1
00:00:02,140 --> 00:00:03,625
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,626 --> 00:00:04,928
?מי רצח את אימי
3
00:00:04,929 --> 00:00:06,131
,לא, קייט. אני נותן לך שם, אני מכיר אותך
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,153
.את תרוצי ישר אליו
5
00:00:07,154 --> 00:00:08,691
.אני יכול כבר לירות בך במקום
6
00:00:08,692 --> 00:00:10,493
הם באים להרוג אותך, ואני
.לא הולך לתת להם
7
00:00:10,494 --> 00:00:11,853
.אני הולך לסיים את זה
8
00:00:13,032 --> 00:00:16,174
אף אחד מחוץ למשפחה הקרובה הזאת
9
00:00:16,175 --> 00:00:18,678
.לא צריך לדעת על זה אי פעם
10
00:00:18,679 --> 00:00:20,211
,עד כמה שזה נוגע לעולם
11
00:00:20,212 --> 00:00:22,259
.רוי מונטגומרי מת גיבור
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,253
!קייט
13
00:00:26,931 --> 00:00:28,388
.זה אמור היה להיגמר
14
00:00:28,389 --> 00:00:31,490
מונטגומרי הקריב
. את עצמו כדי לשמור על בטחונה
15
00:00:31,491 --> 00:00:34,891
.זה הרבה יותר גדול ממה שאתם חושבים
16
00:00:36,581 --> 00:00:38,215
.הלו-
,מר קאסל-
17
00:00:38,216 --> 00:00:40,063
.אני חבר של רוי מונטגומרי
18
00:00:40,064 --> 00:00:41,384
.אנחנו צריכים לדבר
19
00:00:41,385 --> 00:00:43,966
.הוא אמר שהיא בטוחה כעת בתנאי אחד
20
00:00:43,967 --> 00:00:45,757
.אסור לה להתקרב לתיק של אמה
21
00:00:45,758 --> 00:00:48,182
.היא תקשיב לי. אני יכול להרחיק אותה
22
00:01:02,415 --> 00:01:03,495
!בקט
23
00:01:03,496 --> 00:01:04,438
!קאסל
24
00:01:04,439 --> 00:01:05,423
!בקט
25
00:01:05,424 --> 00:01:06,923
!קאסל, אני פה
26
00:01:06,924 --> 00:01:08,204
!בקט, תחזיקי מעמד
27
00:01:11,005 --> 00:01:14,905
-שלושה ימים לפני-
28
00:01:17,747 --> 00:01:22,154
או שזה החלום הכי משעמם
,שהיה לי אי פעם
29
00:01:22,155 --> 00:01:23,615
.אוש גם את לא מצליחה לישון
30
00:01:23,616 --> 00:01:26,286
.זה לא חלום. זה יותר סיוט
31
00:01:26,287 --> 00:01:28,141
?זה בעניין נאום הסיום שלך
32
00:01:28,142 --> 00:01:29,952
,זו ההזדמנות שלי לומר משהו חשוב
33
00:01:29,953 --> 00:01:31,234
.משהו בעל ערך
34
00:01:31,515 --> 00:01:33,955
אני לא רוצה לפשל, אבל אני
. מרגישה כאילו אין לי מה לומר
35
00:01:34,312 --> 00:01:35,115
את מתכוונת שום דבר בהשוואה
36
00:01:35,116 --> 00:01:36,794
,לטקסטים המקודשים הגדולים של האנושות
37
00:01:36,795 --> 00:01:39,167
,או נאומו של ווינסטון צ'רצ'יל בהארו
38
00:01:39,168 --> 00:01:40,960
?או פנייתו של סטיב ג'וב לסטנפורד
39
00:01:40,961 --> 00:01:42,517
את יודעת, אולי את
צריכה לבחור כמה נאומים
40
00:01:42,518 --> 00:01:45,007
קצת פחות מרתיעים
,להשוות אליהם את שלך
41
00:01:45,008 --> 00:01:48,061
."כמו, אמ.. "תגיד משהו" או "דימדומים
42
00:01:48,062 --> 00:01:49,741
.זה לא אמור להיות כזה קשה
43
00:01:49,742 --> 00:01:52,657
את יודעת, רוב הדברים
בעלי הערך בחיים
44
00:01:52,658 --> 00:01:54,740
.הם לעיתים קרובות הקשים ביותר
45
00:01:54,741 --> 00:01:55,809
...לדוגמה
46
00:01:58,442 --> 00:02:00,393
.וואו. זה באמת סמארט-פון
(טלפון חכם)
47
00:02:01,554 --> 00:02:02,362
כמובן שאתה לא מבין
48
00:02:02,363 --> 00:02:04,742
מדוע היא לוקחת את נאום הסיום
.שלה כל כך ברצינות
49
00:02:04,743 --> 00:02:06,894
אתה בטח היית הבחור שלא לבש
כלום פרט לבוקסר
50
00:02:06,895 --> 00:02:08,159
.מתחת לגלימתו
51
00:02:08,160 --> 00:02:09,554
.זה כל כך מעליב
52
00:02:09,555 --> 00:02:11,313
.אם את חייבת לדעת, הייתי ערום מתחת
53
00:02:11,314 --> 00:02:14,377
.הו, מצטערת. אני חוזרת בי
54
00:02:14,378 --> 00:02:16,658
אז איך אבי הבוגרת
?לוקח את זה
55
00:02:16,659 --> 00:02:18,307
.יש לי כבר תוכנית להטביע את יגוני
56
00:02:18,308 --> 00:02:20,915
לאחר הטקס, אימי
, יוצאת להמפטונס
57
00:02:20,916 --> 00:02:22,607
.אלקסיס תבלה כל הלילה
58
00:02:22,608 --> 00:02:24,812
אני הסיח את עצמי
בסרט כפול
59
00:02:24,813 --> 00:02:26,781
."של "הרוצח" ו-"קשוח
60
00:02:26,782 --> 00:02:28,812
.וואו. זה באמת סרט כפול
61
00:02:28,813 --> 00:02:29,996
?את אוהבת את ג'ון וו
62
00:02:30,324 --> 00:02:31,480
.כמה שיותר דם
63
00:02:33,233 --> 00:02:35,851
?לא היית רוצה ... להצטרף אלי, נכון
64
00:02:37,119 --> 00:02:38,367
.למעשה, אשמח
65
00:02:43,845 --> 00:02:44,937
?אתה בא, קאסל
66
00:02:44,938 --> 00:02:46,215
..כן. בבקש
67
00:02:47,220 --> 00:02:48,014
.הי
68
00:02:48,015 --> 00:02:48,889
?נו
69
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
,אז יש לנו זכר היספני
.בשנות ה -20 המאוחרות
70
00:02:50,620 --> 00:02:52,173
נהג מונית הבחין בגופה לפני שעה בערך
71
00:02:52,174 --> 00:02:53,258
.ודיווח עליה
72
00:02:53,551 --> 00:02:54,526
?יש לנו זיהוי
73
00:02:54,527 --> 00:02:55,465
.לא. בדקנו את כיסיו
74
00:02:55,466 --> 00:02:57,108
.אין טלפון, מפתחות או ארנק
75
00:02:57,109 --> 00:02:58,002
.ואנחנו בודקים טביעות ממש עכשיו
76
00:02:58,003 --> 00:02:59,628
ממסלול הדם
נראה שהוא נורה
77
00:02:59,629 --> 00:03:00,983
.לפני שנכנס לסימטה
78
00:03:00,984 --> 00:03:01,859
הוא נפגע בכתף
79
00:03:01,860 --> 00:03:04,136
,במה שנראה כ-0.357
80
00:03:04,137 --> 00:03:07,618
...אבל יריית המוות
טווח קצר, סגנון הוצאה להורג
81
00:03:07,619 --> 00:03:09,190
.עם 9 מילימטר
82
00:03:09,191 --> 00:03:10,777
.שני אקדחים
.יכול להיות יותר מיורה אחד
83
00:03:10,778 --> 00:03:13,005
המז"פ הצליחו לעקוב אחר מסלול הדם
84
00:03:13,006 --> 00:03:14,283
?מהירי הראשון
85
00:03:14,284 --> 00:03:15,650
.הוא מתחיל מעבר לפינה
86
00:03:15,651 --> 00:03:17,113
,אין נקודת מוצא נראית לעין
87
00:03:17,114 --> 00:03:18,613
.אבל הצוותים עדיין מחפשים
88
00:03:18,614 --> 00:03:20,289
.טוב, זו שכונה לא טובה
89
00:03:20,290 --> 00:03:22,138
?אולי זה היה שוד שהשתבש
90
00:03:22,139 --> 00:03:22,920
,אולי
91
00:03:22,921 --> 00:03:24,808
החריצים האלו על כתפו מרמזים
92
00:03:24,809 --> 00:03:27,060
,שהוא סחב משהו
.וזה היה כבד
93
00:03:27,061 --> 00:03:28,914
.הייתי אומרת לפחות 13 ק"ג
94
00:03:28,915 --> 00:03:32,175
אני אפילו רואה שרידים של
, רקמות עור בציפורן שלו
95
00:03:32,176 --> 00:03:33,521
.אולי אני אצליח להוציא דנ"א
96
00:03:33,522 --> 00:03:35,892
אבל אני אדע הרבה יותר ברגע
.שאביא אותו לחדר המתים
97
00:03:35,893 --> 00:03:37,734
,אה, אולי הכיסים שלו היו ריקים
98
00:03:37,735 --> 00:03:39,953
אבל נראה שהוא ניסה
.להחביא משהו בנעלו
99
00:03:44,522 --> 00:03:45,551
?פורצי מנעולים
100
00:03:45,552 --> 00:03:48,753
מדוע מישהו יזדקק
?לפורצי מנעולים
101
00:03:48,754 --> 00:03:50,296
.הוא גנב
102
00:03:50,297 --> 00:03:51,768
.אורלנדו קוסטס
103
00:03:51,769 --> 00:03:55,030
כמה פריצות לבתים, אבל
.חשוד בעוד עשרות
104
00:03:55,031 --> 00:03:56,655
."הוא נהג לפעול עם "הקאזאדורס
105
00:03:56,656 --> 00:03:57,481
?קאזאדורס
106
00:03:57,482 --> 00:03:59,088
זו כנופית רחוב אלימה
,הסוחרת בסמים
107
00:03:59,089 --> 00:04:00,334
,נשק, וגניבה
108
00:04:00,335 --> 00:04:02,890
אבל כל הרשעות הקודמות של
.אורלנדו הן כשהיה נער
109
00:04:02,891 --> 00:04:04,137
.הוא לא נעצר כבר שנים
110
00:04:04,138 --> 00:04:05,158
.אולי הוא חזר למשחק
111
00:04:05,159 --> 00:04:07,163
אני לא יודע. הוא עשה דרך
.ארוכה כדי לכפר על מעשיו
112
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
,שירת ארבע שנים בצבא
113
00:04:08,917 --> 00:04:10,721
.שוחרר בכבוד בשנה שעברה
114
00:04:10,722 --> 00:04:13,171
,עשה את הסבב שלו כשוטר צבאי בגרמניה
115
00:04:13,172 --> 00:04:15,874
משטרה צבאית? הוא באמת
.כיפר על מעשיו
116
00:04:15,875 --> 00:04:17,001
,אם הבחור הזה חזר למוטב
117
00:04:17,002 --> 00:04:18,997
?איך הוא מצא את עצמו מת בסימטה
118
00:04:18,998 --> 00:04:20,580
?חיפשתם שאר בשר
119
00:04:20,581 --> 00:04:21,687
,אה, הוריו מתים
120
00:04:21,688 --> 00:04:24,484
..אבל הצלחנו לאתר חברה
.מריסול קסטאנדה
121
00:04:24,485 --> 00:04:26,178
.אספוזיטו מביא אותה עכשיו
122
00:04:26,559 --> 00:04:29,013
אני רק יודעת, שהוא היה
איתי במיטה אתמול בלילה
123
00:04:29,014 --> 00:04:30,967
.כשהלכתי לישון
124
00:04:30,968 --> 00:04:32,088
,התעוררתי הבוקר
125
00:04:32,089 --> 00:04:34,063
.והוא והמכונית שלי לא היו
126
00:04:34,464 --> 00:04:35,929
?לאן הוא הלך
127
00:04:35,930 --> 00:04:37,858
תארתי לעצמי שהוא הלך למרכז התעסוקה
128
00:04:37,859 --> 00:04:39,654
.לבדוק את רשימות הג'ובים
129
00:04:40,003 --> 00:04:41,543
.הוא עושה את זה בכל בוקר
130
00:04:41,863 --> 00:04:43,091
?הוא חיפש עבודה
131
00:04:43,092 --> 00:04:44,038
.במשך חודשים
132
00:04:44,039 --> 00:04:46,251
.אורלנדו שירת את ארצו
133
00:04:46,252 --> 00:04:47,393
,אפשר היה לחשוב שזה שווה משהו
134
00:04:47,394 --> 00:04:48,952
,אבל זה היה קשה
135
00:04:48,953 --> 00:04:50,710
.במיוחד אחרי שהשעות שלי קוצצו
136
00:04:50,711 --> 00:04:52,387
?אז הוא היה תחת לחץ כלכלי
137
00:04:52,388 --> 00:04:55,099
האם ייתכן שהוא
? חזר להרגלים ישנים
138
00:04:55,844 --> 00:04:56,820
.לא
139
00:04:57,834 --> 00:05:00,287
תראי, מריסול, אנחנו יודעים
."שהוא פעל עם ה"קאזאדורס
140
00:05:00,288 --> 00:05:01,854
...את חושבת ש-
!אמרתי לא-
141
00:05:02,258 --> 00:05:04,022
.הוא עבר גהינום כדי לברוח מהחיים ההם
142
00:05:04,023 --> 00:05:07,361
,בגלל זה הוא התגייס, לצאת מזה
143
00:05:07,701 --> 00:05:09,390
...להיות גבר טוב יותר בשבילי
144
00:05:09,909 --> 00:05:11,700
.אבא טוב יותר לבננו
145
00:05:13,088 --> 00:05:15,194
אז מה דעתכם להפסיק לנסות
להפוך את זה לאשמתו
146
00:05:15,195 --> 00:05:16,858
?ולמצוא את מי שרצח אותו
147
00:05:21,036 --> 00:05:22,380
?איזו מכונית יש לך
148
00:05:23,484 --> 00:05:25,214
,שני רחובות מהסימטה
149
00:05:25,628 --> 00:05:27,794
-דם מרוח על המשענת
. זה בהחלט זה
150
00:05:27,795 --> 00:05:29,977
,הוא נורה במקום אחר
?ואז הוא בא לכאן
151
00:05:29,978 --> 00:05:31,822
למה לא ללכת הביתה? למה לא ללכת
?לקבל טיפול
152
00:05:31,823 --> 00:05:33,669
.הוא נפגש עם מישהו בסמטה ההיא
153
00:05:33,670 --> 00:05:34,656
.טלפון
154
00:05:34,657 --> 00:05:36,918
,השיחה האחרונה שלו היתה ב-4:47 בבוקר
.ממש לפני שמת
155
00:05:36,919 --> 00:05:38,358
.תריץ את המספר הזה
156
00:05:38,359 --> 00:05:40,033
.הי, בקט, אקדח
157
00:05:41,124 --> 00:05:42,386
.זה 0.38
158
00:05:43,097 --> 00:05:44,179
.ירה לאחרונה
159
00:05:44,180 --> 00:05:44,940
.אז זה כן היה קרב יריות
160
00:05:44,941 --> 00:05:46,617
.כך הוא חטף את הציעה בכתף
מה שאומר
161
00:05:46,618 --> 00:05:48,681
שמהיכן שהוא הגיע, עשויה
.להיות שם עוד גופה
162
00:05:48,682 --> 00:05:50,012
.אני יודע מהיכן הוא הגיע
163
00:05:50,013 --> 00:05:50,627
?מהיכן
164
00:05:50,628 --> 00:05:52,730
הכניסה האחרונה שלו היתה
.השד' הראשונה מס' 299
165
00:05:52,731 --> 00:05:54,605
?רגע, מה יש בשד' הראשונה 299
166
00:05:54,606 --> 00:05:56,387
.ביתו של קפטן מונטגומרי
167
00:06:02,916 --> 00:06:04,747
.אנחנו רק אסירי תודה שאף אחד לא נפגע
168
00:06:04,748 --> 00:06:06,356
.תאמינו לי, גם אני
169
00:06:06,806 --> 00:06:07,734
,מאז שרוי נפטר
170
00:06:07,735 --> 00:06:10,434
.ישנתי עם ה-0.357 שלו בשידה
171
00:06:10,435 --> 00:06:11,659
?אז זה היה רק בחור אחד
172
00:06:11,660 --> 00:06:13,003
.עד כמה שאני יודעת
173
00:06:13,577 --> 00:06:15,425
.הוא הוציא תיקיות מהארון
174
00:06:15,426 --> 00:06:18,697
.היה לו את הלפטופ של רוי בתיק הגב שלו
175
00:06:19,115 --> 00:06:21,943
,כשהוא ראה אותי, הוא שלף את נשקו
176
00:06:22,380 --> 00:06:23,975
.אז שאלוהים יעזור לי, יריתי בו
177
00:06:23,976 --> 00:06:25,472
.אני חושבת שפגעתי בו בכתף
178
00:06:25,473 --> 00:06:28,915
הוא ירה בחזרה, ואז הוא
. פרץ החוצה דרך החלון
179
00:06:28,916 --> 00:06:30,579
?אוולין, זה היה הבחור
180
00:06:31,415 --> 00:06:33,388
.כן. זה הוא
181
00:06:34,003 --> 00:06:35,646
.אני שמח שאבן והילדות לא היו בבית
182
00:06:35,647 --> 00:06:36,986
,המצחיק הוא
183
00:06:36,987 --> 00:06:38,572
.שגם אני לא הייתי אמורה להיות בבית
184
00:06:38,573 --> 00:06:41,462
כאילו שהוא ידע שלא היינו
.אמורים להיות פה
185
00:06:41,871 --> 00:06:44,351
?משהו מיוחד לגבי התיקיות האלו
186
00:06:44,352 --> 00:06:46,758
,רק ניירת, מסמכים משפטיים
187
00:06:46,759 --> 00:06:48,339
.הערות על תיקים ישנים של רוי
188
00:06:48,340 --> 00:06:50,505
?מה לגבי המחשב שלו
?מה..מה היה עליו
189
00:06:50,506 --> 00:06:52,177
קבצי עבודה ישנים שלו, אבל בעיקר
190
00:06:52,178 --> 00:06:54,787
.אני משתמשת בו לכרטיסי קריסמס ומתכונים
191
00:06:57,779 --> 00:06:59,867
.הם רדפו אחר התיקים של מונטגומרי
192
00:06:59,868 --> 00:07:02,151
.לא דברי ערך, לא מזומן
193
00:07:02,152 --> 00:07:03,153
ועכשיו הגנב שלנו מת
194
00:07:03,154 --> 00:07:05,047
?והתיקים שהוא לקח אינם
195
00:07:05,048 --> 00:07:07,076
.טוב, בואו לא נקפוץ למסקנות
196
00:07:07,077 --> 00:07:08,694
?מה עוד זה יכול להיות
197
00:07:08,695 --> 00:07:09,983
כולם פה חושבים שמונטגומרי מת
198
00:07:09,984 --> 00:07:11,671
.במהלך הבאת רוצח שוטר לדין
199
00:07:11,672 --> 00:07:14,295
רק אנחנו יודעים
במה הוא היה מעורב באמת
200
00:07:14,296 --> 00:07:16,829
.והקשר שלו לרצח אימך
201
00:07:17,335 --> 00:07:19,497
.בקט, זה לא יכול להיות צירוף מקרים
202
00:07:19,498 --> 00:07:20,609
.בדוק שוב את גליון ההרשעות של הקורבן
203
00:07:20,610 --> 00:07:22,794
תראה אם מונטגומרי היה מעורב
, באחד המעצרים הישנים שלו
204
00:07:22,795 --> 00:07:23,524
.ותתלבש על המספר ההוא
205
00:07:23,525 --> 00:07:26,099
אני רוצה לדעת עם מי היא
.דיבר ממש לפני שמת
206
00:07:39,334 --> 00:07:40,876
.תגיד משהו מרגיע
207
00:07:40,877 --> 00:07:44,617
יש אלפי פריצות בניו-יורק
.בכל שנה
208
00:07:47,926 --> 00:07:49,570
.זאת מרגישה שונה
209
00:07:49,571 --> 00:07:51,358
.טוב, זה לא אומר שהיא כזאת
210
00:07:51,359 --> 00:07:53,211
.מונטגומרי טיפל במאות תיקים
211
00:07:53,212 --> 00:07:54,582
רק בגלל שהבחור הזה בא לקחת תיקיות
212
00:07:54,583 --> 00:07:56,266
.לא אומר שהוא רצה את התיק של אמך
213
00:07:56,267 --> 00:07:58,221
?אז מדוע הגנב שלנו מת
214
00:07:59,804 --> 00:08:01,941
אתה יודע, האנשים האלה
,שמונטגומרי היה מעורב איתם
215
00:08:01,942 --> 00:08:04,009
,הוא אמר שהם רצו אותי מתה
216
00:08:04,010 --> 00:08:05,701
,שאני מתקרבת יותר מדי
217
00:08:05,702 --> 00:08:07,549
והוא אמר שהוא הולך לתת את חייו
218
00:08:07,550 --> 00:08:08,839
,כדי להגן על שלי
219
00:08:08,840 --> 00:08:10,395
.והם עדיין ניסו להרוג אותי
220
00:08:11,378 --> 00:08:13,667
,אני מתעוררת לפעמים, ואני חושבת לעצמי
221
00:08:14,113 --> 00:08:16,150
?איך לעזאזל אני עדיין בחיים
222
00:08:17,212 --> 00:08:20,303
כאילו שאני פשוט מחכה
.שהנעל השניה הזאת תיפול
223
00:08:21,104 --> 00:08:22,969
?מה אם זאת הנעל השניה
224
00:08:23,973 --> 00:08:28,866
קאסל
עונה 4 - פרק 23
!!!א ח ר ו ן
225
00:08:28,867 --> 00:08:32,267
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
!היה לי לעונג
226
00:08:45,586 --> 00:08:48,594
.דברים התחילו סוף סוף להשתפר בשבילה
227
00:08:48,595 --> 00:08:49,804
.בשבילנו
228
00:08:51,141 --> 00:08:52,487
,היא בדיוק התחילה לצאת מקליפתה
229
00:08:52,488 --> 00:08:53,695
?ועכשיו, זה
230
00:08:54,291 --> 00:08:55,652
אתה באמת חושב שזה קשור
231
00:08:55,653 --> 00:08:57,119
?למקרה הרצח של אימה
232
00:08:57,120 --> 00:08:58,795
.אני מתפלל לאלוהים שלא
233
00:08:59,390 --> 00:09:01,138
:החבר של מונטגורי היה מאוד ברור
234
00:09:01,139 --> 00:09:02,775
היא מתחילה לחטט
,ברצח של אימה
235
00:09:02,776 --> 00:09:04,370
.הם יבואו לרדוף אותה שוב
236
00:09:06,249 --> 00:09:07,673
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
237
00:09:08,833 --> 00:09:09,870
.אני יודעת
238
00:09:28,890 --> 00:09:29,654
.תודה לך
239
00:09:29,655 --> 00:09:30,821
?ישנת בכלל
240
00:09:32,887 --> 00:09:33,987
.לא הרבה
241
00:09:35,166 --> 00:09:36,481
?משהו חדש על הקורבן שלנו
242
00:09:36,972 --> 00:09:38,517
.בדקנו שוב את גליון ההרשעות של אורלנדו
243
00:09:38,518 --> 00:09:41,404
מונטגומרי לא היה מעורב
.בשום מעצר ישן שלו
244
00:09:41,405 --> 00:09:42,959
.הפריצה הזאת לא היתה אישית
245
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
מה עם השיחה שהוא קיבל
?לפני שנהרג
246
00:09:44,841 --> 00:09:47,894
.היא היתה מטלפון צרוב
.אין בעלים רשום
247
00:09:48,864 --> 00:09:50,370
.הי
248
00:09:51,168 --> 00:09:52,852
.את לא לבד בזה
249
00:09:52,853 --> 00:09:53,877
.אני כאן
250
00:09:56,591 --> 00:09:57,719
.אני יודעת
251
00:10:03,563 --> 00:10:04,614
.הי
252
00:10:05,393 --> 00:10:06,655
יתכן שטעינו
253
00:10:06,656 --> 00:10:08,010
.לגבי הסיבה שהם פרצו למונטגומרי
254
00:10:08,011 --> 00:10:10,566
עדי ראיה ראו זכר
היספני מסתלק מהסימטה
255
00:10:10,567 --> 00:10:12,550
,"בדגם חדיש של "מרון דוויל
(קאדילק)
256
00:10:12,551 --> 00:10:15,242
...ככל הנראה היה לו קעקוע כנופיה על הצוואר
257
00:10:15,243 --> 00:10:17,411
."אריה תחום ב"ק
258
00:10:17,499 --> 00:10:18,555
?קאזאדור
259
00:10:18,556 --> 00:10:20,865
אותה כנופיה שהקורבן
.שלנו פעל בה
260
00:10:20,949 --> 00:10:22,063
.כנופיות
261
00:10:22,828 --> 00:10:24,193
,אם הבחור הזה היה בסימטה
262
00:10:24,194 --> 00:10:26,143
.הסיכויים הם, שהוא הרג את אורלנדו
263
00:10:27,088 --> 00:10:28,524
?יש לנו לוחית רישוי
264
00:10:28,525 --> 00:10:30,636
,"אה, לא, אבל על פי כוח המשימה של "כנופיות
265
00:10:30,637 --> 00:10:33,710
הרכב תואם לאחד בשם
.ויסנטה דלגדו
266
00:10:33,711 --> 00:10:35,986
."ממפיל ברמה גבוהה ב"קאזאדורס
267
00:10:35,987 --> 00:10:36,996
.ושימו לב לזה
268
00:10:36,997 --> 00:10:40,186
, בן דודו דייגו גוטיירז
נעצר ע"י מונטגומרי
269
00:10:40,187 --> 00:10:42,294
.'על רצח כפול ב-95
270
00:10:42,295 --> 00:10:44,555
עורך דינו הגיש בקשה למשפט חוזר
271
00:10:44,556 --> 00:10:46,863
.חודש אחרי שמונטגומרי נהרג
272
00:10:49,020 --> 00:10:50,144
.מיצאו אותו
273
00:10:52,152 --> 00:10:53,949
!משטרת נ"י! תראה לי את הידיים שלך
274
00:10:53,950 --> 00:10:55,427
!אל תזוז! אל תזוז! אל תזוז
275
00:10:55,428 --> 00:10:56,527
!תראה לי את הידיים שלך
276
00:10:59,614 --> 00:11:00,671
,ובכן, תראו את זה
277
00:11:00,672 --> 00:11:01,989
.9מילימטר
278
00:11:02,622 --> 00:11:04,952
בדיוק כמו האקדח
.שהרג את אורלנדו קוסטאס
279
00:11:05,550 --> 00:11:08,165
כבר אמרתי לך, לא הייתי
.קרוב לסימטה הזאת
280
00:11:08,166 --> 00:11:09,939
.העובדה היא, העדים שלך עיוורים
281
00:11:09,940 --> 00:11:12,964
.העובדה היא, הכרת את אורלנדו קוסטאס
282
00:11:12,965 --> 00:11:15,972
,כן, הכרתי אותו פעם
.לפני שהפנה את גבו
283
00:11:15,973 --> 00:11:17,253
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה
284
00:11:17,254 --> 00:11:18,826
.שנים לא-
.שעות-
285
00:11:18,827 --> 00:11:21,472
,ממש לפני שהוא נהרג
,אורלנדו התקשר לטלפון צרוב
286
00:11:21,473 --> 00:11:22,951
.אותו הטלפון שמצאנו עליך
287
00:11:22,952 --> 00:11:26,404
אז למה שלא פשוט תודה בזה
?ותחסוך לעצמך 30 שנה
288
00:11:26,471 --> 00:11:28,495
שלחת אותו לפרוץ לביתו
של רוי מונטגומרי
289
00:11:28,496 --> 00:11:29,788
,ולגנוב את מסמכי התיק של בן דודך
290
00:11:29,789 --> 00:11:31,152
.ואז ירית בו
291
00:11:31,458 --> 00:11:33,611
?מה יש לך, ילדה, הא
292
00:11:33,735 --> 00:11:35,014
.לא תהיה התאמה לאקדח
293
00:11:35,015 --> 00:11:37,074
,אז זה משאיר אותך עם מה, שיחת טלפון
294
00:11:37,075 --> 00:11:39,598
וכמה אנשים שראו
?מכונית מאוד נפוצה
295
00:11:40,143 --> 00:11:42,755
את יודעת למה את לא
?יכולה להדביק את זה אלי, ילדה
296
00:11:42,964 --> 00:11:43,936
.לא הייתי שם
297
00:11:43,937 --> 00:11:45,483
.ועוד איך היית
298
00:11:47,486 --> 00:11:49,232
.זו תהיה הבליסטיקה
299
00:11:50,567 --> 00:11:52,164
.הזדמנות אחרונה לעשות עיסקה
300
00:11:56,115 --> 00:11:57,868
,עיצרו או באשמת סמים וכלי נשק
301
00:11:57,869 --> 00:12:00,835
ותגידו לתובע המחוזי שאני הולכת
.לתבוע אותו על רצח מדרגה ראשונה
302
00:12:01,042 --> 00:12:02,217
.זה לא היה הוא
303
00:12:02,458 --> 00:12:04,967
?מה זאת אומרת, לא היה הוא
304
00:12:04,968 --> 00:12:06,785
ריקמת העור שלני הצליחה
לשלוף
305
00:12:06,786 --> 00:12:08,699
,מתחת לציפורן של הקורבן שלנו
306
00:12:09,115 --> 00:12:10,500
.המעבדה הצליחה להוציא דנ"א
307
00:12:10,501 --> 00:12:12,088
.הרצנו אותו מול ויסנטה
308
00:12:12,225 --> 00:12:13,413
.אין התאמה
309
00:12:13,576 --> 00:12:16,226
למעשה, לא היתה התאמה
.למישהו במערכת
310
00:12:16,227 --> 00:12:17,712
אבל זה כן התאים לעקבות ראיה
311
00:12:17,713 --> 00:12:19,292
.שנמצאה בזירת פשע אחרת
312
00:12:19,293 --> 00:12:21,356
.טוב, לפחות זה משהו
?איזו זירת פשע זו היתה
313
00:12:21,357 --> 00:12:22,508
.זה היה ירי
314
00:12:23,944 --> 00:12:25,327
.בקט, זה היה הירי שלך
315
00:12:26,262 --> 00:12:27,375
הדנ"א מאשר שהאדם
316
00:12:30,019 --> 00:12:32,284
הוא אותו אדם
.שהכניס לך כדור בלב
317
00:12:52,192 --> 00:12:55,161
.שום קצה חוט במשך 11 חודשים, ועכשיו זה
318
00:12:57,760 --> 00:12:58,914
?האם גייטס יודעת
319
00:12:59,306 --> 00:13:00,364
.לא
320
00:13:00,450 --> 00:13:01,834
.אז אנחנו לא מספרים לה
321
00:13:02,912 --> 00:13:04,852
אם היא תגלה שזו התאמה
,לירי בי
322
00:13:04,853 --> 00:13:06,494
.היא תוריד אותי מהתיק
323
00:13:08,109 --> 00:13:09,971
.אולי את צריכה להיות מחוץ לתיק
324
00:13:10,554 --> 00:13:12,487
.הם ניסו להרוג אותך פעם אחת, קייט
325
00:13:12,488 --> 00:13:14,295
..תמשיכי עם העניין הזה, הם
326
00:13:15,001 --> 00:13:16,410
?מה ימנע מהם לנסות שוב
327
00:13:16,411 --> 00:13:18,199
?מה מונע מהם עכשיו
328
00:13:18,724 --> 00:13:19,759
.לא
329
00:13:20,304 --> 00:13:21,639
,אני מחכה לזה כבר שנה
330
00:13:21,640 --> 00:13:24,209
וארורה אהיה אם אתן
.למישהו אחר לדפוק את זה
331
00:13:40,716 --> 00:13:41,768
,הי, חאבייר
332
00:13:43,673 --> 00:13:45,238
.בן אדם, זה מרגיש לא בסדר
333
00:13:46,019 --> 00:13:47,361
.אנחנו צריכים לספר לגייטס
334
00:13:49,249 --> 00:13:50,264
?למה
335
00:13:51,651 --> 00:13:53,141
?כדי שהיא תוכל לשלוח את בקט הביתה
336
00:13:54,320 --> 00:13:55,510
?אתה חושב שזה יעבוד
337
00:13:55,511 --> 00:13:56,874
?אתה חושב שזה יעצור אותה
338
00:13:56,875 --> 00:13:58,695
,היא תמשיך לחקור את התיק הזה, קוין
339
00:13:58,696 --> 00:14:00,466
.בין אם היא ממונה עליו או לא
340
00:14:01,754 --> 00:14:03,360
המעט שאנחנו יכולים לעשות
341
00:14:03,361 --> 00:14:05,779
.זה לוודא שאנחנו שומרים עליה
342
00:14:18,189 --> 00:14:18,804
.הלו
343
00:14:18,805 --> 00:14:21,433
אני חושב שאתה יודע מדוע
.אני מתקשר, מר קאסל
344
00:14:21,703 --> 00:14:22,805
.זה אתה
345
00:14:23,358 --> 00:14:25,603
?תודה לאל. מה לכל הרוחות קורה
346
00:14:25,863 --> 00:14:27,470
?מדוע פרצו לביתו של מונטגומרי
347
00:14:27,471 --> 00:14:29,892
.ובכן, הכי סביר, שזו עבודת נקיון
348
00:14:29,961 --> 00:14:32,959
לוודא שלמונטגומרי לא היה
שום דבר נוסף מפליל
349
00:14:32,960 --> 00:14:34,244
.בתיקיות שלו
350
00:14:34,387 --> 00:14:37,230
כל עוד בקט יורדת מהחקירה שלה
351
00:14:37,402 --> 00:14:39,447
.אנחנו עדיין מחזיקים בכל הקלפים
352
00:14:39,448 --> 00:14:41,719
.לא, היא כבר על היורה שלה
353
00:14:41,724 --> 00:14:43,028
.היא לא מתכוונת לוותר
354
00:14:43,029 --> 00:14:44,560
.אז יש לנו בעיה
355
00:14:45,165 --> 00:14:48,329
.אם היא לא תפסיק, הם יתנקמו
356
00:14:48,330 --> 00:14:50,670
אני לא מסוגל לשלוט במצב
357
00:14:50,970 --> 00:14:52,702
.אם אתה לא מסוגל לשלוט בה
358
00:15:09,061 --> 00:15:11,034
יש לי מספיק על האשמות
בעניין הסמים וכלי הנשק
359
00:15:11,035 --> 00:15:13,837
.כדי לכלוא אותך לפחות חמש שנים
360
00:15:13,989 --> 00:15:16,464
...חמש שנים מחייך
361
00:15:27,522 --> 00:15:28,652
?זה שווה
362
00:15:29,782 --> 00:15:31,703
.אני יודעת שלא הרגת את אורלנדו
363
00:15:32,009 --> 00:15:32,741
,אבל הוא התקשר אליך
364
00:15:32,742 --> 00:15:34,806
,ואתה שוחחת איתו במשך שתי דקות
365
00:15:34,807 --> 00:15:36,505
.ואתה היית בסימטה הזאת
366
00:15:38,852 --> 00:15:40,020
?מדוע
367
00:15:41,440 --> 00:15:43,241
.אין פה אף אחד חוץ ממך וממני
368
00:15:43,242 --> 00:15:44,506
,אין מצלמות
369
00:15:44,507 --> 00:15:46,280
.אין מיקרופונים, אף אחד לא שומע
370
00:15:46,281 --> 00:15:48,763
,אני יכולה להעלים את כל האשמות האלו
371
00:15:48,764 --> 00:15:50,643
,חמש שנים מחייך בחזרה
372
00:15:50,644 --> 00:15:52,723
.אבל אתה חייב להגיד לי מה אתה יודע
373
00:16:10,213 --> 00:16:11,562
.הוא התקשר בשבוע שעבר
374
00:16:11,832 --> 00:16:13,745
.דיבר על זה שהזמנים קשים
375
00:16:14,135 --> 00:16:16,146
."אז אמרתי לו "אני יכול לסדר לך עבודה
376
00:16:16,212 --> 00:16:18,831
אבל הוא ידע שאם הוא
,"חוזר חזרה ל"קאזאדורס
377
00:16:19,403 --> 00:16:21,167
.לא תהיה שום עזיבה הפעם
378
00:16:21,635 --> 00:16:23,025
וכל מה שהוא רצה בעצם זה הלוואה
379
00:16:23,026 --> 00:16:25,468
ואם אני יכול לעזור לו
.לזכר ימים עברו
380
00:16:26,729 --> 00:16:27,445
?נתת לו אותה
381
00:16:27,446 --> 00:16:29,311
.לא. הוא התחנן אלי
382
00:16:29,419 --> 00:16:30,851
.אמר שאני יכול לסמוך עליו
383
00:16:30,852 --> 00:16:32,343
,אמר שיש לו משהו גדול בקרוב
384
00:16:32,344 --> 00:16:33,515
.משהו שישתלם לו
385
00:16:33,516 --> 00:16:34,350
?הוא אמר מה
386
00:16:34,351 --> 00:16:37,114
,לא, אבל באותו בוקר, הטלפון שלי מצלצל
387
00:16:37,466 --> 00:16:39,534
.והוא אמר שהכל השתבש
388
00:16:39,643 --> 00:16:42,180
הוא היה נואש, דיבר על זה
. שהם הולכים להרוג אותו
389
00:16:42,702 --> 00:16:43,492
?מי זה הם
390
00:16:43,493 --> 00:16:44,569
.לא יודע
391
00:16:44,924 --> 00:16:46,195
.אבל הוא היה מפוחד
392
00:16:47,121 --> 00:16:48,646
?מדוע הוא התקשר אליך
393
00:16:48,674 --> 00:16:50,203
.הגנה, ילדה
394
00:16:50,352 --> 00:16:52,010
הוא אמר שאם אעזור
,לו, הוא יחזור חזרה
395
00:16:52,011 --> 00:16:53,724
.והוא ידע שזה המחיר
396
00:16:54,042 --> 00:16:55,551
.אז אמרתי לו היכן להיפגש
397
00:16:55,953 --> 00:16:58,898
אבל עד שהגעתי
. לשם, הוא כבר היה מת
398
00:16:58,899 --> 00:17:00,556
?אתה אמרת לו היכן להיפגש
399
00:17:00,557 --> 00:17:01,643
.נכון
400
00:17:01,644 --> 00:17:03,689
?לא סיפרת לאף אחד אחר-
.לא-
401
00:17:04,880 --> 00:17:06,582
?ראית שם מישהו
402
00:17:07,190 --> 00:17:08,031
,בחור לבן
403
00:17:08,032 --> 00:17:09,225
'1.80מ
404
00:17:09,822 --> 00:17:12,446
קלטתי אותו בחטף
.לפני שהלילה בלע את כולו
405
00:17:15,047 --> 00:17:16,856
הם בטח צותתו לטלפון
,של אורלנדו
406
00:17:16,857 --> 00:17:18,186
.זו הדרך היחידה שהם הגיעו לשם ראשונים
407
00:17:18,187 --> 00:17:20,754
אבל איך הם ידעו
? להתמקד על אורלנדו לג'וב
408
00:17:20,755 --> 00:17:21,836
.בגלל שהוא היה נואש לכסף
409
00:17:21,837 --> 00:17:23,259
?כן, אבל איך הם ידעו את זה
410
00:17:23,260 --> 00:17:24,295
?איך הם ידעו את הרקע שלו
411
00:17:24,296 --> 00:17:25,751
.כי הם הכירו אותו מהצבא
412
00:17:25,752 --> 00:17:27,358
.הוא נשכר ע"י מישהו שהוא הכיר
413
00:17:27,359 --> 00:17:28,391
.זה מקום להתחיל ממנו
414
00:17:28,392 --> 00:17:31,091
אבל כל מי שהתקרב
.לסוד הזה, מת
415
00:17:31,092 --> 00:17:33,101
אני חושב שזה ברור, אנחנו
.בפנים מעל לראש שלנו
416
00:17:33,102 --> 00:17:34,662
.דבר בשם עצמך, אחי
417
00:17:34,663 --> 00:17:36,034
.הדו"חות הכספיים של אורלנדו הגיעו
418
00:17:36,035 --> 00:17:38,349
הוא היה שקוע ובמשיכת יתר
עד שבוע שעבר
419
00:17:38,350 --> 00:17:40,762
כשהעברה כספית על
.סך 10,000 $ הגיעה לחשבונו
420
00:17:40,763 --> 00:17:42,690
?תן לי לנחש. לא ניתנים לאיתור
421
00:17:42,691 --> 00:17:43,457
.אז זה מבוי סתום
422
00:17:43,458 --> 00:17:44,624
,ההפקדות ישנן
423
00:17:44,625 --> 00:17:46,788
.אבל חיובי המשיכות אינם
424
00:17:46,789 --> 00:17:47,656
,ברגע שהכסף נכנס
425
00:17:47,657 --> 00:17:49,211
.מריסול התחילה לשלם איתו חשבונות
426
00:17:49,212 --> 00:17:50,937
..רגע. אם מריסול ידעה על הכסף
427
00:17:50,938 --> 00:17:52,861
.אז היא ידעה שאורלנדו זמם משהו
428
00:17:52,862 --> 00:17:54,095
.היא שיקרה לנו
429
00:17:54,096 --> 00:17:55,849
,לא רק זה, אבל לפי הבנק
430
00:17:55,850 --> 00:17:57,723
היא רוקנה את כל
.החשבון לפני שעה
431
00:17:57,724 --> 00:17:58,972
.היא במנוסה
432
00:18:11,225 --> 00:18:13,630
יש לי מס' שאלות אליך
,לפני שאת עוזבת את העיר
433
00:18:13,631 --> 00:18:15,008
,והפעם
434
00:18:15,115 --> 00:18:16,625
.אני רוצה את האמת
435
00:18:20,606 --> 00:18:21,971
.אני אומרת לך את האמת
436
00:18:21,972 --> 00:18:24,006
.לא ידעתי שום דבר על הכסף
437
00:18:24,377 --> 00:18:25,212
.לא עד היום
438
00:18:25,213 --> 00:18:27,415
אז מדוע יש לנו חיובים כנגדו
439
00:18:27,416 --> 00:18:29,854
?ברגע שהוא הופיע בחשבונך
440
00:18:30,355 --> 00:18:33,028
...אורלנדו-
!זה היה הכרטיס שלך, מריסול-
441
00:18:33,029 --> 00:18:35,470
?בשביל מי אורלנדו עבד
442
00:18:36,374 --> 00:18:37,329
את יודעת מה הולך לקרות
443
00:18:37,330 --> 00:18:39,132
?אם לא תשתפי פעולה
444
00:18:39,925 --> 00:18:40,940
את תלכי לבית סוהר
445
00:18:40,941 --> 00:18:42,844
.והילד שלך עומד ללכת למש' אומנה
446
00:18:42,845 --> 00:18:43,969
?זה מה שאת רוצה-
.בקט-
447
00:18:43,970 --> 00:18:46,780
,מרקו ברחובות
מגוייס ע"י הקאזאדורס
448
00:18:46,781 --> 00:18:48,619
,בגיל 10 כמו אביו
449
00:18:48,620 --> 00:18:51,131
!מת בתעלה בגיל 19
450
00:18:51,132 --> 00:18:52,632
!לכי תישרפי
451
00:18:52,633 --> 00:18:55,143
.בקט..מספיק
452
00:18:55,144 --> 00:18:57,984
אורלנדו אמר שזה מישהו
, שהכיר במהלך השירות
453
00:18:58,070 --> 00:18:59,589
.מישהו מסוכן
454
00:19:00,084 --> 00:19:01,843
,אבל זה היה חד-פעמי
455
00:19:02,755 --> 00:19:04,974
.הרבה כסף לעבודה קלה
456
00:19:05,521 --> 00:19:06,946
.ונזקקנו לכסף
457
00:19:07,330 --> 00:19:08,469
?מה היתה העבודה
458
00:19:08,470 --> 00:19:09,907
..הם היו זקוקים למסמכים
459
00:19:11,132 --> 00:19:12,846
.מביתו של שוטר מת
460
00:19:13,339 --> 00:19:14,347
?איזה מסמכים
461
00:19:14,348 --> 00:19:17,324
.את כולם, כל מה שיוכל למצוא
462
00:19:17,651 --> 00:19:19,982
,הבחור מהשירות
?קלטת את שמו
463
00:19:19,983 --> 00:19:22,031
.לא-
?פגשת אותו-
464
00:19:22,226 --> 00:19:22,894
.לא
465
00:19:22,895 --> 00:19:24,259
?האם הוא התקשר אי פעם הביתה
466
00:19:24,800 --> 00:19:26,456
,הוא השאיר לאורלנדו פתקים בתיבת הדואר
467
00:19:26,457 --> 00:19:27,872
.עם שעה ומקום
468
00:19:28,273 --> 00:19:30,912
.הם היו מוצפנים אז לא היה לי מושג
469
00:19:31,961 --> 00:19:33,493
.אבל הייתי במכונית פעם
470
00:19:35,487 --> 00:19:36,743
.ראיתי היכן הם נפגשו
471
00:19:37,912 --> 00:19:39,094
בכנסיה
472
00:19:39,575 --> 00:19:41,231
.ברחוב סטייט
473
00:19:43,709 --> 00:19:44,383
?יום רביעי, את אומרת
474
00:19:44,384 --> 00:19:45,686
.כן, בסביבות 15:00
475
00:19:45,687 --> 00:19:47,471
?הוא נפגש עם מישהו
476
00:19:48,407 --> 00:19:50,823
.אני מצטער. הלוואי שיכולתי לעזור
477
00:19:50,921 --> 00:19:52,891
,אבל אנו פתוחים לציבור
478
00:19:53,612 --> 00:19:55,721
ואנו מקבלים הרבה פרצופים
.לא מוכרים כל יום
479
00:19:55,722 --> 00:19:57,530
בדרך כלל אנחנו פשוט
.מניחים להם לתפילותיהם
480
00:19:57,531 --> 00:19:59,566
,אם תיבת התרומה שלך היא אינדיקציה
481
00:19:59,567 --> 00:20:02,094
נראה שלהיות פתוח לציבור
.מגיע עם מחיר
482
00:20:02,095 --> 00:20:04,953
כן, טוב..זו לא
.השכונה הכי טובה
483
00:20:04,954 --> 00:20:07,568
אנו תופסים ילדי כנופיות
,וחסרי בית כל הזמן
484
00:20:07,672 --> 00:20:10,855
מנסים לנצל יותר מאשר
.רק את תוכניות הקירוב שלנו
485
00:20:11,390 --> 00:20:12,857
?איך אתם תופסים אותם
486
00:20:14,584 --> 00:20:15,090
,הנה זה
487
00:20:15,091 --> 00:20:16,519
.יום רביעי, שעה 15:00
488
00:20:20,207 --> 00:20:21,335
.הנה אורלנדו
489
00:20:28,026 --> 00:20:29,039
.זה הוא
490
00:20:30,337 --> 00:20:31,477
.לעזאזל
491
00:20:38,154 --> 00:20:40,199
.קדימה. קדימה
492
00:20:43,388 --> 00:20:44,465
!יש
493
00:20:48,026 --> 00:20:49,583
.אז כך אתה נראה
494
00:20:49,584 --> 00:20:51,485
אני הולך להריץ את זה בחקירות
.פליליות של הצבא
495
00:20:51,486 --> 00:20:53,904
אם הם הכירו בצבא, מישהו
מהיחידה הישנה של אורלנדו
496
00:20:53,905 --> 00:20:55,793
.עשוי לזהות אותו
לא, לא, אנחנו לא יודעים מי מעורב-
497
00:20:55,794 --> 00:20:57,206
.ואנחנו לא יודעים לאילו דרגות זה מגיע
498
00:20:57,207 --> 00:20:58,488
,ברגע שנפרסם את הצילום הזה
499
00:20:58,489 --> 00:21:00,364
.האנשים האלו ידעו
,הוא יעלם
500
00:21:00,365 --> 00:21:01,528
.ולעולם לא נראה אותו שוב
501
00:21:01,529 --> 00:21:02,935
.אנחנו חייבים לעשות את זה בעצמנו
502
00:21:02,936 --> 00:21:04,672
.בקט, זה בלתי אפשרי
503
00:21:04,753 --> 00:21:05,564
...כל מה שיש לנו זה פנים
504
00:21:05,565 --> 00:21:07,632
בלי שם, בלי זיהוי, אין דרך למצוא את
.הבחור הזה
505
00:21:07,633 --> 00:21:09,658
.אז אנחנו נמצא דרך למצוא אותו
506
00:21:10,107 --> 00:21:11,676
.אני לא עומדת לאבד את קצה החוט הזה
507
00:21:15,361 --> 00:21:16,183
איך אנחנו אמורים לחקור
508
00:21:16,184 --> 00:21:17,503
?אם אנחנו לא יכולים לחקור
509
00:21:18,523 --> 00:21:19,612
.שמעת את הגברת
510
00:21:20,018 --> 00:21:21,147
.נמצא את הדרך
511
00:21:31,332 --> 00:21:32,630
!קייט
512
00:21:32,631 --> 00:21:34,189
!אל תמותי לי
513
00:21:41,244 --> 00:21:42,229
?מי שכר אותך לרצוח אותה
514
00:21:42,230 --> 00:21:44,269
.תשכחי מזה. לעולם לא תגעי בהם
515
00:22:22,951 --> 00:22:23,662
.הי
516
00:22:23,663 --> 00:22:24,655
.הי
517
00:22:24,946 --> 00:22:27,030
.הרגע סגרתי את הטלפון עם אספוזיטו
518
00:22:27,031 --> 00:22:28,469
,לרוצח שלנו היה מחזיק המפתחות
519
00:22:28,470 --> 00:22:30,902
."והוא הצליח לשייך אותו ל"איסטווי השכרת רכב
520
00:22:30,903 --> 00:22:33,158
.זה יכול להיות כל אחד מאלף מכוניות
521
00:22:33,159 --> 00:22:34,303
,אני יודעת, זו מחט בערימת שחת
522
00:22:34,304 --> 00:22:35,499
,אבל זו לפחות שחת
523
00:22:35,500 --> 00:22:37,630
והם שומרים את רוב
. הרישיונות שלהם בקובץ
524
00:22:37,631 --> 00:22:39,633
...קייט-
כן, הוא קרוב לוודאי משתמש בתעודה מזוייפת-
525
00:22:39,634 --> 00:22:41,149
אבל נהיה מסוגלים לצמצם
.את זה משם
526
00:22:41,150 --> 00:22:43,058
.קייט-
?מה קרה-
527
00:22:45,362 --> 00:22:46,597
..את, אמ
528
00:22:47,753 --> 00:22:49,033
.את חייבת להפסיק
529
00:22:49,899 --> 00:22:52,325
.החקירה הזאת, את..את חייבת להפסיק
530
00:22:53,538 --> 00:22:55,001
.קאסל, כבר דיברנו על זה
531
00:22:55,002 --> 00:22:57,192
.אני בסדר. אני בשליטה
532
00:22:57,193 --> 00:22:58,889
.לא, את לא
533
00:22:59,977 --> 00:23:01,124
.הם בשליטה
534
00:23:02,337 --> 00:23:05,211
,ואם לא תפסיקי
.הם יהרגו אותך, קייט
535
00:23:06,881 --> 00:23:08,487
?על מה אתה מדבר
536
00:23:10,227 --> 00:23:12,607
,לפני שמונטגומרי נכנס להאנגר ההוא
537
00:23:12,922 --> 00:23:14,989
,הוא שלח חבילה למישהו
538
00:23:14,990 --> 00:23:17,657
.מישהו..שהוא בטח בו
539
00:23:18,850 --> 00:23:20,417
היא הכילה מידע
540
00:23:20,418 --> 00:23:23,132
.מזיק על האדם שמאחורי כל זה
541
00:23:24,866 --> 00:23:27,228
.מונטגומרי ניסה להגן עליך
542
00:23:27,772 --> 00:23:30,775
אבל החבילה הגיעה רק
.אחרי שנורית
543
00:23:32,404 --> 00:23:33,795
...החבר של מונטגומרי
544
00:23:34,740 --> 00:23:36,572
.עשה איתם עיסקה
545
00:23:38,391 --> 00:23:39,346
,אם הם יניחו לך
546
00:23:39,347 --> 00:23:41,158
החבילה הזאת והמידע שבתוכה
547
00:23:41,159 --> 00:23:43,035
.לעולם לא יראו אור יום
548
00:23:43,308 --> 00:23:46,510
..אבל הם הציבו תנאי אחד
.את היית חייבת לסגת
549
00:23:48,695 --> 00:23:51,393
,וזו הסיבה שאת בחיים, קייט
550
00:23:52,078 --> 00:23:53,347
.בגלל שהפסקת
551
00:23:55,542 --> 00:23:56,845
?איך אתה יודע את זה
552
00:23:59,474 --> 00:24:00,455
,כדי שהעיסקה תעבוד
553
00:24:00,456 --> 00:24:03,230
מישהו היה צריך להבטיח
.שאת לא מתעסקת עם בזה
554
00:24:05,493 --> 00:24:06,906
?האם אתה חלק מזה
555
00:24:07,187 --> 00:24:09,051
.רק ניסיתי לשמור על בטחונך
556
00:24:17,697 --> 00:24:19,338
בזה ששיקרת לי
557
00:24:19,339 --> 00:24:21,751
?על הדבר הכי חשוב בחיים שלי
558
00:24:21,752 --> 00:24:23,857
השקר היה הדבר היחיד
. שהגן עליך
559
00:24:23,858 --> 00:24:25,513
.קאסל, לא נזקקתי להגנה
560
00:24:25,514 --> 00:24:27,590
,נזקקתי לקצה חוט
561
00:24:27,591 --> 00:24:30,201
.ואתה ישבת עליו במשך שנה
562
00:24:32,459 --> 00:24:35,005
?מי האדם הזה? איך אני מוצאת אותו
563
00:24:35,094 --> 00:24:37,053
.הוא..קול בטלפון
564
00:24:37,054 --> 00:24:39,744
.הוא צל בחניון מכוניות
565
00:24:41,887 --> 00:24:43,078
?נפגשת איתו
566
00:24:44,028 --> 00:24:46,104
איך אתה יודע שהוא לא עומד
?מאחורי הרצח של אמא שלי
567
00:24:46,105 --> 00:24:48,183
?איך אתה יודע שהוא לא מעורב
568
00:24:48,184 --> 00:24:50,375
?איך לעזאזל יכולת לעשות את זה
569
00:24:52,083 --> 00:24:53,323
.בגלל שאני אוהב אותך
570
00:24:57,960 --> 00:24:59,977
?אבל את כבר יודעת את זה, נכון
571
00:25:00,600 --> 00:25:01,673
.את יודעת כבר כמעט שנה
572
00:25:03,121 --> 00:25:03,842
?אתה צוחק עלי
573
00:25:03,843 --> 00:25:05,386
,אתה באמת מעלה את זה ברגע זה
574
00:25:06,070 --> 00:25:07,837
אחרי שסיפרת לי
?שבדיוק בגדת בי
575
00:25:09,909 --> 00:25:10,682
...קייט, תקשיבי לי
576
00:25:10,683 --> 00:25:13,220
?להקשיב לך? מדוע עלי להקשיב לך
577
00:25:13,221 --> 00:25:16,370
איך אני בכלל אמורה להאמין
?למשהו שאתה אומר
578
00:25:16,546 --> 00:25:17,230
...איך את אמ
579
00:25:19,609 --> 00:25:21,898
!בגלל כל מה שעברנו ביחד
580
00:25:22,060 --> 00:25:23,944
.ארבע שני, אני ממש כאן
581
00:25:24,835 --> 00:25:27,102
ארבע שנים פשוט מחכה
שתפקחי את עיניך
582
00:25:27,103 --> 00:25:28,423
,לראות שאני ממש כאן
583
00:25:30,842 --> 00:25:32,684
.ושאני יותר משותף
584
00:25:35,035 --> 00:25:36,918
ב..בכל בוקר, אני מביא
לך כוס קפה
585
00:25:36,919 --> 00:25:39,163
רק כדי שאוכל לראות חיוך על פניך
586
00:25:39,164 --> 00:25:40,633
..בגלל שאני חושב שאת האדם הכי
587
00:25:41,957 --> 00:25:42,733
...מדהים
588
00:25:44,635 --> 00:25:45,409
..מטריף
589
00:25:46,269 --> 00:25:47,122
..מאתגר
590
00:25:48,378 --> 00:25:50,105
.מתסכל שפגשתי אי-פעם
591
00:25:52,957 --> 00:25:54,400
...ואני אוהב אותך, קייט, ואם
592
00:25:54,762 --> 00:25:57,108
,יש לזה איזו שהיא משמעות בעינייך
593
00:25:58,004 --> 00:26:00,617
,אם אכפת לך ממני בכלל
.אל תעשי את זה
594
00:26:02,364 --> 00:26:03,497
?אם אכפת לי ממך
595
00:26:03,498 --> 00:26:05,588
קאסל, עשית עיסקה תמורת חיי
596
00:26:05,698 --> 00:26:07,510
.כאילו שאני איזה ילדה
597
00:26:08,017 --> 00:26:10,137
.החיים שלי. שלי
598
00:26:10,979 --> 00:26:12,453
.אתה לא יכול להחליט
599
00:26:14,096 --> 00:26:15,413
,אם תמשיכי עם זה
600
00:26:16,459 --> 00:26:17,547
.הם יחליטו
601
00:26:18,359 --> 00:26:19,645
.הם יבואו אחריך, קייט
602
00:26:19,946 --> 00:26:20,906
.שיבואו
603
00:26:21,594 --> 00:26:23,703
.הם שלחו את קונאן, והוא מת
604
00:26:23,909 --> 00:26:26,215
.הם שלחו את לוקווד, והוא מת
605
00:26:26,270 --> 00:26:28,366
,ואני עדיין כאן, קאסל
606
00:26:28,674 --> 00:26:29,863
.ואני מוכנה
607
00:26:30,920 --> 00:26:31,706
,מוכנה למה
608
00:26:32,612 --> 00:26:33,922
?ל..למות למען מטרתך
609
00:26:33,923 --> 00:26:36,180
זו כבר אינה חקירת
.רצח, קייט
610
00:26:36,213 --> 00:26:37,538
.הם הפכו את זה למלחמה
611
00:26:38,514 --> 00:26:41,398
אם הם רוצים מלחמה, אז אני
,אביא להם מלחמה
612
00:26:41,904 --> 00:26:43,478
.היישר אל מפתן בתיהם
613
00:26:47,776 --> 00:26:49,852
ובכן, אני מניח שאין
? שום דבר שאני יכול להגיד, נכון
614
00:26:51,538 --> 00:26:52,465
...אוקי, אמ
615
00:26:54,708 --> 00:26:55,881
,כן, את צודקת, קייט
616
00:26:56,395 --> 00:26:57,157
.אלו החיים שלך
617
00:26:58,598 --> 00:26:59,667
,את יכולה להשליך אותם אם את רוצה
618
00:26:59,668 --> 00:27:01,318
אבל אני לא הולך להשאר
.בסביבה לראות את זה
619
00:27:01,319 --> 00:27:02,433
...אז זה, אה
620
00:27:04,485 --> 00:27:05,190
.נגמר
621
00:27:06,415 --> 00:27:07,195
.אני סיימתי
622
00:27:36,399 --> 00:27:37,111
?הכל בסדר
623
00:27:39,346 --> 00:27:41,533
?כן. בסדר. איך הנאום שלך מתקדם
624
00:27:41,534 --> 00:27:42,690
צפיתי או קראתי
625
00:27:42,691 --> 00:27:44,411
,כל נאום סיום שנכתב אי פעם
626
00:27:44,412 --> 00:27:46,918
וקיבצתי את כל העצות הטובות
,ביותר לנאום אחד
627
00:27:47,195 --> 00:27:48,254
.ואז קראתי אותו בקול רם
628
00:27:49,255 --> 00:27:50,394
?ונחש איך נשמעתי
629
00:27:50,800 --> 00:27:51,700
.כמו חמור נפוח
630
00:27:52,402 --> 00:27:54,960
?אני בת 18. מה לעזאזל אני יודעת
631
00:27:55,731 --> 00:27:57,278
,הי, תראי, כל מה שאת יודעת
632
00:27:57,279 --> 00:27:59,051
..כל מה שתדעי הוא
633
00:27:59,951 --> 00:28:00,939
.הוא מה שנכון בשבילך
634
00:28:02,419 --> 00:28:03,839
.אני רק יודעת, שהכל משתנה
635
00:28:04,518 --> 00:28:05,687
,הכל הולך להיות שונה
636
00:28:07,608 --> 00:28:08,485
.ואני כל כך מפוחדת
637
00:28:10,962 --> 00:28:11,768
?ממה
638
00:28:13,442 --> 00:28:14,325
.להתקדם
639
00:28:17,166 --> 00:28:17,992
.כתבי על זה
640
00:28:19,228 --> 00:28:20,272
.זה מרגיש נכון
641
00:28:53,073 --> 00:28:56,473
ג'ואנה
בקט
--------------------
האמת מנצחת
הכל
642
00:29:08,945 --> 00:29:09,676
?היכן קאסל
643
00:29:09,878 --> 00:29:10,744
.הוא מחוץ לצוות
644
00:29:13,794 --> 00:29:14,506
?אז מה יש לנו
645
00:29:14,974 --> 00:29:17,137
.איסטווי" השכירו 700 רכבים ברביעי שעבר"
646
00:29:17,420 --> 00:29:19,118
אנחנו מאמינים שהחשוד שלנו
משתמש בשם
647
00:29:19,119 --> 00:29:20,157
.קול מאדוקס
648
00:29:20,266 --> 00:29:21,550
הוא שכר בשדה"ת קנדי
649
00:29:21,745 --> 00:29:23,092
.זה רשיון נהיגה של קנזס
650
00:29:23,399 --> 00:29:25,057
.חפרנו קצת
.זה רשיון בדוי
651
00:29:25,058 --> 00:29:25,903
?האם הוא החזיר את הרכב
652
00:29:25,904 --> 00:29:27,270
...לא, אבל
653
00:29:27,623 --> 00:29:28,799
איסטווי" מקיימים"
654
00:29:28,800 --> 00:29:30,730
,מעקב ג'י.פי.אס אחר כל הציוד שלהם
655
00:29:30,731 --> 00:29:33,341
אז איתרנו אותה בלואר איסט סייד
656
00:29:33,771 --> 00:29:35,593
.ברדיוס של בלוק אחד היכן שהוא פה
657
00:29:36,556 --> 00:29:37,595
.בסדר, אתה נשאר על הרשת
658
00:29:37,657 --> 00:29:38,551
.תודיע לנו אם הוא זז
659
00:29:38,552 --> 00:29:39,885
.אספוזיטו, אתה בא איתי
660
00:29:41,186 --> 00:29:41,862
?מה את עושה
661
00:29:42,211 --> 00:29:43,323
.את רוצה לעשות את זה, תעשי את זה נכון
662
00:29:43,891 --> 00:29:46,117
את שמה צוות על הרכב הזה
.ואת מביאה איתך גיבוי
663
00:29:46,179 --> 00:29:47,416
ראיין כל הדבר הזה התחיל
664
00:29:47,417 --> 00:29:49,226
.בגלל קבוצה של שוטרים מושחתים
665
00:29:49,735 --> 00:29:51,217
איך אתה יודע שאין
?שם בחוץ עוד
666
00:29:52,326 --> 00:29:53,908
אנחנו במרחק ס"מ
,מלתפוס את הבחור הזה
667
00:29:54,235 --> 00:29:56,552
ואני לא הולכת לפקשש את זה
.ע"י פרסום צעדנו הבא
668
00:29:56,553 --> 00:29:57,366
,עם כל הכבוד
669
00:29:57,501 --> 00:29:58,725
הבחור הזה הכניס לך כדור בלב
670
00:29:58,726 --> 00:30:01,062
.ואז התנדף באויר
671
00:30:01,304 --> 00:30:03,180
.את לא יכולה ללכת לשם לא מוכנה
672
00:30:03,181 --> 00:30:03,993
?לא מוכנה
673
00:30:05,381 --> 00:30:08,462
אני מתכוננת לזה
.ב-13 השנים האחרונות
674
00:30:13,055 --> 00:30:13,705
...הי, חאבייר
675
00:30:15,141 --> 00:30:16,222
.בן אדם, אל תתן לעשות את זה
676
00:30:16,784 --> 00:30:17,660
.זה סיכון גדול מדי
677
00:30:19,439 --> 00:30:20,258
.הכל טוב, אחי
678
00:30:20,559 --> 00:30:21,315
.סמוך עלינו
679
00:30:25,211 --> 00:30:27,100
קדימה! אנחנו לא רוצים
!לפספס את הנאום שלה
680
00:30:27,905 --> 00:30:29,522
...או את כל ערב הסיום
681
00:30:29,744 --> 00:30:30,640
.אני כמעט מוכנה
682
00:30:51,642 --> 00:30:53,159
.הי, תפסנו אותו
683
00:30:53,674 --> 00:30:56,599
השוער במלון "רידנסי" ממול
,זיהה את המכונית
684
00:30:56,618 --> 00:30:58,084
ופקיד הקבלה מאשר
685
00:30:58,085 --> 00:30:59,882
שמר מאדוקס שוהה כאן על
.חוזה שכירות של חודש
686
00:31:00,030 --> 00:31:01,367
.הם הסכימו להכניס אותנו לחדר שלו
687
00:31:02,681 --> 00:31:03,332
.זוז מהדרך
688
00:31:10,522 --> 00:31:11,071
.פנוי
689
00:31:11,093 --> 00:31:11,711
.פנוי
690
00:31:12,969 --> 00:31:13,708
.התיקים של מונטגומרי
691
00:31:18,087 --> 00:31:18,839
?רשימת אנשי הקשר שלו
692
00:31:19,862 --> 00:31:21,862
?מה לכל הרוחות הם חיפשו
693
00:31:24,383 --> 00:31:25,631
.לא מה. מי
694
00:31:26,386 --> 00:31:27,955
.הם לקחו את אלבום החתונה של מונטגומרי
695
00:31:28,196 --> 00:31:29,980
?מדוע-
.הם מחפשים מישהו שהוא הכיר-
696
00:31:32,847 --> 00:31:33,648
.אולי הם מצאו אותו
697
00:31:34,981 --> 00:31:35,812
.אנחנו חייבים לצאת מפה
698
00:31:35,964 --> 00:31:37,002
.אני הולכת להזעיק גיבוי
699
00:31:37,082 --> 00:31:37,982
...נתמקם בלובי
700
00:33:13,386 --> 00:33:15,045
.רק תגיד לי מי עומד מאחורי זה
701
00:33:16,465 --> 00:33:18,113
,את מבזבזת את הזמן שלך, בלשית
702
00:33:19,033 --> 00:33:20,791
.אין לך מושג מול מה את מתמודדת
703
00:33:22,848 --> 00:33:23,587
.גם אתה לא
704
00:33:42,925 --> 00:33:43,596
..למען האמת
705
00:33:44,702 --> 00:33:46,292
.אנחנו יודעים בדיוק מול מי אנחנו מתמודדים
706
00:34:03,721 --> 00:34:04,476
!הצילו
707
00:34:06,634 --> 00:34:07,908
.הו! הו, אלוהים
708
00:34:10,076 --> 00:34:10,757
!לא
709
00:34:11,477 --> 00:34:13,535
.הו, לא ככה. קדימה
710
00:34:18,338 --> 00:34:19,520
!קדימה. לא
711
00:34:39,311 --> 00:34:39,969
.קאסל
712
00:34:58,298 --> 00:34:58,884
!בקט
713
00:34:59,283 --> 00:35:00,165
!קאסל
714
00:35:00,273 --> 00:35:02,212
!בקט-
!קאסל, אני פה-
715
00:35:03,126 --> 00:35:03,808
!לא
716
00:35:04,224 --> 00:35:06,274
!הו, אלוהים. קאסל
717
00:35:06,524 --> 00:35:07,384
!בקט, החזיקי מעמד
718
00:35:09,686 --> 00:35:10,465
!קאסל
719
00:35:11,225 --> 00:35:11,952
!בקט
720
00:35:22,475 --> 00:35:23,076
?קאסל
721
00:35:31,312 --> 00:35:32,398
,העלמת ראיות
722
00:35:32,615 --> 00:35:34,719
..לשקר לקצין ממונה
723
00:35:35,017 --> 00:35:38,288
מה שעשיתם מבזה את העיר
.הזאת ומבזה את התג
724
00:35:38,457 --> 00:35:40,382
,לא רק שאתם מחוץ לחקירה הזאת
725
00:35:40,422 --> 00:35:42,250
אני מוציאה את שניכם
לחופשה מנהלית
726
00:35:42,251 --> 00:35:43,979
.החל מרגע זה
..אדוני-
727
00:35:43,980 --> 00:35:45,079
."שום "אדוני
728
00:35:45,500 --> 00:35:47,344
.אתם לא ראויים ללבוש את המדים
729
00:35:47,915 --> 00:35:49,578
.עכשיו העבירו אלי את תגיכם ואקדחיכם
730
00:35:58,727 --> 00:35:59,692
.בלשית בקט
731
00:36:23,124 --> 00:36:23,947
.קחי את זה
732
00:36:25,158 --> 00:36:25,889
.אני מתפטרת
733
00:36:31,336 --> 00:36:32,641
יש אמת אוניברסלית
734
00:36:32,786 --> 00:36:33,819
...שכולנו צריכים להתמודד איתה
735
00:36:35,745 --> 00:36:37,075
.בין אם אנחנו רוצים או לא
736
00:36:39,053 --> 00:36:41,181
.כל דבר, בסופו של דבר, נגמר
737
00:36:43,096 --> 00:36:44,790
,עם כל כמה שציפיתי ליום הזה
738
00:36:45,535 --> 00:36:47,117
...תמיד שנאתי סופים
739
00:36:53,620 --> 00:36:54,550
,יום האחרון של הקיץ
740
00:36:57,166 --> 00:36:58,486
.פרק אחרון של ספר טוב
741
00:37:04,162 --> 00:37:05,565
.פרידה מחבר קרוב
742
00:37:08,785 --> 00:37:11,315
.אבל סופים הם בלתי נמנעים
743
00:37:14,392 --> 00:37:14,953
.חאבי
744
00:37:17,191 --> 00:37:17,837
.הייתי חייב
745
00:37:20,063 --> 00:37:20,715
.עלי שלכת
746
00:37:22,814 --> 00:37:23,700
.אתה סוגר את הספר
747
00:37:32,323 --> 00:37:33,332
.אתה אומר שלום
748
00:37:39,388 --> 00:37:41,050
.היום הוא יום כזה עבורנו
749
00:37:43,013 --> 00:37:45,578
היום אנחנו אומרים שלום
, לכל מה שהיה מוכר
750
00:37:46,408 --> 00:37:47,812
.כל מה שהיה נוח
751
00:37:53,045 --> 00:37:54,013
.אנחנו מתקדמים
752
00:38:01,332 --> 00:38:02,748
,אבל רק בגלל שאנחנו עוזבים
753
00:38:03,323 --> 00:38:04,066
...וזה כואב
754
00:38:07,087 --> 00:38:08,283
ישנם כמה אנשים
755
00:38:08,828 --> 00:38:10,161
,שהם כל כך חלק מאיתנו
756
00:38:11,105 --> 00:38:12,637
.הם יהיו איתנו לא משנה מה
757
00:38:15,711 --> 00:38:17,942
..הם הקרקע המוצקה שלנו
758
00:38:20,063 --> 00:38:20,953
.כוכב הצפון שלנו
759
00:38:22,893 --> 00:38:25,977
והקולות הברורים הקטנים בליבנו
760
00:38:26,208 --> 00:38:28,968
.שיהיו איתנו...תמיד
761
00:38:50,341 --> 00:38:52,261
,יש לי אלף ערוצי כבלים
.שלי X-BOX-יש לי את ה
762
00:38:52,396 --> 00:38:53,433
.את, תהני
763
00:38:54,611 --> 00:38:56,729
אני לא אדאג לך עד
.מחר בצהריים
764
00:38:58,362 --> 00:38:59,179
.אני אוהב אותך גם
765
00:40:03,275 --> 00:40:04,105
?בקט, מה את רוצה
766
00:40:05,432 --> 00:40:06,019
.אותך
767
00:40:16,738 --> 00:40:18,241
.אני כל כך מצטערת, קאסל
768
00:40:19,913 --> 00:40:20,683
.אני כל כך מצטערת
769
00:40:23,109 --> 00:40:23,987
.אני כל כך מצטערת
770
00:40:31,646 --> 00:40:32,288
?מה קרה
771
00:40:33,755 --> 00:40:35,792
.הוא נמלט, ולא היה אכפת לי
772
00:40:38,468 --> 00:40:39,449
אני כמעט מתי
773
00:40:40,579 --> 00:40:42,252
.וכל מה שהצלחתי לחשוב עליו היה אתה
774
00:40:44,594 --> 00:40:45,569
.אני רק רוצה אותך
775
00:41:48,180 --> 00:41:48,884
...מר
776
00:41:49,614 --> 00:41:50,268
?סמית
777
00:41:52,242 --> 00:41:52,908
?מי אתה
778
00:41:56,617 --> 00:41:57,912
.היית אדם קשה מאוד למציאה
779
00:41:58,689 --> 00:41:59,527
?מה אתה רוצה
780
00:41:59,821 --> 00:42:01,221
יש בידיך איזה מידע רגיש
781
00:42:01,222 --> 00:42:02,212
,על המעסיק שלי
782
00:42:02,542 --> 00:42:03,785
מידע שאתה מחזיק בו
783
00:42:03,786 --> 00:42:05,101
.כדי להגן על בלשית בקט
784
00:42:05,281 --> 00:42:06,243
...האם אתה שוכח
785
00:42:07,436 --> 00:42:08,293
.יש לנו הסכם
786
00:42:08,623 --> 00:42:10,811
.לא. מה שהיה לך זו סחיטה
787
00:42:11,504 --> 00:42:14,389
עכשיו, אתה הולך לספר לי
,היכן כל המידע הזה
788
00:42:14,637 --> 00:42:15,454
,ואחרי שתספר
789
00:42:16,850 --> 00:42:18,379
אני הולך להכניס את קייט בקט לאדמה
790
00:42:18,521 --> 00:42:19,398
.פעם אחת ולתמיד
791
00:42:19,518 --> 00:42:24,921
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
792
00:42:25,000 --> 00:42:28,131
!להתראות