...הממ
.אל תקומי עדיין. הישארי במיטה
.קאסל
.קייט. הי
?קאסל. מה
?אתה עשית את זה
?מה
.תפסיק להגיד "מה" ותתעורר
...אני לא
.אנחנו אזוקים
.סוטה
.קאסל, זה לא מצחיק
,"לא אמרתי "מצחיק ."אמרתי "סוטה
.ואני לא אזקתי אותנו
?טוב, א..אתה חושב שאני אזקתי אותנו
טוב, הם נראים כמו .אזיקי משטרה
.מישהו אחר עשה לנו את זה
?אתה מזהה את המקום הזה
.לא
,אבל אם הייתי כותב ספר
זה המקום שבו היו .קורים דברים רעים
.השעון שלי חסר
.גם שלי, והארנק שלי
.כך גם התג שלי והאקדח
.והטלפון שלי .בדיוק חידשתי את החוזה
?אתה מוכן להפסיק להתלוצץ
הי, אני שופט אותך על ?מנגנוני ההתמודדות שלך
מה הדבר האחרון ?שאתה זוכר
...אני
.זה די מטושטש
.כן, גם אני
.אני חושבת שסוממנו
,כן, גם אני חושב כך .ולא מהסוג הטוב
.אוקיי
.תרים את החולצה שלי
אני חושב שאולי את עדיין .תחת השפעה, אבל בסדר
.קאסל, לא בצורה כזאת .פשוט תבדוק לי את הגב
.יש שם משהו מכאיב
.יש סימן של מחט
.סוממנו
זה נראה כמו עבודה של ננס .עם צינורית ירי
.אוקיי, אתה יכול להוריד את החולצה
.כן, מצטער- .תודה-
טוב, קאסל, אני רוצה .שתחשוב ממש חזק
מה הדבר האחרון שאתה ?זוכר מהבוקר הזה
.הייתי איתך
...היינו, אה, באיזה מקום מוזנח
מלון המשכיר חדרים .לפי שעה
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.שם היינו
התקשרת אלי וביקשת ממני .לפגוש אותך שם
.הו, נכון. - כן-
ואז לקחתי אותך למעלה אל החדר
...ואז אנחנו
.גופה .הלכנו לראות גופה
.נכון
.גופה
את יודעת מה אני אוהב ?בעבודה איתך
את תמיד לוקחת אותי .למקומות המקסימים ביותר
.טוב, אני בחורה פשוטה, קאסל .אני הולכת להיכן שהגופות נמצאות
,חוץ מזה, לסופר מיסתורין
האין מוטלים מוזנחים ?הם סוג של סטנדרד
,הא, כן. למען האמת
הם התהוות רשימה מקורית .של זימה
,מאחורי כל דלת סיפור מענג
...של יאוש, שחיתות
.או מוות
אתה יודע, אתה צריך להפסיק .להיות חולה שליטה
אני לא..למה את מתכוונת ?חולה שליטה
.אתה חולה שליטה- .מעולם לא הייתי חולה שליטה-
?מצטערת. אנחנו מפריעים
לא. הקורבן הוא זכר .לבן, בסוף שנות ה-30 לחייו
עובדי משק הבית מצאו אותו .כשבאו לנקות את החדר
?סיבת המוות
.לא ממש בטוח עדיין
אבל יש סימנים המצביעים על חנק
.עם כיחלון סביב הפנים
?אז הוא נחנק
.אולי. מצד שני, יש את זה
.סימן מחט
,אז יתכן שלקח מנת יתר ,התעלף עם הפנים למטה
.ונחנק .הו, לא. זה בלי ספק רצח-
?איך אתה יכול לדעת
.מישהו הצית את אצבעותיו
.שרף את טביעתן
.רצו למחוק את זהותו
וגם עשו עבודה .לא רעה
,הארנק שלו חסר
ועברנו על החדר כמה .פעמים
אין כאן שום דבר שיגיד .לנו מי הבחור
?הוא שילם על החדר במזומן
כן, והפקיד אמר שהוא נרשם .בשם ג'ק ספארו
הו, קיים סיכוי שזה .שמו האמיתי
.בטח שכן
.אנחנו מריצים אותו ליתר בטחון
הפקיד גם אמר
.שהוא נראה לחוץ כשנרשם
הוא, אה, הסתכל כל .הזמן לאחור
?האם היו לו מבקרים- ,הוא לא היה מסוגל להגיד-
אבל זה לא הבניין .הכי מאובטח
.ראיתי מצלמה בלובי
.(היא דמה(גולם- ...היא לא היחידה-
היא משמשת להבריח .סוחרי סמים
..אוקיי, אמ
אתה לא מתאמץ למחוק
זהות של מישהו
אלא אם יש לך סיבה .טובה לכך
לני, מה הסיכויים שלנו לשחזר
?כמה מהטביעות
תלוי עד כמה הכוויות .חמורות
ת..תני לי לקחת אותו .לחדר המתים
,אוקיי, בינתיים בואו ניתן לראיין
להריץ את תמונותיו "ב"נעדרים
.ו..נראה אם משהו צץ
.קיבלת
אלמוני במוטל מוזנח
כשטביעות אצבעותיו .שרופות
איך הגענו משם
?לכאן .וואה-
.וואה, לאט, לאט
,שונא להגיד את המובן מאליו
אבל אנחנו די .תאומים סיאמיים כאן
.אוקיי, בוא פשוט נקום .קדימה
?את תמיד כך בבוקר
...הו, זה
.זה מסורבל- .כן-
לא יכלו פשוט לאזוק אותנו ?"בסגנון "מרדף חצות
חכה רגע. ראיין כן הריץ את הבחור ,"שלנו ב"נעדרים
.ולא היתה התאמה ?ואז מה
...ואז
...ראיין שאל אותי
אם הוא בילה את חג ההודיה ,בבית משפחתו
זה אומר שעליו לבלות את הקריסמס
?בבית משפחת ג'ני
קאסל, אני מדברת .על התיק שלנו
,אם את רוצה שאשחזר את זה .אני חייב לעשות את זה לפי הסדר
...אוקיי, טוב. אמ
,טביעות אצבע שרופות, חנק
.אה..סימני מחט
.חדר המתים .הלכנו לחדר המתים
.אמרתי לך, זה לא עניינך
,ברור שזה לא ענייני
.בגלל זה אני רוצה לדעת
?לדעת מה
על מה היא ואספוזיטו .רבו
.זה לא עניינך
.זו הנקודה
?איפה אנחנו
,אין עדיין זיהוי
.אבל יש על ידיו יבלות
אז סביר להניח, שהיה לו ג'וב .שדרש עבודה פיזית
?מה לגבי טביעות אצבע
.העור החיצוני ניזוק מדי
אבל...אולי אצליח ,לרכך את העור
להוציא קצת מהחלק התחתון .של שיכבת האפידורל
?אפשר לעשות את זה
.כן, במקרים מסויימים
.אבל זה יקח כמה ימים
.בינתיים, מצאתי את זה
זה היה תקוע בקפל .של כיס מכנסיו
היה קל מאוד לרוצח .שלנו להחמיץ את זה
,רחוב 97, 147 מערב" ."שעה 16:00
זו הכתות של ,"קפה קמבורי"
.חצי בלוק מברודווי
.הוא עמד להיפגש עם מישהו
.או פגש מישהו
אוקיי, אתה ואספוזיטו קחו את זה לשם ותראו
אם מישהו זוכר שראה .את הקורבן שלנו
.אולי זה יעזור לנו לזהות אותו
.על זה
מה היה כל כך מיוחד בקורבן שלנו
שהרוצח שלנו רצה ?למחוק את זהותו
.אל תגיד מרגל
.או חיסול של המאפיה
?חיסול מאפיה של מרגל
תיאוריות מטורפות לא ,לא עומדות לעזור
לא עד שנבין .מי הבחור הזה
?בקט
?מה
.זה ברקוד של דואר
הקורבן שלנו רשם את זה .על גב מעטפה
?ברקוד של דואר
כן, הקווים הקטנים האלו
שאת רואה על .מדבקות דואר ומעטפות
זו דרך לזיהוי ממשי .של כתובת
אבל באופן שניתן לקריאה .ע"י מכונה
,נפענח את זה
נוכל לדעת בדיוק היכן הקורבן שלנו היה
.כשרשם את הפתק הזה
אוקיי, אז התקשרנו ,למשרד הדואר
.והם נתנו לנו את הכתובת
.הבית בקווינס
אז את יודעת על מה ?אספוזיטו ולני רבו
.על הכל
,שניהם רוצים להיות ביחד
אבל איש מהם לא .רוצה להודות בכך
אוח. מדוע אנשים עושים ?את זה לעצמם
.אולי הם פשוט לא רואים את זה
?איך זה יכול להיות .זה כל כך ברור
?זה המקום
.זהה לכתובת
.לא נראה שמישהו בבית
?הלו
?משטרת ניו-יורק. יש פה מישהו
?הלו
?יש כאן מישהו
.ביל ונורה רנפורד
.אולי ביל הוא האלמוני שלנו
.משטרת ניו-יורק. הזדהה
...עיזרו לי
.גבירתי
?גבירתי, את בסדר
.ואישה זקנה בכלוב
כן, זה הדבר האחרון .שאני זוכרת
.גם אני
?מה לעזאזל קורה
קאסל עונה 4 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
פשוט, תמיד ביליתי את .קריסמס עם משפחתי
נכון. טוב, אתה הוא זה
.החליט להתחתן, אחי
כן, אבל לא חשבתי שזה אומר ליסוע עד פלורידה
לבלות את החגים .עם סבתא שלה
?ליסוע? אתם לא טסים
?בזמן החגים ?את צוחק עלי
חוץ מזה, ג'ני חושבת ש..נסיעה
תתן לנו קצת זמן .איכות ביחד
.זו אינה נסיעה, אחי
...זה
.זה מבחן יחסים
?מבחן יחסים
אנחנו מתחתנים .בעוד חודש
טוב, נראה מה יקרה .אחרי המבחן
זה מבחן נסיעה .טרום חתונה
,נעולים יחד למשך שעות
בצורה כזו היא יכולה לעמת אותך עם כל הספקות
שאולי יש לה לגבי .עתידכם המשותף
ולך..לא יהיה שום .מקום להסתתר
.הי
?מישהו מכם ראה את בקט
היא בטח עוקבת .אחרי איזה רמז
שלא תחשבו שאני לא יודעת
שאתם מחפים אחד .על השני
?ממ. מה זה
?איזו התקדמות עם האלמוני שלנו
כן. מסתבר, שהוא אכן "הופיע אתמול ב"קפה קמבורי
.והוא לא היה לבדו
,מלצרית זיהתה אותו מייד
,אמרה שהוא ישב בתא פינתי
...נפגש עם בחור ...שיער ארוך, זקן תיש
.אמרה שהקורבן שלנו נראה לחוץ
המלצרית עובדת עם צייר הקלסתרונים
לראות אם נצליח להוציא רישום של האדם עם זקן התיש
.לשימוש בסריקות
.בסדר. תעדכנו אותי
.בחייך, ג'ני אוהבת אותי .היא לא היתה בוחנת אותי כך
.נכון
רק תיזהר אם היא רוצה ,לקחת אותך לחתירה בקנו
?אוקיי
?קנו? ק..קנו זה מבחן
,הכל זה בעניין של כוח, הכוונה
.כמו נישואין
,אם הקנו שט ישר
זה מראה לה שאתם ,מסוגלים להתפשר
,לעבוד ביחד, למצוא קצב
.להתקדם באותו כיוון
אבל אם הוא שט ,בסיבובים
.כך גם היחסים שלכם
קאסל, אתה מוכן ?פשוט לעבוד איתי
?מה דעתך לעבוד איתי
איך זה שאת תמיד ?חייבת להוביל
איך זה שאתה תמיד חייב ?לדרוך לי על הבהונות
...ממתי אני ?אוקיי, את יודעת מה
...תגידי לי משהו
מדוע תמיד את ?חייבת להיות ראשונה
,ראשונה ביציאה מהמעלית
.ראשונה דרך הדלת
.אמ, אני שוטרת .אני זו עם האקדח
להכנס ראשונה בדלת .זה תפקידי
?במעלית
?תראי, מה לגבי זה
היה הורג אותך לתת למישהו לפתוח עבורך את הדלת
?מפעם לפעם
אתה מבין, שאם מישהו ,פותח עבורי את הדלת
אז אני בכל מקרה נכנסת ?דרכה ראשונה, נכון
.הו, כן. נכון. שכחתי
את חייבת להיות גם .החכמה ביותר
.הכל איתך הוא תחרות
.זה מה זה לא נכון
?אתה תמיד כך בבקרים
,את יודעת, הייתי מתווכח איתך
אבל אז הייתי צריך .לתת לך לנצח
.אוקיי. בסדר .קדימה. תוביל אתה
.תודה לך
?לאן רצית ללכת
אני חושבת שיש שם .מפסק חשמל
או שאתה רוצה ?להשאר בחושך
.אוו. אהבתי את זה יותר בחושך
.הדלת הזו מפלדה .אין מצב שאנחנו עוברים מכאן
.הקירות האלה מאבן בנין קלה
.וואה
מה את משערת נמצא בתוך ?המקפיא הגדול הזה
?את חושבת שזו האישה הזקנה
כלומר, מה אם אנחנו נמצאים בתוך מאורה של איזה פסיכי
ועלינו להרוג אחד את ?"השניה, כמו ב"מסור
.קאסל, תפסיק להעלות השערות .זה לא עוזר
.הו, בחייך ,אישה זקנה בכלוב
אנחנו אזוקים יחד .בחדר המצמרר הזה
?מה אני אמור לחשוב
אתה אמור לחשוב על מה שאנחנו צריכים
כדי לצאת לכל הרוחות מכאן .לפני שמישהו חוזר
כמה זמן את חושבת ?היינו מעולפים
.שעתיים
?איך את יודעת
.מפני שאני רעבה
.הו
.יש לי קצת בשר בקר מיובש
?מה
.תחזיק את ידי
.כדי שהאזיקים לא יחתכו אותנו
אנחנו יכולים פשוט .לנסות להסיר אותם
?יש לך סיכת ראש
?מה זה, שנות ה-40
.אלה אזיקי המשטרה שלי
אתה לא הולך לפתוח אותם .עם סיכת ראש
.תפנים את זה
.אנחנו תקועים
את חושבת שמישהו יודע ?שאנחנו נעדרים
מרת'ה ואלקסיס יבחינו אם ?לא תלך הביתה, נכון
למעשה, אמא שלי לוקחת את אלקסיס
לביקור בקולג'ים .בסוף השבוע הזה
...אספוזיטו וראיין
,כן, הם קרוב לוודאי יבחינו ...אבל זה לא אומר שהם
.ימצאו אותנו פה
?מה זה
.זה צוהר
אם נוכל לעלות לשם, אנחנו .עשויים להצליח לצאת
.כן, טוב, זה גבוה מדי
.לא אם נטפס על גבי זה
.זו היתה לני
דו"ח הנתיחה הראשוני מראה שהקורבן שלנו
.למעשה נחנק
בחור בגודל שלו, היית חושב .שייאבק יותר
.הוא לא היה מסוגל דו"ח הרעלים מראה
שהמערכת שלו היתה מוצפת בכל כך הרבה חומרי הרגעה
.שיכלו להפיל פיל
?איפה אנחנו עם הרישום
ובכן, יש לי שוטרים שעוברים על ספרי צילומי פנים
ושלחתי צוות לצפון .העיר לסריקות
?עדיין לא חזרה, הא
.לא
.זה כבר שעות
בכל פעם שאני מתקשר, זה .עובר ישר למענה הקולי
אתה חושב שהם באמת ?בודקים כיוון
?איזה כיוון
לא היה שום דבר חדש .על הלוח כשחזרנו
אתה חושב שאתה יכול ,להפעיל את השיגור
לראות אם הם יריצו מעקב אחר האות
?ברכב של בקט
.אני רוצה לדעת איפה הם
אווו! אני לא יכולה לתפוס .זווית טובה עם זה
.כן. נסי את זה
?מוכנה
.מוטב לך שלא תהנה מזה, קאסל
.אני אגיד לך תןך דקה
.אחת, שתיים, שלוש
.דחוף
.הו. אוקיי
מה שיש בפנים כבד הרבה יותר
.מאישה זקנה קטנה
.כאילו..שזה מלא באבנים
?מה אם נרוקן את זה
,זה רעיון אדיר, קאסל
רק שזה נעול, ובדיוק .אזלו לי מגזרי המתכת
.כן, אבל זה מנעול קומבינציה
?אז
אז כשכתבתי את ,"סופה עולה"
למדתי עם אחד מטובי .מפורצי הכספות בעסק
.אני מסוגל לפתוח את זה .אני רק לא יודע אם אנחנו רוצים
,בוא נפרוץ, קאסל
.לפני שהשובים שלנו חוזרים
המאתר אומר שהרכב .שלה ממש כאן
.זה בלי ספק הרכב של בקט
.נראה כאילו שהוא ננטש
.כן, דווח על זה
חותמת הזמן מציבה את זה .לפני 5 שעות
.אז זה הרכב של בקט
אבל זה לא .קאסל או בקט
.והוא לא לבד .מישהו אסף אותו
?ידוע לנו מי הם
.שום מושג
אנחנו יכולים להשיג את ?מס' לוחית הרישוי
.רחוקה מדי
הרצתי גם את הסלולרים .של בקט וקאסל
.שניהם מחוץ לרשת
למה לעזאזל קאסל ?הכניס אותה
אני רוצה את המז"פ על הרכב הזה
עם מסרק צפוף לכל .שמץ ראיה אפשרית
הם עבדו על האלמוני ,יחד איתכם
?לאן הם יכלו ללכת
.עברנו על זה עשרות פעמים .אנחנו עדיין לא יודעים
ועדיין שום דבר על האיש .עם השיער הארוך מהקפה
תעשו מה שצריך להשיג זיהוי של הקורבן הזה
וגלו במה לעזאזל .הוא הסתבך
,אם בקט וקאסל עדיין שם
.אז הזמן אוזל להם
.הו, למען השם, קאסל
עוד כמה זמן אתה הולך ?להמשיך עם זה
.הו, כמעט הצלחתי
כן. כמו שהצלחת במאה .הפעמים האחרונות
.הו, קטנת אמונה
את יודעת, היית יכולה להיות .תאומה סיאמית איומה
?אני יכולה לקבל את ידי בחזרה
אז יש לך סיפור שמסביר ?את כל זה
,הזקנה בכלוב
פלוני אלמוני שזהותו ,הוסרה
?אנחנו אזוקים אבל עדיין בחיים
כן, אני לא חושב שזה סיפור .שאת רוצה לשמוע
?מדוע לא
,עם המרכיבים האלו
אני לא מסוגל לחשוב ,על גירסה המסתיימת טוב
.אפילו לא גירסת דיסני
.כן, חששתי מזה
החדשות הטובות הן, שנעדרנו ,מספיק זמן
.כדי שיתחילו כבר לחפש אותנו
מזל של הפעם ?המאה ואחת
בחייך לני, חייב להיות
עוד משהו על הבחור .הזה מהנתיחה הזאת
הוא היה בשלבים ההתחלתיים .של מחלת לב
היה לו מצב של ,ירך ניוונית
ועקמת קלה, קרוב לוודאי ,מישיבה ממושכת
והדבר האחרון שאכל
...היה כריך פסטרמה
שום דבר מזה לא יתן .לך זיהוי
,ידיו היו מיובלות , דבר המצביע על עבודה פיזית
ועדיין...עדיין, הוא בילה ?זמן רב בישיבה
.אולי הוא נהג מלגזה .אני לא יודעת
.קדימה .אנחנו צריכים משהו ממשי, עכשיו
.אז איני יכולה לעזור לכם
.לני, הם שם בחוץ
אלוהים יודע איפה או באיזו .צרה הם
?אתה לא חושב שאני רוצה לעזור .הם חברים שלי גם
,אז בקט אמרה
שעם מספיק זמן, את עשויה .לשחזר טביעות
?כן, בעוד כמה ימים. מדוע
?מה קורה אם את עושה את זה עכשיו
אני עלולה לגרום נזק .ללא הכר לטביעות
עלולה", אז יכול להיות" ?שלא, נכון
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.עשיתי זאת
!עשית זאת
?כמה נורא זה יכול להיות
כלומר, ראינו גופות קודם ?לכן, נכון
.נכון
.זו לא גופה
.לא
.זה גרוע יותר
שרשראות ברזל ומכשירי .עינויים עקובים מדם
כן, נראה שהתיאוריה שלך על ,רוצח מטורף, סדיסטי
.אולי לא כל כך רחוקה, קאסל
טוב, אני לא יודע אם להיות .שבע רצון או מבועת
.אני בוחרת בחדור מוטיבציה
.הצדק איתך .בואי נסתלק מפה
.חווי
?מה
אני יכולה להרגיש את חוסר הסבלנות שלך , על כל הישבן שלי
ולהאיץ בי זה אף פעם .לא רעיון טוב
את מדברת על ?הטביעה הזאת, נכון
!לעזאזל
?מה- .זה נקרע-
אני מניחה שהעור .לא התרכך מספיק
.הוא הרוס
?האם משהו ממנו שמיש
אולי אצליח להציל ?משהו מהאמצע. מדוע
...אז מה שעשינו
היה, הצלחנו לצרף את החלקים
מפיסת הנייר
עם ה..אה, חלקי טביעות
.שלני הצילה
.הקורבן שלנו הוא האנק ספונר
נהג משאית עצמאי .מסן אנטוניו
.הבעלים והמפעיל של המשאית שלו
?מה הוא עשה בניו-יורק
,ובכן, לדברי הוריו הוא קיבל חוזה בשבוע שעבר
,לאיסוף מטען מדל ריו, טקסס
.והבאתו לקווינס
הפעם האחרונה ששמעו ממנו .היתה לפני יומיים
?מה היה המיטען
ובכן, כל מה שספונר סיפר להם היה שהוא קיבל קריאה של הרגע האחרון
מלקוח מיוחד שמשלם לו .הרבה כסף
,הוריו גם אמרו
שזה לא רגיל בשבילו .להשתכן במוטל
כפי הנראה, ספונר מעולם .לא נשאר בעיר
הוא חשב שבטוח יותר וזול יותר
.להישאר במשאית שלו
אנחנו צריכים למצוא את .הרכב הזה
תוציאו קריאת חיפוש לכל .תחנות העצירה הגדולות של משאיות
אם יהיה לנו מזל, זה אולי יגיד לנו
מדוע מישהו רצה את .האנק ספונר מת
אני חושב שאולי אני יכול .לעזור לענות על זה
?אתם מחפשים אותי
צ'אק מרטינז, הסוכנות .למלחמה בסמים
איך ידעת שאנחנו ,מחפשים אותך
?הסוכן מרטינז
התיקים של ספונר היו אצלנו .תחת מעקב
,הוא אדם בעל עניין בחקירה אז הודיעו לי
.כשהרצתם את טביעותיו
?מדוע נפגשת איתו אתמול
,האיש שלך מת, הסוכן מרטינז
.ושניים מאנשי נעדרים
,אין לנו זמן למשחקי סמכות
אז אשאל אותך שוב, מה ?העניין שלך בספונר
.בסדר
,בערך שש פעמים בשנה
ספונר לוקח חוזים ,מטקסס לניו-יורק
אבל הוא תמיד מבצע .את האיסוף מדל ריו
.זו עיירת גבול קטנה
אתם חושבים שהוא מבריח ?סמים ממקסיקו
הקרטלים ממש פעילים .בעיירות האלו
.הם אכזריים ביותר
ואם ידעתם שספונר ,מעורב
?מדוע לא עצרתם אותו
?כל הסימנים היו שם, אוקיי
אבל כל מה שהיה לנו עליו ,היתה פעילות חשודה
ואנחנו לא רוצים .את נער השליחויות
אנחנו רוצים את האנשים שהוא .עובד בשבילם
?איך הגעתם בסופו של דבר אל הקפה
.היינו זקוקים לאיזו המרצה
אז אירגנו תרגיל עוקץ
מתחזים למבריחים המבקשים לשכור ,אותו להעביר כמה מוצרים
.רק שספונר עלה על הבחור שלי
,עכשיו במקום לברוח .ספונר..הוא רצה להיפגש
.אוקיי? והוא היה מפוחד
הוא רצה לצאת, והוא פחד ממה שהם יעשו לו
.אם הוא יסתלק
אז הוא הסכים לספר לנו הכל
,אם אני אערוב לביטחונו
ואני העברתי את זה .לבוסים שלי, הם הסכימו
אבל אז, הוא כבר .היה מת
.נכון
.סלח לי
אז היכן היו עמיתיך ?כשנעלמו
.אנחנו לא יודעים
אנחנו רק יודעים שהם .עבדו על התיק
האם ספונר אמר לך משהו על ?המבצע בניו-יורק
,כל מה שהוא אמר היה
זה בכלל לא" ."מה שאתה חושב
.שוטרים מצאו משאית
.תחנת משאיות בצפון העיר
.בואו נזוז, בחורים
,לפי הרישומים של תחנת העצירה
המשאית חונה כאן .שלושה ימים
איש לא ראה את הנהג .יומיים
אתם תרצו להעיף מבט .בפנים
.זה שיער
.אלה עשויים להיות חורי אויר
.הי, לכאן
.עדיין גבוה מדי
לא אם אני אטפס .על כתפיך
.מה? כבר עשינו את זה בעבר
כן, את אומרת את זה כאילו ,זה היה נעים
.ולא היינו אזוקים
?למי אין שום אמון עכשיו
קדימה, קאסל. אין לנו שום מושג מתי הם חוזרים
או אפילו אם הם .חוזרים בכלל
בפעם האחרונה, את .נעלת סניקרים
.טוב
אני חושבת שאזדקק .לעזרתך
,תרים לי את החולצה" ."תוריד לי את המגפיים
את יודעת, בנסיבות ,רגילות
היה מוצא חן בעיני .הכיוון שזה הולך אליו
אתה יכול לפנטז מאוחר יותר, אחרי .שנצא מהחדר
רק לידיעתך, זה לא אותו .כיף אם אני מקבל את רשותך
?איך את רצה עם הדברים האלו
.סתום ומשוך
הסוכן מרטינז, אתה בטוח ?שהחבר'ה האלה הבריחו סמים
את יודעת, אם היו לי .תשובות, הייתי משתף
.קפטן גייטס- ?מה מצאתם-
.תעודות משלוח- ספונר העביר משלוח-
לחנות רהיטים במנהטן .תחתית לפני יומיים
.תתלבשו על זה
.תתקשר לבוסים שלך
תגיד להם שאני רוצה את .כל החומר של החקירה הזאת
.אני מחזירה את האנשים שלי
?אוקיי, מוכן
.מוכן- .אחת-
.שתיים
.שלוש. הו! הו, אלוהים
!קאסל
?אוקיי, אתה יכול להוריד אותי
.אוקיי. לאט
,אם אי פעם נצא מפה
עלינו לשקול ברצינות .הצטרפות לקרקס
?תן לי לנסות את זה מאחור, אוקיי
.בסדר. אני במשחק
.אוקיי
?מוכן- .מוכן-
.אחת. שתיים
.שלוש
.הו, אוקיי. הו
.אוקיי
.אוקיי, אני מרימה את ידי הימנית ?מוכן
.אוקיי
לא כזה כיף כמו .שהייתי חושב
את יודעת, מתחיל להימאס לי
.שאת מטפסת עלי
.זה פתוח
....אוקיי, אני חושבת שאני יכולה למשוך
!הי! תוציא אותנו מכאן
?מה אתה רוצה מאיתנו
.קפטן גייטס
בעל חנות הרהיטים אישר שקיבל משלוח
.מספונר לפני יומיים
אבל אמר שהיו אלה ,רק שני שולחנות קפה
שהיו ארוזים בחלק .האחורי של המשאית
?והאמנתם לו
הוא איש משפחה, בלי .שום עבירות קודמות
אבל הוא כן אמר שקרה ,משהו במהלך האספקה
.משהו מוזר
בזמן שהם פרקו את ,המשלוח
נפלה קופסה מהערימה .ופגעה לו בכתף
הוא אמר שהקופסה ,חייבת היתה להיות ריקה
כיוון שהיא מיד .קיפצה מעליו
הוא ניסה להתלוצץ ,עם ספונר
שאל אותו אם הוא מוביל ,צמר גפן מתוק או אויר
אבל ספונר נעשה כזה חמקמק, אמר שאלו סתם
כמה אריזות ריקות שהוכנסו .כדי למלא חללים
הבעלים חשב שזה ,לא סיפור גדול
אבל אז הוא שמע משהו ,מאחורי הקופסאות
.משהו שנשמע כמו נשימה
אז ספונר לוקח כמה עבודות קטנות חוקיות
כדי להצדיק את נסיעות ,ההברחה שלו
ומציב קיר של אריזות ריקות לפני
.המיטען האמיתי שלו
ה..האם לבעלים היה איזה שהוא ?מושג מה כיוון נסיעתו
.לא
.בקט וקאסל עלו על משהו
?לאן לעזאזל הם הלכו
טוב, הדבר היחיד שהיה לנו בזמנו
.היתה הכתובת הזאת
.וכבר כיסינו אותה
הו, הם בטח ראו או שמעו משהו
.שאתם לא
....אוקיי, אני רוצה שאתם בחורים
!משטרת ניו-יורק
!תיפסו עמדות
!חדר פנוי
!פנוי
.המקום הזה ריק
אתה באמת חושב שלכאן ?הם הלכו
,אם היו היו כאן .הם לא כאן עכשיו
.הי, בלש. תסתכל כאן
.יש איזה שהוא פתח
.קיבינימט
.זו פלדה קשיחה, קאסל
אנחנו לא משתחררים מזה .בלי מפתחות
.את יודעת, יש דרך נוספת
.אנחנו לא יוצאים מתוך האזיקים
...אתה..מתכוון
."מקס הזועם" ."127שעות"
אתה מציע לכרות ?לעצמך את היד
.וואה. שלי? לא .חשבתי על שלך
?היד שלי? למה היד שלי
.היא קטנה יותר
.הם באים
.תגיד לו שזה מחיר טוב
ואם היא מוצאת חן בעיניו, יש לי עוד שתיים שנפלו לחיקי
שאני יכול למכור .לך בהנחה
.אני פשוט חייב להעביר אותם עכשיו
.זה נשמע כמו ערבית
.הם הולכים לחדר השני
קאסל, מישהו אחר .נמצא שם
.היא מאוד יפה
.בדיוק כמו שביקשת
.הם מחזיקים עוד מישהו
?האישה הזקנה
לא, זה יותר כמו ...נערה, כמו
.כאילו שהם מנסים למכור אותה
.זה סחר בבני אדם
.זה מה שזה
.הם חוטפים ומוכרים אנשים
.בגלל זה אנחנו עדיין חיים
.הם לא עומדים להרוג אותנו .הם עומדים למכור אותנו
.מה? אני סופר רבי-מכר
.אני תוהה כמה אהיה שווה
?בוא לא נגלה, אוקיי
...כן, עדיין
?משהו
,לפי סימני החיתוך
נראה שהצוהר הזה .עוד רק הותקן
?יש רעיון למה
.לא
המז"פ יחפשו טביעות .ועקבות
?מה אמרו השכנים
אה, שהבנק עיקל את המקום ,לבעלים הקודמים
,ביל ונורה רנפורד ,לפני שישה חודשים
,אבל לפני כמה שבועות .שכנים חדשים נכנסו
?הישגת זיהוי
.הם די שמרו על פרופיל נמוך
אבל השכנים חושבים ,שהיו שניים
אחים, והיה להם את .סוג הרכב
.פורד אף- 150 שחורה
?פורד אף- 150 שחורה
זה אומר שבקט וקאסל .היו כאן
לא רק זה, אלה שלפני ,כמה לילות
בחור מעבר לרחוב
אומר ששמע רעשים ,באמצע הלילה
,הוא ניגש לחלון .ורואה משאית נעצרת
?גם ספונר היה פה
,כן. מה שזה לא יהיה שהתרחש .כאן היה המקום
?למה שלא תעיר את הרשם
.נראה מי קנה את הנכס הזה
אני רוצה לדעת .מי הבחורים האלה
?הלו, את יכולה לשמוע אותנו
קאסל, אני יכולה לשמוע .מישהו נושם
.אולי היא מסוממת מתרופות
?הלו. את יכולה לשמוע אותנו
.הקיר הזה הוא טיח ואריחים
?אז
כל השאר הם .אבן בנין קלה
,אם נתחיל לחפור
אולי נצליח לפרוץ דרכו .ולעזור לה
איך יציאה מכלא אחד אל תוך אחר
?תעזור למי מאיתנו
,ובכן, תן לי לשאול אותך משהו
,אם זו היתה אלקסיס בצד השני ?מה היית עושה
.כן. אוקיי
.ברגע שאתם שומעים. תודה
?המז"פ
כן. שלילי לגבי .טביעות מהבית
.המקום נוגב
?מה הישגת מהרשם
טוב, הבית עוקל לפני ,חמישה חודשים
הוא עדיין בבעלות ."נשיונל בנק"
.הבחורים שלנו בוודאי פלשו
?"אמרת "נשיונל בנק
?כן, למה
התיקים שהסוכן .מרטינז שלח לפה
.חכה רגע
ספונר ביצע משלוח
לבית בברוקלין .לפני חודשיים
כמה ימים לאחר מכן ,הבולשת פשטה על המקום
אבל עד אז, מי שהיה בבית .נעלם
כל מה שהם מצאו היה ,צוהר חתוך בריצפה
.שאיפשר גישה למרתף
.נשמע מוכר
כן, אבל כשהם ,בדקו את הנכס
,הוא היה בבעלות בנק ."נשיונל בנק"
הבחורים שלנו בטח מתמקדים בנכסים במצוקה
.כדי להפעיל את פעילותם משם אוקיי, תשיג רשימה-
של כל הנכסים שבבעלות ,נשיונל בנק" באיזור ניו-יורק"
.החל בנכסים בעלי מרתף
אם הם פועלים לפי
רשימת העיקולים ,"של "נשיונל בנק
זה עשוי להיות המקור שלהם .למציאת בתים בטוחים
.אוקיי, זה צריך להספיק
.הישעני
.אוקיי
.מוכנה
.קדימה
.הישעני לאחור
.אוקיי
?ביחד. מוכנה
.כן- .קדימה-
,תמיד חיבבתי את רגליך
.אבל עכשיו אני מכבד אותן
.כן, גם שלך לא רעות
אתה יודע, בפיקניק ,המשטרה הבא
עלינו לעשות יחד את .מרוץ התלת-רגל
.סגור. בסדר
!הלו
?את יכולה לשמוע אותנו
אני מניח שאת רוצה ?להיכנס ראשונה
.לא. לך ראשון
.לא אכפת לי- .אוקיי-
!הלו
...את שם? באנו ל
!?טיגריס
.כן, זה טיגריס .הוא כמעט הוריד לי את הפנים
רגע. לא, זה מסביר את הכלוב ו..והשרשראות
.וסכיני הקצב לבשר הנא
טיגריס? על זה .הם התמקחו
כן, טוב, הטיגריסים .בסכנת הכחדה
.המסחר בהם אינו חוקי .נכנסנו להם באמצע המיבצע
כן, להיכנס להם באמצע המיבצע
.זו לא הבעיה שלנו כרגע
כניסתו של הטיגריס הזה .לכאן זו הבעיה שלנו
.אל תדאג, קאסל .היא לא הולכת לעבור דרך הקיר הזה
!הי, אחורה! לכי אחורה
,זה רק אני
או שהיא נראית ?קצת רעבה
.כן, זה לא טוב
?מה אתה עושה
אני רק הולך לקנות לנו .קצת רצון טוב
,לא, לא, לא, קאסל .אל תתקרב אליה
.היא הולכת על זה
כן, ואז כשהיא תגמור ,אתם זה
.היא תרצה עוד
!הו, אלוהים! היא מגיעה
ל"נשיונל בנק" יש קרוב למאה נכסים
מעוקלים ברובעים ,החיצוניים
אבל לחבר'ה שלנו יש צרכים מסוימים, אז סיננו החוצה
.את כל אלה בלי המרתפים
קדימה קאסל. אנחנו .חייבים לכסות את החור הזה
.תדחוף
.שוב
לשני הבתים שידוע לנו שהשתמשו
....היו אלמנטים משותפים נוספים ,גישה קרובה לכביש המהיר
שבילי גישה ארוכים, רחבים .היכולים להתאים למשאית
ושניהם נמצאים בין מגרשים ריקים
,או בתים לא מאוכלסים .מה שמצמצם את גורם השכן החטטן
,מצליבים את כל זה
זה משאיר אותנו עם 11 התאמות .ברבעים החיצוניים
.בקט
?מה אנחנו עושים
.חלקו את הרשימה
תוציאו שוטרים לכל ,11הנכסים
.ובואו נחזיר אותם בחיים
.אנחנו נכנסים למקפיא
.הוא יינעל, ואנחנו ניחנק
?את מעדיפה להיאכל
.חיפשתי אפשרות שלישית
.עימדי מאחורי
.יש לי תוכנית
.פינצ'ר דרייב 817
בניין תעשייתי שעוקל .לפני שמונה חודשים
נראה ריק, בדיוק כמו .שלושת המקומות הקודמים
.בוא נלך מסביב
.נראה אם יש משהו מאחור
.כן
?זו התוכנית שלך
אתה יודע כמה גבוה ?טיגריס מסוגל לקפוץ
.גבוה
טוב, אנחנו עדיין ?חיים, נכון
.אוקיי
.אספוזיטו, לכאן
.תזעיק גיבוי
זוכרת מה אמרתי לגבי ?הצטרפות לקרקס
.אה-הא- .שיניתי את דעתי-
!וואה
.היא משחקת בנו
.היא עומדת להפיל את זה
?מה אנחנו הולכים לעשות
.יש רק דבר אחד לעשות
.לצרוח כמו ילדות קטנות
!הצילו
!תוציאו אותנו מפה- .חכה. תקשיב-
!הצילו! מישהו- ?אתה שומע את זה-
.כן- !קדימה! אנחנו כאן למטה-
!הצילו! מישהו, עיזרו לנו
!הצילו! הצילו
.בקט, קאסל
.אספוזיטו
!?זה טיגריס
.כן, כן, זה טיגריס
?הי, מה דעתכם להוציא אותנו
.או..אוקיי, חכו .מ..מיד נגיע
השליכו את הכלים, נערים, או .שאני אפוצץ את שניכם
!חבר'ה, פיתחו את הצוהר
-!חבר'ה !ראיין, אספו, הצילו-
!פיתחו את הדלת, חבר'ה- !הצילו-
.הורידי את הנשק
לא משנה במי מאיתנו ,תירי ראשון
זה שישאר לעמוד .יהרוג אותך
אולי אני אירה ביפה .ראשון
.למרבה המזל, אני לא צריכה לבחור
.כולכם תורידו אותם
.קודם אתה
.בואי פשוט נהרוג אותם, אמא
ניתן לטוני הטיגריס את .האחרים כמו שתכננו
!תוציאו אותנו מפה
!פיתחו את הדלת
!הסיכונים גדלו במידה ניכרת
!הצילו
!הצילו- !עיזרו לנו-
...הבנים שלך יורים
אני נשבע, שהדבר האחרון שאני עושה
זה להכניס לך כדור .ישר בראש
.בחירה שלך !קדימה, תזדרזו-
אתם הניו-יורקים לא קרובים להיות מפחידים
.כמו אנשי החוק של טקסס
,משזה נאמר
אני מהמרת שעוד מכם ,עומדים להגיע לכאן בקרוב
.אז אגיד לכם מה הולך לקרות
אני והבנים שלי הולכים .לצאת מפה
או שתיהרגו בנסיון ...לעצור אותנו
או שאתם יכולים לשכוח מאיתנו .וללכת להציל את חבריכם
.זו הבחירה שלכם
.אני נורא מצטער .אין לי משהו אחר
?חווי
...קייט
לא, קאסל, לא שרדתי כדור בלב
.כדי למות כ"בונזו" לטיגריס
.תן להם ללכת
.הו, אלוהים
.הוא אכל אותם
.הוא לא אכל אותנו
.אבל הוא יאכל אם לא תמהרו
.יופי של בילוי
?אזוקים יחד כל כך הרבה זמן
אני מופתע שלא הרגתם .אחד את השניה
.כן, טוב, היו כמה רגעים
.עד שמצאנו את הקצב שלנו
.אני חושב שנטוס לפלורידה
?מה
.אני מאמינה שזה שלך
.גם זה- .תודה לך-
...חבר'ה, איך אתם
?בכלל מצאתם אותנו
טוב, הלכנו בעקבות פרורי הלחם שלכם
.והם הובילו אותנו לכאן
ולמזלנו, חלק מהבלשים שלי
מיידעים אותי על מקום .הימצאם
,הודות לשניכם
אני מנהיגה מדיניות חדשה ...במחלקה שלנו
...איש לא הולך לשום מקום
.מבלי לדווח על כך
.תודה, חבר'ה .באמת מעריך את זה
טוב, לפחות לא נצטרך לחפש כל כך קשה
בפעם הבאה שאנחנו מצילים .את התחת שלכם
.התגעגעתי אליך, דרך אגב
.באמת? תוכיח- .הו, אני אוכיח-
?איך היה הטיגריס הזה- .אספו, תפסיק-
?מה- ?זה היה גר..ר..גדול-
.שמה רות ספארלוק
ומתברר, שהיא והבנים שלה
היו הספקים העיקריים של נמרים בהכחדה
.ללקוחות אמידים בכל העולם
קשה להאמין ששוה .להרוג בשביל זה
הסחר בבעלי חיים אקזוטיים .הוא תעשיה של מיליארדי דולרים
וטקסס, שכמעט אין ,בה תקנות
היא אחד מהמקומות הבודדים בעולם
שבו מכירה והרבעה של .טיגריסים אינה לא חוקית
רות והבנים שלה עשו מיליונים .מחוות הרבייה שלה
ספונר היה מעביר אותם .מדל ריו לניו-יורק
ואז לקוחות אמידים היו מבריחים אותם
דרך המכס ומשלחים אותם .החוצה במטוסיהם הפרטיים
.נכון
,רק שמחוץ לטקסס
הסחר בזנים בסכנת הכחדה .הוא עבירה פלילית
אז רות לא רצתה שספונר .ילשין עליה
שזו הסיבה, שכשהופענו ,בביתה
היא שיחקה את הקורבן .כדי לעבוד עלינו
כן, והממה אותנו באמצעות ,חומר הרגעה לבעלי חיים
.שלא יכול להיות טוב בשבילי
ע..עדיין יש לי .טעם בפה
.כן
...טוב, אני
אני..אני הולך להעביר את תיק הסחר
.אל האפ.בי.איי והמכס
את יכולה לתאם איתם .בעניין האישום ברצח שלכם
.תודה לך, הסוכן מרטינז .אלווה אותך החוצה
.הי
כצפוי, השיער מהמשאית ,הוא של טיגריס
.והדם הוא מבשר נא
הם השתמשו בצוהרים כדי להשליך מטה אוכל לחתולים
.או להרדים אותם עם חיצים
מה בכל מקרה הולך ?לקרות עם הנמר הזה
.יירו בו
.היא תועבר למקלט
.או זה
.קרוב לוודאי תגיע בסוף לגן חיות
למה, אתה רוצה ללכת ?לבקר אותה
.לא. לא, תודה. אני בסדר
.בסדר, אתם חבר'ה תנוחו קצת- .גם אתם-
.כן
זו חייבת להיות ההיתחככות במוות .המוזרה ביותר שהיתה לי
.גם לי
,אבל אני אגיד לך ,אחרי הנסיון הזה
אם אי פעם אהיה חייב להיות .רתום למישהו, זה יהיה אליך
?רתום
,"לא, לא אמרתי "רתום ."אמרתי "אזוק
...אזוק, לא רתום
בלשון הדיבור או בכל קונוטציה .אחרת או משמעות
.זה בסדר, קאסל .הבנתי למה התכוונת
,ועד כמה שזה שווה אם אי פעם אהיה חייבת לבלות
לילה נוסף אזוקה שוב ,למישהו
לא יהיה אכפת לי אם .זה יהיה אתה, גם
?באמת
,אבל בפעם הבאה
.בוא נעשה את זה בלי הטיגריס
?בפעם הבאה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה