!"ברוכים הבאים ל"לילה של ריקודים
תחרות הריקודים !האהובה של אמריקה
...עם המארח שלכם
!בראד מלוויל
!הי, הי, הי
.ערב טוב, אמריקה
.זה הזמן לריקוד ההדחה
.והנושא הוא...לטיני
,כמו תמיד המתמודדים של הערב
.נבחרו על ידי השופטים
מקס, האם אתה מצפה לראות
?את השניים האלה ברומבה
אני מצפה לראות את סנטינו מכפר
על ריקוד הסולו בהשראת .הסמבה שלו בשבוע שעבר
.פתטי
זה היה כמו חלום נורא
שהכלב שלי היה חולם
אחרי אכילת שאריות ארוחת .הערב הברזילאית שלי
,טוב, אם כן
אתם מכירים את מתמודדי .חצי הגמר שלנו
...ה"ראש בראש" שלנו ...סנטינו נגד
.אודט
האם הילד הרע היהיר יוכל ?לאהובת אמריקה
.בואו ניגש ישר לשם
ריקוד ההדחה של הערב
בין סנטינו לאודט
יהווה את סוף הדרך .עבור אחד מהם
אחד יודח עם תוצאות .התוכנית ביום שני
השני יבטיח את מקומו .בשניים הסופיים
...גבירותי ורבותי
!סנטינו ואודט
?אודט, את שם
נחש במי נתקלתי ?היום במכון היופי
אמא, אני בנקודה ..קריטית ו
.אונה מרקוני
אונה מרקוני ?מבקרת התיאטרון
חשבתי אולי להזמין ,אותה לארוחת ערב
לבקש ממנה לשים איזכור קטן לבית הספר המשחק שלי
.באחד הטורים שלה
זה יכול להיות פרסום .שלא יסולא בפז
כן, טוב, זה יהיה .תלוי באיזכור
את לא שוכחת את הביקורת המשתלחת שלה
על ההופעה שלך
כמגי ב"חתולה על גג ?פח לוהט", נכון
.זה היה ב-1983
.אני חושבת שהתגברתי על זה
מרתה רוג'רס" כמגי החתולה
,היא יותר חתלתולה חסרת ישע"
מייללת ומנפנפת בידיה ." כשהיא לא משיגה את שלה
?שיננת את זה
.לא היתה לי ברירה
הסתובבת בדירה מצטטת את .זה במשך חודשים
,אמא, אני רק אומר
שאולי זה לא רעיון טוב לבקש
טובה חשובה ממשהיא שהיתה
כל כך..רעה .אליך בעבר
מילת המפתח כאן ." היא "עבר
.אני חושב שאני יכול להתעלות
חוץ מזה, בית הספר למשחק שלי
חשוב לי יותר .מטינה ישנה
ובכן, זה מאוד בוגר .מצידך, אמא
.תודה לך
אילו טנסי וויליאמס ידע" אילו פשעים מרתה רוג'רס
,ביצעה נגד הקהל הזה" ,בשמו
הוא היה מביא למעצרה ."בעוון תקיפה
.מתעלה
בחייך, קאסל. כמה מרושעת ? המבקרת הזו יכולה להיות
אני פשוט פוחד שליבה ?יישבר, את יודעת
.כלומר, את מכירה את אימי
,מבחוץ, היא אגוז קשה
אבל מתחת לכל ...ההצגה הזאת
.המרכז רך
.הי, לני
?אז מי הקורבן שלנו
.אודט מורטון
סיבת המוות היא פצע .יריה בודדה ללב
.קרוב לוודאי 9 מילימטר .היא מתה מייד
הכדור עבר .יש דרכה
טוב, אלא אם הרוצח שלנו השתמש במשתיק
מישהו חייב היה .לשמוע את היריה
.לא בהכרח
לפי מנהל הבמה, איזור זה ,מתפנה
,ברגע שמתחילה ההקלטה
פלוס הפתיחה הפירוטכנית .היתה מסוגלת לכסות על יריה
טוב, זה בהנחה שהיא נורתה
.בדיוק כשהתחילה ההופעה
.נראה שכן
,כן, ה..אה
המאפרות סיימו עם ,אודט ב-14:45
,ההקלטה מתחילה ב-15:00
והיא התגלתה .ב-15:04
19דקות. זה לא .חלון גדול
בסדר, תראה אם הצוות ראה מישהו ליד החדר הזה
.סביב הזמן הזה
.קיבלת
,הי, ראיין אני יכולה לקבל רשימה
של כל האורחים שהוזמנו להקלטה של הערב
יחד עם כל מי שעבר ?דרך האבטחה
,אה, אני כבר על זה
אבל זו לא הדרך . היחידה פנימה
יש דלת יציאה לסימטה .בהמשך המסדרון
אנשי הצוות אוהבים להשאיר אותה פתוחה
.כדי שיוכלו לצאת לעשן
אז או שלרוצח שלנו היה מזל
..והוא מצא דלת לא נעולה
.או שזו היתה עבודה מבפנים
.זה מקבל את הקול שלי
אודט עמדה .לנצח בטוח
אני בטוחה שזה היה אחד היריבים הבוגדניים שלה
.שעשה את זה
.מה? אני צופה בתוכנית
אודט היתה המתחרה .האהובה עלי
היא היתה יורשת שגודלה ,ע"י סבה העשיר
נערת מסיבות שפנתה ,לנתיב הלא נכון
ואז התחככות עם המוות גרמה לה להתעורר
.ולשנות את דרכיה
.זה סיפור נהדר
.חוץ מהסוף
.אני חייב להגיד, ד"ר פאריש
מעולם לא תיארתי לי שאת ." אוהדת של "לילה של ריקודים
.אני לא... ממש
...פשוט
,כשהייתי צעירה יותר מהכל
רציתי להיות .פרימה בלרינה
,כשלא הייתי רוקדת .הייתי חושבת על ריקוד
?אז מה קרה
הנערות הגיעו כשהייתי .בת 13
אין הרבה בלרינות עם .ציצים גדולים
.ובכן, אני חושב שצריכות להיות
.כמובן שאתה חושב
.זה לא מה שהתכוונתי
...אף על פי ש
האם לאודט יש ?קרובי משפחה
.אמ, פול מורטון, אחיה
.אוקיי, מצויין .תביא אותו לפה
ודבר עם שאר .המתחרים
אני רוצה לראות אם מישהו לוקח את זה התחרות הזאת
.קצת יותר מדי ברצינות
אנחנו מבינים שאתה ואודט
עסקתם בחזרות על הריקוד .שלכם רוב היום
?איך היא נראתה לך
.על הקצה .שנינו היינו
כלומר, אחד מאיתנו עמד ,להיות מודח
שזאת הסיבה שאני לא יכול להאמין שהיא עזבה את החזרה ב-11:00
.והסתלקה לחצי שעה
?לעשות מה- .היא לא אמרה-
אבל הכל היה תלוי .בריקוד הזה
היא אמרה לי שהיא .צריכה לפגוש חבר
היא ביקשה ממני לחפות .אם מישהו מחפש אותה
אמ..יש לך מושג
?מדוע היא היתה כל כך חשאית
המפיקים לא מוכנים שנעזוב .את הסטודיו ביום המופע
.אז זה בטח היה חשוב
טוב, משטרת ניו-יורק מודה לך
.על שיתוף הפעולה
.גם לך
.לעזאזל
?ראית את זה
היא התנהגה כאילו .אני אפילו לא קיים
אתה לא. לא מאז ששמת את .הטבעת הזאת על אצבעך
תתרגל להיות בלתי נראה .בעיני נשים רווקות
מעולם לא ראיתי אותה מאושרת יותר . מאשר בחודשיים האחרונים
אני לא מסוגל להאמין .שאחותי מתה
...הבנו שהיו לה קצת
.קשיים בעבר
,לפני מספר שנים ,סבא שלנו נפטר
.ואודט לקחה את זה קשה
,אה, היא עזבה את ביה"ס
היא ניתקה את יחסיה ,עם בחור נחמד
התחילה להסתובב .בחברה רעה
?איזה מין חברה רעה
.בליינים, סוחרי סמים
.היא נעצרה כמה פעמים
,אבל אחרי התאונה .היא השאירה את כל זה מאחור
?זו היתה ההתחככות שלה עם המוות
זו היתה רכבת שירדה .מהפסים בשנה שעברה
.אודט היתה עליה
היא יצאה מזה בחיים, אבל .זה הפחיד אותה נורא
.היא שינתה את חייה
,חצי שנה של אימוני ריקוד , והדבר הבא שאני יודע
היא נבחנת ,"ל "לילה של ריקודים
.ומתקבלת
היא סוף סוף מצאה .כיוון בחיים
היא היתה כל כך קרובה .להגשמת חלומה
היה מישהו בחייה הישנים של אודט
שיכול היה יכול לחזור ? לגרום לה צרות
.לא שאני מודע
מה לגבי התוכנית? מישהו ?שלא הסתדרה איתו
אה, אה, היא ציינה ,מישהו
.מתחרה נוסף
אני חושב שהיא אמרה .ששמו אדי
,בלשית בקט .הם ממתינים לך
.תודה
,בלשית בקט
כיוצר משותף והמפיק בפועל ,"של "לילה של ריקודים
הנחיתי את הצוות שלי לספק לך
כל דבר וכל מה שאת צריכה
כדי לעזור לפתור .את הרצח הנורא הזה
.כל דבר- .לחלוטין כל דבר-
.תודה
אודט סיפרה לאחיה שהיה מישהו
בתוכנית שהיא .לא הסתדרה איתו
,אדי גורדון .אבל הוא כבר לא פה
בשבוע שעבר אדי ואודט הופיעו
בקטע בהשראת בוב פוס ,לריקוד ההדחה
.הצבענו ושלחנו את אדי הביתה
.הוא היה עצבני
?איך עצבני- ,ובכן, את צריכה להבין-
כל המתמודדים מלוהקים לתוכנית
כדי לספר את סיפוריהם הייחודיים
.ועם זאת מוכרים
אודט היתה הנערה ,הקטנה העשירה והמסכנה
ואדי היה הנער מהצד .הלא נכון של הפסים
ליהקנו את אדי .שיספק את הדרמה
אדי סיפק את הדרמה
.אבל לא רק למצלמות
הוא רתח מזעם , כששלחנו אותו לארוז
וכולנו חטפנו ממנו .על הראש
.הו, והוא היה כל כך גס רוח
.נאלצתי לקרוא לאבטחה
?הוא איים
בואי נגיד רק, שרווח לי .כשהוא הסתלק
.אירוני, למען האמת
?איך
,ובכן, על פי הכללים
כאשר מתחרה ,אינו מסוגל להמשיך
,הרקדן שהמודח אחרון חוזר
.לקחת את מקומו או מקומה
.והרקדן הזה הוא אדי גורדון
תן לי לספר לך משהו
.לגבי מיס אודט המתוקה-והתמימה
היא השליכה אותי .תחת האוטובוס הלילה
היא הבריזה מחזרות ,כל השבוע
ואז פישלה בצעדים שלה .והאשימה אותי
,במקום שאני בא ממנו אנחנו יודעים מה לעשות
.עם כלבות שקרניות כאלו
.זה היה ראיון היציאה של אדי
המפיקים מעודדים את המתמודדים
.לדבר בחופשיות
.הוא בלי ספק קיבל את עצתם
לאדי יש רישום פלילי ,מהבית ברוצ'סטר
ואחת העוזרות "ב"לילה של ריקודים
אומרת שהם זוכרים שראו אותו בסטודיו
באחר הצהריים .שאודט נרצחה
,אוקיי, אז, אדי הודח
אבל הוא ידע שאם אודט ,יוצאת מהמירוץ
הוא יתבקש לחזור .ולקחת את המשבצת שלה
אז הוא חזר והדיח ...את אודט
.לצמיתות
קאסל עונה 4 - פרק 18
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
...פריצה, שוד
היית עסוק למדי שם .ברצ'סטר, אדי
כן, אבל זה היה .מזמן
,כשהתחלתי לרקוד .ויתרתי על חיי הפשע
כן, טוב, זה לא עצר אותך מלצאת
על השופטים .כשהודחת
השליחה שלי הביתה היתה החלטה שגויה
.ואמרתי את זה
אולי אמרתי את זה בקול רם, אבל .זה לא עושה ממני רוצח
עכשיו כשאודט אינה ,יכולה לסיים את התחרות
המודח האחרון יתבקש ,לחזור
.וזה אתה, אדי
,כמו שאבי נהג לומר
היקום פועל בדרכים .נסתרות
ואולי אתה החלטת לתת ליקום
.דחיפה קטנה
אז מה היו מעשיך בסטודיו ?ביום של תוכנית
עברתי שם מוקדם .לראות את החבר שלי סנטינו
.לתמוך בו ביום הגדול שלו
,יש לך תשובה לכל דבר ?נכון, אדי
?ואתה יודע מה עוד יש לך
.יש לך מניע והזדמנות
הייתי בצד השני של העיר ,כשהבלגן הזה קרה
.בפגישה עם הסוכן שלי
אבל בשבוע שעבר, התרחש ,משהו עם אודט
משהו שלא היה לו שום .קשר לריקוד
?למה אתה מתכוון- .היא היתה מבולבלת-
,מפספסת צעדים פשוטים
היתה אומרת שהיא ,הולכת לשירותים
ואז נעלמת לחצי .שעה
?מה אתה חושב שהיא עשתה
.אני יודע מה היא עשתה
ראיתי אותה יוצאת מהדלת האחורית
.לפגוש איזה בחור בסימטה
הם דיברו ממש ,ברצינות דקה
ואז היא מסרה לו .גליל של שטרות
.נראה כמו 3 אלפיות בקלות
הצלחת לראות טוב ?את הבחור הזה
אתה חושב שתוכל לתת ?לנו רישום
.כן. אני יכול לעשות את זה
.הי
.אז אדי גורדון אמר את האמת
הוא נפגש עם הסוכן שלו .כשאודט נורתה
אז אולי הוא גם אמר את האמת
לגבי הבחור שראה עם .אודט בסימטה
.טוב, הוא נתן לנו רישום
.אם כי, כללי למדי
.נאה, לבן, שיער כהה
אתה יודע, חצי השעה החסרה כשאודט עזבה את החזרה
...ביום שהיא נורתה
.אולי היא היתה איתו
אתן לשוטרים לעבור עם ,הרישום בסטודיו
.לראות אם מישהו מזהה אותו
אוקיי, אז אם אודט התאפסה
,אחרי תאונת הרכבת
מה היו מעשיה מאחורי דלת הבמה
מוסרת בחשאיות לאיזה ?בחור גליל שטרות
.אולי עיסקת סמים
אולי אודט נפלה חזרה .להרגלים ישנים
איזה שהן משיכות לאחרונה ?בדו"חות הבנק שלה
,כן, לא כזה סכום גדול ..אבל שימו לב
.לתשלומי כרטיס האשראי האלו
בחצי השנה האחרונה, הוצאות כרטיס האשראי של אודט
,היו פחות או יותר קבועות ,ואז לפני חודש בערך
.הן קפצו פתאום
.לא צחוק .הכרטיסים נוצלו עד המקסימום
?חיובים על יותר ממאה אלף
על מה היא הוציאה ?את כל הכסף הזה
,תודה שבאת לכאן .מר לינצ'ברג
אתה היית מנהל העסקים של אודט
כמו גם המוציא לפועל ?של עיזבונו של סבה
ועכשיו יש לי את המשימה המצערת
של טיפול בעזבונה .של אודט גם כן
ומי יורש את חלקה ?בהון המשפחתי
לפי רצונה של אודט, זה יגיע .לקרן מורטון גרהם
.זה אירגון צדקה
אתה יודע, הבחנתי בקפיצה גדולה
בהוצאות שלה במהלך .החודש שעבר
?האם יש לך מושג מה זה היה- אני בטוח שאת יודעת-
שאחרי שסבה של אודט , הלך לעולמו לפני שלוש שנים
.היא עברה תקופה קשה
..כן, אחיה עדכן אותנו
.מסיבות, סמים
מה שבמיוחד הדאיג אותי באותה תקופה
.היה הביזבוז שלה
אודט היתה משתכרת ובאופן ספונטני קונה מכונית
או שמה הצעת מחיר .על דירה חדשה
היא שילמה על ניתוח ...אף של חברה
.פשוט כל מה שהתחשק לה
אבל אז אחרי תאונת ,הרכבת שלה בשנה שעברה
.כל זה הפסיק
זה היה, אה, מרענן לאלו בינינו .שאכפת היה להם ממנה
הייתי מודאג שחיובי כרטיס האשראי של החודש שעבר
הצביעו על כך שאולי .היא מעדה חזרה
?מה היא קנתה
.הלבשה בעיקר
עיקר החיובים היו במשך יומיים
בחנות כלבו מסויימת .בשדירה החמישית
הייתי רוצה לראות .את הקבלות המקוריות
.כמובן
זו הילולת ביזבוזים הכי .מוזרה שראיתי אי פעם
אודט הוציאה עשרות אלפי ,דולרים על בגדים
אבל שום דבר לא במידה שלה . לפי הקבלות האלו
.הכל במידה 4
ואני עברתי על .הדירה שלה
לא ראיתי בגדים חדשים .$בשווי של 100,000
.אולי היא הסתירה אותם
נשמע לי כמו הונאת .כרטיס הדלק הישנה
?למה אתה מתכוון
הוריך שמים אותך על ,הקצבה קפדנית
אבל נותנים לך כרטיס דלק .כדי שתוכל לתדלק את מכוניתך
ובכן, אתה מתדלק את ,רכבי חבריך
.והם נותנים לך מזומן
חלק מחברי בפנימייה
.כמעט הכפילו את קצבתם
.לא אני, כמובן
...זה
.אל תספרו לאימי
אז אם אודט נזקקה ,למזומן במהירות
נגיד, אולי לשלם לאיזה ..בחור בסימטה
אבל הקיצבה החודשית מקרן הנאמנות המשפחתית
.לא הספיקה לכסות את זה
,אז היא מחייבת את הבגדים ,מוכרת אותם לחבריה
.תזרים מזומנים מיידי
.וזה עדיין לא מספיק
,הכרטיסים נוצלו עד תום ,רכבת הכסף עוצרת
והיא לא מסוגלת לבצע את .התשלום למי שהיא חייבת
.היא מתה
כן, אבל אתם בחורים חושבים שלאודט באמת היתה
חברה במידה 4
$שמוכנה לשלם 100,000 על ערימה של ג'ינסים צמודים
?וארנק מפרוות ארנב מזויף
?האם אמרת ארנב
.יסמין
.אנחנו צריכים לדבר
?מאיפה יש לך את התיק
.חברה נתנה לי אותו
?חברתך אודט מורטון
,דיברנו עם המוכרת .יסמין
היא אמרה שאת היית עם אודט
$כשהיא שפכה 100,00 .על בגדים בשבילך
.אודט היתה מאוד נדיבה
,היא גם מאוד מתה
ואני מזהה הונאת סחיטה .כשאני שומעת אחת
אולי משהו התרחש בחייה של אודט
.שהיא רצתה לשמור בסוד
את גילית אותו ואמרת לה
שמחיר השתיקה שלך . היה ארון מלא מותגים מהודרים
?אבל מדוע שאהרוג אותה
אולי היא לא היתה מסוגלת ,לתת יותר, נעשית מתוסכלת
.הרגת אותה
אולי היא החליטה ,להיחשף בעצמה
,להאשים אותך בסחיטה
.הרגת אותה
יסמין, זה רק בשליפה .מהמותן
אנחנו יכולים לסיים את השיחה .הזאת בתחנה
.רגע
בחודש שעבר, עבדתי ,פה עד מאוחר
ובמקרה ראיתי את אודט חולפת ,על פני שולחני במהירות
.כאילו שהיא היתה מעוצבנת ,רגע אחרי
,מגיע בראד מלויל .כאילו שהוא מחפש אותה
?בראד מלויל, מנחה התוכנית
מדוע שהמנחה של "לילה של ריקודים"
?יחפש מתמודד
הם לא אמורים לא ?להתרועע
.בגלל זה עקבתי אחריו
בראד ואודט רבו .במדרגות
?על מה
.אני לא לגמרי בטוחה
אבל כשעבדתי על אודט
שאני הולכת לספר למקס ,עליה ועל בראד
.היא ממש נכנסה ללחץ
היא הציעה לקנות לי כמה דברים , שרציתי אם אני אשתוק
ואני חשבתי שזו נשמעה .עיסקה טובה
.אבל זה הכל .בחיים לא הייתי פוגעת באודט
תצטרכי לסלוח לי אם לא .לא אסתפק במילה שלך
תראי, אם למישהו היתה ,סיבה לרצוח את אודט
.זה לבראד
.רק תקשיבי .הקלטתי אותם
.היה לנו הסכם
ואני מוכנה לעמוד בו .אם אתה מוכן
עבדתי קשה מדי כדי .להגיע להיכן שאני
אם מישהו יגלה על ,זה, אודט
.אני נשבע, אני אהרוג אותך
אם מקס רנפרו היה מגלה שבראד מלויל
היה במערכת יחסים עם ,אחת המתמודדות
?מה היה קורה
,היו זורקים אותה מהתוכנית
.והוא היה מפוטר
?מניע לרצח, מישהו
אם מישהו יגלה על ,זה, אודט
.אני נשבע, אני אהרוג אותך
זה לגמרי לא כמו .שזה נשמע
,כמו שזה נשמע בראד, אתה מאיים
על חיי אודט מורטון כמה .שבועות לפני שהיא נרצחה
.אבל אני ניסיתי להגן עליה
?איך להגן עליה
ידעתי על העבר ...הבעייתי של אודט
.הסמים, נהיגה תחת השפעת אלכוהול
אבל גם האמנתי לה כשאמרה שהיא היתה נקיה עכשיו
וריקודים היו כל מה .שהעסיק אותה
אתה מנסה לומר שזה ?לא היה נכון
,מה שאני מנסה לומר זה
שלפני חודשיים, נכנסתי אל ,חדר האיפור בוקר אחד מוקדם
.ומצאתי את אודט מזריקה
?אתה בטוח לגבי זה
.100%בטוח
,אם מקס היה יודע שהיא משתמשת
היא היתה מודחת .באותה שניה
.אבל מעולם לא סיפרת למקס
.אודט הבטיחה שתתנקה
נתתי לה הזדמנות שניה, אבל .גם המשכתי להשגיח אליה
,ואז לפני חודש .תפסתי אותה שוב פעם
,אמרתי לה שאני הולך למקס .שהיא לבדה
?והלכת
לא, כיוון שאודט .איימה עלי
היא אמרה שאם אלך אל מקס ,ואספר לו מה ראיתי
אז היא תלך אליו ותספר לו שאני הייתי זה
.שויתר לה בפעם הראשונה
מקס היה מפטר אותי
על שמירת כזה סוד .גדול ממנו
.הייתי עף מהתוכנית
.הייתי בראיין דאנקלמן
?מי זה בראיין דאנקלמן
.בדיוק
,אז..אם אודט היתה נופלת .היא היתה לוקחת אותך איתה
בראד צדק לגבי .ההזרקה שלה
מצאתי את אלו בתחתית כפולה
.מתחת לקופסת התכשיטים שלה לא פלא שהמז"פ פיספסו את זה
.כשעברו על הדירה שלה .יכול להיות ספיד-
כן, רק שהרגע סיימתי ,שיחה עם לי
והיא אומרת שבדיקת רעלים ראשונית מראה
,שאודט לא השתמשה בסמים
.לפחות לא באחד הרגילים
אז מה לעזאזל ?יש בבקבוק הזה
וכך אמרתי לסר לורנס, "לארי, זו
זה הביצוע השני הטוב ביותר" .של "אותלו" שראיתי מעודי
אבל אני חוששת" שאיש אינו מסוגל לשפר
את הפרשנות" ".של אורסון וולס
,לארי", אמרתי"
."פשוט כבר התעלו עליך
וואו. מה, אה, אוליבייה ?השיב לכך
..הוא אמר
,נערתי היקרה"
יש לך את כל הנתונים ."של מבקרת תיאטרון
.והנה אני כאן
.כן, אכן, כן
,הו, דרך אגב
אני לא יודעת אם סיפרתי לך שלאחרונה
.פתחתי בי"ס למשחק משלי
.מרתה
.כמה נפלא
.תודה
כמה טוב מצידך לחלוק
שנים..על שנים של נסיונך
.עם דור חדש
.כן, אנחנו גאים מאוד
,ותהיתי
שאולי תשקלי לבוא
לשבת בשיעור ,או שניים
,ואם תתרשמי
להזכיר את בית ספרנו הקטן
באחד הטורים .הנפלאים שלך
.אשמח לעשות זאת
.רק תאמרי לי היכן ומתי
.ובכן, זה נפלא
אני רק מקווה שאת לא מלמדת את התלמידים שלך
את הטריק הקטן של להטות את הראש
לפני אמירת שורה .חשובה בדו-שיח
.אני לא עושה את זה
ובכן, עשית זאת כששיחקת .את מגי החתולה
הו, ונופפת בידיך כמו .כנפי ציפור קטנה
חיכתי כל הזמן .שתמריאי
?מי רוצה פאי
...אלקסיס, את מוכנה
.תודה
אני מאמינה שזו היתה השנה
."שהייתי מועמדת לפרס "טוני
טוב, אולי ועדת התיאטרון
סובלנית יותר להטיית ראש
.ונפנוף ידיים ממני
.הו, מרתה, אני סתם מקניטה
לא יתכן שאת עדיין כועסת .על הביקורת הישנה ההיא
הבה לא נגיד משהו .שנתחרט עליו
.זו לא היתה ביקורת . זו היתה עבודת גרזן
זה היה אכזרי . וזה לא היה במקום
.וזה היה גם מדויק
?אתה יודע מה, אונה . אני מבטלת את בקשתי
אין מצב שהייתי מקבלת את אישורך
לבית ספרי עכשיו .גם אם היית מתחננת
.אין שום סיכוי שזה יקרה
,רק זכרי, מרתה
.אלו שאינם מסוגלים לעשות, מלמדים
ואלו שאינם מסוגלים ללמד
.נעשים מבקרי תיאטרון
.סבתא
.יכול היה להיות גרוע יותר
.לא היה יכול להיות גרוע יותר
אימי חשפה את ,המרכז הרך שלה
ואונה מרקוני העבירה .דרכו יתד
ובכן, תמסור לה שאני מזדהה .עם כאבה
.תודה. אמסור ?משהו חדש בתיק
כן, השוטרים מצאו את הקפה
שאודט הלכה אליו ב-11:00
.ביום הירצחה
לקנות סמים מהאיש ?המסתורי שלה
יותר כמו לקנות .לאטה ללא שומן
היא נפגשה עם .חברה לקפה
.סוזן סטיינר
?חברה
לעזוב את הסטודיו ביום של .הופעה היה סיפור גדול
מה היה כל כך חשוב ?שלא יכול היה לחכות
לפי סוזן, היא סתם רצתה .לדבר על הימים ההם
.הי, קבלנו פקס מהמעבדה
בקבוקון הנוזל השקוף
?שמצאנו בדירתה של אודט
.זה לא היה סם לא חוקי
.זה אינסולין
?אודט היתה סוכרתית
.לפי הרופא שלה לא
הוא אמר שלא ראה .אותה למעלה משנה
טוב, אולי היא פיתחה את זה לאחרונה
או שאולי הלכה .לרופא אחר
אז מדוע לא פשוט לספר ,לבראד מלויל את האמת
,'שזה לא היה 'ספיד ?שזה היה אינסולין
ומדוע לטרוח ולקנות ליסמין חצי מהשדירה ה-5
?לשמור על שתיקתה
ובכן, אני חושב שאני .יכול לעזור בזה
הדו"ח של המז"פ הגיע .לגבי הדירה של אודט
הם מצאו רק סט טביעות אחד
.והן לא היו של אודט
הן שייכות לאישה .בשם ברברה לנדאו
?מי לעזאזאל זאת ברברה לנדאו
לא מישהי שתסתובב .בחוגים של אודט
היא גודלה במשפחת אמנה
.ונשרה מהתיכון
?אז היא התגוררה עם אודט
.אנחנו צריכים לדבר איתה- .זה יהיה קשה-
רשמית, ברברה לנדאו .מתה כבר למעלה משנה
.הנה תעודת הפטירה שלה
היא מתה מטראומה
מפגיעות שספגה .בהתנגשות רכבת
.נכון מאוד
אותה התנגשות רכבת .שאודט שרדה
?או אולי לא
?רואים את התמונה של אודט
...ובכן, זו
.זו ברברה
.הן זהות
.אבל זה לא יתכן
?לא יתכן
?או ההסבר להכל
השינוי הדרמטי באודט ,אחרי התאונה
הצורך להסתיר את ,היותה סוכרתית
כיוון שאודט לא ...היתה סוכרתית
אודט מורטון לא שרדה .את התנגשות הרכבת
.ברברה שרדה
וכמו עוף החול ,העולה מן האפר
ברברה לנדאו התרחקה מהריסות הרכבת
.וגנבה את חייה של אודט מורטון
שתי ילדות נולדות .ונמסרות לאימוץ
אודט הולכת למשפחה .אמידה ואוהבת
.ברברה..לא כזאת ברת מזל
היא מתגלגלת מבית אמנה ,אחד לשני
יודעת תמיד עמוק בפנים
שהיא נועדה למשהו .טוב יותר
ואז יום אחד, שתיהן נפגשות .ברכבת למיאמי
.החיבור מיידי
תוך יומיים, הן לומדות כל מה ,שצריך לדעת אחת על השניה
,וברברה לא יכולה להימנע מלחשוב
אם רק הייתי נוחתת בחיק ,המותרות כמו אודט
יכולתי להיות כל מה .שרציתי להיות
האם אתה גורס שברברה
גרמה בכוונה לירידה מהפסים
?כדי להשתלט על חיי אודט
עם מה, כוחותיה ?הוויקניים המטורפים (כת כישוף)
וואו. זו תהיה .תפנית מדהימה
.אבל לא, לא
.התאונה קורית
.אודט נהרגת
.ברברה שורדת
ובתוך כל הכאוס ,וההריסות
.היא רואה את ההזדמנות שלה
היא מחליפה זהות ,עם אודט
.והיא משנה את גורלה
במהלך אחד, ברברה בונה לעצמה
.עתיד טוב יותר, חיים מושלמים
עד שהיא נרצחת .שנה מאוחר יותר
כן, טוב, סיפורי תאומים מופרדים .אף פעם לא מסתיים טוב
.."חוץ מ"אבא מתארס
.בדיקות הדם חזרו
אודט וברברה
.לא היו קשורות מבחינה ביולוגית
ולברברה אין משפחה .בחיים שיכולנו למצוא
,אם הן לא קשורות
איך ברברה יכולה להיראות ?כל כך דומה לאודט
.אני לא ייודע
אבל כן יש לנו את כתובת . מקום עבודתה לשעבר
.מועדון חשפנות במרכז העיר
תראי, פעלנו תחת התיאוריה
שאודט נרצחה בגלל .שהיתה אודט
אבל מה אם היא נרצחה ?בגלל שהיתה בעצם ברברה
תבררו כל מה שאתם .יכולים על ברברה
,בינתיים
אני הולכת לראיין .שוב את אח של אודט, פול
?האם הוא עכשיו מבוקש לחקירה
אני מתקשה פשוט להאמין שברברה הצליחה
לשטות באחיה של אודט .למעלה משנה
הוא יצטרך לשכנע אותי .שהוא לא ידע
ובכן, זה נשמע לי משהו שעדיף שיעשה
.אחד-על-אחד, יד ביד
בינתיים, אני רוצה להצטרף ,לבחורים
.לבדוק את מועדון החשפנות- .מצטער, קאסל-
.שלושה זה צפוף
מה קורה? למה אתה מקפיא ?את הילד שלנו ככה
.אני רוצה לנסות משהו
לקחת את קאסל איתנו .יבלגן את העיניינים
.הנה
.תענוד את טבעת הנישואין שלי
מה? תעיף את הדבר .הזה ממני, גבר
.זה רוצח חשק
רק תענוד אותה .כשאנחנו במועדון
?בשביל מה
תראה, דיברתי עם כל ,חברי הנשואים
הם אומרים שהתיאוריה .שלך רחוקה מהמציאות
ענידת טבעת הישואין
משיגה להם יותר תשומת לב .מהנשים, לא פחות
?אז- .אז תענוד את הטבעת-
אני רוצה לראות אם נשים עדיין יפלרטטו איתך
.ויתעלמו ממני
אז לא רצית שקאסל יבוא ...בגלל
שכל הנשים היו מפלרטטות .איתו
אני רוצה לדעת אם זו רק הטבעת
.שדוחה את בנות המין היפה
.זו לא הטבעת, אחי .זה אתה
תבין, ברגע שאתה כבר ,נשוי זמן מה
ואתה מרגיש משועמם ,ולא מרוצה
הטבעת תשיג לך אהבה .מהנשים
הן ירצו לקחת אותך הרחק מכל זה
כך שתוכל להיות משועמם .ולא מרוצה איתן
?מדוע לא עכשיו
בגלל שעכשיו כולך באושר עילאי
.עם אישתך ומה לא
כולך מסריח משלב .ירח הדבש
אף אישה לא רוצה .להיות בסביבת זה
?כמה זמן זה נמשך
.טוב, קשה להגיד
,אבל מהיכרותי אותך ואת ג'ני
.קרוב לודאי לנצח
.הו, כן, ברבי
כל מה שהיא רצתה זה .להיות רקדנית בברודוויי
היא נהגה לדבר על זה ?הרבה, נכון
.יותר מכך
,היא עשתה מהפך ,שינתה את שיערה
,וא לפני שנתיים ניתחה את האף
למרות שאפה נראה .בסדר קודם
בזמנו, האם היו לברברה ,בעיות עם מישהו
,נגיד לקוח ?אולי חבר
.חבר, כן. ג'ייסון
?זה יכול להיות הוא
.זה הוא
.ג'ייסון בגוול
את יודעת היכן נוכל ?למצוא את ג'ייסון
.הוא גר באלפאבית סיטי
,הוא תמיד היה עסוק באיזו הונאה
מלווה כסף מברברה בשביל .איזו יזמה עיסקית חדשה
.ואף פעם לא מחזיר לה את הכסף
.אבל היא אהבה אותו
?אהבה מטורפת, אתה יודע
.הו, כן. אני יודע
,טוב, היית לעזר רב .שאנטל
.תודה לך על זמנך
אם אתה רוצה, אתה . יכול לחזור מאוחר יותר
.ההופעה שלי מתחילה ב-20:00
..אני יכול קרוב לודאי
הוא חייב ללכת הביתה ,לאישה הקטנה, שאנטל
אבל אנחנו מודים לך על הזמן .ועל שיתוף הפעולה
.בסדר
?מה הבעיה איתך, גבר
למה אתה חייב לזרוק ככה ?מלח על המשחק שלי
אתה לא יכול להתעסק כך עם חתיכות
במן שאתה עונד את הסמל הנצחי
של אהבתי ומחויבותי .לג'ני
?אני אמרתי את זה הרגע בקול רם- .ממ-הממ-
לא פלא שנשים לא .מפלרטטות איתי
,אני מקרה אבוד
.גבר המאוהב באישתו
.תהנה מזה, ידיד
הרבה גברים היו .מתחלפים איתך
.לא אני. ממ-ממ. גברים אחרים
.בחורים. רווקים לא מאושרים
.כן, כן, כן ,רק תן לי בחזרה את הטבעת
ואתה יכול ללכת לקחת את .מס' הטלפון של שאנטל
...מה לכל
?מה
.היא תקועה
הבחורים יצאו לאסוף את .החבר לשעבר של ברברה
חשבתי שאנצל את הזמן להתעדכן
.במה שלמדו במועדון
נתחיל עם העובדה שברברה לנדאו
.אכן עשתה ניתוח פלסטי
זו תמונתה הישנה .ממשרד הרישוי
.בחורה יפה- .בדיוק-
ניתוח פלסטי לא גרם לה .להראות יפה יותר
הוא פשוט גרם לה להראות .דומה יותר לאודט מורטון
זוכרת שמנהל החשבונות שלה
שאודט שילמה על ניתוח ?האף של חברתה
ואתה חושב שברברה ?זאת החברה
?אתה חושב שהן הכירו זו את זו
.אני יודע את זה
העוזרת של לינצ'ברג .אישרה את זה
אודט שילמה על הניתוח .של ברברה פלוס הוצאות
ואני משערת שיש לך .תיאוריה באשר למדוע
.את יודעת שאודט אהבה לחגוג
,מתוך נסיון אישי
אני יכול להגיד לך שכל ההתהללות המתמשכת
.לא באה בלי השלכות
כמו מעצרים, עבודות ,שירות קהילתי
,להתעורר בחדר מלון זר
.עם תחתונים של איזו בחורה על ראשך .... זה
.תשכחי את החלק הזה
כאן זו אודט מבצעת את שעות השירות הקהילתי
על נהיגה תחת השפעה השניה .שלה ב-2010
כאן זו אודט במסיבת רווקות .עם חברות
?נו
,אז לפי חותמת הזמן
התמונות האלו צולמו באותו יום
.בהפרש של 20 דקות זו מזו
אז זו באמת היתה ברברה .בבית התמחוי
,אודט עשתה את הפשע
אבל לא רצתה .לעשות את העונש
אז היא יצרה בחורה מזוייפת .לעשות את העבודה השחורה במקומה
.עבודה שאני בטוח שהשתלמה מאוד
אולי לילה פרוע בעיר
מביא את אודט למועדון החשפנות
...היכן שהיא רואה את ברברה
...את ברברה כולה
,והיא קולטת
,שעם קצת עבודה
ברברה יכולה להיות ,כפילה מושלמת עבורה
לעשות את כל העבודות הלא נעימות
שאודט פשוט לא מסוגלת ...להטריד את עצמה איתן
,שרות קהילתי ..בדיקות סמים
ועם קצת אימון וכמה ,טריקים כירורגיים
,ברברה תוכל לעשות אפילו יותר
כמו פגישות עם מנהל העסקים של אודט
או ארוחות צהריים משעממות .עם דודתה מרגרט
אף אחד במעגל הפנימי של אודט .לא היה יכול לדעת על התרמית
,אז כשהרכבת קרסה
ברברה ראתה את ההזדמנות שלה לעבור , ממחליפה לשחקנית ראשית
.והיא ניצלה את זה- ,אוקיי, אז זה מסביר את השינוי-
אבל אנחנו עדיין לא . יודעים מי רצח אותה
.אולי אנחנו כן
זה חייב היה להיות מישהו שידע
שאודט היתה למעשה ברברה ,כשראה אותה בטלויזיה
מישהו שחיפש
...להרוויח מחייה החדשים
מישהו כמו החבר של .ברברה, ג'ייסון
.אני אומר לכם, זה טירוף .לא רצחתי אף אחד
...זה מה שאני חושבת שקרה
הבנת שברברה לא נהרגה
.בתאונת הרכבת
.היא היתה חיה
,וחיה כאודט מורטון .כלומר מאוד עשירה
אתה ידעת את סודה, ורצית .להיות עשיר, גם
אבל ברברה לא היתה סוג של בחורה
שתגיע בציפורניים אל החיים הטובים
ואז להיות מנוצלת ע"י .אנשים כמוך
,היא דחתה אותך .אז ירית בה
את רואה, זו..זו הסיבה .שלא נחשפתי
.ידעתי שתחשדו בי
אנחנו חושדים .באנשים עם מניע, ג'ייסון
.הבנתם לא נכון
.ברברה פנתה אלי
לפני שבועיים, היא הופיעה אצלי בדלת
.וסיפרה לי את כל הסיפור
לברברה היה כל מה ..שיכלה לרצות
.חיים מושלמים
מדוע שתסכן את הכל ?ביצירת קשר איתך
.בגלל שהיא התגעגעה אלי
וחייה של אודט לא היו מושלמים
.כמו שברברה חשבה
,ברברה היתה בודדה
.והיא רצתה שנחזור
היא סיפרה לי שהיא ,גילתה דברים על אודט
.אמ, סודות מהעבר שלה
?איזה מין סודות- .אני לא יודע-
,אבל היא אמרה ,שאם מישהו יגלה
.הכל יגמר בשבילה
אתה חושב שהסוד הזה ?הביא למותה
היא אמרה שהיא יכולה . לנצל אותו לטובתה
היא רק היתה זקוקה .לעוד מידע
,המידע היה..היה יתרון
,הוא יגן עליה
אבל היא היתה מוכרחה .לפעול במהירות
.והיא לא פעלה מספיק מהר
ברברה רקדה מאז ,שהיתה ילדה קטנה
וכל מה שהיא הכי רצתה .היה להיות כוכבת בברודוויי
.והיא היתה כל כך קרובה
אז זה לא היה משהו מעברה שלה
.שהביא למותה של ברברה
.זה היה משהו מעברה של אודט
אוקיי, אז שבוע ,לפני מותה
,ברברה, כאודט ,מתנהגת מוזר
...היא נעדרת מחזרות
,היא פונה אל האקס שלה
מספרת לו שהחיים המושלמים של אודט לא כל כך מושלמים
ושיש משהו בעבר של אודט
.שהוא בעייתי .נכון-
.אז היא זקוקה למידע ?אז לאן היא פונה
.סוזן סטיינר
זוכרת, ברברה נפגשה איתה ?לקפה ביום שמתה
היא רצתה לדבר עם .סוזן על ימים עברו
.אני לא בטוח במה אני יכולה לעזור
אודט נראתה בסדר .ביום שראיתי אותה
הו, אני ממשיכה לשכוח .שהיא לא היתה אודט
.הו, הדימיון היה מדהים
אמרת שהיא רצתה .להעלות זכרונות
?עד כמה הייתן קרובות
ובכן, אבא שלי היה המשרת בבית של סבא שלה
...במשך 20 שנה, כך ש
.למעשה גדלנו יחד
ועל מה היא ?רצתה לדבר
ובכן, היא שאלה .על סבא שלה
.טוב, הסבא של אודט
היא דיברה על כמה .שהם היו קרובים
ואז היא שאלה על .היום שהוא נפטר
?הוא נפטר בשנתו, נכון- .כן-
.הוא היה בן 98
,זה היה מוזר שהיא שאלה
,בגלל שאני לא הייתי שם
...אבל היא היתה
אודט היתה..יחד ,אם אבי
וכשהזכרתי לה את זה
.היא שאלה על אבי
...היא אמרה שהיא רוצה .לדבר איתו
את יודעת אם שניהם ?אי פעם דיברו
,טוב, נתתי לה את המספר שלו
אבל אני..אני לא .בטוחה מה קרה
.היא לא יורדת
כאילו שהיא הלחימה .את עצמה לתוך היד שלי
,אולי היא אחוזת דיבוק, אתה יודע
כמו איזה אובייקט מקולל . בסיפור של סטיבן קינג
איך אני אספר לאישתי שאני לא עונד את טבעת הנישואין שלי
בגלל שהשאלתי אותה לאספוזיטו בתור ניסיון
לראות אם חשפניות ?יפלרטטו איתי
אולי היא תראה .את ההומור שבזה
.אין סיכוי- .הלך עליך-
,צ'ארלס קרסון
המשרת לשעבר של הסבא .המנוח של אודט
...בלי רישום פלילי, אבל שימו לב
,השם שלו נשמע מוכר אז בדקתי
את רשימת האורחים ,בהקלטת התוכנית של יום רביעי
.והוא נמצא בה
אודט התקשרה בבקשה של .הרגע האחרון לכרטיס למר קרסון
.אז הוא היה בהופעה
כן, הוא רשום באבטחה ,כמי שנכנס ב-14:15
אבל לאחר מכן, איש .לא זוכר שראה אותו
אוקיי, אז סוזן אמרה שהמתחזה
רצתה לשוחח על יום .מותו של סבה
מה אם זה היה הסוד ?שברברה עלתה עליו
מה אם גרהם מורטון לא מת בנסיבות טבעיות
והיא הרגישה שאיך שהוא לצ'ארלס קרסון
?היה קשר לזה
אנחנו צריכים לראות את .הנתיחה של גרהם מורטון
על סמך הקריאה של דו"ח הפתולוג
אני יכולה להבין מדוע מותו של .גרהם נורטון נקבע כנסיבות טבעיות
...עם זאת
."הוו. יש "עם זאת
.עם זאת" גדול מאוד. ספרי להם"
היו כמה חריגות שנראו .לי חשודות
עדות לדימום נקודתי ,בשתי העיניים
חבלות טריות בצד הימני של ,אפו של מר מורטון
מה שיכול היה לקרות ,אם, נניח
מישהו היה מחזיק .כרית על פניו
בסך הכל, אני חושבת שיש עדויות למכביר
.שמר מורטון נרצח
.למכביר
.נרצח
.אני פשוט כל כך גאה
.אבא, עבודה, גבולות- .נכון-
.עוד דבר אחד כשבקשתי שהתיק
יישלח לכאן, הפקיד אמר לי
שאני האדם השני השבוע .שמבקש אותו
אודט מורטון היתה .שם ביום שלישי
אז ברברה הבינה שסבה של אודט נרצח
וכנראה חשבה שלקרסון המשרת
.היה איזה קשר לזה
ואז כשקרסון הבין שברברה ,ידעה יותר מדי
.הוא רצח אותה
נביא אותו לכאן דבר ,ראשון על הבוקר
ונעצור אותו על .רצח כפול
.בוקר טוב
.דבר בשם עצמך
.אוי, ריצ'ארד. פישלתי בגדול
פשוט נתתי לאגו שלי .להשתלט עלי
עכשיו אונה מרקוני לעולם .לא תביע תמיכה בבית ספרי
היא קרוב לוודאי תכתוב משהו שלילי
.סתם מתוך טינה
ובכן, עדיין יש סיכוי שאת .יכולה להפוך את זה
אבל האם את מוכנה להתנצל בפני מישהי
?שלא באמת ראויה לכך
יקירי, אני לא חושבת שהתנצלות פשוטה
.תחלץ אותי מזה
אם כך במילותיו החכמות ...של דון ויטו קורלאונה
את צריכה לתת לה הצעה
.שהיא לא יכולה לסרב לה
..ואם יש משהו
אם יש משהו שאני ,יכול לעזור
.תגידי לי- .אגיד-
.אגיד
מר קרסון, עבדת עבור גרהם מורטון
.מעל 25 שנה
אני מבינה שהיית
.מאוד קרוב לנכדיו
טוב, ק..קרוב עד כמה שניתן להיות
תוך שמירה
.על יחסי מעביד-משרת
אז כאשר הקורבן התקשרה והזמינה אותך
"להקלטה של "לילה של ריקודים ,ביום רביעי
.אמרת כן .הייתי מאושר-
היא ביקשה ממני לפגוש אותה לאחר מכן
ואמרה שיש לה .שאלה אלי
,אבל כמובן, כמו שאתם יודעים ,ביטלו את התוכנית
ולא גיליתי עד למחרת .מה קרה
לא היה לי מושג
שהבחורה הזאת לא היתה אודט
ושום מושג מדוע היא .רצתה לדבר איתי
היא רצתה לדבר איתך על היום .שבו גרהם מורטון נפטר
?מדוע שיהיה לה אכפת מזה
נראה שהיתה לה איזו הוכחה
שמר מורטון לא נפטר .מנסיבות טבעיות
אני לא מבין. האם אתם אומרים ?שהוא נרצח
אתה היית בבית באותו ?היום, נכון
.הו, אלוהים אדירים ...אתם לא חושבים שהיה לי
אתה היית האדם הכי .קרוב אליו
.היו לך הזדמנוויות למכביר
.ראינו את הצוואה
.הוא השאיר לך ירושה נדיבה
לעולם לא הייתי פוגע .במר מורטון
אבל האישה הזאת..האישה שהתחזתה ...לאודט
היא עשויה להיות .צודקת לגבי מותו
למעשה, יתכן שהיא האמינה .שידעתי משהו
,ספרו לי
?איך מר מורטון נפטר
?האם הוא נחנק
?למה אתה שואל
,בחודש שהוא נפטר .היה מתח בבית
אודט יצאה עם מישהו
שמר מורטון לא .ראה בעין יפה
?אתה יודע מי
לא, אבל הוא הורה ,לה לסיים את זה
וכמובן, באותו היום ,אודט בכתה
היא בילתה את רוב .הבוקר בחדרה
בסביבות 13:00, מר מורטון אמר ,שהוא רוצה לנמנם
אז פיניתי את המיטה .מכל הכריות
.הוא העדיף מ..משטח ישר
,מספר רגעים אחר כך
היתה מהומה .למטה במטבח
אודט שמה כריך בטוסטר ,יותר מדי זמן
.וזה גרם לשריפה קטנה
,כיבינו את זה
ואז חזרתי למעלה לבדוק ,את מר מורטון
.והוא היה מת
.ואז שמתי לב לזה
?שמת לב למה
.לכרית על המיטה
ואני הייתי בטוח שהורדתי .את כולן ממנה
אז סיפרתי על זה ,לאודט
אבל היא אמרה שמוחי .מתעתע בי
.אז הנחתי לזה
,מר קרסון, כשהיית במטבח
היה איזה רגע שאודט ?יצאה מטווח ראייתך
.לא
.א..אני ידעתי שהיא חפה מפשע
.היא לא היתה חפה מפשע
.היא היתה הסחת הדעת
אודט הורידה אותך אל המטבח
בעוד השותף שלה לפשע .הלך ורצח את סבה
ואז כשברברה לנדאו ,עלתה על האמת
.השותף רצח גם אותה
,תודה שבאת .מר לינצ'ברג
,מר לינצ'ברג
כיועץ הפיננסי של ,משפחת מורטון
זה בוודאי נותן לך תובנות לא רעות
לגבי ה..החיים ?האישיים שלהם, נכון
ובכן, התבוננות על מה ,שאנשים מוציאים את כספם
נותן לך להכיר .אנשים לא רע
ועד כמה הכרת ?את אודט
.כמו כל לקוח אחר שלי
אבל בהתחשב בהרצאות ,שנתתי לה על אורח חייה
.אולי קצת יותר
אנחנו מבינים, שבתקופה ,שסבה נפטר
,אודט יצאה עם מישהו
מישהו שסבה לא ראה .בעין יפה
.ממ. טוב, זה לא מפתיע
שניהם לעיתים נדירות .ראו עין בעין
החבר הזה..אתה זוכר ?מי הוא היה
?לא. מדוע
ובכן, בגלל שאנחנו חושבים שהוא קשר קשר
עם אודט .לרצוח את סבה
ואז הוא רצח את ברברה
כשהיא היתה על סף .הבנת כל זה
?אתה בטוח שאתה לא זוכר
טוב, דיברנו עם ,אחיה של אודט
.והוא זוכר
למעשה, הוא זוכר .שזה היית אתה
הוא אמר ששניכם ,רציתם להתחתן
אבל סבא של אודט .איים לנשל אותה
,בחורה כמו אודט
לעולם לא היתה מסוגלת להיות מאושרת מחיים על
משכורת דלה בת 6 .ספרות כמו שלך
.היא היתה זקוקה לירושה
.אבל הזקן הזה סרב למות
אז היא שיכנעה אותך
לעלות ולחנוק אותו למוות עם כרית
בזמן שהיא יצרה .הסחת דעת במטבח
.הבעיה נפתרה
,רק שברגע שהיה לה את כספה
היא עזבה אותך, חזרה .לסגנון חייה ההולל
היא ניצלה אותך, אבל לא .יכולת לעשות דבר לגבי זה
לפחות מבלי להודות .ברצח
.אינכם יכולים להוכיח את זה
מותו אפילו לא נקבע .כרצח
.לא, אבל של ברברה לנדאו כן
השוטרים מצאו את ה-9 מילימטר הזה
בפח אשפה .מאחורי משרדיך
.הבליסטיקה תואמת
זה אותו אקדח ששימש .לרצח ברברה לנדאו
...ויש עליו
.את טביעות אצבעותיך על כולו
בחודש שעבר, כשחשבונות ,כרטיס האשראי שלה היו כל כך גבוהים
חשבתי שהיא חזרה .להרגליה הישנים
,אמרתי לה
לא סיכנו הכל להשיג" את הכסף
כדי שאת תתני לו ."להרוס את חייך
...והיא הסתכלה עלי, ו
...יכולתי להגיד
שלא היה לה מושג .על מה אני מדבר
,באותו רגע
ידעתי שהיא לא היתה .אודט שלי
.וכך היא עלתה עליך
אז הברברה הזאת אמרה לי ,שאם אשמור על סודה
.היא תשמור על שלי
.היא חשבה שהשתווינו
היא חשבה שהיא יכולה . פשוט לתפוס את מקומה של אודט
כלומר, מ..מה..מה הייתי ?אמור לעשות
פשוט לתת לאיזו חשפנית מטונפת לגור בביתה
וללבוש את בגדיה ?ו..ולסחוט אותי
.לאודט הגיע טוב יותר
?מה קורה
סתם חשבתי
עד כמה אנחנו מסתמכים על חלומות שיחזיקו אותנו בחיינו
וכמה זה עצוב
כשהם הופכים להיות .הדברים שהורסים אותנו
כן, טוב, זה אולי המקרה ,של ברברה לנדאו
אבל לא לכל אחד עם חלומות .שלא התגשמו
,כלומר, קח את לני לדוגמה
.היא רצתה להיות רקדנית .היא נהיתה רופאה
?זה לא כזה רע, נכון
?הממ. מה לגביך
כלומר, אני יודע שנהיית שוטרת
.בגלל שאימך נרצחה
אבל חייב היה להיות .משהו לפני זה
מה קייט בקט הקטנה ?רצתה להיות כשתהיה גדולה
.בסטנפורד, הייתי בקדם-משפט
אז החלום שלך
היה לטעון בפני .בית המשפט העליון
ממ-הממ. כן, הייתי בדרך
להפוך להיות אב בית הדין .הנשי הראשון
.וואו- .ממ-הממ-
.לא רע
,אח, היא לא..כן ?אתה יודע מה
אני מאחר לפגישה עם .החשפנית, גבר
.וואה.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
אני לא יכול לחזור שוב הביתה בלי . הטבעת על האצבע שלי הלילה
.בספה שלי יש קפיץ משוחרר ...הגב שלי
?ניסיתם סבון
,כן. כן, זה היה, כאילו .הדבר הראשון שעשינו
?שמן בישול- .לא חשבתי על שמן בישול-
איפה אני אמצא ?שמן בישול
.הנה
.זה כמו משי
.זה עשוי להצליח
.הו, כן. אני חושב שזה יוצא- ?כן-
.פחות היא ירדה מאצבע שלי
אונה, תודה רבה .שקפצת
.תודה לך, מרתה
ואני בטוחה שאמצא מקום של כמה אנצ'ים בטור
.לציין את בית ספרך הקטן
.הו, יופי. תודה. .אני באמת מעריכה את זה, יקירה
.הו, ריצ'ארד, יופי
בדיוק בזמן לומר שלום .לאונה
.הו. כמה נחמד לראות אותך שוב
.נפלא גם לראות אותך
ואני, אה, מצפה .לשמוע ממך
...לשמוע מ
,טוב, אני יודעת שאת ממהרת ,יקירה, ו..אה
.אתקשר אליך .נאכל צהריים
.כן- .ביי-ביי-
.סוף טוב, הכל טוב
אמא, מדוע אונה מרקוני מצפה
?לשמוע ממני
ובכן, אתה אמרת, שאם יש ...משהו שתוכל לעזור
.שעלייך להגיד לי
מה בדיוק הבטחת לה ?בלי לשאול אותי קודם
...שאתה תקרא את הרומן שלה
.אוי, אמא
תבקר אותו ותתן .אותו למו"ל שלך
זהו סיפור מעורר השראה
על מסעה של אישה צעירה ממוכרת בחנות כלבו
לכוכבת ברודווי בעלת .שם עולמי
?ספרות נשים ...אמא זה באמת לא
,הו, ו..יקירי
כשאתה אומר לה את ,דעתך, תהיה נחמד
בגלל שזה תמיד היה החלום .שלה להיות סופרת
.תהיה נחמד
,בשבילך, אמא
.אני מסוגל להיות נחמד
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה