..."בפרק הקודם ב"קאסל
.ידיים באויר .תומאס גייג', אתה עצור
,כל מה שיש לכם עלי .הכל נעלם
אני מאוד מעוניינת לדעת איך הוא יצא
.מתא המעצר תחת עיניכם הפקוחה
...קאסל
.לריק קאסל אין מילים
.סופיה טרנר
.שלום, ריק
את קלרה דרייק ?מספרי דריק סטורם
.ברוכים הבאים לסי.איי.אי
גייג' היה הנכס היעיל .ביותר שלנו
.הוא הפך מושחת
פנדורה" היא שם קוד" .'למשימה של גייג
?מי הוא
.ד"ר נלסון בלייקלי
.הנה הוא
.הוא היה אגדה בסוכנות
הגישה שלו היתה למצוא אירוע קטן
שעשוי להפעיל .אירוע גדול
בלייקלי הוא זה ."שתכנן את "פנדורה
זה מעבר . לתרחיש הגרוע ביותר
?ד"ר בלייקלי, מה קורה פה
,מצאתי רכיב מרכזי
שיביא לסופה של ארצנו .כפי שאנחנו מכירים אותה
..ד"ר בלייקלי- .הם כאן-
!חכה! חכה
!בקט- !קאסל-
.הדלת הזאת לא נפתחת
.כן, גם שלי לא
אני חושבת שההתנגשות .כופפה את המסגרת
צריכים משהו לשבור .את השימשה
.האקדח שלי
...קאסל, אני לא
.אני לא מוצאת אותו
א..אני חושבת שהוא עף .כשנכנסו בנו
.עזור לי לחפש אותו
.אני תקועה
?מה זאת אומרת, את תקועה
.אני מתכוונת שהחגורה שלי תקועה
.והמושב לא זז
?אוקיי, מה עם סכין ?יש לך סכין
.כן
.בתא המטען
אוקיי, תראה, הזמן .אוזל
אני צריכה שתראה אם אתה ,יכול למצוא את האקדח
.ופשוט נירה בחגורה
.אני לא יכול להרגיש אותו
.קאסל- .אוקיי, חכי, חכי-
.תשארי פה
.מצאתי אותו
?קאסל
!קאסל
אני מניח שהדבר הטוב
בזה שיש לך את ביתך ,בזירות פשע זה
שהיא יכולה להביא לך בגדים .יבשים
.תודה
..ו..אמ
.תודה
.היית עושה אותו דבר בשבילי
.כן
.כנראה
אני פשוט שמחה שמצאת את .האקדח שלי
כל ה..אה, הקטע ...הזה של מכונית שוקעת
הרבה יותר מגניב בסרטים .מאשר בחיים האמיתיים
ולמען הפרוטוקול, אני מעדיפה לצפות בסרטי ריגול
.מאשר להיות חלק מזה
...אז
...תגידו לי
איך הקורבן שלכם יכול להיראות כמו נלסון בלייקלי
כשהוא כביכול מת ?לפני עשר שנים
...כן, אני
?כן, מוזר, נכון
.כן. מוזר
...מיתות מזוייפות, מכונית במיים
אתם לא חושבים שעכשיו זה זמן טוב
לספר לנו מה לעזאזל ?קורה
.אה..אני מצטערת, חאווי
.זה מסווג
.אני הייתי בכוחות המיוחדים
נהגתי לאכול מסווג .לארוחת בוקר
?ובכל זאת, הילד-סופר יכול לדעת
אוקיי. אני אהיה שם עם הסיור של הנמל
מנסה למצוא דרך להוציא .את הניידת שלך מהמים
.אני שמח שאתם בסדר
.תודה
?ילד-סופר
?'אז את חושבת שהיורה שלנו היה גייג- .כן-
אני חושבת שהוא נפטר מכל מי
שעלול לחשוף את .המבצעים הנכלוליים שלו
טוב, הוא עושה .עבודה לא רעה
עדיין אין לנו שום ."מושג מה זה "פנדורה
טוב, אנחנו יודעים .שבלייקלי היה מפוחד
ואנחנו יודעים שהוא עבד על משהו
שהיה גדול מספיק כדי לאיים .על קיומה של המדינה הזאת
אנחנו רק לא יודעים על מה .לכל הרוחות הוא עבד
חייב להיות איזה שהוא .רמז בחייו
אולי יש משהו על גופתו .שיגיד לנו
לא. בדקנו. אין .שום דבר בכיסיו
אבל זה שהם היו הפוכים גורם לי לחשוב
שמישהו עבר עליהם .ורוקן אותם
.'גייג
ראיין, תביא כמה צוותים .לסרוק את הבניין
?מה אנחנו מחפשים- .אני לא יודעת-
אבל הוא הביא אותנו לכאן .מסיבה כל שהיא
לני, תראי מה את יכולה ...למצוא עליו
,שיניים, צלקות, טביעות, קעקועים ...כל דבר שעשוי לומר לנו
.הוא מת- .כן-
.תראי, אני יכול להסביר
.כנסו למכונית
מה לעזאזל חשבתם ?שאתם עושים
,מה שרצית .למצוא את בלייקלי
פיצחתם את הקוד שלו ולא ?חשבתם אפילו ליידע אותי
,תראי, להגנתו של קאסל
,זה היה סיכוי קלוש
והוא לא רצה לבזבז את זמנך .אם הוא טועה
...והיינו בדרכנו להביא את הבחור- ,כשהוא נהרג-
.במישמורת שלך
?מה עשיתם ברציפים
.הוא ביקש מאיתנו לקחת אותו לשם- ?מדוע-
.אנחנו לא יודעים
?ובכן, האם למדתם משהו
.כן
הוא נשכר כדי לנתח
נקודות פגיעות .של ארה"ב
הוא אמר שמצא ...נקודת תורפה בכלכלה שלנו
...רכיב מרכזי לא צפוי שאם מישהו יפעל על פיו
.זה יתחיל את נפילת הדומינו
?נפילה לקראת מה
סופה של ארצנו .כפי שאנחנו מכירים אותה
?אז מה המהלך הבא שלנו
.אין שום מהלך הבא
.לא בשביל שניכם
זו היתה טעות להכניס .אתכם למעגל
...אתה יודע, אני באמת חשבתי .באמת חשבתי שהשתנית
?אבל אתה יודע מה
,אתה אותו חמור פזיז
לא בוגר, ואנוכי .שהיית תמיד
ואתה מעמיד את .החקירה הזאת בסכנה
...תראי, אני מצטער- ?אתה מצטער-
אנחנו על סף 11 בספטמבר הבא .או גרוע יותר
זה אינו אחד מספריך .הארורים, ריק
,אלה חיים אמיתיים ,וכשדברים משתבשים
אינך יכול פשוט לשכתב .את הסוף כמו שעשית איתנו
.תוציא את שניהם מפה
..אז
.שכבת איתה
.כן, כן
.כן, שכבתי איתה
?היו אחרות
?נשים- .מוזות-
?לא. מדוע
.רציתי רק לראות כמה גדול היה המועדון .זה הכל
?הי, חבר'ה, מה יש לכם
.אוקי, וואה, וואה, וואה, וואה .ראשית, אין שום מועדון
ושנית, אנחנו מחוץ לתיק .אם זכור לך
.אנחנו מחוץ לתיק שלהם .לי יש עדיין רצח לפתור
שבו החשוד המרכזי שלך
תקוע במרכזו של .מבצע של הסי.איי.אי
לא מעניין אותי במרכז .של מה הוא
.תומס גייג' הרג שלושה אנשים .אחד מהם היה תחת מישמורתי
הוא נעל אותנו בתא מטען
ואז הוא שלח את הניידת שלי .לקרקעית ההדסון
גייג' הוא סמוי פעיל .מיומן
אין מצב שאת מסוגלת .לתפוס אותו
כן, אני מסוגלת, אם .אבין לאן הוא הולך
נגלה על מה בלייקלי ,עבד
.נמצא את המרכיב המרכזי
,נמצא את המרכיב המרכזי .'נמצא את גייג
?יש משהו לגבי המחסן
,כן, מייד לאחר שעזבתם הופיעו הסוכנים הפדרליים
.וסגרו אותנו
אבל מצאנו משהו על .הקורבן שלכם נלסון בלייקלי
טביעות אצבעותיו זוהו כסקוט מק'גרגור
.מלונג איילנד סיטי
הבעיה היא, שנראה שמק'גרגור .קיים רק על הנייר
איננו מצליחים למצוא עליו .שום זכר בעולם האמיתי
שלחתם יחידות לכתובת ?הרשומה
כן, והמשפחה שגרה שם מעולם ,לא שמעה עליו
.ואף אחד לא זיהה את תמונתו
ובכן, מישהו חייב .היה להכיר אותו
.מישהו הכיר
.הוא משחק שחמט .זה לא ספורט ליחיד
.חשבתי שאתה מחוץ לתיק
ובכן, שמעת מה .סופיה אמרה
,אני חמור פזיז, לא בוגר .ואנוכי
אם את מספיק עקשנית ,להמשיך
אני טיפש ממספיק .להמשיך איתך
בואו נראה אם נוכל לאתר .כמה מיריביו
.בקט
?מה
מה זאת אומרת, הגופה ?מעולם לא הגיעה
."יירטו אותה ב"הובלה
מסתבר שהיה להם .צו בית משפט
.זה בלתי אפשרי
איך הם הצליחו להשיג ?צו כל כך מהר
.אני לא יודעת .אולי עליך לשאול את החברה שלך
?חברה
.כן, אוקיי. שכבנו
.זה היה מזמן ?מה הסיפור הגדול
.שום סיפור גדול .תשכב עם מי שבא לך
.כל המרבה הרי זה משובח
יש לי את, אה, דו"חות .הטוקסילוגיה שרצית
הו, כן. פשוט תניחי .אותם שם, מותק
.תודה
?נו..נהנית מההיתמחות החדשה שלך
.ובכן, אני לומדת הרבה
.יותר מדי, אני חושב
ואני חשבתי שהגופות
עמדו להיות החלק .הדוחה ביותר
.מצחיק. לילה טוב
?אז, על מי דיברה בקט
.לא עניינך .עכשיו לכי למיטה
,האישה ברציפים ?מי היא
.אף אחת
.לכי למיטה
.ראיתי איך הסתכלת עליה
.היא לא אף אחת
ובכן, לא משנה מי היא בגלל
שאני לעולם לא אראה .אותה שוב
.לכי למיטה
אתה יודע, אם תמשיך לשמור ,מפני סודות
אני עשויה להתחיל לשמור .סודות מפניך, גם
בגילך, אני חושב, שזה .עשוי להיות רעיון טוב
?סופיה
.שלום, ריק
קאסל עונה 4 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
..ה..אמ
...איך..מה את..איך ?איך הגעת לכאן
.אני סי.אי.איי
אז הם הופכים אותם ?לרומנים גרפיים עכשיו
...כן. אמ
הראשון הלך טוב, אז .יעשו עוד אחד
,אז מה אתה חושב ?היא נראית כמוני
?אה..מה את עושה פה
אתם רודפים אחר ?גייג', נכון
?לא. אנחנו מחוץ לתיק, זוכרת
ממ. היית פעם .שקרן טוב יותר
אני יודעת שאתם בודקים .שמות בדויים של בלייקלי
.זה בסדר, ריק. לא אכפת לי
למעשה, אני רוצה .אתכם בתיק הזה
..אבל- ,אני יודעת מה אמרתי-
אבל אני גם יודעת מה מונח .על כף המאזניים
לצרף אותך ואת בקט
,לא היתה החלטה פופולרית
ואחרי מה שקרה עם בלייקלי .הייתי חייבת לעשות החלטה
אבל אני יודעת איזה נכס .אתה יכול להיות
אני יודעת שפשוט תמשיך .לחפור ולא משנה מה אני אגיד
.זה הטבע שלך
אתה צריך לדעת .איך הסיפור נגמר
.כמו איתה
?היא יודעת על זה
...ובכן, זה
תמיד אהבת לשחק .עם דינמיט
רק תיזהר שזה לא יתפוצץ .לך בפרצוף
.היא שונה
?האמנם
?או שאתה רק חושב שהיא
שמעתי שהגעתם למבוי סתום .עם בלייקלי כמונו
חשבתי שאולי תוכלו .לנסות את זה
זה מה שבלייקלי .חיפש בפיר
מצאנו את זה בתיק חירום ,עם כרטיסי טיסה, מזומן
.וכמה תעודות זיהוי מזוייפות
?מספרי חשבונות
.כולם מבנקים מקומיים
ומאחר שבלייקלי ...היה אזרח ארה"ב
אינכם מנועים .מלבדוק אותם
.אבל אתם לא
והחשבונות האלו עשויים להכיל .רמזים באשר למי ששכר אותו
ובהנחה שאתה עדיין רוצה לדעת ...איך הסיפור נגמר
רק תשאירו אותי .בתמונה הפעם
...וריק
.תשתדל לא להיהרג
.אני עדיין די מחבבת אותך
?איפה הבחורים
,הם סורקים פארקים של שחמט
בחיפוש אחר מישהו .שהכיר את בלייקלי
?ולמה את לא איתם
כיוון שמכוניתי נמצאת ,בקרקעית ההדסון
וגייטס לא תנפיק לי אחרת
,עד שאמלא דו"ח תקרית
מה שאינני יכולה לעשות .בגלל שהתיק הזה מסווג
?מה
.כלום
זו פשוט, זו דוגמה מושלמת .לרכיב מרכזי
כל התיק הזה עשוי להגמר בלי פענוח בגלל
.שאין לך גישה למכונית
.אל תגרום לי לירות בך
,ובכן, אם תירי בי
מי יעזור לך ללכת בעקבות ?קצה החוט הזה
מידע על חשבונות .הבנק של בלייקלי
זה מה שהוא רצה .לקחת בפיר
...אם נצליח לעקוב אחר כספו
?היכן השגת את זה
.סופיה
.היא באה לדירתי אתמול בלילה
.לא כך- .לא, כמובן-
,אז מה קרה לחמור הפזיז ,לא בוגר
?ואנוכי
היא עשתה הצגה .בפני עמיתיה
.בקט, זה קצה חוט
.היא רוצה אותנו בתיק
על מה אתה חושב ?כל העניין הזה, הא
זה מריח כמו מודיעין .מבצעי
,סי.איי.אי, אן.אס.איי ?די.אייץ'.אס
,אותן אותיות .סדר שונה
היו לי כמה חברים מהשירות
.שהתנדבו למודיעין מבצעי
?כו, איך זה מצא חן בעיניהם
.כולם מתו
.הי, חבר'ה ?מזהים את האיש הזה
.למען האמת, אני כן
אה, הוא בא לפארק .פעמיים או שלוש בשבוע
.מחפש משחקים
?מה אתה יודע עליו
.הוא שחקן שחמט משוגע
,מבצע כמה מהלכים מוזרים
כמו להקריב את המלכה שלו
.רק כדי לראות מה קורה
.הוא תמיד מנצח, למרות זאת
?אתה יודע את שמו
.סקוט או משהו כזה
אבל א..אם אתם רוצים ,לדעת על הבחור הזה
.אתם צריכים לדבר עם יאני
?יאני? מי זה יאני
.שחקן אחר
...הוא והבחור שלכם
בילו הרבה זמן ביחד .לאחרונה
אז לבלייקי היו יותר מ-2 מיליון דולר
בשישה חשבונות, ואף אחד .מהם לא על שמו האמיתי
הפקדות בוצעו ע"י קבוצות ,עמותו סיוע, שלא למטרות רווח
.אירגונים סביבתיים
אז אם אלו היו חשבונות ,הייעוץ הסודיים שלו
יש אפשרות שאחד מהתשלומים האלו
."היו עבור מבצע "פנדורה
.בדיוק. שני אלו
הפקדות של חצי מיליון .דולר כל אחת
זו היתה לפני שלושה ,חודשים
.וזו היתה לפני שבוע
.התשלומים הראשון והאחרון שלו
ממ-ממ. שניהם מחשבונות .שמעבר לים
.אבל הם סגורים .זה מבוי סתום
.יו
.אולי יש לנו קצה חוט על בלייקלי
בחור בפארק אמר שהוא בילה זמן
.עם האיש הזה...יאנאצ'ק ספייבי
,פעמיים אלוף שחמט לאומי עכשיו פרופסור לכלכלה
בבית ספר ליחסים .בינלאומיים
?פרופסור לכלכלה
?את חושבת שזה קשור
טוב, אני לא יודע ,אם זה עוזר
אבל הבחור הוא גם , יועץ של קרן המטבע הבינלאומית
,המועצה לכלכלה של האו"ם
וועדת הכספים של .הקונגרס
.כן, זה הוא
אבל הוא אמר ששמו .היה מק'גרגור, לא בלייקלי
?מה אתה יודע עליו
אמ, הוא היה חתיכת .שחקן שחמט
אה, נראה היה כאילו שהוא ידע כל מהלך שעמדתי לעשות
.לפני שעשיתי אותו
...לא, אני מתכוונת
.באופן אישי
הוא מעולם לא דיבר באמת . על חייו האישיים
עדי ראיה אמרו שביליתם ?זמן רב בשיחות. על מה
.התיאוריה הכלכלית
,כשהוא גילה במה עסקתי
.היו לו מיליון שאלות
?איזה מין שאלות
,על כוחות הכלכלה העולמית
.מודלים סוציואקונומיים היסטוריים
לפעמים נראה היה שהוא .יודע יותר ממני
.הוא היה חובבן למדי
הו, הוא היה הרבה יותר .מסתם חובבן
האם הוא התמקד ?במשהו ספציפי
.אה, לא שאני זוכר
למרות שהוא היה מאוד מודאג . מהכלכלה האמריקאית
והוא מעולם לא הזכיר ?משפחה או חברים
.לא- ?מקום שערך בו קניות-
משהו שעשוי להצביע ?על מקום מגוריו
לא. א..אבל אני חושב .שהוא גר בכיכר יוניון
?ומדוע אתה אומר את זה
,אחרי אחת ההליכות שלנו
אה, גיליתי שהשארתי .את סט השחמט שלי בפארק
,בדרכי חזרה
ראיתי אותו צועד לתוך .בניין שם
אתה חושב שאתה מסוגל לזהות ?את הבניין עבורנו
.אני חושב כך
.אני צריכה לשאול את מכוניתך
.כן
אה, כן, זה המקום .שלו, ממש כאן
,אבל הוא אמר ששמו פינלי .לא בלייקלי או מק'גרגור
.תודה
?מה אנחנו מחפשים
,ניירת, מחשבים ...רשומות טלפון, חשבונות
כל דבר שיעזור לנו להבין .מה הוא זמם
.בקט
.אני חושב שמצאתי
..?מה לכל הרוחות
"מהומות מס"
"קריסה כלכלית אירופית"
"איראן פולשת לעיראק"
"מהלך סוריה מול ישראל"
"ארה"ב שולחת חיילים לטייוואן"
ארה"ב שולחת חיילים" "למזרח התיכון
מהלך רוסיה מול" "מזרח אירופה
איזו תוצאה אמור היה ?הרכיב המרכזי ליצור
סופה של ארצנו .כפי שאנו מכירים אותה
.מלחמת עולם שלישית
.זה לא יכול להיות אמיתי
.איש לא מסוגל לצפות את כל זה
,אולי לא
אבל חבורה של אנשים חכמים יותר מאיתנו חושבים שהוא מסוגל
.ויהרגו כדי לטייח את זה
..מצאתי פגיעות מדאיגה
.כאן
רכיב מרכזי הקשור לכלכלה
שיגרום למשבר והרס
.מעבר לכל מה שראינו אי פעם
הדומינו פשוט לעולם .לא יפסיק ליפול
?מי היא
.אני לא יודע. אבל זה זה
.היא הרכיב המרכזי
...הדומינו הראשון ליפול ש .מוביל למלחמה
נתתי להם את התוכנית
שתביא את הסוף למדינה שלנו . כפי שאנו מכירים אותה
.אני חייב להתקשר אליהם .הם מוכרחים לדעת
.תוריד את הטלפון
?'גייג- .תוריד את הטלפון עכשיו-
.עכשיו רוצו
?מה- !רוצו-
.חשבתי שאתה הבחור הרע
,אם הייתי הבחור הרע .הייתם כבר מתים
.מכאן
.לא, המכונית שלי בחזית
.הם צופים על המכונית שלך .תלכי לשם, תמותי
?מי בחוץ? מי אלה
אתם יכולים לקבל תשובות , או שאתם יכולים לחיות
.בחירה שלכם
!הישארו למטה
אנחנו צריכים להתקשר לאיש .הקשר שלנו בסי.אי.איי
אנחנו צריכים להגיד .להם מה קורה
.בלי שיחות
?היכן אנחנו
במקום בטוח, אבל אין לנו ?הרבה זמן, בסדר
,הייתי ברשת .שמעתי את הצ'יטוט
מה שזה לא יהיה, זה .עומד לקרות מחר
.הגעתם לבלייקלי לפני ?מי המטרה
מדוע הרגת את ?בלייקלי ומקגראת
.אני לא
בחייך. את באמת רוצה שאני ? שוב אקח את האקדח ממך
.אין לנו את הזמן- .תעשה זמן-
,(תראו, כנכס(משאב
אתה צריך לפתח כישורי .הישרדות מסויימים
הראשי שבהם הוא היכולת לדעת שמשהו לא בסדר
.מבלי לדעת מדוע
...זה תמיד משהו קטן
רחש סטטי בטלפון ,הבית הבטוח שלך
עיכוב קל באישור בזמן שימוש ,בכרטיסי האשראי שלך
או ההשהיות הכמעט בלתי מורגשות
בשיחות עם .המפעיל שלך
,משהו לא בסדר
,ואם לא תבין מה
.לא תשרוד את השבוע
עכשיו מישהו מנסה לשלוח את העולם הזה
,בסחרור לכיוון מלחמה
והם רוצים ,שאשא באשמה
אבל אף אחד מהדברים .האלה לא הולך לקרות
עכשיו,אני צריך שתגידו לי .מה שמה של המטרה
תראה, תן לי להתקשר לאיש .הקשר שלי בסי.איי.אי
.היא יכולה לעזור לנו- .לא-
הכל מצביע על כך ש"פנדורה" ממומנת
ע"י קונצרני תעשיה צבאית .המקושרים למזרח אירופה
הם לא מסוגלים ,להרים את המבצע הזה
טוב?, לא בלי .עזרה מבפנים
?בלשית, את לא קולטת
.האנשים שלי מסדרים אותי
והם לא יעצרו עד ,שאני מת
.בגלל שאני הסחת הדעת
אוקיי, אם כולם מנסים ...לעצור אותי, אז אף אחד
אז אף אחד לא מנסה ."לעצור את "פנדורה
.אף אחד חוץ ממני
עכשיו, אשאל אתכם ,פעם אחרונה
?מי המטרה
.שלום, תומאס
זה תרגיל המודיעין הישן ...ביותר בספר
ליצור משבר, כך שתוכל להתערב
.בדיוק בזמן להציל את המצב
.גייג' עבד עליכם
הוא רצה שתחשבו .שהוא הבחור הטוב
.הוא נזקק לאמונכם
כן, אבל אז מדוע הוא שאל אותנו
?מי הרכיב המרכזי ?הוא לא אמור היה לדעת
.הוא הגן על המבצע שלו
הוא בירר כמה אנחנו יודעים .לפני שיהרוג אתכם
ובכן, אם את צודקת וההתקפה ,עלינו היתה מבויימת
.אז לא ייתכן שהוא פועל לבד
.לגייג' חייב להיות שותף
.מה שאומר שזה לא נגמר
צוותי כיבוי האש לא הצליחו
לבלום את השריפה .בדירתו של בלייקלי
.כל המחקר שלו הלך
אני רוצה שתריצי את זה
דרך כל מסדי זיהוי .פנים שיש לנו
אני רוצה לדעת מי היא ואני רוצה לדעת איך לכל הרוחות
ילדה בת 10 יכולה להיות
הדומינו הראשון במצעד .לכיוון מלחמה
?'היכן גייג
.במיכל (אקווריום)
אתה יודע, הבחור ההוא
?שהשלכת מהחלון..גרי הארפר
.הוא היה חבר
אז לא היית צריכה .לשלוח אותו אחרי
.אתה יודע, נפגשנו קודם
,בברלין
.העסק עם מנהיים
היית שם בנקודת .המסירה עם הספרדי
.היית טוב
?אז בשביל מי אתה עובד עכשיו
?מי הילדה
?מי הרכיב המרכזי
?מי נטש אותי
?מי סידר אותי
אז אתה חושב שיש מישהו ....בתוך הסי.אי.איי
?חפרפרת, בוגד
?זה מה שאתה חושב
אתה יודע, אני חושבת .שאתה עשוי להיות צודק
.ואני חושבת שזה אתה
.את עושה טעות
לא, אתה והשותף שלך .עושים טעות
.אין לי שותף
הבחור שם בחוץ, זה שהרג את מקגראת ואת בלייקלי
והעיף את החברים שלך ,לתוך המים
זה שמיישם את ,"מבצע "פנדורה
.הוא לא אני
,ראיתי אותו בנמל .האופן שבו הוא נע
.הוא איתכם
.הוא סי.איי.אי
?אתה בטוח שהוא משקר
הוא לא מראה אף אחד .מהמאפיינים הפיזיולוגים
הוא מיומן לשקר מבלי .להסגיר את עצמו
הוא רוצה להפריד בינינו, לגרום .לנו לחשוד זה בזה
תאמינו לי. אין שום .חפרפרת חוץ ממנו
?מה אם אתם טועים ?מה אם הוא אומר את האמת
.זה חסר חשיבות
ברגע זה, יש מישהו ,אחר שם בחוץ
שמתכונן להשלים ,"את "פנדורה
.והילדה הזאת היא המפתח
.אנחנו צריכים למצוא אותה
.עדיין שלילי בכל המסדים
היא נתינה זרה. היא עשויה . לא להיות באף אחד משלנו
?מה לגבי תלבושת בי"ס שלה
את יכולה לזהות ?אותה דרך זה
ניסינו. אין מספיק סמל .גלוי כדי לזהותו
,את באמת קונה את זה שהריגת ילדה קטנה
יכולה להוביל לקריסת ?ארה"ב
.אני מתכוונת, זה פשוט נראה מטורף
כן, טוב, כך גם היה הרכיב .המרכזי הראשון של בלייקלי
ביקשו ממנו לפתח אסטרטגיה צבאית לא-גרעינית
שתפיל את .ברית המועצות
מסתבר, שכל מה שהיינו צריכים .זה לגרום להם לבזבז
צריך לעשות עוד ,'נסיון עם גייג
.נראה שהוא כל מה שיש לנו
.תינעלו אותנו
איש לא עוזב .או נכנס למיתקן
.כוויות מגע
.הוא נורה מטווח קצר
איך זה שאיש לא ?שמע את היריה
.החדר אטום לרעש
..השאלה האמיתית היא
?איך זה שאיש לא ראה
.מישהו פרץ למערכת הוידיאו
?איך זה אפשרי .אתם הסי.איי.אי
יש לכם את המחשבים .המאובטחים ביותר בעולם
זה אפשרי בגלל .שגייג' צדק
,יש חפרפרת בסי.איי.אי
.והוא ביחידה הזו
.המיתקן ננעל
נוכחות כל אנשי הצוות .אושרה
לכמה אנשים היתה ?גישה לחדר הזה
.18
גבירתי, בודדתי את פונקצית השימוש ,לאישוש וידיאו
היא היתה מוטבעת בתולעת תוכנה .כדי לחמוק מאיתור
כך שאין דרך להגיד .מהיכן היא הגיעה
אולי אוכל להשתמש בלוגריתם רדוקטיבי
כדי לבודד את המסלול .שעשה דרך המערכת
זה עשוי להגיד לנו .היכן זה הוטען
?אפשר לעשות את זה- .אני יכולה לנסות-
.עשי זאת
וואו. אין לי מושג על מה ,הם מדברים
.אבל זה מאוד מלהיב
.הנה זה
.מתחילה מעקב
.יש לי
זו כתובת המסוף שבו .הוטען הוירוס
?של מי הוא
.של הסוכן טרייאן
.מה? לא
.יש טעות- .שים את הידיים במקום שאראה אותן-
.רד לקרקע, עכשיו !עכשיו
!למטה, עכשיו
.חכו! זו הטעייה
.IP-ההאקר התלבש על גבי ה .זה לא טרייאן
?אז מי זה
מי שהעלה אותו השתמש של טרייאן IP-במסוף ה
.כדי להסתיר את זהותו
.הם טובים, אבל אני יותר טובה
אני מבודדת קוד הכניסה . של המשתמש
.אני מבטלת את ההצפנה עכשיו
.תריצי התאמת כח אדם
?מרטין
.לא, סופ
.אני נאמן. את יודעת שאני נאמן
.תוריד את האקדח
!תוריד אותו
.אוקיי
.בסדר. אוקיי
!מרטין
.את יורה, היא מתה .כולם, זוזו לאחור עכשיו
.מרטין, לא. אל תעשה את זה- !לאחר..לכו לאחור עכשיו-
.תגעי בזה
.מרטין, לא
.מרטין, לא! מרטין
.תוריד את האקדח, מרטין
.תודה, אבל אני מעדיף לחיות
.כבה את המעלית
.אני בפנים
.תתכוננו .אני מביא אותה בחזרה למטה
אין שום דרך .שיכולת לדעת
לא? כששמענו לראשונה ,"על "פנדורה
דאנברג היה זה שמצא .את כל הקשרים
הוא היה זה שקישר את ,'זה לגייג
כל זה כדי שלא נגיע .קרוב מדי אליו
הוא אפילו ניסה לשכנע אותי .להיפטר משניכם
,והכי גרוע
.שהוא אולי לא עובד לבדו
.ההשלכות של "פנדורה" עצומות
אי לא מבינה איך אחד משלנו היה למעשה
רוצה לסבך את הארץ או .את העולם במלחמה
כסף, אידיאולוגיה..שום .דבר מזה לא הגיוני
.ובכן, המניעים לא משנים
כל מה שחשוב הוא ."עצירת "פנדורה
.גייג' אמר שהוא קלט צ'יטוט
הוא אמר שזה .קורה מחר
,אנחנו שמענו את אותו דבר
.מה שאומר, שאין לנו זמן
.אנחנו חייבים למצוא אותה
ובכן, חייב להיות משהו ,שפיספסנו
איזה שהוא פרט שיעזור .להבין מי היא
הרצנו אותה דרך כל מסד .נתונים שיש לנו
.בדקנו באמצעות הכל
.לא הכל
יש ברשותכם סוקר טופוגרפי
?של כדור הארץ, נכון
?כן. מדוע
.אז אל תחפשו את הילדה
.תריצו את ההרים
,אם נדע מאיפה היא . נוכל לצמצם את החיפוש שלנו
.אתה גאון
?כמה זמן זה ייקח
.זה עולם גדול
הוצאנו כל דבר צחיח
וכל דבר מעל ומתחת .לקו רוחב 60
.אבל אלו הערכות .זה יכול לקחת 32 שעות
.נשמע לילה ארוך
.אני אביא קפה
.הוא תמיד היה מתחשב
.את מחבבת אותו
.חיבבתי. פעם
?א..אז מה קרה
.אם לא אכפת לך שאני שואלת
,ובכן, אמ
...ובכן, קורה לך
...שאת פוגשת מישהו ו..ויש לכם את
.המשיכה החזקה הזאת מיד
,את יודעת, המתח זה
ובכן, נלחמנו בו במשך ...חודשים, ואז
ואז פשוט לא יכולנו .לעמוד בו יותר
אבל אחר כך, זה..זה היה כאילו
..שהמתח היה כל
,מה שבעצם היה לנו
ובלעדיו, כל מה שנשאר ..לנו היו
ובכן, אותם דברים ששיגעו .אותנו אחד אצל השניה
אני מתכוונת, את יודעת איך הוא .מסוגל להיות
.כן
.כן, אני יודעת
לפעמים אני מיחלת .שלא היינו שוכבים
.שהיינו שומרים על הכמיהה
,"אפילו כוסות הקפה שלכם עם "סי.איי.איי .זה כזה מגניב
,טוב, נציל את העולם
.אולי אתן לך לשמור אחד
.תמריץ
אה, הטופוגרפיה מתאימה לפני שטח
,במחוז הסיני גואנגדונג
ממש ליד העיר .האנגזו
.זה ליד שנחאי
תעלה את כל סמלי תלבושות .בתי הספר של איזור זה
רגע. ממש שם בפינה .הימנית העליונה
.הם באותו צבע
.בי"ס לבנות מס' 12, שנחאי
?יש להם אתר
.הוא מוגן בסיסמה
.פורץ את הנעילה עכשיו
תפרוץ לארכיון התמונות שלהם .ותריץ זיהוי פנים
תעלה את ההערות .והשווה
.יש לי אותה. מיה גנגהונג
?מה אנחנו יודעים עליה
.אה, לא הרבה
רק שהיא ביתם של שיאנג .וביו גנגהונג
?שיאנג גנגהונג
?מי זה שיאנג גנגהונג
הוא איש עסקים סיני
עם קשרים הדוקים לשר האוצר
.וחברי מפלגת השלטון
ובכן, מדוע ביתו ?הושמה למטרה
שיאנג הוא בעל השפעה .על מינויים
הוא בעל השפעה רבה ביותר
בעיצוב המדיניות הכלכלית .של ממשלתו
הוא עשה את הונו ממכירת , חומרה צבאית סינית
,לפעמים לאוייבים שלנו
אבל הנחנו לו בגלל שתמך
ברכישת החוב של ארה"ב .ע"י סין
עכשיו, אם מישהו היה ,מחסל את שיאנג
.לא הרבה היה משתנה
אבל אם ביתו היתה נהרגת
,בנסיון חיסול כושל
והסינים היו מסוגלים להתחקות אחר המקור
?חזרה לממשלת ארה"ב
.'הנתיב שהוביל לגייג
מתקבל על הדעת ששיאנג יוכל להשתמש
בהשפעה הניכרת שלו
לחסל במו ידיו לבד את רכישת .החוב של ארה"ב ע"י סין
המדינה הזו פועלת .על גרעון בהוצאות
...אם..אם איננו יכולים ללוות כסף
איננו מסוגלים ,לעמוד בהתחייבויותינו
.הממשלה תהיה מושבתת
.יוטל משטר צנע
נאבד את היכולת שלנו לפרוס .את הצבא שלנו ברחבי העולם
,ואז כשארה"ב מנוטרלת
אוייבינו יוכלו
לבחון את האינטרסים .שלהם ללא הפרעה
.נכון
ויהיה פרץ של סיכסוכים ,איזוריים
שכל אחד מהם יכול לשלוח .אותנו לכיוון מלחמה עולמית
מלחמה שאולי אפילו לא .נהיה מסוגלים לנצח בה
דומינו אחד מופל, כל .העולם משתנה
.איתרנו את שיאנג הוא ומשלחת סינית
נחתו בנה"ת קנדי .לפני שעה
?הוא כאן
לועידת הסחר של האו"ם .בבניין מקינלי
.הם בדרכם לשם ברגע זה
.ו..גבירתי, ביתו איתו
,אם נדווח על זה
אני יכולה להשיג .יחידת הגנה בהמתנה
את חושבת שהשוטרים שלך יהיו מסוגלים לעצור
?פעילי סי.איי.אי מאומנים
.זה פשוט יגמר במותם
חוץ מזה, אם מילה מזה ,יוצאת החוצה
זה יכול להצית אירוע בינלאומי
.במימדים אפיים
אנחנו צריכים לנקות את .הבלגן, לא ליצור אחד
?אנחנו ואיזה צבא
אמרת שאנחנו לא יכולים לבטוח באחרים
בגלל שהם עשויים .לעבוד עם דאנברג
זו לא תחנת סי.איי.אי ,היחידה בניו-יורק
יש לי עוד צוות .שטח בדרך
אתה תאטום את המקום .עד שאתה שומע ממני
.בלי שיחות נכנסות או יוצאות
.אני לא לוקחת סיכון
.כן, גבירתי
הסוכן קוריגן, בלשית .בקט ומר קאסל
?היכן המשלחת
.במרחק חמש דקות
?אנחנו בעמדות
יש לנו צוותים בלובי .וצופים מעבר לרחוב
?מה לגבי דאנברג
שומר זיהה אותו כמי שנכנס לבניין
.לפני 45 דקות
יש לנו צוותים במקום .עם הוראה להוריד אותו
אבל עדיין לא זיהינו .את שותפו
מה שלא יקרה, יש . לשמור על הילדה בחיים
?אתה מבין אותי
.כן, גבירתי
?לאן אנחנו הולכים
.מכאן
?מה אנחנו עושים כאן למטה
אנחנו לא צריכים ללכת .לכיוון הלובי
.קאסל
.מצטערת
?מה את עושה
?דאנברג לא היה החפרפרת, נכון
.זו את
.לך להרוג את הילדה .אני אטפל בשני אלה
?זו היית את כל הזמן הזה
.חוששני שכן
?אז למה להביא אותנו לפה
למה לא להשאיר אותנו ?פשוט במיתקן
.בגלל שאתה פשוט לא מפסיק
,אתה צריך לדעת את הסיפור .את כל הסיפור
,ואם משהו לא מסתדר .אתה פשוט לא עוזב
למה אתה חושב הכנסתי ?אתכם פנימה
.הגנתי על המבצע
כמו שניסית להגן על המבצע
כשהרגת את בלייקלי ?ומקגארת
.'את סידרת את גייג
,טוב, כדי שהרכיב המרכזי יעבוד
הסינים חייבים להאשים .את ממשלת ארה"ב
המבצע חייב להוביל .חזרה לסי.איי.אי
וכשהיית צריכה לכסות על .עיקבותיך, הרגת אותו
.ואז נזקקת למישהו אחר
.היית זקוקה לדאנברג
...סופיה
?מלחמת עולם שלישית, מדוע
בוא נגיד רק, שיש גופים מסויימים
שישלמו כל דבר כדי .לעצב מחדש את העולם
.אני לא קונה את זה
הסופיה שאני מכיר לא היתה ,מוכרת את ארצה
.לא בשביל כסף, לא בשביל שום דבר
טוב, זה דבר אחד .שלא הבנת נכון, ריק
.זו מעולם לא היתה ארצי
.על הברכיים ברגע זה
.שניכם
לעולם לא תצאי מזה .בשלום
.כמובן שכן
אני פשוט אספר להם איך ,ניסינו לעצור את זה ולא הצלחנו
,ושניכם נהרגתם תוך כדי
.ע"י דאנברג, כמובן
אל תדאגו. אגרום לזה .להישמע הירואי
.אביך היה מאוד גאה
?אבי
טוב, אתה לא חושב שקיבלת גישה מיוחדת
לסי.איי.אי בזמנו .בזכות הקסם שלך
?אתה באמת לא יודע, נכון
.אני משערת שלעולם לא תדע
!לא
!קדימה
,זה רק אנחנו .ונגמר לנו הזמן
!וואה
?אתה בסדר
.הוא בסדר
?אדוני, אתה בסדר
אז מה אתה חושב היה ?כל זה
?לא סיפרו לך
..מה? ה
.חה
?הם..הם סיפרו לך
,ברגע שהיא השביתה אותי
לא לקח הרבה זמן לחבר .את החלקים יחד
..אבל כל מה שיכולתי לעשות ..היה..להתבונן
ולחכות שתעשה .את המהלך שלה
קשה להאמין שהיא .היתה בוגדת
.הכל היה הצגה
בלאנגלי חושבים שהיא אולי סוכנת רדומה של הק.ג.ב
שעברה צד כשברית .המועצות התפרקה
נשארה עם החברה כי לא היה .לה מקום ללכת אליו
.עד שהגיעה הצעה טובה יותר
האם גילית אי פעם ,עבור מי היא עבדה
?"מי עמד מאחורי "פנדורה
,לא, ואפילו אם הייתי יודע .לא הייתי יכול לספר לכם
...הסוכן דאנברג
,סופיה אמרה משהו
משהו לגבי אבא שלי .בסי.איי.אי
האם אתה יודע ?משהו על זה
.חוששני שלא
.מצטער
.הו, אה, בלשית בקט
.הנה
דאגתי שהחבר'ה שלנו .יטפלו במכונית שלך
הוצאתם את המכונית ?שלי מהנהר
כן. אני חושב שתמצאי .שהיא יותר טובה מחדשה
.תודה לך
.זה המעט שיכולנו לעשות
.שימרו על עצמכם
את חושבת שהיא אמרה את האמת
?על אבי
כלומר, זה היה יכול להסביר
.מדוע הוא נעלם לחלוטין
...אני
אני חושבת שסופיה .סיפרה הרבה שקרים
,בטח קשה
לגלות שהיא היתה .בוגדת
במיוחד אחרי שביססת עליה .את קלרה סטרייק והכל
..הממ. ובכן
קלרה התחילה ...כסופיה, אבל
אבל בסופו של דבר נעשתה ...דומה יותר לך, את יודעת
.חכמה, חריפה, טובת לב
אני חושב שזו אחת הסיבות שנמשכתי אליך
.כמוזה
את חושבת שד"ר בלייקלי ...צדק
?לגבי הרכיב המרכזי
את חושבת שאנחנו למעשה ?היצלנו את העולם
אני חושבת שהיצלנו את ,חייה של ילדה קטנה
.וזה מספיק בשבילי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה