,את מאוד יפה ,ניקי היט
חבל שאני חייב .להרוג אותך עכשיו
גברים מכוערים ממך .ניסו, דראגו
.סטרת לי
...אני לא אסכים
?אנחנו משחקים עם בובות, נכון
.אלו מייצגות דמויות
אני משתמש בהם כדי . לדמות סצנה
אני חייב כמה פרקים של ,חום קפוא" לעורך שלי"
.ולא הצלחתי לכתוב דף
אולי תיק עם בקט עשוי
.אתה יודע, להצית משהו
.היא בהכנות למשפט
?זה הדואר
.הו, כן, כן תודה לאל שאלקס
סוף סוף מקבלת מכתבי .קבלה לקולג'ים
חבריה התחילו לקבל .אותם לפני שבועות
,ריצ'ארד קאסל
מה לכל הרוחות ? אתה משחק
אני לא רוצה שאלקסיס תצטרך לעבור
שוב את סיוט הדחיה של ,סטנפורד
.אז אני מחזיק במכתבים
בצורה כזאת, היא תקבל ,את כולם בפעם אחת
והיא תקבל את כל הבשורות .הטובות עם הרעות
ריצ'ארד, זה הרעיון המטומטם .ביותר שהיה לך אי פעם
אתה חייב לתת לה את המכתבים האלה
לפני שהיא חוטפת .התמוטטות עצבים
.אוקי, אתן. אתן
,למרות שאת חייבת להודות
שלראות אותה חוטפת התמוטטות .עצבים זה די משעשע
.לא כמו שלך
עכשיו מה אנחנו הולכים ?לעשות לגבי הכתיבה שלך
הו, אני לא יודע. אני פשוט ,זקוק למשהו..שונה
,משהו חדש
...משהו כמו
.ראשים כרותים
?ראשים כרותים
הקורבן התגלה ירוי למוות .לאחר חצות
על פי המשטרה, תיקו הכיל .שלושה ראשים כרותים
בלש סלוט'ר, מה אתה ...יכול לספר לנו לגבי
תעיפו את המצלמה הזאת ,מהפרצוף שלי
!לפני שאני מכניס בה כדור
,או-הו, אמא
.תשכחי מראשים כרותים
אני רוצה לפגוש .את הבחור הזה
.כבר יש לך מוזה, יקירי
כן, טוב, מוזות הן כדי ,לספק השראה
וכרגע אני לא מצליח .לקבל משהו
,אז בלשית ניקי היט
.הכירי את בלש סלוטר
אתה יודע מה? שים את זה .בחדר הישיבות
.תודה
הי. קאסל, מה אתה ?עושה פה
פשוט לא ראיתי אותך ,כמה ימים
חשבתי לקפוץ, לראות .מה שלומך
.תודה. זה מתוק מאוד
.אמ, מצויין, למען האמת
ההכנה למשפט הולכת .ממש בסדר
אני חוזרת הביתה ...בשעה סבירה ו
.נהדר לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
היי, תקשיבי, את יודעת משהו על שוטר הכנופיה הזה
?בשם סלוטר
.רצח הראשים הכרותים ?בגלל זה אתה פה
,אה, לא. כלומר
פשוט, מאחר ואת עסוקה ,בהכנות לקראת המשפט
פשוט חשבתי שאסתכל ,על הבחור הזה סלוטר
לקבל מושג על מי הוא ,לצורך מחקר רקע
...ה..ה
.אלא אם זו בעיה
.לא, לא בעיה
.נהדר ? אז איפה אני יכול למצוא אותו
.היכן שהגופה נמצאת
יקירתי, כדאי לך .כבר להתוודות
,אני יודע שרצחת אותו
כדי שנוכל לבלות קצת .זמן איכות ביחד
לא גם היית הגבר האחרון .על פני האדמה
אל תחשבי שאני לא . מוכן לאתגר
מה דעתך שנדלג על ,הפנטזיה המאצ'ואית
ואני פשוט אגיד לך ?את סיבת המוות
?תני לי לנחש..הרעלת עופרת
.שלוש יריות בחזה
מת ככל הנראה מאובדן .דם בתוך דקות
תמיד חשבתי שגליץ' ימצא .את עצמו על השולחן הזה
גליץ'(תקלה)..זה השם שלו ברחוב
.בצדק, הוא כזה פשלונר
?תדוגי את הקליע בשבילי
.אה. רואה? את כן אוהבת אותי
?קוטר 32, אני מנחש
?אתה מדבר על הקליע, נכון- .כן-
אתה לא הולך לשאול ? לגבי הראשים
?מי אתה לעזאזל- .זה קאסל-
הוא סופר, והוא יועץ .לתחנה 12
זה מוזר. אפשר להגיד .שהם לא טריים
אפשר להריח את זה - פורמלדהיד , עם שמץ של ריקבון
אם לשפוט על פי , העפר בשיער
הייתי אומר שהקורבן שלנו הוציא את הגופות
.ואז ערף את ראשיהן
.מה אתה אומר, שרלוק
יש לי כבר שוטרים שבודקים .את בתי הקברות המקומיים
.לא שזה עניינך
ריק קאסל, וכמו ,שלורה אמרה
אני עובד עם 1-2 .עם בלשית בקט
...העניין הוא כזה
קיויתי שאוכל להצטרף אליך ,עם העניין הזה
..רק ליום או יומיים
.לא- ?לא-
אני צריך סופר שיסתובב לי ."כמו שאני צריך "ארגז של סרטנים (מישחק)
...זה
מה יכולתי לומר ? כדי לשנות את דעתך
.ובכן, זה מעיל מאוד טוב
והוא ייראה .מדהים עליך
?אז..אנחנו סבבה
.לא
.להת', מהממת
אמרת שאוכל להצטרף אליך .אם אתן לך את מעילי
.מעולם לא אמרתי את זה
.כך זה השתמע
.תראה, אני עובד לבד
שום דבר שתגיד .לא ישנה את זה
.אני מיודד עם ראש העיר
?כן
ומיכוון שאני מבקש ממך ,כאן טובה
זה אומר שאני חייב לך .בחזרה
טוב, כל חבר של ראש העיר .הוא חבר שלי
?מה הצעד הראשון שלנו
.'לבשר את החדשות לאבא של גליץ
.זה היה מדהים . בקט אף פעם לא נוהגת על המדרכה
,אם אתה הולך להסתובב איתי
אנחנו הולכים לקבוע .כמה כללים בסיסיים
,כלל מס' אחד
."אל תשתמש במילה "מדהים
.אתה אדם בוגר
,כלל מס' שניים .אל תפריע לי
?זה הכל
.זה די מקיף הכל
זה החלק הכי קשה ..של התפקיד
.להודיע את הבשורה למשפחה
,אז מה הסגנון שלך , קצר אך מלא חמלה
?רגיש אבל חזק- !בראיין-
.גליץ' בחדר המתים
מישהו תקע בו .שלושה כדורים
.מצטערים על אובדנך
?"המה שלי? "אובדני
מי אתה לעזאזל שתדבר ?על אובדני
הילד שלך היה מעורב במשהו .רע, גרוע מהרגיל
?מה אתה יודע על זה
ולמה שאני אגיד לך ?גם אם הייתי יודע
ובכן, מעורב בזה חיתוך ראשים .של חבר'ה מתים
לא נשמע כמו סגנון .הטימטום של הבן שלך
...הבן שלי
היה בחור פשוט הפועל .בזמנים קשים
אתה מזלזל בזכרו .על אחריותך
...עכשיו
אני צריך ללכת לספר לאמא .שלו, לעשות סידורים
.זה אדם קשה
כן, אתה לא נהיה שובר הרגליים "הראשי ב"הפרבריים
.ע"י כך שאתה רך
לא פלא שהוא לא נתן . לנו משהו שימושי
.לא חשבתי שיתן
הוא בחור מהסוג של ."קח את החוק לידיך"
אתה חושב שהוא הולך לצוד .את הרוצח של גליץ' בעצמו
כן, ואנחנו הולכים .לעקוב אחריו
החלק הבעייתי הולך להיות להתערב
.לפני שהוא הורג את הבחור
.בוא נזוז. הוא בתנועה
?לאן אתה חושב שהוא הולך
אני לא יודע. בגלל זה .אנחנו עוקבים אחריו
?כן
.יוצא מן הכלל
השוטרים מצאו את בית הקברות .שמשם גליץ' השיג את הראשים
ארבע רחובות .מזירת הפשע
.תודה, אחי
,כשנחזור למשרד ,נריץ את השמות האלה
נגלה למי הראשים .האלה שייכים
למה לחכות כשהצוות שלי ?יכול להריץ אותם ברגע זה
?יש לך צוות
?הלו- אני מסמס לך-
שלושה שמות, כולם .נפטרו לאחרונה
.אני צריך שתריץ אותם בשבילי
בקט לא עובדת על .תיק כרגע
"לא, אני "רץ ומחסל ."עם סלוטר מ"כנופיות
.אז שהוא יריץ את השמות
.אני לא עובד אצלך
,אה, אספוזיטו
.אתה נורא מצחיק
?הוא שם, נכון
.אה-הא- .בסדר-
אם אתה רוצה שאגרום לך .להיראות טוב, זה יעלה לך
.כרטיסים ל"ניקס", שורה ראשונה
.נשמע טוב
,הו, ו..אה, דרך אגב
...הבחור שלך סלוטר
יש לו חתיכת ."מוניטין ב"כנופיות
הכינוי שלו הוא ,"יוצר אלמנות"
שלושת השותפים האחרונים שלו כולם נהרגו
.בעת מילוי תפקידם
?הכל טוב- .כן-
אתה חושב שאחד הבחורים ?האלה יכול להיות הרוצח
לא, הוא רק ,מחפש מידע
מה שאומר שאנחנו צופים
.ומחכים
.אה, לא, תודה
.אוקיי, בטח
...אז
."קוראים לך "יוצר אלמנות
היי, לא אשמתי שהם ממשיכים .לתקוע אותי עם אידיוטים
,אם מדברים על שותפים
.ראיתי תמונות של שלך .היא פצצה
?אתה עושה אותה, נכון
.מה? לא
?לא? מה לא בסדר איתך
כלום..כלום לא .בסדר איתי
.אנחנו רק ידידים
,גבר זקוק לידי .הוא לוקח כלב
אשה כזאת, אתה מסתער על החופים
.או מת בנסיון. בחייך
.הוא הולך לכיוון הבר הזה .ההצגה מתחילה
?אתה מצוייד
.מצוייד? לא, אני לא שוטר ."על הוסט שלי רשום "סופר
,חוק מס' שלוש, אתה רוכב איתי .אתה רוכב חמוש
.קדימה
הי, הי, מה לגבי ?תקנות
?חתמת על ויתור, לא
,אוקי, קח את החזית .אני אלך מאחור
.רגע, רגע, רגע, רגע ? אנחנו לא צריכים לקרוא לגיבוי
יש לך גם חצאית שרשום ?"עליה "סופר
.לא
קדימה. תן לי עשר שניות .ואז תכנס פנימה חזק
תצעק "משטרת ניו-יורק", כמה .שיותר חזק, יותר טוב
!משטרת ניו-יורק
.חוקר אזרחי משותף .לא לזוז
!זרוק את האקדח, חתיכת חרא- ?איך קראת לי-
.ח..ח..חתיכת חרא
זרוק אותו או שאישתך תקבל
הנחת כמות .בחדר המתים
.קדימה. שב
!תפוס אותו, שרלוק
!תפסתי אותו
.אני לא..אני לא תפסתי אותו .לא תפסתי אותו
.לא תפסתי אותו
!קצת עזרה
.אתה מסתדר יפה
.כל הכבוד, שרלוק. אחלה גבר
קאסל עונה 4 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
מה אני שומע שקאסל
?עושה מחקר עם שוטר אחר
?אין לך טפסים למלא
.אני בטוח שזה רק שלב . את מכירה את קאסל
הוא כנראה נדלק על הראשים הכרותים
והריגוש שביחידת ...הכנופיות
..לא אכפת לי
במה
...הוא עסוק כל עוד הוא
נשאר מחוץ
.לראש שלי. תודה
?היי, שים אותו על הקרח בשבילי, הא
שי, תשמור על זה ?בתוך המשפחה, הא
?היכן חדר החקירות- .ממש שם. הדלת הראשונה שם-
.קדימה, אתה
?מה לכל הרוחות קרה
.הו, היית צריכה לראות את זה
,סלוטר החזיק בבחור אחד
אבל הבחור השני ניסה .לברוח
.נאלצתי להפיל אותו על התחת
?אתה מה? אתה צוחק עלי
.אתה סופר, קאסל .לא שוטר
.היי, אני יכול לדאוג לעצמי . את פשוט לא נותנת לי אף פעם הזדמנות
כן, כי אני לא . מנסה לגרום למותך
ומה פתאום הוא ?משתמש בקופסה שלנו
.ובכן, אני הזמנתי אותו
.קאסל, זה אינו מקומך
.לא חשבתי שזה יפריע לך , חוץ מזה, בחורים כמו סלוטר
הם פשוט מרחפים מתחנה ? לתחנה, את יודעת
,הם כמו נוודים
משוטטים ברחובות , ניו-יורק
,מכסחים ולוקחים שמות
מה שאינו פירוש ,הכי מקורי לביטוי
.אבל הדמות היא כל כך גדולה
זה באמת הולך לעזור לי לנער . את הספר הבא של ניקי היט
כן, בטח, אם תחיה מספיק זמן
.כדי ממש לכתוב על זה
.'לא רצחתי את גליץ
אז למה אבא שלו ?בא אחריך
אני לא יודע, אבל אתה חייב לשכנע אותו
.שאני חף מפשע
.לא, לא, לא, לא
אתה חייב לשכנע אותי
או שאני אחנה אותך במעצר
ואז להתרווח ולהתענג
מאיך שבראיין מסיר את אבריך
.בידיו החשופות
הייתי בבית אחותי
.לונג-איילנד אתמול בלילה
.אתה יכול להתקשר ולשאול אותה
אז למה בריאן חושב ?שהרגת את הבן שלו
?באמת, שי
אתה רוצה שאשלוף החוצה ?"שוב את "ג'ק והשמן
'בראיין שמע שלי ולגליץ ,היתה מריבה
.אבל זה לא קרה
...פשוט
פין רורק אמר לכולנו . להתרחק ממנו
"ראש "הפרבריים ?'אמר לכם לנדות את גליץ
?למה
הוא דפק עבודה אחרת .בשבוע שעבר
הוא נטש משאית מלאה ציוד רפואי גנוב
FDR-על ה .אחרי שנגמר לו הדלק
הסיבה היחידה
שפין לא דאג לחסל ,את גליץ' היתה בראיין
כי הוא ידע שהוא מספיק מטורף
לרדוף אותו אם משהו .יקרה לילד שלו
מדוע היה לגליץ' תיק ?מלא ראשים
.אין לי מושג
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.לפני יומיים
הוא אמר שהוא הולך לעשות משהו
כדי לתקן את היחסים ."עם "הפרבריים
?הוא אמר מה זה היה
.לא, ואני לא שאלתי
איך גליץ' יכל לחשוב
שחיתוך ראשי גופות
יתקן את היחסים שלו ?"עם "הפרבריים
.הוא לא היה בעל חשיבה עמוקה
לא הייתי מתאמץ .לחפש מניע
?קפוצ'ינו
.כלל מס' ארבע
.קאסל
.מושלם
.תודה. תודה רבה
אספוזיטו אמר
...שיהיה לך משהו בשבילו
...אה, זה
תגיד לו..תגיד לו .שהם בדרך
.תודה
.בסדר
נראה שיש לנו .זיהוי של הראשים
כל השלושה שייכים לחברים ."ב"חבורת טרנצ'טאון (ג'מייקאים)
.לעזאזל. התעלומה נפתרה
...אה- ,חבורת טרנצ'טאון-
כנופיה ג'מייקאית..מפעילה בחורות וסמים
.מברוקלין לברונקס
הם נלחמים על טריטוריה "נגד "הפרבריים
.על השטח של מורנינג הייטס
אני בטוח שגליץ' חשב שיתקן את המצב
ע"י הסרת הראשים ."של אוייבי "הפרבריים
אני מתערב שהוא תיכנן לשים את הראשים
בכמה מיטות של .בכירים ג'מייקניים
,כמו ראש הסוס ."הסנדק"
כן, זה הדבר הכי מטומטם ,שאמרת עד כה
ומספיק טפשי כדי להיראות .'חכם בעיני גליץ
,ומהיכרותי את הבחור ,הוא יפטפט
,הג'מייקנים שומעים על זה .והם אורבים לו
.קדימה
יש לי מקור ברחוב , שקשור לג'מייקנים
.הוא יוכל לתת לנו מידע
אני אוהב את סגנון עבודת . המשטרה הזה
.את נסערת
.לא
.כן. אוקיי? טוב. כן
חשבתי
ששנינו דווקא ,מתקרבים זה לזה
ועכשיו נראה שהוא .רק מתרחק
?שאלת אותו מדוע
...כן, והוא אמר
."הו, הכל בסדר"
?מה גורם לך לחשוב שלא
בגלל שהוא מתנהג !כמו חמור מוחלט
הוא מופיע בתחנה
עם הפריחות האלה ,תלויות על זרועו
ועכשיו הוא מתרוצץ .עם שוטר אחר
?השוטר האחר הוא אישה
...לא! לא. מדוע
?למה בכלל אתה שואל את זה
.זו אפילו לא הנקודה
הנקודה היא, שאני לא מבינה . למה הוא מתנהג כך
?כלומר, מה עשיתי
ובכן, אולי, מנקודת ,ראותו
השאלה היא, מה ?לא עשית
?רגע. מה
?ל..למה אתה מתכוון
כשנורית, קאסל .אמר שהוא אוהב אותך
?לפני כמה זמן זה היה
לפני שבעה חודשים, אבל ...אז להייתי מוכנה לשמוע את זה
מה את חושבת שהוא אומר ?לך בהתנהגותו
שאולי
?הוא כבר לא שם
?שאלי הוא לא מוכן
?מה אם חיכיתי יותר מדי זמן
.את לא חיכית, קייט .את נרפאת
,כן, אבל אז בינתיים
.הוא המשיך הלאה
או שהוא מגן על עצמו
ע"י אי לקיחת .סיכונים רגשיים יותר
?אז מה אני עושה
?מה את רוצה לעשות
.אגיד לך מה אני הייתי עושה
הייתי יוצא כמו איש המערות .על השותפה הזאת שלך
מראה לה מה הזמן .בארץ הגבר-האמיתי
?ארץ הגבר-האמיתי
ה, זה מה שהראית ללורה
?כשהיינו בחדר המתים
פשוט תזרוק קצת ,תשומת לב בכיוונה
.תשמח אותה
אתה יודע שאני זומם על הגינג'ית החתיכה החדשה
.שעוד רק התחילה לעבוד שם
.הבחורה בקושי בגיל החוקי
?ג'ינג'ית
.כן
?1.65מ' בערך, עיניים כחולות, מתמחה
?כן. מכיר אותה
.זו ביתי
?ברצינות ...לילדה הזאת יש ישבן
.הי
.תירגע, שרלוק .אני סתם צוחק
.בסדר
כל זמן שברור לך .שביתי מחוץ לתחום
כן. אתה מצוייד בחתיכת .אגרוף בשביל סופר
.הנה הבחור שלי
.לא, אתה תשאר כאן
.תפקח עין
?אתה בסדר- .יש לי שם-
?מה קרה שם בפנים ?הרגת אותו
.אתה לא רוצה לדעת .מעולם לא היינו פה
!מה אתה עושה?..-אלוהים-
?אתה בסדר
.הבחור הזה לא שפוי
.כן, אני יודע .ניסיתי להגיד לך
.לא, הוא לא שפוי
?למה? מה הוא עשה
!אלוהים
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני רוצה את הכרטיסים
.הי
?מה המצב
?על מה אתה מדבר
?היכן
...הו, שם. אמ
.שום דבר
.כלומר, כמובן לא שום דבר
.שוחחנו ...לא סתם הזזנו את
.אני חייב לשירותים
.הי
?!מה לכל הרוחות
.חשבתי שהרגת אותו
כן, היית צריך לראות את ההבעה על הפרצוף שלך
.כשיצאתי החוצה מהדלת
.זה לא מצחיק
!לא, לא, זה היסטרי
.תסתכלי עליהם, צוחקים להם
.אוקיי
פשוט מתנהגים כאילו .המקום שייך להם
.אני הולך להגיד משהו
.לא, אל תלך. זה לא שווה את זה
.אני מרגיש כאילו שהוא בוגד בנו
.הוא לא בוגד בנו, ראיין ...הוא פשוט
.מסתעף
.אל תיקח את זה אישית, בן
.מארק גיבסון
אני סמוי בכוח המשימה ."של "כנופיות
הייתי חייב לוודא שאני .יכול לסמוך עליך
שתגבה אותי כשהעיניינים .נעשים מכוערים
.למרבה המזל, עברת
ובכן, צדקת שהג'מייקנים .'הרגו את גליץ
שכנים ליד בית הקברות
שמעו יריות .בליל הרצח
מקור אומר לי שאקדוחן ברמה נמוכה בשם מקסי
.היה זה שביצע את הירי
הוא מסתתר בבניין .Aבשדרה
.עופו, חבר'ה
מקסי, למה אתה חייב לעשות ?את זה כל כך קשה, הא
שנינו יודעים שהרגת את הילד .מ"הפרבריים" אתמול בלילה
.אני רוצה את העורך דין שלי
?עורך הדין שלך
.בטח. הוא ממש פה
!חכה
.וואה, וואה, וואה, וואה ?מה אתה עושה
תגיד לי שהרגת אותו או שיצטרכו
.לשטוף אותך מפה החוצה, מקסי !לא הרגתי אף אחד-
!חכה! חכה
חכה! קיבלתי טלפון שאיזה ילד מהפרברים
מקשקש על הוצאת .המתים שלנו
אני הלכתי לבית הקברות ,לארוב לו
.אבל מעולם לא יריתי יריה
.כדאי שתישאר רחוק
הבחור הזה הולך .להתפוצץ כמו ענב
!לא, חכה! אני נשבע
!הוא לא היה לבד קבוצה של מקסיקנים חיכתה שם
!ליד קאדילק אסקלייד מגונדר
אתה אומר לי
שכנופיה שלישית ?מעורבת בזה
בן-אדם, אני לא יודע !מי הם, בן-אדם
אבל הגליץ' הזה !בבירור הכיר אותם
,הוא אמר להם שיש לו את הראשים !ואז העיניינים התדרדרו
המקסיקנים פתחו עליו באש ,והסתלקו בריצה
.וכך גם אני ,אוקי, אוקיי, אוקיי-
אז המקסיקנים צדו את .גליץ', וירו בו
או שהוא ירה והוא .ממציא סיפור
!לא, לא, לא, לא, לא !אני יכול להוכיח את זה
.לאסקלייד היו לוחיות רישוי של טקסס
ראיתי את שתי האותיות ."הראשונות.."אר" ו-"איקס
.אוקיי, מקסי
אבל כדאי שהלוחיות האלו ,יהיו נכונות
או שאני אחזור לפה .ואמחזר את התחת שלך
!הן יהיו נכונות. הן יהיו נכונות
!זה יהיה נכון, בן אדם! אני נשבע .ביי-ביי-
!סלוטר, תוציא אותי מפה
.כנופיה נוספת ?זה מתקבל על הדעת, נכון
.כן
, מאיימים על מספיק בחורים . מקבלים תחושה לגבי הכנות שלהם
אבל לא היית באמת ?..מועך אותו
.לא, כמובן שלא
.זה היה יותר..ג..גריסה
!סלוטר
.בלש ראיין
.כן, זה קאסל
יש לי לוחית חלקית של טקסס .שאני צריך שתריץ לי
."אותיות ראשונות "אר" ו-"איקס
.כן, קאסל
.יהיה לי קשה עם זה
.אני די עסוק
?באמת? גם אתה, הא
.תשיג את הפרארי
,אתה יודע, קאסל ג'ני מציקה לי
להפגיש אותך עם בת .דודתה רמונה
.היא שיננית
.ממ-הממ. נשמע טוב
.פרארי- .ואני רוצה את הפרארי לסוף שבוע-
,בסדר. הי, ו..ידידי .לעולם לא אשכח את זה
.בסדר. אנחנו מסודרים
.בסדר
נקבל את התוצאות .בבוקר
.הלילה..אנחנו חוגגים
?חוגגים מה
ובכן, שרדת את היום .הראשון בעבודה איתי
היה לך אי פעם ?שותף שלא
,אתה יודע, הייתי שמח ...אה, לחגוג, אבל
?אבל מה
.אבל כלום. אבל כלום
.בוא..בוא נעשה את זה
מה כבר יכול לקרות ?הכי גרוע, נכון
?מה קרה
!אבא, התקבלתי. התקבלתי
?הו, היכון
.כמעט לכל מקום עד עכשיו
,אוקספורד, פרינסטון .שרה לורנס
.זה נהדר, מותק .ידעתי שזה יסתדר
?באמת
.כן
אז מדוע החבאת ממני ?את המכתבים
?מה- .בחייך, אבא-
..אני מסוגלת לקרוא חותמת דואר .חלק מאלו הגיעו בשבוע שעבר
.הו. אני רק..אני מצטער
מותק, אני..אני פשוט .מנסה להגן עליך
.אני בת 18 עכשיו
אתה צריך לסמוך שאני ... מסוגלת לטפל ב
.עצמי
?מה
.התקבלתי לסטנפורד
!יש! הו, מצויין
זו תמיד היתה הבחירה ?הראשונה שלך, נכון
.ובכל זאת, אני חש בבעיה
.אני..אני לא יודעת
.כלומר, אני צריכה להיות שמחה
אבל אחרי שהם דחו אותי ...לקבלה המוקדמת
הם דחו אותך, ואת .מרגישה נבגדת
איך אני אמורה ?להתגבר על זה
.אתה נראה כמו חרא
.הנה. תשתה קצת .זה יישר אותך
לא. זה לא הולך .להחזיר את הזמן לאחור
?מכל מקום, לאן אנחנו הולכים
.חצר הנצלה בברונקס
הרצתי את הלוחית הזאת .של טקסס אתמול בלילה בעצמי
מסתבר שמקסי אמר את האמת .לגבי שחקן שלישי
האסקלייד רשומה .על שם סיזר ואלז
.משתייך לכנופיה מקסיקנית
השמועה אומרת שהם ,חודרים אל תוך ניו-יורק
מנסים להשתלט על .סחר הקראנק בעיר (למתאמפטמין מאיכות ירודה)
אז ואלז מגיע לעיר בנסיון להידחף
למקום של הפרבריים .והג'מייקנים
כן, מה שלא בדיוק .קל לעשות
ובכן, זה יהיה הרבה יותר קל
אם יוכל לגרום להם .להרוג אחד את השני
.זה טוב
אז הוא יושב לו
מנסה לחשוב על דרך לגרום ,לזה לקרות
והוא שומע את הדיבורים .'של גליץ
"נכון, הוא מבין, שאם "פרברי
יצוץ מת עם תיק מלא ,ראשים ג'מייקניים
.שני הצדדים יפתחו במלחמה
והם יוכלו לקפוץ פנימה .ולהשתלט על הטריטוריות שלהם
אתה בטוח שזה רעיון כזה טוב
?לרדוף אחר הבחור הזה בעצמנו
כלומר, מקסי גרם להם .להישמע מסוכנים למדי
.קלי קלות
הבחור לא יותר .מפרחח חסר ערך
,הוא בכיר במאפיה המקסיקנית
.הכי מסוכן שיכול להיות
,לפי הרשות לאכיפת חוקי הסמים סיזר ואלז חשוד
במותם של יותר ,מתריסר אנשים
כולל שלושה שוטרים במקסיקו
שנרצחו בקרדום
.ואז נחתכו לחתיכות
אתה לא חושב שקאסל וסלוטר
?רודפים אחריו
,הייתי מהמר על זה
כי לא רק אני הרצתי את הלוחית .שלו אתמול בלילה
.גם סלוטר
אם קאסל וסלוטר ,רודפים אחר הבחור הזה
.שניהם יגמרו מתים
.אנחנו צריכים להזהיר את קאסל- ,ניסיתי-
אבל הטלפון שלו ממשיך .לעבור לתא קולי
יש לי הרגשה רעה שהם בדרכם
.לתפוס את ואלז ברגע זה
אתה לא הולך לגרוס ? אף אחד היום, נכון
אני אוהב להשאיר את .האופציות שלי פתוחות
.יש המון מהם
.פשוט לך בעקבותי
.אולה
רבותי, בשם ,משטרת ניו-יורק
הייתי רוצה לקבל את פניכם בעיר הגדולה ביותר
.בעולמו של האל
אלא אם אתה רוצה שהחברים שלך יראו
איך נראה הפנים ,של הראש שלך
.תתרחק
?וואו. מה הבעיה, שוטר
?אתה ואלז
.זה אני
השם מייקל ריילי ?אומר לך משהו
.'ידוע גם בכינוי גליץ
.לא. חוששני שלא
זה מוזר, בגלל שיש לי עד ראיה
שממקם אותך ואת הילדות שלך כאן
יורים לו את הצורה בקווינס .לפני שני לילות
.זה באמת מוזר
?הי, אתה. היכן התג שלך
.במעיל האחר שלו
כן, ואלז, אנחנו יודעים הכל .על התוכנית שלך
להשתמש בגליץ' כדי להצית מלחמת כנופיות
כדי שתוכל להעביר את עסקי .הסמים שלך לניו יורק
,וואו. השותף שלך פה
?די עצבני, נכון
.כן
?עצבני, הא- .וואה, וואה, וואה, וואה-
!הי! משטרת ניו-יורק
!משטרת ניו-יורק !תראה לי את הידיים שלך
.המסיבה נגמרה
חבל, כי זה בדיוק התחיל .להיות מעניין
אם הייתי במקומך, הייתי ,מתחיל לסדר את עינייני
.כי אני אחזור
,הי! סלוטר
ללכת לשם כך
בלי גיבוי, להעמיד אזרח ,בטווח פגיעה
זה לא רק פזיז, זו עבודת .משטרה גרועה
יש לך רק מזל שאיתרנו את הטלפון של קאסל
.ומצאנו אתכם בזמן
מה, אתם חושבים שאני הולך להודות ? לכם שכמעט הרסתם את המשחק שלי
?היה לך משחק
.תמיד יש לי משחק . היה צריך להסלים את הדברים
ככה אני יכול למצוא את . החבר החלש של העדר
.הילד ההוא
.בדיוק
אותו אני אביא להתהפך על ואלז
ברגע שאדע איך להפריד .אותו מהחבילה
מי ידע בכל השנים האלו
שאנחנו עובדים ביחד ?שיש לך משאלת מוות
.בחייך, זה? זה לא היה נורא
.לסלוטר היתה תוכנית
כן, היתה לו תוכנית .לגרום למותך
.זה סלוטר
.אני חייב ללכת
.בסדר
בפעם הבאה, אולי לא . נהיה שם כדי להציל אותך
.את צריכה לעשות משהו
אספו, אם הבחור נחוש בדעתו , לעזוב את הקן
אז אין שום דבר . שאני יכולה לעשות בקשר לזה
את לא באמת ?מרגישה כך, נכון
אל תקשיב לבכיינים .האלו, שרלוק
.יש לך ביצים
כן, יכול להיות ששמתי אותך ללא צורך
בטווח פגיעה שם ,עם ואלז
אבל לאור העובדה ...שזה השתלם
?למה אתה מתכוון, השתלם
?מה זה היה? מה זה היה
!הי, בחייך, גבר !זה לא מגניב
?יש מישהו בתא המטען
.גילברטו מנדוזה, החוליה החלשה שלנו
!תוציא אותי מפה, בן אדם
בבקשה תגיד לי שאנחנו רק .הולכים לדבר איתו
.כן, פחות או יותר
?בחייך, בן אדם! מה קורה ! אתה לא יכול לעשות את זה
.זה לא בסדר. אתה חייב לעצור
.לא עד שהוא מלשין על ואלז
?אתה שומע את זה, גילברטו
הדרך היחידה שאתה יוצא מתא המטען הזה
.היא אם אתה מלשין על הבוס שלך
.טוב, נחש מה !אני לא אומר כלום
הי, זוכר את הטובה ?הזאת שהבטחת לי
עוד מעט יש את הועדה . הזאת של תלונות הציבור
.תלונות על שימוש בכוח מוגזם ?בולשיט מוחלט, נכון
מכל מקום, בגלל שאתה חבר ,של ראש העיר והכל
חשבתי שהצהרה ממך
תעשה הרבה כדי לגרום ?להאשמות האלו להיעלם, נכון
.אתה משוגע
?"זה "לא
!אעשה את זה !אעשה את זה אם תעצור
.יוצא מן הכלל. ביום שלישי הבא
.ב-9:00 בדיוק
.אשלח לך אי-מייל
הי, בן אדם, אני יודע ?את הזכויות שלי, בסדר
!זאת חטיפה. התעללות משטרתית
.גם אני יודע משהו, גילברטו
יש לך אח בבית סוהר .לקטינים בטקסס
.מסכן הקטור הקטן
שמעתי שהוא בוכה כל לילה .עד שהוא נרדם
הי, מה לכל הרוחות ?אתה עושה
רק מנהל שיחה קטנה .עם גילברטו
תשמע, אם אתה לא רוצה שמשהו רע מאוד
,יקרה להקטור
אתה תעזור לי ? לקבור את ואלז, נכון
?נכון
.אוקיי- ?אוקיי, מה-
.אני צריך לשמוע את מילות הקסם
.'ואלז הרג את גליץ
.כן. נצחון
ואלז חיפש דרך להשתלט על השטח של הג'מייקנים
.ושל הפרבריים
בדיוק אז שמענו על הטמבל הפרברי הזה
.שמנסה להוכיח את עצמו .וואלז ראה את ההזדמנות שלו
הוא שיכנע את גליץ' שאם הוא יוציא כמה גופות ג'מייקניות
,ויערוף להן את הראש
זה יחזיר אותו לקשר הדוק .עם חבריו הפרבריים
אז ואלז רצה להשתמש בראשים
?כדי להצית מלחמת כנופיות
כדי שהפרבריים והג'מייקנים ילכו על זה
,עד שאיש לא ישאר לעמוד
,ואז הוא מרחף פנימה ?משתלט על השטח
.כן
?מה השתבש בבית הקברות
'ואלז הביא את גליץ .להוציא את הגופות
התוכנית היתה להרוג אותו ולגרום לזה להיראות
.כאילו הג'מייקנים עשו את זה
וגליץ' בטח חש בזה ,או משהו
בגלל שהוא ברח איך .שפתחנו באש
.ספר לי על הרצח
,תראה, ילד, אני יודע שאת פוחד
.ואני הייתי קצת קשוח
אבל דיברתי עם התובע הראשי .ועם הבולשת
הם אמרו, שאם אתה ,משתף פעולה איתי
גזר הדין של אחיך יקוצר ,לזמן שכבר ישב
ושניכם מקבלים טרמפ .לתוכנית להגנת עדים
.אז ספר לי איך זה השתבש
.רדפנו אחריו, השגנו אותו
?מתחת לגשר
.כן
?-ו
ואז ואלז ירה בו פעמיים .ופשוט השאיר אותו למות
?כמה..כמה פעמים
.שלוש
.הוא ירה בו שלוש פעמים
?מה אתה חושב שאתה עושה
.סוגר את התיק
יש לי צו מעצר לואלז
.ששורף לי חור בכיס
אתה הדרכת את הילד הזה .לאורך החקירה
.מה? לא, לא
רק רעננתי את .הזכרון שלו
?באמת ,כי לפי האופן שהוא דיבר
הוא אפילו לא היה .עד לרצח הזה
...הי. ה
ואלז אחראי לגופות ,שלא היית מאמין
.נשים, ילדים, שוטרים
.ולי יש הזדמנות לכלוא אותו .אני הולך לקחת אותה
,השאלה היא ?אתה בפנים או בחוץ
.אני מניח שאני בחוץ
.טוב, חבל
היו לי תקוות גדולות .בשבילך, שרלוק
מעולם לא חשבתי שתאכזב .אותי בצורה כזאת
.הי
.אני צריך קצת עזרה
.מצטער, קאסל. תפסת רוצח
.דבר עם בקט
.הי
?איך הולך
,אתה יכול לדלג על שיחת החולין, קאסל ? מה אתה רוצה
.סלוטר הלך רחוק מדי
-טוב, זה לא מה שהוא עושה
?יחד עם לכסח ולקחת שמות
הוא דחף ילד לתת הצהרה כוזבת
.כדי שיוכל לעצור את ואלז
אז באת אלי ?שאני אתקן את זה
.יש לך את כל הזכות לכעוס
,הזהרת אותי לגבי סלוטר .ואני לא הייתי מוכן להקשיב
אני רק מנסה .לתקן את זה
.זה לא התיק שלי, קאסל
,אפילו אם הייתי רוצה לעזור
יש לנו חוקים נוקשים לגבי
התערבות בחקירה .של שוטר אחר
אני לא מבקש ממך . לעשות את זה בשבילי
אני מבקש ממך לעשות את זה
כדי שהרוצח האמיתי לא . יצא בשלום מרצח
מה גורם לך לחשוב שאני באמת הולכת להתפתות
?למניפולציה הבוטה הזאת
.בגלל שזה נכון
?מה זה
צילום מכוניתו של ואלז ממצלמת תנועה
,10בלוקים מבית הקברות מתרחקת מהגשר
.'שבו נרצח גליץ
.23:57
.גליץ' נהרג אחרי חצות
זה מראה שואלז . לא היה יכול להרוג אותו
?עשית את זה בשבילי
.כל הזמן הזה, השגחת עלי
נתתי לראיין לחפש מצלמות תנועה
.בזמן ששלף לוחית רישוי
.זה לא אקדח מעשן, קאסל
אוקיי? אפשר אפילו לראות .את הפנים של ואלז בצילום
זה לא מספיק כדי לשנות את דעתו של סלוטר
אלא אם יש לך .משהו אחר
יש עוד דבר .לא הגיוני
.זו מפה של האיזור
.הנה בית הקברות .הנה הגשר
אבל כדי להגיע אליו, גליץ' היה . צריך לטפס על גדר של 6 מטרים
למה לעשות את זה כשיש ? תחנת רכבת תחתית במרחק של בלוק
?למה להתחבא כשאתה יכול לרוץ
.אולי אנחנו יכולים לגלות
לפי הדו"ח של המז"פ
.גליץ' נורה איפה שהוא כאן
הוא דידה משם
והגיע בסופו של דבר לצד .השני של העמוד ההוא
אז אתה חושב שהתוכנית של 'ואלז היתה להשתמש בגליץ
ובראשים הג'מייקנים ?כדי להתחיל מלחמת כנופיות
?כן. מדוע
.אני לא יודע, קאסל . זה לא מה שאני רואה
בוא נגיד שאני ואלז
'ואני יורה בגליץ . כדי להתחיל את המלחמה
היכן אתה חושב יהיה
המקום הטוב ביותר ?להשליך את הגופה
במרכז הטריטוריה .של הפרבריים
בדיוק. אז מדוע ?הוא השאיר אותו פה
.הו, חרא
...נו
תאר לעצמך את הפתעתי כשהגעתי לתחנה
עם הרוצח שלי
ואני שומע שאתה בוחש . בזירת הפשע שלי
.אקיי, תראה, אני יכול להסביר
תחסוך ממני. הוא לא ממש .יודע, אבל את כן
מה שאני יודעת הוא שאתה הוצאת הודאה בכפייה
.מילד בן 18
.לא אילצתי את ג'ק
הוא עובד בשביל בחור שיש לו נתיב של גופות
המשתרע כל הדרך . חזרה אל ריו גראנדה
,אם הוא לא נופל על זה
.מנין הגופות רק עולה
יש לנו צילום ממצלמת תנועה של האסקלייד של ואלז
במרחק 10 בלוקים מפה .כשהרצח התרחש
?כן, אז מה ?אפשר לראות אותו במכונית
.לא בדיוק
ואם עורך הדין שלו , משיג את זה
הגשת לו ספק סביר
.וואלז הולך
.אולי מגיע לו ללכת
מגיע לו להיקרע לגזרים .ע"י סוסים
אבל החוק אומר .שאסור לי לעשות את זה
,אבל מה שאני כן יכול לעשות
אני יכול לכלוא אותו בבית סוהר .לשארית חייו
,עכשיו השאלה היא , את הולכת לסגת
או שאני אצטרך לדווח עליך ?שהתערבת בחקירה שלי
תעשה מה שאתה .צריך לעשות, סלוטר
.ואני אעשה אותו דבר
.תודה
יש לנו בערך שעה להבין מי 'באמת הרג את גליץ
לפני שאקבל טלפון להתקפל
.מראש מחלק בילוש
?מה הוא יכול לעשות לך
,ובכן, במקרה הטוב ביותר
.הוא משעה אותי
?ובמקרה הגרוע ביותר
.חרא
,'אז אני גליץ
,הוצאתי הרגע שלוש גופות ,ערפתי להם את הראשים
,מה שהיה נורא
כדי לנסות להרוויח את .דרכי חזרה לפרבריים
ואז האדונים המקסיקניים החביבים
,שחשבתי שעוזרים לי
שולפים פתאום אקדחים .ומנסים להרוג אותי
,אני נס על נפשי
ומגיע לבסוף לצד השני ,של הגדר הזאת
היכן שניתן לראות .שלט של הרכבת התחתית
אז מדוע לטפס על גדר תיל
כשאתה יכול פשוט לפנות ימינה .ולקפוץ על רכבת מכאן
.פחד
עד כמה שאני יודע, המקסיקנים
.מחפשים אחרי ברחובות
,עם כל פנסי הרחובות האלו .אני אהיה מטרה נייחת
,אבל כאן מתחת ,יהיה חשוך לחלוטין
.אז אני מטפס על הגדר ומסתתר
?מדוע להתחבא כשאתה יכול לברוח
.כיוון שלא רק התחבאתי
.המתנתי .התקשרתי לעזרה
אבל כשמצאו את ,'גופתו של גליץ
לא היה עליו ...טלפון, לכן
...לכן או שהרוצח לקח אותו או
.או שהוא השתמש בטלפון הציבורי
?למה קראת לי לפה
כי יש לנו הוכחה מוחלטת .' שואלז לא הרג את גליץ
ואת רוצה לדחוף ?לי את זה לפנים
.לא
תראה, סלוטר, אנחנו .סוג שונה של שוטרים
.כן
ואף על פי שאני לא , אוהדת של השיטות שלך
אני יודעת שאתה לא רוצה לשלוח אדם חף מפשע לכלא
כשאתה יודע שהרוצח האמיתי . עדיין שם בחוץ
?'אוקיי. אז מי רצח את גליץ
.אנחנו יודעים שהוא התקשר אליך, בריאן
בנך התקשר לסלולרי שלך מתא הטלפון הזה
כחצי שעה ,לפני שנרצח
.ואתה ענית לשיחה הזאת
יש לנו גם צילומי מעקב
שלך בתחנת הרכבת התחתית מלפני
.ואחרי הרצח
...כל השנים האלו
...כל הפאשלות האלו
בטח היו קשים מנשוא עבור ,בחור נאמן כמוך
?הא, בראיין
ואז גליץ' מתקשר להגיד לך שהוא פישל
.שוב
אבל הפעם, זה היה ?שונה, נכון
.הוא הגזים
.הוא היה הבן שלך
מה שהפך אותו .לאחריות שלי
.אז עשיתי מה שהיה צריך לעשות
.הוא אפילו לא היה מופתע
כאילו שהוא חיכה .לזה כל חייו
אם כך מדוע לא ?לקחת את הראשים
בדרך זו, שום דבר מזה
לא היה חוזר .אליך ואל הפרבריים
הוא נעלם אל תוך החשיכה .אחרי שיריתי בו
,אפילו בנשימתו האחרונה
.הילד הזה הצליח לדפוק אותי
טוב, לפחות סוף סוף .תשיג הרשעה לבראיין
זו חייבת להיות .נחמה מסויימת
.אבל עדיין ואלז חופשי
.סילחו לי
.פרקליט
אני יכולה לדבר עם ?הלקוח שלך שניה
.היא כנראה רוצה ממני אוטוגרף
.אתה משתחצן. אני מבינה
.הרגע חמקת מאישום ברצח
כנראה תצא הערב ותחגוג עם הבחורים שלך
.ואתה צריך לצבוע את העיר
,אבל אז בבוקר
אני רוצה שתעוף לכל .הרוחות מהעיר שלי
.אבל טוב לי כאן
.אולי טוב לך עכשיו
,אבל החל ממחר אתה הולך לראות
עד כמה קשה העיר ניו יורק יכולה להיות
כשמלוא עוצמתה של משטרת ניו-יורק
נוחתת עליך
עם 30,000 שוטרים
שלוקחים על עצמם חובה יומית להפוך את חייך
.לגיהינום עלי אדמות
פרקליט, אתה יכול .לקחת אותו מפה עכשיו
.הו, זה סקסי
מה, אתה רוצה להרביץ ?לי גם על זה
.לא
.זה על זה שלא גיבית אותי
הו, ואם אי פעם אראה
דמות כמוני באחד ,הרומנים שלך
.נצטרך לשוחח
אז אני הולך לראות אותך ?בשימוע ביום שלישי, נכון
.אין בעיה
.יוצא מן הכלל
בלשית, אם אי פעם תרצי לצאת לפגישה
שמסתיימת בסקס לוהט ,אחרי קרב אגרופים של שכרות
.את יודעת היכן למצוא אותי
אה, כן, בארץ .לעולם-לא-הולך-לקרות
.הי
.המון תודה על עזרתך
.אין בעיה, קאסל
זה מה ששותפים .אמורים לעשות
?מתענגת על התהילה שלך
לא, מנסה להחליט .מה לעשות
סטנפורד תמיד היה .ביה"ס של החלום שלי
אבל מה אם הדחיה הראשונית שלהם
היתה סימן שהיקום שולח לי
שעדיף לי ?במקום אחר
את חושבת שעדיף ?לך מקום אחר
.אני לא יודעת
?אתה חושב
.גם אני לא יודע
,אני משער שהשאלה היא
...אם את מספיק רוצה את זה
?כדי להתגבר על הפגיעה
את יודעת מה אני חושב ?יעזור בהחלטה הזאת
.גלידה
.אשיג אותך
!זו רמאות
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה