1
00:00:38,217 --> 00:00:41,254
,את מאוד יפה
,ניקי היט

2
00:00:41,451 --> 00:00:44,854
חבל שאני חייב
.להרוג אותך עכשיו

3
00:00:44,957 --> 00:00:47,269
גברים מכוערים ממך
.ניסו, דראגו

4
00:00:48,510 --> 00:00:49,916
.סטרת לי

5
00:00:50,770 --> 00:00:51,851
...אני לא אסכים

6
00:00:51,852 --> 00:00:53,668
?אנחנו משחקים עם בובות, נכון

7
00:00:53,855 --> 00:00:55,002
.אלו מייצגות דמויות

8
00:00:55,568 --> 00:00:57,962
אני משתמש בהם כדי
. לדמות סצנה

9
00:00:58,787 --> 00:01:01,370
אני חייב כמה פרקים של
,חום קפוא" לעורך שלי"

10
00:01:01,371 --> 00:01:02,816
.ולא הצלחתי לכתוב דף

11
00:01:02,869 --> 00:01:04,140
אולי תיק עם בקט עשוי

12
00:01:04,199 --> 00:01:06,010
.אתה יודע, להצית משהו

13
00:01:06,056 --> 00:01:07,232
.היא בהכנות למשפט

14
00:01:08,028 --> 00:01:08,685
?זה הדואר

15
00:01:08,686 --> 00:01:10,803
.הו, כן, כן
תודה לאל שאלקס

16
00:01:10,804 --> 00:01:13,850
סוף סוף מקבלת מכתבי
.קבלה לקולג'ים

17
00:01:13,856 --> 00:01:16,121
חבריה התחילו לקבל
.אותם לפני שבועות

18
00:01:18,677 --> 00:01:19,497
,ריצ'ארד קאסל

19
00:01:20,129 --> 00:01:22,028
מה לכל הרוחות
? אתה משחק

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,508
אני לא רוצה שאלקסיס
תצטרך לעבור

21
00:01:24,509 --> 00:01:27,166
שוב את סיוט הדחיה של
,סטנפורד

22
00:01:27,167 --> 00:01:28,729
.אז אני מחזיק במכתבים

23
00:01:28,730 --> 00:01:29,978
בצורה כזאת, היא תקבל
,את כולם בפעם אחת

24
00:01:29,979 --> 00:01:31,380
והיא תקבל את כל הבשורות
.הטובות עם הרעות

25
00:01:31,736 --> 00:01:34,673
ריצ'ארד, זה הרעיון המטומטם
.ביותר שהיה לך אי פעם

26
00:01:34,782 --> 00:01:36,078
אתה חייב לתת לה
את המכתבים האלה

27
00:01:36,079 --> 00:01:38,024
לפני שהיא חוטפת
.התמוטטות עצבים

28
00:01:38,025 --> 00:01:39,764
.אוקי, אתן. אתן

29
00:01:39,938 --> 00:01:40,765
,למרות שאת חייבת להודות

30
00:01:40,766 --> 00:01:43,253
שלראות אותה חוטפת התמוטטות
.עצבים זה די משעשע

31
00:01:43,254 --> 00:01:44,247
.לא כמו שלך

32
00:01:44,444 --> 00:01:46,241
עכשיו מה אנחנו הולכים
?לעשות לגבי הכתיבה שלך

33
00:01:46,242 --> 00:01:49,389
הו, אני לא יודע. אני פשוט
,זקוק למשהו..שונה

34
00:01:49,683 --> 00:01:50,429
,משהו חדש

35
00:01:50,572 --> 00:01:51,553
...משהו כמו

36
00:01:53,165 --> 00:01:54,119
.ראשים כרותים

37
00:01:54,834 --> 00:01:55,909
?ראשים כרותים

38
00:01:56,058 --> 00:01:58,805
הקורבן התגלה ירוי למוות
.לאחר חצות

39
00:01:59,081 --> 00:02:02,480
על פי המשטרה, תיקו הכיל
.שלושה ראשים כרותים

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,551
בלש סלוט'ר, מה אתה
...יכול לספר לנו לגבי

41
00:02:04,552 --> 00:02:05,818
תעיפו את המצלמה הזאת
,מהפרצוף שלי

42
00:02:05,819 --> 00:02:06,947
!לפני שאני מכניס בה כדור

43
00:02:08,784 --> 00:02:10,391
,או-הו, אמא

44
00:02:10,600 --> 00:02:11,858
.תשכחי מראשים כרותים

45
00:02:12,118 --> 00:02:13,322
אני רוצה לפגוש
.את הבחור הזה

46
00:02:13,781 --> 00:02:15,419
.כבר יש לך מוזה, יקירי

47
00:02:15,420 --> 00:02:17,778
כן, טוב, מוזות הן כדי
,לספק השראה

48
00:02:17,779 --> 00:02:19,683
וכרגע אני לא מצליח
.לקבל משהו

49
00:02:19,980 --> 00:02:21,689
,אז בלשית ניקי היט

50
00:02:23,454 --> 00:02:24,699
.הכירי את בלש סלוטר

51
00:02:25,625 --> 00:02:27,947
אתה יודע מה? שים את זה
.בחדר הישיבות

52
00:02:28,051 --> 00:02:28,689
.תודה

53
00:02:30,231 --> 00:02:32,420
הי. קאסל, מה אתה
?עושה פה

54
00:02:32,488 --> 00:02:33,832
פשוט לא ראיתי אותך
,כמה ימים

55
00:02:33,833 --> 00:02:35,413
חשבתי לקפוץ, לראות
.מה שלומך

56
00:02:35,522 --> 00:02:36,731
.תודה. זה מתוק מאוד

57
00:02:36,732 --> 00:02:38,481
.אמ, מצויין, למען האמת

58
00:02:38,501 --> 00:02:40,684
ההכנה למשפט הולכת
.ממש בסדר

59
00:02:40,685 --> 00:02:42,770
אני חוזרת הביתה
...בשעה סבירה ו

60
00:02:43,498 --> 00:02:44,591
.נהדר לראות אותך

61
00:02:44,722 --> 00:02:45,754
.טוב לראות גם אותך

62
00:02:45,868 --> 00:02:48,353
היי, תקשיבי, את יודעת
משהו על שוטר הכנופיה הזה

63
00:02:48,354 --> 00:02:49,334
?בשם סלוטר

64
00:02:49,669 --> 00:02:51,802
.רצח הראשים הכרותים
?בגלל זה אתה פה

65
00:02:52,583 --> 00:02:53,367
,אה, לא. כלומר

66
00:02:54,314 --> 00:02:56,221
פשוט, מאחר ואת עסוקה
,בהכנות לקראת המשפט

67
00:02:56,222 --> 00:02:58,124
פשוט חשבתי שאסתכל
,על הבחור הזה סלוטר

68
00:02:58,125 --> 00:03:01,516
לקבל מושג על מי הוא
,לצורך מחקר רקע

69
00:03:01,517 --> 00:03:03,060
...ה..ה

70
00:03:03,956 --> 00:03:04,938
.אלא אם זו בעיה

71
00:03:05,535 --> 00:03:06,443
.לא, לא בעיה

72
00:03:07,342 --> 00:03:10,005
.נהדר
? אז איפה אני יכול למצוא אותו

73
00:03:11,080 --> 00:03:11,971
.היכן שהגופה נמצאת

74
00:03:17,230 --> 00:03:19,020
יקירתי, כדאי לך
.כבר להתוודות

75
00:03:19,354 --> 00:03:20,264
,אני יודע שרצחת אותו

76
00:03:20,265 --> 00:03:22,202
כדי שנוכל לבלות קצת
.זמן איכות ביחד

77
00:03:22,592 --> 00:03:24,747
לא גם היית הגבר האחרון
.על פני האדמה

78
00:03:24,997 --> 00:03:26,546
אל תחשבי שאני לא
. מוכן לאתגר

79
00:03:26,902 --> 00:03:28,444
מה דעתך שנדלג על
,הפנטזיה המאצ'ואית

80
00:03:28,468 --> 00:03:29,757
ואני פשוט אגיד לך
?את סיבת המוות

81
00:03:29,775 --> 00:03:31,197
?תני לי לנחש..הרעלת עופרת

82
00:03:31,198 --> 00:03:32,511
.שלוש יריות בחזה

83
00:03:32,709 --> 00:03:34,888
מת ככל הנראה מאובדן
.דם בתוך דקות

84
00:03:34,889 --> 00:03:37,097
תמיד חשבתי שגליץ' ימצא
.את עצמו על השולחן הזה

85
00:03:37,752 --> 00:03:38,939
גליץ'(תקלה)..זה השם שלו ברחוב

86
00:03:38,940 --> 00:03:40,253
.בצדק, הוא כזה פשלונר

87
00:03:40,254 --> 00:03:41,511
?תדוגי את הקליע בשבילי

88
00:03:43,253 --> 00:03:45,059
.אה. רואה? את כן אוהבת אותי

89
00:03:46,467 --> 00:03:47,870
?קוטר 32, אני מנחש

90
00:03:49,851 --> 00:03:51,751
?אתה מדבר על הקליע, נכון-
.כן-

91
00:03:52,134 --> 00:03:53,340
אתה לא הולך לשאול
? לגבי הראשים

92
00:03:54,444 --> 00:03:56,311
?מי אתה לעזאזל-
.זה קאסל-

93
00:03:56,489 --> 00:03:58,509
הוא סופר, והוא יועץ
.לתחנה 12

94
00:03:58,695 --> 00:04:00,592
זה מוזר. אפשר להגיד
.שהם לא טריים

95
00:04:00,959 --> 00:04:03,895
אפשר להריח את זה - פורמלדהיד
, עם שמץ של ריקבון

96
00:04:04,577 --> 00:04:06,025
אם לשפוט על פי
, העפר בשיער

97
00:04:06,066 --> 00:04:07,798
הייתי אומר שהקורבן שלנו
הוציא את הגופות

98
00:04:07,799 --> 00:04:08,797
.ואז ערף את ראשיהן

99
00:04:08,831 --> 00:04:10,266
.מה אתה אומר, שרלוק

100
00:04:10,471 --> 00:04:13,149
יש לי כבר שוטרים שבודקים
.את בתי הקברות המקומיים

101
00:04:13,185 --> 00:04:14,875
.לא שזה עניינך

102
00:04:14,953 --> 00:04:16,504
ריק קאסל, וכמו
,שלורה אמרה

103
00:04:16,505 --> 00:04:18,028
אני עובד עם 1-2
.עם בלשית בקט

104
00:04:19,777 --> 00:04:20,655
...העניין הוא כזה

105
00:04:21,148 --> 00:04:23,704
קיויתי שאוכל להצטרף אליך
,עם העניין הזה

106
00:04:23,705 --> 00:04:25,214
..רק ליום או יומיים

107
00:04:25,215 --> 00:04:26,300
.לא-
?לא-

108
00:04:26,434 --> 00:04:28,781
אני צריך סופר שיסתובב לי
."כמו שאני צריך "ארגז של סרטנים
(מישחק)

109
00:04:29,141 --> 00:04:29,754
...זה

110
00:04:31,079 --> 00:04:32,588
מה יכולתי לומר
? כדי לשנות את דעתך

111
00:04:34,851 --> 00:04:36,934
.ובכן, זה מעיל מאוד טוב

112
00:04:38,936 --> 00:04:41,484
והוא ייראה
.מדהים עליך

113
00:04:51,122 --> 00:04:52,274
?אז..אנחנו סבבה

114
00:04:52,817 --> 00:04:53,590
.לא

115
00:04:54,051 --> 00:04:54,998
.להת', מהממת

116
00:04:57,731 --> 00:04:59,882
אמרת שאוכל להצטרף אליך
.אם אתן לך את מעילי

117
00:05:00,130 --> 00:05:00,956
.מעולם לא אמרתי את זה

118
00:05:01,297 --> 00:05:02,025
.כך זה השתמע

119
00:05:02,106 --> 00:05:03,187
.תראה, אני עובד לבד

120
00:05:03,190 --> 00:05:04,743
שום דבר שתגיד
.לא ישנה את זה

121
00:05:05,623 --> 00:05:06,715
.אני מיודד עם ראש העיר

122
00:05:08,777 --> 00:05:09,408
?כן

123
00:05:09,532 --> 00:05:11,712
ומיכוון שאני מבקש ממך
,כאן טובה

124
00:05:12,901 --> 00:05:14,445
זה אומר שאני חייב לך
.בחזרה

125
00:05:15,998 --> 00:05:17,804
טוב, כל חבר של ראש העיר
.הוא חבר שלי

126
00:05:17,840 --> 00:05:18,724
?מה הצעד הראשון שלנו

127
00:05:19,063 --> 00:05:20,442
.'לבשר את החדשות לאבא של גליץ

128
00:05:26,037 --> 00:05:28,810
.זה היה מדהים
. בקט אף פעם לא נוהגת על המדרכה

129
00:05:28,960 --> 00:05:29,829
,אם אתה הולך להסתובב איתי

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,150
אנחנו הולכים לקבוע
.כמה כללים בסיסיים

131
00:05:31,282 --> 00:05:32,011
,כלל מס' אחד

132
00:05:32,101 --> 00:05:33,709
."אל תשתמש במילה "מדהים

133
00:05:33,981 --> 00:05:34,811
.אתה אדם בוגר

134
00:05:35,340 --> 00:05:37,189
,כלל מס' שניים
.אל תפריע לי

135
00:05:37,857 --> 00:05:38,461
?זה הכל

136
00:05:38,711 --> 00:05:39,968
.זה די מקיף הכל

137
00:05:42,752 --> 00:05:44,214
זה החלק הכי קשה
..של התפקיד

138
00:05:44,343 --> 00:05:45,680
.להודיע את הבשורה למשפחה

139
00:05:46,225 --> 00:05:48,791
,אז מה הסגנון שלך
, קצר אך מלא חמלה

140
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
?רגיש אבל חזק-
!בראיין-

141
00:05:51,740 --> 00:05:52,829
.גליץ' בחדר המתים

142
00:05:52,913 --> 00:05:54,541
מישהו תקע בו
.שלושה כדורים

143
00:05:57,670 --> 00:05:58,618
.מצטערים על אובדנך

144
00:05:59,754 --> 00:06:01,292
?"המה שלי? "אובדני

145
00:06:02,168 --> 00:06:03,868
מי אתה לעזאזל שתדבר
?על אובדני

146
00:06:04,537 --> 00:06:06,799
הילד שלך היה מעורב במשהו
.רע, גרוע מהרגיל

147
00:06:07,171 --> 00:06:08,010
?מה אתה יודע על זה

148
00:06:08,935 --> 00:06:11,308
ולמה שאני אגיד לך
?גם אם הייתי יודע

149
00:06:11,514 --> 00:06:13,910
ובכן, מעורב בזה חיתוך ראשים
.של חבר'ה מתים

150
00:06:14,091 --> 00:06:15,910
לא נשמע כמו סגנון
.הטימטום של הבן שלך

151
00:06:16,079 --> 00:06:17,039
...הבן שלי

152
00:06:17,652 --> 00:06:20,131
היה בחור פשוט הפועל
.בזמנים קשים

153
00:06:20,270 --> 00:06:22,189
אתה מזלזל בזכרו
.על אחריותך

154
00:06:22,621 --> 00:06:23,217
...עכשיו

155
00:06:23,522 --> 00:06:26,800
אני צריך ללכת לספר לאמא
.שלו, לעשות סידורים

156
00:06:30,774 --> 00:06:31,654
.זה אדם קשה

157
00:06:32,282 --> 00:06:34,403
כן, אתה לא נהיה שובר הרגליים
"הראשי ב"הפרבריים

158
00:06:34,404 --> 00:06:35,351
.ע"י כך שאתה רך

159
00:06:35,783 --> 00:06:37,483
לא פלא שהוא לא נתן
. לנו משהו שימושי

160
00:06:37,484 --> 00:06:38,343
.לא חשבתי שיתן

161
00:06:40,240 --> 00:06:42,151
הוא בחור מהסוג של
."קח את החוק לידיך"

162
00:06:43,448 --> 00:06:45,342
אתה חושב שהוא הולך לצוד
.את הרוצח של גליץ' בעצמו

163
00:06:45,343 --> 00:06:46,936
כן, ואנחנו הולכים
.לעקוב אחריו

164
00:06:48,118 --> 00:06:49,742
החלק הבעייתי הולך
להיות להתערב

165
00:06:49,743 --> 00:06:50,946
.לפני שהוא הורג את הבחור

166
00:06:51,486 --> 00:06:52,548
.בוא נזוז. הוא בתנועה

167
00:06:54,052 --> 00:06:54,865
?לאן אתה חושב שהוא הולך

168
00:06:56,614 --> 00:06:58,004
אני לא יודע. בגלל זה
.אנחנו עוקבים אחריו

169
00:07:02,547 --> 00:07:03,213
?כן

170
00:07:03,509 --> 00:07:04,313
.יוצא מן הכלל

171
00:07:04,836 --> 00:07:07,048
השוטרים מצאו את בית הקברות
.שמשם גליץ' השיג את הראשים

172
00:07:07,181 --> 00:07:08,478
ארבע רחובות
.מזירת הפשע

173
00:07:11,075 --> 00:07:11,808
.תודה, אחי

174
00:07:13,658 --> 00:07:15,276
,כשנחזור למשרד
,נריץ את השמות האלה

175
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
נגלה למי הראשים
.האלה שייכים

176
00:07:17,213 --> 00:07:20,432
למה לחכות כשהצוות שלי
?יכול להריץ אותם ברגע זה

177
00:07:20,587 --> 00:07:21,443
?יש לך צוות

178
00:07:23,005 --> 00:07:24,262
?הלו-
אני מסמס לך-

179
00:07:24,263 --> 00:07:26,086
שלושה שמות, כולם
.נפטרו לאחרונה

180
00:07:26,087 --> 00:07:27,182
.אני צריך שתריץ אותם בשבילי

181
00:07:27,293 --> 00:07:28,715
בקט לא עובדת על
.תיק כרגע

182
00:07:28,869 --> 00:07:31,487
"לא, אני "רץ ומחסל
."עם סלוטר מ"כנופיות

183
00:07:31,629 --> 00:07:32,599
.אז שהוא יריץ את השמות

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,098
.אני לא עובד אצלך

185
00:07:35,714 --> 00:07:36,770
,אה, אספוזיטו

186
00:07:36,996 --> 00:07:37,869
.אתה נורא מצחיק

187
00:07:38,215 --> 00:07:39,326
?הוא שם, נכון

188
00:07:39,327 --> 00:07:40,539
.אה-הא-
.בסדר-

189
00:07:40,888 --> 00:07:43,109
אם אתה רוצה שאגרום לך
.להיראות טוב, זה יעלה לך

190
00:07:43,400 --> 00:07:44,509
.כרטיסים ל"ניקס", שורה ראשונה

191
00:07:48,089 --> 00:07:48,758
.נשמע טוב

192
00:07:48,978 --> 00:07:50,513
,הו, ו..אה, דרך אגב

193
00:07:50,591 --> 00:07:51,391
...הבחור שלך סלוטר

194
00:07:51,742 --> 00:07:53,404
יש לו חתיכת
."מוניטין ב"כנופיות

195
00:07:54,416 --> 00:07:56,059
הכינוי שלו הוא
,"יוצר אלמנות"

196
00:07:56,466 --> 00:07:58,037
שלושת השותפים האחרונים
שלו כולם נהרגו

197
00:07:58,351 --> 00:07:59,169
.בעת מילוי תפקידם

198
00:08:02,459 --> 00:08:03,498
?הכל טוב-
.כן-

199
00:08:07,328 --> 00:08:08,722
אתה חושב שאחד הבחורים
?האלה יכול להיות הרוצח

200
00:08:08,919 --> 00:08:11,574
לא, הוא רק
,מחפש מידע

201
00:08:12,399 --> 00:08:13,339
מה שאומר שאנחנו צופים

202
00:08:14,295 --> 00:08:15,024
.ומחכים

203
00:08:19,203 --> 00:08:20,182
.אה, לא, תודה

204
00:08:22,456 --> 00:08:23,129
.אוקיי, בטח

205
00:08:26,909 --> 00:08:27,618
...אז

206
00:08:29,541 --> 00:08:30,805
."קוראים לך "יוצר אלמנות

207
00:08:30,830 --> 00:08:33,597
היי, לא אשמתי שהם ממשיכים
.לתקוע אותי עם אידיוטים

208
00:08:35,141 --> 00:08:36,156
,אם מדברים על שותפים

209
00:08:36,496 --> 00:08:38,621
.ראיתי תמונות של שלך
.היא פצצה

210
00:08:40,382 --> 00:08:41,370
?אתה עושה אותה, נכון

211
00:08:41,385 --> 00:08:42,442
.מה? לא

212
00:08:42,705 --> 00:08:44,356
?לא? מה לא בסדר איתך

213
00:08:44,565 --> 00:08:45,981
כלום..כלום לא
.בסדר איתי

214
00:08:46,220 --> 00:08:47,007
.אנחנו רק ידידים

215
00:08:47,312 --> 00:08:48,611
,גבר זקוק לידי
.הוא לוקח כלב

216
00:08:49,330 --> 00:08:50,706
אשה כזאת, אתה
מסתער על החופים

217
00:08:50,707 --> 00:08:51,955
.או מת בנסיון. בחייך

218
00:08:53,005 --> 00:08:54,658
.הוא הולך לכיוון הבר הזה
.ההצגה מתחילה

219
00:09:00,931 --> 00:09:01,628
?אתה מצוייד

220
00:09:02,249 --> 00:09:05,266
.מצוייד? לא, אני לא שוטר
."על הוסט שלי רשום "סופר

221
00:09:05,297 --> 00:09:07,576
,חוק מס' שלוש, אתה רוכב איתי
.אתה רוכב חמוש

222
00:09:07,932 --> 00:09:08,592
.קדימה

223
00:09:10,675 --> 00:09:12,738
הי, הי, מה לגבי
?תקנות

224
00:09:12,815 --> 00:09:14,085
?חתמת על ויתור, לא

225
00:09:14,511 --> 00:09:17,399
,אוקי, קח את החזית
.אני אלך מאחור

226
00:09:17,798 --> 00:09:20,302
.רגע, רגע, רגע, רגע
? אנחנו לא צריכים לקרוא לגיבוי

227
00:09:20,318 --> 00:09:22,232
יש לך גם חצאית שרשום
?"עליה "סופר

228
00:09:22,615 --> 00:09:23,329
.לא

229
00:09:23,376 --> 00:09:25,675
קדימה. תן לי עשר שניות
.ואז תכנס פנימה חזק

230
00:09:25,999 --> 00:09:28,012
תצעק "משטרת ניו-יורק", כמה
.שיותר חזק, יותר טוב

231
00:09:41,945 --> 00:09:42,915
!משטרת ניו-יורק

232
00:09:43,035 --> 00:09:45,004
.חוקר אזרחי משותף
.לא לזוז

233
00:09:53,514 --> 00:09:55,435
!זרוק את האקדח, חתיכת חרא-
?איך קראת לי-

234
00:09:55,543 --> 00:09:56,800
.ח..ח..חתיכת חרא

235
00:09:57,897 --> 00:09:59,399
זרוק אותו או שאישתך
תקבל

236
00:09:59,400 --> 00:10:01,095
הנחת כמות
.בחדר המתים

237
00:10:01,266 --> 00:10:02,976
.קדימה. שב

238
00:10:04,657 --> 00:10:05,510
!תפוס אותו, שרלוק

239
00:10:17,095 --> 00:10:17,919
!תפסתי אותו

240
00:10:18,112 --> 00:10:19,520
.אני לא..אני לא תפסתי אותו
.לא תפסתי אותו

241
00:10:19,616 --> 00:10:21,049
.לא תפסתי אותו
.לא תפסתי אותו

242
00:10:21,675 --> 00:10:22,282
!קצת עזרה

243
00:10:22,567 --> 00:10:23,460
.אתה מסתדר יפה

244
00:10:37,030 --> 00:10:38,526
.כל הכבוד, שרלוק. אחלה גבר

245
00:10:42,223 --> 00:10:47,262
קאסל
עונה 4 - פרק 21

246
00:10:47,263 --> 00:10:50,063
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

247
00:10:52,748 --> 00:10:53,662
מה אני שומע שקאסל

248
00:10:53,663 --> 00:10:54,954
?עושה מחקר עם שוטר אחר

249
00:10:55,489 --> 00:10:56,977
?אין לך טפסים למלא

250
00:10:57,937 --> 00:10:59,956
.אני בטוח שזה רק שלב
. את מכירה את קאסל

251
00:10:59,957 --> 00:11:02,087
הוא כנראה נדלק על
הראשים הכרותים

252
00:11:02,103 --> 00:11:04,041
והריגוש שביחידת
...הכנופיות

253
00:11:04,042 --> 00:11:04,892
..לא אכפת לי

254
00:11:04,893 --> 00:11:05,873
במה

255
00:11:05,931 --> 00:11:08,087
...הוא עסוק כל עוד הוא

256
00:11:08,395 --> 00:11:09,312
נשאר מחוץ

257
00:11:10,191 --> 00:11:11,776
.לראש שלי. תודה

258
00:11:26,555 --> 00:11:28,273
?היי, שים אותו על הקרח בשבילי, הא

259
00:11:28,319 --> 00:11:30,700
שי, תשמור על זה
?בתוך המשפחה, הא

260
00:11:31,996 --> 00:11:33,820
?היכן חדר החקירות-
.ממש שם. הדלת הראשונה שם-

261
00:11:33,821 --> 00:11:34,599
.קדימה, אתה

262
00:11:37,935 --> 00:11:39,065
?מה לכל הרוחות קרה

263
00:11:39,069 --> 00:11:40,887
.הו, היית צריכה לראות את זה

264
00:11:41,149 --> 00:11:42,574
,סלוטר החזיק בבחור אחד

265
00:11:42,575 --> 00:11:44,012
אבל הבחור השני ניסה
.לברוח

266
00:11:44,394 --> 00:11:45,918
.נאלצתי להפיל אותו על התחת

267
00:11:45,919 --> 00:11:47,960
?אתה מה? אתה צוחק עלי

268
00:11:48,037 --> 00:11:49,918
.אתה סופר, קאסל
.לא שוטר

269
00:11:50,229 --> 00:11:52,474
.היי, אני יכול לדאוג לעצמי
. את פשוט לא נותנת לי אף פעם הזדמנות

270
00:11:52,535 --> 00:11:54,107
כן, כי אני לא
. מנסה לגרום למותך

271
00:11:54,108 --> 00:11:56,142
ומה פתאום הוא
?משתמש בקופסה שלנו

272
00:11:56,389 --> 00:11:57,346
.ובכן, אני הזמנתי אותו

273
00:11:57,447 --> 00:11:58,762
.קאסל, זה אינו מקומך

274
00:11:58,768 --> 00:12:01,240
.לא חשבתי שזה יפריע לך
, חוץ מזה, בחורים כמו סלוטר

275
00:12:01,241 --> 00:12:03,329
הם פשוט מרחפים מתחנה
? לתחנה, את יודעת

276
00:12:03,330 --> 00:12:04,789
,הם כמו נוודים

277
00:12:05,342 --> 00:12:07,063
משוטטים ברחובות
, ניו-יורק

278
00:12:07,821 --> 00:12:09,385
,מכסחים ולוקחים שמות

279
00:12:09,574 --> 00:12:11,444
מה שאינו פירוש
,הכי מקורי לביטוי

280
00:12:11,445 --> 00:12:13,758
.אבל הדמות היא כל כך גדולה

281
00:12:14,198 --> 00:12:16,295
זה באמת הולך לעזור לי לנער
. את הספר הבא של ניקי היט

282
00:12:16,306 --> 00:12:18,218
כן, בטח, אם תחיה
מספיק זמן

283
00:12:18,219 --> 00:12:19,319
.כדי ממש לכתוב על זה

284
00:12:21,339 --> 00:12:22,213
.'לא רצחתי את גליץ

285
00:12:22,965 --> 00:12:24,486
אז למה אבא שלו
?בא אחריך

286
00:12:24,825 --> 00:12:26,504
אני לא יודע, אבל אתה
חייב לשכנע אותו

287
00:12:26,505 --> 00:12:27,385
.שאני חף מפשע

288
00:12:28,573 --> 00:12:29,573
.לא, לא, לא, לא

289
00:12:30,040 --> 00:12:31,281
אתה חייב לשכנע אותי

290
00:12:31,943 --> 00:12:33,243
או שאני אחנה אותך במעצר

291
00:12:33,901 --> 00:12:35,243
ואז להתרווח ולהתענג

292
00:12:35,244 --> 00:12:37,248
מאיך שבראיין מסיר את אבריך

293
00:12:37,892 --> 00:12:39,191
.בידיו החשופות

294
00:12:39,648 --> 00:12:41,532
הייתי בבית אחותי

295
00:12:41,554 --> 00:12:43,197
.לונג-איילנד אתמול בלילה

296
00:12:43,625 --> 00:12:45,665
.אתה יכול להתקשר ולשאול אותה

297
00:12:49,790 --> 00:12:51,867
אז למה בריאן חושב
?שהרגת את הבן שלו

298
00:12:55,495 --> 00:12:56,252
?באמת, שי

299
00:12:57,114 --> 00:12:59,119
אתה רוצה שאשלוף החוצה
?"שוב את "ג'ק והשמן

300
00:13:07,621 --> 00:13:09,621
'בראיין שמע שלי ולגליץ
,היתה מריבה

301
00:13:09,622 --> 00:13:10,436
.אבל זה לא קרה

302
00:13:10,833 --> 00:13:11,544
...פשוט

303
00:13:12,888 --> 00:13:15,011
פין רורק אמר לכולנו
. להתרחק ממנו

304
00:13:16,025 --> 00:13:18,087
"ראש "הפרבריים
?'אמר לכם לנדות את גליץ

305
00:13:18,103 --> 00:13:18,751
?למה

306
00:13:21,175 --> 00:13:22,682
הוא דפק עבודה אחרת
.בשבוע שעבר

307
00:13:22,926 --> 00:13:25,189
הוא נטש משאית מלאה
ציוד רפואי גנוב

308
00:13:25,190 --> 00:13:27,292
FDR-על ה
.אחרי שנגמר לו הדלק

309
00:13:28,053 --> 00:13:29,075
הסיבה היחידה

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,469
שפין לא דאג לחסל
,את גליץ' היתה בראיין

311
00:13:31,787 --> 00:13:33,017
כי הוא ידע שהוא
מספיק מטורף

312
00:13:33,018 --> 00:13:35,108
לרדוף אותו אם משהו
.יקרה לילד שלו

313
00:13:35,956 --> 00:13:37,990
מדוע היה לגליץ' תיק
?מלא ראשים

314
00:13:38,502 --> 00:13:39,252
.אין לי מושג

315
00:13:39,679 --> 00:13:40,966
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

316
00:13:41,213 --> 00:13:42,100
.לפני יומיים

317
00:13:42,248 --> 00:13:43,562
הוא אמר שהוא
הולך לעשות משהו

318
00:13:43,660 --> 00:13:45,331
כדי לתקן את היחסים
."עם "הפרבריים

319
00:13:45,717 --> 00:13:46,741
?הוא אמר מה זה היה

320
00:13:46,963 --> 00:13:48,305
.לא, ואני לא שאלתי

321
00:13:50,574 --> 00:13:51,332
איך גליץ' יכל לחשוב

322
00:13:51,333 --> 00:13:53,073
שחיתוך ראשי גופות

323
00:13:53,074 --> 00:13:54,622
יתקן את היחסים שלו
?"עם "הפרבריים

324
00:13:56,513 --> 00:13:57,339
.הוא לא היה בעל חשיבה עמוקה

325
00:13:57,340 --> 00:13:59,293
לא הייתי מתאמץ
.לחפש מניע

326
00:13:59,511 --> 00:14:00,229
?קפוצ'ינו

327
00:14:02,471 --> 00:14:03,261
.כלל מס' ארבע

328
00:14:03,570 --> 00:14:04,258
.קאסל

329
00:14:05,616 --> 00:14:06,237
.מושלם

330
00:14:06,348 --> 00:14:08,935
.תודה. תודה רבה

331
00:14:09,897 --> 00:14:10,892
אספוזיטו אמר

332
00:14:10,893 --> 00:14:12,063
...שיהיה לך משהו בשבילו

333
00:14:19,079 --> 00:14:20,039
...אה, זה

334
00:14:20,572 --> 00:14:22,034
תגיד לו..תגיד לו
.שהם בדרך

335
00:14:22,808 --> 00:14:23,391
.תודה

336
00:14:23,633 --> 00:14:24,268
.בסדר

337
00:14:24,638 --> 00:14:26,374
נראה שיש לנו
.זיהוי של הראשים

338
00:14:26,906 --> 00:14:29,656
כל השלושה שייכים לחברים
."ב"חבורת טרנצ'טאון
(ג'מייקאים)

339
00:14:29,657 --> 00:14:31,752
.לעזאזל. התעלומה נפתרה

340
00:14:32,491 --> 00:14:34,013
...אה-
,חבורת טרנצ'טאון-

341
00:14:34,014 --> 00:14:35,508
כנופיה ג'מייקאית..מפעילה
בחורות וסמים

342
00:14:35,509 --> 00:14:36,628
.מברוקלין לברונקס

343
00:14:37,171 --> 00:14:38,652
הם נלחמים על טריטוריה
"נגד "הפרבריים

344
00:14:38,653 --> 00:14:39,762
.על השטח של מורנינג הייטס

345
00:14:40,407 --> 00:14:42,194
אני בטוח שגליץ' חשב
שיתקן את המצב

346
00:14:42,343 --> 00:14:45,063
ע"י הסרת הראשים
."של אוייבי "הפרבריים

347
00:14:45,298 --> 00:14:46,590
אני מתערב שהוא תיכנן
לשים את הראשים

348
00:14:46,591 --> 00:14:48,609
בכמה מיטות של
.בכירים ג'מייקניים

349
00:14:49,838 --> 00:14:52,260
,כמו ראש הסוס
."הסנדק"

350
00:14:53,609 --> 00:14:55,465
כן, זה הדבר הכי מטומטם
,שאמרת עד כה

351
00:14:56,477 --> 00:14:58,519
ומספיק טפשי כדי להיראות
.'חכם בעיני גליץ

352
00:14:58,520 --> 00:14:59,940
,ומהיכרותי את הבחור
,הוא יפטפט

353
00:15:00,246 --> 00:15:01,820
,הג'מייקנים שומעים על זה
.והם אורבים לו

354
00:15:01,821 --> 00:15:02,501
.קדימה

355
00:15:04,889 --> 00:15:07,503
יש לי מקור ברחוב
, שקשור לג'מייקנים

356
00:15:07,504 --> 00:15:08,671
.הוא יוכל לתת לנו מידע

357
00:15:08,818 --> 00:15:10,516
אני אוהב את סגנון עבודת
. המשטרה הזה

358
00:15:13,978 --> 00:15:14,673
.את נסערת

359
00:15:14,823 --> 00:15:15,505
.לא

360
00:15:16,277 --> 00:15:17,724
.כן. אוקיי? טוב. כן

361
00:15:17,725 --> 00:15:18,740
חשבתי

362
00:15:18,741 --> 00:15:21,334
ששנינו דווקא
,מתקרבים זה לזה

363
00:15:21,354 --> 00:15:23,340
ועכשיו נראה שהוא
.רק מתרחק

364
00:15:23,882 --> 00:15:25,136
?שאלת אותו מדוע

365
00:15:25,137 --> 00:15:26,576
...כן, והוא אמר

366
00:15:26,595 --> 00:15:27,826
."הו, הכל בסדר"

367
00:15:28,897 --> 00:15:29,959
?מה גורם לך לחשוב שלא

368
00:15:29,960 --> 00:15:32,316
בגלל שהוא מתנהג
!כמו חמור מוחלט

369
00:15:32,736 --> 00:15:34,000
הוא מופיע בתחנה

370
00:15:34,001 --> 00:15:35,561
עם הפריחות האלה
,תלויות על זרועו

371
00:15:35,562 --> 00:15:37,341
ועכשיו הוא מתרוצץ
.עם שוטר אחר

372
00:15:37,586 --> 00:15:38,747
?השוטר האחר הוא אישה

373
00:15:38,748 --> 00:15:40,112
...לא! לא. מדוע

374
00:15:40,629 --> 00:15:41,758
?למה בכלל אתה שואל את זה

375
00:15:41,858 --> 00:15:42,874
.זו אפילו לא הנקודה

376
00:15:42,875 --> 00:15:46,429
הנקודה היא, שאני לא מבינה
. למה הוא מתנהג כך

377
00:15:46,430 --> 00:15:47,401
?כלומר, מה עשיתי

378
00:15:48,556 --> 00:15:50,134
ובכן, אולי, מנקודת
,ראותו

379
00:15:50,328 --> 00:15:52,475
השאלה היא, מה
?לא עשית

380
00:15:52,696 --> 00:15:53,349
?רגע. מה

381
00:15:53,724 --> 00:15:54,512
?ל..למה אתה מתכוון

382
00:15:55,237 --> 00:15:57,575
כשנורית, קאסל
.אמר שהוא אוהב אותך

383
00:15:57,989 --> 00:15:59,043
?לפני כמה זמן זה היה

384
00:15:59,044 --> 00:16:01,343
לפני שבעה חודשים, אבל
...אז להייתי מוכנה לשמוע את זה

385
00:16:01,344 --> 00:16:03,384
מה את חושבת שהוא אומר
?לך בהתנהגותו

386
00:16:05,595 --> 00:16:07,047
שאולי

387
00:16:07,048 --> 00:16:10,163
?הוא כבר לא שם

388
00:16:10,164 --> 00:16:11,789
?שאלי הוא לא מוכן

389
00:16:22,071 --> 00:16:23,477
?מה אם חיכיתי יותר מדי זמן

390
00:16:24,461 --> 00:16:27,374
.את לא חיכית, קייט
.את נרפאת

391
00:16:27,375 --> 00:16:28,642
,כן, אבל אז בינתיים

392
00:16:28,643 --> 00:16:29,725
.הוא המשיך הלאה

393
00:16:30,241 --> 00:16:31,730
או שהוא מגן על עצמו

394
00:16:31,788 --> 00:16:34,159
ע"י אי לקיחת
.סיכונים רגשיים יותר

395
00:16:35,505 --> 00:16:36,489
?אז מה אני עושה

396
00:16:38,401 --> 00:16:39,384
?מה את רוצה לעשות

397
00:16:41,174 --> 00:16:42,275
.אגיד לך מה אני הייתי עושה

398
00:16:42,500 --> 00:16:44,803
הייתי יוצא כמו איש המערות
.על השותפה הזאת שלך

399
00:16:44,856 --> 00:16:46,759
מראה לה מה הזמן
.בארץ הגבר-האמיתי

400
00:16:47,133 --> 00:16:48,014
?ארץ הגבר-האמיתי

401
00:16:48,997 --> 00:16:50,162
ה, זה מה שהראית
ללורה

402
00:16:50,163 --> 00:16:51,196
?כשהיינו בחדר המתים

403
00:16:51,763 --> 00:16:53,397
פשוט תזרוק קצת
,תשומת לב בכיוונה

404
00:16:53,518 --> 00:16:54,262
.תשמח אותה

405
00:16:54,610 --> 00:16:57,549
אתה יודע שאני זומם
על הגינג'ית החתיכה החדשה

406
00:16:57,561 --> 00:16:58,711
.שעוד רק התחילה לעבוד שם

407
00:16:59,217 --> 00:17:00,695
.הבחורה בקושי בגיל החוקי

408
00:17:02,448 --> 00:17:03,170
?ג'ינג'ית

409
00:17:03,236 --> 00:17:03,875
.כן

410
00:17:03,876 --> 00:17:05,728
?1.65מ' בערך, עיניים כחולות, מתמחה

411
00:17:05,729 --> 00:17:07,015
?כן. מכיר אותה

412
00:17:07,755 --> 00:17:08,754
.זו ביתי

413
00:17:08,755 --> 00:17:10,717
?ברצינות
...לילדה הזאת יש ישבן

414
00:17:13,119 --> 00:17:13,729
.הי

415
00:17:14,508 --> 00:17:16,756
.תירגע, שרלוק
.אני סתם צוחק

416
00:17:18,146 --> 00:17:18,902
.בסדר

417
00:17:19,349 --> 00:17:21,172
כל זמן שברור לך
.שביתי מחוץ לתחום

418
00:17:21,525 --> 00:17:24,445
כן. אתה מצוייד בחתיכת
.אגרוף בשביל סופר

419
00:17:27,661 --> 00:17:28,557
.הנה הבחור שלי

420
00:17:37,146 --> 00:17:38,157
.לא, אתה תשאר כאן

421
00:17:38,741 --> 00:17:39,451
.תפקח עין

422
00:18:01,646 --> 00:18:02,872
?אתה בסדר-
.יש לי שם-

423
00:18:05,158 --> 00:18:06,597
?מה קרה שם בפנים
?הרגת אותו

424
00:18:06,700 --> 00:18:08,652
.אתה לא רוצה לדעת
.מעולם לא היינו פה

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,059
!מה אתה עושה?..-אלוהים-

426
00:18:32,742 --> 00:18:33,439
?אתה בסדר

427
00:18:34,366 --> 00:18:35,298
.הבחור הזה לא שפוי

428
00:18:35,471 --> 00:18:36,747
.כן, אני יודע
.ניסיתי להגיד לך

429
00:18:36,748 --> 00:18:38,287
.לא, הוא לא שפוי

430
00:18:38,736 --> 00:18:39,495
?למה? מה הוא עשה

431
00:18:41,060 --> 00:18:41,721
!אלוהים

432
00:18:47,989 --> 00:18:48,852
.אני לא יכול לדבר עכשיו

433
00:18:53,078 --> 00:18:53,954
.אני רוצה את הכרטיסים

434
00:18:57,416 --> 00:18:58,149
.הי

435
00:18:58,660 --> 00:18:59,379
?מה המצב

436
00:18:59,840 --> 00:19:00,857
?על מה אתה מדבר

437
00:19:00,940 --> 00:19:01,545
?היכן

438
00:19:03,018 --> 00:19:03,828
...הו, שם. אמ

439
00:19:05,163 --> 00:19:05,818
.שום דבר

440
00:19:06,894 --> 00:19:08,062
.כלומר, כמובן לא שום דבר

441
00:19:08,594 --> 00:19:11,598
.שוחחנו
...לא סתם הזזנו את

442
00:19:14,572 --> 00:19:15,524
.אני חייב לשירותים

443
00:19:28,465 --> 00:19:29,099
.הי

444
00:19:30,831 --> 00:19:31,522
?!מה לכל הרוחות

445
00:19:32,303 --> 00:19:33,291
.חשבתי שהרגת אותו

446
00:19:33,463 --> 00:19:35,394
כן, היית צריך לראות
את ההבעה על הפרצוף שלך

447
00:19:35,409 --> 00:19:36,496
.כשיצאתי החוצה מהדלת

448
00:19:38,722 --> 00:19:39,532
.זה לא מצחיק

449
00:19:40,481 --> 00:19:41,293
.זה לא מצחיק

450
00:19:41,310 --> 00:19:43,757
!לא, לא, זה היסטרי

451
00:19:52,173 --> 00:19:54,171
.תסתכלי עליהם, צוחקים להם

452
00:19:54,510 --> 00:19:55,081
.אוקיי

453
00:19:55,158 --> 00:19:56,445
פשוט מתנהגים כאילו
.המקום שייך להם

454
00:19:57,375 --> 00:19:58,149
.אני הולך להגיד משהו

455
00:19:58,150 --> 00:19:59,770
.לא, אל תלך. זה לא שווה את זה

456
00:20:01,449 --> 00:20:02,461
.אני מרגיש כאילו שהוא בוגד בנו

457
00:20:02,776 --> 00:20:05,062
.הוא לא בוגד בנו, ראיין
...הוא פשוט

458
00:20:05,913 --> 00:20:06,820
.מסתעף

459
00:20:08,148 --> 00:20:09,416
.אל תיקח את זה אישית, בן

460
00:20:09,636 --> 00:20:10,532
.מארק גיבסון

461
00:20:10,687 --> 00:20:12,231
אני סמוי בכוח המשימה
."של "כנופיות

462
00:20:12,433 --> 00:20:14,088
הייתי חייב לוודא שאני
.יכול לסמוך עליך

463
00:20:14,197 --> 00:20:15,739
שתגבה אותי כשהעיניינים
.נעשים מכוערים

464
00:20:16,259 --> 00:20:17,405
.למרבה המזל, עברת

465
00:20:18,251 --> 00:20:20,739
ובכן, צדקת שהג'מייקנים
.'הרגו את גליץ

466
00:20:20,887 --> 00:20:21,995
שכנים ליד בית הקברות

467
00:20:21,996 --> 00:20:23,433
שמעו יריות
.בליל הרצח

468
00:20:23,639 --> 00:20:25,602
מקור אומר לי שאקדוחן
ברמה נמוכה בשם מקסי

469
00:20:25,603 --> 00:20:27,180
.היה זה שביצע את הירי

470
00:20:27,759 --> 00:20:29,774
הוא מסתתר בבניין
.Aבשדרה

471
00:20:31,741 --> 00:20:32,830
.עופו, חבר'ה

472
00:20:34,110 --> 00:20:35,789
מקסי, למה אתה חייב לעשות
?את זה כל כך קשה, הא

473
00:20:35,838 --> 00:20:38,161
שנינו יודעים שהרגת את הילד
.מ"הפרבריים" אתמול בלילה

474
00:20:38,162 --> 00:20:39,223
.אני רוצה את העורך דין שלי

475
00:20:39,670 --> 00:20:40,388
?עורך הדין שלך

476
00:20:40,774 --> 00:20:42,297
.בטח. הוא ממש פה

477
00:20:46,445 --> 00:20:46,952
!חכה

478
00:20:46,953 --> 00:20:48,310
.וואה, וואה, וואה, וואה
?מה אתה עושה

479
00:20:48,311 --> 00:20:49,415
תגיד לי שהרגת אותו
או שיצטרכו

480
00:20:49,416 --> 00:20:52,158
.לשטוף אותך מפה החוצה, מקסי
!לא הרגתי אף אחד-

481
00:20:53,505 --> 00:20:54,370
!חכה! חכה

482
00:20:54,371 --> 00:20:56,791
חכה! קיבלתי טלפון שאיזה
ילד מהפרברים

483
00:20:56,792 --> 00:20:59,182
מקשקש על הוצאת
.המתים שלנו

484
00:20:59,500 --> 00:21:01,582
אני הלכתי לבית הקברות
,לארוב לו

485
00:21:01,621 --> 00:21:03,149
.אבל מעולם לא יריתי יריה

486
00:21:03,901 --> 00:21:04,816
.כדאי שתישאר רחוק

487
00:21:04,817 --> 00:21:06,540
הבחור הזה הולך
.להתפוצץ כמו ענב

488
00:21:07,120 --> 00:21:08,415
!לא, חכה! אני נשבע

489
00:21:08,547 --> 00:21:11,216
!הוא לא היה לבד
קבוצה של מקסיקנים חיכתה שם

490
00:21:11,337 --> 00:21:12,854
!ליד קאדילק אסקלייד מגונדר

491
00:21:13,280 --> 00:21:13,965
אתה אומר לי

492
00:21:13,966 --> 00:21:15,863
שכנופיה שלישית
?מעורבת בזה

493
00:21:15,864 --> 00:21:17,457
בן-אדם, אני לא יודע
!מי הם, בן-אדם

494
00:21:17,580 --> 00:21:19,162
אבל הגליץ' הזה
!בבירור הכיר אותם

495
00:21:19,425 --> 00:21:22,097
,הוא אמר להם שיש לו את הראשים
!ואז העיניינים התדרדרו

496
00:21:22,404 --> 00:21:25,137
המקסיקנים פתחו עליו באש
,והסתלקו בריצה

497
00:21:25,160 --> 00:21:27,198
.וכך גם אני
,אוקי, אוקיי, אוקיי-

498
00:21:27,199 --> 00:21:29,425
אז המקסיקנים צדו את
.גליץ', וירו בו

499
00:21:29,431 --> 00:21:31,270
או שהוא ירה והוא
.ממציא סיפור

500
00:21:31,271 --> 00:21:33,065
!לא, לא, לא, לא, לא
!אני יכול להוכיח את זה

501
00:21:33,142 --> 00:21:35,160
.לאסקלייד היו לוחיות רישוי של טקסס

502
00:21:35,304 --> 00:21:38,414
ראיתי את שתי האותיות
."הראשונות.."אר" ו-"איקס

503
00:21:38,932 --> 00:21:39,974
.אוקיי, מקסי

504
00:21:40,023 --> 00:21:41,437
אבל כדאי שהלוחיות האלו
,יהיו נכונות

505
00:21:41,438 --> 00:21:43,528
או שאני אחזור לפה
.ואמחזר את התחת שלך

506
00:21:43,529 --> 00:21:44,904
!הן יהיו נכונות. הן יהיו נכונות

507
00:21:45,071 --> 00:21:46,495
!זה יהיה נכון, בן אדם! אני נשבע
.ביי-ביי-

508
00:21:46,563 --> 00:21:48,508
!סלוטר, תוציא אותי מפה

509
00:21:49,738 --> 00:21:51,487
.כנופיה נוספת
?זה מתקבל על הדעת, נכון

510
00:21:51,488 --> 00:21:52,124
.כן

511
00:21:52,819 --> 00:21:55,224
, מאיימים על מספיק בחורים
. מקבלים תחושה לגבי הכנות שלהם

512
00:21:55,330 --> 00:21:56,936
אבל לא היית באמת
?..מועך אותו

513
00:21:56,937 --> 00:21:57,827
.לא, כמובן שלא

514
00:21:57,846 --> 00:21:59,815
.זה היה יותר..ג..גריסה

515
00:22:00,503 --> 00:22:01,799
!סלוטר

516
00:22:05,931 --> 00:22:06,642
.בלש ראיין

517
00:22:06,654 --> 00:22:07,361
.כן, זה קאסל

518
00:22:07,362 --> 00:22:09,440
יש לי לוחית חלקית של טקסס
.שאני צריך שתריץ לי

519
00:22:09,441 --> 00:22:11,229
."אותיות ראשונות "אר" ו-"איקס

520
00:22:11,694 --> 00:22:12,800
.כן, קאסל

521
00:22:13,137 --> 00:22:15,252
.יהיה לי קשה עם זה

522
00:22:15,473 --> 00:22:16,567
.אני די עסוק

523
00:22:16,808 --> 00:22:18,367
?באמת? גם אתה, הא

524
00:22:18,467 --> 00:22:19,401
.תשיג את הפרארי

525
00:22:19,472 --> 00:22:21,228
,אתה יודע, קאסל
ג'ני מציקה לי

526
00:22:21,229 --> 00:22:22,809
להפגיש אותך עם בת
.דודתה רמונה

527
00:22:22,810 --> 00:22:23,870
.היא שיננית

528
00:22:25,022 --> 00:22:26,204
.ממ-הממ. נשמע טוב

529
00:22:26,661 --> 00:22:28,912
.פרארי-
.ואני רוצה את הפרארי לסוף שבוע-

530
00:22:29,476 --> 00:22:32,524
,בסדר. הי, ו..ידידי
.לעולם לא אשכח את זה

531
00:22:33,858 --> 00:22:34,745
.בסדר. אנחנו מסודרים

532
00:22:35,683 --> 00:22:36,192
.בסדר

533
00:22:36,625 --> 00:22:37,898
נקבל את התוצאות
.בבוקר

534
00:22:37,948 --> 00:22:40,274
.הלילה..אנחנו חוגגים

535
00:22:40,819 --> 00:22:41,620
?חוגגים מה

536
00:22:41,863 --> 00:22:44,354
ובכן, שרדת את היום
.הראשון בעבודה איתי

537
00:22:46,018 --> 00:22:47,414
היה לך אי פעם
?שותף שלא

538
00:22:49,913 --> 00:22:52,256
,אתה יודע, הייתי שמח
...אה, לחגוג, אבל

539
00:22:52,257 --> 00:22:52,949
?אבל מה

540
00:22:53,616 --> 00:22:55,558
.אבל כלום. אבל כלום

541
00:22:56,140 --> 00:22:57,947
.בוא..בוא נעשה את זה

542
00:22:57,977 --> 00:22:59,394
מה כבר יכול לקרות
?הכי גרוע, נכון

543
00:23:07,290 --> 00:23:07,861
?מה קרה

544
00:23:07,862 --> 00:23:09,671
!אבא, התקבלתי. התקבלתי

545
00:23:10,073 --> 00:23:10,967
?הו, היכון

546
00:23:10,969 --> 00:23:12,923
.כמעט לכל מקום עד עכשיו

547
00:23:13,059 --> 00:23:15,968
,אוקספורד, פרינסטון
.שרה לורנס

548
00:23:16,338 --> 00:23:18,788
.זה נהדר, מותק
.ידעתי שזה יסתדר

549
00:23:19,028 --> 00:23:19,611
?באמת

550
00:23:19,612 --> 00:23:20,294
.כן

551
00:23:20,295 --> 00:23:22,429
אז מדוע החבאת ממני
?את המכתבים

552
00:23:23,155 --> 00:23:24,570
?מה-
.בחייך, אבא-

553
00:23:24,571 --> 00:23:26,725
..אני מסוגלת לקרוא חותמת דואר
.חלק מאלו הגיעו בשבוע שעבר

554
00:23:27,629 --> 00:23:29,579
.הו. אני רק..אני מצטער

555
00:23:29,713 --> 00:23:31,306
מותק, אני..אני פשוט
.מנסה להגן עליך

556
00:23:31,307 --> 00:23:32,242
.אני בת 18 עכשיו

557
00:23:32,349 --> 00:23:34,644
אתה צריך לסמוך שאני
... מסוגלת לטפל ב

558
00:23:36,482 --> 00:23:37,171
.עצמי

559
00:23:37,862 --> 00:23:38,543
?מה

560
00:23:39,008 --> 00:23:39,956
.התקבלתי לסטנפורד

561
00:23:39,957 --> 00:23:41,992
!יש! הו, מצויין

562
00:23:42,242 --> 00:23:44,600
זו תמיד היתה הבחירה
?הראשונה שלך, נכון

563
00:23:46,192 --> 00:23:47,408
.ובכל זאת, אני חש בבעיה

564
00:23:48,154 --> 00:23:48,993
.אני..אני לא יודעת

565
00:23:49,776 --> 00:23:50,966
.כלומר, אני צריכה להיות שמחה

566
00:23:51,430 --> 00:23:53,671
אבל אחרי שהם דחו אותי
...לקבלה המוקדמת

567
00:23:54,256 --> 00:23:56,788
הם דחו אותך, ואת
.מרגישה נבגדת

568
00:23:58,146 --> 00:23:59,392
איך אני אמורה
?להתגבר על זה

569
00:24:04,107 --> 00:24:04,961
.אתה נראה כמו חרא

570
00:24:05,478 --> 00:24:07,571
.הנה. תשתה קצת
.זה יישר אותך

571
00:24:07,572 --> 00:24:09,931
לא. זה לא הולך
.להחזיר את הזמן לאחור

572
00:24:10,713 --> 00:24:11,875
?מכל מקום, לאן אנחנו הולכים

573
00:24:12,141 --> 00:24:13,599
.חצר הנצלה בברונקס

574
00:24:14,065 --> 00:24:16,083
הרצתי את הלוחית הזאת
.של טקסס אתמול בלילה בעצמי

575
00:24:16,333 --> 00:24:18,656
מסתבר שמקסי אמר את האמת
.לגבי שחקן שלישי

576
00:24:19,093 --> 00:24:21,999
האסקלייד רשומה
.על שם סיזר ואלז

577
00:24:22,177 --> 00:24:23,680
.משתייך לכנופיה מקסיקנית

578
00:24:23,951 --> 00:24:26,144
השמועה אומרת שהם
,חודרים אל תוך ניו-יורק

579
00:24:26,145 --> 00:24:28,345
מנסים להשתלט על
.סחר הקראנק בעיר
(למתאמפטמין מאיכות ירודה)

580
00:24:28,571 --> 00:24:31,125
אז ואלז מגיע לעיר
בנסיון להידחף

581
00:24:31,126 --> 00:24:33,159
למקום של הפרבריים
.והג'מייקנים

582
00:24:33,160 --> 00:24:34,965
כן, מה שלא בדיוק
.קל לעשות

583
00:24:35,177 --> 00:24:36,716
ובכן, זה יהיה הרבה יותר קל

584
00:24:36,717 --> 00:24:38,609
אם יוכל לגרום להם
.להרוג אחד את השני

585
00:24:40,354 --> 00:24:40,978
.זה טוב

586
00:24:41,811 --> 00:24:42,514
אז הוא יושב לו

587
00:24:42,515 --> 00:24:44,629
מנסה לחשוב על דרך לגרום
,לזה לקרות

588
00:24:44,763 --> 00:24:46,551
והוא שומע את הדיבורים
.'של גליץ

589
00:24:46,590 --> 00:24:48,105
"נכון, הוא מבין, שאם "פרברי

590
00:24:48,106 --> 00:24:50,533
יצוץ מת עם תיק מלא
,ראשים ג'מייקניים

591
00:24:50,534 --> 00:24:51,772
.שני הצדדים יפתחו במלחמה

592
00:24:52,213 --> 00:24:54,303
והם יוכלו לקפוץ פנימה
.ולהשתלט על הטריטוריות שלהם

593
00:24:56,576 --> 00:24:57,804
אתה בטוח שזה רעיון
כזה טוב

594
00:24:57,805 --> 00:24:59,185
?לרדוף אחר הבחור הזה בעצמנו

595
00:24:59,324 --> 00:25:01,629
כלומר, מקסי גרם להם
.להישמע מסוכנים למדי

596
00:25:02,111 --> 00:25:02,952
.קלי קלות

597
00:25:02,953 --> 00:25:04,833
הבחור לא יותר
.מפרחח חסר ערך

598
00:25:05,617 --> 00:25:06,951
,הוא בכיר במאפיה המקסיקנית

599
00:25:06,952 --> 00:25:08,842
.הכי מסוכן שיכול להיות

600
00:25:08,864 --> 00:25:11,053
,לפי הרשות לאכיפת חוקי הסמים
סיזר ואלז חשוד

601
00:25:11,054 --> 00:25:12,441
במותם של יותר
,מתריסר אנשים

602
00:25:12,442 --> 00:25:14,339
כולל שלושה שוטרים במקסיקו

603
00:25:14,340 --> 00:25:15,648
שנרצחו בקרדום

604
00:25:15,649 --> 00:25:17,504
.ואז נחתכו לחתיכות

605
00:25:17,822 --> 00:25:18,869
אתה לא חושב
שקאסל וסלוטר

606
00:25:18,870 --> 00:25:19,572
?רודפים אחריו

607
00:25:19,573 --> 00:25:20,398
,הייתי מהמר על זה

608
00:25:20,399 --> 00:25:22,248
כי לא רק אני הרצתי את הלוחית
.שלו אתמול בלילה

609
00:25:22,249 --> 00:25:23,780
.גם סלוטר

610
00:25:23,797 --> 00:25:25,372
אם קאסל וסלוטר
,רודפים אחר הבחור הזה

611
00:25:25,373 --> 00:25:26,292
.שניהם יגמרו מתים

612
00:25:26,293 --> 00:25:28,299
.אנחנו צריכים להזהיר את קאסל-
,ניסיתי-

613
00:25:28,300 --> 00:25:29,721
אבל הטלפון שלו ממשיך
.לעבור לתא קולי

614
00:25:29,722 --> 00:25:31,198
יש לי הרגשה רעה
שהם בדרכם

615
00:25:31,199 --> 00:25:33,039
.לתפוס את ואלז ברגע זה

616
00:25:41,959 --> 00:25:43,912
אתה לא הולך לגרוס
? אף אחד היום, נכון

617
00:25:44,867 --> 00:25:46,697
אני אוהב להשאיר את
.האופציות שלי פתוחות

618
00:25:53,180 --> 00:25:54,919
.יש המון מהם

619
00:25:55,252 --> 00:25:57,199
.פשוט לך בעקבותי

620
00:25:59,292 --> 00:26:00,125
.אולה

621
00:26:00,126 --> 00:26:03,503
רבותי, בשם
,משטרת ניו-יורק

622
00:26:03,504 --> 00:26:05,379
הייתי רוצה לקבל את
פניכם בעיר הגדולה ביותר

623
00:26:05,380 --> 00:26:07,220
.בעולמו של האל

624
00:26:11,067 --> 00:26:12,499
אלא אם אתה רוצה
שהחברים שלך יראו

625
00:26:12,500 --> 00:26:14,649
איך נראה הפנים
,של הראש שלך

626
00:26:15,087 --> 00:26:16,265
.תתרחק

627
00:26:19,640 --> 00:26:23,410
?וואו. מה הבעיה, שוטר

628
00:26:23,415 --> 00:26:24,350
?אתה ואלז

629
00:26:24,351 --> 00:26:25,301
.זה אני

630
00:26:25,302 --> 00:26:27,709
השם מייקל ריילי
?אומר לך משהו

631
00:26:27,710 --> 00:26:29,599
.'ידוע גם בכינוי גליץ

632
00:26:29,600 --> 00:26:32,226
.לא. חוששני שלא

633
00:26:32,581 --> 00:26:34,666
זה מוזר, בגלל שיש
לי עד ראיה

634
00:26:34,667 --> 00:26:36,997
שממקם אותך ואת
הילדות שלך כאן

635
00:26:37,114 --> 00:26:39,758
יורים לו את הצורה בקווינס
.לפני שני לילות

636
00:26:39,863 --> 00:26:41,094
.זה באמת מוזר

637
00:26:42,592 --> 00:26:44,779
?הי, אתה. היכן התג שלך

638
00:26:45,798 --> 00:26:47,338
.במעיל האחר שלו

639
00:26:49,829 --> 00:26:52,400
כן, ואלז, אנחנו יודעים הכל
.על התוכנית שלך

640
00:26:52,401 --> 00:26:54,293
להשתמש בגליץ' כדי
להצית מלחמת כנופיות

641
00:26:54,294 --> 00:26:57,424
כדי שתוכל להעביר את עסקי
.הסמים שלך לניו יורק

642
00:26:57,425 --> 00:26:59,824
,וואו. השותף שלך פה

643
00:26:59,849 --> 00:27:01,431
?די עצבני, נכון

644
00:27:01,432 --> 00:27:02,390
.כן

645
00:27:02,391 --> 00:27:04,822
?עצבני, הא-
.וואה, וואה, וואה, וואה-

646
00:27:07,425 --> 00:27:08,928
!הי! משטרת ניו-יורק

647
00:27:09,984 --> 00:27:11,850
!משטרת ניו-יורק
!תראה לי את הידיים שלך

648
00:27:14,208 --> 00:27:15,350
.המסיבה נגמרה

649
00:27:16,672 --> 00:27:19,244
חבל, כי זה בדיוק התחיל
.להיות מעניין

650
00:27:19,245 --> 00:27:20,907
אם הייתי במקומך, הייתי
,מתחיל לסדר את עינייני

651
00:27:20,908 --> 00:27:22,796
.כי אני אחזור

652
00:27:25,028 --> 00:27:27,159
,הי! סלוטר

653
00:27:28,082 --> 00:27:28,816
ללכת לשם כך

654
00:27:28,817 --> 00:27:31,147
בלי גיבוי, להעמיד אזרח
,בטווח פגיעה

655
00:27:31,148 --> 00:27:33,485
זה לא רק פזיז, זו עבודת
.משטרה גרועה

656
00:27:33,486 --> 00:27:35,037
יש לך רק מזל שאיתרנו
את הטלפון של קאסל

657
00:27:35,038 --> 00:27:36,680
.ומצאנו אתכם בזמן

658
00:27:37,581 --> 00:27:40,256
מה, אתם חושבים שאני הולך להודות
? לכם שכמעט הרסתם את המשחק שלי

659
00:27:41,114 --> 00:27:42,403
?היה לך משחק

660
00:27:42,601 --> 00:27:46,013
.תמיד יש לי משחק
. היה צריך להסלים את הדברים

661
00:27:46,014 --> 00:27:48,222
ככה אני יכול למצוא את
. החבר החלש של העדר

662
00:27:49,180 --> 00:27:50,096
.הילד ההוא

663
00:27:50,097 --> 00:27:51,368
.בדיוק

664
00:27:51,428 --> 00:27:52,927
אותו אני אביא
להתהפך על ואלז

665
00:27:52,928 --> 00:27:55,619
ברגע שאדע איך להפריד
.אותו מהחבילה

666
00:27:56,518 --> 00:27:57,682
מי ידע בכל השנים האלו

667
00:27:57,683 --> 00:27:59,641
שאנחנו עובדים ביחד
?שיש לך משאלת מוות

668
00:27:59,642 --> 00:28:02,246
.בחייך, זה? זה לא היה נורא

669
00:28:02,247 --> 00:28:03,801
.לסלוטר היתה תוכנית

670
00:28:05,191 --> 00:28:07,196
כן, היתה לו תוכנית
.לגרום למותך

671
00:28:13,328 --> 00:28:14,670
.זה סלוטר

672
00:28:15,447 --> 00:28:16,305
.אני חייב ללכת

673
00:28:16,306 --> 00:28:17,325
.בסדר

674
00:28:19,138 --> 00:28:21,378
בפעם הבאה, אולי לא
. נהיה שם כדי להציל אותך

675
00:28:23,374 --> 00:28:25,026
.את צריכה לעשות משהו

676
00:28:28,152 --> 00:28:30,942
אספו, אם הבחור נחוש בדעתו
, לעזוב את הקן

677
00:28:30,943 --> 00:28:33,431
אז אין שום דבר
. שאני יכולה לעשות בקשר לזה

678
00:28:33,432 --> 00:28:35,547
את לא באמת
?מרגישה כך, נכון

679
00:28:42,986 --> 00:28:44,467
אל תקשיב לבכיינים
.האלו, שרלוק

680
00:28:44,468 --> 00:28:45,800
.יש לך ביצים

681
00:28:45,835 --> 00:28:47,268
כן, יכול להיות ששמתי
אותך ללא צורך

682
00:28:47,303 --> 00:28:48,842
בטווח פגיעה שם
,עם ואלז

683
00:28:48,843 --> 00:28:51,072
אבל לאור העובדה
...שזה השתלם

684
00:28:51,759 --> 00:28:52,952
?למה אתה מתכוון, השתלם

685
00:28:54,421 --> 00:28:56,522
?מה זה היה? מה זה היה

686
00:28:56,556 --> 00:28:57,942
!הי, בחייך, גבר
!זה לא מגניב

687
00:28:57,943 --> 00:29:00,086
?יש מישהו בתא המטען

688
00:29:00,087 --> 00:29:02,392
.גילברטו מנדוזה, החוליה החלשה שלנו

689
00:29:02,393 --> 00:29:04,174
!תוציא אותי מפה, בן אדם

690
00:29:05,064 --> 00:29:08,183
בבקשה תגיד לי שאנחנו רק
.הולכים לדבר איתו

691
00:29:08,184 --> 00:29:09,383
.כן, פחות או יותר

692
00:29:13,584 --> 00:29:16,088
?בחייך, בן אדם! מה קורה
! אתה לא יכול לעשות את זה

693
00:29:16,089 --> 00:29:18,823
.זה לא בסדר. אתה חייב לעצור

694
00:29:18,824 --> 00:29:20,700
.לא עד שהוא מלשין על ואלז

695
00:29:23,812 --> 00:29:24,628
?אתה שומע את זה, גילברטו

696
00:29:24,629 --> 00:29:26,231
הדרך היחידה שאתה יוצא
מתא המטען הזה

697
00:29:26,232 --> 00:29:27,853
.היא אם אתה מלשין על הבוס שלך

698
00:29:27,854 --> 00:29:30,128
.טוב, נחש מה
!אני לא אומר כלום

699
00:29:32,880 --> 00:29:35,053
הי, זוכר את הטובה
?הזאת שהבטחת לי

700
00:29:35,054 --> 00:29:38,090
עוד מעט יש את הועדה
. הזאת של תלונות הציבור

701
00:29:38,091 --> 00:29:41,501
.תלונות על שימוש בכוח מוגזם
?בולשיט מוחלט, נכון

702
00:29:47,469 --> 00:29:49,624
מכל מקום, בגלל שאתה חבר
,של ראש העיר והכל

703
00:29:49,625 --> 00:29:51,158
חשבתי שהצהרה ממך

704
00:29:51,159 --> 00:29:54,051
תעשה הרבה כדי לגרום
?להאשמות האלו להיעלם, נכון

705
00:30:00,569 --> 00:30:01,560
.אתה משוגע

706
00:30:01,561 --> 00:30:02,707
?"זה "לא

707
00:30:08,744 --> 00:30:10,541
!אעשה את זה
!אעשה את זה אם תעצור

708
00:30:13,567 --> 00:30:15,307
.יוצא מן הכלל. ביום שלישי הבא

709
00:30:15,308 --> 00:30:16,716
.ב-9:00 בדיוק

710
00:30:16,717 --> 00:30:17,988
.אשלח לך אי-מייל

711
00:30:19,620 --> 00:30:20,768
הי, בן אדם, אני יודע
?את הזכויות שלי, בסדר

712
00:30:20,769 --> 00:30:23,119
!זאת חטיפה. התעללות משטרתית

713
00:30:23,120 --> 00:30:24,770
.גם אני יודע משהו, גילברטו

714
00:30:24,771 --> 00:30:26,812
יש לך אח בבית סוהר
.לקטינים בטקסס

715
00:30:26,813 --> 00:30:28,105
.מסכן הקטור הקטן

716
00:30:28,106 --> 00:30:30,439
שמעתי שהוא בוכה כל לילה
.עד שהוא נרדם

717
00:30:30,440 --> 00:30:31,607
הי, מה לכל הרוחות
?אתה עושה

718
00:30:31,608 --> 00:30:34,319
רק מנהל שיחה קטנה
.עם גילברטו

719
00:30:34,816 --> 00:30:37,391
תשמע, אם אתה לא רוצה
שמשהו רע מאוד

720
00:30:37,392 --> 00:30:38,976
,יקרה להקטור

721
00:30:39,361 --> 00:30:41,757
אתה תעזור לי
? לקבור את ואלז, נכון

722
00:30:42,650 --> 00:30:43,820
?נכון

723
00:30:45,945 --> 00:30:47,726
.אוקיי-
?אוקיי, מה-

724
00:30:47,872 --> 00:30:49,768
.אני צריך לשמוע את מילות הקסם

725
00:30:51,709 --> 00:30:52,664
.'ואלז הרג את גליץ

726
00:30:52,665 --> 00:30:54,613
.'ואלז הרג את גליץ

727
00:30:54,614 --> 00:30:57,459
.כן. נצחון

728
00:31:04,659 --> 00:31:06,927
ואלז חיפש דרך להשתלט
על השטח של הג'מייקנים

729
00:31:06,928 --> 00:31:08,403
.ושל הפרבריים

730
00:31:08,585 --> 00:31:10,287
בדיוק אז שמענו על
הטמבל הפרברי הזה

731
00:31:10,288 --> 00:31:12,558
.שמנסה להוכיח את עצמו
.וואלז ראה את ההזדמנות שלו

732
00:31:12,559 --> 00:31:15,518
הוא שיכנע את גליץ' שאם הוא
יוציא כמה גופות ג'מייקניות

733
00:31:15,519 --> 00:31:16,344
,ויערוף להן את הראש

734
00:31:16,345 --> 00:31:18,593
זה יחזיר אותו לקשר הדוק
.עם חבריו הפרבריים

735
00:31:18,594 --> 00:31:20,067
אז ואלז רצה להשתמש בראשים

736
00:31:20,068 --> 00:31:21,575
?כדי להצית מלחמת כנופיות

737
00:31:21,576 --> 00:31:23,259
כדי שהפרבריים
והג'מייקנים ילכו על זה

738
00:31:23,260 --> 00:31:24,153
,עד שאיש לא ישאר לעמוד

739
00:31:24,154 --> 00:31:26,015
,ואז הוא מרחף פנימה
?משתלט על השטח

740
00:31:26,016 --> 00:31:27,098
.כן

741
00:31:27,725 --> 00:31:28,919
?מה השתבש בבית הקברות

742
00:31:28,920 --> 00:31:31,181
'ואלז הביא את גליץ
.להוציא את הגופות

743
00:31:31,182 --> 00:31:33,771
התוכנית היתה להרוג
אותו ולגרום לזה להיראות

744
00:31:33,772 --> 00:31:35,331
.כאילו הג'מייקנים עשו את זה

745
00:31:35,332 --> 00:31:36,858
וגליץ' בטח חש בזה
,או משהו

746
00:31:36,859 --> 00:31:40,073
בגלל שהוא ברח איך
.שפתחנו באש

747
00:31:43,067 --> 00:31:44,396
.ספר לי על הרצח

748
00:31:46,485 --> 00:31:48,733
,תראה, ילד, אני יודע שאת פוחד

749
00:31:48,734 --> 00:31:50,101
.ואני הייתי קצת קשוח

750
00:31:50,372 --> 00:31:53,578
אבל דיברתי עם התובע הראשי
.ועם הבולשת

751
00:31:54,081 --> 00:31:55,905
הם אמרו, שאם אתה
,משתף פעולה איתי

752
00:31:55,906 --> 00:31:58,407
גזר הדין של אחיך יקוצר
,לזמן שכבר ישב

753
00:31:58,408 --> 00:32:01,076
ושניכם מקבלים טרמפ
.לתוכנית להגנת עדים

754
00:32:01,098 --> 00:32:03,439
.אז ספר לי איך זה השתבש

755
00:32:06,343 --> 00:32:09,257
.רדפנו אחריו, השגנו אותו

756
00:32:09,435 --> 00:32:10,873
?מתחת לגשר

757
00:32:12,184 --> 00:32:13,391
.כן

758
00:32:13,867 --> 00:32:15,326
?-ו

759
00:32:15,704 --> 00:32:17,913
ואז ואלז ירה בו פעמיים
.ופשוט השאיר אותו למות

760
00:32:17,914 --> 00:32:19,337
?כמה..כמה פעמים

761
00:32:25,835 --> 00:32:27,055
.שלוש

762
00:32:27,504 --> 00:32:29,107
.הוא ירה בו שלוש פעמים

763
00:32:32,839 --> 00:32:34,145
?מה אתה חושב שאתה עושה

764
00:32:34,146 --> 00:32:35,552
.סוגר את התיק

765
00:32:35,553 --> 00:32:37,078
יש לי צו מעצר
לואלז

766
00:32:37,079 --> 00:32:38,171
.ששורף לי חור בכיס

767
00:32:38,172 --> 00:32:39,691
אתה הדרכת את הילד הזה
.לאורך החקירה

768
00:32:39,692 --> 00:32:40,707
.מה? לא, לא

769
00:32:40,708 --> 00:32:42,706
רק רעננתי את
.הזכרון שלו

770
00:32:42,707 --> 00:32:44,133
?באמת
,כי לפי האופן שהוא דיבר

771
00:32:44,134 --> 00:32:45,532
הוא אפילו לא היה
.עד לרצח הזה

772
00:32:45,533 --> 00:32:46,703
...הי. ה

773
00:32:48,044 --> 00:32:50,472
ואלז אחראי לגופות
,שלא היית מאמין

774
00:32:50,473 --> 00:32:53,325
.נשים, ילדים, שוטרים

775
00:32:53,326 --> 00:32:55,157
.ולי יש הזדמנות לכלוא אותו
.אני הולך לקחת אותה

776
00:32:55,158 --> 00:32:57,706
,השאלה היא
?אתה בפנים או בחוץ

777
00:32:59,136 --> 00:33:00,533
.אני מניח שאני בחוץ

778
00:33:02,363 --> 00:33:03,658
.טוב, חבל

779
00:33:04,397 --> 00:33:06,670
היו לי תקוות גדולות
.בשבילך, שרלוק

780
00:33:07,465 --> 00:33:10,009
מעולם לא חשבתי שתאכזב
.אותי בצורה כזאת

781
00:33:16,333 --> 00:33:17,238
.הי

782
00:33:17,239 --> 00:33:18,146
.אני צריך קצת עזרה

783
00:33:18,147 --> 00:33:20,073
.מצטער, קאסל. תפסת רוצח

784
00:33:20,213 --> 00:33:21,487
.דבר עם בקט

785
00:33:29,017 --> 00:33:30,210
.הי

786
00:33:31,156 --> 00:33:31,891
?איך הולך

787
00:33:31,892 --> 00:33:34,532
,אתה יכול לדלג על שיחת החולין, קאסל
? מה אתה רוצה

788
00:33:35,664 --> 00:33:37,143
.סלוטר הלך רחוק מדי

789
00:33:37,505 --> 00:33:38,845
-טוב, זה לא מה שהוא עושה

790
00:33:38,846 --> 00:33:41,289
?יחד עם לכסח ולקחת שמות

791
00:33:41,290 --> 00:33:43,599
הוא דחף ילד לתת
הצהרה כוזבת

792
00:33:43,600 --> 00:33:44,987
.כדי שיוכל לעצור את ואלז

793
00:33:44,988 --> 00:33:46,152
אז באת אלי
?שאני אתקן את זה

794
00:33:46,153 --> 00:33:47,274
.יש לך את כל הזכות לכעוס

795
00:33:47,275 --> 00:33:49,174
,הזהרת אותי לגבי סלוטר
.ואני לא הייתי מוכן להקשיב

796
00:33:49,175 --> 00:33:51,249
אני רק מנסה
.לתקן את זה

797
00:33:51,250 --> 00:33:53,129
.זה לא התיק שלי, קאסל

798
00:33:53,130 --> 00:33:54,694
,אפילו אם הייתי רוצה לעזור

799
00:33:54,695 --> 00:33:56,028
יש לנו חוקים נוקשים לגבי

800
00:33:56,029 --> 00:33:58,948
התערבות בחקירה
.של שוטר אחר

801
00:33:58,949 --> 00:34:00,899
אני לא מבקש ממך
. לעשות את זה בשבילי

802
00:34:00,900 --> 00:34:01,857
אני מבקש ממך לעשות את זה

803
00:34:01,858 --> 00:34:04,238
כדי שהרוצח האמיתי לא
. יצא בשלום מרצח

804
00:34:04,711 --> 00:34:06,463
מה גורם לך לחשוב שאני
באמת הולכת להתפתות

805
00:34:06,464 --> 00:34:09,160
?למניפולציה הבוטה הזאת

806
00:34:09,161 --> 00:34:10,385
.בגלל שזה נכון

807
00:34:17,004 --> 00:34:17,926
?מה זה

808
00:34:17,927 --> 00:34:20,071
צילום מכוניתו של ואלז ממצלמת תנועה

809
00:34:20,072 --> 00:34:23,430
,10בלוקים מבית הקברות
מתרחקת מהגשר

810
00:34:23,431 --> 00:34:24,967
.'שבו נרצח גליץ

811
00:34:25,426 --> 00:34:26,846
.23:57

812
00:34:26,847 --> 00:34:28,784
.גליץ' נהרג אחרי חצות

813
00:34:29,293 --> 00:34:31,467
זה מראה שואלז
. לא היה יכול להרוג אותו

814
00:34:33,090 --> 00:34:34,433
?עשית את זה בשבילי

815
00:34:37,987 --> 00:34:39,516
.כל הזמן הזה, השגחת עלי

816
00:34:39,517 --> 00:34:41,307
נתתי לראיין לחפש
מצלמות תנועה

817
00:34:41,308 --> 00:34:43,982
.בזמן ששלף לוחית רישוי

818
00:34:44,109 --> 00:34:45,648
.זה לא אקדח מעשן, קאסל

819
00:34:45,649 --> 00:34:48,433
אוקיי? אפשר אפילו לראות
.את הפנים של ואלז בצילום

820
00:34:48,434 --> 00:34:50,358
זה לא מספיק כדי
לשנות את דעתו של סלוטר

821
00:34:50,359 --> 00:34:52,235
אלא אם יש לך
.משהו אחר

822
00:34:53,943 --> 00:34:56,362
יש עוד דבר
.לא הגיוני

823
00:34:56,363 --> 00:34:58,478
.זו מפה של האיזור

824
00:34:58,479 --> 00:35:00,556
.הנה בית הקברות
.הנה הגשר

825
00:35:00,557 --> 00:35:03,137
אבל כדי להגיע אליו, גליץ' היה
. צריך לטפס על גדר של 6 מטרים

826
00:35:03,138 --> 00:35:06,420
למה לעשות את זה כשיש
? תחנת רכבת תחתית במרחק של בלוק

827
00:35:06,641 --> 00:35:08,448
?למה להתחבא כשאתה יכול לרוץ

828
00:35:08,449 --> 00:35:10,079
.אולי אנחנו יכולים לגלות

829
00:35:12,477 --> 00:35:14,045
לפי הדו"ח של המז"פ

830
00:35:14,046 --> 00:35:16,612
.גליץ' נורה איפה שהוא כאן

831
00:35:16,613 --> 00:35:17,513
הוא דידה משם

832
00:35:17,514 --> 00:35:19,324
והגיע בסופו של דבר לצד
.השני של העמוד ההוא

833
00:35:19,325 --> 00:35:21,884
אז אתה חושב שהתוכנית של
'ואלז היתה להשתמש בגליץ

834
00:35:21,885 --> 00:35:24,064
ובראשים הג'מייקנים
?כדי להתחיל מלחמת כנופיות

835
00:35:24,065 --> 00:35:24,920
?כן. מדוע

836
00:35:24,921 --> 00:35:26,962
.אני לא יודע, קאסל
. זה לא מה שאני רואה

837
00:35:26,963 --> 00:35:29,299
בוא נגיד שאני ואלז

838
00:35:29,526 --> 00:35:32,949
'ואני יורה בגליץ
. כדי להתחיל את המלחמה

839
00:35:33,196 --> 00:35:33,868
היכן אתה חושב יהיה

840
00:35:33,869 --> 00:35:36,061
המקום הטוב ביותר
?להשליך את הגופה

841
00:35:36,546 --> 00:35:37,760
במרכז הטריטוריה
.של הפרבריים

842
00:35:37,761 --> 00:35:40,784
בדיוק. אז מדוע
?הוא השאיר אותו פה

843
00:35:42,829 --> 00:35:44,417
.הו, חרא

844
00:35:44,550 --> 00:35:45,761
...נו

845
00:35:46,553 --> 00:35:48,939
תאר לעצמך את הפתעתי
כשהגעתי לתחנה

846
00:35:48,940 --> 00:35:50,477
עם הרוצח שלי

847
00:35:50,478 --> 00:35:52,984
ואני שומע שאתה בוחש
. בזירת הפשע שלי

848
00:35:52,985 --> 00:35:54,206
.אקיי, תראה, אני יכול להסביר

849
00:35:54,207 --> 00:35:56,599
תחסוך ממני. הוא לא ממש
.יודע, אבל את כן

850
00:35:56,600 --> 00:35:59,453
מה שאני יודעת הוא
שאתה הוצאת הודאה בכפייה

851
00:35:59,454 --> 00:36:01,025
.מילד בן 18

852
00:36:01,026 --> 00:36:02,797
.לא אילצתי את ג'ק

853
00:36:02,798 --> 00:36:04,843
הוא עובד בשביל בחור
שיש לו נתיב של גופות

854
00:36:04,844 --> 00:36:06,695
המשתרע כל הדרך
. חזרה אל ריו גראנדה

855
00:36:06,696 --> 00:36:08,118
,אם הוא לא נופל על זה

856
00:36:08,119 --> 00:36:09,321
.מנין הגופות רק עולה

857
00:36:09,322 --> 00:36:12,026
יש לנו צילום ממצלמת תנועה
של האסקלייד של ואלז

858
00:36:12,027 --> 00:36:13,625
במרחק 10 בלוקים מפה
.כשהרצח התרחש

859
00:36:13,626 --> 00:36:16,442
?כן, אז מה
?אפשר לראות אותו במכונית

860
00:36:17,200 --> 00:36:17,966
.לא בדיוק

861
00:36:17,967 --> 00:36:19,353
ואם עורך הדין שלו
, משיג את זה

862
00:36:19,354 --> 00:36:21,165
הגשת לו ספק סביר

863
00:36:21,166 --> 00:36:22,850
.וואלז הולך

864
00:36:22,851 --> 00:36:23,950
.אולי מגיע לו ללכת

865
00:36:23,951 --> 00:36:26,200
מגיע לו להיקרע לגזרים
.ע"י סוסים

866
00:36:26,201 --> 00:36:27,975
אבל החוק אומר
.שאסור לי לעשות את זה

867
00:36:27,976 --> 00:36:29,005
,אבל מה שאני כן יכול לעשות

868
00:36:29,006 --> 00:36:31,280
אני יכול לכלוא אותו בבית סוהר
.לשארית חייו

869
00:36:31,281 --> 00:36:33,872
,עכשיו השאלה היא
, את הולכת לסגת

870
00:36:33,873 --> 00:36:36,791
או שאני אצטרך לדווח עליך
?שהתערבת בחקירה שלי

871
00:36:36,792 --> 00:36:39,326
תעשה מה שאתה
.צריך לעשות, סלוטר

872
00:36:39,327 --> 00:36:40,842
.ואני אעשה אותו דבר

873
00:36:48,849 --> 00:36:49,759
.תודה

874
00:36:49,760 --> 00:36:51,965
יש לנו בערך שעה להבין מי
'באמת הרג את גליץ

875
00:36:51,966 --> 00:36:53,085
לפני שאקבל
טלפון להתקפל

876
00:36:53,086 --> 00:36:54,820
.מראש מחלק בילוש

877
00:36:54,821 --> 00:36:55,994
?מה הוא יכול לעשות לך

878
00:36:55,995 --> 00:36:57,664
,ובכן, במקרה הטוב ביותר

879
00:36:57,665 --> 00:36:58,995
.הוא משעה אותי

880
00:36:59,495 --> 00:37:01,042
?ובמקרה הגרוע ביותר

881
00:37:04,494 --> 00:37:05,730
.חרא

882
00:37:10,642 --> 00:37:11,568
,'אז אני גליץ

883
00:37:11,569 --> 00:37:14,176
,הוצאתי הרגע שלוש גופות
,ערפתי להם את הראשים

884
00:37:14,177 --> 00:37:15,323
,מה שהיה נורא

885
00:37:15,324 --> 00:37:17,943
כדי לנסות להרוויח את
.דרכי חזרה לפרבריים

886
00:37:17,944 --> 00:37:19,485
ואז האדונים
המקסיקניים החביבים

887
00:37:19,486 --> 00:37:20,332
,שחשבתי שעוזרים לי

888
00:37:20,333 --> 00:37:22,036
שולפים פתאום אקדחים
.ומנסים להרוג אותי

889
00:37:22,037 --> 00:37:23,547
,אני נס על נפשי

890
00:37:23,548 --> 00:37:26,540
ומגיע לבסוף לצד השני
,של הגדר הזאת

891
00:37:26,541 --> 00:37:29,164
היכן שניתן לראות
.שלט של הרכבת התחתית

892
00:37:29,165 --> 00:37:32,509
אז מדוע לטפס
על גדר תיל

893
00:37:32,510 --> 00:37:36,055
כשאתה יכול פשוט לפנות ימינה
.ולקפוץ על רכבת מכאן

894
00:37:36,198 --> 00:37:37,261
.פחד

895
00:37:37,460 --> 00:37:38,512
עד כמה שאני יודע, המקסיקנים

896
00:37:38,513 --> 00:37:40,307
.מחפשים אחרי ברחובות

897
00:37:40,308 --> 00:37:42,406
,עם כל פנסי הרחובות האלו
.אני אהיה מטרה נייחת

898
00:37:42,407 --> 00:37:45,498
,אבל כאן מתחת
,יהיה חשוך לחלוטין

899
00:37:45,499 --> 00:37:48,439
.אז אני מטפס על הגדר ומסתתר

900
00:37:48,440 --> 00:37:50,531
?מדוע להתחבא כשאתה יכול לברוח

901
00:37:52,565 --> 00:37:53,766
.כיוון שלא רק התחבאתי

902
00:37:53,767 --> 00:37:56,080
.המתנתי
.התקשרתי לעזרה

903
00:37:56,081 --> 00:37:57,297
אבל כשמצאו את
,'גופתו של גליץ

904
00:37:57,298 --> 00:37:58,637
לא היה עליו
...טלפון, לכן

905
00:37:58,638 --> 00:38:01,007
...לכן או שהרוצח לקח אותו או

906
00:38:01,008 --> 00:38:02,576
.או שהוא השתמש בטלפון הציבורי

907
00:38:08,011 --> 00:38:09,396
?למה קראת לי לפה

908
00:38:10,137 --> 00:38:13,879
כי יש לנו הוכחה מוחלטת
.' שואלז לא הרג את גליץ

909
00:38:14,014 --> 00:38:15,613
ואת רוצה לדחוף
?לי את זה לפנים

910
00:38:15,614 --> 00:38:16,618
.לא

911
00:38:16,619 --> 00:38:18,878
תראה, סלוטר, אנחנו
.סוג שונה של שוטרים

912
00:38:18,879 --> 00:38:19,456
.כן

913
00:38:19,457 --> 00:38:21,921
ואף על פי שאני לא
, אוהדת של השיטות שלך

914
00:38:21,922 --> 00:38:23,791
אני יודעת שאתה לא רוצה
 לשלוח אדם חף מפשע לכלא

915
00:38:23,792 --> 00:38:26,549
כשאתה יודע שהרוצח האמיתי
. עדיין שם בחוץ

916
00:38:33,189 --> 00:38:35,208
?'אוקיי. אז מי רצח את גליץ

917
00:38:35,908 --> 00:38:37,486
.אנחנו יודעים שהוא התקשר אליך, בריאן

918
00:38:37,487 --> 00:38:40,569
בנך התקשר לסלולרי שלך
מתא הטלפון הזה

919
00:38:40,570 --> 00:38:42,482
כחצי שעה
,לפני שנרצח

920
00:38:42,483 --> 00:38:44,416
.ואתה ענית לשיחה הזאת

921
00:38:44,965 --> 00:38:46,309
יש לנו גם צילומי מעקב

922
00:38:46,310 --> 00:38:48,630
שלך בתחנת הרכבת
התחתית מלפני

923
00:38:48,631 --> 00:38:50,188
.ואחרי הרצח

924
00:38:50,289 --> 00:38:51,755
...כל השנים האלו

925
00:38:52,447 --> 00:38:54,141
...כל הפאשלות האלו

926
00:38:54,918 --> 00:38:57,150
בטח היו קשים מנשוא עבור
,בחור נאמן כמוך

927
00:38:57,151 --> 00:38:58,365
?הא, בראיין

928
00:38:58,596 --> 00:39:01,313
ואז גליץ' מתקשר להגיד
לך שהוא פישל

929
00:39:01,314 --> 00:39:02,567
.שוב

930
00:39:03,450 --> 00:39:05,532
אבל הפעם, זה היה
?שונה, נכון

931
00:39:08,759 --> 00:39:09,998
.הוא הגזים

932
00:39:09,999 --> 00:39:10,959
.הוא היה הבן שלך

933
00:39:10,960 --> 00:39:13,618
מה שהפך אותו
.לאחריות שלי

934
00:39:14,835 --> 00:39:16,710
.אז עשיתי מה שהיה צריך לעשות

935
00:39:20,363 --> 00:39:22,369
.הוא אפילו לא היה מופתע

936
00:39:24,722 --> 00:39:28,826
כאילו שהוא חיכה
.לזה כל חייו

937
00:39:33,474 --> 00:39:34,674
אם כך מדוע לא
?לקחת את הראשים

938
00:39:34,675 --> 00:39:35,497
בדרך זו, שום דבר מזה

939
00:39:35,498 --> 00:39:37,305
לא היה חוזר
.אליך ואל הפרבריים

940
00:39:38,744 --> 00:39:41,513
הוא נעלם אל תוך החשיכה
.אחרי שיריתי בו

941
00:39:43,567 --> 00:39:45,005
,אפילו בנשימתו האחרונה

942
00:39:45,006 --> 00:39:47,082
.הילד הזה הצליח לדפוק אותי

943
00:39:49,119 --> 00:39:51,908
טוב, לפחות סוף סוף
.תשיג הרשעה לבראיין

944
00:39:52,108 --> 00:39:53,967
זו חייבת להיות
.נחמה מסויימת

945
00:39:54,608 --> 00:39:56,264
.אבל עדיין ואלז חופשי

946
00:39:59,958 --> 00:40:01,116
.סילחו לי

947
00:40:02,631 --> 00:40:03,864
.פרקליט

948
00:40:04,212 --> 00:40:06,271
אני יכולה לדבר עם
?הלקוח שלך שניה

949
00:40:06,272 --> 00:40:08,245
.היא כנראה רוצה ממני אוטוגרף

950
00:40:08,846 --> 00:40:10,603
.אתה משתחצן. אני מבינה

951
00:40:10,604 --> 00:40:12,427
.הרגע חמקת מאישום ברצח

952
00:40:12,428 --> 00:40:15,200
כנראה תצא הערב
 ותחגוג עם הבחורים שלך

953
00:40:15,201 --> 00:40:17,495
.ואתה צריך לצבוע את העיר

954
00:40:17,496 --> 00:40:19,777
,אבל אז בבוקר

955
00:40:19,778 --> 00:40:24,582
אני רוצה שתעוף לכל
.הרוחות מהעיר שלי

956
00:40:25,287 --> 00:40:26,625
.אבל טוב לי כאן

957
00:40:26,626 --> 00:40:28,486
.אולי טוב לך עכשיו

958
00:40:28,487 --> 00:40:30,268
,אבל החל ממחר
אתה הולך לראות

959
00:40:30,269 --> 00:40:32,299
עד כמה קשה העיר
 ניו יורק יכולה להיות

960
00:40:32,300 --> 00:40:34,273
כשמלוא עוצמתה של
משטרת ניו-יורק

961
00:40:34,274 --> 00:40:36,126
נוחתת עליך

962
00:40:36,127 --> 00:40:37,657
עם 30,000 שוטרים

963
00:40:37,658 --> 00:40:40,575
שלוקחים על עצמם חובה יומית
להפוך את חייך

964
00:40:40,576 --> 00:40:42,479
.לגיהינום עלי אדמות

965
00:40:45,411 --> 00:40:47,975
פרקליט, אתה יכול
.לקחת אותו מפה עכשיו

966
00:40:47,976 --> 00:40:49,549
.הו, זה סקסי

967
00:40:51,320 --> 00:40:53,672
מה, אתה רוצה להרביץ
?לי גם על זה

968
00:40:53,673 --> 00:40:54,808
.לא

969
00:40:58,621 --> 00:41:00,401
.זה על זה שלא גיבית אותי

970
00:41:00,402 --> 00:41:01,812
הו, ואם אי פעם אראה

971
00:41:01,813 --> 00:41:03,459
דמות כמוני באחד
,הרומנים שלך

972
00:41:03,460 --> 00:41:04,491
.נצטרך לשוחח

973
00:41:04,492 --> 00:41:06,434
אז אני הולך לראות אותך
?בשימוע ביום שלישי, נכון

974
00:41:06,435 --> 00:41:07,562
.אין בעיה

975
00:41:07,563 --> 00:41:08,996
.יוצא מן הכלל

976
00:41:09,775 --> 00:41:11,649
בלשית, אם אי פעם
תרצי לצאת לפגישה

977
00:41:11,650 --> 00:41:14,034
שמסתיימת בסקס לוהט
,אחרי קרב אגרופים של שכרות

978
00:41:14,035 --> 00:41:15,160
.את יודעת היכן למצוא אותי

979
00:41:15,161 --> 00:41:18,249
אה, כן, בארץ
.לעולם-לא-הולך-לקרות

980
00:41:18,913 --> 00:41:20,095
.הי

981
00:41:20,493 --> 00:41:23,065
.המון תודה על עזרתך

982
00:41:23,066 --> 00:41:23,852
.אין בעיה, קאסל

983
00:41:23,853 --> 00:41:25,838
זה מה ששותפים
.אמורים לעשות

984
00:41:36,669 --> 00:41:38,912
?מתענגת על התהילה שלך

985
00:41:39,319 --> 00:41:42,167
לא, מנסה להחליט
.מה לעשות

986
00:41:42,666 --> 00:41:44,636
סטנפורד תמיד היה
.ביה"ס של החלום שלי

987
00:41:44,637 --> 00:41:46,373
אבל מה אם
הדחיה הראשונית שלהם

988
00:41:46,374 --> 00:41:48,053
היתה סימן שהיקום
שולח לי

989
00:41:48,054 --> 00:41:49,643
שעדיף לי
?במקום אחר

990
00:41:49,644 --> 00:41:51,846
את חושבת שעדיף
?לך מקום אחר

991
00:41:52,366 --> 00:41:53,604
.אני לא יודעת

992
00:41:53,979 --> 00:41:55,092
?אתה חושב

993
00:41:56,229 --> 00:41:57,604
.גם אני לא יודע

994
00:41:58,770 --> 00:42:00,380
,אני משער שהשאלה היא

995
00:42:00,381 --> 00:42:02,227
...אם את מספיק רוצה את זה

996
00:42:03,734 --> 00:42:05,547
?כדי להתגבר על הפגיעה

997
00:42:10,215 --> 00:42:12,135
את יודעת מה אני חושב
?יעזור בהחלטה הזאת

998
00:42:13,973 --> 00:42:15,353
.גלידה

999
00:42:16,973 --> 00:42:18,112
.אשיג אותך

1000
00:42:20,662 --> 00:42:21,796
!זו רמאות

1001
00:42:22,039 --> 00:42:24,977
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה