..אבא
?מה אתה עושה
.יש לך 30 שניות ללבוש את החליפה
...אני
.המשחק התחיל
...אבא- .רגע. תני לי להתענג על זה-
לא הצלחתי להפתיע אותך .מאז שהיית בת 10
...הו, זה מרגש כמו
.נצחון
?אבא, תראה, אני לא יכולה, אוקיי
.אני צריכה לקחת החלטה רצינית
ובכן, האם לפחות ?צימצמת
עשיתי רשימה של כל המקצועות
,ושל הקוליקולרים הנוספים
והברירות הטובות ביותר נראות
.אוקספורד וסטנפורד
,מה לגבי קולומביה ?אונ' ניו-יורק, ואסאר
.כולן יותר מדי קרובות
.אני אבוא הביתה כל הזמן
,אני רוצה לאתגר את עצמי
ואז אני אשאב .לתוך דברים כאלה
?אבל אז מי ישחק איתי
אני חושבת שהגיע הזמן להכניס לנרתיקים את אקדחי הלייזר
.ולהיות מבוגרים
.המשחק נגמר .אנא התקדם לכיוון היציאה
,הו, יקירי
.זה רק משחק
.לא, זה לא
זו..זו מסורת משפחתית עתיקת יומין
שאנו מכבדים מאז שאלקסיס
הית מסוגלת לעטוף את .אצבעה הקטנה סביב ההדק
,הראשון שמגיע ל-1,000 נקודות זוכה
.והיינו כל כך קרובים
...אנחנו
סימנו את דרכנו בלייזר ,דרך טרום שנות העשרה שלה
ועכשיו פתאום
.היא..מבוגרת מדי לשחק
.היא מתבגרת
.ובכן, היא לא חייבת .תראי אותי
...אה, ובכן, נראה ש
הבלשית בקט פנויה .לשחק
?באמת
בקט ואני לא ממש
.מסתדרים לאחרונה
?ומדוע זה כך אתה חושב
.הו, אני..אני מצטער ?האם את אומרת שזו אשמתי
התחברות עם איזה ,בלש כנופיות נורא
הופעה בזירות פשע ...עם דיילות
,אם אתה רוצה להעניש את בקט
.לפחות תיידע אותה מדוע
.אני לא מעניש אותה
...אני
?אני כן
.הו, יקירי, אתה פגוע .אני מבינה את זה
אבל למען האמת, שניכם . לא יכולים להמשיך כך
?את יודעת מה, אמא
.את לגמרי צודקת
?לאן אתה הולך
...לזירת פשע
לעבוד על המקרה האחרון שלי . עם הבלשית בקט
.אמרת שאתה לא אוהב קפה
.אני אוהב לאטה וניל
.הי, חבר'ה
.תודה שהתקשרתם
.בטח
.אם כך הקורבן שלנו הוא דייויד לוק, 29
.הוא סוחר מט"ח
במשרד המרת מט"ח .למעלה
נראה שפניו היו מועדות .לעבודה כשזה קרה
...גופתו התגלתה ע"י הבוס שלו
.בסביבות 7:00 הבוקר
הו, גיבורינו העשויים .ללא חת הגיעו
.וקאסל
.אה, פרלמוטר
אני אנצור רגעים מיוחדים .אלו שחלקנו
אז אני מבינה ?שזה מר לוק
נראה שהוא הותקף .בידי תוקף אלמוני
.שעת המוות היתה בסביבות 4:00 בבוקר
?סיבת המוות
ובכן, קרוב לוודאי מכה חזקה בראש
.היכן שפגע בבטון
?ארנק ומזומן
עדיין עליו, אז זה . בהחלט לא היה שוד
,מכות רצח ב- 4:00 לפנות בוקר . חייב להיות איזה מניע
?האם זה סימן נשיכה על זרועו
.זה לא סתם סימן נשיכה .תראי את העור
?את רואה כיצד הוא קרוע
הרוצח ננעל עליו וטלטל כמו פיטבול
.בנסיון לקרוע את הבשר
.תודה. נראה לי שהבנו
?עוד משהו
.רק זה
זה, אה, נמצא בידו .של הקורבן שלנו
זה נקרע כנראה מחולצתו של הרוצח
.תוך כדי המאבק
.זה שרוול תחרה
...ריקמת יד, כפתורי פנינה
.הייתי אומר סירקה 1870
עשיתי הרבה . מחקר על התקופה
,כתבתי ספר . קומדיה על מלחמת האזרחים
.מסתבר ... לא כל כך מצחיק
.מה אתה אומר
מי יכה איש למוות ? לבוש בחולצה בת 150 שנה
אתה יודע, השאלה ,הגדולה יותר היא
מדוע הוא הותקף כאן ?היכן שעבד
..אולי תרצי לשאול את הבוס שלו
.מייק מתיוז
.אני לא מסוגל להאמין
אנחנו חושבים שדייויד .נהרג בסביבות 4:00 לפנות בוקר
יש לך מושג מדוע הוא היה ?פה כל כך מוקדם
,דייויד טיפל בשווקים האסיתיים
.לכן הוא הגיע בדר"כ ב-4:00
.הוא היה ילד נהדר
את יודעת, הוא היה . חרוץ, אהוב על הבריות
?זה היה מוסכם על כולם
?למה את מתכוונת
כלומר, האם היו לו עימותים ?עם מישהו בעבודה
למען האמת, כן, היתה .התקרית בשבוע שעבר
.מישהו שרט לו את האוטו
?מי
דייויד חשב שזה היה ,צ'ארלי קולמן
.אחד מהסוחרים האחרים שלי
אה, שניהם התחרו על קידום
.ואני הלכתי על דייויד
.צ'ארלי לא קבל את זה כל כך טוב
באיזו שעה צ'ארלי מגיע ?בדר"כ לעבודה
.ב-4:00 בבוקר, אותה שעה כמו דייויד
...תראי, צ'ארלי
,סוג של מוזר
אבל אני.. אני לא רואה אותו . מעורב בזה
נצטרך לדבר איתו .בכל זאת
.זה מוזר
מכוניתו ממש שם ליד .של דייויד
?מדוע זה מוזר
בגלל שצ'ארלי מעולם לא .נכנס למשרד הבוקר
?מה כתובתו
.חבל
.למקרה הזה היתה איזו הבטחה אמיתית
,סימני נשיכה פראיים ...לבוש תקופתי משוחזר
,היה לנו קצת מסתורין כאן .ניחוח של מזימה
עכשיו אנחנו סתם זורקים אזיקים . על עובד ממורמר כלשהו
רק רציתי שהמקרה .הזה יהיה מיוחד
כן, טוב, אני מצטערת
שזה לא מסביר מבדר .בשבילך, קאסל
.צ'ארלי קולמן, משטרת נ"י. פתח
!תתרחקו! זה לא בטוח
.תשאר מאחור
!זה לטובתכם
!אל תכנסו !אתם לא יכולים להכנס
.מצטערים, צ'ארלי
?צ'ארלי, אתה בסדר ?יש כאן מישהו
!לא, לא, לא, לא. תחזרי
!תתרחקי ממני
תקשיב, אנחנו רק צריכים .לשאול אותך מס' שאלות
!אתם צריכים לעזוב ! אתם צריכים לעזוב ברגע זה
!זה לא בטוח
.תרגע, צ'ארלי .תרגע. אנחנו שוטרים
?את שוטרת- .כן-
?זה האקדח שלך
.כן
!את צריכה לירות בי. עכשיו
!עשי זאת
צ'ארלי, אתה מרגיש ?יותר טוב
.אה, כן
רק צריך לשאול אותך כמה שאלות
על מה שקרה . הבוקר איתך ועם דייויד
?האם ראית אותו בחניון
.כן, הוא בדיוק חנה
.אמרתי שלום. הוא אמר שלום
.שנינו לא ממש בידידות
.כך שמענו ?מה קרה לאחר מכן
...ואז הוא נעצר
והוא בהה ישר מאחורי עם ,המבט המוזר הזה על פניו
,ואז הוא אמר ?"מה זה לכל הרוחות"
?מה לכל הרוחות זה היה- בהתחלה לא ידעתי-
כי פתאום, זה היה .עלינו
?רגע. גם אתה הותקפת
כן, אבל זה היה בעיקר .אחרי דייויד
כלומר, זה פשוט .תקף אותו
,הכנסתי לזה מרפק בראש .וזה אפילו לא האט
?"אוקיי, למה אתה מתכוון ב"זה
.התקשרתי ל-911. סיפרתי להן .הם לא האמינו לי
.אף אחד לא מאמין לי
.פשוט ספר לנו מה ראית
בתנאי שאת מבטיחה לי .שתאמיני לי
.כן, בסדר. אני מבטיחה
...תבטיחי
שתשתמשי שאקדחך נגדי
.כשאני מתחיל השתנות
?להשתנות- .כן-
?למה אתה מתכוון, להשתנות
...הדבר שנשך אותי
...שהרג את דייויד
.היה זומבי
?ז..זומבי
.זה היה זומבי !זומבי מזויין
?אדוני, אתה יכול לחזור על זה
...זומבי. האל-מת. הו, בחיי עם העיניים המתות האלו
וחתיכות תלויות של עור נרקב .מתקלפות מפרצופו
אה, אדוני, הקו הזה .הוא לחירום בלבד
?האם יש לך מצב חירום
כן! יש לי פה מצב .חירום גדול
?את לא מבינה
הדבר הזה הרג הרגע !מישהו, ונשך אותי
.אני הולך להשתנות! אני הבא
צ'ארלי ביצע את שיחת החירום הזאת
.רגעים לאחר ההתקפה
האם זה נשמע לך ?כאילו שהוא מתחזה
זה נשמע כאילו צ'ארלי עובר .התמוטטות פסיכוטית
מה אם אשמתו גרמה לו להשבר
והוא יצר פנטזיה
לפיה זומבים הרגו את ?דייויד ולא הוא
.אני לא כל כך בטוח
כלומר, לקולו כן יש את הצליל האותנטי של
.אימה מרטיבת מכנסיים
אתה לא מאמין ...לסיפורו של צ'ארלי
.אני מאמין שהוא מאמין בו
אוקיי, טוב, למרות ,מה שאתה מאמין
כל הראיות מצביעות על העובדה
שצ'ארלי קולמן הוא .הרוצח שלנו
.אולי לא כל הראיות
הזיהוי הפלילי ניתח את סימן .הנשיכה על זרועו של צ'ארלי
מסתבר שהוא תואם לסימן .הנשיכה שעל הקורבן שלנו
אולי צ'ארלי נשך את דייויד ?ואז נשך את עצמו
חשבתי אותו דבר, אבל המז"פ אומרים גם
שסימני הנשיכה לא נגרמו .משיני צ'ארלי
...הו, רגע, אמ
.סליחה
תן לי לוודא שאני מבין
כך שאוכל כמו שצריך . להתענג על הרגע הזה
...אתה אומר
שהראיה מראה שצ'ארלי והקורבן
שניהם ננשכו ע"י צד .שלישי שעדיין לא ידוע
.זה מה שאמרתי הרגע- אולי אפילו-
...חסר בינה
..מדשדש
.אל-מת, צד שלישי
.קאסל, פשוט תפסיק
.אין דבר כזה זומבי
!חבר'ה
.אה, אתם חייבים לראות את זה
אם כך עברתי על צילומים ממצלמת אבטחה
,שליד החניון .ומצאתי את זה
,חותמת הזמן היא 4:06 בבוקר
.שמתאימה לשעת המוות
.זה הבחור שלנו
.כן, אבל זה לא צ'ארלי
?רגע. מה הוא לבוש
זה נראה כמו
.חליפה מיושנת
...סירקה 1870 ו
.ולחולצה שלו חסר שרוול
,הוא כמעט נדרס על ידי המונית .אפילו לא הניד עפעף
.ובכן, אולי זו הסיבה
תראו מה יש לנו .מזוית אחרת
...ידידי
...זה
.זומבי
.הרוצח שלנו הוא זומבי
קאסל עונה 4 - פרק 22
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
ובכן, אתה עליז למדי בהתחשב בכך שאמרת
שזה התיק האחרון שלך .עם בקט
זה בגלל שאני פורש .בבום גדול
..יש לי מילה אחת בשבילך, אמא
.זומבי
?יותר מדי איפור- .את נראית מלבבת-
אני מתייחס לקורבן שלנו
שנהרד בידי אחד .מהאל-מתים המהלכים
ואני מתכוון לזה .באופן מילולי..זומבי
מצלמות אבטחה תפסו אותו .במלוא ריקבונו
אני לא מניחה שהורדת ?את הוידיאו הזה במקרה
.בשום פנים ואופן לא .הוידאו הזה הוא רכוש המשטרה
זה היה מאוד מאוד ...לא בסדר מצידי ל
לצלם את המסך ולשלוח את .זה באי-מייל אלי
אווו. טוב, זה יהיה הסוד .הקטן שלנו, יקירי
האמת היא שאני מופתע
מההתעניינות שלך .בתיק הזה, אמא
נו, אני כן יודעת את ההבדל
בין עבודת איפור ממדרגה .רראשונה לרקבון בפועל
אתה רוצה לראות כמה ,זומבים אמיתיים
תבחן את השטיח האדום ."ב"טקס פרסי הטוני
...חשבתי שאני
.חשבתי שסילקתי את זה
?היכן היא
היית טפש לקנות ,את ההצגה שלי אתמול
ועכשיו נפלת ישר .אל תוך המלכודת שלי
את תשלמי ביוקר .על הבוגדנות שלך
וגם את, אמא, שפיתית .אותי לכאן
?למה אתה מתכוון
.כל הכבוד
?אז מה העניין לגבי הזומבי
.הו, א-לו-הים
.אמרתי לכם. זה הוא
...הו, כל כך מרושע ומגעיל
.זה הזומבי שראיתי
ובכן, אנחנו לא בדיוק ...בטוחים שהוא
מה זאת אומרת ?אתם לא בטוחים
?מה עוד הוא יכול להיות
הנקודה היא, שזה .מנקה אותך
.אנחנו משחררים אותך
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
צ'ארלי אם היית אמור ,להשתנות
.זה היה קורה עד עכשיו
?הדבר הזה, תפסתם אותו
.עדיין לא. היה סמוך ובטוח, שנתפוס
.אני פשוט אשאר כאן
?הוא לא רוצה לעזוב
צ'ארלי די משוכנע . בכל הדבר הזה של זומבי
...כן, אבל זה פשוט .זה מגוחך
?או שלא
.צ'ארלי לא טעה עד כה
אולי הרוצח שלנו הוא ,"חולה מס' אפס"
אי שם כרגע ברחובות ניו-יורק
.בונה צבא של אל-מתים
קאסל, מה שאנחנו מחפשים
,אינו זומבי
אלא פושע פיקח מאוד שהרג את דייויד לוק
ושגורם כרגע לעד הראיה ,היחיד שלנו להיראות משוגע
והוא גם לבוש
באיפור ותחפושת .כדי להסתיר את זהותו
אלא אם זה לא .תחפושת או איפור
כלומר, הוא כן נראה .כמו זומבי אמיתי
?זומבי אמיתי
.אני נבוך בשבילך, אחי
...אוקיי, אז תסביר את זה
מדוע זומבי ירדוף
סוחר מט"ח ב-4:00 ?בבוקר בחניון
.זה קל
,ככל שהקורבן יותר אינטלגנטי
.המוח יותר טעים
,אז, בחזרה לארץ העובדות
מה מצאתם בסריקה ?של זירת הפשע
.כלום
רק בניו יורק יכול איזה בחור להתלבש כמו זומבי מזוין
ולהלך ברחובות מבלי .שיבחינו בו
הו, כן מצאתי פער
על ציר הזמן שלנו . לפני הרצח
?למה אתה מתכוון
,ובכן, לדברי השוער הקורבן
עזב את דירתו ב-2:00 לפנות .בוקר ומעולם לא חזר
.הוא נהרג ב-4:00 ?מה הוא עשה במשך שעתיים
אני לא יודע, אבל .הוא נהג לשם
כרטיס האשראי שלו מראה שהוא .תידלק על יוסטון ב-2:44
בסדר. בואו נברר .לאן הוא הלך
הבעיה אולי עקבה אחריו .אל החניון
.או הזומבי
.אני אספר לכם לאן הוא הלך
."שיחת "יזיזות
הטכנאים שלפו הודעת טקסט .מהטלפון של דייויד
הוא שלח אותה לבחורה ,בליל מותו
.שהוא רוצה להפגש איתה
?יש לה שם
.גרטה מסטרויאני
.א..אני לא מבינה
מי יעשה דבר כזה ?לדייויד
?האם ראית אותו באותו לילה
אנחנו יודעים שהוא סימס .לך שהוא רוצה לבוא אליך
לא, א..אני התקשרתי אליו .ואמרתי לו לא
נפרדתי מדייויד לפני .שבוע
אמ, הוא עדיין ניסה .להשאר בקשר
?מדוע נפרדתם
...אני מאורסת, אמ
.לטום..טום וויליאמס
.אנחנו ביחד כבר חמש שנים
?איך דייויד השתלב
הכרתי אותו כשהייתי בת 21
.בביקור אצל בן דוד בלוס אנג'לס
,היו לנו שבועיים אינטנסיביים ,אתם יודעים
ואז לפני שלושה חודשים, נתקלתי .בו בבית קפה
האם ארוסך ידע על הרומן ?הזה עם דייויד
כן, הוא מצא, אה, אי-מיילים . על המחשב שלי בשבוע שעבר
?ואיך הוא הגיב לזה
הוא נפגע, הוא ,איים לעזוב אותי
ובאותו רגע הבנתי ,מה אני עומדת להפסיד
אז גמרתי עם דייויד
והתחננתי לטום לתת . לי עוד הזדמנות
.והוא נתן
?היכן היה טום באותו לילה
בבית. הוא הלך לישון .בסביבות 23:00
?והוא היה שם כל הלילה
גרטה..היכן היה טום ?ב-4:00 בבוקר
?אני לא יודעת, אוקיי
התעוררתי בסביבות 2:30 .והוא לא היה שם
חשבתי שהוא צופה ,בטלויזיה בסלון
...אבל כשקמתי בבוקר
.הוא לא היה בדירה ?אז איפה הוא היה כל הלילה
אני רואה לאן אתם חותרים ?עם זה, אוקיי
אבל לטום לא היה .שום קשר לזה
האם דייויד כתב לך אי-מייל ?מכתובת המשרד שלו
.כן
?למה
כיוון שזה אומר שארוסך
.ידע היכן דייויד עבד
תראי, אני לא יכול להגיד ,שרע לי עם זה שהבחור מת
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
למרות שהוא ניסה לגנוב ?את ארוסתך
.הוא היה מחוץ לתמונה
,גרטה עשתה את הבחירה שלה .והיא בחרה בי
כן, רק שהוא לא .קיבל "לא" כתשובה
אתה יודע, אני בטוחה שגילית ,שהוא כותב לה
והחלטת לגרום לו להפסיק לכתוב לה
.לצמיתות
.ובכן..את טועה
.מעולם לא נגעתי בבחור .מעולם אפילו לא פגשתי אותו
כן, אבל זה חייב היה .להרגיז אותך
.אני..אני לא אשקר לך
.כל הדבר הזה היה קשה
אבל גרטה ואני בונים ,חיים משותפים
ואני חושב שנצא מזה ...חזקים יותר
?טום, מה הגובה שלך
?1.82בערך
.'1.88מ
אז בערך באותו גובה ?כמו הבחור הזה, נכון
?מה זה לעזאזל
!בחייך! זה לא אני
כשעזבת את הדירה ,באותו לילה
היכן היית בשעתיים ?וחצי הבאות
דייויד נעדר אותו ...פרק זמן
.בין 2:30 ל-4:00 לפנות בוקר
בספריה המשפטית .של יוסטון
היית בספריה ?בשעה כזאת
היא פתוחה 24/7 במהלך .בחינות הגמר
את יכולה לשאול את הספרנית ואת עשרת האנשים הנוספים
.שלמדו שם באותו זמן
.אשאל
.האליבי של טום אושר
הוא היה בספריה המשפטית .בין 3:00 ל-6:00
באמת חשבתי .שהוא האיש שלנו
ונראה שאין לדייויד .אוייבים אחרים
כלומר, כבר וידאנו את זה
.עם חבריו ועמיתיו
מה לגבי חברים ועמיתי ?שנפטרו לאחרונה
אוקיי. טוב, מה שזה ,או מי שזה לא יהיה
אנחנו יכולים לפחות להסכים ,שהוא נראה כמו זומבי
,הוא לבוש כמו זומבי ?והוא מתנהג כמו זומבי
?וזה עוזר לנו איך
אנחנו מחפשים כאן .מניעים רגילים
אבל הרוצח שלנו לא מונע . על ידי נקמה, תאוות בצע, או כוח
.לא אם הוא חושב שהוא זומבי
אז עלי פי ,קו המחשבה הזה
המניע שלו הוא ?יצר הרג ראשוני
,בלי קשר למי הקורבן .הוא הורג באופן אקראי
.בדיוק
אז איך אתה מציע שנמצא רוצח אקראי
בעיר של ?שמונה מיליון בני אדם
אולי נתחיל
מלהיכן הקורבן הלך במהלך .השעתיים החסרות
.ספר
המעבדה זיהתה כימיקל שנדבק לאחרונה
לתחתית נעליו של .דייויד לוק
?איזה מין כימיקל
אה, אני לא מתכוון אפילו ,לנסות לבטא אותו
אבל הוא בשימוש של שלושה מפעלים
.בניו-יורק וניו-ג'רזי
,בלילה שדייויד נהרג
הוא הלך לתחנת .דלק על יוסטון
איזה מהמפעלים קרוב ?ביותר ליוסטון
,זה שבלואר איסט סייד
אבל הוא סגור .למעלה משנה
.בואו נזוז
,ובכן, אנחנו יודעים עכשיו, שזה ... למעשה, מפעל נטוש
,בסימטה שוממה .שכוחת אל
?הדמיון משתלט עליך, קאסל
.לא, לא. כמובן שלא
רק הלוואי והיה לנו יותר .להציג עבור מאמצינו. זה הכל
הדבר שאני לא קולטת הוא
מדוע סוחר מט"ח כמו ?דייויד לוק בא לכאן
.זה פשוט לא הגיוני
אלא אם כן היה לו צד אפל . שאנחנו לא יודעים עליו
?כמו מה
אני רק יודע שאנשים נורמלים
לא באים למקומות כאלו .ב-2:00 לפנות בוקר
.למעשה, אני חושב שראיתי מספיק ?את לא
?חכה. אתה שומע את זה
.אני לא אוכל את זה
.לא, לא, לא. אני רצינית .תקשיב
.צעדים- .כן-
.הרבה מהם
!הו, אלוהים
!הם רודפים אחרינו !הם רודפים אחרינו
?מי
מה אתם עושים? אל תעמדו !שם סתם! רוצו
!קדימה
?מה לעזאזל קורה
..זה..זה זומבי .זה ערב רב של זומבים
.אין כזה דבר זומבים
אני בטוח שאני לא צריך להגיד . לך לכוון לראש
.בקט, הם מאחורינו .אנחנו מוקפים
.הי, אלוהים אדירים
.אין לך מספיק כדורים
זה איזור ההרס של ."מלחמת העולם "ז
.תעמדי מאחורי
.נצטרך להילחם את דרכנו החוצה
.זה כל כך לא מגניב
.אין מצב שזה אמיתי
!משטרת ניו-יורק
!תפסיקו לזוז, עכשיו
ותפסיקו להעמיד פנים .שאתם זומבים
.הי, הי, הי, הי, הי .תירגעי
אנחנו סתם עושים .תהלוכת זומבי
?אתם מה
.תהלוכת זומבי
זה כזה שכלול ."של "תופסת
,אנחנו..אנחנו מתחפשים לזומבים .ואנחנו רודפים את הנורמלים
.זה אנחנו
כן, כן, אם אנחנו תופסים ,אותם, אנחנו הופכים אותם
ואז גם הם הופכים .להיות זומבים
תראי, אם זה בגלל שאין ...לנו רשיון, אני
!זה לא
.כולכם באים איתי .עכשיו
?!איך אני לא ידעתי על זה
.זה יוצא מן הכלל ? עשית את זה בעצמך
להיות אוהד של .סצנת הזומבים, אני מבין
אבל מה מושך ?בלהיות זומבי
,תראי את הבחור הזה לדוגמא
מי היה רוצה להיות חי במצב רקוב
?וחסר בינה
...להיות ערפד .את זה אני מבין
זו הדרך הרומנטית .לאלמותיות
ה..אה, מפלצת .האדונים, כביכול
,אגב מפלצות
אף לא אחד מהזומבים האלה מתאים לתמונה
.של הרוצח שלנו
אולי הוא מנסה .מראה חדש
?מה לגביך
אם היית יכולה להיות כל יצור ?על טבעי, מי זה היה
.ואן הלסינג. בלי ספק (צייד ערפדים)
.ציידת מפלצות. מתאים
,ודמיין לעצמך
שהמפלצת שאנחנו צדים
.עשויה להיות ממש בחדר הזה
,טוב, גבירותי .תודה על עזרתכן
אני לא יודע לגבי .הנעליים האלו עם החולצה
.אני רק אומר .הייתי הולך על פתוח בבהונות
לכם חבר'ה יש יותר ?הצלחה מאיתנו
.בכלל לא
.הו, ונחשי מה
אף אחד מהדבילים האלו .לא זומבי אמיתי
אני חושב שמה שעמיתי מתכוון לומר זה
שאף אחד לא זיהה את הזומבי שלנו מהוידיאו
.או את הקורבן דייויד לוק
אם דוד לא היה חלק , מההמון הזומבי
?אז מה הוא עשה שם
הוא בהחלט לא היה , חלק מהקבוצה שלנו
.אני יכול להגיד לך
?מה לגביך ?אתה מזהה אותו
?מה
?פול, אתה מסטול כרגע
.וואה, וואה. רגע
..אה..מאיפה זה
?מגיע
.לא. לא, בטח שלא
.הלו
..נכון. אממ
כן, כן, א..אני לא .מכיר את הבחור הזה
הוא לא ז..זומבי
.או נ..נורמלי
,תקשיבי
?זה יקח עוד הרבה זמן
.יש לי שיעור בבוקר
?אתה סטודנט- .מורה-
?באמת
מרצה זוטר .לאנתרופולוגיה
אני מאמין שהמשיכה שלנו לזומבים
,היא תופעה תרבותית
היא פרשנות על חוסר התחושה .הפנימית של החיים המודרניים
,כן, אוקיי
האם מישהו מכם מזהה את
?אה, הזומבי הזה
.זה קייל
.קייל ג'נינגס
!משטרת נ"י! קייל ג'נינגס
?זה הוא
.כן, זה הוא
.קייל
.הוא מת
?אז יש לנו סיבת מוות
.אני מניח ש"לנו", הכוונה אלי
כל התשובות .אחרי שאפתח אותו
.מקסים
.כולנו בשר, קאסל .תתגבר על זה
מה שאני כן יכול להגיד לך, זה ,ששיניו תואמות לסימני הנשיכה
והדם על בגדיו הגיע .מהקורבן
.קייל ג'נינגס הוא הרוצח שלך
,ובכן, השאלה היא ?מי הרג אותו
?זו לא תמיד השאלה
...אה, אתה יודע, רק
?מה העניין, קאסל
,לא, סתם תהיתי
לפני שהאיש הזה מת, הוא .התנהג בדיוק כמו זומבי
האם יש דרך רפואית ..כלשהי לקבוע
..אם הוא באמת היה
?כזה
?ל..ל...למה הוא בחדר המתים שלי
.אין זומבים, קאסל
.זה אדם .הוא היה אדם חי
.עכשיו הוא אדם מת
.סוף הסיפור
!הוא אל-מת
!קאסל, תזעיק גיבוי
...איך..איך אני
9. 9
.9
האם יש קוד משטרתי ? עבור זומבי שמסתובב חופשי
בהתבסס על הדיווח האחרון ,מחדר המיון
קייל ג'נינגס הועבר .ליח' טיפול נמרץ
.הוא יציב אבל תחת הרגעה
,אני אומר לכם .הבחור הזה היה מת
תזכיר לי לעולם לא להחנק מעצם .תרנגולת לידך
.היי, בדקת את הבחור הזה . כך גם הפרמדיקים
וואה. חבר'ה, אני בטוחה
.שיש לזה הסבר רפואי
.הו, יש הסבר. זה בטוח
.חוץ מההסבר הזה
.בחייך. היית שם .ראית את זה
.הוא קם מהמתים
הוא לא קם .מהמתים, קאסל
הוא מלכתחילה לא .היה מת
.כן, הוא לא זומבי, קאסל
.הוא סתם רוצח
אם כך, מה היה ,המניע שלו לרצח
?בלש אספוזיטו
.קייל מכר ביטוח
.לא היה לו עבר פלילי
אין ראיה שהוא אפילו .הכיר את הקורבן שלנו
הוא רוצח אנושי .עם מניע אנושי
או שהוא זומבי רוצח .עם מניע זומבי
.בקט
.מוחות טעימים
אתה יודע, קאסל, אתה באמת מאמין
,בכל עניין הזומבי הזה ..בגלל שאני
הייתי נשבע על קיברה של סבתא .שלי, שקייל ג'נינגס היה מת
.לא
?אתה יודע במה אני כן מאמין
.בלשגע את בקט
אני חייב להגיד, טוב לראות את שניכם
.מסתדרים שוב
ובכן, קאסל, נראה שנקבל את המניע שלנו
.ישירות מהמקור
מר קייל ג'נינקס .באופן רשמי ער
.קייל, אני בלשית בקט .זה מר קאסל
?מה אני עושה כאן ?למה יש שוטרים בחוץ
.אף אחד לא מספר לי שום דבר
?מה, נשדדתי או משהו
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר . שאלות על דיוויד לוק
?מי- .האיש הזה-
.אני לא מכיר אותו
לפני שני לילות, הוא .נכח בתהלוכת זומבים
?האם נפגשתם שם
אני אומר לך, מעולם .לא ראיתי את הבחור קודם
?על מה כל העניין
.הוא נרצח
.הוכה למוות
מה קרה בתהלוכת ?הזומבי הזאת
.אני לא מסוגל לזכור
טוב, מה הדבר האחרון ?שאתה כן זוכר
אה, אני..התלבשתי .כדי לצאת לשם
,הדבר הבא שאני יודע הוא .שהתעוררתי בחדר המתים
האם שתית או השתמשת ?בסמים באותו לילה
..אני לא עושה את הדברים האלה. תראו
?לא פגעתי באף אחד, אוקיי
.לעולם לא הייתי עושה זאת
אני פשוט..אני לא .זוכר שום דבר
דמו של הקורבן
,נמצא על בגדיך
,סימני נשיכה תואמים לשיניך
חפת חולצתך ,היה אחוז בידו
ומצלמת אבטחה הקליטה .את הרוצח שלנו
?האם זה אתה, קייל
.כן
.זה אני
אני חושבת .שתזדקק לעו"ד
אם כך קייל הרג מישהו שהוא .מעולם לא פגש, בלי סיבה
זה מה שאנחנו ?אמורים להאמין
טוב, זה לא מה שאמרת ?שזומבים עושים
בלב עצוב אני ,אומר את זה
.האיש הזה אינו זומבי
הו, אף על פי שהוא ? קם מן המתים
זה ידוע, כאשר , אתה הופך לזומבי
.אי אפשר לחזור חזרה
אז אתה מודה בעובדה
שיש הסבר רפואי ?לכל זה
אני לא מודה בכלום
פרט לכך שקייל לא . מספר לנו את כל הסיפור
?אתה חושב שהוא זוכר
כשמתרחש רגע ,משנה חיים
.אנשים זוכרים
טוב, אולי זה יותר מדי . גדול להתמודד איתו
..אולי הוא
.לא יכול להודות בזה כרגע
?ובכן, את חושבת שאי פעם יוכל
,אני מקווה
.אם הוא ירגיש בטוח
?פרלמוטר
?מה אתה עושה כאן
.באתי לטפל אחד המטופלים שלי, קייל ג'נינגס
?אתה חושב שזה רעיון טוב
,אני רוצה שתדע אני בהחלט מסוגל
.לטפל בחולים חיים
.אני פשוט מעדיף שלא
אני חורג ממנהגי פה
כיוון שתוצאות בדיקות הדם .שלו יוצאות דופן למדי
?למה אתה מתכוון
לקייל ג'נינגס היה ,סקופולמין במערכת
שבמינון קטן, משמש .לטיפול בבחילות בנסיעה
במינונים גבוהים, הוא פועל על מערכת העצבים המרכזית
כדי להגביר התנהגות . צייתנית ונוחה להשפעה
?כמה בדיוק נוח להשפעה
אתה בעיקרון עושה . כל מה שאומרים לך
,זה כמו סם-אונס
רק שהקורבן ,נשאר בהכרה
,וכשהסם מתפוגג
אין לך שום זיכרון .ממה שקרה
האם זה אפשרי שמישהו ?החליק לקייל את הסם
אני חושב שיש .סבירות גבוהה
באיזה שעה אתה חושב ?שהוא קיבל את הסקופולמין
בין 2:45 ל-3:45 .בליל הרצח
זה הזמן שהוא היה .בתהלוכת הזומבי
מישהו בתהלוכת הזומבי סימם את קייל
.ושלח אותו אחרי דייויד
.קייל חף מפשע
רחוק מפעולה אקראית
.של בלגן זומבי
הרצח הזה היה מכוון ,באופן שטני
...הוא תוכנן בקפידה
ע"י מישהו עם מניע חזק
...עם גישה לתרופות האלו
.שגם היה בתהלוכת הזומבי שלנו
.אבל ראיינו את האנשים האלה
אין שום ראיה שדייויד ,הכיר מישהו מהם
או שהיה לו איזה שהוא .קשר לסצנת הזומבי
.טוב, אנחנו יודעים שהוא היה שם
הוא היה צריך ללכת לשם .מסיבה כלשהי
אולי הסיכוי הטוב ביותר שלנו .הוא לעבוד על זה מזווית הסם
,אה, התחלתי לעבוד על זה
ועשיתי קצת מחקר .על סקופולמין
.יפה- ,חתיכת רשימה של תופעות לוואי-
,כולל נמנום , בלבול, דיבור לא ברור
.מוות
?זה זמין ברחוב
,זה נדיר, אבל זה שם -וקבלו את זה
משתמשים מכנים אותו ."סם הזומבי"
ואני מכיר בדיוק את הזומבי .לספר לנו על כך הכל
הי, מה זה? עניתי .על כל השאלות שלכם
,כשהיית כאן בפעם האחרונה ?על מה היית
?על
?מה את..מה את מתכוונת
.היית תחת השפעה, פול
.תחת השפעה כבדה
?מה זה סקופולמין
?וואה. עכשיו מה
?"אתה משתמש ב"סם הזומבי
...אני מניח שזה
.אפשרי
מישהו מהזומבים ?האחרים משתמש בו
.אחדים כן
חלק אומרים שזה משפר .את חווית הזומבי
?היכן השגת את זה
יש שם בחור .שמוכר
?מי? מה שמו
.אני לא יודע. אף פעם לא שאלתי
.טוב, תאר אותו
.'שיער כהה, גבוה, מעל 1.80 מ
?זה הוא
.כן, זה הוא
.תודה שבאת שוב, טום
בטח. למרות שאני לא בטוח .מה אני יכול לעשות
.שמעתי שתפסתם את הבחור
כן, טוב, אנחנו רק זקוקים לך שתעזור לנו
.לקשור כמה קצוות פתוחים
,זה החשוד שלנו .קייל ג'נינגס
.כן, אני זוכר מהפעם הקודמת
עכשיו, אמרת שמעולם לא .ראית אותו קודם לכן
טוב..קצת קשה לפספס ?אותו, נכון
כן, זה מוזר, בגלל .שקייל אמר שראה אותך
כן, הוא אומר שהיית .בתהלוכת הזומבי
מעולם לא סיפרת לנו שהיית .חלק מתת-תרבות הזומבי
.בלשית, אני במכינה קדם משפטית
א..אין לי זמן ,לתרבות רגילה
.כל שכן תת-תרבות
.הו, טום, אתה צנוע מדי
מספר זומבים .שרו לך שירי הלל
,כן, ככל הנראה אתה הכתובת
לחוויה זומבית אמיתית .עם סקופולמין
?המה
אתה ילד .מרידג'ווד, טום
.אין לך אפילו עבודה
ובכל זאת, אתה מצליח להרשות ,לעצמך דירה ממש נחמדה
ואתה מסוגל לשלם .את שכר הלימוד שלך
.ל..לקחתי הלוואות סטודנט
..תראו
.אני..אני..אני לא סוחר סמים
,אתה מנסה להתקדם
אתה יודע, לבנות .חיים עם גרטה
ואז היא יוצאת מהצד עם איזה מאוס מוול-סטריט
.שפשוט לא מוכן לתת לה ללכת
דייויד רצה לפגוש את גרטה .בלילה שבו הוא נהרג
.היא אמרה לא
.סרקנו את האיזור
הוא נראה יושב במכוניתו .מחוץ לדירתכם
,כשיצאת באותו לילה
הוא עקב אחריך .אל תהלוכת הזומבי
אני מוכן להתערב שהוא אמר לך שהוא . היה הולך להילחם על גרטה
,הוא היה נאה, היה לו כסף
.לשניהם היתה היסטוריה
כלומר, ידעת שלא .היית מסוגל להתחרות
כן, במיוחד אם דייויד סיפר לגרטה
שאתה לא יותר .מסוחר סמים בזוי
היית מוכרח לקחת את .העיניינים לידיים
,או ליתר דיוק .מהידיים של קייל
.אז היה לך תוכנית מבריקה
,סיממת את קייל עם סקופולמין
,הורית לו להרוג את דייויד
במחשבה, שאיש לעולם .לא יקלוט את זה
למעשה, החלק האחרון . לא הלך כל כך טוב
.כן
כל מה שיש לכם
זו המילה של כמה .זומבים שפוכים
זה אפילו לא מתקרב .לעילה סבירה
כן, טוב, זה כל מה שאני צריכה .כדי להחזיק אותך פה 24 שעות
,ועד אז
.תהיה לי ההוכחה
.לא, לא תהיה לך
.הוא צודק. אין לנו כלום
.כלום" זאת מילה חזקה"
האדם היחיד שיכול לקשור ,את טום לרצח הוא קייל
והוא לא זוכר .שום דבר
,ונוסף על כל זה
מהראיה עולה שקייל . ביצע לבדו את הרצח
...טוב, כשאת מנסחת את זה כך
.כן, זה נשמע חסר תקווה
,אולי זה זה
,הפחד של כל חוקר מקרי רצח
.הרצח המושלם
לא. זה לא .הרצח המושלם
.לא יכול להיות- .קורה-
.לא לי .אלא אם אני כתבתי את זה
לא, אנחנו פשוט .מפספסים משהו
.כמו הוכחה
בלי זה, עשינו את הדבר .היחיד שיכולנו
.הלכנו על טום חזיתית .הוא לא מצמץ
.נגמרו לנו המהלכים
.נותר לנו מהלך אחד
.הלכנו על טום חזיתית
עכשיו אנחנו צריכים .ללכת עליו מהצד
.ואני יודע בדיוק מה לעשות
.גרטה, אני יודעת איך את מרגישה
,את מאוהבת בטום
ואת רוצה לראות .בו את הטוב
אבל את חייבת להסתכל .על העובדות
.מה שאת אומרת אינו האמת
.אוקיי? שום דבר מזה
.טוב, קחי את הכסף
איך הוא מסוגל לשלם ? דירה במנהטן
,לא בגלל שהוא סוחר סמים .את זה אני יכולה להגיד לך
?מה לגבי טבעת האירוסין הזאת
?איך הוא יכול להרשות אותה לעצמו
הוא..הוא אמר שהיא .של סבתו
.גרטה, את הסיכוי האחרון שלי
,אם לא תעזרי לי
אדם חף מפשע הולך להכנס ,לכלא לכל החיים
.על רצח דייויד
.לא
?טום הוא החף מפשע, אוקיי
,יש לך את הרוצח שלך . וזה לא הארוס שלי
אני עדיין ממתין .להוכחה שלך
?לא
?כלום
טוב, תודה .על האירוח
האם יש כרטיס שביעות רצון שאני יכול למלא
על רמת השירות ?שקיבלתי
.אתה חופשי ללכת
.נצל את זה כל עוד אתה יכול
כן, גרטה סיפרה לי .על שיחתכן הקטנה
,זו היתה התוכנית הגדולה שלך
?להשתמש בארוסתי נגדי
היא תבין מי אתה ,במוקדם או במאוחר
אז מה אתה הולך ? לעשות בקשר לזה אז
.קייל ג'נינגס הפקיד בערבות
.שוחרר לפני שעתיים
?רגע. קייל בחוץ
.הערבות שלו נקבעה על מיליון ?היכן הוא השיג את הכסף
מסתבר שיש לו דוד .עם כסף רציני
הייתי נמנעת מלהתקל בו .אם הייתי במקומך
איזה שקרים ?סיפרתם לו עלי
,לא סיפרנו לו כלום .אבל קייל בחור פקח
.הוא יעשה את החשבון
.אני רוצה הגנה משטרתית
חשבתי שלא עשית .שום דבר רע
,לא עשיתי, אבל הודות לכם קייל חושב שעשיתי
.ועכשיו הוא שם בחוץ
א..את משחררת אותי בידיעה ובמחשבה תחילה
?שהוא עשוי לתקוף אותי
,אם הוא יעשה זאת
תחשבי על התביעה .שאגיש נגדך
בלש אספוזיטו, אנא שחרר את מר וויליאמס
,ואז לווה אותו אל דירתו ,וודא שהיא פנויה
,ואחרי זה .אתה ברשות עצמך
אני אקפיד לסמן "שירות מעולה"
.בכרטיס שביעות הרצון
אני רוצה ניידת סיור .מחוץ לבניין
כן, טוב, זה לא .הולך לקרות
..אני אבוא איתך ו
!רד למטה! תישאר במכונית
משטרת נ"י! זרוק את המחבט !ותראה לי את הידיים
.אני יודע מה עשית לי
.לא, אני לא. א..אני לא
גרמת לי להרוג בן אדם, ועכשיו ! אני הולך לעשות את אותו הדבר לך
...קייל, לא, בבקשה. אני
.אני נורא מצטער
.אתה משקר
.לא, אני לא. אני נשבע
הוא עמד לקחת .ממני את גרטה
.הייתי חייב לעשות משהו
.אני מצטער שניצלתי אותך
..רק בבקשה אל
.בבקשה אל..אל תפגע בי
.אוקיי. מספיק
?שחקן טוב. הא- .עבדתי עליך-
טום וויליאמס, אתה עצור
.על רצח דייויד לוק
.רגע. חכי שניה
.רק..קייל
?מה..קייל
.מצטער
.קייל לא יכל להגיע
...אבל הוא, אה
.מוסר דרישת שלום
.תסתובב
,אני חייב לומר לך, אחי
...כשבאת אלי בצורה כזאת
.כמעט הפכת אותי למאמין
.תפסיק עם זה
.אל תעשה את זה
.אתה מפחיד אותי
.אה, באמת שיחקת אותה, קייל
התחפושת שלך היא .מה שמכרה את הקטע הזה
,כן, וע"י העזרה לנו
.עזרת למעשה לעצמך
התובע המחוזי שוקל
לבטל את האשמות נגדך
עכשיו שיש בידיו .את ההודאה של טום
,בלשית, מר קאסל
אני..אני לא יודע ..איך להודות לכם
אה, הנח לי לשאול את תלבושת הזומבי
,ליום נוסף .נגיד שהשתווינו
.אתה יודע מה? קח אותה
.ימי תהלוכת הזומבי שלי נגמרו
אני רק..רוצה להשאיר .את כל זה מאחורי
איך מישהו שם דבר כזה ?מאחוריו
.הוא יצטרך טיפול
.זה עוזר
בהתחלה הוא אפילו לא . יהיה מסוגל להתמודד עם זה
זה ידרוש ממנו כל מה שיש לו
רק כדי לשים רגל אחת ,לפני השניה
.ולעבור את היום
לא ידעתי שאת נפגשת .עם מטפל
כן, טוב, לא רציתי .לתת תירוצים
...רציתי פשוט להשקיע את הזמן
.ולבצע את העבודה
אבל אני חושב שעכשיו אני כמעט . איפה שאני רוצה להיות
?ו..היכן זה
במקום שבו אני סוף סוף מסוגלת לקבל
כל מה שקרה .באותו יום
.הכל
...אני חושב
.שאני מבין
ו..אממ..הקיר הזה ...שסיפרתי לך עליו
.אני חושבת שהוא יורד
ובכן, הייתי רוצה להיות .שם כשזה קורה
כן, גם אני ארצה .שתהיה שם
.רק בלי האיפור של הזומבי- .אני לא יודע-
אני די חושבת שהאיפור של .הזומבי מתאים לך, קאסל
.כן, אני גורם לו לעבוד
?מחר
.מחר
.הנצחון שלי
..1,000
.נקודות
וזה הדובדבן בקצפת
שעל העוגה .שכבר היתה היום שלי
?זהו זה
?זה נגמר
.מה? בחייך, אלקסיס
.זה רק משחק
,משחק שהתחלנו כשהייתי בת 5
.והוא נגמר
,ואני עומדת לסיים את הלימודים ,'לעזוב לקולג
,ואני אהיה שם ,ואתה תהיה פה
ואנחנו יכולים לשחק בקריסמס ,ובמהלך הקיץ
אבל..זה לא יהיה ?אותו דבר, נכון
.לא
?אבל את יודעת מה .דברים משתנים
.ושינוי זה טוב
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
?לעשות מה
.ללכת כל כך רחוק
,אני רוצה להתרחק .אבל לא כזה רחוק
,ואני שונאת את עצמי על זה כי המוטו האישי שלי הוא
עשה את הדבר שאתה" ."הכי חושש ממנו
אבל בכל פעם שאני מתכוננת "ללחוץ על מקש ה"שלח
על הקבלה שלי ...לאוקספורד או סטנפורד, אני
.אני מקבלת בחילה
.ובכן, לכי אחר ליבך
.לכי אחר ליבך .לא תוכלי לטעות
...והלב שלי אומר לי
."ללכת ל"קולומביה
...אבל זה הדבר הנוסף ,אם אני עושה את זה
אתה חייב להבטיח .לא לקפוץ אלי
,אם אני עושה את זה
.אתה צריך לתת לי את המרחב שלי
אתה חושב שאתה מסוגל ?לעשות את זה
אני חושב שאני מסוגל לתת שבועה כנה ורצינית
.לנסות
...אם כך
.שתיים מתוך שלוש
!זה לא נגמר
.זה לא נגמר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה