1
00:00:00,468 --> 00:00:01,640
?אז בחרת כבר מקום

2
00:00:01,934 --> 00:00:03,879
אני אשמח לעשות את זה
,בגנים הבוטניים

3
00:00:03,929 --> 00:00:05,554
אבל כריס חושב
.שזה יקר מדי

4
00:00:05,811 --> 00:00:06,811
.זו החתונה שלך

5
00:00:06,909 --> 00:00:08,237
.זה אמור לעלות הון

6
00:00:08,283 --> 00:00:09,970
אני יודעת. את מתחתנת רק
!פעם אחת

7
00:00:13,576 --> 00:00:16,361
!האא! הו, אלוהים

8
00:00:16,443 --> 00:00:17,646
!הצילו! בבקשה

9
00:00:17,661 --> 00:00:20,108
!מישהו, הצילו! הצילו

10
00:00:20,147 --> 00:00:20,772
.אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי

11
00:00:21,458 --> 00:00:21,958
?מי זה היה

12
00:00:22,372 --> 00:00:23,364
.עניינים אישיים, קאסל

13
00:00:23,551 --> 00:00:25,527
?באמת? מי זה
.מוחות חקרניים רוצים לדעת

14
00:00:25,652 --> 00:00:28,284
,כן, טוב, אם אתה חייב לדעת
.קוראים לו רוג'ר

15
00:00:28,339 --> 00:00:29,393
.רוג'ר

16
00:00:29,612 --> 00:00:30,273
.אל תתבדח

17
00:00:30,290 --> 00:00:32,093
אתה יודע מה יש לו
?שלמעט גברים יש

18
00:00:32,161 --> 00:00:34,368
?תקליטור של ג'וש גרובן
?אה, פיסלונים של הומל

19
00:00:34,391 --> 00:00:35,875
.לא, לא מתקרב אפילו

20
00:00:35,993 --> 00:00:38,898
לרוג'ר יש

21
00:00:39,172 --> 00:00:40,332
.רצועת התנגדות מדהימה

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,037
?רצועת התנגדות

23
00:00:42,052 --> 00:00:43,239
?מה זה
?זה מה שאני חושב שזה

24
00:00:43,669 --> 00:00:45,598
.לאימוני כוח
.הוא הפיזיותרפיסט שלי

25
00:00:45,622 --> 00:00:47,918
הו. הו, לא היה לי מושג
.שאת עדיין הולכת

26
00:00:47,950 --> 00:00:49,890
,כן, לעוד כמה שבועות
.עד שאגיע ל-100%

27
00:00:50,379 --> 00:00:51,449
.הי, בוקר טוב-
.בוקר-

28
00:00:51,487 --> 00:00:52,213
?אז מה קיבלנו

29
00:00:52,237 --> 00:00:53,877
שם הקורבן
.שרה ואסקז

30
00:00:54,227 --> 00:00:55,943
.היא בת 28, גננת

31
00:00:56,604 --> 00:00:58,244
היא וחברה ללימודים עזבו
את הסטודיו ליוגה

32
00:00:58,260 --> 00:01:00,156
.כששרה לפתע צנחה

33
00:01:00,540 --> 00:01:02,095
.פגיעת קליע ישר ללב

34
00:01:02,477 --> 00:01:04,078
,כן, מה שמוזר הוא
איש לא שמע יריה

35
00:01:04,117 --> 00:01:05,133
.או ראה יורה

36
00:01:06,670 --> 00:01:07,959
.אולי הנשק הושתק

37
00:01:08,478 --> 00:01:09,579
.אולי זה היה כדור תועה

38
00:01:09,907 --> 00:01:10,639
,בדיוק קראתי מאמר

39
00:01:10,676 --> 00:01:12,633
איך דוור בפורטלנד
נהרג

40
00:01:12,702 --> 00:01:14,058
כשכדור שנורה לאוויר

41
00:01:14,136 --> 00:01:15,809
במרחק שישה בלוקים
.נפל חזרה לארץ

42
00:01:16,525 --> 00:01:18,493
הכדור הזה לא צנח
סתם מהשמיים

43
00:01:18,548 --> 00:01:19,679
.ופגע בשרה ואסקז

44
00:01:20,603 --> 00:01:21,548
.הזוית לא נכונה

45
00:01:21,618 --> 00:01:23,229
הוא עבר דרכה
,מקדימה לאחור

46
00:01:23,252 --> 00:01:24,307
.לא מלמעלה למטה

47
00:01:24,386 --> 00:01:25,273
את מסוגלת להגיד לנו
?נקודת מוצא

48
00:01:25,357 --> 00:01:26,812
לא עד שאבצע בדיקה
.מלאה

49
00:01:26,881 --> 00:01:27,976
האם היוגה היתה דבר
?שבשיגרה בשביל שרה

50
00:01:28,047 --> 00:01:30,358
,שלישי וחמישי ב-19:00

51
00:01:30,406 --> 00:01:32,216
.לפני תחילת הלימודים
אוקיי, בואו נבדוק אוייבים-

52
00:01:32,284 --> 00:01:34,080
.וכל מי שידע שהיא כאן
.בסדר-

53
00:01:39,223 --> 00:01:42,025
בדיוק התארסנו
.בחודש שעבר

54
00:01:42,088 --> 00:01:45,513
היא היתה כל כך נלהבת
.לגבי תכנון החתונה

55
00:01:45,568 --> 00:01:47,248
כריס, היה מישהו שאולי
?רצה לפגוע בשרה

56
00:01:47,335 --> 00:01:48,737
.לא

57
00:01:48,745 --> 00:01:51,090
אולי חבר ישן שכעס
?לגבי החתונה

58
00:01:51,129 --> 00:01:52,919
.לא היה מישהו כזה בחייה

59
00:01:53,009 --> 00:01:55,336
.כולם אהבו את שרה

60
00:01:55,408 --> 00:01:56,727
.רגע

61
00:01:56,794 --> 00:01:59,297
היא כן הזכירה משהו אתמול
.בלילה לגבי בחור

62
00:01:59,400 --> 00:02:00,936
?מישהו שהיא הכירה

63
00:02:01,036 --> 00:02:02,522
...לא. אה

64
00:02:02,752 --> 00:02:04,972
היא אמרה שראתה אותו לפני
,כמה ימים, מחוץ לבית הספר

65
00:02:05,124 --> 00:02:06,544
,ואז ביום שלישי בבוקר
היא אמרה

66
00:02:06,756 --> 00:02:08,183
שחשבה שראתה אותו
.כשיצאה מהיוגה

67
00:02:08,269 --> 00:02:10,634
האם היא סיפרה לך
?איך הוא נראה

68
00:02:11,144 --> 00:02:12,730
.א..א..אני לא מסוגל לזכור
...אני

69
00:02:14,484 --> 00:02:15,600
נראה ששיגרת היוגה
של שרה

70
00:02:15,616 --> 00:02:16,600
.היתה דבר ידוע

71
00:02:16,615 --> 00:02:18,197
היא אפילו כתבה על זה
בפייסבוק, התלוצצה

72
00:02:18,263 --> 00:02:20,618
שהיא הולכת להיכנס לשימלה
.הזאת גם אם זה יהרוג אותה

73
00:02:20,851 --> 00:02:22,276
,ובכן, מישהו עקב אחריה

74
00:02:22,334 --> 00:02:23,841
אז בואו נדבר עם חבריה
...ועמיתיה בעבודה

75
00:02:23,873 --> 00:02:25,537
ונראה אם הם הבחינו
.בגבר זר בסביבה

76
00:02:25,615 --> 00:02:26,130
.על זה

77
00:02:27,137 --> 00:02:27,568
.בקט

78
00:02:28,137 --> 00:02:28,863
.ללני יש משהו

79
00:02:28,886 --> 00:02:29,893
.את צריכה לרדת לפה

80
00:02:30,393 --> 00:02:32,182
הכדור שהרג את שרה ואסקז

81
00:02:32,205 --> 00:02:33,245
,הוא 0.308

82
00:02:33,299 --> 00:02:36,579
,(ספציפית 168 גריין(משקל
.סיירה מטצ'קינג

83
00:02:36,646 --> 00:02:38,096
.קליע רובה

84
00:02:38,134 --> 00:02:41,218
זו תחמושת נפוצה
...המועדפת ע"י

85
00:02:41,293 --> 00:02:42,464
.יורים מטווח רחוק

86
00:02:44,326 --> 00:02:46,508
?אז היא נורתה מרחוק

87
00:02:46,573 --> 00:02:49,804
בהתבסס על הפגיעה ועד כמה
,עמוק זה חדר למסגרת הדלת

88
00:02:49,854 --> 00:02:51,736
הייתי אומרת שהקליע נורה

89
00:02:51,803 --> 00:02:54,309
.ממרחק שבין 180 ל-280 מטר

90
00:02:54,354 --> 00:02:55,605
?180מטר

91
00:02:55,826 --> 00:02:58,458
?יש לנו מושג מהיכן בדיוק

92
00:02:58,598 --> 00:02:59,582
.אנחנו סורקים

93
00:02:59,668 --> 00:03:01,167
הכי קרוב שאנחנו יכולים
..לשער

94
00:03:01,251 --> 00:03:03,439
היורה ירה מאחד
,הבניינים האלה

95
00:03:03,496 --> 00:03:05,277
איפה שהוא בין קומה
.10ל-15

96
00:03:05,336 --> 00:03:08,820
חבר'ה, אתם לא צריכים להימנע
.מהמילה בגללי

97
00:03:10,922 --> 00:03:12,457
?איזה מילה-
.צלף-

98
00:03:12,510 --> 00:03:13,755
.אפילו אני הבחנתי

99
00:03:13,822 --> 00:03:14,672
.לא נמנענו משום דבר

100
00:03:14,761 --> 00:03:15,713
...זה היה הרעיון שלה, היא

101
00:03:15,786 --> 00:03:17,838
.תראו, חבר'ה, אני ילדה גדולה

102
00:03:17,922 --> 00:03:19,598
.אז בואו ניגש לעניין
?עד כמה הבחור הזה טוב

103
00:03:19,660 --> 00:03:22,498
ובכן, הוא טוב כמו כל
יורה אחר...צלף

104
00:03:22,550 --> 00:03:24,010
,ביחידה שלי

105
00:03:24,058 --> 00:03:26,230
הוא הוריד מטרה נעה ממרחק
.של 400 מטר

106
00:03:26,317 --> 00:03:27,694
?היא הרגישה את זה

107
00:03:27,766 --> 00:03:28,882
.לא

108
00:03:28,988 --> 00:03:30,005
.היא מתה מייד

109
00:03:31,654 --> 00:03:33,385
אז אם כך אני משערת
,שאלה היא

110
00:03:33,443 --> 00:03:35,147
מדוע הצלף שלנו
?התמקד בשרה

111
00:03:35,204 --> 00:03:38,028
יש כיוון לגבי הבחור שהיא
?אמרה שעקב אחריה

112
00:03:38,241 --> 00:03:39,846
אף אחד במעגל שלה לא
,זוכר שראה את הבחור

113
00:03:39,903 --> 00:03:42,068
והיא לא ציינה אותו בפני
.איש פרט לארוסה

114
00:03:42,146 --> 00:03:43,657
אולי לא היה לו
.שום קשר לזה

115
00:03:43,709 --> 00:03:45,147
?למה אתה מתכוון

116
00:03:45,206 --> 00:03:46,877
ובכן, בדרך כלל אנו מוצאים
,את הרוצחים שלנו ע"י הכרת הקורבנות

117
00:03:46,958 --> 00:03:48,015
.מציאת מניע

118
00:03:48,084 --> 00:03:50,994
?אבל מה אם אין כזה

119
00:03:51,051 --> 00:03:55,383
?מה אם היא נורתה באופן אקראי
?איך אנחנו מוצאים אותו אז

120
00:04:14,924 --> 00:04:16,247
!בקט נורתה

121
00:04:16,318 --> 00:04:17,745
.לא, לא, לא, קייט

122
00:04:43,053 --> 00:04:45,192
קאסל
עונה 4 - פרק 9

123
00:04:45,354 --> 00:04:48,123
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

124
00:04:51,070 --> 00:04:52,206
,הקורבן הוא הנרי וויאט

125
00:04:52,244 --> 00:04:53,381
.פרקליט בן 38

126
00:04:53,416 --> 00:04:54,540
?אותו יורה

127
00:04:54,576 --> 00:04:56,446
.נראה כך

128
00:04:57,808 --> 00:04:59,799
מישהו, אה, ראה
?או שמע משהו

129
00:04:59,843 --> 00:05:01,790
.כלום, בדיוק כמו קודם
.הוא הלך על הראש הפעם

130
00:05:01,805 --> 00:05:03,287
.הוא נעשה יותר בטוח

131
00:05:03,306 --> 00:05:04,815
..קורבן נוסף, אותה שעה

132
00:05:04,849 --> 00:05:07,680
זה עשוי להיות שוב הסיפור
.של הצלף בוושינגטון

133
00:05:10,938 --> 00:05:12,134
?לני, זה הקליע

134
00:05:12,136 --> 00:05:14,197
כן, הוא דפוק כולו
,מהבטון

135
00:05:14,246 --> 00:05:15,822
אבל נראה שזה אותו
.קליבר

136
00:05:15,840 --> 00:05:17,692
אם כי, זוית הכניסה
.קיצונית יותר

137
00:05:17,762 --> 00:05:19,817
הוא ירה בוויאט
.מהרבה יותר גבוה

138
00:05:22,756 --> 00:05:23,865
?רואה משהו

139
00:05:26,345 --> 00:05:28,256
?בקט, את בסדר

140
00:05:28,301 --> 00:05:30,592
...כן, אני פשוט, אה
אני..אני פשוט מנסה להבין

141
00:05:30,633 --> 00:05:32,501
מדוע שני הקורבנות האלו
...ו..ו

142
00:05:32,503 --> 00:05:33,995
.מדוע לירות כאן

143
00:05:33,997 --> 00:05:35,001
,הקורבנות עשויים להיות אקראיים

144
00:05:35,015 --> 00:05:37,016
.אבל המיקום לא

145
00:05:37,027 --> 00:05:38,736
מקצוען עושה סיור הכרות
.עם המטרה שלו מראש

146
00:05:38,850 --> 00:05:40,528
אם אתה הולך להרוג משהו
,מטווח רחוק

147
00:05:40,530 --> 00:05:41,698
זו לא פעולה של
.לכוון-ולירות

148
00:05:41,702 --> 00:05:43,242
אתה לוקח בחשבון
,את כל התנאים

149
00:05:43,288 --> 00:05:45,184
,כמו הטווח אל המטרה

150
00:05:45,196 --> 00:05:47,968
...דקות קשת, ו

151
00:05:47,970 --> 00:05:50,455
.וסטיה בגלל הרוח

152
00:05:50,492 --> 00:05:52,471
?מה זה

153
00:05:52,490 --> 00:05:54,304
...הדגל הזה

154
00:05:54,326 --> 00:05:56,745
.הוא מד רוח מושלם

155
00:05:56,806 --> 00:05:58,393
זה לא יכול להיות
.צרוף מקרים

156
00:05:58,417 --> 00:05:59,891
אוקיי, אז אם הוא
,תלה את זה שם

157
00:05:59,926 --> 00:06:01,040
אנחנו עשויים אולי למצוא
.מישהו שראה אותו

158
00:06:01,068 --> 00:06:03,427
עלינו לסרוק את האיזור
...אם יש מצלמות אבטחה

159
00:06:12,928 --> 00:06:14,536
יש לנו יורה

160
00:06:14,570 --> 00:06:18,159
...המטיל אימה על העיר הזאת
.שני קורבנות ב-24 שעות

161
00:06:18,196 --> 00:06:21,099
איננו יודעים מי הוא או מדוע
.הוא ירה בשני האנשים האלה

162
00:06:21,137 --> 00:06:22,126
בלש ראיין, מה אנחנו יודעים

163
00:06:22,154 --> 00:06:23,462
?על הקורבן השני

164
00:06:23,473 --> 00:06:25,465
הנרי ווייאט היה שותף ליטיגציה
במשרד עורכי דין

165
00:06:25,478 --> 00:06:26,984
שני בלוקים מהמקום
,שבו נורה

166
00:06:26,996 --> 00:06:28,348
,ולדברי המזכירה שלו

167
00:06:28,477 --> 00:06:30,172
,הוא אהב לצעוד
מה שאומר שהיתה

168
00:06:30,206 --> 00:06:32,409
,שיגרה צפויה
.בדיוק כמו שרה ואסקז

169
00:06:32,441 --> 00:06:33,986
מה שלא אומר שהם
.היו מטרות

170
00:06:33,988 --> 00:06:36,836
אחרי הכל, רוב הניו-יורקים
.נוהגים שיגרה

171
00:06:36,838 --> 00:06:38,168
...אספוזיטו

172
00:06:38,170 --> 00:06:39,727
האם אנו יודעים
?מהיכן הם נורו

173
00:06:39,729 --> 00:06:41,084
...יש לנו צוותים שסורקים

174
00:06:41,086 --> 00:06:42,468
בניינים בקירבת שתי
,זירות הפשע

175
00:06:42,502 --> 00:06:43,719
,ועד כה
.לא מצאנו כלום

176
00:06:43,829 --> 00:06:45,771
אנו צריכים למצוא
...את היורה שלנו

177
00:06:45,812 --> 00:06:47,630
את יודעת, זו רק
.תגובת חרדה

178
00:06:47,707 --> 00:06:49,187
.זה יכול לקרות לכל אחד
.כן, טוב, אני לא כל אחד-

179
00:06:49,319 --> 00:06:51,070
...לא, אני רק אומר-
.פשוט תפסיק-

180
00:06:52,854 --> 00:06:53,956
...בלשית בקט

181
00:06:53,974 --> 00:06:56,238
איפה אנחנו לגבי הנרי ווייאט
?ושרה ואסקז

182
00:06:56,282 --> 00:06:57,220
?סליחה

183
00:06:57,280 --> 00:06:58,521
בעניין קשר
?בין הקורבנות

184
00:07:00,196 --> 00:07:02,688
,אנחנו עדיין בודקים
אבל הם לא גרים

185
00:07:02,722 --> 00:07:04,640
.או עובדים באותו איזור

186
00:07:04,660 --> 00:07:06,725
ולא נראה שיש להם
.מישהו משותף

187
00:07:06,727 --> 00:07:08,723
למעשה, לא ממש מצאנו
איזה שהם קשרים

188
00:07:08,765 --> 00:07:10,367
.בין שניהם עדיין

189
00:07:10,398 --> 00:07:11,692
.ובכן, המשיכו לחפש

190
00:07:11,730 --> 00:07:14,705
אנו יודעים
,אנו יודעים שיש לו הכשרה
.מיומנות ספציפית מוגדרת

191
00:07:14,741 --> 00:07:16,932
..לכל ענף בצבא יש צלפים

192
00:07:16,966 --> 00:07:18,505
.כמו גם לסוכנויות אכיפת החוק

193
00:07:18,539 --> 00:07:20,101
...אנחנו מדברים על קרוב

194
00:07:20,151 --> 00:07:21,328
.לאלף יורים מוסמכים

195
00:07:21,362 --> 00:07:23,860
,העובדה היא
שכל אחד בעיר הזאת

196
00:07:23,894 --> 00:07:26,216
.הוא מטרה פוטנציאלית

197
00:07:26,257 --> 00:07:27,570
.בואו נגמור עם זה, אנשים

198
00:07:32,086 --> 00:07:33,667
?חכי. לאן את הולכת

199
00:07:33,688 --> 00:07:35,338
אני..אני פשוט חייבת
.ללכת לעשות משהו

200
00:07:35,357 --> 00:07:36,415
,הי, בקט

201
00:07:36,446 --> 00:07:37,585
הסריקה העלתה
מצלמת אבטחה

202
00:07:37,621 --> 00:07:39,426
בצד השני של היכן
.שהדגל היה תלוי

203
00:07:39,468 --> 00:07:41,109
הצילום בדרך לכאן
.ברגע זה

204
00:07:44,877 --> 00:07:46,251
?היא בסדר

205
00:07:48,458 --> 00:07:49,468
.לא. אתה לא מבין

206
00:07:49,525 --> 00:07:52,780
.אני צריכה להיות בסדר

207
00:07:52,805 --> 00:07:54,753
.זו לא תמיד בחירה, קייט

208
00:07:54,778 --> 00:07:57,428
,מה שאת מתארת
,היפר-דריכות

209
00:07:57,456 --> 00:07:59,983
הוא סממן קלאסי
.של הפרעה פוסט-טראומטית

210
00:08:00,028 --> 00:08:01,495
. P.T.S.D.אין לי

211
00:08:01,547 --> 00:08:03,673
.נורית בידי צלף

212
00:08:03,707 --> 00:08:05,105
,אני חושב שזה הוגן להגיד

213
00:08:05,117 --> 00:08:07,289
שהמקרה הזה הולך
,להעלות נושאים

214
00:08:07,345 --> 00:08:08,497
נושאים שעדיין לא
.התמודדת איתם

215
00:08:08,554 --> 00:08:10,168
.אוקיי, אז בסדר
.אני אתמודד איתם

216
00:08:10,215 --> 00:08:13,011
כרגע אני צריכה לדעת
.איך לגרום לזה להפסיק

217
00:08:13,060 --> 00:08:15,016
,זה לא עומד להפסיק

218
00:08:15,050 --> 00:08:17,488
.לא בלי זמן וטיפול

219
00:08:17,514 --> 00:08:19,528
הטראומה הפסיכולוגית
היא ממשית בדיוק

220
00:08:19,664 --> 00:08:21,323
.כמו הטראומה הפיזית

221
00:08:21,509 --> 00:08:23,978
תקשיב, אנשים מתים
.שם בחוץ

222
00:08:24,091 --> 00:08:26,752
אין לי זמן להתבכיין
.בגלל כמה צלקות

223
00:08:26,777 --> 00:08:29,766
.אוקיי
,אז מה האלטרנטיבה

224
00:08:29,800 --> 00:08:33,098
להסתובב עם הרגשה שיש
,לך מטרה על הגב

225
00:08:33,262 --> 00:08:35,871
לחשוב שכל נצנוץ של חלון
?הוא כוונת של צלף

226
00:08:35,982 --> 00:08:37,711
תקשיב, חייבת להיות
איזו גלולה

227
00:08:37,756 --> 00:08:38,884
?או משהו, נכון

228
00:08:38,913 --> 00:08:40,161
.משהו להוציא את העוקץ

229
00:08:40,177 --> 00:08:42,355
...טיפול תרופתי יכול לעזור

230
00:08:42,357 --> 00:08:43,682
.אבל לא מייד

231
00:08:43,723 --> 00:08:44,880
?ובכן, אם כך מה

232
00:08:44,941 --> 00:08:46,331
,ובכן, ראשית

233
00:08:46,333 --> 00:08:49,518
אני חושב שעלייך לשקול
.להתרחק מהתיק

234
00:08:49,544 --> 00:08:51,522
אתה לא חושב שאני
?מסוגלת להתמודד עם זה

235
00:08:51,548 --> 00:08:52,838
...אני אומר

236
00:08:52,879 --> 00:08:54,342
.שאת לא חייבת

237
00:08:54,353 --> 00:08:57,209
את לא השוטרת היחידה
.בעיר, קייט

238
00:09:01,453 --> 00:09:02,909
.אוקיי

239
00:09:02,955 --> 00:09:04,288
?אז אתה יודע מה

240
00:09:04,331 --> 00:09:06,371
.אני בסדר

241
00:09:07,425 --> 00:09:08,871
.תודה לך

242
00:09:10,054 --> 00:09:12,296
עד כמה אני צריך להיות
?מודאג לגבי בקט

243
00:09:12,335 --> 00:09:15,807
היא מעולם לא התפרצה
.עלי כך לפנים

244
00:09:15,836 --> 00:09:16,924
.והתכוונה לכך

245
00:09:16,973 --> 00:09:18,222
לעזאזל, זה היה גרוע בשבילי
,כשחזרתי

246
00:09:18,268 --> 00:09:19,393
.ואני לא חטפתי כדור

247
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
טוב, לפחות היא
.לא זוכרת את זה

248
00:09:20,826 --> 00:09:22,879
.או שהיא לא רוצה לזכור

249
00:09:22,906 --> 00:09:24,936
דבר כזה, קל יותר
.פשוט לשמור בקופסה

250
00:09:24,996 --> 00:09:27,740
אבל התיק הזה עלול
.לפרוץ את הקופסה הזאת

251
00:09:27,776 --> 00:09:28,822
?אז מה אנחנו יכולים לעשות

252
00:09:28,868 --> 00:09:30,212
.לתפוס את היורה-
.הוא צודק-

253
00:09:30,748 --> 00:09:32,748
,הכי טוב לכולם
.כולל בקט

254
00:09:32,785 --> 00:09:33,835
בינתיים, פשוט לתת לה מרחב

255
00:09:33,873 --> 00:09:36,358
.ולא לקחת את זה אישית

256
00:09:39,512 --> 00:09:40,493
.הי, חבר'ה, תראו את זה

257
00:09:40,522 --> 00:09:42,635
זה לפני יומיים
.ב-16:30

258
00:09:44,764 --> 00:09:47,843
.הוא שם את הדגל
.הוא חייב להיות היורה שלנו

259
00:09:47,845 --> 00:09:49,562
.הוא יודע היכן המצלמה

260
00:09:49,618 --> 00:09:50,844
בגלל זה הוא שומר
.על פניו מכוסות

261
00:09:50,856 --> 00:09:52,188
?מדוע לבחור ברחוב הזה

262
00:09:52,301 --> 00:09:54,118
מדוע לא לבחור מקום
?בלי שום מצלמות אבטחה

263
00:09:54,144 --> 00:09:55,972
בגלל שהוא מתגרה
.בנו בפרצוף

264
00:10:00,344 --> 00:10:02,797
אני אריץ את התמונה הזאת בין עמיתים
,לעבודה וחברים של הקורבנות

265
00:10:02,828 --> 00:10:04,165
.נראה אם מישהו מזהה אותו

266
00:10:04,442 --> 00:10:06,873
הוא לא הולך להקל עלינו
?בתפיסתו, נכון

267
00:10:06,875 --> 00:10:09,515
לא. הוא פיקח
.וסבלני

268
00:10:09,576 --> 00:10:11,331
.זה חלק מהדי.אן.איי של צלף

269
00:10:11,380 --> 00:10:13,311
.כן

270
00:10:13,313 --> 00:10:14,658
.אל תיכנסו פנימה

271
00:10:14,692 --> 00:10:16,146
.תתקשר למז"פ
.אגיע לשם בתוך 10 דקות

272
00:10:16,184 --> 00:10:17,330
השוטרים גילו הרגע
מהיכן הצלף

273
00:10:17,440 --> 00:10:19,846
.ירה בהנרי ווייאט

274
00:10:28,192 --> 00:10:30,662
.כן

275
00:10:30,700 --> 00:10:32,835
.שם זירת הפשע

276
00:10:35,533 --> 00:10:36,856
.500 מטר

277
00:10:36,890 --> 00:10:38,422
.יריה ברמה עולמית

278
00:10:38,424 --> 00:10:40,426
.אבל זה לא נכון
?למה אתה מתכוון-

279
00:10:40,451 --> 00:10:42,209
טווח הראיה של איזור
ההריגה מוסתר חלקית

280
00:10:42,263 --> 00:10:43,558
.על ידי העץ הזה

281
00:10:43,593 --> 00:10:45,050
יריה טובה יותר
.היתה יכולה להיות מהגג

282
00:10:45,052 --> 00:10:46,683
.הבחור שלנו היה יודע את זה

283
00:10:46,803 --> 00:10:48,007
אז מדוע שהוא יבצע
?את היריה מכאן

284
00:10:48,014 --> 00:10:49,622
ייתכן שהוא חשש להיראות

285
00:10:49,656 --> 00:10:52,816
ע"י מישהו מבניין גבוה
.יותר או מסוק חולף

286
00:10:56,820 --> 00:10:57,782
?מה זה

287
00:10:57,784 --> 00:10:58,883
.בובה מנייר

288
00:10:58,918 --> 00:11:00,762
חושב שאולי זה הושאר
?ע"י הצלף

289
00:11:00,851 --> 00:11:01,877
...או

290
00:11:01,899 --> 00:11:05,038
.אחד מילדי העובדים

291
00:11:05,040 --> 00:11:07,074
אם כך הצלף ירה
.מהחלון הזה

292
00:11:07,134 --> 00:11:08,526
.לא

293
00:11:08,551 --> 00:11:10,409
הוא היה רוצה להיות
.בלתי נראה מהרחוב

294
00:11:10,467 --> 00:11:12,423
...הוא היה מבצע את היריה מ

295
00:11:12,468 --> 00:11:14,847
.ממש מכאן

296
00:11:16,393 --> 00:11:18,920
הוא לקח את הזמן שלו

297
00:11:18,984 --> 00:11:20,856
.לאתר את הדגל ההוא

298
00:11:22,234 --> 00:11:24,402
.התאים את עצמו לרוח

299
00:11:24,404 --> 00:11:27,153
.זיהה את המטרה שלו

300
00:11:27,194 --> 00:11:28,118
.באם

301
00:11:29,242 --> 00:11:30,836
.התרמיל

302
00:11:30,866 --> 00:11:32,450
.הוא היה נפלט לימין

303
00:11:56,150 --> 00:11:58,609
.סליחה

304
00:12:03,543 --> 00:12:04,901
.סליחה

305
00:12:06,444 --> 00:12:08,279
?הי. איפה היית
.התקשרתי אליך

306
00:12:08,294 --> 00:12:10,278
.אה, כן, הטלפון שלי היה סגור
?מה..מה המצב

307
00:12:10,306 --> 00:12:12,890
על התרמיל ממקום המחבוא של
,הצלף של ווייאט היתה טביעת אצבע

308
00:12:12,915 --> 00:12:14,492
בדיוק מצאנו התאמה לצלף
לשעבר מהכוחות המיוחדים

309
00:12:14,501 --> 00:12:15,557
.בשם מרקוס פורד

310
00:12:15,596 --> 00:12:16,901
...בדיוק עבר גירושים מרים

311
00:12:16,940 --> 00:12:18,794
גורם אופייני לסוג
.כזה של אלימות

312
00:12:18,807 --> 00:12:20,461
.פורד מנהל מטווח בלונג-איילנד

313
00:12:20,481 --> 00:12:22,281
משטרת המדינה שלחה
צוות טקטי

314
00:12:22,312 --> 00:12:23,648
.בדרך לפגוש אותנו שם

315
00:12:26,750 --> 00:12:28,537
,אה, אולי, אה

316
00:12:28,574 --> 00:12:30,573
זה יהיה רעיון טוב אם
.אנחנו נשאר כאן

317
00:12:30,575 --> 00:12:32,804
,נלמד יותר על פורד
.פשוט נתכונן לחקירתו

318
00:12:32,829 --> 00:12:34,588
.כן, זה רעיון טוב
.אנחנו מטפלים בזה

319
00:12:34,645 --> 00:12:36,996
.כן, אוקיי

320
00:12:39,477 --> 00:12:40,820
.תודה

321
00:12:43,158 --> 00:12:45,018
השוטרים שלנו מצאו
מאגר נשק שלם

322
00:12:45,200 --> 00:12:46,624
.במטווח שלך, מר פורד

323
00:12:46,669 --> 00:12:47,785
בפעם האחרונה שבדקתי

324
00:12:48,102 --> 00:12:49,558
עדיין יש לי את הזכות
.להחזיק נשק

325
00:12:49,560 --> 00:12:50,737
כן, טוב, עליך לדעת
שהבליסטיקה

326
00:12:50,785 --> 00:12:52,030
.בודקת את הרובים שלך

327
00:12:52,066 --> 00:12:53,735
.לכו על זה
.לא יריתי באף אחד

328
00:12:53,857 --> 00:12:56,075
טוב, זה לא בדיוק
?נכון, נכון

329
00:12:56,206 --> 00:12:59,176
,לפי התיק הצבאי שלך

330
00:12:59,178 --> 00:13:01,417
.יש לך 92 הריגות מאומתות
?אז-

331
00:13:01,519 --> 00:13:03,249
אתה מנסה להגיע
?ל-100 עגול

332
00:13:03,292 --> 00:13:05,404
איך זה להביט
,דרך הכוונת

333
00:13:05,428 --> 00:13:07,072
?לשחק את אלוהים

334
00:13:07,136 --> 00:13:08,716
איך אתה מרגיש כשאתה
לוחץ על ההדק

335
00:13:08,755 --> 00:13:10,808
ואתה הורס חיים
?של מישהו

336
00:13:10,832 --> 00:13:13,572
,זה לא העסק המחורבן שלך
.זאת ההרגשה

337
00:13:13,606 --> 00:13:15,061
?אתה יודע מה אני חושבת

338
00:13:15,103 --> 00:13:16,192
אני חושבת שעליך להיות
.בצד השני של הקנה הזה

339
00:13:16,417 --> 00:13:17,994
?זה איום
?את מאיימת עלי

340
00:13:18,015 --> 00:13:20,475
מהם האנשים האלה? הם רק
?מטרות נייר בשבילך

341
00:13:20,504 --> 00:13:23,919
אתה בכלל חושב על הכאב
,שגרמת

342
00:13:23,988 --> 00:13:26,745
על המשפחות שאתה
?משאיר מאחור

343
00:13:26,747 --> 00:13:29,371
כל חיים שנטלתי אי פעם
!הצילו אחד משלנו

344
00:13:29,405 --> 00:13:31,757
!ועוד איך
?אתה יודע מה אני חושבת

345
00:13:31,792 --> 00:13:33,991
!אני חושבת שאהבת את זה

346
00:13:34,032 --> 00:13:36,567
אני חושבת שלא יכולת
.לחכות להרוג שוב

347
00:13:36,604 --> 00:13:37,905
.יצאת מדעתך, גברת

348
00:13:37,949 --> 00:13:39,735
מצאנו את הטביעה שלך על
.תרמיל שהושאר ע"י הצלף

349
00:13:39,780 --> 00:13:41,088
.זה בלתי אפשרי

350
00:13:41,132 --> 00:13:43,254
!זה שקר

351
00:13:43,288 --> 00:13:44,997
.אין לי מה להוסיף

352
00:13:45,050 --> 00:13:47,662
.אני יודע את זכויותי

353
00:13:49,867 --> 00:13:52,323
אף אחד מכלי הנשק
.של פורד לא תואם

354
00:13:52,419 --> 00:13:53,887
אז? זה לא אומר
.שהוא אינו הצלף

355
00:13:53,921 --> 00:13:55,382
הוא יכול היה להחביא
.את הרובה

356
00:13:55,416 --> 00:13:56,954
.פורד אינו האיש שלנו

357
00:13:57,029 --> 00:13:59,092
האליבים שלו לשני מקרי
.הירי מוצקים

358
00:13:59,094 --> 00:14:00,030
?את בטוחה

359
00:14:00,215 --> 00:14:02,522
אני חושבת שאני יודעת איך
.לבדוק אליבי, בלשית

360
00:14:02,566 --> 00:14:03,887
,ובכן, אם הוא אינו האיש שלנו

361
00:14:03,921 --> 00:14:05,914
איך לעזאזל הגיעו הטביעות שלו
?על התרמיל

362
00:14:05,916 --> 00:14:07,039
.יכול להיות טעינה מחדש

363
00:14:07,041 --> 00:14:08,294
די קל להטעין כדור חדש

364
00:14:08,405 --> 00:14:10,543
לתרמיל ריק כמו
.זה שמצאנו

365
00:14:10,545 --> 00:14:11,611
כל מה שצריך זה את
.הציוד המתאים

366
00:14:11,817 --> 00:14:12,741
מה שאומר שהצלף שלנו

367
00:14:12,775 --> 00:14:13,745
הוא לקוח במטווח
.של פורד

368
00:14:13,779 --> 00:14:16,548
תכנסי בחזרה ותשיגי
.את עזרתו

369
00:14:19,322 --> 00:14:20,886
הוא אינו עומד לרצות
לדבר איתנו

370
00:14:20,920 --> 00:14:22,164
.אחרי שירדת עליו

371
00:14:22,166 --> 00:14:23,554
?אז מה אתה מנסה להגיד
?שפישלתי

372
00:14:23,556 --> 00:14:24,556
...לא, אמ

373
00:14:24,587 --> 00:14:25,926
אני חושב שמה שהוא
אומר זה

374
00:14:25,960 --> 00:14:26,930
,שאת שיחקת את השוטר הרע

375
00:14:26,964 --> 00:14:28,303
ועכשיו נשיג יותר מפורד

376
00:14:28,343 --> 00:14:30,958
אם אני אכנס ואשחק
.את השוטר הטוב

377
00:14:34,262 --> 00:14:36,807
.אוקיי, בסדר

378
00:14:38,952 --> 00:14:42,519
אולי פורד יכול לתת לנו מה שאנחנו
.צריכים כדי לתפוס את הבחור הזה

379
00:14:44,245 --> 00:14:47,340
.מר פורד, התנצלותי

380
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
.בקט

381
00:15:09,531 --> 00:15:12,178
?קפה

382
00:15:12,212 --> 00:15:13,609
.לא. לא, תודה

383
00:15:13,643 --> 00:15:16,114
...זה נטול קפאין. תראי

384
00:15:17,164 --> 00:15:18,308
...נכון, אבל-
.לא, באמת-

385
00:15:18,342 --> 00:15:19,505
.אני בסדר
?מה יש בתיקיה

386
00:15:19,553 --> 00:15:21,823
דו"ח המז"פ על
.בובת הנייר

387
00:15:21,840 --> 00:15:23,828
.זה לא נעשה ע"י ילד

388
00:15:23,838 --> 00:15:26,596
זה נחתך בדיוק רב
.בעזרת סכין חיתוך

389
00:15:26,631 --> 00:15:28,601
?מתוך מה, מגזין

390
00:15:28,641 --> 00:15:30,535
,לא, הנייר עבה מדי

391
00:15:30,569 --> 00:15:31,960
ובהתחשב בעובדה שלא מודפס
,שום דבר מאחור

392
00:15:32,130 --> 00:15:34,731
זה כנראה מאיזה ספר שולחן
.קפה יוקרתי מסוג כלשהו

393
00:15:34,733 --> 00:15:36,374
...הניחוש שלי
.ספר ציורים

394
00:15:36,383 --> 00:15:38,367
,אם מסתכלים היטב
.ניתן לראות משיכות מכחול

395
00:15:38,408 --> 00:15:40,444
אני חושב שהצלף
.השאיר את זה

396
00:15:40,475 --> 00:15:41,908
?מדוע שיעשה את זה

397
00:15:41,942 --> 00:15:42,901
.את זה אני לא יודע

398
00:15:42,965 --> 00:15:44,374
.יו

399
00:15:44,413 --> 00:15:45,907
.מרקוס פורד לא עזר

400
00:15:45,967 --> 00:15:47,401
הוא לא הצליח לזהות
.את הבחור בוידיאו

401
00:15:47,446 --> 00:15:48,820
אנחנו שולפים את
,קבלות כרטיס האשראי שלו

402
00:15:48,907 --> 00:15:50,731
אבל הוא אומר שהמטווח ברובו
.עסק מזומן

403
00:15:53,195 --> 00:15:54,221
.בקט

404
00:15:54,420 --> 00:15:56,049
?היכן

405
00:15:56,099 --> 00:15:57,344
.אוקיי. אנחנו בדרך

406
00:15:58,355 --> 00:15:59,657
ראיין מצא את הבניין

407
00:15:59,691 --> 00:16:01,742
שממנו הצלף ירה
.בשרה ואסקז

408
00:16:05,200 --> 00:16:06,550
האחראי זיהה את הז'קט
,מהתמונה

409
00:16:06,552 --> 00:16:08,553
אמר שהוא הסתובב ליד
.הבניין

410
00:16:09,607 --> 00:16:10,598
איך אנחנו יודעים שהוא
?היה בחדר הזה

411
00:16:10,701 --> 00:16:12,906
.כיוון שמצאנו עוד אחד כזה

412
00:16:15,005 --> 00:16:18,152
זהו זה. הוא ירה
.בשרה ואסקז ממש מפה

413
00:16:18,188 --> 00:16:19,393
.זה שונה מהראשון

414
00:16:19,429 --> 00:16:21,327
.זה חייב להיות מציור אחר

415
00:16:21,352 --> 00:16:22,824
.חייבת להיות להם משמעות

416
00:16:22,922 --> 00:16:24,650
כן, כמו מה? מה זה
?כבר יכול להביע

417
00:16:24,694 --> 00:16:26,185
אני לא יודע, אבל הוא
.משאיר אותן מאיזו שהיא סיבה

418
00:16:26,219 --> 00:16:28,102
.כן, הוא משחק איתנו

419
00:16:28,122 --> 00:16:30,499
הוא סתם צוחק עלינו ומנסה
.לגרום לנו להיראות אידיוטים

420
00:16:33,800 --> 00:16:34,600
.הי

421
00:16:35,089 --> 00:16:36,636
?אנחנו נבין את זה, אוקיי

422
00:16:39,900 --> 00:16:40,638
.מצאתי משהו

423
00:16:41,887 --> 00:16:42,625
.עור-חולד

424
00:16:42,660 --> 00:16:44,366
הגרעין-הקשה של צלפים צבאיים
שמים את זה

425
00:16:44,400 --> 00:16:45,892
על קתות הנשק שלהם
כדי לספוג זיעה

426
00:16:45,926 --> 00:16:47,600
כך שהרובים שלהם
.לא יחליקו

427
00:16:47,623 --> 00:16:49,138
,אם יש בזה זיעה
.אנחנו יכולים להוציא די.אן.איי

428
00:16:49,188 --> 00:16:50,137
.כן

429
00:16:50,181 --> 00:16:51,297
.בסדר. לכו

430
00:16:54,353 --> 00:16:57,063
.כאן הכל התחיל

431
00:16:57,097 --> 00:16:59,757
הוא לחץ על ההדק
.ממש בחדר הזה

432
00:17:01,330 --> 00:17:03,286
,שניה אחת
שרה ואסקז חיה

433
00:17:03,326 --> 00:17:06,432
וחולמת על החתונה
,המושלמת

434
00:17:06,533 --> 00:17:08,722
.ואז היא לא

435
00:17:10,738 --> 00:17:12,340
...קייט

436
00:17:12,533 --> 00:17:14,314
אתה יודע שהוא ראה
?את פניה כשהרג אותה

437
00:17:14,549 --> 00:17:16,045
אנשים תמיד חושבים

438
00:17:16,086 --> 00:17:19,002
שצלפים כל כך מרוחקים
.מהמטרות שלהם

439
00:17:19,053 --> 00:17:21,144
אבל הוא לא. הוא קרוב
,כמונו ברגע זה ממש

440
00:17:21,187 --> 00:17:22,918
.מסתכל דרך העיינית

441
00:17:22,952 --> 00:17:25,096
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה

442
00:17:25,130 --> 00:17:28,353
כן. כמו שתפסנו את הבחור
.שירה בי

443
00:18:03,227 --> 00:18:04,357
.הו, יקירי

444
00:18:04,392 --> 00:18:06,142
אני מקווה שלא היית
.ער כל הלילה

445
00:18:06,176 --> 00:18:07,474
.אה, לא יכולתי לישון

446
00:18:07,508 --> 00:18:09,321
...יומיים, שני אנשים מתים

447
00:18:09,355 --> 00:18:11,632
מישהו שם בחוץ מתעורר

448
00:18:11,666 --> 00:18:13,196
בלי לדעת שהוא הולך
.להיות רצח מס' שלוש

449
00:18:13,401 --> 00:18:15,714
אני חושבת שהחלטתי
.לוותר על הלימודים היום

450
00:18:15,716 --> 00:18:17,280
למעשה, אני חושב ששתיכן

451
00:18:17,282 --> 00:18:19,107
תחת מעצר בית עד
.שנתפוס את הבחור הזה

452
00:18:19,142 --> 00:18:21,308
הו, אני רק יכולה לתאר לעצמי
איך הצלף הזה

453
00:18:21,342 --> 00:18:22,640
.בטח משפיע על בקט

454
00:18:22,674 --> 00:18:24,349
...היא אומרת שהיא בסדר

455
00:18:24,384 --> 00:18:26,048
?אז מה אתה הולך לעשות

456
00:18:26,101 --> 00:18:28,073
...הדבר היחיד שאני יכול לעשות

457
00:18:28,109 --> 00:18:30,382
זה לנסות להבין מדוע הוא
.משאיר את הבובות הארורות האלו

458
00:18:30,441 --> 00:18:32,067
אילו רק יכולתי לגלות מאיזה
.ציור הן

459
00:18:32,186 --> 00:18:33,532
.תן לי לראות

460
00:18:39,763 --> 00:18:41,892
.קיארוסקורו
(אורצל)

461
00:18:41,939 --> 00:18:43,679
?את מזהה את זה

462
00:18:43,681 --> 00:18:44,785
זה סגנון ציור

463
00:18:44,819 --> 00:18:46,068
,שהומצא במהלך הרנסאנס

464
00:18:46,070 --> 00:18:48,433
מתבטא בניגוד חזק
.בין אור לחושך

465
00:18:48,435 --> 00:18:49,945
למדנו על זה בהיסטוריה
.של האומנות

466
00:18:49,967 --> 00:18:52,388
נסה לחפש קאראווג'ו

467
00:18:52,448 --> 00:18:53,560
.או פטרזאנו

468
00:18:54,765 --> 00:18:56,896
,אני יכול רק להגיד
שבית הספר שלך

469
00:18:56,930 --> 00:18:59,447
?שווה כל גרוש ששילמתי

470
00:18:59,480 --> 00:19:01,552
.הי, זה עשוי להיות זה

471
00:19:02,554 --> 00:19:04,216
.פטרזאנו

472
00:19:04,273 --> 00:19:06,687
."רדיפת המלכים"

473
00:19:25,805 --> 00:19:28,000
.בקט

474
00:19:28,022 --> 00:19:30,466
הדי.אן.איי על עור-החולד
.היה כשלון

475
00:19:30,500 --> 00:19:32,636
?ראיין, יש לך תוצאות

476
00:19:32,670 --> 00:19:34,299
לא היו התאמות
.בבסיס הנתונים

477
00:19:34,333 --> 00:19:35,802
הטוב ביותר שהמעבדה יכלה
,לעשות זה די.אן.איי פונוטיפ
(תכונות אורגניזם הניכרות לעין)

478
00:19:35,836 --> 00:19:37,609
והם אומרים שהם חושבים
שהצלף שלנו

479
00:19:37,611 --> 00:19:39,730
הוא זכר עם שיער בהיר
,ועיניים חומות

480
00:19:39,776 --> 00:19:42,875
אבל זה עדיין משאיר אותנו
.עם יותר מ- 200 ברשימת החשודים שלנו

481
00:19:42,991 --> 00:19:44,340
לא הייתי מצמצמת
.עדיין את הרשימה

482
00:19:44,384 --> 00:19:46,423
בהתחשב במה שעברנו עם
,התרמיל

483
00:19:46,461 --> 00:19:47,810
קיים סיכוי שעור-החולד
.אפילו לא שלו

484
00:19:49,204 --> 00:19:51,343
אני יודע מה המשמעות
!של בובות הנייר

485
00:19:51,377 --> 00:19:54,016
מר קאסל, עכשיו זה לא הזמן
.לתיאטרליות שלך

486
00:19:54,053 --> 00:19:56,928
.קפטן, רק תקשיבי
.בובות הנייר הן חיזוי

487
00:19:56,963 --> 00:19:58,714
הבובות חתוכות מציורים

488
00:19:58,748 --> 00:20:01,706
שממש מספרות לנו על
.המיקום של המטרה הבאה

489
00:20:01,781 --> 00:20:03,169
הראשונה שמצאנו
,בירי הראשון

490
00:20:03,204 --> 00:20:05,727
הגיעה מציור שנקרא
."רדיפת המלכים"

491
00:20:05,839 --> 00:20:08,387
.הנרי ווייאט נורה ברחוב קינג-
.בדיוק-

492
00:20:08,430 --> 00:20:10,013
זאת שמצאנו במקום המיסתור
,של הירי השני

493
00:20:10,046 --> 00:20:11,668
היא מציור הנקרא
."הנפילה מגרייס"

494
00:20:11,717 --> 00:20:13,096
.יש שד' גרייס בברונקס

495
00:20:13,137 --> 00:20:15,794
...כנסיית גרייס (חסד) היא ב-
.רחוב 10 והשד' הרביעית-

496
00:20:15,828 --> 00:20:17,811
ויש עוד עשרות
.אפשרויות נוספות

497
00:20:17,845 --> 00:20:19,873
...אם נוכל לצמצם את זה

498
00:20:19,939 --> 00:20:22,550
...אנחנו עשויים להצליח לעצור אותו מ

499
00:20:41,050 --> 00:20:42,309
.בקט

500
00:20:42,343 --> 00:20:43,751
!בקט

501
00:20:43,782 --> 00:20:46,468
אני לא יודעת
!מאיפה זה מגיע

502
00:20:52,306 --> 00:20:53,746
.מכאן

503
00:20:53,783 --> 00:20:55,041
?כמה אנשים מתים

504
00:20:55,089 --> 00:20:56,204
.אף אחד-
.תודה לאל-

505
00:20:56,266 --> 00:20:57,447
כן, צלף פתח באש

506
00:20:57,449 --> 00:20:58,750
,דרך חלון של חדר ישיבות

507
00:20:58,807 --> 00:21:00,459
.בקומה ה-15
?עוד מישהו נפגע-

508
00:21:00,493 --> 00:21:01,620
.לא, רק היא

509
00:21:01,654 --> 00:21:03,334
,שמה אמילי ריס
.והוא ירה רק בה

510
00:21:03,370 --> 00:21:05,619
אמילי, שמי בלשית
.קייט בקט

511
00:21:05,653 --> 00:21:07,379
אני צריכה שתספרי לי
.מה קרה

512
00:21:07,487 --> 00:21:08,891
?מדוע אני

513
00:21:08,976 --> 00:21:10,831
?מה עשיתי

514
00:21:10,878 --> 00:21:12,501
מדוע מישהו מנסה
?להרוג אותי

515
00:21:12,537 --> 00:21:15,546
אמילי, הבחנת במישהו צופה
?בך בזמן האחרון

516
00:21:15,593 --> 00:21:16,864
.לא. אני..אני לא יודעת
.אני לא יודעת

517
00:21:16,917 --> 00:21:18,372
.חייבים להעביר אותה לבית חולים-
!לא-

518
00:21:18,416 --> 00:21:20,464
אל תתני להם להוציא
.אותי החוצה

519
00:21:20,617 --> 00:21:22,033
.הוא עדיין שם בחוץ

520
00:21:22,083 --> 00:21:23,338
.לא, את תהיי בסדר, אמילי

521
00:21:23,369 --> 00:21:25,251
.בבקשה אל תעשו את זה
.הוא שם בחוץ

522
00:21:25,291 --> 00:21:26,256
.הוא הולך להרוג אותי
.בבקשה

523
00:21:26,282 --> 00:21:27,774
!פשוט לך
.תוציא אותה מפה. עכשיו. לך

524
00:21:27,807 --> 00:21:30,109
!בבקשה. בבקשה, לא

525
00:21:31,452 --> 00:21:32,424
.בקט

526
00:21:34,482 --> 00:21:35,995
.קייט

527
00:22:00,522 --> 00:22:01,820
.היא יוצאת מכלל שליטה

528
00:22:01,858 --> 00:22:03,833
היא מאבדת את יכולתה
.להתמודד

529
00:22:08,192 --> 00:22:10,165
תראה, היא לא צריכה להיות
.על התיק הזה

530
00:22:10,203 --> 00:22:12,723
טוב, היא לא עומדת
.סתם לעזוב אותו

531
00:22:12,725 --> 00:22:14,564
.לא, היא הולכת להתרסק

532
00:22:14,670 --> 00:22:16,349
ואתה היחידי שיש לו
איזה שהוא מושג

533
00:22:16,374 --> 00:22:17,988
.לגבי מה שהיא עוברת

534
00:22:18,008 --> 00:22:19,678
?אז מה עזר לך

535
00:22:30,074 --> 00:22:32,306
אספו, מה אנחנו עושים
?כאן מאחור

536
00:22:32,325 --> 00:22:35,316
.אני רוצה להראות לך משהו

537
00:22:38,937 --> 00:22:40,983
?מה זה

538
00:22:40,995 --> 00:22:43,048
.הרובה שירה בך

539
00:22:44,797 --> 00:22:46,647
.אתה מגזים לגמרי

540
00:22:46,654 --> 00:22:47,802
.רק תסתכלי עליו

541
00:22:47,824 --> 00:22:49,703
?לא..מה לעזאזל אתה עושה

542
00:22:49,853 --> 00:22:52,967
הייתי היכן שאת. אני יודע
.מה עובר עליך

543
00:22:52,995 --> 00:22:54,825
.חווי, אני בסדר

544
00:22:54,863 --> 00:22:55,927
.את לא בסדר

545
00:22:56,019 --> 00:22:58,582
את רק מנסה לשחק
.כאילו שכן

546
00:22:58,612 --> 00:23:01,565
.זה רק מכשיר

547
00:23:03,399 --> 00:23:04,911
.זה חתיכת פלדה

548
00:23:04,930 --> 00:23:06,469
,אין לזה כוחות קסם

549
00:23:06,485 --> 00:23:08,299
והאדם שירה בו

550
00:23:08,330 --> 00:23:11,302
אינו איזה אלוהים
.כל-יכול

551
00:23:11,314 --> 00:23:13,996
...הוא סתם בחור
,עם רובה

552
00:23:14,186 --> 00:23:16,644
בדיוק כמו הבחור שאנחנו
.צדים עכשיו

553
00:23:16,666 --> 00:23:19,462
,וכמו כל בחור רע אחר
.הוא סחורה פגומה

554
00:23:25,177 --> 00:23:27,276
.גם אני

555
00:23:29,577 --> 00:23:31,565
.זה נכון

556
00:23:31,610 --> 00:23:33,990
.וזה בסדר

557
00:23:34,024 --> 00:23:36,696
?את חושבת שזו חולשה

558
00:23:36,730 --> 00:23:38,431
.הפכי את זה לחוזק

559
00:23:40,763 --> 00:23:43,593
.זה חלק ממך

560
00:23:46,507 --> 00:23:48,071
.אז השתמשי בזה

561
00:24:29,543 --> 00:24:31,590
יש מושג מדוע הצלף
?התמקד באמילי ריס

562
00:24:31,623 --> 00:24:33,669
עדיין לא. היא היתה
,סגנית מנהל בחברת תקשורת

563
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
רווקה, בדיוק קנתה דירה
.במערב רח' 96

564
00:24:36,094 --> 00:24:38,050
אין קשרים ידועים
.לשאר הקורבנות

565
00:24:38,091 --> 00:24:40,140
אבל אנחנו כן יודעים
.שהוא עקב אחריה

566
00:24:40,169 --> 00:24:42,139
?קאסל, מה יש לך

567
00:24:42,178 --> 00:24:44,171
אתם צופים בוידיאו
שנלקח מהלובי של אמילי

568
00:24:44,221 --> 00:24:45,785
,אתמול ב-13:40

569
00:24:45,802 --> 00:24:47,563
זה ארבע שעות אחרי
.שהוא ירה בווייאט

570
00:24:47,592 --> 00:24:50,084
הנה אמילי, נכנסת
.אל תוך המעלית

571
00:24:51,500 --> 00:24:53,232
.הנה הוא

572
00:24:53,263 --> 00:24:54,265
.זה הבחור שלנו

573
00:24:54,299 --> 00:24:55,639
.כן

574
00:24:55,645 --> 00:24:57,278
לרוע המזל, עדיין איננו
.יכולים לראות את פניו

575
00:25:01,807 --> 00:25:03,232
?למה הוא מחכה

576
00:25:03,278 --> 00:25:05,921
הוא מסתכל לראות
.באיזו קומה היא תצא ממנה

577
00:25:05,955 --> 00:25:07,912
הוא ידע בדיוק היכן
.היא עומדת להיות

578
00:25:07,946 --> 00:25:09,232
זה נס שאמילי
.לא מתה

579
00:25:09,249 --> 00:25:11,090
.זה לא נס
.זה תכנון לקוי

580
00:25:11,124 --> 00:25:13,892
מסתבר שהצלף שלנו השתמש
.בתחמושת הלא נכונה

581
00:25:13,929 --> 00:25:16,218
ה-1-6-8 גריין(משקל) מאבד
.יציבות כשהוא עובר דרך זכוכית

582
00:25:16,251 --> 00:25:17,755
ה-1-6-5 מתוכנן לסוג
.ירי כזה

583
00:25:17,789 --> 00:25:19,789
הוא לא ידע את זה, מה
שאומר

584
00:25:19,805 --> 00:25:21,153
שיש לו פחות נסיון
.ממה שחשבנו

585
00:25:21,347 --> 00:25:23,786
אוקיי, אנחנו צריכים לחזור
,לרשימת החשודים

586
00:25:23,830 --> 00:25:25,466
למחוק את כל קלעי
אכיפת החוק

587
00:25:25,507 --> 00:25:27,557
.וכל יוצאי הקרבי בעלי נסיון עירוני
.בסדר-

588
00:25:27,590 --> 00:25:30,306
..זה רק אני

589
00:25:30,339 --> 00:25:32,795
או שכוס הקפה שלו זהה
?לזו של אמילי

590
00:25:32,839 --> 00:25:34,301
.אותו לוגו

591
00:25:34,334 --> 00:25:35,964
.זה מאותה חנות

592
00:25:36,009 --> 00:25:36,972
.תעשה על זה זום

593
00:25:37,006 --> 00:25:38,632
...קפה

594
00:25:38,732 --> 00:25:40,101
.פרימו

595
00:25:40,135 --> 00:25:41,724
חייב היה לעקוב
.אחריה משם

596
00:25:41,757 --> 00:25:44,560
,אם הוא לקוח
.אולי מישהו יכול לזהות אותו

597
00:25:44,594 --> 00:25:47,721
,יש רק "קפה פרימו" אחד
הוא ברחוב 47, 2 בלוקים

598
00:25:47,748 --> 00:25:49,805
ממגדל "גרייס" היכן
.שאמילי עבדה

599
00:25:49,834 --> 00:25:51,580
אוקיי, אנחנו חייבים לברר
אם למישהו מהקורבות האחרים

600
00:25:51,614 --> 00:25:53,163
.יש קשר לחנות הזאת

601
00:25:53,208 --> 00:25:54,712
.בסדר

602
00:25:54,740 --> 00:25:56,246
?אה, היכן בקט

603
00:25:57,136 --> 00:25:59,594
.היא בודקת כיוון

604
00:26:18,745 --> 00:26:20,799
מדוע שתירה מכאן

605
00:26:20,801 --> 00:26:23,380
כשהגג מאפשר לך
?יריה נקיה יותר

606
00:26:53,315 --> 00:26:55,766
בית הקפה הזה עשוי
.להיות המפתח

607
00:26:55,781 --> 00:26:58,786
שרה ואסקז גרה שישה
."בלוקים ממגדל "גרייס

608
00:26:58,822 --> 00:27:00,618
והיתה לה קבלה בארנק
"מ"קפה פרימו

609
00:27:00,648 --> 00:27:02,282
.מלפני שלושה ימים

610
00:27:02,321 --> 00:27:03,449
?מה לגבי הנרי ווייאט

611
00:27:03,486 --> 00:27:04,788
למטפל של ווייאט
יש משרד

612
00:27:04,813 --> 00:27:06,450
ממש מעבר לרחוב
.מבית הקפה

613
00:27:06,482 --> 00:27:08,604
היתה לו פגישה יומיים
.לפני שהוא נורה

614
00:27:08,622 --> 00:27:09,946
החנות הזו חייב להיות
הנקודה הראשונית

615
00:27:09,991 --> 00:27:11,448
שבה הוא בחר את
.קורבנותיו

616
00:27:11,491 --> 00:27:13,774
גשו לשם מייד ותשיגו
.לי זיהוי

617
00:27:13,780 --> 00:27:16,064
השעון מתקתק בשביל
.הקורבן הבא שלו

618
00:27:18,561 --> 00:27:19,537
כן, כולם קונים כאן קפה

619
00:27:20,139 --> 00:27:21,233
,על בסיס די קבוע

620
00:27:21,267 --> 00:27:23,408
אתם אומרים שהוא יורה
?באנשים מהקפה שלי

621
00:27:23,442 --> 00:27:24,564
זה יכול להיות
.רק צירוף מקרים

622
00:27:24,598 --> 00:27:25,990
האם מישהו מהם היה
?כאן יחד

623
00:27:26,036 --> 00:27:28,876
אולי דיברו זה עם זה
.או עם מישהו אחר, לצורך העניין

624
00:27:28,877 --> 00:27:29,877
.לא שאני זוכר

625
00:27:29,878 --> 00:27:31,756
?מה לגבי הבחור הזה
?האם הוא לקוח

626
00:27:32,124 --> 00:27:33,286
?האם זה הצלף

627
00:27:33,301 --> 00:27:34,619
?האם ראית אותו
?האם הוא נראה מוכר

628
00:27:34,808 --> 00:27:36,165
.לא

629
00:27:36,215 --> 00:27:38,778
מצטער. אולי אם יכולתי
...לראות טוב יותר את פניו

630
00:27:38,779 --> 00:27:40,967
.רוברט, טלפון-
.סילחו לי-

631
00:27:41,349 --> 00:27:43,103
.אני רק מתפללת שאתקבל

632
00:27:43,135 --> 00:27:44,940
.אבא שלך מהבוגרים
.את בפנים על בטוח

633
00:27:44,980 --> 00:27:46,761
.יו, אחי
.אני מה זה סגרתי את העיסקה

634
00:27:46,770 --> 00:27:48,866
שמונה ספרות וחתיכה
.מהשיווק

635
00:27:48,868 --> 00:27:50,867
.לא, זה היה אגדה, אחי

636
00:27:57,327 --> 00:27:58,471
ברקע)הי, אתה יכול לגשת מאחור)

637
00:27:58,488 --> 00:27:59,613
?ולהביא עוד קצת חלב

638
00:27:59,650 --> 00:28:01,443
אני שונא את המחשבה שמישהו
מהאנשים האלה מת

639
00:28:01,453 --> 00:28:03,302
רק בגלל שבחר את המקום
.הלא נכון לקנות קפה

640
00:28:03,337 --> 00:28:05,746
זה לא בית הקפה. אני יודע
.איך הקורבנות קשורים

641
00:28:05,780 --> 00:28:06,503
?איך

642
00:28:06,504 --> 00:28:08,097
,שרה ואסקז בדיוק התארסה

643
00:28:08,098 --> 00:28:10,736
הנרי ווייאט בדיוק הפך
...שותף בחברה שלו

644
00:28:10,737 --> 00:28:12,469
ואמילי ריס בדיוק
קנתה דירה ענקית

645
00:28:12,470 --> 00:28:13,228
.בווסט סייט

646
00:28:13,229 --> 00:28:15,004
.לכולם היו הצלחות לאחרונה

647
00:28:15,005 --> 00:28:18,229
,לפי הפרופיל שלנו
.הצלף הזה הוא פרנואיד מתבודד

648
00:28:18,230 --> 00:28:21,559
,הוא חש מנוכר
.קורבן של העולם

649
00:28:21,560 --> 00:28:23,226
הוא בא לכאן
,בשביל כוס קפה

650
00:28:23,227 --> 00:28:25,548
והוא שומע כמה
,כולם מצליחים

651
00:28:25,549 --> 00:28:27,079
איך חלומותיהם
מתגשמים

652
00:28:27,080 --> 00:28:28,615
.בזמן ששלו, לא

653
00:28:28,849 --> 00:28:31,800
,גורם לו להרגיש בלתי נראה
.גורם לו לכעוס

654
00:28:31,829 --> 00:28:34,542
,אז הוא בוחר אחד מהם
.וגורם לו לשלם

655
00:28:34,543 --> 00:28:36,322
,אבל אפילו אם אתה צודק
זה לא

656
00:28:36,323 --> 00:28:37,907
מקרב אותנו לתפוס
.את הבחור הזה

657
00:28:38,040 --> 00:28:41,318
זה עשוי אם נשאל
.את השאלה הנכונה

658
00:28:42,441 --> 00:28:44,672
הוא לא ירה מהגג

659
00:28:44,692 --> 00:28:46,503
כיוון שלא היה מסוגל
.לטפס על הסולם

660
00:28:46,505 --> 00:28:48,754
אם מסתכלים בוידיאו, יש
.הפרעה קלה בצעדיו

661
00:28:48,774 --> 00:28:50,357
אני חושבת שיש לו
.נכות פיזית

662
00:28:50,782 --> 00:28:51,751
.אה, רוברט

663
00:28:51,789 --> 00:28:53,595
?האם זה מצלצל מוכר

664
00:28:53,633 --> 00:28:55,854
בחור עם צליעה
?או פציעה ברגל

665
00:28:55,888 --> 00:28:57,340
יש בחור חסר בית

666
00:28:57,358 --> 00:28:58,838
שהסתובב כאן
.בשבועות האחרונים

667
00:28:58,863 --> 00:29:00,258
אני חושב שיש לו
.רגל תותבת

668
00:29:00,372 --> 00:29:02,968
.נזדקק לתיאור

669
00:29:06,230 --> 00:29:08,033
.בסדר, מוסיף נכות

670
00:29:08,068 --> 00:29:10,972
.ו/או קטיעה מלאה לרשימה

671
00:29:11,006 --> 00:29:13,349
...מצמצם את זה מ-207

672
00:29:15,322 --> 00:29:16,514
.לשלושה

673
00:29:18,060 --> 00:29:20,315
...אריק הוואר, לי טראוויס
.זה הוא-

674
00:29:20,349 --> 00:29:21,322
.לי טראוויס

675
00:29:24,536 --> 00:29:25,869
.הוא בן 38

676
00:29:25,870 --> 00:29:28,309
הוא שירת שנה במארינס
לפני שאיבד את רגלו הימנית

677
00:29:28,310 --> 00:29:30,186
בתאונת פגע-וברח
.עם אופנוע

678
00:29:30,187 --> 00:29:31,582
נהג הרכב מעולם
.לא נתפס

679
00:29:31,583 --> 00:29:32,895
.ולי קיבל שחרור בכבוד

680
00:29:32,896 --> 00:29:35,260
,ועל פי היועץ שלו
.לי נכנס לדיכאון עמוק

681
00:29:35,261 --> 00:29:36,943
.היפנה את כעסו כלפי העולם

682
00:29:37,051 --> 00:29:39,386
היתה לו שרשרת של עבודות
בשכר נמוך, כולל תפקיד

683
00:29:39,417 --> 00:29:42,311
של איש ביטחון במטרופוליטן
,מוזיאון האומנות

684
00:29:42,312 --> 00:29:44,032
היכן שהבוס שלו לשעבר אמר
שהוא בילה הרבה זמן

685
00:29:44,033 --> 00:29:47,230
,באיזור של האומנים הגדולים
.ביתם של קאראווג'יו ופטרזאנו

686
00:29:47,231 --> 00:29:50,747
בסדר, אני משחרר את התמונה
,והביוגרפיה של לי לתקשורת

687
00:29:50,748 --> 00:29:53,537
בתוך שעה, כל אדם בני-יורק
.ידע מי הוא

688
00:29:53,538 --> 00:29:55,279
רגע, אדוני. את בטוחה
?שזה רעיון טוב

689
00:29:55,280 --> 00:29:57,328
אם הוא ידע שאנו
,סוגרים עליו

690
00:29:57,329 --> 00:29:58,640
זה עלול לגרום
.לירי נוסף

691
00:29:58,641 --> 00:29:59,568
.אנחנו צריכים להסתכן

692
00:29:59,569 --> 00:30:00,881
,נפרסם את הפנים שלו

693
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
זה עשוי לתת לנו כיוון
.על מקום הימצאו

694
00:30:02,802 --> 00:30:04,091
מה אנחנו יודעים
?על משפחתו

695
00:30:04,092 --> 00:30:05,203
.ללי יש אחות בקווינס

696
00:30:05,204 --> 00:30:07,053
אספוזיטו מאתר אותה
.ברגע זה

697
00:30:07,090 --> 00:30:08,534
?אתם בטוחים שזה הוא

698
00:30:08,568 --> 00:30:09,853
.כן

699
00:30:12,029 --> 00:30:15,187
.את לא מופתעת

700
00:30:15,201 --> 00:30:16,758
.לי בחור כעוס

701
00:30:16,760 --> 00:30:18,932
.הוא כך מאז התאונה

702
00:30:18,934 --> 00:30:20,698
...ניסיתי לעשות מה שיכולתי, אבל

703
00:30:20,718 --> 00:30:24,784
אינך יכול להושיט עזרה
.אם מישהו לא לוקח אותה

704
00:30:24,818 --> 00:30:27,863
שובר את ליבי שהוא יעשה
.דבר כזה

705
00:30:28,065 --> 00:30:29,772
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

706
00:30:29,806 --> 00:30:30,757
.לפני כחודש

707
00:30:30,796 --> 00:30:33,548
הוא בא לקווינס
.ליום אחד

708
00:30:33,556 --> 00:30:35,727
.זה לא הלך טוב

709
00:30:35,761 --> 00:30:37,443
,הוא איבד את דירתו

710
00:30:37,452 --> 00:30:40,108
רצה שאבקש ממנו לעבור
...לגור איתנו, אבל

711
00:30:42,002 --> 00:30:45,055
אבל לא רציתי אותו
.ליד הילדים

712
00:30:45,057 --> 00:30:47,129
?את יודעת היכן הוא גר

713
00:30:49,344 --> 00:30:51,960
נתתי לו את מכוניתי
,הישנה כשעזב

714
00:30:52,076 --> 00:30:53,828
.זו פליימות' דאסטר כחולה

715
00:30:53,830 --> 00:30:56,202
את חושבת שאת יכולה לרשום
?את מס' הרכב

716
00:30:57,313 --> 00:30:59,294
.סילחי לי

717
00:30:59,335 --> 00:31:00,723
.בקט

718
00:31:01,845 --> 00:31:03,569
?היכן

719
00:31:03,596 --> 00:31:04,551
.אנחנו בדרך

720
00:31:04,604 --> 00:31:05,783
.מצטערת. אנחנו חייבים ללכת

721
00:31:05,785 --> 00:31:07,132
השוטרים מצאו את
מקום המסתור השלישי

722
00:31:07,160 --> 00:31:09,979
מהיכן שאמילי ריס
.נורתה

723
00:31:09,981 --> 00:31:11,144
.בלשית

724
00:31:11,181 --> 00:31:14,431
אני יודעת שאחי עשה
...דברים נוראיים, אבל

725
00:31:14,465 --> 00:31:18,256
.בבקשה אל תפגעו בו

726
00:31:20,141 --> 00:31:23,406
איך הוא מוצא את
?המקומות האלו

727
00:31:23,456 --> 00:31:26,029
באותה דרך שהוא בוחר את
.קורבנותיו. הוא מקשיב

728
00:31:26,064 --> 00:31:29,995
,הוא חסר בית
.אז איש לא מבחין בו

729
00:31:30,042 --> 00:31:32,175
ברגע שהוא מוצא בניין
,שהוא יירה ממנו

730
00:31:32,176 --> 00:31:35,044
הוא עורך סיור מקדים
.למציאת נקודת התצפית הטובה ביותר

731
00:31:35,627 --> 00:31:37,172
...קאסל

732
00:31:37,194 --> 00:31:38,832
אנחנו צריכים למצוא
,את בובת הנייר

733
00:31:38,834 --> 00:31:40,877
לראות היכן הוא
.עומד להכות בפעם הבאה

734
00:31:55,727 --> 00:31:57,528
.מצאתי אותה

735
00:31:59,735 --> 00:32:01,191
.הו, אלוהים

736
00:32:01,199 --> 00:32:02,537
זה מזהה את
?הקורבן הבא

737
00:32:02,569 --> 00:32:04,776
.לא קורבן

738
00:32:05,875 --> 00:32:07,209
.קורבנות

739
00:32:19,856 --> 00:32:22,018
יחידת סיור מצאה
.את רכבו של לי

740
00:32:22,045 --> 00:32:23,832
.אאלה היו בתא המטען

741
00:32:23,866 --> 00:32:25,220
?איזה סימן לרובה-
.לא-

742
00:32:25,252 --> 00:32:27,003
.בסדר

743
00:32:27,037 --> 00:32:29,662
הקשיבו. אני רוצה את כל
.היחידות בכוננות טקטית

744
00:32:29,696 --> 00:32:32,547
לי טראוויס שם בחוץ
,ברגע זה, עם הנשק שלו

745
00:32:32,588 --> 00:32:34,675
מתכוון להרוג
.קורבנות מרובים

746
00:32:34,709 --> 00:32:36,807
ומאחר ששלושת הראשונים
,נורו בבוקר

747
00:32:36,852 --> 00:32:38,637
.אין לנו הרבה זמן

748
00:32:38,677 --> 00:32:40,637
!יש לי

749
00:32:40,678 --> 00:32:42,729
אתה יודע מהיכן הוא חתך
?את שרשרת הבובות

750
00:32:42,759 --> 00:32:45,318
שיכנעתי אותם להכניס אותי
.למוזיאון מוקדם

751
00:32:45,350 --> 00:32:46,478
השוויתי את הבובות

752
00:32:46,514 --> 00:32:48,072
לכל הציורים
.באוסף שלהם

753
00:32:48,097 --> 00:32:50,242
הוא נקרא
."אריות באחו"

754
00:32:50,244 --> 00:32:52,664
האחו היחידי שאני מכירה
...בניו-יורק נמצא ב

755
00:32:52,684 --> 00:32:54,830
.הוא בסנטרל פארק

756
00:32:54,871 --> 00:32:57,077
עלינו להניח שטראוויס
.כבר ממוקם

757
00:32:57,115 --> 00:32:59,079
,אם נתחיל לפנות את הפארק
.הוא עלול לפתוח באש

758
00:32:59,116 --> 00:33:01,831
,מי שיהיו עשרת הקורבנות האלו
הוא שם אותם למטרה

759
00:33:01,832 --> 00:33:03,273
מאותן סיבות שרדף
,את האחרים

760
00:33:03,274 --> 00:33:05,202
כך שאנחנו יכולים להניח שהם
.כולם חלק מאותה קבוצה

761
00:33:05,203 --> 00:33:07,501
,בקט, קחי את כל מי שאפשר
.צאו לכיוון הפארק

762
00:33:07,502 --> 00:33:08,961
אני רוצה אתכם במקום
ומוכנים לנוע

763
00:33:08,962 --> 00:33:09,916
.כשנצליח להבין את זה

764
00:33:09,917 --> 00:33:11,690
ראיין, תשיג בטלפון
.את מחלקת הפארקים

765
00:33:11,691 --> 00:33:13,909
תברר מה מתוכנן להם
.שם הבוקר

766
00:33:14,050 --> 00:33:16,184
?קאסל, אתה בא

767
00:33:16,211 --> 00:33:17,879
,אני מועיל יותר כאן
עוזר לראיין

768
00:33:17,880 --> 00:33:19,015
.להבין מי המטרות

769
00:33:19,016 --> 00:33:21,854
.לכי על זה

770
00:33:50,757 --> 00:33:53,111
כל שטח העצים הזה הולך
להקשות עליו להתמקד

771
00:33:53,131 --> 00:33:54,796
.בחלק גדול מהפארק

772
00:33:54,805 --> 00:33:57,132
כמו כן הבניינים בצד מזרח
ומערב של הפארק

773
00:33:57,177 --> 00:33:58,800
הם דירות ברבי-קומות
.עם שוער

774
00:33:58,854 --> 00:34:00,802
מה שאומר שיהיה עליו לירות

775
00:34:00,843 --> 00:34:02,254
.מקצה הצד הדרומי של הפארק

776
00:34:02,288 --> 00:34:03,815
דיברתי הרגע עם מחלקת
.הפארקים

777
00:34:03,848 --> 00:34:05,981
מתוכננים למעלה מעשרה אירועים
.בסנטרל פארק היום

778
00:34:06,015 --> 00:34:07,667
?משהו בצד הדרומי

779
00:34:07,701 --> 00:34:10,463
...סיור שמורת טבע ו

780
00:34:10,489 --> 00:34:12,371
.חגיגה לתיכון ווסטרן

781
00:34:12,372 --> 00:34:14,183
קבוצת האתלטיקה שלהם
.זכתה זה עתה באליפות המדינה

782
00:34:14,184 --> 00:34:16,043
הם צריכים להיות בדרכם
. לפארק עכשיו

783
00:34:16,044 --> 00:34:18,280
רגע. תיכון ווסטרן נמצא
במרחק שלושה בלוקים

784
00:34:18,281 --> 00:34:20,068
.מבית הקפה
."הקבוצה שלהם נקראת "האריות

785
00:34:20,069 --> 00:34:21,691
לי בטח שמע את אחד ההורים
או התלמידים

786
00:34:21,692 --> 00:34:22,977
מתפאר לגבי הזכיה
.בתחרות

787
00:34:23,201 --> 00:34:24,319
איך הם מגיעים
?אל הפארק

788
00:34:24,328 --> 00:34:25,319
.באוטובוס

789
00:34:25,348 --> 00:34:26,643
אני אתקשר אל 
.היח' לשירותי חירום

790
00:34:26,669 --> 00:34:29,505
ראיין, אנחנו צריכים
.לעצור את האוטובוס הזה

791
00:34:59,013 --> 00:35:01,362
תקשיבו, בית הספר 
מוריד את הנוסעים

792
00:35:01,405 --> 00:35:04,032
"בכניסת ה"גראנד ארמי פלזה
.של הפארק

793
00:35:04,075 --> 00:35:05,708
היח' לשירותי חירום אמרה
לגייטס שלשני הבניינים האלו

794
00:35:05,734 --> 00:35:07,694
יש את נקודת התצפית הטובה
.ביותר בשביל הצלף

795
00:35:07,705 --> 00:35:09,296
כמה זמן עד שהיח' נגד צלפים
?של שירותי החירום תגיע לכאן

796
00:35:09,322 --> 00:35:12,003
10דקות, אז תסרקו את כל
.הקומות מעל ה-20

797
00:35:12,037 --> 00:35:13,996
.בואו נזוז

798
00:35:21,207 --> 00:35:22,977
.קדימה. קדימה

799
00:35:24,688 --> 00:35:26,210
!תענה לטלפון שלך, לעזאזל

800
00:35:49,132 --> 00:35:50,245
.יש לי דלת פתוחה

801
00:35:50,292 --> 00:35:52,616
.סוויטה 24-21
.אני נכנסת

802
00:36:38,255 --> 00:36:40,111
!משטרה! עצור

803
00:36:54,270 --> 00:36:55,748
.תוריד את האקדח, לי

804
00:36:55,764 --> 00:36:57,604
.יש לי עבודה לעשות

805
00:36:57,638 --> 00:37:00,272

מדוע שלא פשוט תקרא לזה
?מה שזה, אוקיי

806
00:37:00,306 --> 00:37:02,314
אתה יורה באנשים
.בדם קר

807
00:37:02,334 --> 00:37:04,410
לאנשים האלה מגיע
.מה שהם מקבלים

808
00:37:04,451 --> 00:37:06,422
.אלוהים ברך אותם

809
00:37:06,465 --> 00:37:09,841
הוא נתן להם
...ולקח ממני

810
00:37:09,843 --> 00:37:11,630
.את רגלי, את חיי

811
00:37:11,664 --> 00:37:13,686
?איך זה הוגן, הא

812
00:37:13,720 --> 00:37:15,955
?איך זה צודק

813
00:37:15,989 --> 00:37:19,004
?האנשים האלה שאתה מאשים
.הם לא שונים ממך

814
00:37:19,012 --> 00:37:20,676
את סתם אומרת את זה
.כי את אחת מהם

815
00:37:20,678 --> 00:37:23,357
?אתה חושב שחיי פיקניק

816
00:37:30,407 --> 00:37:33,310
אני יודעת מה ההרגשה
,להיות על הכוונת

817
00:37:33,344 --> 00:37:35,827
להרגיש את הכדור
.צורב דרך החזה שלי

818
00:37:35,828 --> 00:37:39,822
אני יודעת מה ההרגשה
.שחיי עוזבים את גופי

819
00:37:39,858 --> 00:37:41,997
.ואני חושבת שגם אתה

820
00:37:42,031 --> 00:37:43,979
זו הסיבה שאתה ממשיך להשאיר
,את בובות הנייר האלו מאחור

821
00:37:44,013 --> 00:37:46,034
כיוון שאתה מחפש מישהו

822
00:37:46,095 --> 00:37:48,300
שיעזור לך למצוא
.דרך אחרת

823
00:37:50,330 --> 00:37:51,699
.אין דרך אחרת

824
00:37:51,715 --> 00:37:53,037
.לא עוד-
.לא-

825
00:37:53,050 --> 00:37:54,158
.מאוחר מדי-
.לא, לא-

826
00:37:54,192 --> 00:37:55,719
.תמיד יש דרך אחרת

827
00:37:55,753 --> 00:37:58,078
.אני רוצה לעזור לך
,אני יודעת שאתה שרוי בכאב

828
00:37:58,127 --> 00:37:59,878
ואנחנו יכולים למצוא
.קול טוב יותר לכאבך

829
00:37:59,922 --> 00:38:02,200
.בבקשה רק תניח את האקדח הזה
.רק תסתובבי-

830
00:38:02,201 --> 00:38:03,951
.לא-
.אל תסתכלי עלי. רק תסתובבי-

831
00:38:04,002 --> 00:38:04,992
!לא-
!תסתובבי-

832
00:38:04,993 --> 00:38:06,924
,לא. אם אתה הולך לירות בי

833
00:38:07,250 --> 00:38:09,836
?תסתכל לי בעיניים, אוקיי

834
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
,ותסתכל טוב

835
00:38:11,614 --> 00:38:15,023
.כייון שאני לא האויב שלך
.אינני יכולה להיות

836
00:38:15,057 --> 00:38:17,059
לך ולי יש יותר מדי
.משותף

837
00:38:23,607 --> 00:38:25,257
.לא, אין לנו

838
00:38:27,532 --> 00:38:29,568
.לי יש עבודה לעשות

839
00:38:32,570 --> 00:38:35,098
.מצטער

840
00:39:00,254 --> 00:39:01,890
.הי

841
00:39:01,924 --> 00:39:03,235
.הי

842
00:39:05,775 --> 00:39:07,240
?מה אתה עושה

843
00:39:07,241 --> 00:39:08,856
.רק ממתין לשותפה שלי

844
00:39:08,923 --> 00:39:11,316
.אולי ראית אותה

845
00:39:11,431 --> 00:39:12,621
,בחורה יפה

846
00:39:12,655 --> 00:39:15,559
חושבת שהיא יכולה לזנק מעל 
,בניינים גבוהים בניתור אחד

847
00:39:15,576 --> 00:39:18,434
נושאת את משא העולם על
...כתפיה, ועם זאת

848
00:39:18,468 --> 00:39:21,060
עדיין מצליחה לצחוק
.מחלק מבדיחותי

849
00:39:23,432 --> 00:39:24,890
.היא נשמעת קשה להתמודדות

850
00:39:24,933 --> 00:39:26,793
...ספרי לי על זה

851
00:39:26,827 --> 00:39:28,839
...מכל מקום

852
00:39:28,841 --> 00:39:30,249
,אם את רואה אותה

853
00:39:30,283 --> 00:39:31,752
תגידי לה שהיא חייבת לי בערך

854
00:39:31,786 --> 00:39:34,015
.מאה כוסות קפה

855
00:39:35,970 --> 00:39:37,143
.קאסל

856
00:39:40,026 --> 00:39:41,139
.תודה לך

857
00:39:41,319 --> 00:39:42,616
?על מה

858
00:39:44,341 --> 00:39:45,812
,על שאתה לא לוחץ

859
00:39:45,832 --> 00:39:48,288
ועל שאתה נותן לי את המרחב
.לעבור את זה

860
00:39:50,160 --> 00:39:52,196
.תמיד

861
00:39:58,872 --> 00:40:03,153
אז, איך את מרגישה עכשיו
?שלי טראוויס מת

862
00:40:06,828 --> 00:40:10,088
חשבתי שלהוריד אותו
,יפתור דברים

863
00:40:10,215 --> 00:40:12,344
.אבל...זה עדיין שם

864
00:40:12,366 --> 00:40:15,482
כיוון שלא התמודדת באופן מלא
.עם מה שקרה לך

865
00:40:15,516 --> 00:40:19,850
לא. הרגשתי את זה
.לפני הירי

866
00:40:21,199 --> 00:40:23,189
אני חושבת שזה
,תמיד היה שם

867
00:40:23,194 --> 00:40:26,844
,עמוק בפנים
.מאז אותו לילה

868
00:40:26,846 --> 00:40:29,465
.הלילה בו אימך נרצחה

869
00:40:29,499 --> 00:40:30,963
.ממ-המ

870
00:40:30,997 --> 00:40:35,458
,נתתי לזה להגדיר אותי
.להניע אותי

871
00:40:35,511 --> 00:40:38,095
.זה עשה ממני מי שאני

872
00:40:38,129 --> 00:40:40,758
...אבל עכשיו

873
00:40:42,229 --> 00:40:43,257
?אבל עכשיו

874
00:40:44,889 --> 00:40:47,190
אני רוצה להיות יותר

875
00:40:47,236 --> 00:40:49,468
.ממי שאני

876
00:40:53,923 --> 00:40:55,865
אבל אני לא יודעת
אם אני יודעת איך לעשות את זה

877
00:40:55,899 --> 00:40:58,656
.מבלי לאכזב את אימי

878
00:40:58,685 --> 00:41:01,066
.היא מתה, קייט

879
00:41:01,068 --> 00:41:04,611
.את לא יכולה לאכזב אותה

880
00:41:04,645 --> 00:41:07,981
האדם היחידי שאת יכולה
.לאכזב הוא את עצמך

881
00:41:10,556 --> 00:41:13,080
.מותה הוא חלק ממך

882
00:41:13,082 --> 00:41:15,948
ואת תהיי חייבת להשלים
,עם זה

883
00:41:15,950 --> 00:41:17,609
בדיוק כמו שתהיי חייבת
להשלים

884
00:41:17,644 --> 00:41:20,297
.עם הצלקות מהירי

885
00:41:23,380 --> 00:41:26,218
אבל זה לא חייב
.להגביל אותך

886
00:41:29,063 --> 00:41:31,504
?איך אני אמורה לשחרר

887
00:41:31,506 --> 00:41:33,788
.אני יכול לעזור לך

888
00:41:33,822 --> 00:41:35,559
,אבל השאלה היא

889
00:41:35,593 --> 00:41:38,100
?האם את מוכנה

890
00:41:45,942 --> 00:41:47,455
.כן, אני חושבת שכן

891
00:41:47,456 --> 00:41:49,992
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה