!השתלטות! על וול- סטריט
תוודא שאתה תופס את .ההמון ברקע, מארק
עוד צילום אחד שלך .ושל ההמונים צועקים
.מה זה נשבר לי מההפגנה הזאת
בפעם הבאה נעשה כתבה על .דוגמניות מסלול ברזילאיות, אני מבטיחה
.אני אתפוס אותך במילה
.קבלתי .בואי נגלגל את הכלבלב הזה
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
.קבלתי
!השתלטות! על וול- סטריט
!הי, רינגו !אתה מפריע לסאונד
מה דעתך לזוז למקום ?אחר
!השתלטות! על וול- סטריט
...אוקיי, חי בשלוש
!השתלטות! על וול- סטריט
אני כאן על בוילאן פלאזה ."ביום ה-36 של מחאת "השתלטות
מאות נאספו כאן ובערים אחרות
ברחבי המדינה
להביע עמדה נגד מה שהם קוראים לו
.תאוות בצע ושחיתות
.אוי, אלוהים
,אם בדיוק הצטרפתם לשידור
התרחש איזה שהוא פיצוץ
בצד הדרום מזרחי .של בוילאן פלאזה
איננו יודעים מה גרם לכך ,או האם יש נפגעים
אבל אני יכולה לראות מה שנראה כאנשים
.על הקרקע, לא זזים
.זה לא יאמן
יש מושג כמה אנשים ?נהרגו
דיווחים ראשוניים מדברים על ,חמישה הרוגים
.ו-28 פצועים .יש אנשי בולשת בכל מקום-
כן, טוב, זה נוהל רגיל
.במקרה של פצצה
אין שום דבר נורמלי .בזה
בלשית, האם המשטרה ?יודעת מי עומד מאחורי זה
האם חושבים שזו היתה ?מתקפת טרור
אין תגובה. תצטרכו לדבר ."עם "קשרי עיתונות
.הו, סליחה- .משטרת ניו-יורק-
.משטרת ניו-יורק שם
אפ.בי.איי. לקח סמכות .על זירת הפשע
.תודה
.בוא, קאסל
?אפ.בי.איי דחו גם אתכם, הא
כן, הם לא נתנו לנו לעבור את .הסרט של זירת הפשע
?מה קורה
,גייטס מדברת עם הבולשת .מנסה לשים יד על זה
מה אנחנו יודעים ,על הפיצוץ
?מי הפעיל את זה
ובכן, זה קרוב לוודאי .לא היה מחבל מתאבד
,יש לי חבר חובש אמר שלא היו
אפודי נפץ על אף .אחת מהגופות
כל דבר אחר הוא רק .שמועה כרגע
.הקשיבו, אנשים
אנחנו עדיין מחברים .יחד את מה שקרה פה
...אבל מה אני יכולה להגיד לכם האפ.בי.איי ובטחון הפנים
.יובילו את החקירה הזאת
משטרת ניו יורק תפעל . במסגרת תמיכה
המשימה הראשונה שלנו היא לקבוע
אם מישהו מהקורבנות היווה מטרה . בגלל מעורבותו במחאה
שוטרים מביאים משפחות . לתחנה בזמן שאנחנו מדברים
אז ... בוא נלך להחזיק כמה ידיים . ולעשות את העבודה שלנו
מר לוין, אני מבינה שאחד ,הקורבנות
,ג'סי פרידמן .עבד בסמיכות אליך
.זה היה יותר מזה
,הוא היה חבר ?חבר לנשק, את יודעת
.ג'סי היה מגייס
כאשר הנוכחות ירדה ,לפני מספר שבועות
אפילו אני חשבתי שהגיע ,הזמן להתקפל
אבל ג'סי פשוט זרק לי חזרה ,את הציטוט האהוב עלי
זה לגבי .לחטוא על ידי שתיקה
לחטוא על ידי שתיקה" , כאשר אנחנו צריכים למחות
."עושה...גברים מוגי לב
,אנחנו יודעים שזה קשה
אבל מה היתה מעורבותו של בעלך
?"עם תנועת "השתלטות
.מאט לא היה מעורב .גם אני לא
אז מדוע הייתם ?בבוילאן פלאזה
.זו הפעם הראשונה שלנו פה
רצינו לספוג כמה .שיכולנו
?אתם תיירים
היינו בדיוק
.בראש בניין האמפייר סטייט
,היו לנו כמה דקות נוספות אז החלטנו
לראות על מה היתה .המחאה
.מאט ואני עוד רק קנינו בית
.עמדנו להתחיל משפחה
.היו לנו את כל התוכניות האלו
?מה אני אעשה עכשיו
?אתה בסדר
.כן, כן
?זה פשוט המקרה הזה, את יודעת
.זה כזה נוגע בך
איך הלך עם שאר ?המשפחות
אמ, קורבן אחד היה הילד הראשון
,'במשפחתו ללכת לקולג
והשניה היתה ... אמא לשניים, כך ש
.בערך כמו שהיית מצפה
אם זאת, לא נראה שמישהו .היה המטרה
.אז מותם היה מקרי
,את יודעת ...רוב הקורבנות שלנו, הם
.הם מתים מסיבה
,את יודעת .יש היגיון מאחורי זה
,היגיון מעוות לפעמים
אבל..לפחות .זה עושה איזשהו היגיון
,כן, אבל במקרה הזה
האנשים האלה היו פשוט במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
והעתיד שלהם ,וכל תוכניותיהם
הכל פשוט נעלם . כהרף עין
זה גורם לך לחשוב על כל הדברים האלה בחיים שלך
שאתה לא רוצה .לדחות יותר
.יו
.הקפטן אוספת את החיילים
עכשיו שנראה
שההתקפה הזאת לא כוונה
,לאדם זה או אחר
יש לנו משימה חדשה .מהאפ.בי.איי
כולנו יודעים .היכן הפצצה הופעלה
זה היה פה, ממש ליד .פנס הרחוב הזה
האפ.בי.איי בדיוק מצא את התמונה הזאת
.בסלולרי של אחד המפגינים
...היא מאותו מיקום
צולמה 47 שניות
.לפני הפיצוץ
.זה רק אומר דבר אחד
הפצצה הונחה כאן על ידי מישהו
.בטווח הזמן של 47 שניות
המשימה שלנו היא לראיין
כל העדים שנכחו . בבוילאן פלאזה
אנחנו מחפשים מישהו שראה מה קורה
ליד פנס הרחוב הזה .לפני הפיצוץ
אדוני, יש למעלה מ-300 .שמות ברשימה הזאת
איך את ממליצה ?שנמשיך
.אנחנו מביאים משמרות נוספות
מישהו ברשימה הזאת
ראה את הפצצה מושתלת .בטווח חלון ה-47 שניות שלנו
,נמצא את האדם הזה .נמצא את המפציץ
קאסל עונה 4 - פרק 19
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.תודה על הזמן שלך
.טוב, זה לא עזר
כן. אני מתחיל לחוש .בדפוס
אתה יודע, האישה הבאה אומרת
שהיא היתה במרכז .כל העניין הזה
.היינו בדיוק פה
זה היה כאילו שהפצצה .התפוצצה ממש לידינו
?מי זה אנחנו
.אני ואחותי נדיה
היא בחוץ כרגע .מחכה
?שאלך להביא אותה
אה, לא, למעשה עדיף אם .רק נדבר אחד-על-אחד
עכשיו, האם שתיכן ?השתתפתן בהפגנות
?אני נראית כאילו שאני ב-99%
לא. בדיוק עזבנו את בוטיק .הכלות הזה ליד פלאזה
.נדיה מתחתנת ביוני
והאם הבחנת במישהו עומד ?ליד פנס הרחוב הזה
.אני לא חושבת
אוקיי, טוב, אני אצטרך שתספרי לנו
כל מה שאת זוכרת מממש ,לפני הפיצוץ
.החל מהיכן הייתן
,היינו במשאית הקפה
פשוט מנסות להחליט .על הצעד הבא שלנו
,קצת נשבר לי מהקניות .נדיה
אני מתכוונת, מדדת .11שמלות
הן גרמו לי להיראות .כמו בובת מרשמלו
.אנחנו חייבות להמשיך לחפש
?אפשר לחפש מהבית באינטרנט
אני לא קונה את שימלת .כלולותי באינטרנט
,זה רק כדי לתת לנו רעיונות . אנחנו צריכות להערך מחדש
את ככה קרובה לתחום ."ה-"בריידזילה (כלה+גודזילה)
הו, אולי אלבש ג'ינס .לחתונה שלי
אולי אנחנו יכולות לשכור .את הבחור הזה בתור הלהקה
!זה שלי !תחזיר את זה
את יכולה לתאר לעצמך את ...ההבעה על הפנים של אמא
!לעזאזל
!תסתכל לאן שאתה הולך ...זאת ה
העוצמה של זה .הפילה אותנו על התחת
.נדיה כמעט נרמסה
רגע. את יכולה לחזור ...חזרה ל
גבר המזרח תיכוני .שנושא קופסה
אמר שהוא היה מזיע ?ולחוץ
והאם הוא צעד לכיוון ?פנס הרחוב
.כן
האם את זוכרת את פניו מספיק ?טוב כדי לעזור לנו ברישום
,"ווסט סייד וולי"
.בחזרה לפי דרישת הקהל
בחייך, קוג'אק, אתה יודע ."שאני מעדיף "ווסט סייד
."אם כך, "ווסט סייד
אה, ראית אי פעם את האיש ? הזה בפלאזה
.לא. הבחור לא מוכר
,מצד שני, הרבה אנשים .הרבה פרצופים
.וגם, הייתי פה .זו הנקודה הקבועה שלי
.לא ליד משאית הקפה .לא אכפת לי מהריח
'ובכן, אז זה שם אותך במרחק 15 מ . מהיכן שהפצצה התפוצצה
האם היתה לך ראות ברורה ?של פנס הרחוב הזה
.לא ממש, בן אדם
ואתה יודע שאני תמיד .מנסה לעזור לשוטרים
האם הבחנת במשהו יוצא דופן
?בדקה לפני הפיצוץ
?מישהו חשוד
!השתלטות! על וול- סטריט
.למען האמת, ראיתי
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
!השתלטות! על וול- סטריט
.יוצאים לדרך
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
!השתלטות! על וול- סטריט
.עצור
.תן לי להבין את זה ...אתה
..אתה ראית את בטהובן
,המלחין שמת כבר 200 שנה
?בפלאזה אחרה"צ היום- .הו, כן-
ואני בטוח שהממזר החצי-חירש .הזה עומד מאחורי כל זה
ווסט סייד, אתה על איזה שהן ?תרופות מסוג כל שהוא
אני לא רואה .איך זה רלוונטי
מה זאת אומרת ?אין לנו כיוונים
מה עם הגבר ?המזרח תיכוני
.ראיינו אותו .הוא נוקה
...כן, הקופסה שהוא נשא .מלאה במישלוחים של אוכל סיני
הדבר הכי מסוכן שם היה .מונוסודיום גלוטומט
,תראי, העובדה היא ,שראיינו 94 אנשים
.ואין לנו שום דבר מזה
אה, אלו לא החדשות ,שקיויתי להן
בעיקר מאז שהאפ.בי.איי .שלח את זה לכאן
זה נשלח באי-מייל לשני מיקומי "השתלטות!" נוספים
.בניו-יורק לפני שעה
הוזהרתם להפסיק" .את המחאות
.לא הקשבתם"
התחילו להקשיב עכשיו" או שהפיצוץ של היום
."יהיה רק ההתחלה"
.הוא עומד להכות בעוד הפגנה
האפ.בי.איי שומר ,על זה בסוד
אבל השעון עדיין .מתקתק
ומה שאתם אומרים לי זה שאנחנו לא קרובים יותר לתפוס את הבחור הזה
משהיינו כשהפצצה ?התפוצצה
אדוני, מישהו ברשימה הזאת ראה בדיוק מה קרה
,באותו חלון 47 השניות
,אבל הבעיה היא שהם מעורבבים
בין כל האנשים האלה .שלא ראו שום דבר
זה כמו לנסות למצוא את וולדו .בים של וולדואים
אני מבינה שיש לך .הצעה לטפל בזה
אם האפ.בי.איי יתן לנו לצפות בכל הסרטים
,שצולמו בפלאזה
אז אולי נוכל לדעת ,מי היה הכי קרוב לפצצה
להתחיל לסדר עדיפויות .לראיונות
,אוקיי, אלך לשם .אעשה כמיטב יכולתי
,ואם זה לא יעבוד ."נבחן את תוכנית "ב
בינתיים, המשיכו .לעבוד על הרשימה
היא לא נראית מאוד אופטימית .לגבי השגת הצילומים האלה
את יודעת, העדים שהיו הכי קרובים לפצצה
.לא ברשימה שלנו
.אולי גברים מתים כן מספרים סיפורים
ראיתי הרגע כתב .בקבלה
תדאג שהאבטחה .יוציאו אותו מפה
אני לא רוצה שיטריד .את משפחות הקורבנות
הו! כל כך נחמד לראות .פרצוף ידידותי
האפ.בי.איי היו בתוך .שלי כל הלילה
?הכל מהפיצוץ
.מעולם לא היה להם סיכוי
אם את מחפשת ,סיבת מוות רשמית
פגיעות מרובות .מחפצים קהים
למעשה, תהינו אם יש משהו על הגופות
שעשוי להוביל אותנו .למי שעשה את זה
.ייתכן
.הכירו את ג'סי פרידמן
הוא היה המגייס של "!תנועת "השתלטות
הוא גם היה הבחור .הקרוב ביותר להדף
ומצאנו קצת מזה . מוטבע על פני כל עורו
?בד כחול- .המעבדה זיהתה את זה כקנבס-
הם גם מצאו ריכוזים גבוהים .של שאריות חומר נפץ על זה
הקנבס היה חלק ממה .שהכיל את הפצצה
.נראה כך
.תרמיל או מזוודה- .זו פריצת דרך ענקית-
זה אומר שאנחנו מחפשים .מישהו הנושא תיק כחול
.בוא נלך לעדכדן את קפטן גייטס
אה, את יכולה לתת ?לי רק דקה
.כן, בטח
.הי, מותק ?איך הולך
.כן, הייתי רק זקוקה לדקה
.את נראית מותשת
?כמה זמן את פה
.אני לא בטוחה .זה היה כל כך מטורף
אני מקטלגת .חפצים אישיים של הקורבנות
.טוב, זה לא יכול להיות קל
.הייתי בסדר
אז ראיתי איך לאחד מהם ...היה צמיד כזה
חוט עם חרוזים ...שנעשה בידי ילד
וזה..זה היה כמו הצמיד שעשיתי לך
.ליום האב כשהיתי בת 6
?אתה זוכר
?זוכר .עדיין יש לי אותו
.קדימה .בואי ניקח אותך הביתה
.לא, עלי להישאר .יש עדיין עבודה לעשות
.והיא תהיה פה מחר
ד"ר פאריש אמרה שאני צריכה ...לסיים את כל זה לפני שהיא
לני תגיד לך .אותו דבר
.קדימה .בואי נוציא אותך מפה
!השתלטות! על וול- סטריט
.קבלתי. בואי נגלגל את הכלבלב הזה .קבלתי-
זו היתה ליאן ווסט" ,שלנו
העומדת לדווח חי" .מבוילאן פלאזה אתמול
.רגעים לאחר מכן, היכתה טרגדיה"
שימו לב, חלק מהתמונות" שאנו עומדים להראות לכם
עשויות להיות מטרידות" .עבור חלק מצופינו
מאות נאספו כאן ובחלק מערים אחרות ברחבי הארץ
להביע עמדה נגד מה שהם קוראים לו
...תאוות בצע ושחיתות
.הו, אלוהים אדירים
.אוי
עד כה טרם צוינו . כל חשודים בפיגוע
.תודה
.בבקשה
...אז איך
?איך הילדה שלנו
.היא למעלה, ישנה
הלוואי שיכולתי .להשאיר אותה שם
חמודי, תהית אי פעם
מדוע מעולם לא ביקרתי אותך בתחנה
בשנה הראשונה ?שעבדת שם
תמיד חשבתי שזה בגלל .התאורה האכזרית
.טוב, זה היה שיקול
..לא, חשבתי שאם אני אראה אותך
,פועל כשוטר
אתחיל לחשוב עליך ,כשוטר
..ואני פשוט
זה..זה העלה כל מיני .סיוטים
?איך התגברת על זה
,בסופו של דבר, אתה קולט
שילדיך יעשו בחירות .שאינך אוהב
.פשוט עובדת חיים
טוב, אם הפיצוץ ,מוכיח משהו
זה שדברים רעים יכולים לקרות .לא משנה מה אתה עושה
המחר של אף אחד .אינו מובטח
אם כך..איך אתה
מתכנן לפעול על פי ?ההכרה הזאת
?למה את מתכוונת
.הו, אתה יודע למה אני מתכוונת
ריצ'רד, כמה זמן אתה עוד הולך לגרור את עקביך
לפני שתגיד לבקט ?איך אתה מרגיש
,ואני מתכוונת כשהיא ערה לא שוכבת על הקרקע
.עם קליע בחזה
...את לא מבינה
.זה מסובך, אתה אומר
.רק שזה לא
.זה לא
המחר של אף אחד ?אינו מובטח, נכון
לא יהיה טוב יותר להגיד לה
אפילו אם התיזמון שגוי
?מאשר לא להגיד לה לעולם
?ומה אם היא איננה מוכנה
.אז היא לעולם לא תהיה
.אז אתה ממשיך הלאה
.הי
.הי. תודה
?יש לך שניה
?כן. מה קורה
..אמ
...חשבתי
..על הקורבנות ו
וכל ההזדמנויות שלעולם ..לא יהיו להם
ואני לא רוצה .שזה יקרה
...הייתי
.בקט
.יש לנו משהו
Um...
זה בסדר. זה יכול .להמתין עד אחרי התיק
קיבלתם את הוידיאו ?מהפלאזה
עדיין לא, אבל מה שיש לי .פה אפילו טוב יותר
נתוני ספקיות הסלולר המציגים את כל מיקומי הטלפונים הסלולריים
.בבוילאן פלאזה
זה הפלאזה אתמול ,ב- 16:32
.ממש לפני הפיצוץ
כל נקודה אדומה מייצגת את .המיקום של טלפון ספציפי
?איך השגת את זה
ביקשתי טובה מחבר .בביטחון הפנים
.זה חתיכת חבר טוב
אז אם הנקודות האדומות ,מייצגות טלפונים סלולריים
אנחנו יכולים לדעת ?למי הם שייכים
.זה כל הרעיון
אם זה מראה לנו מי היה ,הכי קרוב לפצצה
.זה נותן לנו את העדים שלנו
זה יכול אפילו להראות לנו .היכן כל אחד היה בזמן אמת
.תריץ את זה ל-16:32
,הנקודות שנעלמו .זה הפיצוץ
.חכו שניה ?ראיתם את זה
..היה שם
.ממש לפני שהפצצה התפוצצה
ראיין, אתה יכול להחזיר ?אחורה 10 שניות
.הנקודה הזאת בדיוק שם
,ממש לפני הפיצוץ
,היא הולכת לאתר הפיצוץ
,מחכה שניה
.ואז ממהרת להתרחק
.תריץ את זה שוב
..מדדת 11 שמלות
.זה המחבל
אני רק צריך .לשלוף את זהותו
הטלפון רשום על שם .אנדרו היינס
.תגיד לי איפה הוא ברגע זה
.אין אות מיקום
,אה, או שהסוללה שלו מתה .או שהטלפון כבוי
.חכו דקה .היינס נשמע מוכר
הוא הופיע בתחנה .לפני 20 דקות לראיון
?המחבל בבניין
.השוטרים סרקו אותו
.אין נשק .אין חומרי נפץ
הוא עדיין חושב ?שהוא פה כעד
אמרנו לו שהחיפוש .זה נוהל
.אז זה אנדרו היינס
?מה הסיפור שלו
"!הוא מתנגד לתנועת "השתלטות
הוא אירגן ,הפגנות-נגד
,שיבש עצרות שלהם אפילו חילק פליירים
האומרים שיש לעצור אותם .בכל אמצעי
.הוא אומר ועושה הוא היה חשוד בפיצוץ
"כמה משרדי "גרינפיס .לפני כמה שנים
?משהו נתגלה בדירתו
.כן, אקדח מעשן
השוטרים מצאו קבלות של .קפה אינטרנט שאליו הוא הולך
והם עקבו אחר האי-מיילים המאיימים
חזרה לקפה הזה .וסיסמת הזיהוי של היינס
.הוא הבחור שלנו
אז למה הוא צועד כאן
?כל כך רגוע
...ניחוש שלי ,הוא גאה במה שעשה
לא יכול לכחות לספר .למישהו על זה
טוב, בואו ניתן לו את ההזדמנות
.לעשות בדיוק את זה
.היי, מר היינס
.אני הבלשית קייט בקט
.הרבה תודה שבאת לכאן
הגיע הזמן שתביאו אותי .לכאן
אם הייתי צריך לחכך מרפקים
עם עושי הצרות ..המתבכיינים האלו
הייתי עושה משהו .דרסטי
הו, כן, טוב, לא .הייתי מאשימה אותך
.הי, בעלת מחשבה חופשית .אני מכבד את זה
,אמ, אתה יודע , הרגשות האישיים שלי בצד
עדיין עלי לחקור .את התקרית הזאת
כן, את יודעת, את..את חייבת .לשים לב לכל הפרטים
.אני מבין את זה
בדיוק. אז אני פשוט חייבת לשאול אותך מספר שאלות
לגבי מה שראית ,ממש לפני הפיצוץ
...נתחיל ב
.היכן היית
...אמ
..אני, אה, אני..אני הייתי
.הייתי, כזה, ממש פה
אמ, אז זה
בערך 30 מטר ?ממרכז הפיצוץ
.כן
?ומה היו מעשיך שם
הו, פחות או יותר .היצקתי
.הי, נמרוד, הנה .תשכיל
הנה. למה שלא ?תקרא את זה
.הי, מכנסי תינוק
.עזוב את מפלגת המסכנים .תשיג עבודה לעזאזל
קדם את עצמך בעזרת .שרוכי המגפיים שלך. הלו
.הי! אני מדבר איתך
?מה הבעיה שלך
?אתה לא אוהב את מה שיש לי להגיד- .סליחה-
?הא? לא מסוגל להתמודד עם האמת
.מצטערת ..רק..רק להבהיר את זה, אז
התווכחת עם המפגינים ?עד שהפצצה התפוצצה
כן, ניסיתי לתת להם .את האמת העירומה
כלומר, את יודעת, כולם מוחים ,נמרצות נגד התאגיד רודף הבצע
ומי הם חושבים יוצר ?את הג'ובים
את יודעת, הם חבורה .של צבועים עם כפית-כסף
,אני מתכוון, חצי מהם ..הם לא
הם אפילו לא יודעים .נגד מי הם מפגינים
נכון, ולעצור אותם
יהיה למעשה שרות .למדינה הזאת
כן, זה יהיה פרוייט מס 1
ברשימת המטלות של .כל פטריוט אמיתי
?ואתה פטריוט אמיתי, נכון, אנדרו- .את צודקת ועוד איך-
זו הסיבה שהנחת את הפצצה ,בפלאזה
כדי להגן על המדינה ?שאתה אוהב
?על מה את מדברת
.בחייך, אנדרו אני לא רוצה
שתצטרך לשבת יותר .זמן ממה שאתה חייב
אנחנו יודעים שלא היית .עם המפגינים
,אתה היית פה מניח את הפצצה
.ואז רץ לתפוס מחסה ?בהתבסס על מה-
.עקבנו אחר הטלפון שלך
.האיתור ממקם אותך בדיוק שם
.אינכם יכולים להוכיח שזה היה אני .איבדתי את הטלפון שלי אתמול
?באמת- .ממ-הממ-
אוקיי, אז אולי אתה .יכול להסביר את זה
אי-מיילים מאיימים ששלחת ,מקפה אינטרנט
המבטיחים להמשיך את הפיצוצים
.עד שההפגנות יפסיקו
.אני רוצה לדבר עם עוה"ד שלי
,זכר לבן, מתבודד אנטי-חברתי ..דעות פוליטיות קיצוניות
הוא מתאים בדיוק לפרופיל .שהיח' למדעי התנהגות הכינה עבורנו
נמשיך לחקור אותו .בעיר
,ובכן, לדברי האנשים שלי .הוא אפילו לא קרוב להודאה
ובכן, תני להם לראיין שוב את העדים
ולמצוא לנו מישהו שראה את .היינס מניח את התרמיל
.על לא דבר
דיברנו עם 20 עדים לאורך ,המסלול של היינס
אבל איש מהם לא מסוגל .לזהות אותו בוודאות
עם כל הבלגן, אף אחד לא .ממש בטוח מה קרה
?לכם הלך
ארבעה אנשים זוכרים שראו ,בחור עם קפושון "השתלטות!" שחור
אבל אף אחד לא זוכר .שראה את פניו
קפושון שחור ,לא עוזר לנו
לא כשחצי מהמפגינים .לובשים אותם
מישהו חייב היה לראות .את הבחור הזה
יש מפגין אחד שעוד ...לא דיברנו איתו
.מתופף הרחוב
!השתלטות! על וול- סטריט
אחרי שהצלם ,סילק אותו
השושבינה אמרה שהוא ..התמקם מחדש
ליד משאית הקפה, מה ששם .אותו בדיוק על המסלול של היינס
מה שאומר, שיכול להיות .שהוא ראה את פני היינס
כן, אבל אנחנו לא יודעים את שמו
והוא לא ברשימת .העדים שלנו
?איך נמצא את הבחור הזה
?יודעים מה .הוא אמן רחוב
היו נגדו קרוב לוודאי ,תלונות על מטרד, כלומר
אם יש לו, אנחנו צריכים להיות .מסוגלים לזהות אותו
.אני עושה מוזיקה ?למה אתם עוצרים אותי
.אנחנו לא עוצרים אותך, מאליק
אנחנו רק צריכים לשאול אותך מספר שאלות לגבי מה שראית
בבוילאן פלאזה .אתמול אחרה"צ
.אני לא יודע כלום על הפצצה
.אני אדם חף מפשע- .ואנחנו מאמינים לך-
אבל אנחנו חושבים שייתכן שראית משהו
שיעזור לנו לתפוס .את האדם שעשה את זה
.אני..אני לא רוצה בעיות
,מאליק, הויזה שלך פגה ?נכון
?זה מה שמדאיג אותך
.אני לא יכול לחזור לארצי
.ואני לא אגרום לך
לא אכפת לי .מעמד ההגירה שלך
אנחנו רק צריכים לדעת
בדיוק מה ראית ממש .לפני הפיצוץ
.אספר לכם מה שאני יכול
.אוקיי
!השתלטות! על וול- סטריט
כשניגנת ליד ,משאית הקפה
חלף על פניך גבר לבוש ,"!בקפושון "השתלטות
?זוכר שראית אותו
.כן. ראיתי אותו
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
.חכה רגע
האם אתה אומר
שראית את האיש הלבוש "!בקפושון "השתלטות
מניח תיק גב כחול ?לפני פנס הרחוב
.כן- ?הצלחת לראות היטב את פניו-
!לעזאזל
!השתלטות! על וול- סטריט
אתה בטוח שהגבר שראית משאיר את תיק הגב
?היה היספני בשנות ה-20
.כן
?נ..נתתי תשובה לא נכונה
אתה בטוח שזה ?לא היה האיש
.לא. זה לא הוא
.לאפ.בי.איי יש את הבחור הלא נכון
מה שאומר שהמחבל האמיתי .עדיין בחוץ
אם אנדרו היינס לא ,שתל את הפצצה
אז למה הוא שלח את ?האי-מיילים המאיימים
מדוע המאתר שלו מראה ?שהוא בורח מהזירה
,איננו יכולים עדיין לענות על כך
אבל העד שלנו נתן ,תיאור טוב
.זה היה האדם הזה
איך אנחנו יודעים שהבחור ?הזה לא ממציא את זה
תראה, הפרטים של הפצצה
לא שוחררו עדיין ,לתקשורת
אז איך העד שלנו ידע על התרמיל הכחול
?אלא אם כן הוא באמת ראה אותו
,בסדר .אתם המשיכו עם זה
.תראו לאן זה מוביל
אבל אנדרו היינס הוא .עדיין החשוד הראשי שלנו
לפחות עד שתוכלו לתת לי משהו יותר
.מהמילה של נגן רחוב
,זיהוי האיש הזה
.נמצא כעת בראש סדר העדיפויות שלנו
,לפי דברי העד שלנו
הוא היה לבוש בסווטשירט ,"!השתלטות"
כך שהוא עשוי להיות .חלק מהתנועה
,הראו את הרישום הזה מסביב .דברו עם מפגינים אחרים
,אם הוא היה קבוע בבוילאן פלאזה .מישהו שם חייב לדעת מי הוא
.אה, לא אתה, מר קאסל
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך
אני שומעת שאתה ,קורא מהיר מאוד
,ובזמן שאני מכירה אותך
...הוכחת, טוב
מדי פעם, תשומת לב .יוצאת דופן לפרטים
זו הפעם הראשונה אי פעם ...שאת נותנת לי מחמא
.המשיכי
ערכנו מעל ל-100 ראיונות ,עד כה
ומישהו צריך , לעיין בהם במהירות
בחיפוש אחר מידע שיכול .לעזור לנו לזהות את החשוד שלנו
,ו..אה, אני מאמינה .שאתה ההימור הטוב ביותר שלי
אני חושב שהיא סוף סוף .מתחילה לחבב אותי
.לא, אני לא
.אני מתיש אותה
.בוקר טוב- .בוקר-
?יש פריצת דרך בתיק
.לא
עיינתי בתצהירי העדים האלו
בחיפוש אחר רמז ,לגבי המחבל שלנו
.אבל עד כה, כלום
טוב, אולי אלה .יביאו לך קצת מזל
אלו פנקייקי עידוד .לשעת חירום
כלומר, אלה בדרך כלל שמורים לאחרי פרידות
או הדחות ב"רוקדים ."עם כוכבים
?לכבוד מה- ,ובכן, אחרי אתמול-
חשבתי ששנינו זקוקים .לעידוד
.לא היית צריכה להיות זקוקה לעידוד
לא היית צריכה אפילו .להיות שם
היית צריכה להיות .עם חברותיך
.או בקולנוע
.אבא, אני בת 18- .אני יודע-
...אני יודע. פשוט
את הולכת לראות הרבה . מציאות בימי חייך
אני רק רוצה לשמור את הצבע הורוד על משקפייך
.במשך זמן רב ככל האפשר
אני מנסה לא להתמקד .בצד המכוער של זה, אבא
,קיבלתי ציונים מעולים
פרסים, יותר גביעים .ממה שאני מסוגלת לספור
הג'וב הזה הוא הדבר הראשון
שגרם לי להרגיש כאילו אני ,עושה משהו חשוב
.בעל ערך
כלומר, לא בגלל זה ?אתה עושה את זה
,את ילדה חכמה מאוד ? אתה יודע את זה
...טוב
אומרים שגאונות
.פוסחת על דור
.ככל הנראה, גם מצחיקנות
.תאכל את הפנקייק שלך
.נכון
.בקט
?מה קורה
.אמ, כלום
אני פשוט חושבת .על הצעד הבא שלי
.יתכן שיש לי אותו בשבילך
.יש לנו משהו על הבחור הזה
?מישהו זיהה את הרישום
כן, מפגינה .בשם ג'ני קליין
אומרת שהיא מכירה את .הבחור כבובי
?ואין שם משפחה
לא, אבל הבובי הזה הזמין .אותה אליו פעם
.היא יודעת היכן הוא גר
.הי, בובי
תוריד את התרמיל
,והנח אותו על הקרקע .לאט
.ואז רד על הברכיים
רק כמה בגדי ספורט .ובקבוקי מיים
?לא כמו בפעם שעברה, הא, בובי
.קום
.רוברט לופז
.זה שימך
?נכון, בובי
למעשה, אני יודעת .לא מעט עליך
.אני יודעת היכן אתה גר
.אני יודעת שאין לך רישום פלילי
אני יודעת שאתה לא חבר .בשום מפלגה פוליטית
וברגע שהצוות שלי יסיים ,לסרוק את דירתך
.אני אדע אפילו יותר
,בסופו של דבר, אני אגלה ?אז למה שפשוט לא תספר לי
?מדוע שתלת את הפצצה הזאת
הי. שום דבר בהצהרות .העדים
?לכם חבר'ה יש משהו
,יותר טוב מזה .תפסנו את החשוד
?ואני פיספסתי את זה ?היכן הוא
.בקופסה עם בקט
אתה רוצה שארענן ?את זיכרונך
אתה עמדת כאן .ליד פנס הרחוב
הנחת את תרמיל הגב
ואז התחלת לרוץ כשהוא התפוצץ
.והרג חמישה אנשים
אני לא..אני לא עשיתי .את מה שאת אומרת
עדי ראיה ראו אותך מניח .את התרמיל שלך, בובי
.הוא לא היה שלי
?הו, אז אתה מודה שהוא היה בידיך
לא. זה..לא מה .שהתכוונתי
אמרת הרגע שהוא .לא היה שלך
.כן, בגלל שבילבלת אותי
?הוא היה או לא היה בידיך
.זו שאלה פשוטה
.אני לא יודע
?מי אמר לך לעשות את זה, בובי
?מי נתן לך את תיק הגב
.אני לא..אני לא יודע .אני לא זוכר
אתה לא זוכר? איך אתה לא- .זוכר? - הייתי בהלם
הפצצה התפוצצה. כולם ...רצו וצרחו
אוקיי, אוקיי, אז אתה זוכר מה קרה
,אחרי שהפצצה הפוצצה .אבל לא לפני כן
זה בטח היה אחד מהדברים ...האלה של אמנזיה טראומטית
.בובי...אל תשקר לי
,אני אומר לך .הכל היה ריק גדול
.זו היתה הטראומה
.זו לא היתה הטראומה
התירוץ הזה .לא תופס
.אני נשבע, אני לא זוכר
!ועוד איך אתה זוכר
?אתה רוצה לדעת מה זאת טראומה
אני נוריתי בחזה ואני זוכרת
.כל שניה מזה
.וכך גם אתה
...כל הזמן הזה
?זכרת
?הבחור עדיין לא מדבר
עדיין לא. אני אתן לו .להזיע קצת
?קאסל היה פה
.כן, מוקדם יותר
.אבל אמר שהוא חייב ללכת
אמר שהוא צריך להיות .באיזה מקום
...הו, ריצ'ארד
?הנצחה לפצצה
.בחייך, מותק ?הם זה לא קצת חולני
.ובכן, כך אני מרגיש
.היא לא מתה
.היינו הך בשבילי
באמת חשבתי שיכול היה .להיות לנו עתיד משותף
...את יודעת, הייתי .הייתי מוכן לחכות
מתברר, שהכל .סתם בדיחה גדולה
.היא ידעה
,כל הזמן הזה ,היא זכרה
.והיא לא אמרה דבר
כיוון שהיתה נבוכה
כיוון שאינה מרגישה .אותו דבר
.אני כזה שוטה
.טוב, קדימה .בוא נלך הביתה
?נפתח משהו טוב, אוקיי
.הו, הייתי שמח .אני מוכרח לחזור
?לחזור
מדוע לכל הרוחות שתחזור
,בידיעה איך היא מרגישה ..בידיעה שהיא שיקרה לך
לא, לא, לא, לא, לא ...מדובר בה, זה
.מדובר בהם
את יודעת, מדובר ,בלעשות משהו אמיתי
.משהו משמעותי
.אני לא מוכן לעזוב את זה
.ריצ'ארד, אהבה היא לא מתג
.אתה לא יכול פשוט לכבות אותו
אתה לא יכול לעבוד זה לצד זו .איתה ולא להרגיש דבר
.תראי אותי
.הי
?הי. איפה היית
.סתם ניקיתי את הראש ?היכן אנחנו עם בובי
השוטרים סורקים .את דירתו
אנחנו מקווים למצוא .משהו שישבור אותו
.האפ.בי.איי התקשרו לעדכן
ההתקן שהשתמשו בו בבוילאן פלאזה
,היה מטען צינור ... אבל הנה החלק המוזר
,הוא לא היה מלא במסמרים .מיסבים כדוריים, או כל דבר אחר
זה באמת מוזר. מחבלים בדרך כלל מוסיפים . קליעים כדי למקסם את הנזק
זו לא הדרך היחידה .למקסם נזק
...אה
,אז איך היא הופעלה
?טלפון סלולרי, תיל מעידה
שלט רחוק, כנראה מורכב .בתוך שלט מוסך חניה
אבל הטווח של אלה .הוא רק כ-30 מטר
אז מי שהפעיל אותה .היה בבוילאן פלאזה
ואני בטוחה שתמצאו את שלט המוסך
.בדירתו של בובי
...אה, אין מזל כזה. אבל
אבל כן מצאנו כרטיסי אשראי
עם הרבה שמות .שונים עליהם
ומצאנו כמה ארנקים
.וגם כמה טל' סלולריים
למעשה, אחד הטלפונים האלו
.היה שייך לאנדרו היינס
.בובי כייס
.כן, פחות או יותר
בגלל זה השתתפת ?"!במחאת "השתלטות
,כל האנשים האלו מסתובבים יחד ..מלאי שלום ואחווה
!השתלטות! על וול- סטריט
?מה אנחנו רוצים- !השתלטות! על וול- סטריט-
.הי, נמרוד. הנה .תשכיל
...הנה. תשכיל
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
כמו מזנון .גנוב-כפי-יכולתך
.בזה אתה צודק
למה לא אמרת לי פשוט ?את האמת מההתחלה
ומה, להודות בפני שוטרת שרוצה אותי על רצח
?שאני גנב
שיכחה נראתה תוכנית .טובה יותר
.כן
אז "הרמת" את ,הטלפון של אנדרו היינס
שזו הסיבה שנראה היה .שהוא השתיל את הפצצה
?מי זה אנדרו היינס- .אל תדאג בקשר לזה-
.דבר איתי על תיק הגב ?איך השגת אותו
,אתם יודעים, אתם האנשים .אתם ורוס
.אתם חסרי אחריות
.אתם מזהמים את המדינה הזאת
?הלו. אתם מקשיבים
.הרמתי" אותו"
הוא סתם שכב שם .בין שני פחי אשפה
.הי! הי, זה שלי
!תן לי את זה. זה שלי .תחזיר אותו
!הי
,הי! הי, הי .זה התיק שלי
!השתלטות! על וול- סטריט
!חזור !השתלטות! על וול- סטריט
.חזור הנה .הי, הי, אתה
ככה קרובה לתחום ..."הבריידזילה"
הו, אולי אלבש ג'ינס .לחתונה שלי
אולי אנחנו יכולות לשכור .את הבחור הזה בתור הלהקה
!לעזאזל
...אני נשבע שאני
.לא ידעתי שיש בתוכו פצצה
.לעולם לא הייתי פוגע באיש
.תראי, את חייבת להאמין לי
האיש שאמר שלקחת ,את התיק שלו
?זה הוא
..כן. זה..זה .זה הבחור
?אתה בטוח
.כן
.כן, זה הוא
.זה ג'סי פרידמן
.הוא אחד הקורבנות
.והוא חבר בתנועה
.אין בזה כל היגיון
מדוע שהוא יתקוף ?את אנשיו
.אוקיי. תודה
השוטרים סרקו .את דירתו של ג'סי פרידמן
והם מצאו מחקר איך לבנות
את אותו מתקן ששימש .בבוילאן פלאזה
אז ג'סי פוצץ ?את המחאה של עצמו
?מדוע שיעשה את זה
אולי כדי להשיג אהדה ...לתנועתו, פרסום
ומכיוון שהוא הניח את הפצצה ...בין שני פחי אשפה
הוא לא חשב שמישהו .ייפגע
.ואז בובי גנב את תיק הגב
אם ג'סי חשש ,שמישהו ייפגע
?מדוע הוא הפעיל את הפצצה
.אני לא חושב שהפעיל
לא נמצא שום שלט רחוק ,על הגופה או לידה
מה שאומר שמישהו אחר .הפעיל אותה
.קרוב לוודאי מישהו שהוא הכיר
30שניות לפני הפיצוץ
ג'סי קיבל שיחת טלפון .ממכשיר צרוב
ואז שתי שניות לפני ,שהפצצה התפוצצה
הוא ניסה להתקשר .חזרה לאותו טלפון
אז אולי לג'סי ,היה שותף
והוא זה שהפעיל .את הפצצה
אמרתם שלשלט הזה היה טווח ?של 30 מטר, נכון
אז מי שהיה השותף, חייב ,היה להיות היכן שהוא פה
,קרוב למוקד הפיצוץ
.חבוי בין ההמון
אנחנו צריכים לתת עוד מבט , על רצף האירועים
להרכיב יחד את .הצהרות העדים
.התשובה נמצאת בסיפור
אז בואו נתחיל .מההתחלה
!השתלטות! על וול- סטריט
ליאן והצלם שלה מתארגנים
.לשידור החי שלהם
תוודא שאתה תופס את .ההמון ברקע, מארק
עוד צילום אחד שלך .ושל ההמונים צועקים
.מה זה נשבר לי מההפגנה הזאת
בפעם הבאה נעשה כתבה על .דוגמניות מסלול ברזילאיות, אני מבטיחה
.אני אתפוס אותך במילה
.קבלתי .בואי נגלגל את הכלבלב הזה
!השתלטות! על וול- סטריט
.קבלתי
באותו הזמן, בובי משחר .לטרף בפלאזה
הוא רואה את אנדרו היינס .מטיף למפגינים
.עזוב את מפלגת המסכנים ..קדם את עצמך בעזרת שרוכי המגפיים
.הי, נמרוד. הנה .תשכיל
הנה, למה שלא ?תקרא את זה
.הי, מכנסי תינוק
.הוא טרף קל
...הנה, תשכ
אז בובי משחרר אותו .מהטלפון שלו
!השתלטות! על וול- סטריט
?תשכיל, אכפת לך
אז בובי הולך לחפש את .ההזדמנות העיסקית הבאה שלו
הוא קולט את תרמיל הגב ,ללא השגחה
.קורא לו
.אז הוא תופס אותו
,לא מודע, לאושרו .מה יש בתוכו
.הי! הי, זה שלי
אבל ג'סי רואה אותו .והוא עף משם
.תן לי את זה !זה שלי
!הי! הי! זה שלי !תחזיר אותו
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
.בובי נעלם מהעין .ג'סי נכנס לפאניקה
.הפצצה בתנועה ?מה הוא יעשה
.אנשים בסכנה
הוא תופס גבר ,בקפושון שחור
.חושב שזה הגנב
מה הבעיה שלך? אתה לא אוהב .מה שיש לי להגיד? - סליחה
?הא? לא מסוגל לעמוד מול האמת
.אבל זה אנדרו היינס
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
אבל עד עכשיו, בובי החליט
שלקחת את התיק לא היה .רעיון כל כך טוב
!השתלטות! על וול- סטריט !השתלטות! על וול- סטריט
אז הוא נוטש אותו .וממשיך ללכת
את יכולה לתאר לעצמך את ...ההבעה על הפנים של אמא
!בום- !לעזאזל-
,הם נתקלים אחד בשני
מושכים את תשומת ליבו של מתופף הרחוב
.שנמצא עכשיו ליד משאית הקפה
המנוי שאתה מנסה
...להשיג אינו פנוי
.הוא איחר
,ובכן, זה סיפור נחמד, אחי
אבל זה עדיין לא אומר לנו .מי השותף של ג'סי
טוב, זה חייב להיות מי שג'סי היה איתו בטלפון
בדקות לפני שהפצצה .התפוצצה
כמה זמן נמשכה ?השיחה הנכנסת
.אה, שמונה שניות
אז זו בטח היתה שיחת ."הכל מוכן"
ואז אחרי שתיק הגב ,נגנב
ג'סי ניסה לעשות שיחת "לא הכל מוכן"
אבל הוא לא השיג .אותו בזמן
האם מישהו מהעדים זוכר עם ?מי ג'סי הסתובב
עדיין לא, אבל אנחנו עדיין משחזרים את תנועותיו
בהתבסס על תצהירים ...שנתנו חבריו
.וואה
.טי-שירט בטהובן
.קריאה-ותגובה
.אני יודע מי השותף של ג'סי
!השתלטות! על וול- סטריט
בובי זכר ששמע רינגטון של בטהובן
מגיע ממקום קרוב
ממש לפני שגנב .את התיק
וווסט סייד וולי אמר
שבטהובן הופיע, מנצח על .הסימפוניה החמישית" שלו"
.אנחנו מוכנים
זה למעשה היה ג'סי פרידמן
עם חולצת בטהובן שלו ,והרינגטון
מבצע את שיחת .ה"הכל מוכן" שלו
.הכל מוכן
אנחנו יודעים שהוא דיבר ,עם מישהו בטווח 30 מטר
והשיחה הזו .ארכה שמונה שניות
מספיק זמן ..."ל"קריאה-ותגובה
קריאה ותגובהה לאדם היחיד שיכול היה
לשדר את הפיצוץ חי בטלויזיה
ולהביא את הפרסום .שהתנועה היתה צריכה
.הכל מוכן
.קבלתי
...חי בתוך
...שלוש
אני כאן בבוילאן פלאזה ביום ה-36
."!למחאת ה"השתלטות
ליאן ווסט היתה בצד .השני של הקו
!השתלטות! על וול- סטריט
.קבלתי
.לא, לא הייתי
.לא הייתי בטלפון עם מישהו .דיברתי אל הצלם שלי
כבר סיפרתי לאפ.בי.איי .את כל הסיפור
כן, רק שהשמטת .כמה פרטים
כמו העובדה שהכרת .את ג'סי פרידמן
שניכם הייתם .באוניברסיטת הדסון
.כן, כך גם הרבה אנשים
אנחנו מנחשים שהתאחדתם .מחדש בהפגנה
יצאתם לשתות .ורקמתם תוכנית
הוא רצה תשומת לב . תקשורתית לתנועה
את רצית לקבל קידום .לשולחן המגישה
אז הצבת את המצלמות שלך .בנקודת הראות המושלמת
חיכית עד שעלית לשידור .חי והפעלת את הפצצה
?מה
.זה לא שפוי
,זה מגוחך
ואני לא אקשיב .לשום מילה נוספת
.סיימנו כאן
?את מזהה את זה
זה הסלולרי הצרוב שהשתמשת .בו להתקשר לג'סי
מצאנו אותו בצינור ניקוז .שני רחובות מבוילאן פלאזה
את יודעת מה עוד ?מצאנו שם
השלט שהשתמשת בו .להפעלת הפצצה
קטן מספיק כדי להסתיר . בכף היד
יש על כולו את טביעות .אצבעותיך, ליאן
?איך מצאתם את זה
ע"י מעקב אחר תנועותיך לאחר .הפיצוץ דרך האיתור בטלפון שלך
.איש לא היה אמור להיפגע
זה עמד רק לעשות ,הרבה רעש
ואנשים היו מתחילים ,לכבד אותי ככתבת
.אבל הכל פשוט השתבש
מדוע לא באת לדווח ברגע ?שקלטת מה עשית
,חשבתי על זה ? אבל מה זה היה עוזר
.שתקתי בשביל ג'סי
.רציתי להגן על זיכרו
ובכן, זה מה שחברך ג'סי היה מכנה
.לחטוא ע"י שתיקה
.זה לא חכם
.זה לא אמיץ
.זה פשוט פחדני
האפ.בי.איי עצרו .את ליאן ווסט
,האישה הזאת שהשאפתנות העיוורת שלה
הובילה למותם ,של חמישה אנשים
.תקבל את המגיע לה
...אני, אמ
אני רוצה להודות לכל אחד מכם .על מה שעשיתם כדי שזה יקרה
..אתם, אה
,השקעתם 110%
.גרמתם לי להיות גאה
...אז הבה, אה
,נצא מכאן, נלך הביתה .נשלים קצת שעות שינה חסרות
?יודעים מה .אני עדיין קצת מתוחה
אתם רוצים חבר'ה ?לצאת לשתות
.הו, אני מצטער
את יודעת, נראה כאילו .חודשים לא ראיתי את ג'ני
.אני באמת צריך להגיע הביתה- .גם אני-
.אני גמור .אני אוותר
.אז אני משערת שזה רק אנחנו
.כן
אתה יודע, עכשיו ...כשתיק הזה הסתיים
?על מה רצית לדבר
.כלום
.שום דבר חשוב בכל מקרה
.אני אלך הביתה
.לילה
.לילה טוב
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה