,אני אומרת לך ,משהו קרה
.משהו השתנה
זה היה מוזר . בינינו בזמן האחרון
?בזמן האחרון
קייט, זה מוזר .כבר ארבע שנים
.לא, זה שונה
.הוא שונה .כאילו שהוא מתרחק
?טוב, את יכולה להאשים אותו .הוא בטח עייף מלחכות
?לחכות למה
?למה את חושבת
.הבחור מטורף עליך
,ולמרות ההצגה הקטנה שלך .את מטורפת עליו
הו, מה, זה אמור היה ?להיות סוד גדול
.כן
.לא
?את חושבת שהוא יודע
,את זוכרת איך הוא היה
?בחורה תלויה על כל זרוע
את באמת כבר לא רואה .את הבחור הזה יותר
?למה את חושבת שזה כך
.הוא מחכה לך
..כן, אבל, לני
.אני יודעת .את מתמודדת עם דברים
אבל את לא יכולה לבקש .ממנו לחכות לנצח
אלא אם, כמובן, את בסדר עם .זה שהוא מתרחק
?מה אם זה לא יעבוד
מה אם זה יגמר ?כמו שאת וחאווי
ובכן, לפחות נתנו .לזה צ'אנס
?וזה לא עבד. אז מה
,עכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה ..."פחות או יותר נשארנו "יזיזים
פשוט..אני לא רוצה לאבד את ?מה שיש לנו, את יודעת
.ילדה, בחייך
?מה בדיוק יש לכם, באמת
.חברות
.לא. לי ולך יש חברות
מה שלך ולקאסל יש .זה תבנית המתנה (בתעופה)
כמה זמן אפשר לחוג ?לפני שהדלק נגמר
.בקט
אל תחשבי שניצלת בזכות .הצלצול, קייט בקט
בתור חברה שלך, אני לא .עומדת לתת לזה לעבור
אז מה, את חושבת שאני צריכה ?להגיד לו איך אני מרגישה
.כן
.את צדה רוצחים לפרנסתך .את מסוגלת לעשות את זה
.אוקיי. אוקיי
פשוט..א..אני חייבת למצוא .את הזמן הנכון
.אין כמו ההווה
...מה לכל
,במחשבה שניה
.אולי עליך לחכות מעט
.מה זה? ראיין מתקשר .חייבת לזוז
.אתקשר אליך בערך בעוד שעה
.שלום לך
אני מרגישה כאילו נכנסתי ."לאפיזודה גרועה של "מיאמי וייס
אוקיי, ראשית, אין אפיזודות ."גרועות ב"מיאמי וייס
?שנית, מי מת
.אתה, לפי המראה שלך
אתה נראה כאילו שעברה .עליך הרגע משאית
,כן
משאית משלוחים של !דברים כבירים
לא, פשוט טסתי לוגאס .לסוף שבוע
הייתי זקוק לשינוי .קטן בתפאורה
וזכית בבלונדינית במשחק ?פוקר בהימור גבוה
לא, פגשתי אותה .בטיסה חזרה
?ופשוט נתת לה את המכונית שלך
ג'סינדה היא במקרה .אדם אמין מאוד
היא דיילת .מחלקה ראשונה
זה לא כאילו שנתתי לה .את מס' הביטוח הלאומי שלי
..קאסל
?הכל בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר
הקורבן שלנו .נעמי אלן, בת 25
מהגרין קארד שלה עולה .שהיא בריטית
ראיין מיידע את .הקונסוליה
.הכתובת שלה בסוהו
?מה היו מעשיה כאן
לא יודע, אבל היא נרשמה
.שעתיים לפני שנרצחה
אני מקווה שמחייבים את .החדר באופן יחסי
,החדשות הטובות הן .שיש לנו עדה
,החדרנית שגילתה את הגופה .ראתה בחור בורח החוצה
?החדרנית ראתה אותו טוב
היא עם אומן .הרישום כרגע
,ובכן, מי שזה יהיה .הוא חיפש משהו
.עשו חיפוש במקום
דבר אחד אנחנו כן יודעים .והוא שהיא לא נשדדה
,לא נגעו בארנק, שעון .והמזומן שלה
?הי, לני, איך זה נראה
.שחיכית יותר מדי זמן
.הקורבן
היא נחנקה אבל .אחרי שנלחמה
בדיקה ראשונית מצביעה .על סימן למאבק
.היא חטפה בפרצוף
אשה מושכת, לבושה היטב במוטל מוזנח
ובחור שבורח ...מזירת הפשע
יכול להיות .סטוץ של לילה אחד שהשתבש
אנחנו מדברות על ?הקורבן או על קאסל
.הי, אספו
.כן
אתה יכול ליצור קשר עם קרוב משפחה ?ולסרוק את האיזור כשהרישום יהיה מוכן
.כן, אין בעיה
.הי, בקט
מצאתי כרטיס ביקור של הקורבן
.בכיס צדדי של ארנקה
נראה שהיא עובדת .במנהטן
."נעמי אלן, קבוצת קיטמן"
כן, הייתי הסוכנת שלה .בארה"ב
נעמי היתה אחת .מדוגמניות-הצמרת שלנו
אז היא היתה בעיר ?בגלל עבודה
היא חילקה את זמנה .בין פה ללונדון
הטובות בדרך כלל בסוף מבלות .לפחות חצי שנה בני-יורק
יש לך מושג מדוע היא היתה ?במוטל אלכסנדריה אתמול בלילה
אה, לא. מעולם אפילו לא .שמעתי עליו
זה אחד מהמקומות האלו .שמשלמים לפי שעה
?את מזהה את האיש הזה
.לא. לא, אני לא
אבל יש לך רעיון מי .הוא עשוי להיות
..פשוט
,לאחרונה
.נעמי עשתה כמה החלטות
?איזה מין החלטות
ובכן, נראה שהיא איבדה עניין
.בעבודות הדוגמנות הרגילות
לאחרונה, היא סגרה על יותר, אה
.עבודות לא שגרתיות
?כמו מה
ובכן, שמעתי שהמשרד בלונדון סגר לה השתתפות
במסיבת יום הולדת של איזה מכובד זר
.לפני כמה חודשים
?היא נשכרה ללכת למסיבה
זה נפוץ שדוגמניות נשכרות .כדי ליפות מסיבות
יש בחורות שעושות את ,זה כדי לעשות עוד כסף
ובחורות אחרות עושות את זה כדרך להתחבר
.לגברים אמידים
אה, רגע, האם את אומרת
שנעמי השכירה את עצמה ?בתור נערת ליווי
פשוט לא רואים בחורות טובות כמו נעמי
לוקחות את העבודות האלו .במסיבות
אלא אם מעורב בזה איזה .שהוא פיצוי גדול יותר
ידוע לך אם היא לקחה
איזו שהיא עבודה ?כזו לאחרונה
.זה לא באמת מה שאנחנו עושים
.הו
היא אכן רצתה שאסדר לה ,כניסה לאירוע אתמול בלילה
אה, מסיבת השקת אלבום .במרכז העיר
אבל לא היו לי .שום קשרים בעניין
?אתמול בלילה
.כן
אתה חושב מה ?שאני חושבת
כן, שעלינו לערוך מסיבה
.ולשכור חבורת דוגמניות
.לא
שאולי נעמי איכשהו נכנסה למסיבה הזאת אתמול בלילה
ושם היא פגשה .את הרוצח שלה
.זה מה שאני חשבתי
מוזר. אנחנו בדרך כלל .יותר מסונכרנים מזה
.הי, ראיין
מצאת משהו בדירה ?של נעמי
.לא, אבל מישהו אחר אולי מצא .היא היתה הפוכה
,לא רק זה שכן אמר
שהם ראו גבר עוזב את .הדירה מאוחר אתמול בלילה
השכן זיהה אותו .מהרישום
זה אותו בחור שברח .מזירת הרצח
הוא לא הצליח למצוא מה שהוא חיפש
במוטל אז הוא .עשה חיפוש בדירתה
כן, אבל הפעם הוא .השאיר טביעת רגל
?מה זה אומר
ובכן, השוטרים סרקו סביב .הדירה עם הרישום
הוא קנה בקבוק ויסקי
.במרחק של שני רחובות
.קולין האנט ?מה יש לנו עליו
שום דבר במערכת, אבל עקבתי .אחר כרטיס האשראי
הוא נרשם במודריאן סוהו .הבוקר
.הנה
.משטרת ניו-יורק .תראה לי את הידיים
.את עושה טעות
כן, כאילו שלא שמעתי .את זה כבר
.ידיים באויר, עכשיו
.אם את מתעקשת
.וואה. אחי
.וואה
.הרשו לי להציג את עצמי
,מפקח בילוש קולין האנט .סקוטלנד-יארד
קאסל עונה 4 - פרק 20
תורגם ע"י אורליאנה סונכרן ע"י איאן - מוקדש לרותם
,אתה רחוק מאוד מהבית .מפקח בילוש האנט
איך מצאת את עצמך בחדר ?המוטל של הבחורה המתה
הייתי בסמינר בוושינגטון .כשנעמי התקשרה אלי, מבוהלת
היא אמרה שהיא בצרות .והיא זקוקה לעזרתי
?אז הכרת אותה
.נעמי היתה כמו אחות בשבילי
אביה טרנס היה השותף .הראשון שלי בעבודה
,כשהוא נפטר
הבטחתי למשפחתה .שאני אדאג לה
,אחרי שהתקשרה אלי ,תפסתי את הטיסה הקרובה
,אבל כשהגעתי .היה מאוחר מדי
והאינסטינקט הראשון שלך ?היה לברוח מזירת הפשע
.לא ברחתי. עזבתי
.היא היתה מתה
.לא נשאר עוד מה לעשות
כן, חוץ מאשר אולי להישאר
.ולתת למשטרה הצהרה
שנינו יודעים שאם ,הייתי נשאר
,היה לוקח שעות של תישאול ואז הייתם משלחים אותי
."עם "ביי, נעדכן אותך
אבל אני משערת שהיה לך .משהו יותר חשוב לעשות
.בחדר נערך חיפוש
מי שרצח אותה .חיפש משהו
חשבתי שאולי הם ינסו .את דירתה לאחר מכן
כשהגעתי לשם, היא .כבר היתה הפוכה
תראו, אני יודע שלא הייתי ,צריך לחקור
אבל אם אתם הייתם בארץ זרה
ומישהו שאהבתם היה ?נהרג, מה הייתם עושים
?מה הם חיפשו
כשהוא היה בתפקיד, אביה של נעמי נהג להסתיר אקדח
.בביטנה של הג'קט שלו
כשנעמי התחילה לדגמן ,כנערה
הוא לא רצה שתהיה ברכבת ,התחתית בלי הגנה
אז הוא לימד אותה לחתוך חתיכה קטנה
בביטנת הג'קט שלה .להסתיר תרסיס פלפל
.שם מצאתי את זה
?מצאת מה
מסר אלי
.לגבי הרוצח שלה
?איזה מין מסר
.לא עד שאני חלק מהחקירה
?סלח לי
,בלשית, בבקשה
.אני חב את זה לנעמי
.אני חב את זה למשפחתה
אתה מודע לזה שאני יכולה לעצור אותך
?על העלמת ראיות
וכיוון שאינך יודעת מה הראיה ,הזאת
.אני יכול להכחיש
ושום דבר מזה לא יקרב אותנו .לתפיסת רוצחה
תני לי לעבוד על התיק הזה ,איתך
,כיוון שאם לא, אני נשבע
אני אצא ואתפוס את .הממזר הזה בכוחות עצמי
.אוקיי
אבל אני חייבת לבדוק את .זה קודם עם המפקדת שלי
?איך היא, המפקדת שלכם
ראית פעם את הסרטון הזה ביוטיוב
שהדוב הגריזלי כורת את (ראשו של המוס(אייל
?בהיבחה אחת של כף ידו
.מנחם
.זה לא אישי
היא פשוט לא אוהבת אנשים .מבחוץ בתחנה שלה
.אני לא צריך שתאהב את זה .אני צריך שתאפשר את זה
כל העניין הזה עם נעמי .לא מסתדר
לסרב לעבודות דוגמנות , קונבנציונליות
לקיים חלטורות מפוקפקות ...במסיבות פרטיות
זה פשוט לא נשמע כמו .נעמי שאני מכיר
כן, ובכן, לפעמים האנשים שאנחנו חושבים שאנחנו מכירים הכי טוב
הם אלה שאנחנו בעצם .לא מכירים בכלל
...ובכן
.אתה בפנים
.תודה לך
?מה
?ברצינות
כן, הממונה עליך בסקוטלנד-יארד .אמר שאתה אחד הטובים ביותר
אפילו קפטן גייטס התרשמה .מהרקורד שלך
ובכן, אני משער שזה לא .אנשים מבחוץ שהיא לא אוהבת
.זה רק אותי
.תראה, היה לנו הסכם ?מה נעמי נתנה לך
.את זה
?מפתח
.אמרת שהיא השאירה מסר- .זה המסר-
היא שמה אותו שם .כדי שאמצא אותו
אני בטוח, יש לזה איזה .שהוא קשר למותה
.הוא נראה מסחרי
,11-30-R זה ארקו-ריפקין
בשימוש בעיקר ללוקרים כמו שיש .בתחנות רכבת או מועדוני בריאות
בסדר, טוב, אני אדאג שראיין יעשה סריקה באיזור
סביב הדירה שלה .והמוטל
נראה אם לאילו מהעסקים יש לוקרים
.בשימוש עם מפתח מהסוג הזה
.יו, בקט
.יש לי משהו
,אה, כן, בלש אספוזיטו
זה מפקח בילוש .קולין האנט
.הוא מהסקוטלנד-יארד
.הוא ייעץ בתיק הזה
.הוא מכיר את הקורבן שלנו- ?הי. מה המצב-
.נעים מאוד, חבר- ?אז מה יש לך-
ובכן, נעמי כן הגיע למסיבת השקת התקליט אתמול בלילה
,במועדון בעיר
אבל היא נזרקה החוצה ע"י by security around 10:00.
?מדוע
היתה לה מריבה עם המארחת, ראפרית נקבה
.ועבריינית לשעבר, ניקי ג'יי
היא לא חששה ללכת מכות .מול הפפראצי
וואו. על מה היה ?הריב
לא ברור, אבל השוטרים מביאים .אותה עכשיו לחקירה
את בדרך כלל ?מתשאלת אותם לבד
לא, קאסל ואני בדרך כלל .נכנסים ביחד
למעשה, אתם יודעים מה? מדוע ?ששניכם לא תעשו את זה
?אתה בטוח
.כן, לחלוטין
חוץ מזה, לקולין יש .אינטרס אישי
?אני באמת לא יודע, נכון .אה. בסדר-
.העניין סגור אם כך- .כן, אני משערת שכן-
כן, חוץ מזה, בת זוגי .לארוחת צהריים פה
.אחזור בעוד מספר שעות
תתקשרו אלי אם תגלו ?משהו מעניין
.הי
.ועוד איך, כן, הכנסתי לה
היא ניסתה להתלבש .על הגבר שלי
?הגבר שלך ביגי סלים- .נכון מאוד-
היתה לה החוצפה להגיד שהוא אמר . לה לרשום את המספר שלה בטלפון שלו
?הוא אמר לה
!זו לא הנקודה
הכלבה הצנומה אפילו לא .היתה אמורה להיות שם
,כשבאתי לה לפרצוף
,היא אמרה שהבן דוד של ביגי סלים .דרו, סיפר לה על המסיבה
אבל ידעתי שזה היה ב.ס. בגלל .שדרו אפילו לא היה מוזמן
זה בטח עצבן אותך כהוגן
לדעת שהגבר שלך .פוזל לצדדים
.היתה לי חברה כזאת
.היתה נוסעת לעסקים
היתה מתקשרת משדה התעופה .להגיד שהטיסה שלה בוטלה
התברר לי, שהיתה מתראה .עם בחור אחר
.היא נשמעת זונה
,אני פשוט אומר שאני מבין את האינסטינקט שלך
להתפרץ על האדם שאת .מאמינה שהוא האחראי
.אני מגינה על מה ששלי .אתה צריך לעשות אותו דבר
בגלל זה עקבת אחר נעמי אל המוטל
וחנקת אותה ?במו-ידייך
,"את בטח ב"היי
הפריחה הזאת לא היתה .שווה שניה נוספת מזמני
אמרתי לאבטחה ,להעיף אותה
.וזה היה הסוף
?באמת? את יכולה להוכיח את זה
.הנהג שלי הביא אותנו הביתה
והייתי עם ביגי סלים .בשארית הלילה
כן, הלכתי הביתה .עם ניקי ג'יי
,אחרי המריבה .היא היתה מעוצבנת
,אבל אני אוהב כשהיא מעוצבנת .כשהיא רוצה להוכיח משהו
היא אמרה שהקטטה התחילה בגלל
.שבילית זמן עם הבחורה הזאת
.הו, כן, הבחורה הזאת
?הי, מה אני יכול להגיד
נשים חסרות אונים לנוכח .המראה היפה והקסם שלי
.כן, זו קללה אמיתית
...אתה ונעמי ?על מה דיברתם
,אה, קצת מזה .קצת מזה
?היא היתה ילדה רעה, אתה יודע
אבל קצת לא מאופסת. אתה יודע ?על מה אני מדבר
?לא, על מה אתה מדבר
כלומר, היא התנהגה ,כמו פרנואידית, גבר
אמרה שמישהו עקב .אחריה למסיבה
חשבתי שהיא סתם .מנפחת
?למה
תראו, אני לא רק מפיק ?את ניקי ג'יי, בסדר
.אני בונה את המותג שלי
,יש לי את ביגי סלים הקלטות ,ביגי סלים הלבשה
לעזאזל, יש לי אפילו .ביגי סלים משקה אנרגיה
אז איזו סיחה צצה .ומנסה להשיג את שעתה
זה פשוט דבר יומיומי .בחיי
היא אמרה לך מי היא חושבת ?עוקב אחריה
.ממש לא
אם כי, אני מניח שהיא ?לא שיקרה, הא
נעמי עזבה את המסיבה
,ואז שלוש שעות לאחר מכן .היא היתה מתה
על סמך מה שהיא אמרה , לביגי סלים
נעמי ידעה שמישהו .רודף אותה
בסדר, בואו נסרוק את האיזור ,סביב מקום המסיבה
.נראה אם עקבו אחריה
ובואו נאתר את הנהג של .ניקי ג'יי וביגי סלים
אני רוצה לראות אם הם .הלכו ישר הביתה
.על זה
אז..הסיפור הזה
שסיפרת לניקי ג'יי ..על החברה שלך
.קישקוש מוחלט
רק רציתי שתחשוב .שאני משתתף בכאבה
ובכנות, אחרי שפגשתי ,את ביגי סלים
.אני משתתף
,טוב, אולי היא נשארת בסביבה
.בתקווה שהוא ישתנה
בחורים כמוהו לעולם .לא משתנים
הבודקת הרפואית שלנו .סיימה את הנתיחה
.הגרון שלה נמחץ
.מי שעשה את זה היה חזק
.ידיים גדולות, קרוב לודאי זכר
.זה בערך חצי מהעיר
יתכן שנוכל לצמצם . קצת יותר מזה
הלחיצה מאחיזתו של הרוצח
.השאירה טביעה על צווארה
?הצלחת להוציא טביעה
שיחזרנו חלקית
תודות לקרם הגוף .שהיה עליה
?זה במערכת
,לא מספיק כדי להריץ אותה אבל תביאו לי טביעה
מחשוד, אני יכולה להגיד .אם יש התאמה
.סילחו לי .אני חייב להתקשר
.נראה טוב
.מבטא חמוד, גם- .ממ-
.יש לי רק שאלה אחת
?הממ
?היכן קאסל
...הוא יצא
.לפגישת צהריים
?בפרארי מלאה בדיילת
כן, הוא בטח מנסה לצבור
.קילומטרים ל"נוסע המתמיד" שלו
.אני מצטערת
אבל את יודעת שהיא .סתם דבר חולף
באמת? כלומר, הבחור ,גרוש פעמיים
.והוא עדיין רודף פריחות
.אולי זה פשוט מי שהוא
תראי, אולי זה הזמן הלא נכון
או אולי אפילו הבחור ,הלא נכון
אבל אם הוא כן, כמה זמן ?את מתכוונת לחכות כדי לגלות
עשר שנים, אני מארחת להם חברה
כשהם מבלים לילה או שניים פה
בדרכם להיכן שכולנו .הולכים
,לכולם היו תוכניות, קייט
דברים שעמדו לעשות ...כשיצא להם להגיע אליהם
,לצאת לשיט, להוריד 4.5 קילו .להתאהב
הם חשבו שיש להם את .כל הזמן שבעולם
.אבל לאיש אין
.האישיים הם קשים
.לא התקשרת
?מה הסגיר אותי
.התנוחה המהורהרת
.אה, כן
.מהלך של טירון
את יודעת, אפילו עם ,פה מלא ברזלים (פלטה)
היא היתה הילדה הכי .יפה בכיתתה
למרות שאבא שוטר לא עזר ,הרבה לחיי החברה שלה
טרי היה נוהג לחקור את בני זוגה
.כשהיו מחזירים אותה
אני יכולה לראות איך זה היה .מנפה את השיכורים
,ואז כשהיתה בת 22
היא התאהבה ברופא .צעיר, בחור טוב
,הוא נפטר בשנה שעברה באפריקה . עושה את עבודת האל
אני לא חושב שאי פעם היא באמת התגברה ,על זה, כי לשמוע מה היא תכננה
זה כאילו שהיא היתה .אדם אחר
אנשים משתנים .כשאתה לא מסתכל
.סלח לי
?הי, ראיין. מה קורה
?אתה בטוח
?היכן
.אוקיי, נהדר .תשיג צו
הם מצאו חדר כושר . ליד המוטל
נעמי קנתה כרטיס יומי ,באותו לילה שנרצחה
והפקיד אמר שהיא נכנסה .ויצאה בתוך שלוש דקות
מספיק זמן לרוץ פנימה ולהסתיר משהו
.באחד הלוקרים
היא קנתה את הכרטיס .היומי בשעה 22:24
זה 20 דקות אחרי שהיא התקשרה אלי
.להגיד שהיא בצרות
.היא באמת השאירה לי מסר
היא עשתה טוב יותר מלהשאיר .מסר לגבי הרוצח
היא גם השאירה לנו .תמונה שלו
יש משהו לגבי ?רצף המספר
אנחנו מריצים אותו ,בכל מסדי הנתונים
.אבל שום דבר עד כה- .נעמי רשמה את זה שם מסיבה כל שהיא-
?מה לגבי התמונה
ובכן, על פי האור והרקע ,האדריכלי
התמונה הזאת צולמה .במרכז העיר ניו-יורק
?הי. מה פיספסתי
.לא הרבה
הו, הצלחנו למצוא .את הלוקר המסתורי
,והבחור הזה בתמונה
.הוא כנראה הרוצח שלנו
?איך היתה הארוחה שלך
.הו, אהבתי את המיוחדת
.אין לי ספק
.חכה רגע
אתה יכול להגדיל ?את החלק הזה
.כן, בטח
?מעוגל ומוזהב .זה שלט
.זה החותם הבריטי
התמונה זו צולמה ממש . מחוץ לקונסוליה הבריטית
תעלה רשימה .של עובדי הקונסוליה
.הנה
.טוב, הוא לא בעמוד הזה
.הנה הוא
.נייג'ל ווינדהם
סמנכ"ל הקונסוליה .הבריטית
מה שאומר שדרגתו ממש ,מתחת לקונסול הכללי
כך שהוא האחראי לפעילות השוטפת
בנושאי כלכליים .ולוגיסטיים
מה לעזאזל היה לנעמי להיות ?מעורבת עם הבחור הזה
זה היה חבר שלי .מהסקוטלנד יארד
הוא גילה כמה פרטים , מעניינים על נייג'ל ווינדהם
כמו העובדה שחברה שלו בקולג' מתה באופן מסתורי למדי
בזמן שהם היו .בחופשה ברומא
?ובכן, האם הוא הואשם אי פעם
לא, ואחר כך, היתה לו שורה של השקעות גרועות
עד שהתחתן עם .סינתיה מדלאו
היתה זו משפחתה המכובדת
שמשכה בחוטים כדי ,להשיג לו עמדה
בהתחלה ,במשרד התרבות
.ואז כאן בקונסוליה .יו-
שיחזרנו את תנועותיה של נעמי
מאז שנחתה בניו-יורק .לפני כמה שבועות
מהדו"חות הכספיים שלה עולה
שהיא שכרה שרות הסעה בשבוע שעבר
,"שהוריד אותה ב"נובו
הראינו למארח את ,תמונתו של נייג'ל
והוא אישר שהם .נפגשו לארוחת ערב
?האם המארח הבחין במשהו
כן, הוא הבחין במאה הדולר שנייג'ל החליק
כדי להבטיח את השולחן .הרומנטי מאחור
.הי
.התקשרתי הרגע לקונסוליה
ביום שאחרי הארוחה ,"הרומנטית במסעדת "נובו
הביטחון פינה את נעמי .ממשרדו של נייג'ל
.ובכן, זה נשמע כמו קטטה
אה, האבטחה שמעו את נעמי צועקת משהו לגבי סינתיה
.בזמן שליוו אותה החוצה
.ובכן, זה הגיוני לחלוטין
תקוע בנישואי ,נוחות
נייג'ל פוגש את נעמי ,הצעירה והיפה
.מוצא שלא ניתן לעמוד בפניה
פגישה מקרית הופכת לארוחת ,ערב, ארוחת ערב לפגישה
.אבל אז נעמי רוצה יותר
נייג'ל מבין שהרומן שלו הפך להיות איום
,למעמדו, למוניטין שלו לחיים שבנה
על גבם של אישתו .ומשפחתה
אדוני, אם לאישתו של נייג'ל , היה נודע על הרומן
זה היה מחסל את נישואיו .ואת הקריירה שלו
,מפקח בילוש האנט
אני מבינה משתיקתך ?שאתה לא מסכים
ובכן, הנעמי שהכרתי
לעולם לא היתה נמשכת .למישהו כמו ווינדהם
אבל היא לא היתה משאירה את התמונה שלו בלוקר
אם הוא לא היה קשור למותה .באיזו שהיא צורה
מעמדו של נייג'ל ווינדהם . בקונסוליה כולל חסינות דיפלומטית
מה שהיה מתבטל אם הוא היה .חשוד בתיק רצח
אם אני מרימה את הטלפון ,כדי לבצע את הבקשה הזאת
אני אזדקק למשהו מוחשי יותר .מאשר רק תאוריה
אדוני, לני הוציאה את טביעות הרוצח שלנו
.מצווארה של הקורבן שלנו
ולנוכח כל מה , שאנחנו יודעים עכשיו
אני מוכנה להמר על כך . שהן תואמות לשל נייג'ל
.הימור לא מספיק
אבל אם את מסוגלת ,להשיג את הטביעות האלה
אז זו כבר שיחה .אחרת לגמרי
...הנה הבעיה, אחי
טביעות אצבעותיהם של נכבדים זרים אינן מופיעות
.ברשויות החוק המקומיות
,ואם נגיש בקשה לקונסוליה הם יחסמו אותנו
ויזהירו את נייג'ל .שהוא חשוד
כן, חשבתי שהסקוטלנד יארד . יוכל להגיע אליהם
אפילו עם הקשרים שלו מעבר .לאגם, אנחנו בחוץ
.אוקיי, בחורים .הנה זה
?הנה מה
תוכניתי חסינת התקלות . להשגת טביעת אצבע של נייג'ל
נייג'ל מתגורר בדירה בבניין רב קומות
.כאן בפארק אוויניו
.כן. אבטחה גבוהה
.בדיוק ...ראיין, אתה תהיה כאן
בדלת הראשית..לבוש כנער .מישלוחי פרחים
אספוזיטו, אתה תהיה כאן . לבוש כנווד
.שאלה
מדוע האיש החום ?חייב להיות נווד
?אתה רוצה את הפרחים
.נשאר עם נווד
אתם בחורים תיצרו פה הסחת דעת
בזמן שאי גולש מטה לאורך צד הבניין
.עם ניקולאי- ?מי זה ניקולאי-
הוא מתעמל רומני .שמצאתי ביוטיוב
הוא גמיש מאוד .ומתאים לתיק
...בעזרת חותך זכוכית
.סילחו לי, רבותי- ...אני יכול-
מישהו ראה את ?בלשית בקט
.וואו
?אה, אתם יוצאים
משכתי כמה חוטים והכנסתי אותנו למסיבה
בקונסוליה הבריטית .הערב
.נייג'ל יהיה שם
,נשיג את טביעות אצבעותיו .והוא אפילו לא ידע את זה
.להתראות, חברים
.להתראות
.או שהם יכולים לעשות את זה
.כן, בטח
אם רוצים לעשות את .זה בדרך הקלה
.תודה
?'אז מי זה סר אלפרד הית
.הערב, אני
הבחורים בבית אמרו שסר אלפרד האמיתי
.רשום כלא מופיע
.דלקת פרקים או משהו
כן, אבל מה אם נייג'ל ווינדהם ?לא יופיע גם
.הוא יהיה פה
ואני מצפה שהוא ידלג על השמפניה
וישתה משהו יוקרתי ויומרני
.וישאיר את טביעתו על הכוס
?טוב, ומה אם הוא לא שותה
.הוא בריטי
.תאמיני לי, הוא שותה
?אפשר
לא הבנתי שלרקוד היה .חלק מהתוכנית
...הו, ובכן
זה מאפשר נקודת .תצפית מושלמת
.הא
אתה מגיע להרבה ?אירועים כאלה
?לא, תודה לאל, מדוע
.אתה פשוט נראה בטוח מאוד
.אה
ובכן, זה בגלל שבת-לווייתי
היא האישה הכי יפה .בחדר הזה
זו בפירוש .השמפניה מדברת
אני בטוחה שאתה מרגיש בנוח כאן .רק כי אתה בקרב האנשים שלך
.אלה אינם האנשים שלי
בני עמי הם אלו .הנושאים את המגשים
.כן
.אני גדלתי ברובע המזרחי
.אימי ניקתה דירות .אבי עבד במפעל
,הם רצו משהו טוב יותר ...הם פשוט
.הם לא ממש הצליחו
?ואז
התקבלתי לאיטון ,על מילגה
.שם התמחיתי בהתמזגות
.הו- ?מה לגביך-
,אני גדלתי בעיר
'ואה, הלכתי לקולג .בקליפורניה
טוב, את בלי ספק מסוגלת לעשות כל דבר
.שתעלי בדעתך
?למה שוטרת
אני משערת שזה פשוט היה .הייעוד שלי
.אה, נושאת הצלב
.אני מכיר את הטיפוס
אם כי לא משאיר הרבה זמן ? לחיים האישיים, נכון
מה לגביך? האם גם אתה ?טיפוס של נושא הצלב
.נשוי לעניין, חוששני
.הג'וב במקום הראשון
למרות שלפעמים הייתי .רוצה שלא
.כן. אני מכירה את ההרגשה
...חכה רגע .תסתכל לשם, ליד הבר
My 1:00.
.המשחק מתחיל
.ערב טוב
.נייג'ל ווינדהם .סמנכ"ל
.ג'ין הרינגטון
.משועממת
ובכן, נצטרך לתקן .את זה, גב 'הרינגטון
.אה, אחד לגברת, בבקשה
.הו, טבעת .זה מרתיע
.הו, ובכן, זה לא צריך להיות
.לחברויות חדשות
,עכשיו, ספרי לי, גב' הרינגטון ?האם את פה לבד
אם כן, זה יהיה .עוול חמור
בן זוגי מעוניין יותר בפיתוח .קשרים מאשר בי
במקרה זה, הוא לא יתנגד
.אם אזמין אותך לרקוד
?אתה יודע מה
.לא אכפת לי גם אם כן
?שניגש
,אז..ספרי לי ,גב' הרינגטון
?מה עלי לדעת עליך
ובכן, יש בי יותר . ממה שנראה לעין
ובכן, מה שנראה לעין
.לא ניתן לעמוד בפניו
אתה יודע, מעשים מדברים .חזק יותר ממילים
?משמע
משמע, אם כל כך ,לא ניתן לעמוד בפני
מדוע אתה לא משתמש ?בשתי ידיך
.סלח לי, הוד מעלתך
.הו, סלח לי. סלח לי
.מצטער, אדוני- .חוצפה-
.סלח לי. הו- .הו-
.סליחה
?'סר אלפרד הית
.כן
?אפשר מילה, אדוני
נראה שיש שניים .מכם כאן הערב
.בסדר .בואי ננסה כך
.א..אני מוכרח לשאול
האם את אגרסיבית ביתר פעילויותיך
כמו שאת אגרסיבית על ?רחבת הריקודים
?אה, אתה יודע, מה אני יכולה להגיד
...אני אוהבת להוביל .כל הזמן
.ובכן, ודאי חלה טעות חמורה
.אני סר אלפרד האמיתי
,כך שאם יש פה מישהו אחר ,אה, כסר אלפרד
,אז בלי ספק, אה .הוא מתחזה
?אה, האם יש לך איזו תעודת זיהוי
.אה, למען האמת, אין לי- ...האם אתה-
?הכל..הכל בסדר
,אמ, כן. אתה יודע ...פתאום אני
.מרגישה מאוד רעבה .סלח לי
?אתה רוצה כזה .שמעתי שזה נהדר
.אני עצמי לא איש של קוויאר
כן, אבל שמעתי שהוא .מעורר תשוקה
.ממ. לא בשבילי, חוששני
.מצטער להפריע, מר ווינדהם, סר
?כן, מה העניין, ברייסון
,אה, הגב' הצעירה .אני צריך שהיא תתלווה אלי
.ובכן, לאיזו מטרה
.אל תדאג, יקירי
אני יודעת שנתראה שוב .בקרוב מאוד
,היה לי את המלצר .ואז איבדתי אותו
הרסתי את כל ,התוכנית
.ועכשיו אין לנו כלום
.הו, לא הייתי אומרת כלום
סחבתי את קופסת הכרטיסים ,של ווינדהם
.כולה מכוסה בטביעות שלו
.גנבת קטנה וערמומית שכמוך
.זה פשוט מבריק
תודה. עכשיו בוא נלך .לתפוס את הבן זונה הזה
.הטביעות לא תואמות
?מה
המז"פ הריץ את טביעות ,האצבעות מקופסת הכרטיסים
הישווה אותם לאלו שלני .מצאה על גופתה של נעמי
.זה לא היה נייג'ל ווינדהם
.לא, זה לא יכול להיות .תריצו אותן שוב
ראיין כבר עשה את זה .שלוש פעמים
.ווינדהם אינו הרוצח שלנו
.הוא עומד מאחורי זה .אני יודע את זה
זו הסיבה שנעמי השאירה .לנו את תמונתו
טוב, אולי הוא שכר מישהו שיעשה .את העבודה המלוכלכת במקומו
.כמו אחד מאנשי האבטחה שלו
אתה יכול לתת לסקוטלנד יארד להריץ בדיקות רקע
?על צוות האבטחה
או שדרך טובה יותר עשויה להיות בדיקת המספר המסתורי הזה
,שנעמי רשמה על גבו של הצילום .שכבר אינו תעלומה יותר
?זה לובסטר, אחי
למזלך, ג'סינדה .היא אכלנית קלה
,אתה מחמם את זה ...קצת חמאה מומסת
האם אתה אומר לנו שאתה יודע ?מה משמעות המספר הזה? איך
ובכן, בעוד ג'סינדה ואני נהנים
מהלובסטרים העסיסיים ,שלנו ממיין
מלווים ב"פינו נואר" עפרי
אך אלגנטי מעמק ..סונומה
.קאסל. מספרים
נכון. ובכן, בזמן ,שעברנו על התיק
הסתבר שג'סינדה היא .חתיכת פותרת פשעים קטנה
הראית לדיילת את תיק ?הראיות
.לא
צילמתי אותו עם .הטלפון שלי
והמינוח המועדף הוא ."דיילת אויר"
,הנקודה היא שהקוד הזה מתייחס
.לשק דואר דיפלומטי
?איך אתה יודע את זה
.ג'סינדה זיהתה את הפורמט
יותר מכך, היא אמרה לי ששלושת הספרות האחרונות
הן קוד ציון ."ל"רויאל איסטרן איירליינס
מה שאומר שהשק נשלח .בחברת התעופה הזאת
מתייחס Wבדיוק. 4 ,לגודל השק
ה- "1949" מציין איזה שק זה בדיוק
.ברצף הסדר של הקונסוליה
כסמנכ"ל, נייג'ל חותם .על כל השקים
אז אולי זה לא היה בעניין רומן שהשתבש
.בין נייג'ל לנעמי
.זה בעניין הברחה- .ובכן, זה מאוד הגיוני-
שקים דיפלומיים נאטמים ותכולתם
עוקפת את מינהל אבטחת .התחבורה ובדיקות המכס
נעמי בוודאי עלתה על מה .שווינדהם עושה
אנחנו צריכים לדעת מה .היה בשק הזה
הקונסוליה לעולם לא תשחרר .את המידע הזה
הו, אנחנו לא צריכים לדאוג .לגבי הקונסוליה
חברת התעופה שומרת עותק . של שטר המיטען
תשיג את חברת התעופה. בוא .נביא לכאן את שטר המיטען הזה
.ראיין, תפוס עט
?מה
קאסל, אתה לא יכול סתם לחלוק
מידע משטרתי חסוי .עם מישהו מבחוץ
?אפילו אם זה פותר את התיק
.כלומר, היא נתנה לנו כיוון
זה יותר ממה שהשגתם .בקונסוליה
וזה אמור לעשות את ?זה בסדר
.ג'סינדה רק רצתה לעזור ?מה הסיפור הגדול
?אתה לא קולט את זה, נכון
.לא, אני מניח שלא
...לא, אני מנ .אני מניחה שאתה לא
מצאנו משהו .שתרצו לראות
חברת התעופה העבירה .באי-מייל את שטר המיטען
השק שתואם למספר שלנו
נשלח מהקונסוליה הבריטית
.לפני שנה בערך
J.F.K. -הוא הוטס מ
.לקמפלה, אוגנדה
אוגנדה? זה לא יכול .להיות צרוף מקרים
?למה אתה מתכוון
,החבר של נעמי, זה שמת .נהרג באוגנדה
?יש מושג מה נשלח
.רק שזה שקל 90 ק"ג
טוב, זה מאוד כבד .לשק
טוב,שק דיפלומטי יכול להיות קטן כמו מעטפה
.או גדול כמו מכולת מיטען
מה שנשלח, נשלח החוצה
.בערך פעם בחודש
פשוט עברתי על כל שטרי המיטען .של חב' התעופה מהשנה האחרונה
,עשרה שקים נוספים ,כולם באותו משקל
.הוטסו מכאן לאוגנדה
למעשה, אחד מהם רשום כנמצא .J.F.K. -באיזור המטען מאובטח ב
,אתה רוצה להגיד שאחד השקים האלו
?נמצא בשדה התעופה ברגע זה
,גילוי מה יש בשק . יכול לספר לנו מי הרג את נעמי
כן, אבל אין לנו פה שום .סמכות שיפוטית, קאסל
אם משטרת ניו-יורק תנסה לפתוח ,שק דיפלומטי בריטי
אנחנו עלולים להסתכן .בתקרית בינלאומית
אז טוב שאני לא .משטרת ניו-יורק
!הי- .הו-
.ערב טוב, אדוני
אני הסוכן באואר .מבטחון המולדת
.אני פה לביקורת
אף אחד לא מסר לי .בקשר לביקורת
.ובכן, כמובן שלא
אנו עורכים בדיקות אקראיות . כדי להעריך את האבטחה
לספר לך שאנחנו באים . די מסכל את המטרה
?אני צודק ,היינו מגלים את היד שלנו
,מראים את הקלפים שלנו .כמו שאומרים
שנתיים, אני עובד ,במשמרת הזאת
ומעולם לא שמעתי ...משהו
תראה, מורגן, נכון? אני בטוח שאתה ,מפעיל את הספינה ביד חזקה
,אז אם הדברים שבפנים מאובטחים
.מה שישקף טוב עליך
.כולנו פה באותה קבוצה, חבר
אני חייב לוודא את .זה עם הממונה עלי
.כן, תעשה את זה
אני נעשה מיומן יותר
.בלזייף את דרכי דרך אנשים
.בטח בגלל כל האימון
?אתה באיזור המיטען
כן, אבל אין לי .הרבה זמן
אולי דקה לפני שהבחור מתקשר לממונה עליו
.לבדוק את הסיפור שלי-
קוד המישלוח, השק שאתה מחפש
.הוא באורך 1.5 מ' בערך
האם שטר המיטען מציין
,אם זה ארגז, ארונית ? קופסת קרטון, מה
.לא, מצטער, אחי
אבל זה 90 ק"ג, אז זה .חייב להיות משהו יציב
.משהו יציב .נכון
.הו, קדימה
.הנה זה. מצאתי את זה . זה ארגז
!הסוכן באואר
.אני צריך שתצא משם, בבקשה
.אוקיי, זה לא נשמע טוב
..."הסוכן "באואר ?למה הוא ציפה
.שמעתי את זה
.אה, כמעט סיימתי פה
אדוני, הממונה שלי ...יהיה פה
והוא יהיה מרוצה כהוגן .מהעבודה שלך, מורגן
.מרוצה כהוגן
ברור לי שאתה עובד ...קשה יותר מ
גבר עם רגל אחת . בתחרות בעיטות בתחת
.צא משם עכשיו, אדוני .לא אגיד לך שוב
!הלו
!אתה שם? הלו
.לכל הרוחות
?מה יש בארגז
.טילים
המכס ובטחון המולדת ,החרימו את הארגז
והאינטרפול בדרכם .לשדה התעופה
איך הסברת את פתיחת ?השק הדיפלומטי
טוב, כולם מתעניינים ,יותר בטילים כרגע
אבל אני מצפה שאהיה .במים חמים באיזה שהוא שלב
והיכן זה משאיר ?את ווינדהם
.ללא שינוי
?למה אתה מתכוון ללא שינוי .הוא הבריח נשק
ובכן, הם יערכו ,חקירה, כמובן
אבל אי אפשר להוכיח שהוא .ידע מה היה בארגז
וכיוון שפתחנו את הארגז ,באופן לא חוקי
לא נוכל להשתמש בזה .כראייה
לפחות הכל מתחיל .להיות הגיוני עכשיו
נעמי ניסתה לפתור .את רצח איידן
...זה יהיה החבר של נעמי .איידן מילר
הוא עבד עבור .רופאים ללא גבולות" באוגנדה"
עד שההליקופטר שלו הופל
.ע"י כוחות גרילה לפני שנה
ממשלת בריטניה , פתחה בחקירה
אבל מעולם לא הצליחה לקבוע כיצד המורדים רכשו
."טיל "סטינגר
שהיום אנחנו יודעים שהגיע אליהם
.באדיבות נייג'ל ווינדהם
כן, רק שנייג'ל אינו הטיפוס
שילכלך את ידיו כשזה מגיע לטילים
.או רצח
בוודאי היה לו שותף
שהיה לו קשר .ל"סטינגרים" האלו
ואם נעמי התחילה לבדוק ..את מבצע ההברחות
אז אולי השותף הוא .שנפטר ממנה
,אז אם כך השאלה היא ?מיהו השותף
כל מה שנעמי עשתה היה קשור למציאת
מי שסיפק את הנשק .שהרג את החבר שלה
בגלל זה היא הפסיקה .לקחת עבודות דוגמנות
.בגלל זה היא באה לניו-יורק ...זה
אולי יש מישהו ברשימת המשתתפים
ב..אה, מסיבת .הנכבדים הזרים
כלומר, הכל התחיל כשהיא סגרה את זה מלונדון
.לפני מספר חודשים
.פאולו מקוזי
?ומי הוא
מנהיג צבא המורדים . באוגנדה
נעמי בטח שמעה משהו .במסיבה
זה מה שהוביל אותה .לקונסוליה
וארוחת הערב הרומנטית עם נייג'ל היתה חלק מהתוכנית שלה
להשיג את מס' השק .מהמשרד שלו
אם כך יש רק חלק אחד
שלא מתאים בחקירה .שלה
מה היו מעשיה ?עם ביגי סלים
אני רוצה שתתבונן היטב .בתמונה הזאת
.כן, כבר ראיתי אותה
הפפראצי תפסו אותי ואת ניקי ג'יי
יוצאים מהסטודיו .לפני שבועיים
למעשה, זה הג'יפ השחור ?של ניקי ג'יי, נכון
.נקנה ע"י ביגי סלים בעצמו-
.היצע וביקוש .היא דורשת, אני חייב לספק
אתה יודע, הדבר שאני מוצאת מעניין
הוא שלפני שנהיית ,ביגי סלים
,שמך היה דאריוס יאנג
הידוע בעיקר בזכות מספר כשלונות .השקת חברות הזנק באינטרנט
.פשוט אדם שהקדים את זמנו
ובכן, המועצה לניירות ערך חשבה .שאתה מנסה להונות משקיעים
מעולם לא הואשמתי .על זה
,אחד מהמיזמים שלך
אתר שיתוף מוזיקה ,שבסיסו בבריטניה
לכד את תשומת ליבם .של השלטונות הבריטיים
וכשהם ניסו ,לסגור אותו
עוזרו של שר התרבות
.שידל מטעמך
ואתה יודע מי היה ?העוזר הזה
.נייג'ל ווינדהם
למעשה, זהו ניג'ל
.יוצא מאותו ג'יפ שחור
.לא, אני לא חושב
מדוע שלא תסתכל ?טוב יותר
יש לו את אותם פסים דקים .בהזמנה על הדלת
זה סתם רכב של מישהו אחר .עם הפסים עליו
הנהג שלך כבר הודה שהסיע אותך .לפגישה הזאת מחוץ לקונסוליה
אנחנו גם יודעים שבן דודך .משרת בצבא...דרו האריס
.סמל ראשון .הוא עובד במחסן הנשק
.הוא סיפק את הטילים
ידעת שלווינדהם היתה גישה
,לשק הדיפלומטי .וראית הזדמנות
.היצע וביקוש
זה הרבה מאוד .ספקולציות, חבר
ובכן, לא היינו היחידים . להרכיב את החלקים
נעמי לא נתנה לך .את מס' הטלפון שלה
.היא חיפשה ראיות
ברגע שהבנת שזו אותה בחורה
,שווינדהם תפס מרחרחת
עקבת אחריה למוטל .ורצחת אותה
טוב, איך אתם הולכים ?להוכיח את זה
טביעת אצבע חלקית ....על גופתה של נעמי
.והיא מתאימה לשלך
אתה יודע, הדבר
שאני עדיין לא יכולה להבין ?הוא, מדוע אוגנדה
?למה שיהיה אכפת לך
.זה לא היה בעניין אוגנדה
.זה היה רק עניין של כסף
אפילו לא ידעתי לאן .ווינדהם שולח את הדברים
.יופי .אה, תתקשר אל העוזרת שלי
.אני, אה, פתוח לרווחה כל השבוע
.למעשה, אתה לא
,או בשבוע שלאחריו .לצורך העניין
.אמרתי לך שנתראה בקרוב
?מה זה
להיזרק מפה כבר פעם אחת ?לא הספיקה לכם
!אבטחה
.הם לא יכולים לעזור לך, חבר .אף אחד לא יכול
אפילו לא חבריך האוגנדים .הממומנים היטב
...נייג'ל ווינדהם
אתה עצור על סחר ,בינלאומי בנשק
ובגין סיוע לרצח .אזרח בריטי
...אביה היה יכול להיות גאה
,כמה אמיצה היא היתה .להתמודד עם האנשים האלו
אבל הלוואי שהיא .לא עשתה את זה
?אז מה קורה עכשיו ?אתה חוזר לוושינגטון
.לונדון, אני חושש
.להתמודד עם המוזיקה
אתה יודע, צריך לתת .לך צל"ש
ובכן, זה בלתי סביר .לחלוטין
,טוב, בלשית בקט
.זה היה תענוג אמיתי
,התענוג היה כולו שלי .מפקח בילוש האנט
.בבקשה. קולין
.קייט
את יודעת, יש לי מספר שעות .לפני הטיסה שלי, קייט
אני יכול לשכנע אותך ? לתת לי להזמין אותך למשקה
..אמ
מצטערת. יש לי קצת .עבודת ניירת
.פעם אחרת
?לאן הסקוטלנד יארד הולך
.הו, הוא חוזר ללונדון
,אמ..קאסל ?יש לך שניה
...אנחנו יכולים לדבר
למעשה, אין לי. ג'סינדה חונה .עם הפרארי בחניה כפולה באיזור טעינה
.וואו
.ארבע פגישות בשלושה ימים .אתה מחבב אותה
?כן. מדוע
אה, היא פשוט..היא לא .נראית הטיפוס שלך
טוב, היא כייפית .ולא מסובכת
אני חושב שזה מה . שהחיים שלי צריכים כרגע
.היי. זו, אה, זו קייט
אתה עדיין רוצה ?לקנות לי משקה
תורגם ע"י אורליאנה