?אז בחרת כבר מקום
אני אשמח לעשות את זה ,בגנים הבוטניים
אבל כריס חושב .שזה יקר מדי
.זו החתונה שלך
.זה אמור לעלות הון
אני יודעת. את מתחתנת רק !פעם אחת
!האא! הו, אלוהים
!הצילו! בבקשה
!מישהו, הצילו! הצילו
.אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי
?מי זה היה
.עניינים אישיים, קאסל
?באמת? מי זה .מוחות חקרניים רוצים לדעת
,כן, טוב, אם אתה חייב לדעת .קוראים לו רוג'ר
.רוג'ר
.אל תתבדח
אתה יודע מה יש לו ?שלמעט גברים יש
?תקליטור של ג'וש גרובן ?אה, פיסלונים של הומל
.לא, לא מתקרב אפילו
לרוג'ר יש
.רצועת התנגדות מדהימה
?רצועת התנגדות
?מה זה ?זה מה שאני חושב שזה
.לאימוני כוח .הוא הפיזיותרפיסט שלי
הו. הו, לא היה לי מושג .שאת עדיין הולכת
,כן, לעוד כמה שבועות .עד שאגיע ל-100%
.הי, בוקר טוב- .בוקר-
?אז מה קיבלנו
שם הקורבן .שרה ואסקז
.היא בת 28, גננת
היא וחברה ללימודים עזבו את הסטודיו ליוגה
.כששרה לפתע צנחה
.פגיעת קליע ישר ללב
,כן, מה שמוזר הוא איש לא שמע יריה
.או ראה יורה
.אולי הנשק הושתק
.אולי זה היה כדור תועה
,בדיוק קראתי מאמר
איך דוור בפורטלנד נהרג
כשכדור שנורה לאוויר
במרחק שישה בלוקים .נפל חזרה לארץ
הכדור הזה לא צנח סתם מהשמיים
.ופגע בשרה ואסקז
.הזוית לא נכונה
הוא עבר דרכה ,מקדימה לאחור
.לא מלמעלה למטה
את מסוגלת להגיד לנו ?נקודת מוצא
לא עד שאבצע בדיקה .מלאה
האם היוגה היתה דבר ?שבשיגרה בשביל שרה
,שלישי וחמישי ב-19:00
.לפני תחילת הלימודים אוקיי, בואו נבדוק אוייבים-
.וכל מי שידע שהיא כאן .בסדר-
בדיוק התארסנו .בחודש שעבר
היא היתה כל כך נלהבת .לגבי תכנון החתונה
כריס, היה מישהו שאולי ?רצה לפגוע בשרה
.לא
אולי חבר ישן שכעס ?לגבי החתונה
.לא היה מישהו כזה בחייה
.כולם אהבו את שרה
.רגע
היא כן הזכירה משהו אתמול .בלילה לגבי בחור
?מישהו שהיא הכירה
...לא. אה
היא אמרה שראתה אותו לפני ,כמה ימים, מחוץ לבית הספר
,ואז ביום שלישי בבוקר היא אמרה
שחשבה שראתה אותו .כשיצאה מהיוגה
האם היא סיפרה לך ?איך הוא נראה
.א..א..אני לא מסוגל לזכור ...אני
נראה ששיגרת היוגה של שרה
.היתה דבר ידוע
היא אפילו כתבה על זה בפייסבוק, התלוצצה
שהיא הולכת להיכנס לשימלה .הזאת גם אם זה יהרוג אותה
,ובכן, מישהו עקב אחריה
אז בואו נדבר עם חבריה ...ועמיתיה בעבודה
ונראה אם הם הבחינו .בגבר זר בסביבה
.על זה
.בקט
.ללני יש משהו
.את צריכה לרדת לפה
הכדור שהרג את שרה ואסקז
,הוא 0.308
,(ספציפית 168 גריין(משקל .סיירה מטצ'קינג
.קליע רובה
זו תחמושת נפוצה ...המועדפת ע"י
.יורים מטווח רחוק
?אז היא נורתה מרחוק
בהתבסס על הפגיעה ועד כמה ,עמוק זה חדר למסגרת הדלת
הייתי אומרת שהקליע נורה
.ממרחק שבין 180 ל-280 מטר
?180מטר
?יש לנו מושג מהיכן בדיוק
.אנחנו סורקים
הכי קרוב שאנחנו יכולים ..לשער
היורה ירה מאחד ,הבניינים האלה
איפה שהוא בין קומה .10ל-15
חבר'ה, אתם לא צריכים להימנע .מהמילה בגללי
?איזה מילה- .צלף-
.אפילו אני הבחנתי
.לא נמנענו משום דבר
...זה היה הרעיון שלה, היא
.תראו, חבר'ה, אני ילדה גדולה
.אז בואו ניגש לעניין ?עד כמה הבחור הזה טוב
ובכן, הוא טוב כמו כל יורה אחר...צלף
,ביחידה שלי
הוא הוריד מטרה נעה ממרחק .של 400 מטר
?היא הרגישה את זה
.לא
.היא מתה מייד
אז אם כך אני משערת ,שאלה היא
מדוע הצלף שלנו ?התמקד בשרה
יש כיוון לגבי הבחור שהיא ?אמרה שעקב אחריה
אף אחד במעגל שלה לא ,זוכר שראה את הבחור
והיא לא ציינה אותו בפני .איש פרט לארוסה
אולי לא היה לו .שום קשר לזה
?למה אתה מתכוון
ובכן, בדרך כלל אנו מוצאים ,את הרוצחים שלנו ע"י הכרת הקורבנות
.מציאת מניע
?אבל מה אם אין כזה
?מה אם היא נורתה באופן אקראי ?איך אנחנו מוצאים אותו אז
!בקט נורתה
.לא, לא, לא, קייט
קאסל עונה 4 - פרק 9
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,הקורבן הוא הנרי וויאט
.פרקליט בן 38
?אותו יורה
.נראה כך
מישהו, אה, ראה ?או שמע משהו
.כלום, בדיוק כמו קודם .הוא הלך על הראש הפעם
.הוא נעשה יותר בטוח
..קורבן נוסף, אותה שעה
זה עשוי להיות שוב הסיפור .של הצלף בוושינגטון
?לני, זה הקליע
כן, הוא דפוק כולו ,מהבטון
אבל נראה שזה אותו .קליבר
אם כי, זוית הכניסה .קיצונית יותר
הוא ירה בוויאט .מהרבה יותר גבוה
?רואה משהו
?בקט, את בסדר
...כן, אני פשוט, אה אני..אני פשוט מנסה להבין
מדוע שני הקורבנות האלו ...ו..ו
.מדוע לירות כאן
,הקורבנות עשויים להיות אקראיים
.אבל המיקום לא
מקצוען עושה סיור הכרות .עם המטרה שלו מראש
אם אתה הולך להרוג משהו ,מטווח רחוק
זו לא פעולה של .לכוון-ולירות
אתה לוקח בחשבון ,את כל התנאים
,כמו הטווח אל המטרה
...דקות קשת, ו
.וסטיה בגלל הרוח
?מה זה
...הדגל הזה
.הוא מד רוח מושלם
זה לא יכול להיות .צרוף מקרים
אוקיי, אז אם הוא ,תלה את זה שם
אנחנו עשויים אולי למצוא .מישהו שראה אותו
עלינו לסרוק את האיזור ...אם יש מצלמות אבטחה
יש לנו יורה
...המטיל אימה על העיר הזאת .שני קורבנות ב-24 שעות
איננו יודעים מי הוא או מדוע .הוא ירה בשני האנשים האלה
בלש ראיין, מה אנחנו יודעים
?על הקורבן השני
הנרי ווייאט היה שותף ליטיגציה במשרד עורכי דין
שני בלוקים מהמקום ,שבו נורה
,ולדברי המזכירה שלו
,הוא אהב לצעוד מה שאומר שהיתה
,שיגרה צפויה .בדיוק כמו שרה ואסקז
מה שלא אומר שהם .היו מטרות
אחרי הכל, רוב הניו-יורקים .נוהגים שיגרה
...אספוזיטו
האם אנו יודעים ?מהיכן הם נורו
...יש לנו צוותים שסורקים
בניינים בקירבת שתי ,זירות הפשע
,ועד כה .לא מצאנו כלום
אנו צריכים למצוא ...את היורה שלנו
את יודעת, זו רק .תגובת חרדה
.זה יכול לקרות לכל אחד .כן, טוב, אני לא כל אחד-
...לא, אני רק אומר- .פשוט תפסיק-
...בלשית בקט
איפה אנחנו לגבי הנרי ווייאט ?ושרה ואסקז
?סליחה
בעניין קשר ?בין הקורבנות
,אנחנו עדיין בודקים אבל הם לא גרים
.או עובדים באותו איזור
ולא נראה שיש להם .מישהו משותף
למעשה, לא ממש מצאנו איזה שהם קשרים
.בין שניהם עדיין
.ובכן, המשיכו לחפש
אנו יודעים ,אנו יודעים שיש לו הכשרה .מיומנות ספציפית מוגדרת
..לכל ענף בצבא יש צלפים
.כמו גם לסוכנויות אכיפת החוק
...אנחנו מדברים על קרוב
.לאלף יורים מוסמכים
,העובדה היא שכל אחד בעיר הזאת
.הוא מטרה פוטנציאלית
.בואו נגמור עם זה, אנשים
?חכי. לאן את הולכת
אני..אני פשוט חייבת .ללכת לעשות משהו
,הי, בקט
הסריקה העלתה מצלמת אבטחה
בצד השני של היכן .שהדגל היה תלוי
הצילום בדרך לכאן .ברגע זה
?היא בסדר
.לא. אתה לא מבין
.אני צריכה להיות בסדר
.זו לא תמיד בחירה, קייט
,מה שאת מתארת ,היפר-דריכות
הוא סממן קלאסי .של הפרעה פוסט-טראומטית
. P.T.S.D.אין לי
.נורית בידי צלף
,אני חושב שזה הוגן להגיד
שהמקרה הזה הולך ,להעלות נושאים
נושאים שעדיין לא .התמודדת איתם
.אוקיי, אז בסדר .אני אתמודד איתם
כרגע אני צריכה לדעת .איך לגרום לזה להפסיק
,זה לא עומד להפסיק
.לא בלי זמן וטיפול
הטראומה הפסיכולוגית היא ממשית בדיוק
.כמו הטראומה הפיזית
תקשיב, אנשים מתים .שם בחוץ
אין לי זמן להתבכיין .בגלל כמה צלקות
.אוקיי ,אז מה האלטרנטיבה
להסתובב עם הרגשה שיש ,לך מטרה על הגב
לחשוב שכל נצנוץ של חלון ?הוא כוונת של צלף
תקשיב, חייבת להיות איזו גלולה
?או משהו, נכון
.משהו להוציא את העוקץ
...טיפול תרופתי יכול לעזור
.אבל לא מייד
?ובכן, אם כך מה
,ובכן, ראשית
אני חושב שעלייך לשקול .להתרחק מהתיק
אתה לא חושב שאני ?מסוגלת להתמודד עם זה
...אני אומר
.שאת לא חייבת
את לא השוטרת היחידה .בעיר, קייט
.אוקיי
?אז אתה יודע מה
.אני בסדר
.תודה לך
עד כמה אני צריך להיות ?מודאג לגבי בקט
היא מעולם לא התפרצה .עלי כך לפנים
.והתכוונה לכך
לעזאזל, זה היה גרוע בשבילי ,כשחזרתי
.ואני לא חטפתי כדור
טוב, לפחות היא .לא זוכרת את זה
.או שהיא לא רוצה לזכור
דבר כזה, קל יותר .פשוט לשמור בקופסה
אבל התיק הזה עלול .לפרוץ את הקופסה הזאת
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
.לתפוס את היורה- .הוא צודק-
,הכי טוב לכולם .כולל בקט
בינתיים, פשוט לתת לה מרחב
.ולא לקחת את זה אישית
.הי, חבר'ה, תראו את זה
זה לפני יומיים .ב-16:30
.הוא שם את הדגל .הוא חייב להיות היורה שלנו
.הוא יודע היכן המצלמה
בגלל זה הוא שומר .על פניו מכוסות
?מדוע לבחור ברחוב הזה
מדוע לא לבחור מקום ?בלי שום מצלמות אבטחה
בגלל שהוא מתגרה .בנו בפרצוף
אני אריץ את התמונה הזאת בין עמיתים ,לעבודה וחברים של הקורבנות
.נראה אם מישהו מזהה אותו
הוא לא הולך להקל עלינו ?בתפיסתו, נכון
לא. הוא פיקח .וסבלני
.זה חלק מהדי.אן.איי של צלף
.כן
.אל תיכנסו פנימה
.תתקשר למז"פ .אגיע לשם בתוך 10 דקות
השוטרים גילו הרגע מהיכן הצלף
.ירה בהנרי ווייאט
.כן
.שם זירת הפשע
.500 מטר
.יריה ברמה עולמית
.אבל זה לא נכון ?למה אתה מתכוון-
טווח הראיה של איזור ההריגה מוסתר חלקית
.על ידי העץ הזה
יריה טובה יותר .היתה יכולה להיות מהגג
.הבחור שלנו היה יודע את זה
אז מדוע שהוא יבצע ?את היריה מכאן
ייתכן שהוא חשש להיראות
ע"י מישהו מבניין גבוה .יותר או מסוק חולף
?מה זה
.בובה מנייר
חושב שאולי זה הושאר ?ע"י הצלף
...או
.אחד מילדי העובדים
אם כך הצלף ירה .מהחלון הזה
.לא
הוא היה רוצה להיות .בלתי נראה מהרחוב
...הוא היה מבצע את היריה מ
.ממש מכאן
הוא לקח את הזמן שלו
.לאתר את הדגל ההוא
.התאים את עצמו לרוח
.זיהה את המטרה שלו
.באם
.התרמיל
.הוא היה נפלט לימין
.סליחה
?הי. איפה היית .התקשרתי אליך
.אה, כן, הטלפון שלי היה סגור ?מה..מה המצב
על התרמיל ממקום המחבוא של ,הצלף של ווייאט היתה טביעת אצבע
בדיוק מצאנו התאמה לצלף לשעבר מהכוחות המיוחדים
.בשם מרקוס פורד
...בדיוק עבר גירושים מרים
גורם אופייני לסוג .כזה של אלימות
.פורד מנהל מטווח בלונג-איילנד
משטרת המדינה שלחה צוות טקטי
.בדרך לפגוש אותנו שם
,אה, אולי, אה
זה יהיה רעיון טוב אם .אנחנו נשאר כאן
,נלמד יותר על פורד .פשוט נתכונן לחקירתו
.כן, זה רעיון טוב .אנחנו מטפלים בזה
.כן, אוקיי
.תודה
השוטרים שלנו מצאו מאגר נשק שלם
.במטווח שלך, מר פורד
בפעם האחרונה שבדקתי
עדיין יש לי את הזכות .להחזיק נשק
כן, טוב, עליך לדעת שהבליסטיקה
.בודקת את הרובים שלך
.לכו על זה .לא יריתי באף אחד
טוב, זה לא בדיוק ?נכון, נכון
,לפי התיק הצבאי שלך
.יש לך 92 הריגות מאומתות ?אז-
אתה מנסה להגיע ?ל-100 עגול
איך זה להביט ,דרך הכוונת
?לשחק את אלוהים
איך אתה מרגיש כשאתה לוחץ על ההדק
ואתה הורס חיים ?של מישהו
,זה לא העסק המחורבן שלך .זאת ההרגשה
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שעליך להיות .בצד השני של הקנה הזה
?זה איום ?את מאיימת עלי
מהם האנשים האלה? הם רק ?מטרות נייר בשבילך
אתה בכלל חושב על הכאב ,שגרמת
על המשפחות שאתה ?משאיר מאחור
כל חיים שנטלתי אי פעם !הצילו אחד משלנו
!ועוד איך ?אתה יודע מה אני חושבת
!אני חושבת שאהבת את זה
אני חושבת שלא יכולת .לחכות להרוג שוב
.יצאת מדעתך, גברת
מצאנו את הטביעה שלך על .תרמיל שהושאר ע"י הצלף
.זה בלתי אפשרי
!זה שקר
.אין לי מה להוסיף
.אני יודע את זכויותי
אף אחד מכלי הנשק .של פורד לא תואם
אז? זה לא אומר .שהוא אינו הצלף
הוא יכול היה להחביא .את הרובה
.פורד אינו האיש שלנו
האליבים שלו לשני מקרי .הירי מוצקים
?את בטוחה
אני חושבת שאני יודעת איך .לבדוק אליבי, בלשית
,ובכן, אם הוא אינו האיש שלנו
איך לעזאזל הגיעו הטביעות שלו ?על התרמיל
.יכול להיות טעינה מחדש
די קל להטעין כדור חדש
לתרמיל ריק כמו .זה שמצאנו
כל מה שצריך זה את .הציוד המתאים
מה שאומר שהצלף שלנו
הוא לקוח במטווח .של פורד
תכנסי בחזרה ותשיגי .את עזרתו
הוא אינו עומד לרצות לדבר איתנו
.אחרי שירדת עליו
?אז מה אתה מנסה להגיד ?שפישלתי
...לא, אמ
אני חושב שמה שהוא אומר זה
,שאת שיחקת את השוטר הרע
ועכשיו נשיג יותר מפורד
אם אני אכנס ואשחק .את השוטר הטוב
.אוקיי, בסדר
אולי פורד יכול לתת לנו מה שאנחנו .צריכים כדי לתפוס את הבחור הזה
.מר פורד, התנצלותי
.בקט
?קפה
.לא. לא, תודה
...זה נטול קפאין. תראי
...נכון, אבל- .לא, באמת-
.אני בסדר ?מה יש בתיקיה
דו"ח המז"פ על .בובת הנייר
.זה לא נעשה ע"י ילד
זה נחתך בדיוק רב .בעזרת סכין חיתוך
?מתוך מה, מגזין
,לא, הנייר עבה מדי
ובהתחשב בעובדה שלא מודפס ,שום דבר מאחור
זה כנראה מאיזה ספר שולחן .קפה יוקרתי מסוג כלשהו
...הניחוש שלי .ספר ציורים
,אם מסתכלים היטב .ניתן לראות משיכות מכחול
אני חושב שהצלף .השאיר את זה
?מדוע שיעשה את זה
.את זה אני לא יודע
.יו
.מרקוס פורד לא עזר
הוא לא הצליח לזהות .את הבחור בוידיאו
אנחנו שולפים את ,קבלות כרטיס האשראי שלו
אבל הוא אומר שהמטווח ברובו .עסק מזומן
.בקט
?היכן
.אוקיי. אנחנו בדרך
ראיין מצא את הבניין
שממנו הצלף ירה .בשרה ואסקז
האחראי זיהה את הז'קט ,מהתמונה
אמר שהוא הסתובב ליד .הבניין
איך אנחנו יודעים שהוא ?היה בחדר הזה
.כיוון שמצאנו עוד אחד כזה
זהו זה. הוא ירה .בשרה ואסקז ממש מפה
.זה שונה מהראשון
.זה חייב להיות מציור אחר
.חייבת להיות להם משמעות
כן, כמו מה? מה זה ?כבר יכול להביע
אני לא יודע, אבל הוא .משאיר אותן מאיזו שהיא סיבה
.כן, הוא משחק איתנו
הוא סתם צוחק עלינו ומנסה .לגרום לנו להיראות אידיוטים
.הי
?אנחנו נבין את זה, אוקיי
.מצאתי משהו
.עור-חולד
הגרעין-הקשה של צלפים צבאיים שמים את זה
על קתות הנשק שלהם כדי לספוג זיעה
כך שהרובים שלהם .לא יחליקו
,אם יש בזה זיעה .אנחנו יכולים להוציא די.אן.איי
.כן
.בסדר. לכו
.כאן הכל התחיל
הוא לחץ על ההדק .ממש בחדר הזה
,שניה אחת שרה ואסקז חיה
וחולמת על החתונה ,המושלמת
.ואז היא לא
...קייט
אתה יודע שהוא ראה ?את פניה כשהרג אותה
אנשים תמיד חושבים
שצלפים כל כך מרוחקים .מהמטרות שלהם
אבל הוא לא. הוא קרוב ,כמונו ברגע זה ממש
.מסתכל דרך העיינית
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה
כן. כמו שתפסנו את הבחור .שירה בי
.הו, יקירי
אני מקווה שלא היית .ער כל הלילה
.אה, לא יכולתי לישון
...יומיים, שני אנשים מתים
מישהו שם בחוץ מתעורר
בלי לדעת שהוא הולך .להיות רצח מס' שלוש
אני חושבת שהחלטתי .לוותר על הלימודים היום
למעשה, אני חושב ששתיכן
תחת מעצר בית עד .שנתפוס את הבחור הזה
הו, אני רק יכולה לתאר לעצמי איך הצלף הזה
.בטח משפיע על בקט
...היא אומרת שהיא בסדר
?אז מה אתה הולך לעשות
...הדבר היחיד שאני יכול לעשות
זה לנסות להבין מדוע הוא .משאיר את הבובות הארורות האלו
אילו רק יכולתי לגלות מאיזה .ציור הן
.תן לי לראות
.קיארוסקורו (אורצל)
?את מזהה את זה
זה סגנון ציור
,שהומצא במהלך הרנסאנס
מתבטא בניגוד חזק .בין אור לחושך
למדנו על זה בהיסטוריה .של האומנות
נסה לחפש קאראווג'ו
.או פטרזאנו
,אני יכול רק להגיד שבית הספר שלך
?שווה כל גרוש ששילמתי
.הי, זה עשוי להיות זה
.פטרזאנו
."רדיפת המלכים"
.בקט
הדי.אן.איי על עור-החולד .היה כשלון
?ראיין, יש לך תוצאות
לא היו התאמות .בבסיס הנתונים
הטוב ביותר שהמעבדה יכלה ,לעשות זה די.אן.איי פונוטיפ (תכונות אורגניזם הניכרות לעין)
והם אומרים שהם חושבים שהצלף שלנו
הוא זכר עם שיער בהיר ,ועיניים חומות
אבל זה עדיין משאיר אותנו .עם יותר מ- 200 ברשימת החשודים שלנו
לא הייתי מצמצמת .עדיין את הרשימה
בהתחשב במה שעברנו עם ,התרמיל
קיים סיכוי שעור-החולד .אפילו לא שלו
אני יודע מה המשמעות !של בובות הנייר
מר קאסל, עכשיו זה לא הזמן .לתיאטרליות שלך
.קפטן, רק תקשיבי .בובות הנייר הן חיזוי
הבובות חתוכות מציורים
שממש מספרות לנו על .המיקום של המטרה הבאה
הראשונה שמצאנו ,בירי הראשון
הגיעה מציור שנקרא ."רדיפת המלכים"
.הנרי ווייאט נורה ברחוב קינג- .בדיוק-
זאת שמצאנו במקום המיסתור ,של הירי השני
היא מציור הנקרא ."הנפילה מגרייס"
.יש שד' גרייס בברונקס
...כנסיית גרייס (חסד) היא ב- .רחוב 10 והשד' הרביעית-
ויש עוד עשרות .אפשרויות נוספות
...אם נוכל לצמצם את זה
...אנחנו עשויים להצליח לעצור אותו מ
.בקט
!בקט
אני לא יודעת !מאיפה זה מגיע
.מכאן
?כמה אנשים מתים
.אף אחד- .תודה לאל-
כן, צלף פתח באש
,דרך חלון של חדר ישיבות
.בקומה ה-15 ?עוד מישהו נפגע-
.לא, רק היא
,שמה אמילי ריס .והוא ירה רק בה
אמילי, שמי בלשית .קייט בקט
אני צריכה שתספרי לי .מה קרה
?מדוע אני
?מה עשיתי
מדוע מישהו מנסה ?להרוג אותי
אמילי, הבחנת במישהו צופה ?בך בזמן האחרון
.לא. אני..אני לא יודעת .אני לא יודעת
.חייבים להעביר אותה לבית חולים- !לא-
אל תתני להם להוציא .אותי החוצה
.הוא עדיין שם בחוץ
.לא, את תהיי בסדר, אמילי
.בבקשה אל תעשו את זה .הוא שם בחוץ
.הוא הולך להרוג אותי .בבקשה
!פשוט לך .תוציא אותה מפה. עכשיו. לך
!בבקשה. בבקשה, לא
.בקט
.קייט
.היא יוצאת מכלל שליטה
היא מאבדת את יכולתה .להתמודד
תראה, היא לא צריכה להיות .על התיק הזה
טוב, היא לא עומדת .סתם לעזוב אותו
.לא, היא הולכת להתרסק
ואתה היחידי שיש לו איזה שהוא מושג
.לגבי מה שהיא עוברת
?אז מה עזר לך
אספו, מה אנחנו עושים ?כאן מאחור
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה
.הרובה שירה בך
.אתה מגזים לגמרי
.רק תסתכלי עליו
?לא..מה לעזאזל אתה עושה
הייתי היכן שאת. אני יודע .מה עובר עליך
.חווי, אני בסדר
.את לא בסדר
את רק מנסה לשחק .כאילו שכן
.זה רק מכשיר
.זה חתיכת פלדה
,אין לזה כוחות קסם
והאדם שירה בו
אינו איזה אלוהים .כל-יכול
...הוא סתם בחור ,עם רובה
בדיוק כמו הבחור שאנחנו .צדים עכשיו
,וכמו כל בחור רע אחר .הוא סחורה פגומה
.גם אני
.זה נכון
.וזה בסדר
?את חושבת שזו חולשה
.הפכי את זה לחוזק
.זה חלק ממך
.אז השתמשי בזה
יש מושג מדוע הצלף ?התמקד באמילי ריס
עדיין לא. היא היתה ,סגנית מנהל בחברת תקשורת
רווקה, בדיוק קנתה דירה .במערב רח' 96
אין קשרים ידועים .לשאר הקורבנות
אבל אנחנו כן יודעים .שהוא עקב אחריה
?קאסל, מה יש לך
אתם צופים בוידיאו שנלקח מהלובי של אמילי
,אתמול ב-13:40
זה ארבע שעות אחרי .שהוא ירה בווייאט
הנה אמילי, נכנסת .אל תוך המעלית
.הנה הוא
.זה הבחור שלנו
.כן
לרוע המזל, עדיין איננו .יכולים לראות את פניו
?למה הוא מחכה
הוא מסתכל לראות .באיזו קומה היא תצא ממנה
הוא ידע בדיוק היכן .היא עומדת להיות
זה נס שאמילי .לא מתה
.זה לא נס .זה תכנון לקוי
מסתבר שהצלף שלנו השתמש .בתחמושת הלא נכונה
ה-1-6-8 גריין(משקל) מאבד .יציבות כשהוא עובר דרך זכוכית
ה-1-6-5 מתוכנן לסוג .ירי כזה
הוא לא ידע את זה, מה שאומר
שיש לו פחות נסיון .ממה שחשבנו
אוקיי, אנחנו צריכים לחזור ,לרשימת החשודים
למחוק את כל קלעי אכיפת החוק
.וכל יוצאי הקרבי בעלי נסיון עירוני .בסדר-
..זה רק אני
או שכוס הקפה שלו זהה ?לזו של אמילי
.אותו לוגו
.זה מאותה חנות
.תעשה על זה זום
...קפה
.פרימו
חייב היה לעקוב .אחריה משם
,אם הוא לקוח .אולי מישהו יכול לזהות אותו
,יש רק "קפה פרימו" אחד הוא ברחוב 47, 2 בלוקים
ממגדל "גרייס" היכן .שאמילי עבדה
אוקיי, אנחנו חייבים לברר אם למישהו מהקורבות האחרים
.יש קשר לחנות הזאת
.בסדר
?אה, היכן בקט
.היא בודקת כיוון
מדוע שתירה מכאן
כשהגג מאפשר לך ?יריה נקיה יותר
בית הקפה הזה עשוי .להיות המפתח
שרה ואסקז גרה שישה ."בלוקים ממגדל "גרייס
והיתה לה קבלה בארנק "מ"קפה פרימו
.מלפני שלושה ימים
?מה לגבי הנרי ווייאט
למטפל של ווייאט יש משרד
ממש מעבר לרחוב .מבית הקפה
היתה לו פגישה יומיים .לפני שהוא נורה
החנות הזו חייב להיות הנקודה הראשונית
שבה הוא בחר את .קורבנותיו
גשו לשם מייד ותשיגו .לי זיהוי
השעון מתקתק בשביל .הקורבן הבא שלו
כן, כולם קונים כאן קפה
,על בסיס די קבוע
אתם אומרים שהוא יורה ?באנשים מהקפה שלי
זה יכול להיות .רק צירוף מקרים
האם מישהו מהם היה ?כאן יחד
אולי דיברו זה עם זה .או עם מישהו אחר, לצורך העניין
.לא שאני זוכר
?מה לגבי הבחור הזה ?האם הוא לקוח
?האם זה הצלף
?האם ראית אותו ?האם הוא נראה מוכר
.לא
מצטער. אולי אם יכולתי ...לראות טוב יותר את פניו
.רוברט, טלפון- .סילחו לי-
.אני רק מתפללת שאתקבל
.אבא שלך מהבוגרים .את בפנים על בטוח
.יו, אחי .אני מה זה סגרתי את העיסקה
שמונה ספרות וחתיכה .מהשיווק
.לא, זה היה אגדה, אחי
ברקע)הי, אתה יכול לגשת מאחור)
?ולהביא עוד קצת חלב
אני שונא את המחשבה שמישהו מהאנשים האלה מת
רק בגלל שבחר את המקום .הלא נכון לקנות קפה
זה לא בית הקפה. אני יודע .איך הקורבנות קשורים
?איך
,שרה ואסקז בדיוק התארסה
הנרי ווייאט בדיוק הפך ...שותף בחברה שלו
ואמילי ריס בדיוק קנתה דירה ענקית
.בווסט סייט
.לכולם היו הצלחות לאחרונה
,לפי הפרופיל שלנו .הצלף הזה הוא פרנואיד מתבודד
,הוא חש מנוכר .קורבן של העולם
הוא בא לכאן ,בשביל כוס קפה
והוא שומע כמה ,כולם מצליחים
איך חלומותיהם מתגשמים
.בזמן ששלו, לא
,גורם לו להרגיש בלתי נראה .גורם לו לכעוס
,אז הוא בוחר אחד מהם .וגורם לו לשלם
,אבל אפילו אם אתה צודק זה לא
מקרב אותנו לתפוס .את הבחור הזה
זה עשוי אם נשאל .את השאלה הנכונה
הוא לא ירה מהגג
כיוון שלא היה מסוגל .לטפס על הסולם
אם מסתכלים בוידיאו, יש .הפרעה קלה בצעדיו
אני חושבת שיש לו .נכות פיזית
.אה, רוברט
?האם זה מצלצל מוכר
בחור עם צליעה ?או פציעה ברגל
יש בחור חסר בית
שהסתובב כאן .בשבועות האחרונים
אני חושב שיש לו .רגל תותבת
.נזדקק לתיאור
.בסדר, מוסיף נכות
.ו/או קטיעה מלאה לרשימה
...מצמצם את זה מ-207
.לשלושה
...אריק הוואר, לי טראוויס .זה הוא-
.לי טראוויס
.הוא בן 38
הוא שירת שנה במארינס לפני שאיבד את רגלו הימנית
בתאונת פגע-וברח .עם אופנוע
נהג הרכב מעולם .לא נתפס
.ולי קיבל שחרור בכבוד
,ועל פי היועץ שלו .לי נכנס לדיכאון עמוק
.היפנה את כעסו כלפי העולם
היתה לו שרשרת של עבודות בשכר נמוך, כולל תפקיד
של איש ביטחון במטרופוליטן ,מוזיאון האומנות
היכן שהבוס שלו לשעבר אמר שהוא בילה הרבה זמן
,באיזור של האומנים הגדולים .ביתם של קאראווג'יו ופטרזאנו
בסדר, אני משחרר את התמונה ,והביוגרפיה של לי לתקשורת
בתוך שעה, כל אדם בני-יורק .ידע מי הוא
רגע, אדוני. את בטוחה ?שזה רעיון טוב
אם הוא ידע שאנו ,סוגרים עליו
זה עלול לגרום .לירי נוסף
.אנחנו צריכים להסתכן
,נפרסם את הפנים שלו
זה עשוי לתת לנו כיוון .על מקום הימצאו
מה אנחנו יודעים ?על משפחתו
.ללי יש אחות בקווינס
אספוזיטו מאתר אותה .ברגע זה
?אתם בטוחים שזה הוא
.כן
.את לא מופתעת
.לי בחור כעוס
.הוא כך מאז התאונה
...ניסיתי לעשות מה שיכולתי, אבל
אינך יכול להושיט עזרה .אם מישהו לא לוקח אותה
שובר את ליבי שהוא יעשה .דבר כזה
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.לפני כחודש
הוא בא לקווינס .ליום אחד
.זה לא הלך טוב
,הוא איבד את דירתו
רצה שאבקש ממנו לעבור ...לגור איתנו, אבל
אבל לא רציתי אותו .ליד הילדים
?את יודעת היכן הוא גר
נתתי לו את מכוניתי ,הישנה כשעזב
.זו פליימות' דאסטר כחולה
את חושבת שאת יכולה לרשום ?את מס' הרכב
.סילחי לי
.בקט
?היכן
.אנחנו בדרך
.מצטערת. אנחנו חייבים ללכת
השוטרים מצאו את מקום המסתור השלישי
מהיכן שאמילי ריס .נורתה
.בלשית
אני יודעת שאחי עשה ...דברים נוראיים, אבל
.בבקשה אל תפגעו בו
איך הוא מוצא את ?המקומות האלו
באותה דרך שהוא בוחר את .קורבנותיו. הוא מקשיב
,הוא חסר בית .אז איש לא מבחין בו
ברגע שהוא מוצא בניין ,שהוא יירה ממנו
הוא עורך סיור מקדים .למציאת נקודת התצפית הטובה ביותר
...קאסל
אנחנו צריכים למצוא ,את בובת הנייר
לראות היכן הוא .עומד להכות בפעם הבאה
.מצאתי אותה
.הו, אלוהים
זה מזהה את ?הקורבן הבא
.לא קורבן
.קורבנות
יחידת סיור מצאה .את רכבו של לי
.אאלה היו בתא המטען
?איזה סימן לרובה- .לא-
.בסדר
הקשיבו. אני רוצה את כל .היחידות בכוננות טקטית
לי טראוויס שם בחוץ ,ברגע זה, עם הנשק שלו
מתכוון להרוג .קורבנות מרובים
ומאחר ששלושת הראשונים ,נורו בבוקר
.אין לנו הרבה זמן
!יש לי
אתה יודע מהיכן הוא חתך ?את שרשרת הבובות
שיכנעתי אותם להכניס אותי .למוזיאון מוקדם
השוויתי את הבובות
לכל הציורים .באוסף שלהם
הוא נקרא ."אריות באחו"
האחו היחידי שאני מכירה ...בניו-יורק נמצא ב
.הוא בסנטרל פארק
עלינו להניח שטראוויס .כבר ממוקם
,אם נתחיל לפנות את הפארק .הוא עלול לפתוח באש
,מי שיהיו עשרת הקורבנות האלו הוא שם אותם למטרה
מאותן סיבות שרדף ,את האחרים
כך שאנחנו יכולים להניח שהם .כולם חלק מאותה קבוצה
,בקט, קחי את כל מי שאפשר .צאו לכיוון הפארק
אני רוצה אתכם במקום ומוכנים לנוע
.כשנצליח להבין את זה
ראיין, תשיג בטלפון .את מחלקת הפארקים
תברר מה מתוכנן להם .שם הבוקר
?קאסל, אתה בא
,אני מועיל יותר כאן עוזר לראיין
.להבין מי המטרות
.לכי על זה
כל שטח העצים הזה הולך להקשות עליו להתמקד
.בחלק גדול מהפארק
כמו כן הבניינים בצד מזרח ומערב של הפארק
הם דירות ברבי-קומות .עם שוער
מה שאומר שיהיה עליו לירות
.מקצה הצד הדרומי של הפארק
דיברתי הרגע עם מחלקת .הפארקים
מתוכננים למעלה מעשרה אירועים .בסנטרל פארק היום
?משהו בצד הדרומי
...סיור שמורת טבע ו
.חגיגה לתיכון ווסטרן
קבוצת האתלטיקה שלהם .זכתה זה עתה באליפות המדינה
הם צריכים להיות בדרכם . לפארק עכשיו
רגע. תיכון ווסטרן נמצא במרחק שלושה בלוקים
.מבית הקפה ."הקבוצה שלהם נקראת "האריות
לי בטח שמע את אחד ההורים או התלמידים
מתפאר לגבי הזכיה .בתחרות
איך הם מגיעים ?אל הפארק
.באוטובוס
אני אתקשר אל .היח' לשירותי חירום
ראיין, אנחנו צריכים .לעצור את האוטובוס הזה
תקשיבו, בית הספר מוריד את הנוסעים
"בכניסת ה"גראנד ארמי פלזה .של הפארק
היח' לשירותי חירום אמרה לגייטס שלשני הבניינים האלו
יש את נקודת התצפית הטובה .ביותר בשביל הצלף
כמה זמן עד שהיח' נגד צלפים ?של שירותי החירום תגיע לכאן
10דקות, אז תסרקו את כל .הקומות מעל ה-20
.בואו נזוז
.קדימה. קדימה
!תענה לטלפון שלך, לעזאזל
.יש לי דלת פתוחה
.סוויטה 24-21 .אני נכנסת
!משטרה! עצור
.תוריד את האקדח, לי
.יש לי עבודה לעשות
מדוע שלא פשוט תקרא לזה ?מה שזה, אוקיי
אתה יורה באנשים .בדם קר
לאנשים האלה מגיע .מה שהם מקבלים
.אלוהים ברך אותם
הוא נתן להם ...ולקח ממני
.את רגלי, את חיי
?איך זה הוגן, הא
?איך זה צודק
?האנשים האלה שאתה מאשים .הם לא שונים ממך
את סתם אומרת את זה .כי את אחת מהם
?אתה חושב שחיי פיקניק
אני יודעת מה ההרגשה ,להיות על הכוונת
להרגיש את הכדור .צורב דרך החזה שלי
אני יודעת מה ההרגשה .שחיי עוזבים את גופי
.ואני חושבת שגם אתה
זו הסיבה שאתה ממשיך להשאיר ,את בובות הנייר האלו מאחור
כיוון שאתה מחפש מישהו
שיעזור לך למצוא .דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.לא עוד- .לא-
.מאוחר מדי- .לא, לא-
.תמיד יש דרך אחרת
.אני רוצה לעזור לך ,אני יודעת שאתה שרוי בכאב
ואנחנו יכולים למצוא .קול טוב יותר לכאבך
.בבקשה רק תניח את האקדח הזה .רק תסתובבי-
.לא- .אל תסתכלי עלי. רק תסתובבי-
!לא- !תסתובבי-
,לא. אם אתה הולך לירות בי
?תסתכל לי בעיניים, אוקיי
,ותסתכל טוב
.כייון שאני לא האויב שלך .אינני יכולה להיות
לך ולי יש יותר מדי .משותף
.לא, אין לנו
.לי יש עבודה לעשות
.מצטער
.הי
?מה אתה עושה
.רק ממתין לשותפה שלי
.אולי ראית אותה
,בחורה יפה
חושבת שהיא יכולה לזנק מעל ,בניינים גבוהים בניתור אחד
נושאת את משא העולם על ...כתפיה, ועם זאת
עדיין מצליחה לצחוק .מחלק מבדיחותי
.היא נשמעת קשה להתמודדות
...ספרי לי על זה
...מכל מקום
,אם את רואה אותה
תגידי לה שהיא חייבת לי בערך
.מאה כוסות קפה
.קאסל
.תודה לך
?על מה
,על שאתה לא לוחץ
ועל שאתה נותן לי את המרחב .לעבור את זה
.תמיד
אז, איך את מרגישה עכשיו ?שלי טראוויס מת
חשבתי שלהוריד אותו ,יפתור דברים
.אבל...זה עדיין שם
כיוון שלא התמודדת באופן מלא .עם מה שקרה לך
לא. הרגשתי את זה .לפני הירי
אני חושבת שזה ,תמיד היה שם
,עמוק בפנים .מאז אותו לילה
.הלילה בו אימך נרצחה
.ממ-המ
,נתתי לזה להגדיר אותי .להניע אותי
.זה עשה ממני מי שאני
...אבל עכשיו
?אבל עכשיו
אני רוצה להיות יותר
.ממי שאני
אבל אני לא יודעת אם אני יודעת איך לעשות את זה
.מבלי לאכזב את אימי
.היא מתה, קייט
.את לא יכולה לאכזב אותה
האדם היחידי שאת יכולה .לאכזב הוא את עצמך
.מותה הוא חלק ממך
ואת תהיי חייבת להשלים ,עם זה
בדיוק כמו שתהיי חייבת להשלים
.עם הצלקות מהירי
אבל זה לא חייב .להגביל אותך
?איך אני אמורה לשחרר
.אני יכול לעזור לך
,אבל השאלה היא
?האם את מוכנה
.כן, אני חושבת שכן
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה