לומר
את מתכוונת שום דבר בהשוואה
,לטקסטים המקודשים הגדולים של האנושות
,או נאומו של ווינסטון צ'רצ'יל בהארו
?או פנייתו של סטיב ג'וב לסטנפורד
את יודעת, אולי את צריכה לבחור כמה נאומים
קצת פחות מרתיעים ,להשוות אליהם את שלך
."כמו, אמ.. "תגיד משהו" או "דימדומים
.זה לא אמור להיות כזה קשה
את יודעת, רוב הדברים בעלי הערך בחיים
.הם לעיתים קרובות הקשים ביותר
...לדוגמה
.וואו. זה באמת סמארט-פון (טלפון חכם)
כמובן שאתה לא מבין
מדוע היא לוקחת את נאום הסיום .שלה כל כך ברצינות
אתה בטח היית הבחור שלא לבש כלום פרט לבוקסר
.מתחת לגלימתו
.זה כל כך מעליב
.אם את חייבת לדעת, הייתי ערום מתחת
.הו, מצטערת. אני חוזרת בי
אז איך אבי הבוגרת ?לוקח את זה
.יש לי כבר תוכנית להטביע את יגוני
לאחר הטקס, אימי , יוצאת להמפטונס
.אלקסיס תבלה כל הלילה
אני הסיח את עצמי בסרט כפול
."של "הרוצח" ו-"קשוח
.וואו. זה באמת סרט כפול
?את אוהבת את ג'ון וו
.כמה שיותר דם
?לא היית רוצה ... להצטרף אלי, נכון
.למעשה, אשמח
?אתה בא, קאסל
..כן. בבקש
.הי
?נו
,אז יש לנו זכר היספני .בשנות ה -20 המאוחרות
נהג מונית הבחין בגופה לפני שעה בערך
.ודיווח עליה
?יש לנו זיהוי
.לא. בדקנו את כיסיו
.אין טלפון, מפתחות או ארנק
.ואנחנו בודקים טביעות ממש עכשיו
ממסלול הדם נראה שהוא נורה
.לפני שנכנס לסימטה
הוא נפגע בכתף
,במה שנראה כ-0.357
...אבל יריית המוות טווח קצר, סגנון הוצאה להורג
.עם 9 מילימטר
.שני אקדחים .יכול להיות יותר מיורה אחד
המז"פ הצליחו לעקוב אחר מסלול הדם
?מהירי הראשון
.הוא מתחיל מעבר לפינה
,אין נקודת מוצא נראית לעין
.אבל הצוותים עדיין מחפשים
.טוב, זו שכונה לא טובה
?אולי זה היה שוד שהשתבש
,אולי
החריצים האלו על כתפו מרמזים
,שהוא סחב משהו .וזה היה כבד
.הייתי אומרת לפחות 13 ק"ג
אני אפילו רואה שרידים של , רקמות עור בציפורן שלו
.אולי אני אצליח להוציא דנ"א
אבל אני אדע הרבה יותר ברגע .שאביא אותו לחדר המתים
,אה, אולי הכיסים שלו היו ריקים
אבל נראה שהוא ניסה .להחביא משהו בנעלו
?פורצי מנעולים
מדוע מישהו יזדקק ?לפורצי מנעולים
.הוא גנב
.אורלנדו קוסטס
כמה פריצות לבתים, אבל .חשוד בעוד עשרות
."הוא נהג לפעול עם "הקאזאדורס
?קאזאדורס
זו כנופית רחוב אלימה ,הסוחרת בסמים
,נשק, וגניבה
אבל כל הרשעות הקודמות של .אורלנדו הן כשהיה נער
.הוא לא נעצר כבר שנים
.אולי הוא חזר למשחק
אני לא יודע. הוא עשה דרך .ארוכה כדי לכפר על מעשיו
,שירת ארבע שנים בצבא
.שוחרר בכבוד בשנה שעברה
,עשה את הסבב שלו כשוטר צבאי בגרמניה
משטרה צבאית? הוא באמת .כיפר על מעשיו
,אם הבחור הזה חזר למוטב
?איך הוא מצא את עצמו מת בסימטה
?חיפשתם שאר בשר
,אה, הוריו מתים
..אבל הצלחנו לאתר חברה .מריסול קסטאנדה
.אספוזיטו מביא אותה עכשיו
אני רק יודעת, שהוא היה איתי במיטה אתמול בלילה
.כשהלכתי לישון
,התעוררתי הבוקר
.והוא והמכונית שלי לא היו
?לאן הוא הלך
תארתי לעצמי שהוא הלך למרכז התעסוקה
.לבדוק את רשימות הג'ובים
.הוא עושה את זה בכל בוקר
?הוא חיפש עבודה
.במשך חודשים
.אורלנדו שירת את ארצו
,אפשר היה לחשוב שזה שווה משהו
,אבל זה היה קשה
.במיוחד אחרי שהשעות שלי קוצצו
?אז הוא היה תחת לחץ כלכלי
האם ייתכן שהוא ? חזר להרגלים ישנים
.לא
תראי, מריסול, אנחנו יודעים ."שהוא פעל עם ה"קאזאדורס
...את חושבת ש- !אמרתי לא-
.הוא עבר גהינום כדי לברוח מהחיים ההם
,בגלל זה הוא התגייס, לצאת מזה
...להיות גבר טוב יותר בשבילי
.אבא טוב יותר לבננו
אז מה דעתכם להפסיק לנסות להפוך את זה לאשמתו
?ולמצוא את מי שרצח אותו
?איזו מכונית יש לך
,שני רחובות מהסימטה
-דם מרוח על המשענת . זה בהחלט זה
,הוא נורה במקום אחר ?ואז הוא בא לכאן
למה לא ללכת הביתה? למה לא ללכת ?לקבל טיפול
.הוא נפגש עם מישהו בסמטה ההיא
.טלפון
,השיחה האחרונה שלו היתה ב-4:47 בבוקר .ממש לפני שמת
.תריץ את המספר הזה
.הי, בקט, אקדח
.זה 0.38
.ירה לאחרונה
.אז זה כן היה קרב יריות
.כך הוא חטף את הציעה בכתף מה שאומר
שמהיכן שהוא הגיע, עשויה .להיות שם עוד גופה
.אני יודע מהיכן הוא הגיע
?מהיכן
הכניסה האחרונה שלו היתה .השד' הראשונה מס' 299
?רגע, מה יש בשד' הראשונה 299
.ביתו של קפטן מונטגומרי
.אנחנו רק אסירי תודה שאף אחד לא נפגע
.תאמינו לי, גם אני
,מאז שרוי נפטר
.ישנתי עם ה-0.357 שלו בשידה
?אז זה היה רק בחור אחד
.עד כמה שאני יודעת
.הוא הוציא תיקיות מהארון
.היה לו את הלפטופ של רוי בתיק הגב שלו
,כשהוא ראה אותי, הוא שלף את נשקו
.אז שאלוהים יעזור לי, יריתי בו
.אני חושבת שפגעתי בו בכתף
הוא ירה בחזרה, ואז הוא . פרץ החוצה דרך החלון
?אוולין, זה היה הבחור
.כן. זה הוא
.אני שמח שאבן והילדות לא היו בבית
,המצחיק הוא
.שגם אני לא הייתי אמורה להיות בבית
כאילו שהוא ידע שלא היינו .אמורים להיות פה
?משהו מיוחד לגבי התיקיות האלו
,רק ניירת, מסמכים משפטיים
.הערות על תיקים ישנים של רוי
?מה לגבי המחשב שלו ?מה..מה היה עליו
קבצי עבודה ישנים שלו, אבל בעיקר
.אני משתמשת בו לכרטיסי קריסמס ומתכונים
.הם רדפו אחר התיקים של מונטגומרי
.לא דברי ערך, לא מזומן
ועכשיו הגנב שלנו מת
?והתיקים שהוא לקח אינם
.טוב, בואו לא נקפוץ למסקנות
?מה עוד זה יכול להיות
כולם פה חושבים שמונטגומרי מת
.במהלך הבאת רוצח שוטר לדין
רק אנחנו יודעים במה הוא היה מעורב באמת
.והקשר שלו לרצח אימך
.בקט, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.בדוק שוב את גליון ההרשעות של הקורבן
תראה אם מונטגומרי היה מעורב , באחד המעצרים הישנים שלו
.ותתלבש על המספר ההוא
אני רוצה לדעת עם מי היא .דיבר ממש לפני שמת
.תגיד משהו מרגיע
יש אלפי פריצות בניו-יורק .בכל שנה
.זאת מרגישה שונה
.טוב, זה לא אומר שהיא כזאת
.מונטגומרי טיפל במאות תיקים
רק בגלל שהבחור הזה בא לקחת תיקיות
.לא אומר שהוא רצה את התיק של אמך
?אז מדוע הגנב שלנו מת
אתה יודע, האנשים האלה ,שמונטגומרי היה מעורב איתם
,הוא אמר שהם רצו אותי מתה
,שאני מתקרבת יותר מדי
והוא אמר שהוא הולך לתת את חייו
,כדי להגן על שלי
.והם עדיין ניסו להרוג אותי
,אני מתעוררת לפעמים, ואני חושבת לעצמי
?איך לעזאזל אני עדיין בחיים
כאילו שאני פשוט מחכה .שהנעל השניה הזאת תיפול
?מה אם זאת הנעל השניה
קאסל עונה 4 - פרק 23 !!!א ח ר ו ן
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה !היה לי לעונג
.דברים התחילו סוף סוף להשתפר בשבילה
.בשבילנו
,היא בדיוק התחילה לצאת מקליפתה
?ועכשיו, זה
אתה באמת חושב שזה קשור
?למקרה הרצח של אימה
.אני מתפלל לאלוהים שלא
:החבר של מונטגורי היה מאוד ברור
היא מתחילה לחטט ,ברצח של אימה
.הם יבואו לרדוף אותה שוב
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני יודעת
.תודה לך
?ישנת בכלל
.לא הרבה
?משהו חדש על הקורבן שלנו
.בדקנו שוב את גליון ההרשעות של אורלנדו
מונטגומרי לא היה מעורב .בשום מעצר ישן שלו
.הפריצה הזאת לא היתה אישית
מה עם השיחה שהוא קיבל ?לפני שנהרג
.היא היתה מטלפון צרוב .אין בעלים רשום
.הי
.את לא לבד בזה
.אני כאן
.אני יודעת
.הי
יתכן שטעינו
.לגבי הסיבה שהם פרצו למונטגומרי
עדי ראיה ראו זכר היספני מסתלק מהסימטה
,"בדגם חדיש של "מרון דוויל (קאדילק)
...ככל הנראה היה לו קעקוע כנופיה על הצוואר
."אריה תחום ב"ק
?קאזאדור
אותה כנופיה שהקורבן .שלנו פעל בה
.כנופיות
,אם הבחור הזה היה בסימטה
.הסיכויים הם, שהוא הרג את אורלנדו
?יש לנו לוחית רישוי
,"אה, לא, אבל על פי כוח המשימה של "כנופיות
הרכב תואם לאחד בשם .ויסנטה דלגדו
."ממפיל ברמה גבוהה ב"קאזאדורס
.ושימו לב לזה
, בן דודו דייגו גוטיירז נעצר ע"י מונטגומרי
.'על רצח כפול ב-95
עורך דינו הגיש בקשה למשפט חוזר
.חודש אחרי שמונטגומרי נהרג
.מיצאו אותו
!משטרת נ"י! תראה לי את הידיים שלך
!אל תזוז! אל תזוז! אל תזוז
!תראה לי את הידיים שלך
,ובכן, תראו את זה
.9מילימטר
בדיוק כמו האקדח .שהרג את אורלנדו קוסטאס
כבר אמרתי לך, לא הייתי .קרוב לסימטה הזאת
.העובדה היא, העדים שלך עיוורים
.העובדה היא, הכרת את אורלנדו קוסטאס
,כן, הכרתי אותו פעם .לפני שהפנה את גבו
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה
.שנים לא- .שעות-
,ממש לפני שהוא נהרג ,אורלנדו התקשר לטלפון צרוב
.אותו הטלפון שמצאנו עליך
אז למה שלא פשוט תודה בזה ?ותחסוך לעצמך 30 שנה
שלחת אותו לפרוץ לביתו של רוי מונטגומרי
,ולגנוב את מסמכי התיק של בן דודך
.ואז ירית בו
?מה יש לך, ילדה, הא
.לא תהיה התאמה לאקדח
,אז זה משאיר אותך עם מה, שיחת טלפון
וכמה אנשים שראו ?מכונית מאוד נפוצה
את יודעת למה את לא ?יכולה להדביק את זה אלי, ילדה
.לא הייתי שם
.ועוד איך היית
.זו תהיה הבליסטיקה
.הזדמנות אחרונה לעשות עיסקה
,עיצרו או באשמת סמים וכלי נשק
ותגידו לתובע המחוזי שאני הולכת .לתבוע אותו על רצח מדרגה ראשונה
.זה לא היה הוא
?מה זאת אומרת, לא היה הוא
ריקמת העור שלני הצליחה לשלוף
,מתחת לציפורן של הקורבן שלנו
.המעבדה הצליחה להוציא דנ"א
.הרצנו אותו מול ויסנטה
.אין התאמה
למעשה, לא היתה התאמה .למישהו במערכת
אבל זה כן התאים לעקבות ראיה
.שנמצאה בזירת פשע אחרת
.טוב, לפחות זה משהו ?איזו זירת פשע זו היתה
.זה היה ירי
.בקט, זה היה הירי שלך
הדנ"א מאשר שהאדם
הוא אותו אדם .שהכניס לך כדור בלב
.שום קצה חוט במשך 11 חודשים, ועכשיו זה
?האם גייטס יודעת
.לא
.אז אנחנו לא מספרים לה
אם היא תגלה שזו התאמה ,לירי בי
.היא תוריד אותי מהתיק
.אולי את צריכה להיות מחוץ לתיק
.הם ניסו להרוג אותך פעם אחת, קייט
..תמשיכי עם העניין הזה, הם
?מה ימנע מהם לנסות שוב
?מה מונע מהם עכשיו
.לא
,אני מחכה לזה כבר שנה
וארורה אהיה אם אתן .למישהו אחר לדפוק את זה
,הי, חאבייר
.בן אדם, זה מרגיש לא בסדר
.אנחנו צריכים לספר לגייטס
?למה
?כדי שהיא תוכל לשלוח את בקט הביתה
?אתה חושב שזה יעבוד
?אתה חושב שזה יעצור אותה
,היא תמשיך לחקור את התיק הזה, קוין
.בין אם היא ממונה עליו או לא
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.זה לוודא שאנחנו שומרים עליה
.הלו
אני חושב שאתה יודע מדוע .אני מתקשר, מר קאסל
.זה אתה
?תודה לאל. מה לכל הרוחות קורה
?מדוע פרצו לביתו של מונטגומרי
.ובכן, הכי סביר, שזו עבודת נקיון
לוודא שלמונטגומרי לא היה שום דבר נוסף מפליל
.בתיקיות שלו
כל עוד בקט יורדת מהחקירה שלה
.אנחנו עדיין מחזיקים בכל הקלפים
.לא, היא כבר על היורה שלה
.היא לא מתכוונת לוותר
.אז יש לנו בעיה
.אם היא לא תפסיק, הם יתנקמו
אני לא מסוגל לשלוט במצב
.אם אתה לא מסוגל לשלוט בה
יש לי מספיק על האשמות בעניין הסמים וכלי הנשק
.כדי לכלוא אותך לפחות חמש שנים
...חמש שנים מחייך
?זה שווה
.אני יודעת שלא הרגת את אורלנדו
,אבל הוא התקשר אליך
,ואתה שוחחת איתו במשך שתי דקות
.ואתה היית בסימטה הזאת
?מדוע
.אין פה אף אחד חוץ ממך וממני
,אין מצלמות
.אין מיקרופונים, אף אחד לא שומע
,אני יכולה להעלים את כל האשמות האלו
,חמש שנים מחייך בחזרה
.אבל אתה חייב להגיד לי מה אתה יודע
.הוא התקשר בשבוע שעבר
.דיבר על זה שהזמנים קשים
."אז אמרתי לו "אני יכול לסדר לך עבודה
אבל הוא ידע שאם הוא ,"חוזר חזרה ל"קאזאדורס
.לא תהיה שום עזיבה הפעם
וכל מה שהוא רצה בעצם זה הלוואה
ואם אני יכול לעזור לו .לזכר ימים עברו
?נתת לו אותה
.לא. הוא התחנן אלי
.אמר שאני יכול לסמוך עליו
,אמר שיש לו משהו גדול בקרוב
.משהו שישתלם לו
?הוא אמר מה
,לא, אבל באותו בוקר, הטלפון שלי מצלצל
.והוא אמר שהכל השתבש
הוא היה נואש, דיבר על זה . שהם הולכים להרוג אותו
?מי זה הם
.לא יודע
.אבל הוא היה מפוחד
?מדוע הוא התקשר אליך
.הגנה, ילדה
הוא אמר שאם אעזור ,לו, הוא יחזור חזרה
.והוא ידע שזה המחיר
.אז אמרתי לו היכן להיפגש
אבל עד שהגעתי . לשם, הוא כבר היה מת
?אתה אמרת לו היכן להיפגש
.נכון
?לא סיפרת לאף אחד אחר- .לא-
?ראית שם מישהו
,בחור לבן
'1.80מ
קלטתי אותו בחטף .לפני שהלילה בלע את כולו
הם בטח צותתו לטלפון ,של אורלנדו
.זו הדרך היחידה שהם הגיעו לשם ראשונים
אבל איך הם ידעו ? להתמקד על אורלנדו לג'וב
.בגלל שהוא היה נואש לכסף
?כן, אבל איך הם ידעו את זה
?איך הם ידעו את הרקע שלו
.כי הם הכירו אותו מהצבא
.הוא נשכר ע"י מישהו שהוא הכיר
.זה מקום להתחיל ממנו
אבל כל מי שהתקרב .לסוד הזה, מת
אני חושב שזה ברור, אנחנו .בפנים מעל לראש שלנו
.דבר בשם עצמך, אחי
.הדו"חות הכספיים של אורלנדו הגיעו
הוא היה שקוע ובמשיכת יתר עד שבוע שעבר
כשהעברה כספית על .סך 10,000 $ הגיעה לחשבונו
?תן לי לנחש. לא ניתנים לאיתור
.אז זה מבוי סתום
,ההפקדות ישנן
.אבל חיובי המשיכות אינם
,ברגע שהכסף נכנס
.מריסול התחילה לשלם איתו חשבונות
..רגע. אם מריסול ידעה על הכסף
.אז היא ידעה שאורלנדו זמם משהו
.היא שיקרה לנו
,לא רק זה, אבל לפי הבנק
היא רוקנה את כל .החשבון לפני שעה
.היא במנוסה
יש לי מס' שאלות אליך ,לפני שאת עוזבת את העיר
,והפעם
.אני רוצה את האמת
.אני אומרת לך את האמת
.לא ידעתי שום דבר על הכסף
.לא עד היום
אז מדוע יש לנו חיובים כנגדו
?ברגע שהוא הופיע בחשבונך
...אורלנדו- !זה היה הכרטיס שלך, מריסול-
?בשביל מי אורלנדו עבד
את יודעת מה הולך לקרות
?אם לא תשתפי פעולה
את תלכי לבית סוהר
.והילד שלך עומד ללכת למש' אומנה
?זה מה שאת רוצה- .בקט-
,מרקו ברחובות מגוייס ע"י הקאזאדורס
,בגיל 10 כמו אביו
!מת בתעלה בגיל 19
!לכי תישרפי
.בקט..מספיק
אורלנדו אמר שזה מישהו , שהכיר במהלך השירות
.מישהו מסוכן
,אבל זה היה חד-פעמי
.הרבה כסף לעבודה קלה
.ונזקקנו לכסף
?מה היתה העבודה
..הם היו זקוקים למסמכים
.מביתו של שוטר מת
?איזה מסמכים
.את כולם, כל מה שיוכל למצוא
,הבחור מהשירות ?קלטת את שמו
.לא- ?פגשת אותו-
.לא
?האם הוא התקשר אי פעם הביתה
,הוא השאיר לאורלנדו פתקים בתיבת הדואר
.עם שעה ומקום
.הם היו מוצפנים אז לא היה לי מושג
.אבל הייתי במכונית פעם
.ראיתי היכן הם נפגשו
בכנסיה
.ברחוב סטייט
?יום רביעי, את אומרת
.כן, בסביבות 15:00
?הוא נפגש עם מישהו
.אני מצטער. הלוואי שיכולתי לעזור
,אבל אנו פתוחים לציבור
ואנו מקבלים הרבה פרצופים .לא מוכרים כל יום
בדרך כלל אנחנו פשוט .מניחים להם לתפילותיהם
,אם תיבת התרומה שלך היא אינדיקציה
נראה שלהיות פתוח לציבור .מגיע עם מחיר
כן, טוב..זו לא .השכונה הכי טובה
אנו תופסים ילדי כנופיות ,וחסרי בית כל הזמן
מנסים לנצל יותר מאשר .רק את תוכניות הקירוב שלנו
?איך אתם תופסים אותם
,הנה זה
.יום רביעי, שעה 15:00
.הנה אורלנדו
.זה הוא
.לעזאזל
.קדימה. קדימה
!יש
.אז כך אתה נראה
אני הולך להריץ את זה בחקירות .פליליות של הצבא
אם הם הכירו בצבא, מישהו מהיחידה הישנה של אורלנדו
.עשוי לזהות אותו לא, לא, אנחנו לא יודעים מי מעורב-
.ואנחנו לא יודעים לאילו דרגות זה מגיע
,ברגע שנפרסם את הצילום הזה
.האנשים האלו ידעו ,הוא יעלם
.ולעולם לא נראה אותו שוב
.אנחנו חייבים לעשות את זה בעצמנו
.בקט, זה בלתי אפשרי
...כל מה שיש לנו זה פנים
בלי שם, בלי זיהוי, אין דרך למצוא את .הבחור הזה
.אז אנחנו נמצא דרך למצוא אותו
.אני לא עומדת לאבד את קצה החוט הזה
איך אנחנו אמורים לחקור
?אם אנחנו לא יכולים לחקור
.שמעת את הגברת
.נמצא את הדרך
!קייט
!אל תמותי לי
?מי שכר אותך לרצוח אותה
.תשכחי מזה. לעולם לא תגעי בהם
.הי
.הרגע סגרתי את הטלפון עם אספוזיטו
,לרוצח שלנו היה מחזיק המפתחות
."והוא הצליח לשייך אותו ל"איסטווי השכרת רכב
.זה יכול להיות כל אחד מאלף מכוניות
,אני יודעת, זו מחט בערימת שחת
,אבל זו לפחות שחת
והם שומרים את רוב . הרישיונות שלהם בקובץ
...קייט- כן, הוא קרוב לוודאי משתמש בתעודה מזוייפת-
אבל נהיה מסוגלים לצמצם .את זה משם
.קייט- ?מה קרה-
..את, אמ
.את חייבת להפסיק
.החקירה הזאת, את..את חייבת להפסיק
.קאסל, כבר דיברנו על זה
.אני בסדר. אני בשליטה
.לא, את לא
.הם בשליטה
,ואם לא תפסיקי .הם יהרגו אותך, קייט
?על מה אתה מדבר
,לפני שמונטגומרי נכנס להאנגר ההוא
,הוא שלח חבילה למישהו
.מישהו..שהוא בטח בו
היא הכילה מידע
.מזיק על האדם שמאחורי כל זה
.מונטגומרי ניסה להגן עליך
אבל החבילה הגיעה רק .אחרי שנורית
...החבר של מונטגומרי
.עשה איתם עיסקה
,אם הם יניחו לך
החבילה הזאת והמידע שבתוכה
.לעולם לא יראו אור יום
..אבל הם הציבו תנאי אחד .את היית חייבת לסגת
,וזו הסיבה שאת בחיים, קייט
.בגלל שהפסקת
?איך אתה יודע את זה
,כדי שהעיסקה תעבוד
מישהו היה צריך להבטיח .שאת לא מתעסקת עם בזה
?האם אתה חלק מזה
.רק ניסיתי לשמור על בטחונך
בזה ששיקרת לי
?על הדבר הכי חשוב בחיים שלי
השקר היה הדבר היחיד . שהגן עליך
.קאסל, לא נזקקתי להגנה
,נזקקתי לקצה חוט
.ואתה ישבת עליו במשך שנה
?מי האדם הזה? איך אני מוצאת אותו
.הוא..קול בטלפון
.הוא צל בחניון מכוניות
?נפגשת איתו
איך אתה יודע שהוא לא עומד ?מאחורי הרצח של אמא שלי
?איך אתה יודע שהוא לא מעורב
?איך לעזאזל יכולת לעשות את זה
.בגלל שאני אוהב אותך
?אבל את כבר יודעת את זה, נכון
.את יודעת כבר כמעט שנה
?אתה צוחק עלי
,אתה באמת מעלה את זה ברגע זה
אחרי שסיפרת לי ?שבדיוק בגדת בי
...קייט, תקשיבי לי
?להקשיב לך? מדוע עלי להקשיב לך
איך אני בכלל אמורה להאמין ?למשהו שאתה אומר
...איך את אמ
!בגלל כל מה שעברנו ביחד
.ארבע שני, אני ממש כאן
ארבע שנים פשוט מחכה שתפקחי את עיניך
,לראות שאני ממש כאן
.ושאני יותר משותף
ב..בכל בוקר, אני מביא לך כוס קפה
רק כדי שאוכל לראות חיוך על פניך
..בגלל שאני חושב שאת האדם הכי
...מדהים
..מטריף
..מאתגר
.מתסכל שפגשתי אי-פעם
...ואני אוהב אותך, קייט, ואם
,יש לזה איזו שהיא משמעות בעינייך
,אם אכפת לך ממני בכלל .אל תעשי את זה
?אם אכפת לי ממך
קאסל, עשית עיסקה תמורת חיי
.כאילו שאני איזה ילדה
.החיים שלי. שלי
.אתה לא יכול להחליט
,אם תמשיכי עם זה
.הם יחליטו
.הם יבואו אחריך, קייט
.שיבואו
.הם שלחו את קונאן, והוא מת
.הם שלחו את לוקווד, והוא מת
,ואני עדיין כאן, קאסל
.ואני מוכנה
,מוכנה למה
?ל..למות למען מטרתך
זו כבר אינה חקירת .רצח, קייט
.הם הפכו את זה למלחמה
אם הם רוצים מלחמה, אז אני ,אביא להם מלחמה
.היישר אל מפתן בתיהם
ובכן, אני מניח שאין ? שום דבר שאני יכול להגיד, נכון
...אוקי, אמ
,כן, את צודקת, קייט
.אלו החיים שלך
,את יכולה להשליך אותם אם את רוצה
אבל אני לא הולך להשאר .בסביבה לראות את זה
...אז זה, אה
.נגמר
.אני סיימתי
?הכל בסדר
?כן. בסדר. איך הנאום שלך מתקדם
צפיתי או קראתי
,כל נאום סיום שנכתב אי פעם
וקיבצתי את כל העצות הטובות ,ביותר לנאום אחד
.ואז קראתי אותו בקול רם
?ונחש איך נשמעתי
.כמו חמור נפוח
?אני בת 18. מה לעזאזל אני יודעת
,הי, תראי, כל מה שאת יודעת
..כל מה שתדעי הוא
.הוא מה שנכון בשבילך
.אני רק יודעת, שהכל משתנה
,הכל הולך להיות שונה
.ואני כל כך מפוחדת
?ממה
.להתקדם
.כתבי על זה
.זה מרגיש נכון
ג'ואנה בקט -------------------- האמת מנצחת הכל
?היכן קאסל
.הוא מחוץ לצוות
?אז מה יש לנו
.איסטווי" השכירו 700 רכבים ברביעי שעבר"
אנחנו מאמינים שהחשוד שלנו משתמש בשם
.קול מאדוקס
הוא שכר בשדה"ת קנדי
.זה רשיון נהיגה של קנזס
.חפרנו קצת .זה רשיון בדוי
?האם הוא החזיר את הרכב
...לא, אבל
איסטווי" מקיימים"
,מעקב ג'י.פי.אס אחר כל הציוד שלהם
אז איתרנו אותה בלואר איסט סייד
.ברדיוס של בלוק אחד היכן שהוא פה
.בסדר, אתה נשאר על הרשת
.תודיע לנו אם הוא זז
.אספוזיטו, אתה בא איתי
?מה את עושה
.את רוצה לעשות את זה, תעשי את זה נכון
את שמה צוות על הרכב הזה .ואת מביאה איתך גיבוי
ראיין כל הדבר הזה התחיל
.בגלל קבוצה של שוטרים מושחתים
איך אתה יודע שאין ?שם בחוץ עוד
אנחנו במרחק ס"מ ,מלתפוס את הבחור הזה
ואני לא הולכת לפקשש את זה .ע"י פרסום צעדנו הבא
,עם כל הכבוד
הבחור הזה הכניס לך כדור בלב
.ואז התנדף באויר
.את לא יכולה ללכת לשם לא מוכנה
?לא מוכנה
אני מתכוננת לזה .ב-13 השנים האחרונות
...הי, חאבייר
.בן אדם, אל תתן לעשות את זה
.זה סיכון גדול מדי
.הכל טוב, אחי
.סמוך עלינו
קדימה! אנחנו לא רוצים !לפספס את הנאום שלה
...או את כל ערב הסיום
.אני כמעט מוכנה
.הי, תפסנו אותו
השוער במלון "רידנסי" ממול ,זיהה את המכונית
ופקיד הקבלה מאשר
שמר מאדוקס שוהה כאן על .חוזה שכירות של חודש
.הם הסכימו להכניס אותנו לחדר שלו
.זוז מהדרך
.פנוי
.התיקים של מונטגומרי
?רשימת אנשי הקשר שלו
?מה לכל הרוחות הם חיפשו
.לא מה. מי
.הם לקחו את אלבום החתונה של מונטגומרי
?מדוע- .הם מחפשים מישהו שהוא הכיר-
.אולי הם מצאו אותו
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.אני הולכת להזעיק גיבוי
...נתמקם בלובי
.רק תגיד לי מי עומד מאחורי זה
,את מבזבזת את הזמן שלך, בלשית
.אין לך מושג מול מה את מתמודדת
.גם אתה לא
..למען האמת
.אנחנו יודעים בדיוק מול מי אנחנו מתמודדים
!הצילו
.הו! הו, אלוהים
!לא
.הו, לא ככה. קדימה
!קדימה. לא
.קאסל
!בקט
!קאסל
!בקט- !קאסל, אני פה-
!לא
!הו, אלוהים. קאסל
!בקט, החזיקי מעמד
!קאסל
!בקט
?קאסל
,העלמת ראיות
..לשקר לקצין ממונה
מה שעשיתם מבזה את העיר .הזאת ומבזה את התג
,לא רק שאתם מחוץ לחקירה הזאת
אני מוציאה את שניכם לחופשה מנהלית
.החל מרגע זה ..אדוני-
."שום "אדוני
.אתם לא ראויים ללבוש את המדים
.עכשיו העבירו אלי את תגיכם ואקדחיכם
.בלשית בקט
.קחי את זה
.אני מתפטרת
יש אמת אוניברסלית
...שכולנו צריכים להתמודד איתה
.בין אם אנחנו רוצים או לא
.כל דבר, בסופו של דבר, נגמר
,עם כל כמה שציפיתי ליום הזה
...תמיד שנאתי סופים
,יום האחרון של הקיץ
.פרק אחרון של ספר טוב
.פרידה מחבר קרוב
.אבל סופים הם בלתי נמנעים
.חאבי
.הייתי חייב
.עלי שלכת
.אתה סוגר את הספר
.אתה אומר שלום
.היום הוא יום כזה עבורנו
היום אנחנו אומרים שלום , לכל מה שהיה מוכר
.כל מה שהיה נוח
.אנחנו מתקדמים
,אבל רק בגלל שאנחנו עוזבים
...וזה כואב
ישנם כמה אנשים
,שהם כל כך חלק מאיתנו
.הם יהיו איתנו לא משנה מה
..הם הקרקע המוצקה שלנו
.כוכב הצפון שלנו
והקולות הברורים הקטנים בליבנו
.שיהיו איתנו...תמיד
,יש לי אלף ערוצי כבלים .שלי X-BOX-יש לי את ה
.את, תהני
אני לא אדאג לך עד .מחר בצהריים
.אני אוהב אותך גם
?בקט, מה את רוצה
.אותך
.אני כל כך מצטערת, קאסל
.אני כל כך מצטערת
?מה קרה
.הוא נמלט, ולא היה אכפת לי
אני כמעט מתי
.וכל מה שהצלחתי לחשוב עליו היה אתה
.אני רק רוצה אותך
...מר
?סמית
?מי אתה
.היית אדם קשה מאוד למציאה
?מה אתה רוצה
יש בידיך איזה מידע רגיש
,על המעסיק שלי
מידע שאתה מחזיק בו
.כדי להגן על בלשית בקט
...האם אתה שוכח
.יש לנו הסכם
.לא. מה שהיה לך זו סחיטה
עכשיו, אתה הולך לספר לי ,היכן כל המידע הזה
,ואחרי שתספר
אני הולך להכניס את קייט בקט לאדמה
.פעם אחת ולתמיד
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
!להתראות