1
00:00:44,559 --> 00:00:49,302
!קצוף‏ רוח
!שבור את לחייך

2
00:00:49,535 --> 00:00:50,798
!גשם

3
00:00:50,839 --> 00:00:53,982
!שצפו מערבולות והוריקנים

4
00:00:54,356 --> 00:00:58,664
זרמו והציפו צריחים
!הטביעו שבשבות

5
00:01:00,444 --> 00:01:01,531
.אבא

6
00:01:01,532 --> 00:01:03,843
,אני יודע מה את רוצה לשאול
.והתשובה היא כן

7
00:01:03,844 --> 00:01:05,315
כן, את יכולה לקחת
את סבתא שלך

8
00:01:05,316 --> 00:01:08,099
"ואת כל ההפקה של של "המלך ליר
.'איתך לקולג

9
00:01:08,100 --> 00:01:09,507
.אני יוצאת מדעתי

10
00:01:09,508 --> 00:01:10,259
?רוצה אטמי אוזניים

11
00:01:10,260 --> 00:01:11,906
.זה לא זה
.אני צריכה לעשות משהו

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,491
תכננתי ללכת ללמוד בסטנפורד
.אבל עכשיו אני כאן, סתם מחכה

13
00:01:15,492 --> 00:01:16,418
?מה עם בית הספר

14
00:01:16,419 --> 00:01:18,780
.סיימתי את כל השיעורים
השיעור היחיד שיש לי בסמסטר הזה

15
00:01:18,781 --> 00:01:20,019
.הוא פיזיקה עיונית

16
00:01:20,020 --> 00:01:22,931
אולי זה בדיוק
.מה שאת צריכה

17
00:01:22,932 --> 00:01:25,253
קצת זמן פנוי
,כדי לגלות מי את

18
00:01:25,254 --> 00:01:26,957
,לטייל
.לחוות הרפתקאות

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,934
.לצבור ניסיון חיים

20
00:01:29,134 --> 00:01:30,472
.זה רעיון מעולה

21
00:01:30,686 --> 00:01:32,077
.אני יכולה להתקבל להתמחות

22
00:01:32,078 --> 00:01:33,795
.ניסיון מעשי בשוק העבודה

23
00:01:33,796 --> 00:01:35,306
.למשש את הדופק

24
00:01:35,307 --> 00:01:37,328
...לא בדיוק על זה חשבתי

25
00:01:37,329 --> 00:01:39,851
.תודה, תודה

26
00:01:41,881 --> 00:01:43,648
!קצוף רוח

27
00:01:43,649 --> 00:01:46,029
!רעם ואש אינם הבנות שלי

28
00:01:46,089 --> 00:01:47,329
.בנות

29
00:01:47,539 --> 00:01:49,393
.בגללן המלך ליר יצא מדעתו

30
00:01:52,803 --> 00:01:53,898
?כן? הלו

31
00:01:54,079 --> 00:01:55,504
.העיתוי שלך מושלם

32
00:01:55,505 --> 00:01:57,714
אמא שלי מעבירה היום
שלושה שיעורי משחק

33
00:01:57,715 --> 00:01:58,745
.בסלון שלי

34
00:01:58,746 --> 00:02:00,191
,רק רגע
?מה עם הסטודיו שלה

35
00:02:00,192 --> 00:02:02,793
"מוצף. הם עבדו על "הסערה
"מתוך "המלך ליר

36
00:02:02,794 --> 00:02:05,124
.והדברים יצאו מכלל שליטה

37
00:02:05,692 --> 00:02:07,924
תזכורת לבדוק
.את הביטוח שלי

38
00:02:08,681 --> 00:02:10,305
?היי, לייני, מה יש לך

39
00:02:10,306 --> 00:02:12,386
.זו לורה קיימברידג', בת 28

40
00:02:12,387 --> 00:02:14,858
שוטר תנועה מצא אותה
.במושב הנוסע במכונית

41
00:02:14,859 --> 00:02:15,890
:סיבת המוות

42
00:02:15,891 --> 00:02:16,525
היא נחנקה

43
00:02:16,526 --> 00:02:19,041
.בין שמונה לעשר אתמול בערב

44
00:02:19,042 --> 00:02:21,289
החבורות האלה
.מלמדות על חנק

45
00:02:21,290 --> 00:02:22,605
הוא כנראה תפס אותה מאחור

46
00:02:22,606 --> 00:02:25,049
בכוח כה רב עד שהוא
.שבר לה את עצם הלשון

47
00:02:25,050 --> 00:02:26,874
?הוא? זה אומר שיש עד

48
00:02:26,875 --> 00:02:30,011
לא, אבל כדי להרוג אותה
,ככה, בתנועה מהירה אחת

49
00:02:30,012 --> 00:02:32,516
התוקף היה צריך להיות
.גבוה וכבד יותר מהקורבן

50
00:02:32,524 --> 00:02:34,396
עם זאת, אין סימנים
.לתקיפה מינית

51
00:02:34,397 --> 00:02:35,694
?היא נחנקה במכונית

52
00:02:35,695 --> 00:02:38,503
צוות זירת הפשע
.לא מצא במקום כל סימני מאבק

53
00:02:38,504 --> 00:02:40,763
עושה רושם שהגופה שלה
.הושארה כאן לאחר הרצח

54
00:02:40,777 --> 00:02:41,783
?של מי המכונית

55
00:02:41,784 --> 00:02:42,640
.לא שלה

56
00:02:42,641 --> 00:02:44,665
יש לה תעודה מזהה
.שאינה כוללת רשיון נהיגה

57
00:02:44,666 --> 00:02:47,099
ריאן מריץ בדיקה על לוחיות הרישוי
.כדי לגלות מי הבעלים של הרכב

58
00:02:47,344 --> 00:02:48,575
?מה בקשר לארנק שלה

59
00:02:48,576 --> 00:02:51,350
.הוא נזרק לפח האשפה
.עדיין יש בו כסף

60
00:02:51,351 --> 00:02:52,465
?טלפון סלולרי

61
00:02:52,554 --> 00:02:53,575
.לא מצאתי כזה

62
00:02:53,576 --> 00:02:55,559
לאיזו בחורה בשנות ה-20 לחייה
?אין טלפון סלולרי

63
00:02:55,560 --> 00:02:56,849
.אולי הוא מכת האיימיש

64
00:02:57,504 --> 00:02:58,432
.היי

65
00:02:58,624 --> 00:03:02,041
הרצתי בדיקה
.על לוחיות הרישוי של הסדאן

66
00:03:02,042 --> 00:03:03,167
...ו

67
00:03:03,168 --> 00:03:04,215
?מה

68
00:03:04,545 --> 00:03:06,510
הוא ממאגר כלי הרכב
.של העירייה

69
00:03:06,511 --> 00:03:07,713
?של העירייה

70
00:03:08,313 --> 00:03:09,728
?מי נהג בה אחרון

71
00:03:10,649 --> 00:03:12,127
.ראש העיר רוברט ולדון

72
00:03:16,464 --> 00:03:17,913
כולנו עדיין קצת המומים

73
00:03:17,914 --> 00:03:20,008
לשמוע שאחד הרכבים שלנו
.היה מעורב בזה

74
00:03:20,009 --> 00:03:22,169
.תסמוך עליי
.אנחנו נרד לשורש העניין

75
00:03:23,636 --> 00:03:24,786
?זו הקורבן

76
00:03:24,787 --> 00:03:26,811
.'כן, לורה קיימברידג

77
00:03:27,099 --> 00:03:28,851
?אתה מזהה אותה, כבודו

78
00:03:28,852 --> 00:03:30,423
אנשי הסגל שלי
בטח יידעו יותר

79
00:03:30,424 --> 00:03:32,347
אבל אני לא חושב
.שהיה לה קשר למשרד הזה

80
00:03:32,450 --> 00:03:34,361
אדוני, אני מתנצלת
,על השאלה

81
00:03:34,362 --> 00:03:37,210
אבל איפה היית אתמול
?בין שמונה לעשר בערב

82
00:03:37,211 --> 00:03:38,898
היא אחת מהטובות ביותר
?שאפשר למצוא בניו יורק. לא, ריק

83
00:03:38,899 --> 00:03:39,798
.הכי טובה

84
00:03:39,799 --> 00:03:41,579
כן, אתה כל הזמן
.אומר לי את זה

85
00:03:41,580 --> 00:03:43,286
אתמול בערב הייתי
.באירוע קטן של גיוס תרומות

86
00:03:43,287 --> 00:03:44,416
.עם עוד כ-50 אנשים

87
00:03:44,417 --> 00:03:45,975
.אעביר לך את השמות שלהם

88
00:03:45,976 --> 00:03:47,728
.אני אעריך את זה
?ומה בקשר למכונית

89
00:03:47,729 --> 00:03:50,180
זו אחת מכמה מכוניות
.ששימשו את המשרד שלי באירוע

90
00:03:50,181 --> 00:03:51,925
נדמה לי
שאחד מאנשי הצוות שלי

91
00:03:51,926 --> 00:03:53,990
דיווח שהיא נגנבה
.באותו ערב

92
00:03:55,379 --> 00:03:56,644
?שלא לציטוט

93
00:03:57,325 --> 00:03:58,537
האנשים שהיו איתי
אתמול בערב

94
00:03:58,538 --> 00:03:59,821
הם חלק
.מהחוג הפנימי שלי

95
00:03:59,822 --> 00:04:01,444
אנחנו מייסדים
ועדה לבדיקת

96
00:04:01,445 --> 00:04:02,980
האפשרות שאתמודד
.על משרת המושל

97
00:04:02,981 --> 00:04:05,156
אבל אני עדיין לא להוט
.לצאת עם זה לציבור

98
00:04:05,157 --> 00:04:05,743
אעשה כמיטב יכולתי

99
00:04:05,744 --> 00:04:07,415
לשמור על חשאיות
.בנוגע למעשיך

100
00:04:07,416 --> 00:04:10,002
.תודה
.קיוויתי לראות אותך שם, ריק

101
00:04:10,003 --> 00:04:12,502
.היה לי ערב פונדו עם אלכסיס
.אבל שלחתי צ'ק

102
00:04:12,503 --> 00:04:13,774
.תודה על כך

103
00:04:13,775 --> 00:04:16,368
אני יודע שיש לך
,עוד שאלות רבות, בלשית

104
00:04:16,369 --> 00:04:18,331
,וראש הסגל שלי, בריאן שיי
יענה לך על כל דבר נוסף

105
00:04:18,332 --> 00:04:19,194
.שתרצי לדעת

106
00:04:19,321 --> 00:04:21,550
,תקשיב, תקשיב
.תקשיב לי, ג'ק

107
00:04:21,551 --> 00:04:23,061
,אתה עומד ליפול מצוק

108
00:04:23,062 --> 00:04:25,191
אבל תשיג לי
עוד שלושה קולות במועצה

109
00:04:25,192 --> 00:04:27,135
.ואשלח לך מסוק חילוץ

110
00:04:29,293 --> 00:04:30,442
?את הבלשית, נכון

111
00:04:30,443 --> 00:04:31,787
.כן
.שבי, בבקשה-

112
00:04:31,788 --> 00:04:33,483
ג'ורדן, אנחנו לא צריכים אותך
.בשביל זה

113
00:04:33,484 --> 00:04:35,501
.אני אתן לכם לעבוד על זה

114
00:04:35,502 --> 00:04:36,395
,אלא אם כן, ריק
בא לך להעיף מבט

115
00:04:36,396 --> 00:04:37,918
.במיזם הספרייה החדש שלנו

116
00:04:37,919 --> 00:04:39,581
התמיכה שלך בזה
.רק תעזור לנו

117
00:04:39,582 --> 00:04:43,445
בשביל הספרייה הציבורית החדשה
.של ניו יורק, אהבתי הראשונה? הכל

118
00:04:44,805 --> 00:04:47,118
כבר עשיתי בשבילך
.את התחקיר, בלשית

119
00:04:47,140 --> 00:04:49,534
מי שחתמה ולקחה את המכונית
,היא אליזבת ווטסון

120
00:04:49,535 --> 00:04:52,046
מנהלת תקשורת בכירה
.כאן במשרד

121
00:04:52,047 --> 00:04:53,013
כשהיא יצאה

122
00:04:53,014 --> 00:04:55,006
,אתמול בלילה מהאירוע
,בסביבות חצות

123
00:04:55,007 --> 00:04:56,807
היא גילתה
.שהמכונית נעלמה

124
00:04:56,814 --> 00:04:57,797
.הנה ההצהרה שלה

125
00:04:57,798 --> 00:04:59,440
,עם כל הכבוד, מר שיי

126
00:04:59,441 --> 00:05:01,823
את חקירות המשטרה
.מנהלת בדרך כלל המשטרה

127
00:05:01,824 --> 00:05:05,266
,טוב, לרוע המזל
דיווחי החדשות 24 שעות ביממה

128
00:05:05,267 --> 00:05:07,123
מתנהלים
.הרבה יותר מהר מכם

129
00:05:07,124 --> 00:05:09,141
ואני צריך
לדאוג לארגן הכל

130
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
.לפני שהדבר הזה מתפרסם

131
00:05:10,895 --> 00:05:12,014
.זו העבודה שלי

132
00:05:12,015 --> 00:05:14,238
והעבודה שלי
.היא למצוא את הרוצח של לורה

133
00:05:14,239 --> 00:05:16,824
,אז אם לא אכפת לך
,וגם אם כן

134
00:05:16,825 --> 00:05:20,229
אני אגבה בעצמי הצהרה מגברת ווטסון
.בקשר למכונית הזו

135
00:05:20,230 --> 00:05:21,591
ובנוסף אני אצטרך הצהרות

136
00:05:21,592 --> 00:05:22,919
מכל אנשי הסגל

137
00:05:22,920 --> 00:05:25,066
כדי לדעת אם הם
.מזהים את הקורבן

138
00:05:25,580 --> 00:05:27,006
.לכי על זה

139
00:05:27,363 --> 00:05:28,290
,אבל תאמיני לי

140
00:05:28,291 --> 00:05:29,731
.את מבזבזת את הזמן שלך

141
00:05:29,732 --> 00:05:31,034
זה הזמן שלי
.וזכותי לבזבז אותו

142
00:05:31,035 --> 00:05:32,465
.ועכשיו, יש לי עבודה

143
00:05:32,466 --> 00:05:34,700
.גם לי
,ותני לי להיות ברור

144
00:05:34,701 --> 00:05:37,331
ראש העיר ולדון
.נמצא בראש סדר העדיפויות שלי

145
00:05:37,524 --> 00:05:40,772
אני לא אניח למקרה הזה
לחזק את היריבים שלו

146
00:05:40,773 --> 00:05:43,142
.ולהרוס את כל מה שבנינו

147
00:05:44,286 --> 00:05:45,195
,הוא צודק, את יודעת

148
00:05:45,196 --> 00:05:47,128
אם זה יתפרסם
ולא תהיה להם תגובה מוכנה

149
00:05:47,129 --> 00:05:48,696
הסיפור יככב בעמוד הראשי
.במשך שבועות

150
00:05:48,697 --> 00:05:50,616
זה בכל מקרה
.יהיה בעמוד הראשי

151
00:05:50,617 --> 00:05:52,688
אם הסגל שלו
רוצה למזער את הנזקים

152
00:05:52,689 --> 00:05:54,673
שיפנו דרך
.וייתנו לי לעשות את העבודה שלי

153
00:05:54,674 --> 00:05:55,968
?הם יפנו דרך

154
00:05:56,026 --> 00:05:57,342
.אלה פוליטיקאים

155
00:05:57,343 --> 00:05:58,242
הם לא מסוגלים
להזמין אוכל במסעדה

156
00:05:58,243 --> 00:06:00,452
בלי שתי פשרות
.והצבת אולטימטום

157
00:06:00,453 --> 00:06:02,668
.בקט, למשרד שלי

158
00:06:06,314 --> 00:06:07,969
?מה גילית בעירייה

159
00:06:07,970 --> 00:06:10,330
חברת הסגל
שדיווחה על גנבת המכונית

160
00:06:10,331 --> 00:06:12,202
מסרה דין וחשבון על כך
.אתמול בלילה

161
00:06:12,203 --> 00:06:15,418
ונראה שאף אחד מלשכת ראש העיר
.לא מזהה את הקורבן

162
00:06:15,419 --> 00:06:18,041
אז הקשר שלה לכלי הרכב הזה
?יכול להיות מקרי לחלוטין

163
00:06:18,042 --> 00:06:19,593
.זו בהחלט אפשרות

164
00:06:20,162 --> 00:06:22,620
קאסל וראש העיר
.הם חברים

165
00:06:22,621 --> 00:06:23,814
?נכון

166
00:06:23,951 --> 00:06:24,902
?אדוני

167
00:06:24,989 --> 00:06:27,693
חקירות מהסוג הזה
.הן כמו להטוט עם דינמיט

168
00:06:27,694 --> 00:06:30,719
צעד אחד שגוי
.והכל מתפוצץ לך בפרצוף

169
00:06:30,831 --> 00:06:31,986
.אני יכולה לטפל בזה בעצמי

170
00:06:31,987 --> 00:06:33,268
.טוב מאוד, בלשית

171
00:06:33,269 --> 00:06:35,726
.כי אני לא היחידה שאצפה

172
00:06:41,197 --> 00:06:41,997
?מה העניין

173
00:06:41,998 --> 00:06:43,191
...פוליטיקה

174
00:06:43,917 --> 00:06:45,724
.והקשר שלך לראש העיר

175
00:06:45,725 --> 00:06:47,910
?מה זה משנה
.אנחנו יודעים שאין לו קשר לזה

176
00:06:49,275 --> 00:06:50,253
?מה

177
00:06:52,406 --> 00:06:54,205
.היא צודקת
.אתה משוחד

178
00:06:54,206 --> 00:06:55,550
?אני משוחד

179
00:06:56,717 --> 00:06:58,939
את יודעת למי גייטס
?הצביעה בבחירות הקודמות

180
00:06:58,940 --> 00:07:00,644
כי אני מוכן להתערב
.שלא לוולדון

181
00:07:01,525 --> 00:07:02,259
,אספו

182
00:07:02,260 --> 00:07:03,517
?מה קורה עם מאגר כלי הרכב

183
00:07:03,518 --> 00:07:04,434
.יש אימות

184
00:07:04,435 --> 00:07:05,599
הרכב נלקח בחמש

185
00:07:05,600 --> 00:07:07,262
ודווח על גנבתו
.קצת אחרי חצות

186
00:07:07,263 --> 00:07:08,662
.אז הוא נגנב ברחוב

187
00:07:08,663 --> 00:07:09,592
.נראה ככה

188
00:07:09,593 --> 00:07:11,984
מה שאומר
שכל קשר לעירייה

189
00:07:11,985 --> 00:07:13,399
.הוא מקרי לחלוטין

190
00:07:13,400 --> 00:07:16,482
ריאן, מה מצאת
?בפירוט השיחות מהטלפון של הקורבן

191
00:07:16,483 --> 00:07:17,832
?נעשו שיחות לעיריייה

192
00:07:17,833 --> 00:07:19,071
אין שום שיחות

193
00:07:19,072 --> 00:07:22,123
'כי ללורה קיימברידג
.לא היה טלפון סלולרי

194
00:07:22,233 --> 00:07:24,346
ובכרטיס האשראי שלה
.לא נעשה שימוש כבר שישה חודשים

195
00:07:24,347 --> 00:07:26,345
בלי טלפון
?ובלי כרטיסי אשראי

196
00:07:26,420 --> 00:07:27,904
נראה שהיא הגיעה
.ממאה אחרת

197
00:07:27,905 --> 00:07:29,713
התאוריה שהיא מכת האיימיש
.נראית לא רע, אחי

198
00:07:29,849 --> 00:07:30,951
יהיה נחמד
.אם זה יהיה קל כל כך

199
00:07:30,952 --> 00:07:32,577
אבל נראה לי
.שמדובר במשהו אחר

200
00:07:32,578 --> 00:07:33,269
?למה אתה מתכוון

201
00:07:33,270 --> 00:07:35,701
לורה הייתה מרצה לספרות
.באוניברסיטת הדסון

202
00:07:35,702 --> 00:07:37,352
היא הייתה כוכב עולה
.במחלקה שלה

203
00:07:37,353 --> 00:07:38,827
.עד לפני חצי שנה

204
00:07:38,828 --> 00:07:39,898
?מה קרה לפני חצי שנה

205
00:07:39,899 --> 00:07:42,252
היא התפטרה
.ללא סיבה נראית לעין

206
00:07:42,253 --> 00:07:43,216
,לדברי עמיתיה

207
00:07:43,217 --> 00:07:45,113
היא גם ניתקה איתם
.את הקשר לחלוטין

208
00:07:45,114 --> 00:07:47,202
החזירה את הטלפון הנייד
.ביטלה את כרטיסי האשראי

209
00:07:47,203 --> 00:07:47,850
?למה

210
00:07:47,851 --> 00:07:49,976
.אף אחד לא יודע
.כאילו קרה לה משהו

211
00:07:49,977 --> 00:07:51,447
אחרי זה כל מה שהצלחתי למצוא
היו קבלות

212
00:07:51,448 --> 00:07:53,001
,ממסעדות מזון מהיר

213
00:07:53,002 --> 00:07:55,783
שירותי כביסה
.וחברת ניקיון משרדי

214
00:07:55,784 --> 00:07:57,195
כאילו היא לא הצליחה
.להחזיק מעמד בעבודה

215
00:07:57,196 --> 00:07:58,969
היא עברה מלהיות מרצה

216
00:07:59,290 --> 00:08:00,103
?למנקה

217
00:08:00,104 --> 00:08:02,809
"זה כמו "סיפורו של ויל האנטינג
.רק הפוך

218
00:08:02,810 --> 00:08:04,586
אולי המשפחה שלה
.תוכל לשפוך קצת אור

219
00:08:04,587 --> 00:08:05,936
.איתרתי קרובת משפחה שלה

220
00:08:05,937 --> 00:08:07,807
.יש לה אחות
.היא בדרך הנה עכשיו

221
00:08:07,808 --> 00:08:09,093
,בסדר. בחורים
אתם תנברו בחיים שלה

222
00:08:09,094 --> 00:08:10,697
ותראו אם אתם יכולים לגלות
.איפה היא הייתה בליל מותה

223
00:08:10,698 --> 00:08:12,258
קאסל ואני ניגש
.לדירה שלה

224
00:08:12,259 --> 00:08:14,249
נראה אם נצליח לגלות
.עם מי היא הייתה

225
00:08:14,308 --> 00:08:17,592
האמת, היא די שמרה
.על הפרטיות שלה

226
00:08:17,849 --> 00:08:20,595
.היא הקפידה לשלם בזמן
.זה מה שחשוב

227
00:08:20,688 --> 00:08:22,688
!זה שלי
.את לקחת את הדברים שלי

228
00:08:22,689 --> 00:08:25,195
.שלא כמו שני הדבילים האלה

229
00:08:25,469 --> 00:08:27,551
,תסלחו לי בבקשה
,גברתי הקצינה

230
00:08:27,552 --> 00:08:29,291
.ו... אדוני

231
00:08:29,977 --> 00:08:31,863
!תהיו כבר בשקט, לכל הרוחות

232
00:08:31,864 --> 00:08:33,328
."קצינה וג'נטלמן"

233
00:08:33,329 --> 00:08:35,304
זה יכול להיות
.השם של בלוג הפשע שלנו

234
00:08:35,305 --> 00:08:36,336
?בלוג פשע

235
00:08:36,337 --> 00:08:38,597
לפי איך שאתה עוזר לי
לכתוב את הדוחות המשטרתיים

236
00:08:38,641 --> 00:08:40,896
יש לי הרגשה
.שאני אכתוב אותו בעצמי

237
00:08:42,168 --> 00:08:44,105
אין פה כל כך
.סימנים למאבק

238
00:08:44,106 --> 00:08:46,365
.וגם לא לטלוויזיה או מחשב

239
00:08:46,366 --> 00:08:47,612
?מוזר, לא

240
00:08:47,613 --> 00:08:49,714
חבורת דיירים בטלנים
.יש לי פה

241
00:08:49,715 --> 00:08:51,376
אם ישעמם לכם פעם
אני יכול למלא בשבילכם

242
00:08:51,377 --> 00:08:52,940
.שני תאי מעצר

243
00:08:52,941 --> 00:08:55,037
מר הארווי, מתי ראית את לורה
?בפעם האחרונה

244
00:08:55,038 --> 00:08:57,056
?ראית אותה אתמול
.במהלך היום-

245
00:08:57,057 --> 00:09:00,305
.היא עובדת בלילות
ראיתי אותה הולכת לעבודה בערך ב-17

246
00:09:00,306 --> 00:09:01,272
?אתה יודע איפה היא עבדה

247
00:09:01,273 --> 00:09:03,442
.במקום שמשלם משכורת
.זה כל מה שאני יודע

248
00:09:03,443 --> 00:09:05,619
ראית פעם את לורה
?עם חברים כלשהם? אולי חבר

249
00:09:05,620 --> 00:09:06,823
.לא

250
00:09:06,824 --> 00:09:09,176
אבל ראיתי בחור
.יוצא מכאן אתמול בערב

251
00:09:09,177 --> 00:09:09,977
?באיזו שעה זה היה

252
00:09:09,978 --> 00:09:12,358
.בסביבות תשע... וחצי

253
00:09:12,359 --> 00:09:14,393
,זה בתחום חלון הרצח
.בין שמונה לעשר בערב

254
00:09:14,394 --> 00:09:15,503
?אתה זוכר איך הוא נראה

255
00:09:15,504 --> 00:09:17,575
הגובה שלו היה בערך
,מטר ושמונים

256
00:09:17,664 --> 00:09:19,791
.לבן, שיער כהה

257
00:09:19,792 --> 00:09:21,969
היא לא הזכירה
.שום דבר כזה

258
00:09:22,385 --> 00:09:23,993
.היא לא יצאה עם אף אחד

259
00:09:23,994 --> 00:09:24,696
.תודה

260
00:09:24,697 --> 00:09:26,215
ניסיתי להכיר לה
,כמה בחורים

261
00:09:26,216 --> 00:09:28,046
.אבל היא לא הייתה מעוניינת

262
00:09:28,047 --> 00:09:28,870
האם היה לאחותך

263
00:09:28,871 --> 00:09:31,791
קשר כלשהו
?לעירייה או לפוליטיקה המקומית

264
00:09:31,792 --> 00:09:33,399
.לא, לא נראה לי

265
00:09:33,440 --> 00:09:34,711
?את ואחותך הייתן קרובות

266
00:09:34,712 --> 00:09:35,747
.פעם היינו

267
00:09:35,748 --> 00:09:37,267
.פעם היא סיפרה לי הכל

268
00:09:37,268 --> 00:09:39,571
...ואז, לפני בערך חצי שנה

269
00:09:39,572 --> 00:09:41,314
.היא הפסיקה להתקשר

270
00:09:41,442 --> 00:09:44,346
היא פשוט
.עזבה את החיים שלה

271
00:09:44,347 --> 00:09:46,289
היא ויתרה
על משרת ההוראה שלה

272
00:09:46,290 --> 00:09:49,914
ועברה מהדירה שלה
.באפר וסט סייד למלון מוזנח

273
00:09:50,354 --> 00:09:51,858
?יש לך מושג למה

274
00:09:52,802 --> 00:09:54,306
מתי דיברת איתה
?בפעם האחרונה

275
00:09:54,307 --> 00:09:55,346
.לפני שלושה ימים

276
00:09:55,347 --> 00:09:57,102
היא התקשרה
.לכבוד יום ההולדת שלי

277
00:09:57,362 --> 00:09:58,810
?מהיכן

278
00:09:58,811 --> 00:09:59,977
.לא היה לה טלפון

279
00:09:59,978 --> 00:10:02,235
,אני לא יודעת
.אבל היא היתה מודאגת

280
00:10:02,977 --> 00:10:04,498
היא אמרה שהיא בצרות

281
00:10:04,499 --> 00:10:06,610
.בגלל משהו שקרה בעבודה

282
00:10:06,611 --> 00:10:07,585
?היא סיפרה מה קרה

283
00:10:07,586 --> 00:10:10,427
לא. היא אמרה
.שמסוכן מדי בשבילי לדעת

284
00:10:12,117 --> 00:10:15,274
'אז לורה קיימברידג
עזבה עבודה קבועה

285
00:10:15,275 --> 00:10:17,453
באוניברסיטה מכובדת
בשביל מלון עלוב

286
00:10:17,454 --> 00:10:19,822
ועבודה מסתורית בשעות הלילה
שסיבכה אותה בכאלה צרות

287
00:10:19,823 --> 00:10:21,190
.עד שגרמה למותה

288
00:10:21,225 --> 00:10:22,624
במה לכל הרוחות
?היא הייתה מעורבת

289
00:10:22,625 --> 00:10:24,200
,האיש שיצא מהדירה שלה

290
00:10:24,201 --> 00:10:26,405
,אם הוא הרוצח שאנחנו מחפשים
.הוא חיפש אותה

291
00:10:26,406 --> 00:10:28,132
הוא בטח ניגש למקום העבודה שלה
.כדי למצוא אותה

292
00:10:28,133 --> 00:10:29,190
מה שאומר
שלא משנה מה זה

293
00:10:29,191 --> 00:10:30,574
זה כנראה המקום האחרון
.שהיא נראתה בו בחיים

294
00:10:30,621 --> 00:10:32,535
.יש לי
.גיליתי איפה היא עבדה

295
00:10:32,556 --> 00:10:34,050
בדפי הבנק שלה כתוב
שהיא קיבלה

296
00:10:34,051 --> 00:10:36,396
העברה בנקאית
.מתאגיד די-איי-ג'י

297
00:10:36,397 --> 00:10:38,433
הייתי צריך לנבור
ברשומות העסקים של העירייה

298
00:10:38,434 --> 00:10:41,272
אבל מצאתי רשומה אחת
על שם תאגיד די-איי-ג'י

299
00:10:41,273 --> 00:10:43,130
.בין רחוב 2 ו-3
.בשכונת בוארי

300
00:10:43,131 --> 00:10:43,994
.בואו נלך

301
00:10:46,547 --> 00:10:48,067
.הנה זה
.חדר 250

302
00:10:48,068 --> 00:10:49,866
איזה מין עסק
?נראה לך שזה

303
00:10:49,867 --> 00:10:52,252
,עסק אפלולי של יבוא-יצוא
,מכבסת כסף

304
00:10:52,253 --> 00:10:53,403
?סדנת יזע

305
00:10:54,283 --> 00:10:56,645
.לא, בבקשה

306
00:10:56,916 --> 00:10:57,441
?אתה שומע

307
00:10:57,442 --> 00:10:59,846
.תפסיק
.אתה מכאיב לי

308
00:11:02,715 --> 00:11:03,686
.בובי

309
00:11:05,795 --> 00:11:06,780
.תפסיק

310
00:11:07,092 --> 00:11:08,099
.תפסיק

311
00:11:10,473 --> 00:11:12,795
...משטרת ניו יורק

312
00:11:12,796 --> 00:11:14,546
.אני תלמידה רעה

313
00:11:18,557 --> 00:11:20,127
.זה רק משרד

314
00:11:21,909 --> 00:11:23,438
?שרק נשים עובדות בו

315
00:11:23,439 --> 00:11:25,314
.כן, מותק
.אני עדיין פה

316
00:11:25,763 --> 00:11:27,140
?מה זה המקום הזה

317
00:11:29,821 --> 00:11:32,818
הייתי אומר
.שזה 4.99 דולר לדקה

318
00:11:33,419 --> 00:11:34,660
.זו לא סדנת יזע

319
00:11:36,932 --> 00:11:38,165
.זו חנות סקס

320
00:11:41,883 --> 00:11:45,599
.אוי, מורי
.כן, כן, ככה

321
00:11:45,849 --> 00:11:50,927
"קאסל"
עונה 4: פרק 12

322
00:11:55,701 --> 00:11:59,115
אתה שומע את קול העקבים
?מתקרב אליך, ג'יימס

323
00:11:59,116 --> 00:12:01,219
חווה, בלי גברים
.לאורך קילומטרים

324
00:12:01,220 --> 00:12:02,238
...תישאר על הקו ו
ערפדה-

325
00:12:02,239 --> 00:12:05,046
.עם שיניים חדות
אני אצמיד אותך לרצפה

326
00:12:05,047 --> 00:12:06,664
...בזמן שאמצוץ ממך

327
00:12:06,665 --> 00:12:08,336
לורה היתה
.אחת החביבות עליי

328
00:12:08,983 --> 00:12:12,213
,בחורה חמודה
.אינטליגנטית ומשעשעת

329
00:12:12,495 --> 00:12:13,881
היא עבדה פה
רק כמה חודשים

330
00:12:13,882 --> 00:12:16,564
וכבר היתה אחת
.האלילות הכי מבוקשות

331
00:12:16,757 --> 00:12:18,565
קשה לי להאמין
.שהיא מתה

332
00:12:18,588 --> 00:12:20,828
היא קיבלה שיחות
?אתמול בערב

333
00:12:20,934 --> 00:12:22,829
.לא, לא
.היא לקחה ערב חופשי

334
00:12:22,830 --> 00:12:24,771
היא אמרה שהיא צריכה
.לטפל במשהו

335
00:12:24,772 --> 00:12:27,755
לורה סיפרה לאחותה
,שהיא הסתבכה בצרה בעבודה

336
00:12:27,756 --> 00:12:29,051
.שקרה משהו רע

337
00:12:29,052 --> 00:12:30,873
לא ידוע לי
.על שום דבר שקרה

338
00:12:31,017 --> 00:12:33,026
היא באמת נראתה טרודה
,בימים האחרונים

339
00:12:33,027 --> 00:12:34,041
.אבל זהו בערך

340
00:12:34,042 --> 00:12:35,484
...טוב, בהיותך קצינת

341
00:12:36,293 --> 00:12:38,083
,מין-בצעים ראשית

342
00:12:38,084 --> 00:12:41,507
האם שמת לב לעימותים כלשהם
?בינה לבין העמיתות שלה

343
00:12:41,508 --> 00:12:42,701
,טוב, היא די שמרה הכול לעצמה

344
00:12:42,702 --> 00:12:44,539
אבל היא הסתדרה
.עם הבנות האחרות

345
00:12:44,596 --> 00:12:46,235
לא היו תלונות
.על לורה

346
00:12:46,236 --> 00:12:48,300
האם היא סיפרה לך פעם
?למה היא באה לעבוד כאן

347
00:12:48,301 --> 00:12:49,039
?למה את מתכוונת

348
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
אני פשוט חושבת
.שזה משונה

349
00:12:50,281 --> 00:12:52,765
היא הייתה מרצה
,וציפתה לה קריירה מבטיחה

350
00:12:52,766 --> 00:12:53,624
ואז לפתע פתאום

351
00:12:53,625 --> 00:12:56,232
היא החליטה לעסוק
.בשירותי סקס טלפוניים

352
00:12:56,450 --> 00:12:57,751
.אולי זה מצא חן בעיניה

353
00:12:57,752 --> 00:12:59,176
יש פה בחורות
.מכל הסוגים, בלשית

354
00:12:59,177 --> 00:13:01,753
,סטודנטיות
.שחקניות, אמהות

355
00:13:01,809 --> 00:13:04,488
הכרתי פעם רואת חשבון
שעסקה בזה כי היא נהנתה מהאתגר

356
00:13:04,641 --> 00:13:06,102
.וזה הדליק אותה

357
00:13:06,378 --> 00:13:07,212
,יש בזה עוצמה

358
00:13:07,213 --> 00:13:09,336
לגרום ללקוח
.להשתוקק לך

359
00:13:12,539 --> 00:13:14,053
האם ייתכן
שאחד הלקוחות שלה

360
00:13:14,054 --> 00:13:15,099
?נעשה אובססיבי לגביה

361
00:13:15,100 --> 00:13:17,209
מותק, בזכות האובססיות
.יש לנו כסף לשלם חשבונות

362
00:13:17,210 --> 00:13:18,999
האם יכול להיות
שמישהו גילה את זהותה האמיתית

363
00:13:19,000 --> 00:13:20,174
?ואולי יצר איתה קשר

364
00:13:20,175 --> 00:13:21,350
.בהחלט לא

365
00:13:21,351 --> 00:13:23,521
לא. אנחנו מקפידים
.לשמור על האנונימיות של הבנות

366
00:13:23,522 --> 00:13:25,400
הלקוחות לא יכולים
.ליצור קשר ישיר

367
00:13:25,401 --> 00:13:27,336
הם מתקשרים לקו ראשי
וממנו השיחות מנותבות

368
00:13:27,337 --> 00:13:29,208
לכל אחת מהבנות
.באמצעות מישהי שזה תפקידה

369
00:13:29,842 --> 00:13:31,533
כן. התפקיד שלי היא

370
00:13:31,534 --> 00:13:34,164
לקחת מהלקוח שם
ומספר כרטיס אשראי

371
00:13:34,165 --> 00:13:36,547
.ואז לנתב את השיחות לבנות

372
00:13:36,548 --> 00:13:39,030
.השעה שלוש בצהריים
?תמיד עמוס פה כל כך

373
00:13:39,031 --> 00:13:39,796
.בטח

374
00:13:39,797 --> 00:13:41,178
חלק מהבחורים
,צריכים דחיפה בבוקר

375
00:13:41,179 --> 00:13:43,004
חלק צריכים
.המרצה אחר הצהריים

376
00:13:43,005 --> 00:13:44,800
מישהו צריך להגיד להם
.שקפה זול יותר

377
00:13:44,801 --> 00:13:47,002
.לא הכל קשור בסקס

378
00:13:47,003 --> 00:13:50,026
זה החלק בעסק הזה
.שרוב האנשים לא מבינים

379
00:13:50,749 --> 00:13:52,747
,בחורים מתקשרים
,בחורות מתקשרות

380
00:13:52,748 --> 00:13:54,396
.כולם מחפשים שחרור

381
00:13:54,397 --> 00:13:57,092
,לפעמים זה משהו מיני
...אבל לפעמים

382
00:13:57,093 --> 00:13:58,315
.זו תרפיה

383
00:13:59,299 --> 00:14:01,923
.או ככה לפחות אמרו לי

384
00:14:01,924 --> 00:14:02,778
.זה נכון

385
00:14:02,779 --> 00:14:04,555
,לורה הייתה אלילה מוצלחת

386
00:14:04,556 --> 00:14:06,218
לא רק בגלל הדיבור הסקסי שלה

387
00:14:06,219 --> 00:14:08,482
אלא כי היא הייתה
.מאזינה טובה

388
00:14:08,483 --> 00:14:10,030
.אולי בגלל זה היא נרצחה

389
00:14:10,031 --> 00:14:13,114
שרה, יש לקוחות
?שהיא ביקשה לחסום

390
00:14:14,155 --> 00:14:14,968
.לא

391
00:14:14,969 --> 00:14:16,490
?מה בקשר לבעיות פה בעבודה

392
00:14:16,491 --> 00:14:18,419
קרה משהו שהיא לא יכלה
?לספר עליו לבוסית שלה

393
00:14:19,674 --> 00:14:21,586
...לא. היא

394
00:14:23,226 --> 00:14:24,313
?היא מה

395
00:14:26,146 --> 00:14:28,003
?שרה
.אני מצטערת-

396
00:14:28,233 --> 00:14:30,012
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת

397
00:14:30,877 --> 00:14:32,780
.היא מתה בגללי

398
00:14:32,975 --> 00:14:33,941
?איך

399
00:14:34,220 --> 00:14:35,979
?לקוח גילה את הזהות שלה

400
00:14:35,980 --> 00:14:39,659
.לא. זה קרה בדיוק להפך

401
00:14:40,381 --> 00:14:42,705
לורה ניגשה אליי
.לפני כשבוע

402
00:14:43,172 --> 00:14:47,074
היא ביקשה
.פרטי קשר של לקוח

403
00:14:47,075 --> 00:14:50,539
אמרתי לה שזה
.לגמרי בניגוד למדיניות

404
00:14:50,708 --> 00:14:52,467
.אבל היא הייתה נואשת

405
00:14:52,586 --> 00:14:54,900
היא אמרה
.שזה עניין של חיים או מוות

406
00:14:55,835 --> 00:14:58,051
אנחנו נצטרך
.את השם של הלקוח הזה

407
00:14:58,723 --> 00:14:59,668
?אדגר נבארו

408
00:15:00,092 --> 00:15:00,942
.היי, לא עשיתי שום דבר

409
00:15:01,232 --> 00:15:02,937
אין לכם זכות
.לעצור אותי לפני האמהות שלי

410
00:15:03,215 --> 00:15:06,152
לא? איפה היית אתמול
?בין שמונה לעשר בערב

411
00:15:07,554 --> 00:15:08,369
?מה העניין

412
00:15:09,655 --> 00:15:13,502
?אתה מזהה את האישה הזו
,תראי-

413
00:15:13,503 --> 00:15:15,505
,אני לא יודע מה היא סיפרה לך
.אבל אנחנו בסך הכל דיברנו

414
00:15:15,647 --> 00:15:16,729
לא עשיתי
.שום דבר לא חוקי

415
00:15:16,824 --> 00:15:17,930
?אז איך זה שהיא מתה

416
00:15:19,572 --> 00:15:20,327
?מה

417
00:15:20,565 --> 00:15:22,296
אנחנו יודעים
,שהיא התקשרה אליך, אדגר

418
00:15:22,952 --> 00:15:24,149
.וששניכם נפגשתם

419
00:15:24,190 --> 00:15:26,971
.זה לא מה שאת חושבת
.היא בסך הכל נזקקה לעזרה שלי

420
00:15:27,173 --> 00:15:28,805
איזה סוג של עזרה
?יכולת לתת לה

421
00:15:29,486 --> 00:15:31,228
כשהייתי בכלא
.למדתי לתקן מחשבים

422
00:15:31,823 --> 00:15:32,946
בגלל זה
.לורה התקשרה אליי

423
00:15:33,078 --> 00:15:36,840
היא הייתה צריכה שאעתיק בשבילה
,הקלטות דיגיטליות מכונן קשיח

424
00:15:37,149 --> 00:15:38,343
אבל לא ידעה
.איך עושים את זה

425
00:15:38,476 --> 00:15:40,052
אמרתי לה שאני צריך
את הסיומות של הקבצים

426
00:15:40,373 --> 00:15:42,209
והיא אמרה שתשיג את זה
ואז תתקשר אליי מהנייד שלה

427
00:15:42,210 --> 00:15:44,951
.כדי שאסביר לה מה לעשות
.רק שלא היה לה טלפון נייד, אדגר-

428
00:15:44,952 --> 00:15:45,786
.כן, היה לה

429
00:15:47,715 --> 00:15:48,843
.זה המספר שלה

430
00:15:51,211 --> 00:15:53,364
היא אמרה לך למה היא צריכה
?עותקים מהקבצים האלה

431
00:15:53,492 --> 00:15:55,045
היא אמרה ששמעה משהו
,בזמן שיחה

432
00:15:55,325 --> 00:15:56,986
משהו שהיא לא הייתה
.אמורה לשמוע

433
00:15:58,824 --> 00:15:59,727
.משהו רע

434
00:16:00,419 --> 00:16:02,357
היא אמרה שהיא צריכה
.עותק של זה כראיה

435
00:16:04,244 --> 00:16:06,307
לורה לא אמרה שום דבר
על שיחה שהדאיגה אותה

436
00:16:06,308 --> 00:16:07,387
?או העסיקה אותה

437
00:16:07,492 --> 00:16:08,566
.היא לא אמרה כלום

438
00:16:08,718 --> 00:16:10,311
והיא לא ביקשה
?עותקים של הקלטה

439
00:16:10,526 --> 00:16:11,832
לא, ואני האדם
.שצריך לבקש ממנו

440
00:16:11,957 --> 00:16:13,492
חדר המחשב הזה
נעול היטב

441
00:16:13,493 --> 00:16:14,692
.ורק לי יש מפתח

442
00:16:18,414 --> 00:16:19,302
.המנעול שבור

443
00:16:30,856 --> 00:16:31,526
.טוב

444
00:16:33,998 --> 00:16:34,896
.הכונן הקשיח חסר

445
00:16:35,422 --> 00:16:37,868
כל השיחות שלנו
.בחודשיים האחרונים היו עליו

446
00:16:38,029 --> 00:16:39,266
מתי בפעם האחרונה
?היית בחדר הזה

447
00:16:39,278 --> 00:16:40,588
.הבוקר
.הכל היה בסדר גמור

448
00:16:41,035 --> 00:16:42,174
.זה בטח קרה ממש עכשיו

449
00:16:42,297 --> 00:16:43,984
?מישהו היה היום במשרד

450
00:16:44,558 --> 00:16:45,320
...כן

451
00:16:47,353 --> 00:16:48,587
.מישהו מחברת הגז

452
00:16:49,320 --> 00:16:50,836
הוא אמר שיש
דליפת גז בבניין

453
00:16:50,837 --> 00:16:51,861
.בגלל עבודות הבנייה

454
00:16:52,001 --> 00:16:52,892
?את יכולה לתאר אותו

455
00:16:53,048 --> 00:16:55,951
,כן. בערך מטר ושמונים
.לבן, שיער כהה

456
00:16:56,039 --> 00:16:57,929
אותו בחור שהיה במגורים של לורה
?בערב שבו היא מתה

457
00:16:59,411 --> 00:17:00,822
מה לכל הרוחות
?היה בהקלטה הזו

458
00:17:01,761 --> 00:17:02,680
,מה שזה לא היה

459
00:17:03,386 --> 00:17:04,489
.היה שווה להרוג בשביל זה

460
00:17:06,738 --> 00:17:07,738
איך מתקדם המקרה

461
00:17:07,826 --> 00:17:11,552
עם נערת שיחות הסקס
?שידעה יותר מדי

462
00:17:11,553 --> 00:17:14,065
זה דומה יותר
למותחן על תאוריית קשר

463
00:17:14,597 --> 00:17:16,749
"כמו "השיחה
."או "יצרים

464
00:17:17,750 --> 00:17:20,351
כולם מעוניינים בהקלטה הזו
.ובסודות שבה

465
00:17:20,354 --> 00:17:21,638
.מסתורי מאוד

466
00:17:21,742 --> 00:17:23,295
.כן. וזו לא התעלומה היחידה

467
00:17:23,735 --> 00:17:25,750
למה שאישה
,'כמו לורה קיימברידג

468
00:17:25,893 --> 00:17:27,753
,מרצה משכילה ומלומדת

469
00:17:27,754 --> 00:17:30,214
פתאום תעזוב
את כל מה שיש לה בחיים

470
00:17:30,215 --> 00:17:32,166
בשביל כל מיני
עבודות נחותות

471
00:17:32,521 --> 00:17:35,525
שהשיא שלהן הוא
?העולם המופלא של שיחות סקס

472
00:17:36,683 --> 00:17:37,630
.שום דבר לא מתאים

473
00:17:37,631 --> 00:17:39,160
?מי התקשר אליה

474
00:17:39,692 --> 00:17:41,033
כלומר, אתה אמור להיות מסוגל
לדעת מי התקשר

475
00:17:41,034 --> 00:17:42,937
אפילו שאין לך
?את ההקלטות, נכון

476
00:17:42,938 --> 00:17:44,931
השגנו בצו בית משפט
את רשימת השיחות הנכנסות

477
00:17:44,932 --> 00:17:45,527
,מהמשמרת של לורה

478
00:17:45,528 --> 00:17:48,423
אבל זה יהיה כמו לחפש מחט
.בערימה של מחטים

479
00:17:52,050 --> 00:17:52,590
.הלו

480
00:17:53,595 --> 00:17:54,499
,מר קאסל

481
00:17:55,838 --> 00:17:56,871
?אתה זוכר אותי

482
00:17:58,138 --> 00:17:59,249
.התקשרתי אליך בעבר

483
00:18:00,144 --> 00:18:01,879
בקשר לביטחונה
.של הבלשית בקט

484
00:18:03,597 --> 00:18:04,407
.אני זוכר

485
00:18:05,182 --> 00:18:08,983
,נראה לי, מר קאסל
.שאנחנו צריכים לשוחח שוב

486
00:18:14,770 --> 00:18:17,435
אתה בטוח שזה אותו אדם
?שהתקשר אליך בקשר לבקט

487
00:18:17,505 --> 00:18:18,584
.זה בוודאות הוא

488
00:18:18,808 --> 00:18:20,055
זה אומר שמותה
של האישה הצעירה

489
00:18:20,056 --> 00:18:21,913
קשור באופן כלשהו
?לאמה של בקט

490
00:18:21,914 --> 00:18:23,581
,חייב להיות קשר
?אחרת למה הוא צלצל

491
00:18:23,666 --> 00:18:24,476
?מה הוא אמר

492
00:18:25,132 --> 00:18:27,609
הוא אמר שמעורבים בעניין
כוחות גדולים וחזקים יותר

493
00:18:27,788 --> 00:18:29,773
ושיותר דברים מונחים
.על כף המאזניים ממה שהוא הבין

494
00:18:30,241 --> 00:18:32,510
אין ספק שהעניין פה
.הוא לא רק שיחות סקס

495
00:18:32,511 --> 00:18:34,266
'מה שלורה קיימברידג
שמעה במקרה באותו לילה

496
00:18:34,712 --> 00:18:36,468
משך את תשומת לבו
.של מישהו. מישהו חשוב

497
00:18:36,803 --> 00:18:39,740
מה שאני לא מבינה זה
.מה אתה אמור לעשות בעניין

498
00:18:39,741 --> 00:18:40,473
.אני לא יודע

499
00:18:40,474 --> 00:18:42,254
הוא נתן לי מספר
.שבאמצעותו אוכל ליצור איתו קשר

500
00:18:42,444 --> 00:18:44,169
.אם אצטרך עזרה

501
00:18:44,170 --> 00:18:45,767
הוא אמר שאני אדע
.מתי הגיע הזמן

502
00:18:47,735 --> 00:18:48,818
?אתה מתכוון לספר לבקט

503
00:18:49,148 --> 00:18:50,512
?מה אספר לה
.היי, קייט"

504
00:18:50,513 --> 00:18:52,505
קיבלתי כמה שיחות"
מאיזה מישהו אפלולי

505
00:18:52,506 --> 00:18:54,200
שרוצה שלא תחקרי"
את הרצח של אמא שלך

506
00:18:54,528 --> 00:18:55,895
?"כדי שלא יצטרכו להרוג גם אותך"

507
00:18:58,928 --> 00:19:00,635
.כן, בסדר

508
00:19:01,521 --> 00:19:02,477
.רק רגע, תמתיני

509
00:19:02,599 --> 00:19:03,388
?מה אמרת

510
00:19:04,015 --> 00:19:05,075
.לא, אני לא אוכלת

511
00:19:09,084 --> 00:19:09,766
.תודה

512
00:19:12,389 --> 00:19:13,889
.היי. הגעת בדיוק בזמן

513
00:19:14,562 --> 00:19:15,271
.תודה

514
00:19:16,993 --> 00:19:17,820
?מה קרה

515
00:19:18,457 --> 00:19:19,136
.כלום

516
00:19:21,215 --> 00:19:22,205
?אז מה יש לנו

517
00:19:22,250 --> 00:19:23,663
.לייני בדיוק התקשרה

518
00:19:24,013 --> 00:19:27,723
היא מצאה סיבים
.בפה של לורה ובוושט

519
00:19:27,724 --> 00:19:29,644
במעבדה זיהו את הסיבים
.כבד קשמיר בצבע חום בהיר

520
00:19:29,645 --> 00:19:32,451
רוב הסיכויים שהוא
.משרוולי המעיל של הרוצח

521
00:19:32,452 --> 00:19:33,613
.בד קשמיר חום

522
00:19:33,615 --> 00:19:34,879
אז רשימת החשודים
מצטמצמת

523
00:19:34,880 --> 00:19:36,902
לגברים עשירים
.בעלי טעם מושלם

524
00:19:36,990 --> 00:19:38,166
?אתה אומר שאתה חשוד

525
00:19:38,477 --> 00:19:39,845
.אלקסיס היא האליבי שלי

526
00:19:39,866 --> 00:19:41,367
מה עם העובד
?מחברת הגז

527
00:19:41,368 --> 00:19:44,112
.ובכן, הפתעה
.הוא לא עובד בחברת הגז

528
00:19:44,309 --> 00:19:47,604
והשוטרים אומרים
שאין ראיות מז"פ

529
00:19:47,828 --> 00:19:49,922
."במשרד של "חייג לאלילה

530
00:19:49,954 --> 00:19:51,805
אבל מה שכן קיבלנו
"מ"חייג לאלילה

531
00:19:51,806 --> 00:19:55,783
.זה רשימת שיחות שופעת
.יש בה בערך 200 עמודים

532
00:19:55,815 --> 00:19:57,289
.הגברות עסוקות

533
00:19:57,304 --> 00:19:58,513
עברתי עליהן כל הבוקר

534
00:19:58,514 --> 00:20:00,713
וניסיתי להפריד בין השיחות של לורה
.לשיחות שקיבלו שאר הבנות

535
00:20:00,770 --> 00:20:02,576
היו בין השיחות
?כאלו שהגיעו ממשרד ראש העיר

536
00:20:02,708 --> 00:20:04,598
חשבתי שאמרת שאתה בטוח
.שהוא לא מעורב

537
00:20:04,599 --> 00:20:07,505
אני רק מנסה להיות
.יסודי ולא משוחד

538
00:20:07,549 --> 00:20:08,245
,עדיין לא

539
00:20:08,585 --> 00:20:10,604
אבל הסקטור הפרטי
.זוכה לייצוג הולם

540
00:20:10,605 --> 00:20:12,241
יש פה שיחות
,ממוזיאון המטרופוליטן, מבנקים

541
00:20:12,607 --> 00:20:14,655
.כמה בתי השקעות בולטים

542
00:20:14,656 --> 00:20:16,093
?לא פלא שהכלכלה קרסה, מה

543
00:20:16,589 --> 00:20:17,384
.יו, בקט

544
00:20:18,431 --> 00:20:19,181
.סלח לי

545
00:20:21,499 --> 00:20:22,137
?מה יש לך

546
00:20:23,036 --> 00:20:23,680
.היי

547
00:20:24,330 --> 00:20:25,937
אם משהו יצוץ פה

548
00:20:26,538 --> 00:20:28,580
ויהיה קשור לירי בבקט

549
00:20:28,581 --> 00:20:31,998
,או לרצח של ג'ואנה בקט
?תוכל לעדכן אותי מיד

550
00:20:32,258 --> 00:20:34,361
רגע. אתם חושבים
...שזה קשור

551
00:20:34,362 --> 00:20:35,217
.לא

552
00:20:36,060 --> 00:20:36,895
."לא "אתם

553
00:20:37,008 --> 00:20:38,882
בקט לא יודעת
.ואני לא רוצה שהיא תדע

554
00:20:38,883 --> 00:20:40,113
?למה אתה חושב שיש קשר

555
00:20:40,236 --> 00:20:40,956
...אני פשוט

556
00:20:42,444 --> 00:20:43,622
אני פשוט רוצה להיות בטוח
.שאני בודק את כל הכיוונים

557
00:20:44,571 --> 00:20:45,784
?בסדר
.בסדר-

558
00:20:45,785 --> 00:20:46,895
.תודה
,חברה-

559
00:20:47,262 --> 00:20:49,573
שוטרים שערכו בדיקות
מסביב למגורים של לורה

560
00:20:49,574 --> 00:20:51,499
מצאו נהג מונית
.שזיהה את התמונה שלה

561
00:20:51,500 --> 00:20:53,618
הוא אומר ששלשום
הוא הוריד אותה

562
00:20:53,619 --> 00:20:55,918
בתחנת הטלוויזיה גותהם 11
.במרכז העיר

563
00:20:55,919 --> 00:20:57,349
.תחנת טלוויזיה

564
00:20:58,662 --> 00:21:00,086
למה שהיא תלך
?לתחנת טלוויזיה

565
00:21:00,167 --> 00:21:01,747
למה שהיא תיכנס
?לעסקי שיחות הסקס הטלפוניות

566
00:21:01,748 --> 00:21:03,246
למה היא עשתה
?כל אחד מהדברים שהיא עשתה

567
00:21:03,247 --> 00:21:05,097
אני מקווה שנקבל
...קצת תשובות, אבל קודם

568
00:21:05,179 --> 00:21:07,349
הרצתי חיפוש על מספר הטלפון הנייד
.שקיבלנו מאדגר נבארו

569
00:21:07,371 --> 00:21:08,791
.זה מכשיר טוקמן

570
00:21:08,792 --> 00:21:10,722
לורה הפעילה אותו
.לפני שישה ימים

571
00:21:10,869 --> 00:21:11,918
.היא בקושי השתמשה בו

572
00:21:12,113 --> 00:21:13,553
,היא התקשרה לאדגר

573
00:21:13,736 --> 00:21:15,594
והשיחה הבאה שלה הייתה
.ביום מותה. היא התקשרה לסוכן

574
00:21:15,904 --> 00:21:16,898
?סוכן פדרלי

575
00:21:16,917 --> 00:21:19,012
.לא. סוכן ספרותי
.טרוור היינס

576
00:21:20,613 --> 00:21:22,177
.זה טראגי וחסר היגיון

577
00:21:22,577 --> 00:21:24,606
לורה הייתה כותבת
.מוכשרת להפליא

578
00:21:26,094 --> 00:21:27,099
?אתה היית הסוכן שלה

579
00:21:27,100 --> 00:21:29,286
כן. החתמנו אותה כלקוחה
לפני כשישה חודשים

580
00:21:29,554 --> 00:21:31,462
.על הצעה מדהימה לספר

581
00:21:31,472 --> 00:21:32,315
?במה עסק הספר

582
00:21:32,316 --> 00:21:34,681
הספר הוא כתב אישום ביקורתי
על אי צדק חברתי

583
00:21:34,682 --> 00:21:36,719
כפי שהוא משתקף
.בעיני העשירונים התחתונים

584
00:21:36,991 --> 00:21:39,460
זו מעין פרשנות בת זמננו
.לחיים של החצי השני

585
00:21:39,494 --> 00:21:41,562
אישה צעירה ומיוחסת
מוותרת על הנוחות שלה

586
00:21:41,563 --> 00:21:43,124
כדי לחוות את החיים
.מתחת לקו העוני

587
00:21:43,235 --> 00:21:45,491
,בגלל זה היא עבדה בכל העבודות האלה
.היא ערכה מחקר מכלי ראשון

588
00:21:46,031 --> 00:21:47,352
.הדבר הזה מוכר את עצמו

589
00:21:48,085 --> 00:21:50,678
נצטרך לראות עותק
.של כתב היד

590
00:21:50,679 --> 00:21:52,586
ייתכן שהחקירות שערכה
.גרמו למותה

591
00:21:52,747 --> 00:21:55,162
.עדיין אין כתב יד
.אני לפחות לא ראיתי

592
00:21:56,406 --> 00:21:58,932
וחוץ מזה, לא נראה לי
שהיא נרצחה

593
00:21:58,933 --> 00:22:00,713
בגלל ההתפלמסות
.האנטי-קפיטליסטית שלה

594
00:22:00,998 --> 00:22:01,778
?למה אתה מתכוון

595
00:22:01,868 --> 00:22:03,568
מוקדם יותר השבוע
היא התקשרה אליי למשרד

596
00:22:04,181 --> 00:22:06,544
ואמרה שהיא נתקלה
.בסיפור הרבה יותר נפיץ

597
00:22:07,146 --> 00:22:08,883
סקנדל שמעורב בו
מישהו חשוב מאוד

598
00:22:09,034 --> 00:22:10,201
.ובעל עוצמה מניו יורק

599
00:22:10,865 --> 00:22:13,462
היא אמרה שהסיפור
.יזעזע את העיר עד ליסודותיה

600
00:22:14,914 --> 00:22:17,286
מי... מי זה תושב ניו יורק
?החשוב הזה

601
00:22:17,287 --> 00:22:18,076
.היא לא אמרה

602
00:22:18,300 --> 00:22:20,537
הנחתי שזה
.חומר לספר הבא

603
00:22:20,932 --> 00:22:22,235
.עמדנו לדון בזה השבוע

604
00:22:23,057 --> 00:22:23,926
.סליחה. תסלחו לי

605
00:22:26,153 --> 00:22:26,830
.היי, אספו

606
00:22:27,109 --> 00:22:29,060
?מה קורה
אני במשרדים של גותהם 11-

607
00:22:29,182 --> 00:22:30,320
ויש פה משהו
.שאת צריכה לראות

608
00:22:30,844 --> 00:22:33,266
,זה פט מקונל
.'חבר של לורה מהקולג

609
00:22:33,267 --> 00:22:34,269
ספר לה
.את מה שסיפרת לי

610
00:22:34,463 --> 00:22:36,227
טוב, לא ראיתי את לורה
.כבר שנים

611
00:22:36,356 --> 00:22:38,131
ופתאום לפני כמה ימים
.היא התקשרה אליי

612
00:22:38,216 --> 00:22:40,192
היא אמרה שהיא צריכה לראות
את חומר הגלם שצילמנו

613
00:22:40,193 --> 00:22:42,303
בשביל איזה פרויקט מחקר
.שהיא עובדת עליו

614
00:22:42,304 --> 00:22:43,799
אז הכנסתי אותה
.לחדר העריכה

615
00:22:43,979 --> 00:22:45,260
היא הייתה פה
.יותר משמונה שעות

616
00:22:45,932 --> 00:22:47,388
בשלב כלשהו
.היא אפילו נרדמה

617
00:22:47,756 --> 00:22:49,465
באתי לראות מה קורה איתה
.והעיניים שלה היו עצומות

618
00:22:49,531 --> 00:22:51,458
?חומר גלם של מה
תצלומי רקע-

619
00:22:51,594 --> 00:22:52,587
.של ראש העיר ולדון

620
00:22:52,937 --> 00:22:54,855
,פגישות של מועצת העיר
פתיחה של מגרשי משחקים

621
00:22:55,120 --> 00:22:56,803
אחורי הקלעים
.של מסיבת עיתונאים

622
00:22:56,855 --> 00:22:59,429
סקנדל שמעורב בו מישהו
.חשוב ובעל השפעה מניו יורק

623
00:22:59,799 --> 00:23:01,841
ותסתכלו על הקלטת האחרונה
.שהיא צפתה בה

624
00:23:06,683 --> 00:23:08,100
זו הקרן
.לעידוד הקריאה

625
00:23:08,101 --> 00:23:09,519
הייתי באירוע שלהם
.בשנה שעברה

626
00:23:09,814 --> 00:23:11,461
תסתכלו על הבחורה
.שבצד של המסך

627
00:23:12,872 --> 00:23:13,789
.זאת לורה

628
00:23:16,358 --> 00:23:18,141
.זה בלתי אפשרי
.הוא אמר שהוא לא מכיר אותה

629
00:23:18,164 --> 00:23:19,708
קאסל, תסתכל
.מה ראש העיר לובש

630
00:23:20,180 --> 00:23:22,662
,מעיל חום בהיר
.ונראה שהוא מבד קשמיר

631
00:23:22,663 --> 00:23:24,401
זה בדיוק המעיל
.שלבש הרוצח

632
00:23:31,561 --> 00:23:33,305
.בקט, אני מכיר את האיש הזה

633
00:23:33,306 --> 00:23:35,613
.אני מכיר אותו כבר 12 שנים
.הוא לא רוצח

634
00:23:35,700 --> 00:23:36,754
.אתה לא יודע את זה

635
00:23:36,899 --> 00:23:38,064
.כן, אני יודע

636
00:23:38,065 --> 00:23:40,578
קאסל, הוא שיקר ואמר
.שהוא לא מכיר את הקורבן

637
00:23:40,625 --> 00:23:42,191
.הוא עמד לידה

638
00:23:42,329 --> 00:23:43,739
.זה לא אומר שהוא מכיר אותה

639
00:23:43,826 --> 00:23:45,664
את יודעת כמה אנשים
?הוא פוגש ביום

640
00:23:46,015 --> 00:23:47,443
לצפות ממנו
לזכור את כולם

641
00:23:47,444 --> 00:23:48,829
זה כמו לצפות ממני לזכור

642
00:23:48,830 --> 00:23:50,168
את כל מי שמגיע
.לערבי חתימה על הספרים שלי

643
00:23:50,169 --> 00:23:51,010
.אתה משוחד

644
00:23:51,050 --> 00:23:52,338
.את בהחלט צודקת
.אני משוחד

645
00:23:52,515 --> 00:23:54,052
.רוברט ולדון הוא אדם טוב

646
00:23:54,054 --> 00:23:57,485
.גם אנשים טובים עושים טעויות
.הייתה לו גישה לרכב הזה

647
00:23:57,616 --> 00:23:59,687
הוא אמר שיצא מהאירוע
.ב-9 בערב

648
00:23:59,688 --> 00:24:00,982
זה בדיוק בתוך מסגרת הזמן
.שבו אירע הרצח

649
00:24:00,983 --> 00:24:02,893
.בסדר
?מה המניע שלו

650
00:24:02,894 --> 00:24:04,677
.אני לא יודעת
.לפחות עדיין לא

651
00:24:04,678 --> 00:24:05,849
,אז תני לו הזדמנות

652
00:24:06,311 --> 00:24:08,133
כי ברגע
שתסמני אותו

653
00:24:08,252 --> 00:24:09,394
.הקריירה שלו תחוסל

654
00:24:15,664 --> 00:24:17,729
?אז... מה החדשות האחרונות

655
00:24:19,312 --> 00:24:20,823
.יש לנו שני כיוונים מבטיחים

656
00:24:20,824 --> 00:24:22,517
אני מקווה למצוא בקרוב
.משהו מוחשי

657
00:24:22,787 --> 00:24:24,138
נודע לך עוד משהו
?על הקורבן

658
00:24:24,404 --> 00:24:26,487
?משהו שקושר אותה לעירייה

659
00:24:27,942 --> 00:24:28,894
.לא, עדיין לא

660
00:24:29,272 --> 00:24:30,469
,בסדר גמור, בלשית

661
00:24:30,819 --> 00:24:32,631
,אבל אם משהו צץ
.תיידעי אותי

662
00:24:36,524 --> 00:24:38,295
.נהדר
.עכשיו אני שקרנית

663
00:24:39,088 --> 00:24:40,006
?את יודעת מה אני חושב

664
00:24:40,579 --> 00:24:41,865
אני חושב
שהיא מקווה שזה הוא

665
00:24:42,162 --> 00:24:43,620
כי אם הוא הולך
.גם אני אלך

666
00:24:43,902 --> 00:24:45,382
קאסל, אתה לא יכול
.להפוך את זה למשהו שקשור אליך

667
00:24:48,055 --> 00:24:48,837
?לאן את הולכת

668
00:24:49,064 --> 00:24:51,058
אתה צודק. אנחנו צריכים
.להבין מה המניע של ולדון

669
00:24:51,059 --> 00:24:54,000
אין שום סיכוי שגייטס
.תיתן לי להשיג צו למעיל בלעדיו

670
00:24:54,044 --> 00:24:55,725
?באמת
?זה הכיוון שלך

671
00:24:56,810 --> 00:24:58,168
?מה אתה רוצה שאעשה, קאסל

672
00:24:58,169 --> 00:24:59,154
.אני יודעת שהוא חבר שלך

673
00:24:59,155 --> 00:25:01,039
.אבל אני מצטערת
...אם הוא הרג את הבחורה הזו

674
00:25:01,047 --> 00:25:02,748
.הוא לא עשה את זה
.אז תן לי להוכיח את חפותו-

675
00:25:05,537 --> 00:25:06,148
?ריאן

676
00:25:06,172 --> 00:25:07,214
.בסדר
.תודה על העזרה

677
00:25:07,804 --> 00:25:08,909
?יש עוד משהו בקשר לסרט

678
00:25:09,345 --> 00:25:10,226
.למעשה, כן

679
00:25:10,227 --> 00:25:13,470
כשראינו את לורה בפעם הראשונה
היה לה תג של מתנדבת

680
00:25:13,471 --> 00:25:14,852
.מטעם הקרן לעידוד הקריאה

681
00:25:16,232 --> 00:25:18,054
אז היא הייתה חברה
.בסגל הקרן של ראש העיר

682
00:25:18,437 --> 00:25:20,169
זה לא אומר
.שהוא הכיר אותה

683
00:25:22,387 --> 00:25:23,547
.ריאן, אתה בא איתי

684
00:25:24,121 --> 00:25:26,704
,קאסל, אני מצטערת
אבל אתה לא אובייקטיבי במקרה הזה

685
00:25:26,705 --> 00:25:28,420
ולכן אני אמשיך
.בחקירה לבדי

686
00:25:38,665 --> 00:25:41,013
לא. אני לא יודעת
אם ראש העיר ולדון

687
00:25:41,014 --> 00:25:42,598
'ולורה קיימברידג
.הכירו זה את זה

688
00:25:42,599 --> 00:25:43,942
אני בכלל
.לא יודעת עליה הרבה

689
00:25:43,994 --> 00:25:45,217
.היא לא הייתה כאן זמן רב

690
00:25:45,623 --> 00:25:46,289
?למה את מתכוונת

691
00:25:46,511 --> 00:25:49,574
שכרנו את לורה כמתנדבת
.בשבוע שעבר

692
00:25:49,995 --> 00:25:51,582
ואחרי כמה ימים
.נאלצנו לפטר אותה

693
00:25:51,983 --> 00:25:52,549
?למה

694
00:25:53,151 --> 00:25:55,389
תפסנו אותה מעתיקה
.קבצים חסויים

695
00:25:55,961 --> 00:25:57,855
?אילו מין קבצים
.קובצי חשבונות-

696
00:25:57,957 --> 00:26:00,372
יש לך מושג למה היא התעניינה
?בקבצים האלה

697
00:26:04,346 --> 00:26:06,010
.מיס פארק
.זה נושא רגיש-

698
00:26:06,112 --> 00:26:07,554
אני לא אמורה
.לדבר על זה

699
00:26:07,665 --> 00:26:10,996
מיס פארק, אישה נרצחה
.ואנחנו מנסים להבין למה

700
00:26:11,482 --> 00:26:13,887
את יכולה לדבר איתנו כאן
.או לבוא לתחנה

701
00:26:19,802 --> 00:26:22,452
לאחרונה גילינו
.אי התאמה בחשבונות שלנו

702
00:26:22,967 --> 00:26:25,165
.גילינו שחסר כסף
?כמה כסף-

703
00:26:25,264 --> 00:26:26,663
.ובכן, 2.3 מיליון דולר

704
00:26:27,422 --> 00:26:29,668
.התנהלה חקירה פנימית

705
00:26:29,794 --> 00:26:32,670
לחקירה הזו יש קשר
?לראש העיר ולדון

706
00:26:34,288 --> 00:26:35,105
.תודה

707
00:26:37,632 --> 00:26:39,022
במשרד התובע הכללי
מאשרים

708
00:26:39,042 --> 00:26:41,268
שראש העיר ולדון
.עומד במוקד החקירה

709
00:26:41,463 --> 00:26:43,297
אנחנו מחפשים מניע
.והנה הוא

710
00:26:43,298 --> 00:26:44,650
.מניע בשווי 2.3 מיליון דולר

711
00:26:44,685 --> 00:26:46,907
ולדון מעל בכספי
.קרן הצדקה שלו

712
00:26:46,908 --> 00:26:48,543
מישהו בטח
סיפר על זה ללורה

713
00:26:48,544 --> 00:26:49,568
במהלך אחת הפגישות

714
00:26:49,569 --> 00:26:51,167
והיא החליטה
.לחקור את הנושא

715
00:26:51,459 --> 00:26:53,479
כשהיו לה די ראיות
כדי לחשוף את ראש העיר

716
00:26:53,480 --> 00:26:54,644
הוא הרג אותה
.כדי להשתיק אותה

717
00:26:59,863 --> 00:27:00,749
?את הולכת לספר לה

718
00:27:01,604 --> 00:27:02,582
.אני חייבת

719
00:27:03,868 --> 00:27:05,323
את יודעת
.שזה יהרוס את ולדון

720
00:27:05,396 --> 00:27:06,303
.כן, אני יודעת

721
00:27:06,513 --> 00:27:08,144
וכשהוא כבר לא יהיה ראש העיר
הדבר הראשון שהיא תעשה

722
00:27:09,118 --> 00:27:10,250
.יהיה להיפטר מקאסל

723
00:27:11,506 --> 00:27:12,256
.אני יודעת

724
00:27:29,846 --> 00:27:30,877
?את בטוחה בקשר לזה

725
00:27:31,130 --> 00:27:35,190
כן, אדוני. אבל ברגע
שאבקש צו בשביל המעיל

726
00:27:35,191 --> 00:27:36,630
.זה יהיה מידע ציבורי

727
00:27:36,937 --> 00:27:37,618
?אז

728
00:27:37,773 --> 00:27:41,066
כולם ידעו שראש העיר ולדון
.מעורב בחקירה

729
00:27:41,628 --> 00:27:42,478
?והוא לא

730
00:27:42,511 --> 00:27:43,214
...כן, אבל

731
00:27:45,541 --> 00:27:46,549
?מה אם אני טועה

732
00:27:47,794 --> 00:27:49,186
זה עלול
.להרוס לו את הקריירה

733
00:27:50,771 --> 00:27:54,053
מינו אותנו
מטעם העיר ניו יורק

734
00:27:54,054 --> 00:27:55,163
.להגן על תושבי העיר

735
00:27:55,823 --> 00:27:58,006
לפעמים יש מחיר
.למשימה הזו

736
00:28:00,018 --> 00:28:01,630
אני יודעת
.איך קוראים לי, בלשית

737
00:28:01,809 --> 00:28:03,045
.גייטס אשת הברזל

738
00:28:03,534 --> 00:28:04,753
.אני שומעת את הלחישות

739
00:28:05,162 --> 00:28:07,625
,היא מחקירות פנים"
."היא בטח שונאת שוטרים

740
00:28:08,370 --> 00:28:09,354
האמת היא

741
00:28:10,112 --> 00:28:11,239
.שאני אוהבת שוטרים

742
00:28:13,337 --> 00:28:14,737
.אבא שלי היה שוטר

743
00:28:15,044 --> 00:28:16,500
.הדודים שלי היו שוטרים

744
00:28:18,316 --> 00:28:20,687
אבל הסמל
שתקף את השותף שלי

745
00:28:20,688 --> 00:28:22,018
והצדיק את זה
,בתפקיד שהוא ממלא

746
00:28:23,081 --> 00:28:24,585
?מי ידרוש ממנו דין וחשבון

747
00:28:26,305 --> 00:28:27,109
.אנחנו

748
00:28:29,682 --> 00:28:30,715
,לכי אל ראש העיר

749
00:28:31,075 --> 00:28:33,459
תגרמי לו למסור מרצון
את המעיל שלו

750
00:28:33,460 --> 00:28:35,182
,לבדיקת סיבים
.בלי צו

751
00:28:35,325 --> 00:28:37,921
תגידי לו שזו הדרך היחידה
.לוודא שהסיפור לא יגיע לתקשורת

752
00:28:38,378 --> 00:28:39,671
אבל אם הוא יסרב

753
00:28:41,117 --> 00:28:44,757
תשיגי את הצו
ותעשי את העבודה שלך

754
00:28:45,340 --> 00:28:46,664
.ולא משנה מהו המחיר

755
00:29:06,212 --> 00:29:07,124
את הולכת
?לפגוש את ולדון

756
00:29:07,880 --> 00:29:08,475
.כן

757
00:29:10,471 --> 00:29:12,367
.הייתי רוצה לבוא איתך
.אני חושב שאני יכול לעזור

758
00:29:13,425 --> 00:29:14,548
.לא נראה לי שאתה יכול

759
00:29:14,672 --> 00:29:15,708
.תראי, שמעתי מה אמרת

760
00:29:16,305 --> 00:29:16,997
.באמת

761
00:29:18,250 --> 00:29:19,947
ואני חושב שאני יכול להיות
.נכס בעל ערך

762
00:29:21,047 --> 00:29:23,437
.אני משחק איתו פוקר
.אני יודע מתי הוא מבלף

763
00:29:24,347 --> 00:29:25,835
ומה אם אצטרך
?לפעול נגדו

764
00:29:25,836 --> 00:29:26,987
?גם אז תוכל להיות נכס

765
00:29:29,561 --> 00:29:30,547
תראי, אני לא חושב
.שהוא עשה את זה

766
00:29:30,840 --> 00:29:32,689
אבל אם הוא כן עשה
.אני רוצה לדעת

767
00:29:33,616 --> 00:29:34,967
.זה עושה אותי אובייקטיבי

768
00:29:40,905 --> 00:29:43,953
.אדוני, אתה לא חייב לדבר איתם
...זה התפקיד שלי

769
00:29:43,954 --> 00:29:45,807
.זה בסדר, בריאן
.אני לא צריך שתגן עליי

770
00:29:45,855 --> 00:29:47,533
...אדוני
.לא עשיתי שום דבר רע-

771
00:29:48,847 --> 00:29:49,549
.בבקשה

772
00:29:50,993 --> 00:29:51,615
.תודה

773
00:29:52,514 --> 00:29:53,319
.תודה

774
00:29:57,110 --> 00:29:58,953
כבודו, אני מעריכה
.את נכונותך לדבר איתנו

775
00:29:58,954 --> 00:30:00,906
טוב, נשמע שלא בדיוק
.הייתה לי ברירה

776
00:30:01,537 --> 00:30:02,617
בפעם האחרונה שדיברנו

777
00:30:02,618 --> 00:30:04,785
אמרת שאינך מכיר
.'את לורה קיימברידג

778
00:30:04,786 --> 00:30:05,501
.זה נכון

779
00:30:05,502 --> 00:30:08,786
ובכל זאת, הנה אתה
,עומד בסמוך ללורה

780
00:30:08,787 --> 00:30:11,682
מתנדבת בקרן
.לעידוד קריאה

781
00:30:13,293 --> 00:30:14,315
,לא זיהיתי אותה

782
00:30:14,316 --> 00:30:16,134
אבל בתוך ההקשר
.אני זוכר אותה

783
00:30:16,135 --> 00:30:18,207
האירוע הזה התרחש
.לפני כמה לילות

784
00:30:18,208 --> 00:30:19,664
...היא ניסתה לדבר איתי, אבל

785
00:30:19,665 --> 00:30:21,078
?היא דיברה איתך

786
00:30:21,079 --> 00:30:21,997
.לא, לקחו אותי הצידה

787
00:30:21,998 --> 00:30:23,217
הייתי צריך לדבר
.עם כמה תורמים

788
00:30:23,218 --> 00:30:24,924
אני זוכר שהיא אמרה
שהיא רוצה לדבר איתי

789
00:30:24,925 --> 00:30:26,439
.אבל הנסיבות מנעו זאת

790
00:30:26,440 --> 00:30:28,448
?אתה ולורה מעולם לא דיברתם

791
00:30:28,449 --> 00:30:29,986
.לא
?גם לא בטלפון-

792
00:30:29,987 --> 00:30:31,821
,לא, באמת
אחרי הערב הזה

793
00:30:31,822 --> 00:30:33,765
לא הקדשתי לה
.יותר שום מחשבה

794
00:30:34,655 --> 00:30:35,995
,אתה יודע
בתמונה הזו

795
00:30:35,996 --> 00:30:39,274
אתה לובש מעיל חום בהיר
.מבד קשמיר

796
00:30:39,490 --> 00:30:42,808
היינו רוצים שתמסור לנו אותו
.לבחינה של צוות זירת הפשע

797
00:30:54,452 --> 00:30:56,779
,בכל הכבוד
.אני נאלץ לדחות את הבקשה

798
00:30:57,524 --> 00:30:59,443
?למה
...רוברט-

799
00:30:59,444 --> 00:31:01,930
.תן לה את המעיל
.זה יהיה לטובתך

800
00:31:01,931 --> 00:31:03,584
אני חושש
.שאני לא יכול לעשות את זה

801
00:31:03,589 --> 00:31:04,389
?למה

802
00:31:04,390 --> 00:31:07,356
אין לי כל קשר
'לרצח של לורה קיימברידג

803
00:31:07,357 --> 00:31:10,028
או לגנבת הכסף
מקרן הצדקה

804
00:31:10,029 --> 00:31:11,876
או לכל דבר אחר
שהאשימו אותי בו

805
00:31:11,877 --> 00:31:13,060
.ב-48 השעות האחרונות

806
00:31:13,061 --> 00:31:15,164
נראה לכם שמשהו מכל זה
?הוא מקרי

807
00:31:15,165 --> 00:31:16,631
רוברט... -לא. זה שאני
נמצא פה ומדבר איתכם

808
00:31:16,632 --> 00:31:18,599
זה בדיוק מה
.שהם רצו שיקרה

809
00:31:18,600 --> 00:31:21,423
אז לא. אני לא אמסור לכם
.את המעיל שלי

810
00:31:21,424 --> 00:31:25,005
יש כאן קנוניה נגדי
.ואני לא אתנדב ללבות אותה

811
00:31:25,006 --> 00:31:26,220
?איזו קנוניה

812
00:31:26,221 --> 00:31:28,964
לא נראה לך מוזר
שכל זה קורה

813
00:31:28,965 --> 00:31:30,981
ברגע שהחלטתי
?להתמודד על משרת המושל

814
00:31:30,982 --> 00:31:33,282
ריק, אני רגיל לכך
,שיש לי אויבים

815
00:31:33,283 --> 00:31:35,803
אבל זה מאמץ מתואם
.להרוס אותי

816
00:31:35,804 --> 00:31:39,392
אז נכון לעכשיו
.אני לא סומך על אף אחד

817
00:31:42,120 --> 00:31:44,365
יש לו סיבה טובה
.לסרב למסור את המעיל שלו

818
00:31:44,366 --> 00:31:45,914
.כן, אשמה

819
00:31:46,001 --> 00:31:48,715
.קנוניה
?זה עד כדי כך לא סביר

820
00:31:48,716 --> 00:31:50,917
אולי לורה גילתה את זה
.וניסתה להזהיר אותו

821
00:31:50,918 --> 00:31:52,968
ואולי היא וולדון
.כן שוחחו

822
00:31:52,969 --> 00:31:54,454
היא התעמתה איתו
בקשר לדברים שידעה

823
00:31:54,455 --> 00:31:55,678
.והוא הרג אותה

824
00:31:55,679 --> 00:31:57,833
אני מאמין
.שיש קנוניה

825
00:31:57,834 --> 00:31:58,873
כלומר, אני מכיר את ולדון

826
00:31:58,874 --> 00:32:00,928
.וולדון מכיר אותך

827
00:32:01,199 --> 00:32:02,616
...קנוניות, מזימות

828
00:32:02,617 --> 00:32:04,311
.מזה אתה מתפרנס

829
00:32:04,312 --> 00:32:07,333
זה בדיוק סוג הסיפור
.שאתה תגיב לו

830
00:32:07,334 --> 00:32:09,524
סליחה, את רומזת
?שהוא משחק איתי

831
00:32:09,525 --> 00:32:12,941
אני מציעה שתשקול
.את האפשרות הזו

832
00:32:13,799 --> 00:32:15,037
אני צריכה לפעול
.לפי הנהלים

833
00:32:15,038 --> 00:32:17,013
הוא לא מסר לנו
,את המעיל מרצונו

834
00:32:17,014 --> 00:32:18,931
אז אני צריכה
.ללכת להשיג צו בית משפט

835
00:32:19,724 --> 00:32:21,889
ברגע שייוודע
מחוץ למשטרת ניו יורק

836
00:32:21,890 --> 00:32:23,617
שלצו בית המשפט
בקשר למעיל יש קשר

837
00:32:23,618 --> 00:32:25,169
למעילה ולרצח

838
00:32:25,170 --> 00:32:26,638
הקריירה של האיש הזה
.תהיה גמורה

839
00:32:26,639 --> 00:32:27,426
.לא אם הוא חף מפשע

840
00:32:27,427 --> 00:32:30,366
?את צוחקת עליי
.קייט, זו פוליטיקה

841
00:32:30,367 --> 00:32:31,962
.מה שחושבים הוא המציאות

842
00:32:31,963 --> 00:32:32,901
.לאמת אין חשיבות

843
00:32:32,902 --> 00:32:34,383
?מה אני אמורה לעשות, ריק

844
00:32:34,384 --> 00:32:37,393
אני לא יכולה להפסיק להתנהג
.כמו שוטרת בגלל שזה לא נוח

845
00:32:37,394 --> 00:32:40,729
...לא, לא, לא. אבל
.את יכולה לחכות

846
00:32:40,730 --> 00:32:42,422
,למשהו אחר
.לכיוון חקירה אחר

847
00:32:42,423 --> 00:32:43,979
?כדי שהמעיל ייעלם

848
00:32:43,980 --> 00:32:45,736
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה עומד על כף המאזניים

849
00:32:45,737 --> 00:32:47,192
אתה חושב
?שאני רוצה לעשות את זה

850
00:32:47,193 --> 00:32:47,815
.אז אל תעשי

851
00:32:47,816 --> 00:32:50,030
.אין לי ברירה

852
00:32:57,448 --> 00:33:01,516
המשרד שלי משתף פעולה
.באופן מלא עם שתי החקירות

853
00:33:01,517 --> 00:33:03,735
ואני עומד כאן
ובטוח במאה אחוז

854
00:33:03,736 --> 00:33:10,349
שחקירה מלאה ויסודית תגלה
.שאני חף מפשע ונקי מעוולה

855
00:33:10,350 --> 00:33:11,690
?אתה עדיין מאמין לו

856
00:33:12,020 --> 00:33:13,219
.כן

857
00:33:13,726 --> 00:33:16,465
דבר כזה כבר קרה לך בעבר
.עם חבר

858
00:33:16,466 --> 00:33:17,785
.האמנת לדמיאן וסטלייק

859
00:33:17,786 --> 00:33:19,365
והוא נרקב בכלא
.בגלל רצח

860
00:33:19,366 --> 00:33:21,031
דמיאן ואני
.היינו חברי ילדות

861
00:33:21,032 --> 00:33:23,066
האמונה שלי בו
.נבעה מרגש

862
00:33:23,173 --> 00:33:25,949
הניסיון שלי אומר לי
.שוולדון חף מפשע

863
00:33:25,950 --> 00:33:27,578
הניסיון שלי אומר לי
שמשהו פה מאוד לא בסדר

864
00:33:27,579 --> 00:33:28,727
.בכל המצב הזה

865
00:33:28,728 --> 00:33:29,696
,במקרה זה

866
00:33:29,697 --> 00:33:32,051
אולי הגיע הזמן
.להתקשר לחבר

867
00:33:42,988 --> 00:33:44,587
.עד כאן, מר קאסל

868
00:33:46,002 --> 00:33:47,201
.זה בסדר

869
00:33:49,977 --> 00:33:52,015
אתה יודע שוולדון
.לא עשה את הדברים האלה

870
00:33:52,546 --> 00:33:54,426
.לכן הצעת את עזרתך

871
00:33:55,474 --> 00:33:57,781
הוא צודק כשהוא אומר
?שיש קנוניה, נכון

872
00:33:58,306 --> 00:33:59,639
.הוא לא טועה

873
00:34:02,472 --> 00:34:03,690
?אז מה אני יכול לעשות

874
00:34:03,960 --> 00:34:05,164
?איך אני עוזר לו

875
00:34:05,481 --> 00:34:07,004
.תשמע את הראיות

876
00:34:07,044 --> 00:34:08,300
.זה מה שלורה עשתה

877
00:34:08,301 --> 00:34:11,211
לא. כבר צפיתי בסרט של לורה
.עם ראש העיר מאה פעם

878
00:34:11,212 --> 00:34:12,293
.אין שם כלום
.תזכור מה אמרתי, מר קאסל-

879
00:34:37,369 --> 00:34:40,154
פגשתי את ולדון
.כמה פעמים בעבר

880
00:34:40,866 --> 00:34:42,032
.הוא מצא חן בעיניי

881
00:34:44,464 --> 00:34:46,023
לא העלית באש
.את הבית שלו

882
00:34:46,024 --> 00:34:47,153
.לא

883
00:34:47,988 --> 00:34:50,134
.רק שפכתי עליו בנזין

884
00:34:55,745 --> 00:34:56,721
.בקט

885
00:35:05,572 --> 00:35:06,566
.תודה שבאת

886
00:35:06,567 --> 00:35:09,808
לא הייתי בטוח שתבואי
.בגלל מצב הדברים בינינו

887
00:35:13,778 --> 00:35:16,153
אני לא יכולה להתנצל על כך
.שאני עושה את עבודתי, קאסל

888
00:35:16,154 --> 00:35:17,904
.ולעולם לא אבקש זאת ממך

889
00:35:19,048 --> 00:35:20,488
אז למה קראת לי
?לבוא הנה

890
00:35:20,489 --> 00:35:22,829
.כי הייתה לי התגלות

891
00:35:22,830 --> 00:35:25,362
כל הזמן הזה
.הסתכלנו וחיפשנו ראיות

892
00:35:25,363 --> 00:35:27,820
אולי היינו צריכים
.להקשיב, במקום זה

893
00:35:28,316 --> 00:35:30,558
הכל התחיל כשלורה
סיפרה לאדגר נבארו

894
00:35:30,559 --> 00:35:31,541
,שהיא שמעה משהו בשיחה

895
00:35:31,542 --> 00:35:33,359
משהו שהיא לא הייתה
.אמורה לשמוע

896
00:35:33,360 --> 00:35:35,823
אנחנו הסופרים קוראים לזה
."אירוע מחולל"

897
00:35:35,824 --> 00:35:38,208
,האדם שהיא דיברה איתו
,מה שהיא שמעה

898
00:35:38,209 --> 00:35:39,516
זה מה שגרם
.לרצח שלה

899
00:35:39,517 --> 00:35:40,657
?טוב, מה זה משנה

900
00:35:40,658 --> 00:35:43,395
,הכונן הקשיח נגנב
.ההקלטות אבדו

901
00:35:43,396 --> 00:35:45,182
לעולם לא נדע
.מה היא שמעה באותה שיחה

902
00:35:45,183 --> 00:35:48,333
לא. אבל אולי נוכל לגלות
.את מי היא שמעה

903
00:35:48,334 --> 00:35:51,683
את זוכרת
שלורה נרדמה

904
00:35:51,684 --> 00:35:53,937
בעודה צופה בקלטות
.בגותהם 11? -כן

905
00:35:53,938 --> 00:35:56,135
.היא עצמה את עיניה

906
00:35:56,214 --> 00:35:58,334
היא לא צפתה בקלטת
.אלא רק הקשיבה

907
00:35:58,335 --> 00:36:00,566
אתה אומר שהיא ניסתה
?לזהות את הקול של מי שהתקשר

908
00:36:00,567 --> 00:36:02,586
,ביקשתי משרה
,זו שמנתבת את השיחות

909
00:36:02,587 --> 00:36:04,599
.להקשיב לקלטות האלה

910
00:36:05,445 --> 00:36:06,500
.זה הוא
.אני בטוחה

911
00:36:06,501 --> 00:36:08,482
הוא היה אחד הקבועים
.של לורה

912
00:36:08,486 --> 00:36:09,835
.תראי לה מי זה

913
00:36:12,270 --> 00:36:13,529
עוד כמה זמן
?אני יכול להישאר כאן

914
00:36:13,530 --> 00:36:14,457
?ראש העיר

915
00:36:14,458 --> 00:36:15,891
,עוד 20 דקות, אדוני
ואז צריך לחזור למשרד

916
00:36:15,892 --> 00:36:17,389
...לפגישה שלך עם

917
00:36:17,405 --> 00:36:18,569
.הבחור הזה

918
00:36:18,972 --> 00:36:19,855
.ג'ורדן נוריס

919
00:36:19,856 --> 00:36:23,129
סגן העוזר
.לראש המטה של ראש העיר

920
00:36:24,196 --> 00:36:28,713
מר נוריס, אמרת לנו
.'שאינך מכיר את לורה קיימברידג

921
00:36:28,714 --> 00:36:29,246
.זה נכון

922
00:36:29,247 --> 00:36:33,604
,ובכל זאת, סבתך בת ה-89
.גרטה מרקנסון, הכירה אותה

923
00:36:33,605 --> 00:36:35,412
לפי הרשומות
של שירות הסקס הטלפוני

924
00:36:35,413 --> 00:36:38,401
לורה קיבלה ממנה
.שיחות טלפון רבות

925
00:36:38,402 --> 00:36:40,921
זה גרם לגרטה המסכנה
להיראות די נמרצת

926
00:36:41,070 --> 00:36:44,649
עד שהבנו שאתה היית בדירה שלה
.והשגחת עליה

927
00:36:45,158 --> 00:36:48,463
אני... ייתכן שהתקשרתי
.לשירות הזה מפעם לפעם

928
00:36:48,464 --> 00:36:50,826
אבל אף פעם לא ידעתי
.עם מי אני מדבר

929
00:36:50,827 --> 00:36:51,781
?איך יכולתי לדעת

930
00:36:51,782 --> 00:36:52,908
.נגיע לזה בעוד רגע

931
00:36:52,909 --> 00:36:55,680
בינתיים, בדקנו
את רישומי שיחות הטלפון שלך

932
00:36:55,681 --> 00:37:00,108
ואתה שלחת את ההודעה הזו
.למכשיר טוקמן לפני כחודש

933
00:37:00,147 --> 00:37:03,640
לרוב האנשים זה ייראה
,כמו סדרה של מספרים אקראיים

934
00:37:03,641 --> 00:37:05,062
.אז בחנו אותם היטב

935
00:37:05,063 --> 00:37:07,732
למעשה, מספרים אלה
הם של חשבון הבנק

936
00:37:07,733 --> 00:37:10,237
שמשמש את ראש העיר ולדון
.וקרן הצדקה שלו

937
00:37:10,238 --> 00:37:13,101
בעזרת שימוש
במספרים אלה

938
00:37:13,102 --> 00:37:17,079
אפשר ליצור רושם
.שראש העיר מועל בכספים

939
00:37:17,080 --> 00:37:19,998
האיש הזה בטח בך
.ואתה מכרת אותו

940
00:37:20,735 --> 00:37:22,600
?מה נתנו לך, ג'ורדן

941
00:37:22,601 --> 00:37:24,112
?מה הבטיחו לך

942
00:37:25,786 --> 00:37:27,171
חשבתי שזה
.רק בקשר לכסף

943
00:37:27,172 --> 00:37:30,130
לא ידעתי... לא ידעתי
.שהם מנסים להרוס אותו

944
00:37:30,131 --> 00:37:33,090
וכשגילית שבגדת
באיש שלמענו עבדת

945
00:37:33,091 --> 00:37:35,363
?זה אכל אותך, נכון

946
00:37:35,378 --> 00:37:38,370
עד כדי כך שלילה אחד
אחרי יותר מדי כוסות טקילה

947
00:37:38,371 --> 00:37:41,114
התקשרת ללורה
.ושפכת הכול

948
00:37:41,115 --> 00:37:42,626
,לא התכוונת לעשות את זה

949
00:37:42,983 --> 00:37:45,463
אבל היא הייתה
.כזו מאזינה טובה

950
00:37:45,464 --> 00:37:47,520
.זה היה אנונימי
.הייתי אמור להיות בטוח

951
00:37:47,521 --> 00:37:49,507
אבל לא היית
כי היא הייתה סופרת

952
00:37:49,508 --> 00:37:51,681
ואתה נתת לה
.את הסיפור של החיים שלה

953
00:37:51,682 --> 00:37:54,289
,אז היא איתרה אותך
היא התעמתה איתך

954
00:37:54,290 --> 00:37:57,795
היא עמדה לחשוף את השחיתות
.שאתה וחבריך הייתם מעורבים בה

955
00:37:58,037 --> 00:37:59,668
.היה צריך לעצור אותה

956
00:37:59,669 --> 00:38:01,213
דיברנו עם השוער
.בבניין שלך, ג'ורדן

957
00:38:01,214 --> 00:38:03,625
אנחנו יודעים
.שהיא ביקרה אותך באותו ערב

958
00:38:05,907 --> 00:38:08,116
.טוב. היא הייתה אצלי

959
00:38:08,117 --> 00:38:10,517
אבל היא עזבה
.אחרי 20 דקות

960
00:38:10,518 --> 00:38:13,421
.אני לא הרגתי אותה

961
00:38:13,422 --> 00:38:14,728
.לא היית צריך

962
00:38:14,729 --> 00:38:18,602
כל מה שהיית צריך לעשות
זה להתקשר לאותו מספר טלפון

963
00:38:18,603 --> 00:38:23,375
,ומי שענה לך שלח איש
,איש ללא פנים

964
00:38:23,376 --> 00:38:27,231
'שחנק את לורה קיימברידג

965
00:38:27,291 --> 00:38:30,035
ואז פרץ לביתה
ולמקום העבודה שלה

966
00:38:30,036 --> 00:38:33,526
והשמיד את הראיות
לכל מה שהיא ידעה

967
00:38:33,527 --> 00:38:35,298
?למי שייך הטלפון הזה, ג'ורדן

968
00:38:37,187 --> 00:38:38,662
.אתם לא מבינים

969
00:38:38,671 --> 00:38:40,119
...האנשים האלה

970
00:38:40,255 --> 00:38:42,715
הם יותר מסוכנים
.ממה שאתם יודעים

971
00:38:44,525 --> 00:38:47,568
מצפה לך עונש מאסר
.של 20 שנה

972
00:38:47,569 --> 00:38:50,087
.אני מציעה לך מוצא

973
00:38:50,088 --> 00:38:51,933
?למי התקשרת

974
00:38:52,170 --> 00:38:53,828
.אני רוצה שם

975
00:38:54,062 --> 00:38:55,725
?למי התקשרת

976
00:38:56,310 --> 00:38:57,469
...אני

977
00:38:57,470 --> 00:38:59,415
.שם, ג'ורדן

978
00:39:01,267 --> 00:39:02,339
.תגיד את זה

979
00:39:03,666 --> 00:39:04,826
.טוב

980
00:39:09,318 --> 00:39:11,146
...האדם שהתקשרתי אליו הוא

981
00:39:11,305 --> 00:39:12,346
,אם לא אכפת לכם

982
00:39:12,347 --> 00:39:15,422
אני מעדיף שהלקוח שלי
.לא יישאל שאלות נוספות

983
00:39:16,145 --> 00:39:17,022
?הלקוח שלך

984
00:39:19,054 --> 00:39:21,114
,מרגע זה והלאה
בבקשה אל תדבר עם אף אחד

985
00:39:21,115 --> 00:39:22,815
.שלא בנוכחותי

986
00:39:22,816 --> 00:39:24,253
.נשכרתי כדי לייצג אותך

987
00:39:24,254 --> 00:39:25,475
?מי שכר אותך

988
00:39:26,215 --> 00:39:27,435
.סיימנו כאן

989
00:39:49,465 --> 00:39:52,422
עושה רושם שראש העיר
.יזכה להילחם עוד יום

990
00:39:52,423 --> 00:39:54,257
.הצדק ניצח

991
00:39:54,458 --> 00:39:56,007
.'לא בשביל לורה קיימברידג

992
00:39:56,497 --> 00:39:59,383
אנחנו מאשימים את מר נוריס
.בסיוע לדבר עבירה

993
00:39:59,384 --> 00:40:00,243
.זה משהו

994
00:40:00,244 --> 00:40:03,044
.ג'ורדן נוריס הוא פיון

995
00:40:03,236 --> 00:40:05,905
אני רוצה
.את האנשים ששולטים בו

996
00:40:05,906 --> 00:40:08,363
.זה משחק ארוך, קייט

997
00:40:09,911 --> 00:40:11,499
.שחקי בו מהלך אחרי מהלך

998
00:40:26,734 --> 00:40:28,723
למה ויתרת
?על כל התוכניות שלך

999
00:40:28,724 --> 00:40:30,010
.נוקית מכל אשמה

1000
00:40:30,011 --> 00:40:32,520
אתה יודע, ביחס למישהו
שהורג את כל הדמויות שלו

1001
00:40:32,521 --> 00:40:36,071
טבועה בך אופטימיות
.מוזרה ועקשנית. לא

1002
00:40:36,072 --> 00:40:37,548
אני לא יכול להתמודד
על משרת המושל בעוד שנתיים

1003
00:40:37,549 --> 00:40:39,919
ולא על הנשיאות
.בעוד שש שנים

1004
00:40:40,993 --> 00:40:42,259
...החלום הזה

1005
00:40:42,662 --> 00:40:43,915
.הסתיים

1006
00:40:44,942 --> 00:40:47,006
חייב להיות משהו
.שאתה יכול לעשות. אתה חף מפשע

1007
00:40:47,007 --> 00:40:48,400
.קצת יותר מדי חף מפשע

1008
00:40:48,538 --> 00:40:50,698
,יש אי שם אנשים
.אני מבין את זה עכשיו

1009
00:40:50,699 --> 00:40:54,019
אנשים ששולטים במה שקורה
.בעיר הזו ומעבר לה

1010
00:40:54,695 --> 00:40:57,575
לא הסכמתי לדרישות שלהם
.אז הם הוציאו אותי מהמשחק

1011
00:40:57,576 --> 00:40:58,798
.כך הוחלט

1012
00:40:58,799 --> 00:41:00,630
.עד כאן אני יכול להגיע

1013
00:41:04,826 --> 00:41:06,188
?אז מה תעשה עכשיו

1014
00:41:06,351 --> 00:41:07,494
...אני

1015
00:41:08,028 --> 00:41:11,115
אני אמשיך להיות
ראש עיר יוצא מן הכלל

1016
00:41:11,116 --> 00:41:14,000
.בעיר הכי נפלאה בעולם

1017
00:41:30,794 --> 00:41:33,198
?למה יצרת איתי קשר, מר קאסל

1018
00:41:33,392 --> 00:41:34,985
.התיק פוענח

1019
00:41:35,194 --> 00:41:36,372
?פוענח

1020
00:41:36,438 --> 00:41:38,028
?איך הוא פוענח

1021
00:41:38,757 --> 00:41:40,674
מישהו ניסה להרוס
.את ראש העיר

1022
00:41:40,675 --> 00:41:42,128
.ואני רוצה לדעת מי זה

1023
00:41:42,129 --> 00:41:44,577
תאמין לי כשאני אומר לך
.שזה לא עניינך

1024
00:41:44,578 --> 00:41:47,656
זה ענייני אם זה קשור
.בבקט וברצח של אמא שלה

1025
00:41:48,884 --> 00:41:51,547
.אתה סופר
.תסיים את המשפט הזה

1026
00:41:51,848 --> 00:41:54,123
אם ולדון
...לא היה יותר ראש העיר

1027
00:41:54,124 --> 00:41:56,198
אני לא הייתי נשאר
.במחוז ה-12

1028
00:41:56,199 --> 00:41:59,371
ואז מי היה מונע מבקט
?לחקור דברים שלא כדאי שתחקור

1029
00:41:59,372 --> 00:42:01,404
מי היה שומר עליה
?שלא תיפגע

1030
00:42:01,962 --> 00:42:03,820
אז עשית את כל זה
?כדי להגן עליה

1031
00:42:04,845 --> 00:42:05,998
?למה

1032
00:42:06,827 --> 00:42:08,869
?האם אתה משחק שחמט, מר קאסל

1033
00:42:09,250 --> 00:42:13,678
לפעמים חייל במקום הנכון
.שווה יותר ממלך

1034
00:42:19,337 --> 00:42:20,919
יש לי את המספר הזה
.אם אצטרך ליצור איתך קשר

1035
00:42:20,920 --> 00:42:22,847
.אתה לא יוצר איתי קשר, מר קאסל

1036
00:42:23,328 --> 00:42:24,541
.אני יוצר קשר איתך

1037
00:42:26,294 --> 00:42:29,341
:תרגום
אנונימה