1
00:00:01,315 --> 00:00:02,462
..."בפרק הקודם ב"קאסל
2
00:00:02,463 --> 00:00:05,035
.ידיים באויר
.תומאס גייג', אתה עצור
3
00:00:05,036 --> 00:00:07,412
,כל מה שיש לכם עלי
.הכל נעלם
4
00:00:07,413 --> 00:00:09,501
אני מאוד מעוניינת
לדעת איך הוא יצא
5
00:00:09,502 --> 00:00:11,488
.מתא המעצר תחת עיניכם הפקוחה
6
00:00:11,962 --> 00:00:13,160
...קאסל
7
00:00:14,619 --> 00:00:17,061
.לריק קאסל אין מילים
8
00:00:17,062 --> 00:00:18,151
.סופיה טרנר
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,002
.שלום, ריק
10
00:00:19,003 --> 00:00:21,170
את קלרה דרייק
?מספרי דריק סטורם
11
00:00:21,171 --> 00:00:22,626
.ברוכים הבאים לסי.איי.אי
12
00:00:22,627 --> 00:00:24,529
גייג' היה הנכס היעיל
.ביותר שלנו
13
00:00:24,530 --> 00:00:25,463
.הוא הפך מושחת
14
00:00:25,464 --> 00:00:28,071
פנדורה" היא שם קוד"
.'למשימה של גייג
15
00:00:28,072 --> 00:00:28,594
?מי הוא
16
00:00:28,595 --> 00:00:29,950
.ד"ר נלסון בלייקלי
17
00:00:29,951 --> 00:00:30,813
.הנה הוא
18
00:00:30,814 --> 00:00:32,262
.הוא היה אגדה בסוכנות
19
00:00:32,263 --> 00:00:35,155
הגישה שלו היתה
למצוא אירוע קטן
20
00:00:35,156 --> 00:00:36,386
שעשוי להפעיל
.אירוע גדול
21
00:00:36,387 --> 00:00:37,958
בלייקלי הוא זה
."שתכנן את "פנדורה
22
00:00:37,959 --> 00:00:39,713
זה מעבר
. לתרחיש הגרוע ביותר
23
00:00:39,714 --> 00:00:41,694
?ד"ר בלייקלי, מה קורה פה
24
00:00:41,695 --> 00:00:43,350
,מצאתי רכיב מרכזי
25
00:00:43,351 --> 00:00:46,401
שיביא לסופה של ארצנו
.כפי שאנחנו מכירים אותה
26
00:00:46,537 --> 00:00:48,542
..ד"ר בלייקלי-
.הם כאן-
27
00:00:49,090 --> 00:00:50,487
!חכה! חכה
28
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
!בקט-
!קאסל-
29
00:01:03,970 --> 00:01:05,187
.הדלת הזאת לא נפתחת
30
00:01:07,157 --> 00:01:08,469
.כן, גם שלי לא
31
00:01:08,470 --> 00:01:10,035
אני חושבת שההתנגשות
.כופפה את המסגרת
32
00:01:10,036 --> 00:01:11,400
צריכים משהו לשבור
.את השימשה
33
00:01:11,401 --> 00:01:12,485
.האקדח שלי
34
00:01:14,439 --> 00:01:15,944
...קאסל, אני לא
35
00:01:16,494 --> 00:01:17,790
.אני לא מוצאת אותו
36
00:01:18,093 --> 00:01:20,469
א..אני חושבת שהוא עף
.כשנכנסו בנו
37
00:01:20,470 --> 00:01:21,791
.עזור לי לחפש אותו
38
00:01:28,872 --> 00:01:30,064
.אני תקועה
39
00:01:30,429 --> 00:01:31,234
?מה זאת אומרת, את תקועה
40
00:01:31,235 --> 00:01:33,727
.אני מתכוונת שהחגורה שלי תקועה
41
00:01:34,223 --> 00:01:35,541
.והמושב לא זז
42
00:01:38,818 --> 00:01:40,181
?אוקיי, מה עם סכין
?יש לך סכין
43
00:01:40,182 --> 00:01:41,353
.כן
44
00:01:41,763 --> 00:01:42,966
.בתא המטען
45
00:01:53,115 --> 00:01:54,086
אוקיי, תראה, הזמן
.אוזל
46
00:01:54,087 --> 00:01:56,168
אני צריכה שתראה אם אתה
,יכול למצוא את האקדח
47
00:01:56,500 --> 00:01:58,193
.ופשוט נירה בחגורה
48
00:01:59,548 --> 00:02:00,251
.אני לא יכול להרגיש אותו
49
00:02:00,252 --> 00:02:02,447
.קאסל-
.אוקיי, חכי, חכי-
50
00:02:05,227 --> 00:02:07,011
.תשארי פה
51
00:02:30,652 --> 00:02:31,761
.מצאתי אותו
52
00:03:00,557 --> 00:03:01,850
?קאסל
53
00:03:09,319 --> 00:03:10,651
!קאסל
54
00:04:28,563 --> 00:04:29,629
אני מניח שהדבר הטוב
55
00:04:29,630 --> 00:04:31,461
בזה שיש לך את ביתך
,בזירות פשע זה
56
00:04:31,462 --> 00:04:33,778
שהיא יכולה להביא לך בגדים
.יבשים
57
00:04:35,319 --> 00:04:36,591
.תודה
58
00:04:36,674 --> 00:04:38,043
..ו..אמ
59
00:04:38,474 --> 00:04:39,693
.תודה
60
00:04:40,071 --> 00:04:41,537
.היית עושה אותו דבר בשבילי
61
00:04:41,582 --> 00:04:42,411
.כן
62
00:04:42,412 --> 00:04:43,624
.כנראה
63
00:04:46,031 --> 00:04:47,692
אני פשוט שמחה שמצאת את
.האקדח שלי
64
00:04:49,135 --> 00:04:50,930
כל ה..אה, הקטע
...הזה של מכונית שוקעת
65
00:04:50,931 --> 00:04:52,800
הרבה יותר מגניב בסרטים
.מאשר בחיים האמיתיים
66
00:04:52,801 --> 00:04:55,064
ולמען הפרוטוקול, אני מעדיפה
לצפות בסרטי ריגול
67
00:04:55,065 --> 00:04:55,680
.מאשר להיות חלק מזה
68
00:04:55,681 --> 00:04:57,043
...אז
69
00:04:57,687 --> 00:04:58,730
...תגידו לי
70
00:04:58,731 --> 00:05:00,762
איך הקורבן שלכם יכול להיראות
כמו נלסון בלייקלי
71
00:05:00,763 --> 00:05:03,028
כשהוא כביכול מת
?לפני עשר שנים
72
00:05:03,029 --> 00:05:04,211
...כן, אני
73
00:05:04,212 --> 00:05:05,681
?כן, מוזר, נכון
74
00:05:05,682 --> 00:05:07,946
.כן. מוזר
75
00:05:07,979 --> 00:05:09,852
...מיתות מזוייפות, מכונית במיים
76
00:05:09,853 --> 00:05:11,076
אתם לא חושבים שעכשיו
זה זמן טוב
77
00:05:11,077 --> 00:05:12,918
לספר לנו מה לעזאזל
?קורה
78
00:05:12,919 --> 00:05:15,625
.אה..אני מצטערת, חאווי
79
00:05:15,626 --> 00:05:17,058
.זה מסווג
80
00:05:18,437 --> 00:05:19,950
.אני הייתי בכוחות המיוחדים
81
00:05:19,967 --> 00:05:21,898
נהגתי לאכול מסווג
.לארוחת בוקר
82
00:05:21,899 --> 00:05:23,545
?ובכל זאת, הילד-סופר יכול לדעת
83
00:05:23,546 --> 00:05:25,800
אוקיי. אני אהיה שם
עם הסיור של הנמל
84
00:05:25,801 --> 00:05:29,010
מנסה למצוא דרך להוציא
.את הניידת שלך מהמים
85
00:05:31,278 --> 00:05:32,579
.אני שמח שאתם בסדר
86
00:05:34,603 --> 00:05:35,951
.תודה
87
00:05:36,857 --> 00:05:38,153
?ילד-סופר
88
00:05:39,213 --> 00:05:41,341
?'אז את חושבת שהיורה שלנו היה גייג-
.כן-
89
00:05:41,342 --> 00:05:42,563
אני חושבת שהוא
נפטר מכל מי
90
00:05:42,564 --> 00:05:44,338
שעלול לחשוף את
.המבצעים הנכלוליים שלו
91
00:05:44,339 --> 00:05:45,414
טוב, הוא עושה
.עבודה לא רעה
92
00:05:45,415 --> 00:05:47,106
עדיין אין לנו שום
."מושג מה זה "פנדורה
93
00:05:47,107 --> 00:05:48,580
טוב, אנחנו יודעים
.שבלייקלי היה מפוחד
94
00:05:48,581 --> 00:05:50,242
ואנחנו יודעים שהוא
עבד על משהו
95
00:05:50,243 --> 00:05:52,357
שהיה גדול מספיק כדי לאיים
.על קיומה של המדינה הזאת
96
00:05:52,358 --> 00:05:55,066
אנחנו רק לא יודעים על מה
.לכל הרוחות הוא עבד
97
00:05:55,067 --> 00:05:57,007
חייב להיות איזה שהוא
.רמז בחייו
98
00:05:57,008 --> 00:05:58,918
אולי יש משהו על גופתו
.שיגיד לנו
99
00:05:58,919 --> 00:06:01,311
לא. בדקנו. אין
.שום דבר בכיסיו
100
00:06:01,312 --> 00:06:03,122
אבל זה שהם היו הפוכים
גורם לי לחשוב
101
00:06:03,123 --> 00:06:04,888
שמישהו עבר עליהם
.ורוקן אותם
102
00:06:04,889 --> 00:06:05,972
.'גייג
103
00:06:06,067 --> 00:06:07,892
ראיין, תביא כמה צוותים
.לסרוק את הבניין
104
00:06:07,893 --> 00:06:09,212
?מה אנחנו מחפשים-
.אני לא יודעת-
105
00:06:09,213 --> 00:06:10,942
אבל הוא הביא אותנו לכאן
.מסיבה כל שהיא
106
00:06:10,943 --> 00:06:12,443
לני, תראי מה את יכולה
...למצוא עליו
107
00:06:12,444 --> 00:06:15,767
,שיניים, צלקות, טביעות, קעקועים
...כל דבר שעשוי לומר לנו
108
00:06:25,874 --> 00:06:27,032
.הוא מת-
.כן-
109
00:06:27,033 --> 00:06:28,351
.תראי, אני יכול להסביר
110
00:06:28,352 --> 00:06:29,730
.כנסו למכונית
111
00:06:39,062 --> 00:06:40,844
מה לעזאזל חשבתם
?שאתם עושים
112
00:06:41,392 --> 00:06:42,813
,מה שרצית
.למצוא את בלייקלי
113
00:06:42,814 --> 00:06:45,186
פיצחתם את הקוד שלו ולא
?חשבתם אפילו ליידע אותי
114
00:06:45,187 --> 00:06:46,513
,תראי, להגנתו של קאסל
115
00:06:46,514 --> 00:06:47,646
,זה היה סיכוי קלוש
116
00:06:47,647 --> 00:06:50,013
והוא לא רצה לבזבז את זמנך
.אם הוא טועה
117
00:06:50,014 --> 00:06:51,844
...והיינו בדרכנו להביא את הבחור-
,כשהוא נהרג-
118
00:06:51,845 --> 00:06:52,796
.במישמורת שלך
119
00:06:52,797 --> 00:06:54,158
?מה עשיתם ברציפים
120
00:06:54,159 --> 00:06:56,103
.הוא ביקש מאיתנו לקחת אותו לשם-
?מדוע-
121
00:06:56,104 --> 00:06:57,299
.אנחנו לא יודעים
122
00:06:57,594 --> 00:06:59,212
?ובכן, האם למדתם משהו
123
00:06:59,213 --> 00:07:00,194
.כן
124
00:07:00,195 --> 00:07:01,759
הוא נשכר כדי לנתח
125
00:07:01,760 --> 00:07:03,984
נקודות פגיעות
.של ארה"ב
126
00:07:03,985 --> 00:07:06,648
הוא אמר שמצא
...נקודת תורפה בכלכלה שלנו
127
00:07:06,649 --> 00:07:09,370
...רכיב מרכזי לא צפוי
שאם מישהו יפעל על פיו
128
00:07:10,088 --> 00:07:11,290
.זה יתחיל את נפילת הדומינו
129
00:07:11,291 --> 00:07:12,521
?נפילה לקראת מה
130
00:07:12,522 --> 00:07:15,521
סופה של ארצנו
.כפי שאנחנו מכירים אותה
131
00:07:17,374 --> 00:07:18,127
?אז מה המהלך הבא שלנו
132
00:07:18,128 --> 00:07:19,906
.אין שום מהלך הבא
133
00:07:20,178 --> 00:07:21,597
.לא בשביל שניכם
134
00:07:22,159 --> 00:07:23,993
זו היתה טעות להכניס
.אתכם למעגל
135
00:07:23,994 --> 00:07:27,589
...אתה יודע, אני באמת חשבתי
.באמת חשבתי שהשתנית
136
00:07:27,590 --> 00:07:28,232
?אבל אתה יודע מה
137
00:07:28,233 --> 00:07:30,473
,אתה אותו חמור פזיז
138
00:07:30,474 --> 00:07:33,765
לא בוגר, ואנוכי
.שהיית תמיד
139
00:07:33,766 --> 00:07:35,235
ואתה מעמיד את
.החקירה הזאת בסכנה
140
00:07:35,236 --> 00:07:37,454
...תראי, אני מצטער-
?אתה מצטער-
141
00:07:37,455 --> 00:07:39,984
אנחנו על סף 11 בספטמבר הבא
.או גרוע יותר
142
00:07:39,985 --> 00:07:41,457
זה אינו אחד מספריך
.הארורים, ריק
143
00:07:41,458 --> 00:07:43,540
,אלה חיים אמיתיים
,וכשדברים משתבשים
144
00:07:43,541 --> 00:07:46,328
אינך יכול פשוט לשכתב
.את הסוף כמו שעשית איתנו
145
00:07:49,547 --> 00:07:51,038
.תוציא את שניהם מפה
146
00:07:58,098 --> 00:07:59,303
..אז
147
00:07:59,507 --> 00:08:00,741
.שכבת איתה
148
00:08:00,913 --> 00:08:02,670
.כן, כן
149
00:08:03,007 --> 00:08:04,608
.כן, שכבתי איתה
150
00:08:04,980 --> 00:08:06,163
?היו אחרות
151
00:08:06,164 --> 00:08:07,966
?נשים-
.מוזות-
152
00:08:07,967 --> 00:08:09,696
?לא. מדוע
153
00:08:11,098 --> 00:08:13,156
.רציתי רק לראות כמה גדול היה המועדון
.זה הכל
154
00:08:13,157 --> 00:08:14,022
?הי, חבר'ה, מה יש לכם
155
00:08:14,023 --> 00:08:17,300
.אוקי, וואה, וואה, וואה, וואה
.ראשית, אין שום מועדון
156
00:08:17,301 --> 00:08:19,912
ושנית, אנחנו מחוץ לתיק
.אם זכור לך
157
00:08:19,913 --> 00:08:23,474
.אנחנו מחוץ לתיק שלהם
.לי יש עדיין רצח לפתור
158
00:08:23,475 --> 00:08:24,839
שבו החשוד המרכזי שלך
159
00:08:24,840 --> 00:08:26,899
תקוע במרכזו של
.מבצע של הסי.איי.אי
160
00:08:26,900 --> 00:08:28,755
לא מעניין אותי במרכז
.של מה הוא
161
00:08:28,756 --> 00:08:32,678
.תומס גייג' הרג שלושה אנשים
.אחד מהם היה תחת מישמורתי
162
00:08:32,679 --> 00:08:33,658
הוא נעל אותנו בתא מטען
163
00:08:33,659 --> 00:08:35,902
ואז הוא שלח את הניידת שלי
.לקרקעית ההדסון
164
00:08:35,903 --> 00:08:38,046
גייג' הוא סמוי פעיל
.מיומן
165
00:08:38,047 --> 00:08:39,679
אין מצב שאת מסוגלת
.לתפוס אותו
166
00:08:39,680 --> 00:08:42,315
כן, אני מסוגלת, אם
.אבין לאן הוא הולך
167
00:08:42,316 --> 00:08:44,426
נגלה על מה בלייקלי
,עבד
168
00:08:44,427 --> 00:08:45,219
.נמצא את המרכיב המרכזי
169
00:08:45,220 --> 00:08:47,728
,נמצא את המרכיב המרכזי
.'נמצא את גייג
170
00:08:55,404 --> 00:08:56,443
?יש משהו לגבי המחסן
171
00:08:56,444 --> 00:08:58,569
,כן, מייד לאחר שעזבתם
הופיעו הסוכנים הפדרליים
172
00:08:58,570 --> 00:08:59,421
.וסגרו אותנו
173
00:08:59,422 --> 00:09:02,449
אבל מצאנו משהו על
.הקורבן שלכם נלסון בלייקלי
174
00:09:02,450 --> 00:09:04,104
טביעות אצבעותיו זוהו
כסקוט מק'גרגור
175
00:09:04,105 --> 00:09:05,047
.מלונג איילנד סיטי
176
00:09:05,048 --> 00:09:07,333
הבעיה היא, שנראה שמק'גרגור
.קיים רק על הנייר
177
00:09:07,334 --> 00:09:09,009
איננו מצליחים למצוא עליו
.שום זכר בעולם האמיתי
178
00:09:09,010 --> 00:09:11,196
שלחתם יחידות לכתובת
?הרשומה
179
00:09:11,197 --> 00:09:13,696
כן, והמשפחה שגרה שם מעולם
,לא שמעה עליו
180
00:09:13,697 --> 00:09:15,021
.ואף אחד לא זיהה את תמונתו
181
00:09:15,022 --> 00:09:16,703
ובכן, מישהו חייב
.היה להכיר אותו
182
00:09:16,704 --> 00:09:17,960
.מישהו הכיר
183
00:09:18,196 --> 00:09:20,478
.הוא משחק שחמט
.זה לא ספורט ליחיד
184
00:09:20,936 --> 00:09:23,041
.חשבתי שאתה מחוץ לתיק
185
00:09:23,071 --> 00:09:24,675
ובכן, שמעת מה
.סופיה אמרה
186
00:09:24,676 --> 00:09:28,027
,אני חמור פזיז, לא בוגר
.ואנוכי
187
00:09:28,028 --> 00:09:30,185
אם את מספיק עקשנית
,להמשיך
188
00:09:30,186 --> 00:09:32,112
אני טיפש ממספיק
.להמשיך איתך
189
00:09:35,956 --> 00:09:38,395
בואו נראה אם נוכל לאתר
.כמה מיריביו
190
00:09:39,507 --> 00:09:40,611
.בקט
191
00:09:42,300 --> 00:09:43,499
?מה
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
מה זאת אומרת, הגופה
?מעולם לא הגיעה
193
00:09:45,457 --> 00:09:47,082
."יירטו אותה ב"הובלה
194
00:09:47,083 --> 00:09:48,884
מסתבר שהיה להם
.צו בית משפט
195
00:09:49,016 --> 00:09:50,339
.זה בלתי אפשרי
196
00:09:50,374 --> 00:09:51,834
איך הם הצליחו להשיג
?צו כל כך מהר
197
00:09:51,835 --> 00:09:54,014
.אני לא יודעת
.אולי עליך לשאול את החברה שלך
198
00:09:54,015 --> 00:09:54,898
?חברה
199
00:09:54,899 --> 00:09:57,145
.כן, אוקיי. שכבנו
200
00:09:57,146 --> 00:09:59,018
.זה היה מזמן
?מה הסיפור הגדול
201
00:09:59,019 --> 00:10:01,869
.שום סיפור גדול
.תשכב עם מי שבא לך
202
00:10:01,870 --> 00:10:03,661
.כל המרבה הרי זה משובח
203
00:10:05,898 --> 00:10:08,864
יש לי את, אה, דו"חות
.הטוקסילוגיה שרצית
204
00:10:08,865 --> 00:10:10,730
הו, כן. פשוט תניחי
.אותם שם, מותק
205
00:10:10,731 --> 00:10:11,790
.תודה
206
00:10:14,701 --> 00:10:16,667
?נו..נהנית מההיתמחות החדשה שלך
207
00:10:16,668 --> 00:10:18,154
.ובכן, אני לומדת הרבה
208
00:10:18,155 --> 00:10:19,961
.יותר מדי, אני חושב
209
00:10:19,962 --> 00:10:20,904
ואני חשבתי שהגופות
210
00:10:20,905 --> 00:10:22,080
עמדו להיות החלק
.הדוחה ביותר
211
00:10:22,081 --> 00:10:23,446
.מצחיק. לילה טוב
212
00:10:23,447 --> 00:10:25,189
?אז, על מי דיברה בקט
213
00:10:25,190 --> 00:10:27,407
.לא עניינך
.עכשיו לכי למיטה
214
00:10:27,408 --> 00:10:29,552
,האישה ברציפים
?מי היא
215
00:10:29,553 --> 00:10:30,637
.אף אחת
216
00:10:30,672 --> 00:10:31,349
.לכי למיטה
217
00:10:31,350 --> 00:10:32,869
.ראיתי איך הסתכלת עליה
218
00:10:32,870 --> 00:10:33,872
.היא לא אף אחת
219
00:10:33,873 --> 00:10:36,029
ובכן, לא משנה מי היא
בגלל
220
00:10:36,030 --> 00:10:38,193
שאני לעולם לא אראה
.אותה שוב
221
00:10:38,194 --> 00:10:39,967
.לכי למיטה
222
00:10:42,688 --> 00:10:44,111
אתה יודע, אם תמשיך לשמור
,מפני סודות
223
00:10:44,112 --> 00:10:46,041
אני עשויה להתחיל לשמור
.סודות מפניך, גם
224
00:10:46,042 --> 00:10:48,637
בגילך, אני חושב, שזה
.עשוי להיות רעיון טוב
225
00:10:55,146 --> 00:10:56,392
?סופיה
226
00:10:56,962 --> 00:10:58,255
.שלום, ריק
227
00:10:58,655 --> 00:11:02,511
קאסל
עונה 4 - פרק 16
228
00:11:02,612 --> 00:11:07,012
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
229
00:11:10,888 --> 00:11:12,123
..ה..אמ
230
00:11:12,700 --> 00:11:14,843
...איך..מה את..איך
?איך הגעת לכאן
231
00:11:14,844 --> 00:11:16,156
.אני סי.אי.איי
232
00:11:18,215 --> 00:11:20,723
אז הם הופכים אותם
?לרומנים גרפיים עכשיו
233
00:11:20,724 --> 00:11:22,027
...כן. אמ
234
00:11:22,028 --> 00:11:24,507
הראשון הלך טוב, אז
.יעשו עוד אחד
235
00:11:24,508 --> 00:11:26,626
,אז מה אתה חושב
?היא נראית כמוני
236
00:11:26,913 --> 00:11:29,846
?אה..מה את עושה פה
237
00:11:33,029 --> 00:11:35,140
אתם רודפים אחר
?גייג', נכון
238
00:11:37,169 --> 00:11:38,849
?לא. אנחנו מחוץ לתיק, זוכרת
239
00:11:38,850 --> 00:11:42,012
ממ. היית פעם
.שקרן טוב יותר
240
00:11:42,013 --> 00:11:44,939
אני יודעת שאתם בודקים
.שמות בדויים של בלייקלי
241
00:11:45,804 --> 00:11:47,732
.זה בסדר, ריק. לא אכפת לי
242
00:11:48,195 --> 00:11:50,232
למעשה, אני רוצה
.אתכם בתיק הזה
243
00:11:50,680 --> 00:11:52,106
..אבל-
,אני יודעת מה אמרתי-
244
00:11:52,107 --> 00:11:54,141
אבל אני גם יודעת מה מונח
.על כף המאזניים
245
00:11:54,312 --> 00:11:55,501
לצרף אותך ואת בקט
246
00:11:55,502 --> 00:11:56,794
,לא היתה החלטה פופולרית
247
00:11:56,795 --> 00:12:00,224
ואחרי מה שקרה עם בלייקלי
.הייתי חייבת לעשות החלטה
248
00:12:00,537 --> 00:12:03,637
אבל אני יודעת איזה נכס
.אתה יכול להיות
249
00:12:04,456 --> 00:12:07,927
אני יודעת שפשוט תמשיך
.לחפור ולא משנה מה אני אגיד
250
00:12:07,928 --> 00:12:09,180
.זה הטבע שלך
251
00:12:09,428 --> 00:12:11,724
אתה צריך לדעת
.איך הסיפור נגמר
252
00:12:13,326 --> 00:12:14,847
.כמו איתה
253
00:12:16,969 --> 00:12:18,413
?היא יודעת על זה
254
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
...ובכן, זה
255
00:12:24,169 --> 00:12:26,625
תמיד אהבת לשחק
.עם דינמיט
256
00:12:27,371 --> 00:12:29,512
רק תיזהר שזה לא יתפוצץ
.לך בפרצוף
257
00:12:29,513 --> 00:12:30,339
.היא שונה
258
00:12:30,340 --> 00:12:31,392
?האמנם
259
00:12:32,750 --> 00:12:34,491
?או שאתה רק חושב שהיא
260
00:12:40,919 --> 00:12:43,835
שמעתי שהגעתם למבוי סתום
.עם בלייקלי כמונו
261
00:12:45,488 --> 00:12:48,506
חשבתי שאולי תוכלו
.לנסות את זה
262
00:12:50,076 --> 00:12:51,569
זה מה שבלייקלי
.חיפש בפיר
263
00:12:51,570 --> 00:12:54,181
מצאנו את זה בתיק חירום
,עם כרטיסי טיסה, מזומן
264
00:12:54,182 --> 00:12:55,756
.וכמה תעודות זיהוי מזוייפות
265
00:12:56,171 --> 00:12:56,799
?מספרי חשבונות
266
00:12:56,800 --> 00:12:58,094
.כולם מבנקים מקומיים
267
00:12:58,095 --> 00:12:59,506
ומאחר שבלייקלי
...היה אזרח ארה"ב
268
00:12:59,507 --> 00:13:00,796
אינכם מנועים
.מלבדוק אותם
269
00:13:00,797 --> 00:13:02,649
.אבל אתם לא
270
00:13:02,770 --> 00:13:06,088
והחשבונות האלו עשויים להכיל
.רמזים באשר למי ששכר אותו
271
00:13:06,089 --> 00:13:08,934
ובהנחה שאתה עדיין רוצה לדעת
...איך הסיפור נגמר
272
00:13:16,020 --> 00:13:17,843
רק תשאירו אותי
.בתמונה הפעם
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,968
...וריק
274
00:13:20,222 --> 00:13:21,827
.תשתדל לא להיהרג
275
00:13:23,905 --> 00:13:25,632
.אני עדיין די מחבבת אותך
276
00:13:41,468 --> 00:13:42,675
?איפה הבחורים
277
00:13:43,232 --> 00:13:44,885
,הם סורקים פארקים של שחמט
278
00:13:44,886 --> 00:13:46,746
בחיפוש אחר מישהו
.שהכיר את בלייקלי
279
00:13:46,747 --> 00:13:48,782
?ולמה את לא איתם
280
00:13:48,783 --> 00:13:51,002
כיוון שמכוניתי נמצאת
,בקרקעית ההדסון
281
00:13:51,003 --> 00:13:52,463
וגייטס לא תנפיק
לי אחרת
282
00:13:52,464 --> 00:13:53,651
,עד שאמלא דו"ח תקרית
283
00:13:53,652 --> 00:13:56,434
מה שאינני יכולה לעשות
.בגלל שהתיק הזה מסווג
284
00:13:58,296 --> 00:13:59,030
?מה
285
00:13:59,031 --> 00:14:00,148
.כלום
286
00:14:00,552 --> 00:14:03,531
זו פשוט, זו דוגמה מושלמת
.לרכיב מרכזי
287
00:14:03,532 --> 00:14:05,759
כל התיק הזה עשוי
להגמר בלי פענוח בגלל
288
00:14:05,760 --> 00:14:07,414
.שאין לך גישה למכונית
289
00:14:08,700 --> 00:14:10,112
.אל תגרום לי לירות בך
290
00:14:10,456 --> 00:14:11,889
,ובכן, אם תירי בי
291
00:14:12,415 --> 00:14:14,482
מי יעזור לך ללכת בעקבות
?קצה החוט הזה
292
00:14:15,903 --> 00:14:18,097
מידע על חשבונות
.הבנק של בלייקלי
293
00:14:18,098 --> 00:14:19,554
זה מה שהוא רצה
.לקחת בפיר
294
00:14:19,555 --> 00:14:20,452
...אם נצליח לעקוב אחר כספו
295
00:14:20,453 --> 00:14:21,859
?היכן השגת את זה
296
00:14:23,693 --> 00:14:24,425
.סופיה
297
00:14:24,426 --> 00:14:26,259
.היא באה לדירתי אתמול בלילה
298
00:14:26,260 --> 00:14:27,879
.לא כך-
.לא, כמובן-
299
00:14:27,880 --> 00:14:29,561
,אז מה קרה לחמור הפזיז
,לא בוגר
300
00:14:29,562 --> 00:14:30,767
?ואנוכי
301
00:14:30,768 --> 00:14:33,310
היא עשתה הצגה
.בפני עמיתיה
302
00:14:33,319 --> 00:14:35,679
.בקט, זה קצה חוט
303
00:14:35,910 --> 00:14:38,988
.היא רוצה אותנו בתיק
304
00:14:42,588 --> 00:14:43,604
על מה אתה חושב
?כל העניין הזה, הא
305
00:14:43,605 --> 00:14:45,089
זה מריח כמו מודיעין
.מבצעי
306
00:14:45,090 --> 00:14:47,244
,סי.איי.אי, אן.אס.איי
?די.אייץ'.אס
307
00:14:47,245 --> 00:14:49,067
,אותן אותיות
.סדר שונה
308
00:14:49,068 --> 00:14:50,643
היו לי כמה חברים
מהשירות
309
00:14:50,644 --> 00:14:52,139
.שהתנדבו למודיעין מבצעי
310
00:14:52,140 --> 00:14:53,357
?כו, איך זה מצא חן בעיניהם
311
00:14:53,358 --> 00:14:54,677
.כולם מתו
312
00:14:56,351 --> 00:14:59,178
.הי, חבר'ה
?מזהים את האיש הזה
313
00:15:00,491 --> 00:15:02,113
.למען האמת, אני כן
314
00:15:04,321 --> 00:15:07,023
אה, הוא בא לפארק
.פעמיים או שלוש בשבוע
315
00:15:07,024 --> 00:15:08,271
.מחפש משחקים
316
00:15:08,272 --> 00:15:09,803
?מה אתה יודע עליו
317
00:15:09,804 --> 00:15:11,735
.הוא שחקן שחמט משוגע
318
00:15:11,736 --> 00:15:13,254
,מבצע כמה מהלכים מוזרים
319
00:15:13,255 --> 00:15:15,459
כמו להקריב את המלכה שלו
320
00:15:15,460 --> 00:15:17,236
.רק כדי לראות מה קורה
321
00:15:17,897 --> 00:15:19,381
.הוא תמיד מנצח, למרות זאת
322
00:15:19,382 --> 00:15:20,231
?אתה יודע את שמו
323
00:15:20,232 --> 00:15:21,749
.סקוט או משהו כזה
324
00:15:21,750 --> 00:15:23,677
אבל א..אם אתם רוצים
,לדעת על הבחור הזה
325
00:15:23,678 --> 00:15:24,999
.אתם צריכים לדבר עם יאני
326
00:15:25,000 --> 00:15:26,811
?יאני? מי זה יאני
327
00:15:26,812 --> 00:15:28,057
.שחקן אחר
328
00:15:28,058 --> 00:15:29,765
...הוא והבחור שלכם
329
00:15:30,012 --> 00:15:32,699
בילו הרבה זמן ביחד
.לאחרונה
330
00:15:34,544 --> 00:15:36,531
אז לבלייקי היו יותר מ-2 מיליון דולר
331
00:15:36,532 --> 00:15:38,772
בשישה חשבונות, ואף אחד
.מהם לא על שמו האמיתי
332
00:15:38,773 --> 00:15:41,034
הפקדות בוצעו ע"י קבוצות
,עמותו סיוע, שלא למטרות רווח
333
00:15:41,035 --> 00:15:42,756
.אירגונים סביבתיים
334
00:15:42,757 --> 00:15:45,871
אז אם אלו היו חשבונות
,הייעוץ הסודיים שלו
335
00:15:45,872 --> 00:15:47,637
יש אפשרות שאחד
מהתשלומים האלו
336
00:15:47,638 --> 00:15:48,992
."היו עבור מבצע "פנדורה
337
00:15:48,993 --> 00:15:50,608
.בדיוק. שני אלו
338
00:15:50,609 --> 00:15:52,832
הפקדות של חצי מיליון
.דולר כל אחת
339
00:15:52,833 --> 00:15:54,199
זו היתה לפני שלושה
,חודשים
340
00:15:54,200 --> 00:15:56,022
.וזו היתה לפני שבוע
341
00:15:56,023 --> 00:15:57,208
.התשלומים הראשון והאחרון שלו
342
00:15:57,209 --> 00:15:59,619
ממ-ממ. שניהם מחשבונות
.שמעבר לים
343
00:15:59,620 --> 00:16:01,855
.אבל הם סגורים
.זה מבוי סתום
344
00:16:01,856 --> 00:16:03,039
.יו
345
00:16:03,040 --> 00:16:06,072
.אולי יש לנו קצה חוט על בלייקלי
346
00:16:06,244 --> 00:16:07,535
בחור בפארק אמר
שהוא בילה זמן
347
00:16:07,536 --> 00:16:09,462
.עם האיש הזה...יאנאצ'ק ספייבי
348
00:16:09,463 --> 00:16:12,599
,פעמיים אלוף שחמט לאומי
עכשיו פרופסור לכלכלה
349
00:16:12,600 --> 00:16:13,991
בבית ספר ליחסים
.בינלאומיים
350
00:16:13,992 --> 00:16:15,067
?פרופסור לכלכלה
351
00:16:15,068 --> 00:16:16,361
?את חושבת שזה קשור
352
00:16:17,307 --> 00:16:18,248
טוב, אני לא יודע
,אם זה עוזר
353
00:16:18,249 --> 00:16:20,725
אבל הבחור הוא גם
, יועץ של קרן המטבע הבינלאומית
354
00:16:20,726 --> 00:16:22,684
,המועצה לכלכלה של האו"ם
355
00:16:22,685 --> 00:16:24,505
וועדת הכספים של
.הקונגרס
356
00:16:25,688 --> 00:16:27,044
.כן, זה הוא
357
00:16:27,045 --> 00:16:30,187
אבל הוא אמר ששמו
.היה מק'גרגור, לא בלייקלי
358
00:16:30,188 --> 00:16:31,545
?מה אתה יודע עליו
359
00:16:31,803 --> 00:16:34,095
אמ, הוא היה חתיכת
.שחקן שחמט
360
00:16:34,292 --> 00:16:36,825
אה, נראה היה כאילו שהוא ידע
כל מהלך שעמדתי לעשות
361
00:16:36,826 --> 00:16:37,629
.לפני שעשיתי אותו
362
00:16:37,630 --> 00:16:38,942
...לא, אני מתכוונת
363
00:16:39,605 --> 00:16:40,909
.באופן אישי
364
00:16:42,796 --> 00:16:45,634
הוא מעולם לא דיבר באמת
. על חייו האישיים
365
00:16:46,079 --> 00:16:49,107
עדי ראיה אמרו שביליתם
?זמן רב בשיחות. על מה
366
00:16:49,108 --> 00:16:50,409
.התיאוריה הכלכלית
367
00:16:50,739 --> 00:16:51,883
,כשהוא גילה במה עסקתי
368
00:16:51,884 --> 00:16:53,457
.היו לו מיליון שאלות
369
00:16:53,458 --> 00:16:54,761
?איזה מין שאלות
370
00:16:55,508 --> 00:16:57,339
,על כוחות הכלכלה העולמית
371
00:16:57,496 --> 00:16:59,908
.מודלים סוציואקונומיים היסטוריים
372
00:16:59,985 --> 00:17:02,747
לפעמים נראה היה שהוא
.יודע יותר ממני
373
00:17:02,850 --> 00:17:04,615
.הוא היה חובבן למדי
374
00:17:04,616 --> 00:17:06,718
הו, הוא היה הרבה יותר
.מסתם חובבן
375
00:17:07,490 --> 00:17:09,424
האם הוא התמקד
?במשהו ספציפי
376
00:17:09,425 --> 00:17:10,909
.אה, לא שאני זוכר
377
00:17:10,910 --> 00:17:13,146
למרות שהוא היה מאוד מודאג
. מהכלכלה האמריקאית
378
00:17:13,147 --> 00:17:16,162
והוא מעולם לא הזכיר
?משפחה או חברים
379
00:17:16,510 --> 00:17:18,068
.לא-
?מקום שערך בו קניות-
380
00:17:18,069 --> 00:17:20,168
משהו שעשוי להצביע
?על מקום מגוריו
381
00:17:20,169 --> 00:17:23,081
לא. א..אבל אני חושב
.שהוא גר בכיכר יוניון
382
00:17:23,082 --> 00:17:24,380
?ומדוע אתה אומר את זה
383
00:17:24,381 --> 00:17:25,945
,אחרי אחת ההליכות שלנו
384
00:17:26,281 --> 00:17:29,006
אה, גיליתי שהשארתי
.את סט השחמט שלי בפארק
385
00:17:29,007 --> 00:17:30,407
,בדרכי חזרה
386
00:17:30,654 --> 00:17:32,979
ראיתי אותו צועד לתוך
.בניין שם
387
00:17:32,980 --> 00:17:34,994
אתה חושב שאתה מסוגל לזהות
?את הבניין עבורנו
388
00:17:34,995 --> 00:17:36,292
.אני חושב כך
389
00:17:38,292 --> 00:17:39,316
.אני צריכה לשאול את מכוניתך
390
00:17:39,317 --> 00:17:40,600
.כן
391
00:17:42,468 --> 00:17:44,797
אה, כן, זה המקום
.שלו, ממש כאן
392
00:17:46,296 --> 00:17:49,670
,אבל הוא אמר ששמו פינלי
.לא בלייקלי או מק'גרגור
393
00:17:50,531 --> 00:17:52,171
.תודה
394
00:17:55,125 --> 00:17:56,111
?מה אנחנו מחפשים
395
00:17:56,112 --> 00:17:59,310
,ניירת, מחשבים
...רשומות טלפון, חשבונות
396
00:17:59,311 --> 00:18:01,094
כל דבר שיעזור לנו להבין
.מה הוא זמם
397
00:18:03,969 --> 00:18:05,269
.בקט
398
00:18:06,206 --> 00:18:07,498
.אני חושב שמצאתי
399
00:18:21,082 --> 00:18:22,740
..?מה לכל הרוחות
400
00:18:39,967 --> 00:18:41,262
"מהומות מס"
401
00:18:41,391 --> 00:18:43,240
"קריסה כלכלית אירופית"
402
00:18:43,241 --> 00:18:44,723
"איראן פולשת לעיראק"
403
00:18:44,724 --> 00:18:46,855
"מהלך סוריה מול ישראל"
404
00:18:47,060 --> 00:18:48,932
"ארה"ב שולחת חיילים לטייוואן"
405
00:18:48,933 --> 00:18:50,949
ארה"ב שולחת חיילים"
"למזרח התיכון
406
00:18:51,099 --> 00:18:53,199
מהלך רוסיה מול"
"מזרח אירופה
407
00:18:56,363 --> 00:18:59,119
איזו תוצאה אמור היה
?הרכיב המרכזי ליצור
408
00:19:01,274 --> 00:19:03,099
סופה של ארצנו
.כפי שאנו מכירים אותה
409
00:19:04,561 --> 00:19:05,699
.מלחמת עולם שלישית
410
00:19:18,024 --> 00:19:19,100
.זה לא יכול להיות אמיתי
411
00:19:19,101 --> 00:19:21,306
.איש לא מסוגל לצפות את כל זה
412
00:19:21,689 --> 00:19:22,432
,אולי לא
413
00:19:22,433 --> 00:19:25,098
אבל חבורה של אנשים חכמים
יותר מאיתנו חושבים שהוא מסוגל
414
00:19:25,188 --> 00:19:27,061
.ויהרגו כדי לטייח את זה
415
00:19:30,452 --> 00:19:33,411
..מצאתי פגיעות מדאיגה
416
00:19:33,708 --> 00:19:34,828
.כאן
417
00:19:34,829 --> 00:19:37,945
רכיב מרכזי הקשור
לכלכלה
418
00:19:37,946 --> 00:19:40,335
שיגרום למשבר והרס
419
00:19:40,336 --> 00:19:42,442
.מעבר לכל מה שראינו אי פעם
420
00:19:42,518 --> 00:19:46,036
הדומינו פשוט לעולם
.לא יפסיק ליפול
421
00:19:46,238 --> 00:19:47,471
?מי היא
422
00:19:47,472 --> 00:19:49,579
.אני לא יודע. אבל זה זה
423
00:19:50,386 --> 00:19:51,770
.היא הרכיב המרכזי
424
00:19:52,440 --> 00:19:55,712
...הדומינו הראשון ליפול ש
.מוביל למלחמה
425
00:19:58,207 --> 00:19:59,752
נתתי להם את התוכנית
426
00:19:59,753 --> 00:20:02,678
שתביא את הסוף למדינה שלנו
. כפי שאנו מכירים אותה
427
00:20:02,898 --> 00:20:05,573
.אני חייב להתקשר אליהם
.הם מוכרחים לדעת
428
00:20:05,735 --> 00:20:07,060
.תוריד את הטלפון
429
00:20:07,758 --> 00:20:09,736
?'גייג-
.תוריד את הטלפון עכשיו-
430
00:20:10,526 --> 00:20:11,706
.עכשיו רוצו
431
00:20:11,707 --> 00:20:13,066
?מה-
!רוצו-
432
00:20:30,265 --> 00:20:31,470
.חשבתי שאתה הבחור הרע
433
00:20:31,471 --> 00:20:33,228
,אם הייתי הבחור הרע
.הייתם כבר מתים
434
00:20:34,152 --> 00:20:34,821
.מכאן
435
00:20:34,822 --> 00:20:35,920
.לא, המכונית שלי בחזית
436
00:20:35,921 --> 00:20:37,937
.הם צופים על המכונית שלך
.תלכי לשם, תמותי
437
00:20:37,938 --> 00:20:39,395
?מי בחוץ? מי אלה
438
00:20:39,701 --> 00:20:41,340
אתם יכולים לקבל תשובות
, או שאתם יכולים לחיות
439
00:20:41,819 --> 00:20:42,820
.בחירה שלכם
440
00:20:53,948 --> 00:20:55,057
!הישארו למטה
441
00:20:55,058 --> 00:20:56,593
אנחנו צריכים להתקשר לאיש
.הקשר שלנו בסי.אי.איי
442
00:20:56,594 --> 00:20:57,455
אנחנו צריכים להגיד
.להם מה קורה
443
00:20:57,456 --> 00:20:58,748
.בלי שיחות
444
00:21:13,838 --> 00:21:14,634
?היכן אנחנו
445
00:21:14,635 --> 00:21:16,905
במקום בטוח, אבל אין לנו
?הרבה זמן, בסדר
446
00:21:16,906 --> 00:21:18,159
,הייתי ברשת
.שמעתי את הצ'יטוט
447
00:21:18,160 --> 00:21:20,209
מה שזה לא יהיה, זה
.עומד לקרות מחר
448
00:21:20,210 --> 00:21:22,959
.הגעתם לבלייקלי לפני
?מי המטרה
449
00:21:22,960 --> 00:21:24,976
מדוע הרגת את
?בלייקלי ומקגראת
450
00:21:25,142 --> 00:21:26,221
.אני לא
451
00:21:31,163 --> 00:21:33,312
בחייך. את באמת רוצה שאני
? שוב אקח את האקדח ממך
452
00:21:33,313 --> 00:21:35,786
.אין לנו את הזמן-
.תעשה זמן-
453
00:21:42,721 --> 00:21:43,989
,(תראו, כנכס(משאב
454
00:21:43,990 --> 00:21:46,852
אתה צריך לפתח כישורי
.הישרדות מסויימים
455
00:21:46,853 --> 00:21:48,935
הראשי שבהם הוא היכולת
לדעת שמשהו לא בסדר
456
00:21:48,936 --> 00:21:50,533
.מבלי לדעת מדוע
457
00:21:50,667 --> 00:21:52,176
...זה תמיד משהו קטן
458
00:21:52,271 --> 00:21:54,157
רחש סטטי בטלפון
,הבית הבטוח שלך
459
00:21:54,158 --> 00:21:56,824
עיכוב קל באישור בזמן שימוש
,בכרטיסי האשראי שלך
460
00:21:57,561 --> 00:21:59,194
או ההשהיות הכמעט בלתי
מורגשות
461
00:21:59,195 --> 00:22:01,229
בשיחות עם
.המפעיל שלך
462
00:22:01,807 --> 00:22:03,274
,משהו לא בסדר
463
00:22:03,284 --> 00:22:04,757
,ואם לא תבין מה
464
00:22:04,758 --> 00:22:06,564
.לא תשרוד את השבוע
465
00:22:06,958 --> 00:22:08,765
עכשיו מישהו מנסה
לשלוח את העולם הזה
466
00:22:08,766 --> 00:22:09,930
,בסחרור לכיוון מלחמה
467
00:22:09,931 --> 00:22:11,266
והם רוצים
,שאשא באשמה
468
00:22:11,267 --> 00:22:13,184
אבל אף אחד מהדברים
.האלה לא הולך לקרות
469
00:22:13,963 --> 00:22:16,646
עכשיו,אני צריך שתגידו לי
.מה שמה של המטרה
470
00:22:17,582 --> 00:22:20,024
תראה, תן לי להתקשר לאיש
.הקשר שלי בסי.איי.אי
471
00:22:20,112 --> 00:22:21,308
.היא יכולה לעזור לנו-
.לא-
472
00:22:21,837 --> 00:22:24,682
הכל מצביע על כך
ש"פנדורה" ממומנת
473
00:22:24,683 --> 00:22:27,700
ע"י קונצרני תעשיה צבאית
.המקושרים למזרח אירופה
474
00:22:28,750 --> 00:22:30,740
הם לא מסוגלים
,להרים את המבצע הזה
475
00:22:30,989 --> 00:22:32,805
טוב?, לא בלי
.עזרה מבפנים
476
00:22:33,696 --> 00:22:36,307
?בלשית, את לא קולטת
477
00:22:36,951 --> 00:22:39,162
.האנשים שלי מסדרים אותי
478
00:22:40,114 --> 00:22:42,118
והם לא יעצרו עד
,שאני מת
479
00:22:42,197 --> 00:22:43,798
.בגלל שאני הסחת הדעת
480
00:22:44,399 --> 00:22:46,064
אוקיי, אם כולם מנסים
...לעצור אותי, אז אף אחד
481
00:22:46,065 --> 00:22:47,815
אז אף אחד לא מנסה
."לעצור את "פנדורה
482
00:22:48,167 --> 00:22:49,463
.אף אחד חוץ ממני
483
00:22:50,919 --> 00:22:53,420
עכשיו, אשאל אתכם
,פעם אחרונה
484
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
?מי המטרה
485
00:23:10,333 --> 00:23:11,632
.שלום, תומאס
486
00:23:22,814 --> 00:23:25,988
זה תרגיל המודיעין הישן
...ביותר בספר
487
00:23:25,998 --> 00:23:28,445
ליצור משבר, כך
שתוכל להתערב
488
00:23:28,446 --> 00:23:29,459
.בדיוק בזמן להציל את המצב
489
00:23:29,460 --> 00:23:30,427
.גייג' עבד עליכם
490
00:23:30,428 --> 00:23:32,045
הוא רצה שתחשבו
.שהוא הבחור הטוב
491
00:23:32,046 --> 00:23:33,146
.הוא נזקק לאמונכם
492
00:23:33,147 --> 00:23:34,352
כן, אבל אז מדוע הוא שאל אותנו
493
00:23:34,353 --> 00:23:36,430
?מי הרכיב המרכזי
?הוא לא אמור היה לדעת
494
00:23:36,431 --> 00:23:37,869
.הוא הגן על המבצע שלו
495
00:23:37,870 --> 00:23:40,431
הוא בירר כמה אנחנו יודעים
.לפני שיהרוג אתכם
496
00:23:40,432 --> 00:23:42,382
ובכן, אם את צודקת וההתקפה
,עלינו היתה מבויימת
497
00:23:42,383 --> 00:23:43,718
.אז לא ייתכן שהוא פועל לבד
498
00:23:43,719 --> 00:23:44,812
.לגייג' חייב להיות שותף
499
00:23:44,813 --> 00:23:46,129
.מה שאומר שזה לא נגמר
500
00:23:46,130 --> 00:23:46,962
צוותי כיבוי האש לא הצליחו
501
00:23:46,963 --> 00:23:49,257
לבלום את השריפה
.בדירתו של בלייקלי
502
00:23:49,258 --> 00:23:50,863
.כל המחקר שלו הלך
503
00:23:51,658 --> 00:23:52,277
אני רוצה שתריצי את זה
504
00:23:52,278 --> 00:23:54,045
דרך כל מסדי זיהוי
.פנים שיש לנו
505
00:23:54,046 --> 00:23:55,953
אני רוצה לדעת מי היא ואני
רוצה לדעת איך לכל הרוחות
506
00:23:55,954 --> 00:23:56,996
ילדה בת 10 יכולה להיות
507
00:23:56,997 --> 00:23:59,079
הדומינו הראשון במצעד
.לכיוון מלחמה
508
00:23:59,698 --> 00:24:00,606
?'היכן גייג
509
00:24:00,607 --> 00:24:01,680
.במיכל
(אקווריום)
510
00:24:08,606 --> 00:24:09,340
אתה יודע, הבחור ההוא
511
00:24:09,341 --> 00:24:11,417
?שהשלכת מהחלון..גרי הארפר
512
00:24:12,130 --> 00:24:13,671
.הוא היה חבר
513
00:24:13,914 --> 00:24:15,707
אז לא היית צריכה
.לשלוח אותו אחרי
514
00:24:18,735 --> 00:24:20,294
.אתה יודע, נפגשנו קודם
515
00:24:22,164 --> 00:24:23,225
,בברלין
516
00:24:23,606 --> 00:24:25,033
.העסק עם מנהיים
517
00:24:25,676 --> 00:24:27,428
היית שם בנקודת
.המסירה עם הספרדי
518
00:24:27,429 --> 00:24:28,612
.היית טוב
519
00:24:31,108 --> 00:24:32,821
?אז בשביל מי אתה עובד עכשיו
520
00:24:38,382 --> 00:24:39,691
?מי הילדה
521
00:24:40,081 --> 00:24:41,258
?מי הרכיב המרכזי
522
00:24:41,973 --> 00:24:43,549
?מי נטש אותי
523
00:24:44,355 --> 00:24:45,967
?מי סידר אותי
524
00:24:46,290 --> 00:24:48,647
אז אתה חושב שיש מישהו
....בתוך הסי.אי.איי
525
00:24:49,153 --> 00:24:50,212
?חפרפרת, בוגד
526
00:24:50,213 --> 00:24:51,348
?זה מה שאתה חושב
527
00:24:53,243 --> 00:24:54,872
אתה יודע, אני חושבת
.שאתה עשוי להיות צודק
528
00:24:55,732 --> 00:24:57,258
.ואני חושבת שזה אתה
529
00:24:57,433 --> 00:24:58,675
.את עושה טעות
530
00:24:58,676 --> 00:25:00,952
לא, אתה והשותף שלך
.עושים טעות
531
00:25:00,953 --> 00:25:02,785
.אין לי שותף
532
00:25:03,283 --> 00:25:05,751
הבחור שם בחוץ, זה
שהרג את מקגראת ואת בלייקלי
533
00:25:05,752 --> 00:25:07,683
והעיף את החברים שלך
,לתוך המים
534
00:25:07,722 --> 00:25:09,570
זה שמיישם את
,"מבצע "פנדורה
535
00:25:09,571 --> 00:25:11,003
.הוא לא אני
536
00:25:12,697 --> 00:25:14,954
,ראיתי אותו בנמל
.האופן שבו הוא נע
537
00:25:14,955 --> 00:25:15,977
.הוא איתכם
538
00:25:16,882 --> 00:25:18,011
.הוא סי.איי.אי
539
00:25:35,764 --> 00:25:37,274
?אתה בטוח שהוא משקר
540
00:25:37,275 --> 00:25:39,332
הוא לא מראה אף אחד
.מהמאפיינים הפיזיולוגים
541
00:25:39,333 --> 00:25:41,191
הוא מיומן לשקר מבלי
.להסגיר את עצמו
542
00:25:41,192 --> 00:25:43,881
הוא רוצה להפריד בינינו, לגרום
.לנו לחשוד זה בזה
543
00:25:43,882 --> 00:25:46,021
תאמינו לי. אין שום
.חפרפרת חוץ ממנו
544
00:25:46,022 --> 00:25:48,279
?מה אם אתם טועים
?מה אם הוא אומר את האמת
545
00:25:48,280 --> 00:25:49,093
.זה חסר חשיבות
546
00:25:49,094 --> 00:25:50,502
ברגע זה, יש מישהו
,אחר שם בחוץ
547
00:25:50,503 --> 00:25:52,273
שמתכונן להשלים
,"את "פנדורה
548
00:25:52,274 --> 00:25:54,069
.והילדה הזאת היא המפתח
549
00:25:54,243 --> 00:25:55,587
.אנחנו צריכים למצוא אותה
550
00:26:01,118 --> 00:26:03,007
.עדיין שלילי בכל המסדים
551
00:26:03,008 --> 00:26:05,205
היא נתינה זרה. היא עשויה
. לא להיות באף אחד משלנו
552
00:26:05,206 --> 00:26:06,138
?מה לגבי תלבושת בי"ס שלה
553
00:26:06,139 --> 00:26:07,360
את יכולה לזהות
?אותה דרך זה
554
00:26:07,361 --> 00:26:10,475
ניסינו. אין מספיק סמל
.גלוי כדי לזהותו
555
00:26:10,476 --> 00:26:12,395
,את באמת קונה את זה
שהריגת ילדה קטנה
556
00:26:12,396 --> 00:26:14,264
יכולה להוביל לקריסת
?ארה"ב
557
00:26:14,265 --> 00:26:15,777
.אני מתכוונת, זה פשוט נראה מטורף
558
00:26:15,778 --> 00:26:18,052
כן, טוב, כך גם היה הרכיב
.המרכזי הראשון של בלייקלי
559
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
ביקשו ממנו לפתח אסטרטגיה
צבאית לא-גרעינית
560
00:26:20,915 --> 00:26:22,724
שתפיל את
.ברית המועצות
561
00:26:22,725 --> 00:26:24,932
מסתבר, שכל מה שהיינו צריכים
.זה לגרום להם לבזבז
562
00:26:27,527 --> 00:26:28,885
צריך לעשות עוד
,'נסיון עם גייג
563
00:26:28,886 --> 00:26:30,428
.נראה שהוא כל מה שיש לנו
564
00:26:43,990 --> 00:26:44,778
.תינעלו אותנו
565
00:26:44,779 --> 00:26:46,765
איש לא עוזב
.או נכנס למיתקן
566
00:26:50,925 --> 00:26:51,675
.כוויות מגע
567
00:26:51,676 --> 00:26:53,336
.הוא נורה מטווח קצר
568
00:26:53,337 --> 00:26:55,551
איך זה שאיש לא
?שמע את היריה
569
00:26:55,552 --> 00:26:57,203
.החדר אטום לרעש
570
00:26:57,233 --> 00:26:58,595
..השאלה האמיתית היא
571
00:26:59,768 --> 00:27:01,245
?איך זה שאיש לא ראה
572
00:27:01,469 --> 00:27:03,031
.מישהו פרץ למערכת הוידיאו
573
00:27:03,197 --> 00:27:05,038
?איך זה אפשרי
.אתם הסי.איי.אי
574
00:27:05,039 --> 00:27:06,795
יש לכם את המחשבים
.המאובטחים ביותר בעולם
575
00:27:06,796 --> 00:27:08,188
זה אפשרי בגלל
.שגייג' צדק
576
00:27:08,189 --> 00:27:09,611
,יש חפרפרת בסי.איי.אי
577
00:27:09,612 --> 00:27:10,934
.והוא ביחידה הזו
578
00:27:10,935 --> 00:27:11,886
.המיתקן ננעל
579
00:27:11,887 --> 00:27:13,691
נוכחות כל אנשי הצוות
.אושרה
580
00:27:13,692 --> 00:27:15,275
לכמה אנשים היתה
?גישה לחדר הזה
581
00:27:15,276 --> 00:27:15,879
.18
582
00:27:15,880 --> 00:27:18,756
גבירתי, בודדתי את פונקצית השימוש
,לאישוש וידיאו
583
00:27:18,757 --> 00:27:21,380
היא היתה מוטבעת בתולעת תוכנה
.כדי לחמוק מאיתור
584
00:27:21,381 --> 00:27:23,119
כך שאין דרך להגיד
.מהיכן היא הגיעה
585
00:27:23,120 --> 00:27:24,960
אולי אוכל להשתמש
בלוגריתם רדוקטיבי
586
00:27:24,961 --> 00:27:27,189
כדי לבודד את המסלול
.שעשה דרך המערכת
587
00:27:27,190 --> 00:27:28,517
זה עשוי להגיד לנו
.היכן זה הוטען
588
00:27:28,518 --> 00:27:30,711
?אפשר לעשות את זה-
.אני יכולה לנסות-
589
00:27:30,792 --> 00:27:31,749
.עשי זאת
590
00:27:33,533 --> 00:27:35,897
וואו. אין לי מושג על מה
,הם מדברים
591
00:27:35,898 --> 00:27:37,440
.אבל זה מאוד מלהיב
592
00:27:38,297 --> 00:27:39,031
.הנה זה
593
00:27:39,032 --> 00:27:40,270
.מתחילה מעקב
594
00:27:45,982 --> 00:27:46,703
.יש לי
595
00:27:46,704 --> 00:27:49,102
זו כתובת המסוף שבו
.הוטען הוירוס
596
00:27:49,103 --> 00:27:50,179
?של מי הוא
597
00:27:53,643 --> 00:27:54,594
.של הסוכן טרייאן
598
00:27:54,871 --> 00:27:56,018
.מה? לא
599
00:27:56,026 --> 00:27:57,610
.יש טעות-
.שים את הידיים במקום שאראה אותן-
600
00:27:57,642 --> 00:27:58,907
.רד לקרקע, עכשיו
!עכשיו
601
00:27:58,931 --> 00:27:59,541
!למטה, עכשיו
602
00:27:59,564 --> 00:28:00,852
.חכו! זו הטעייה
603
00:28:00,853 --> 00:28:03,295
.IP-ההאקר התלבש על גבי ה
.זה לא טרייאן
604
00:28:03,296 --> 00:28:04,138
?אז מי זה
605
00:28:04,139 --> 00:28:06,142
מי שהעלה אותו השתמש
של טרייאן IP-במסוף ה
606
00:28:06,143 --> 00:28:07,318
.כדי להסתיר את זהותו
607
00:28:07,536 --> 00:28:09,657
.הם טובים, אבל אני יותר טובה
608
00:28:09,728 --> 00:28:11,100
אני מבודדת קוד הכניסה
. של המשתמש
609
00:28:11,101 --> 00:28:12,580
.אני מבטלת את ההצפנה עכשיו
610
00:28:19,806 --> 00:28:21,175
.תריצי התאמת כח אדם
611
00:28:28,090 --> 00:28:29,375
?מרטין
612
00:28:29,610 --> 00:28:30,631
.לא, סופ
613
00:28:30,632 --> 00:28:31,972
.אני נאמן. את יודעת שאני נאמן
614
00:28:31,973 --> 00:28:33,262
.תוריד את האקדח
615
00:28:36,603 --> 00:28:37,561
!תוריד אותו
616
00:28:37,562 --> 00:28:39,106
.אוקיי
617
00:28:39,269 --> 00:28:40,553
.בסדר. אוקיי
618
00:28:41,923 --> 00:28:42,556
!מרטין
619
00:28:42,594 --> 00:28:44,373
.את יורה, היא מתה
.כולם, זוזו לאחור עכשיו
620
00:28:44,374 --> 00:28:46,220
.מרטין, לא. אל תעשה את זה-
!לאחר..לכו לאחור עכשיו-
621
00:28:46,221 --> 00:28:47,272
.תגעי בזה
622
00:28:47,603 --> 00:28:48,773
.מרטין, לא
623
00:28:49,604 --> 00:28:50,929
.מרטין, לא! מרטין
624
00:28:50,930 --> 00:28:52,625
.תוריד את האקדח, מרטין
625
00:28:52,626 --> 00:28:54,467
.תודה, אבל אני מעדיף לחיות
626
00:28:57,601 --> 00:28:59,145
.כבה את המעלית
627
00:29:01,841 --> 00:29:03,146
.אני בפנים
628
00:29:05,002 --> 00:29:06,715
.תתכוננו
.אני מביא אותה בחזרה למטה
629
00:29:31,778 --> 00:29:33,062
אין שום דרך
.שיכולת לדעת
630
00:29:33,063 --> 00:29:35,259
לא? כששמענו לראשונה
,"על "פנדורה
631
00:29:35,359 --> 00:29:37,654
דאנברג היה זה שמצא
.את כל הקשרים
632
00:29:37,655 --> 00:29:40,123
הוא היה זה שקישר את
,'זה לגייג
633
00:29:40,124 --> 00:29:42,258
כל זה כדי שלא נגיע
.קרוב מדי אליו
634
00:29:42,530 --> 00:29:44,945
הוא אפילו ניסה לשכנע אותי
.להיפטר משניכם
635
00:29:45,824 --> 00:29:47,031
,והכי גרוע
636
00:29:47,908 --> 00:29:49,417
.שהוא אולי לא עובד לבדו
637
00:29:52,002 --> 00:29:54,502
.ההשלכות של "פנדורה" עצומות
638
00:29:54,820 --> 00:29:57,504
אי לא מבינה איך אחד
משלנו היה למעשה
639
00:29:57,527 --> 00:29:59,971
רוצה לסבך את הארץ או
.את העולם במלחמה
640
00:29:59,972 --> 00:30:02,580
כסף, אידיאולוגיה..שום
.דבר מזה לא הגיוני
641
00:30:02,581 --> 00:30:03,728
.ובכן, המניעים לא משנים
642
00:30:03,729 --> 00:30:05,382
כל מה שחשוב הוא
."עצירת "פנדורה
643
00:30:05,383 --> 00:30:06,701
.גייג' אמר שהוא קלט צ'יטוט
644
00:30:06,702 --> 00:30:07,537
הוא אמר שזה
.קורה מחר
645
00:30:07,538 --> 00:30:08,404
,אנחנו שמענו את אותו דבר
646
00:30:08,405 --> 00:30:10,454
.מה שאומר, שאין לנו זמן
647
00:30:10,547 --> 00:30:12,041
.אנחנו חייבים למצוא אותה
648
00:30:12,042 --> 00:30:13,577
ובכן, חייב להיות משהו
,שפיספסנו
649
00:30:13,578 --> 00:30:16,099
איזה שהוא פרט שיעזור
.להבין מי היא
650
00:30:16,298 --> 00:30:17,973
הרצנו אותה דרך כל מסד
.נתונים שיש לנו
651
00:30:17,974 --> 00:30:19,713
.בדקנו באמצעות הכל
652
00:30:19,824 --> 00:30:20,992
.לא הכל
653
00:30:21,760 --> 00:30:24,046
יש ברשותכם סוקר
טופוגרפי
654
00:30:24,047 --> 00:30:24,960
?של כדור הארץ, נכון
655
00:30:24,961 --> 00:30:25,829
?כן. מדוע
656
00:30:25,830 --> 00:30:28,624
.אז אל תחפשו את הילדה
657
00:30:29,072 --> 00:30:30,192
.תריצו את ההרים
658
00:30:30,193 --> 00:30:33,049
,אם נדע מאיפה היא
. נוכל לצמצם את החיפוש שלנו
659
00:30:33,849 --> 00:30:36,192
.אתה גאון
660
00:30:44,872 --> 00:30:46,256
?כמה זמן זה ייקח
661
00:30:47,495 --> 00:30:48,350
.זה עולם גדול
662
00:30:48,351 --> 00:30:49,607
הוצאנו כל דבר צחיח
663
00:30:49,608 --> 00:30:51,745
וכל דבר מעל ומתחת
.לקו רוחב 60
664
00:30:51,746 --> 00:30:54,303
.אבל אלו הערכות
.זה יכול לקחת 32 שעות
665
00:30:54,304 --> 00:30:55,416
.נשמע לילה ארוך
666
00:30:55,417 --> 00:30:56,848
.אני אביא קפה
667
00:31:00,936 --> 00:31:02,473
.הוא תמיד היה מתחשב
668
00:31:04,785 --> 00:31:05,841
.את מחבבת אותו
669
00:31:07,224 --> 00:31:09,873
.חיבבתי. פעם
670
00:31:13,959 --> 00:31:14,983
?א..אז מה קרה
671
00:31:14,984 --> 00:31:16,519
.אם לא אכפת לך שאני שואלת
672
00:31:18,656 --> 00:31:20,130
,ובכן, אמ
673
00:31:20,769 --> 00:31:22,041
...ובכן, קורה לך
674
00:31:22,696 --> 00:31:25,004
...שאת פוגשת מישהו ו..ויש לכם את
675
00:31:25,910 --> 00:31:28,851
.המשיכה החזקה הזאת מיד
676
00:31:29,475 --> 00:31:30,884
,את יודעת, המתח זה
677
00:31:31,123 --> 00:31:33,475
ובכן, נלחמנו בו במשך
...חודשים, ואז
678
00:31:36,491 --> 00:31:38,728
ואז פשוט לא יכולנו
.לעמוד בו יותר
679
00:31:42,323 --> 00:31:44,060
אבל אחר כך, זה..זה היה כאילו
680
00:31:44,100 --> 00:31:45,573
..שהמתח היה כל
681
00:31:45,574 --> 00:31:47,074
,מה שבעצם היה לנו
682
00:31:47,075 --> 00:31:49,339
ובלעדיו, כל מה שנשאר
..לנו היו
683
00:31:50,508 --> 00:31:53,276
ובכן, אותם דברים ששיגעו
.אותנו אחד אצל השניה
684
00:31:53,884 --> 00:31:55,491
אני מתכוונת, את יודעת איך הוא
.מסוגל להיות
685
00:31:56,060 --> 00:31:57,179
.כן
686
00:31:57,627 --> 00:31:58,764
.כן, אני יודעת
687
00:32:01,756 --> 00:32:04,211
לפעמים אני מיחלת
.שלא היינו שוכבים
688
00:32:07,796 --> 00:32:09,188
.שהיינו שומרים על הכמיהה
689
00:32:14,195 --> 00:32:17,676
,"אפילו כוסות הקפה שלכם עם "סי.איי.איי
.זה כזה מגניב
690
00:32:18,058 --> 00:32:19,042
,טוב, נציל את העולם
691
00:32:19,043 --> 00:32:20,565
.אולי אתן לך לשמור אחד
692
00:32:20,867 --> 00:32:21,972
.תמריץ
693
00:32:55,255 --> 00:32:56,577
אה, הטופוגרפיה
מתאימה לפני שטח
694
00:32:56,578 --> 00:32:58,431
,במחוז הסיני גואנגדונג
695
00:32:58,432 --> 00:33:00,088
ממש ליד העיר
.האנגזו
696
00:33:00,089 --> 00:33:01,055
.זה ליד שנחאי
697
00:33:01,056 --> 00:33:03,825
תעלה את כל סמלי תלבושות
.בתי הספר של איזור זה
698
00:33:06,690 --> 00:33:08,288
רגע. ממש שם בפינה
.הימנית העליונה
699
00:33:08,289 --> 00:33:09,576
.הם באותו צבע
700
00:33:09,577 --> 00:33:11,456
.בי"ס לבנות מס' 12, שנחאי
701
00:33:11,457 --> 00:33:12,528
?יש להם אתר
702
00:33:12,529 --> 00:33:13,868
.הוא מוגן בסיסמה
703
00:33:13,869 --> 00:33:15,242
.פורץ את הנעילה עכשיו
704
00:33:15,578 --> 00:33:18,153
תפרוץ לארכיון התמונות שלהם
.ותריץ זיהוי פנים
705
00:33:20,656 --> 00:33:22,554
תעלה את ההערות
.והשווה
706
00:33:23,212 --> 00:33:24,851
.יש לי אותה. מיה גנגהונג
707
00:33:24,852 --> 00:33:26,145
?מה אנחנו יודעים עליה
708
00:33:26,146 --> 00:33:27,255
.אה, לא הרבה
709
00:33:27,256 --> 00:33:30,625
רק שהיא ביתם של שיאנג
.וביו גנגהונג
710
00:33:30,676 --> 00:33:31,942
?שיאנג גנגהונג
711
00:33:31,943 --> 00:33:33,016
?מי זה שיאנג גנגהונג
712
00:33:33,017 --> 00:33:34,224
הוא איש עסקים סיני
713
00:33:34,225 --> 00:33:36,726
עם קשרים הדוקים
לשר האוצר
714
00:33:36,727 --> 00:33:38,284
.וחברי מפלגת השלטון
715
00:33:38,285 --> 00:33:40,478
ובכן, מדוע ביתו
?הושמה למטרה
716
00:33:40,479 --> 00:33:41,846
שיאנג הוא בעל השפעה
.על מינויים
717
00:33:41,847 --> 00:33:43,369
הוא בעל השפעה רבה ביותר
718
00:33:43,370 --> 00:33:45,490
בעיצוב המדיניות הכלכלית
.של ממשלתו
719
00:33:45,491 --> 00:33:48,553
הוא עשה את הונו ממכירת
, חומרה צבאית סינית
720
00:33:48,554 --> 00:33:49,643
,לפעמים לאוייבים שלנו
721
00:33:49,644 --> 00:33:52,136
אבל הנחנו לו בגלל
שתמך
722
00:33:52,137 --> 00:33:54,368
ברכישת החוב של ארה"ב
.ע"י סין
723
00:33:54,369 --> 00:33:56,449
עכשיו, אם מישהו היה
,מחסל את שיאנג
724
00:33:57,002 --> 00:33:58,330
.לא הרבה היה משתנה
725
00:33:58,331 --> 00:34:00,974
אבל אם ביתו היתה נהרגת
726
00:34:00,979 --> 00:34:02,682
,בנסיון חיסול כושל
727
00:34:02,683 --> 00:34:03,892
והסינים היו מסוגלים
להתחקות אחר המקור
728
00:34:03,893 --> 00:34:05,539
?חזרה לממשלת ארה"ב
729
00:34:05,540 --> 00:34:06,587
.'הנתיב שהוביל לגייג
730
00:34:06,588 --> 00:34:08,031
מתקבל על הדעת
ששיאנג יוכל להשתמש
731
00:34:08,032 --> 00:34:09,304
בהשפעה הניכרת שלו
732
00:34:09,305 --> 00:34:12,781
לחסל במו ידיו לבד את רכישת
.החוב של ארה"ב ע"י סין
733
00:34:12,782 --> 00:34:14,402
המדינה הזו פועלת
.על גרעון בהוצאות
734
00:34:14,403 --> 00:34:16,024
...אם..אם איננו יכולים ללוות כסף
735
00:34:16,025 --> 00:34:17,440
איננו מסוגלים
,לעמוד בהתחייבויותינו
736
00:34:17,441 --> 00:34:18,545
.הממשלה תהיה מושבתת
737
00:34:18,546 --> 00:34:19,992
.יוטל משטר צנע
738
00:34:19,993 --> 00:34:22,871
נאבד את היכולת שלנו לפרוס
.את הצבא שלנו ברחבי העולם
739
00:34:22,872 --> 00:34:24,375
,ואז כשארה"ב מנוטרלת
740
00:34:24,376 --> 00:34:25,551
אוייבינו יוכלו
741
00:34:25,552 --> 00:34:27,640
לבחון את האינטרסים
.שלהם ללא הפרעה
742
00:34:27,641 --> 00:34:28,330
.נכון
743
00:34:28,331 --> 00:34:30,184
ויהיה פרץ של סיכסוכים
,איזוריים
744
00:34:30,185 --> 00:34:32,624
שכל אחד מהם יכול לשלוח
.אותנו לכיוון מלחמה עולמית
745
00:34:32,625 --> 00:34:34,229
מלחמה שאולי אפילו לא
.נהיה מסוגלים לנצח בה
746
00:34:34,230 --> 00:34:36,687
דומינו אחד מופל, כל
.העולם משתנה
747
00:34:36,688 --> 00:34:38,991
.איתרנו את שיאנג
הוא ומשלחת סינית
748
00:34:38,992 --> 00:34:40,855
נחתו בנה"ת קנדי
.לפני שעה
749
00:34:40,856 --> 00:34:41,686
?הוא כאן
750
00:34:41,687 --> 00:34:43,696
לועידת הסחר של האו"ם
.בבניין מקינלי
751
00:34:43,697 --> 00:34:44,664
.הם בדרכם לשם ברגע זה
752
00:34:44,665 --> 00:34:47,055
.ו..גבירתי, ביתו איתו
753
00:34:57,177 --> 00:34:57,848
,אם נדווח על זה
754
00:34:57,849 --> 00:34:59,825
אני יכולה להשיג
.יחידת הגנה בהמתנה
755
00:34:59,826 --> 00:35:01,584
את חושבת שהשוטרים שלך
יהיו מסוגלים לעצור
756
00:35:01,585 --> 00:35:03,152
?פעילי סי.איי.אי מאומנים
757
00:35:03,153 --> 00:35:04,345
.זה פשוט יגמר במותם
758
00:35:04,346 --> 00:35:05,515
חוץ מזה, אם מילה מזה
,יוצאת החוצה
759
00:35:05,516 --> 00:35:07,055
זה יכול להצית
אירוע בינלאומי
760
00:35:07,056 --> 00:35:08,608
.במימדים אפיים
761
00:35:08,609 --> 00:35:10,598
אנחנו צריכים לנקות את
.הבלגן, לא ליצור אחד
762
00:35:10,599 --> 00:35:11,815
?אנחנו ואיזה צבא
763
00:35:11,816 --> 00:35:13,102
אמרת שאנחנו לא יכולים
לבטוח באחרים
764
00:35:13,103 --> 00:35:14,630
בגלל שהם עשויים
.לעבוד עם דאנברג
765
00:35:14,631 --> 00:35:16,534
זו לא תחנת סי.איי.אי
,היחידה בניו-יורק
766
00:35:16,535 --> 00:35:17,814
יש לי עוד צוות
.שטח בדרך
767
00:35:17,815 --> 00:35:19,461
אתה תאטום את המקום
.עד שאתה שומע ממני
768
00:35:19,462 --> 00:35:21,014
.בלי שיחות נכנסות או יוצאות
769
00:35:21,015 --> 00:35:22,025
.אני לא לוקחת סיכון
770
00:35:22,026 --> 00:35:23,016
.כן, גבירתי
771
00:35:33,194 --> 00:35:35,697
הסוכן קוריגן, בלשית
.בקט ומר קאסל
772
00:35:35,905 --> 00:35:36,608
?היכן המשלחת
773
00:35:36,609 --> 00:35:37,709
.במרחק חמש דקות
774
00:35:37,710 --> 00:35:38,614
?אנחנו בעמדות
775
00:35:38,615 --> 00:35:41,078
יש לנו צוותים בלובי
.וצופים מעבר לרחוב
776
00:35:41,079 --> 00:35:42,247
?מה לגבי דאנברג
777
00:35:42,248 --> 00:35:43,911
שומר זיהה אותו כמי
שנכנס לבניין
778
00:35:43,912 --> 00:35:45,096
.לפני 45 דקות
779
00:35:45,097 --> 00:35:47,119
יש לנו צוותים במקום
.עם הוראה להוריד אותו
780
00:35:47,120 --> 00:35:48,890
אבל עדיין לא זיהינו
.את שותפו
781
00:35:48,891 --> 00:35:50,918
מה שלא יקרה, יש
. לשמור על הילדה בחיים
782
00:35:50,919 --> 00:35:51,862
?אתה מבין אותי
783
00:35:51,863 --> 00:35:52,912
.כן, גבירתי
784
00:35:55,667 --> 00:35:56,576
?לאן אנחנו הולכים
785
00:35:56,577 --> 00:35:57,410
.מכאן
786
00:36:09,437 --> 00:36:10,539
?מה אנחנו עושים כאן למטה
787
00:36:10,540 --> 00:36:12,278
אנחנו לא צריכים ללכת
.לכיוון הלובי
788
00:36:13,262 --> 00:36:14,453
.קאסל
789
00:36:16,213 --> 00:36:17,212
.מצטערת
790
00:36:24,316 --> 00:36:25,412
?מה את עושה
791
00:36:25,549 --> 00:36:27,562
?דאנברג לא היה החפרפרת, נכון
792
00:36:28,060 --> 00:36:29,075
.זו את
793
00:36:30,317 --> 00:36:32,397
.לך להרוג את הילדה
.אני אטפל בשני אלה
794
00:36:38,398 --> 00:36:39,992
?זו היית את כל הזמן הזה
795
00:36:40,135 --> 00:36:41,381
.חוששני שכן
796
00:36:52,887 --> 00:36:53,686
?אז למה להביא אותנו לפה
797
00:36:53,687 --> 00:36:55,712
למה לא להשאיר אותנו
?פשוט במיתקן
798
00:36:55,911 --> 00:36:59,983
.בגלל שאתה פשוט לא מפסיק
799
00:37:00,431 --> 00:37:02,663
,אתה צריך לדעת את הסיפור
.את כל הסיפור
800
00:37:02,664 --> 00:37:05,384
,ואם משהו לא מסתדר
.אתה פשוט לא עוזב
801
00:37:05,680 --> 00:37:07,328
למה אתה חושב הכנסתי
?אתכם פנימה
802
00:37:07,464 --> 00:37:08,702
.הגנתי על המבצע
803
00:37:08,703 --> 00:37:10,478
כמו שניסית להגן
על המבצע
804
00:37:10,479 --> 00:37:12,575
כשהרגת את בלייקלי
?ומקגארת
805
00:37:12,703 --> 00:37:14,136
.'את סידרת את גייג
806
00:37:14,207 --> 00:37:15,335
,טוב, כדי שהרכיב המרכזי יעבוד
807
00:37:15,336 --> 00:37:17,503
הסינים חייבים להאשים
.את ממשלת ארה"ב
808
00:37:17,504 --> 00:37:20,352
המבצע חייב להוביל
.חזרה לסי.איי.אי
809
00:37:20,375 --> 00:37:22,263
וכשהיית צריכה לכסות על
.עיקבותיך, הרגת אותו
810
00:37:22,264 --> 00:37:23,687
.ואז נזקקת למישהו אחר
811
00:37:23,688 --> 00:37:25,055
.היית זקוקה לדאנברג
812
00:37:26,184 --> 00:37:27,504
...סופיה
813
00:37:28,143 --> 00:37:30,280
?מלחמת עולם שלישית, מדוע
814
00:37:30,631 --> 00:37:32,438
בוא נגיד רק, שיש גופים
מסויימים
815
00:37:32,439 --> 00:37:35,331
שישלמו כל דבר כדי
.לעצב מחדש את העולם
816
00:37:45,132 --> 00:37:46,325
.אני לא קונה את זה
817
00:37:47,252 --> 00:37:48,893
הסופיה שאני מכיר לא היתה
,מוכרת את ארצה
818
00:37:48,894 --> 00:37:50,556
.לא בשביל כסף, לא בשביל שום דבר
819
00:37:52,718 --> 00:37:54,909
טוב, זה דבר אחד
.שלא הבנת נכון, ריק
820
00:37:56,010 --> 00:37:58,510
.זו מעולם לא היתה ארצי
821
00:37:58,647 --> 00:38:00,688
.על הברכיים ברגע זה
822
00:38:00,823 --> 00:38:01,912
.שניכם
823
00:38:10,043 --> 00:38:11,290
לעולם לא תצאי מזה
.בשלום
824
00:38:11,291 --> 00:38:12,753
.כמובן שכן
825
00:38:13,035 --> 00:38:15,800
אני פשוט אספר להם איך
,ניסינו לעצור את זה ולא הצלחנו
826
00:38:15,978 --> 00:38:17,568
,ושניכם נהרגתם תוך כדי
827
00:38:17,569 --> 00:38:19,184
.ע"י דאנברג, כמובן
828
00:38:20,296 --> 00:38:22,161
אל תדאגו. אגרום לזה
.להישמע הירואי
829
00:38:23,137 --> 00:38:24,880
.אביך היה מאוד גאה
830
00:38:27,274 --> 00:38:28,416
?אבי
831
00:38:28,690 --> 00:38:30,313
טוב, אתה לא חושב
שקיבלת גישה מיוחדת
832
00:38:30,314 --> 00:38:32,737
לסי.איי.אי בזמנו
.בזכות הקסם שלך
833
00:38:39,754 --> 00:38:41,424
?אתה באמת לא יודע, נכון
834
00:38:43,364 --> 00:38:44,733
.אני משערת שלעולם לא תדע
835
00:38:44,773 --> 00:38:45,909
!לא
836
00:38:51,948 --> 00:38:52,958
!קדימה
837
00:38:53,324 --> 00:38:54,962
,זה רק אנחנו
.ונגמר לנו הזמן
838
00:39:50,584 --> 00:39:51,733
!וואה
839
00:39:52,472 --> 00:39:53,520
?אתה בסדר
840
00:39:53,785 --> 00:39:54,832
.הוא בסדר
841
00:39:56,073 --> 00:39:57,383
?אדוני, אתה בסדר
842
00:40:13,628 --> 00:40:15,234
אז מה אתה חושב היה
?כל זה
843
00:40:16,643 --> 00:40:17,794
?לא סיפרו לך
844
00:40:18,213 --> 00:40:19,324
..מה? ה
845
00:40:19,325 --> 00:40:20,301
.חה
846
00:40:21,317 --> 00:40:22,660
?הם..הם סיפרו לך
847
00:40:22,909 --> 00:40:23,822
,ברגע שהיא השביתה אותי
848
00:40:23,823 --> 00:40:25,434
לא לקח הרבה זמן לחבר
.את החלקים יחד
849
00:40:25,435 --> 00:40:28,146
..אבל כל מה שיכולתי לעשות
..היה..להתבונן
850
00:40:28,147 --> 00:40:29,946
ולחכות שתעשה
.את המהלך שלה
851
00:40:30,066 --> 00:40:31,643
קשה להאמין שהיא
.היתה בוגדת
852
00:40:31,644 --> 00:40:32,899
.הכל היה הצגה
853
00:40:32,900 --> 00:40:36,163
בלאנגלי חושבים שהיא אולי
סוכנת רדומה של הק.ג.ב
854
00:40:36,164 --> 00:40:38,467
שעברה צד כשברית
.המועצות התפרקה
855
00:40:38,475 --> 00:40:41,275
נשארה עם החברה כי לא היה
.לה מקום ללכת אליו
856
00:40:41,299 --> 00:40:42,803
.עד שהגיעה הצעה טובה יותר
857
00:40:42,804 --> 00:40:44,882
האם גילית אי פעם
,עבור מי היא עבדה
858
00:40:44,883 --> 00:40:46,114
?"מי עמד מאחורי "פנדורה
859
00:40:46,115 --> 00:40:49,428
,לא, ואפילו אם הייתי יודע
.לא הייתי יכול לספר לכם
860
00:40:49,429 --> 00:40:50,852
...הסוכן דאנברג
861
00:40:53,660 --> 00:40:54,818
,סופיה אמרה משהו
862
00:40:54,819 --> 00:40:58,972
משהו לגבי אבא שלי
.בסי.איי.אי
863
00:40:58,973 --> 00:41:01,147
האם אתה יודע
?משהו על זה
864
00:41:01,668 --> 00:41:02,939
.חוששני שלא
865
00:41:03,155 --> 00:41:04,172
.מצטער
866
00:41:04,956 --> 00:41:06,579
.הו, אה, בלשית בקט
867
00:41:06,708 --> 00:41:07,787
.הנה
868
00:41:08,092 --> 00:41:10,595
דאגתי שהחבר'ה שלנו
.יטפלו במכונית שלך
869
00:41:10,596 --> 00:41:12,174
הוצאתם את המכונית
?שלי מהנהר
870
00:41:12,175 --> 00:41:15,436
כן. אני חושב שתמצאי
.שהיא יותר טובה מחדשה
871
00:41:15,668 --> 00:41:16,708
.תודה לך
872
00:41:17,183 --> 00:41:18,798
.זה המעט שיכולנו לעשות
873
00:41:19,567 --> 00:41:20,654
.שימרו על עצמכם
874
00:41:33,166 --> 00:41:34,775
את חושבת שהיא
אמרה את האמת
875
00:41:34,870 --> 00:41:35,718
?על אבי
876
00:41:35,719 --> 00:41:37,941
כלומר, זה היה יכול להסביר
877
00:41:37,942 --> 00:41:39,662
.מדוע הוא נעלם לחלוטין
878
00:41:40,103 --> 00:41:41,309
...אני
879
00:41:42,839 --> 00:41:45,140
אני חושבת שסופיה
.סיפרה הרבה שקרים
880
00:41:49,158 --> 00:41:50,326
,בטח קשה
881
00:41:51,447 --> 00:41:52,645
לגלות שהיא היתה
.בוגדת
882
00:41:52,646 --> 00:41:55,222
במיוחד אחרי שביססת עליה
.את קלרה סטרייק והכל
883
00:41:57,859 --> 00:41:59,267
..הממ. ובכן
884
00:42:00,214 --> 00:42:02,780
קלרה התחילה
...כסופיה, אבל
885
00:42:03,653 --> 00:42:05,789
אבל בסופו של דבר נעשתה
...דומה יותר לך, את יודעת
886
00:42:05,790 --> 00:42:07,942
.חכמה, חריפה, טובת לב
887
00:42:09,566 --> 00:42:11,645
אני חושב שזו אחת
הסיבות שנמשכתי אליך
888
00:42:12,102 --> 00:42:13,278
.כמוזה
889
00:42:14,460 --> 00:42:16,118
את חושבת שד"ר בלייקלי
...צדק
890
00:42:16,735 --> 00:42:18,011
?לגבי הרכיב המרכזי
891
00:42:18,012 --> 00:42:20,946
את חושבת שאנחנו למעשה
?היצלנו את העולם
892
00:42:21,282 --> 00:42:24,195
אני חושבת שהיצלנו את
,חייה של ילדה קטנה
893
00:42:24,291 --> 00:42:25,627
.וזה מספיק בשבילי
894
00:42:39,460 --> 00:42:46,211
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה