1
00:00:04,030 --> 00:00:06,763
.זה שערורייתי, אדוני

2
00:00:06,764 --> 00:00:09,922
א..אתה לא יותר מאשר
.מלווה בריבית לבוש היטב

3
00:00:09,923 --> 00:00:11,635
,מיז רודג'רס, אני מבטיח לך

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,912
...זה שיעור ריבית מאוד תחרותי

5
00:00:14,543 --> 00:00:16,488
.בהתחשב בהיסטוריה הפיננסית שלך....

6
00:00:16,489 --> 00:00:18,156
....עם זאת, אם בנך יחתום ערבות

7
00:00:18,157 --> 00:00:19,362
.כן-
.לא, לא, לא, לא-

8
00:00:19,363 --> 00:00:20,672
,זו ההלוואה שלי, לא שלו

9
00:00:20,673 --> 00:00:23,473
לשלם עבור התיקונים בסטודיו
.למשחק שלי, לא שלו

10
00:00:23,474 --> 00:00:25,740
אם רק תתני לי לחתום ערבות
,על ההלוואה

11
00:00:25,741 --> 00:00:27,083
.או שאני יכול פשוט לתת לך את הכסף

12
00:00:27,084 --> 00:00:29,520
.ריצ'ארד, אני אשת עסקים עכשיו

13
00:00:29,521 --> 00:00:31,549
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.אני לא רוצה את החתימה שלך

14
00:00:31,550 --> 00:00:32,440
.תודה רבה לך

15
00:00:32,441 --> 00:00:33,713
.זה העיקרון

16
00:00:33,714 --> 00:00:35,004
,לא, מיז רודג'רס

17
00:00:35,005 --> 00:00:36,424
.זה הריבית
(גם עניין)

18
00:00:36,425 --> 00:00:39,070
.וכרגע איבדתי את שלי. סילחו לי

19
00:00:40,056 --> 00:00:42,446
...יש לי מיליון דולר

20
00:00:42,447 --> 00:00:45,025
...להכניס לזה עכשיו, אז

21
00:00:47,956 --> 00:00:49,373
?מה אתה רוצה, קאסל

22
00:00:49,374 --> 00:00:51,038
.תגידי לי שאת זקוקה לי

23
00:00:51,809 --> 00:00:52,925
?תסלח לי

24
00:00:52,926 --> 00:00:54,092
,אני תקוע בבנק

25
00:00:54,093 --> 00:00:56,633
עוזר לאימי לקבל
.הלוואה מהבנקאי שלי

26
00:00:56,634 --> 00:00:58,300
בבקשה תגידי לי שיש
רצח היכן שהוא

27
00:00:58,301 --> 00:00:59,548
.שנוכל לפתור

28
00:00:59,549 --> 00:01:00,220
,אה, מצטערת

29
00:01:00,221 --> 00:01:01,923
,אין גופה, רק המון ניירת

30
00:01:01,924 --> 00:01:04,655
אבל אתה מוזמן לבוא ולעשות
.את חלקך פעם אחת

31
00:01:04,656 --> 00:01:06,174
אני תוהה אם גרוע יותר להיות כאן או

32
00:01:06,175 --> 00:01:07,606
.או לעשות שם עבודת ניירת

33
00:01:07,607 --> 00:01:09,864
כן, איך אנחנו יכולים להיות שותפים
,כשאנחנו רודפים אחר בחורים רעים

34
00:01:09,865 --> 00:01:12,622
,וברגע שיש עבודת ניירת
?אני במשימת סולו

35
00:01:14,331 --> 00:01:15,382
?מה

36
00:01:22,315 --> 00:01:26,218
.אני חושב שהבנק הזה עומד להישדד

37
00:01:26,664 --> 00:01:28,603
?באמת? אתה עד כדי כך משועמם

38
00:01:31,577 --> 00:01:34,362
יש כאן גבר ואשה

39
00:01:34,683 --> 00:01:36,512
,לבושים במדי רופאים

40
00:01:36,890 --> 00:01:40,758
ולשניהם יש בליטות
.חשודות במעילים שלהם

41
00:01:43,094 --> 00:01:44,870
.עוזב אותך

42
00:01:47,157 --> 00:01:49,160
!כולם, לרדת לריצפה

43
00:01:49,161 --> 00:01:51,233
.זה לא הדמיון שלי

44
00:01:51,234 --> 00:01:53,337
.זה בלי ספק לא הדמיון שלי

45
00:01:54,954 --> 00:01:56,404
.לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז

46
00:01:56,405 --> 00:01:58,794
!הו, אלוהים

47
00:01:58,795 --> 00:01:59,817
?קאסל, מה קורה

48
00:01:59,818 --> 00:02:00,952
.הו, אלוהים

49
00:02:00,953 --> 00:02:02,649
.על הריצפה! לרדת! לזוז

50
00:02:02,650 --> 00:02:03,443
.אוקיי. אוקיי

51
00:02:05,489 --> 00:02:06,384
?היכן אתה

52
00:02:06,385 --> 00:02:08,554
"אני בבנק "ניו אמשטרדם
.בשד' לקסינגטון

53
00:02:08,555 --> 00:02:10,066
,אקספוזיטו, מתרחש 10-30

54
00:02:10,067 --> 00:02:11,909
.בנק ניו אמשטרדם בלקסינגטון

55
00:02:11,910 --> 00:02:12,967
.תוציא שדר

56
00:02:12,968 --> 00:02:15,591
?10-30
?ממתי אנחנו מטפלים בשוד בנק

57
00:02:15,592 --> 00:02:16,994
.קאסל שם

58
00:02:17,620 --> 00:02:19,112
!תחליקו את הסלולרי שלכם. עכשיו

59
00:02:19,113 --> 00:02:22,054
!תזדרזו, עכשיו, קדימה

60
00:02:22,286 --> 00:02:24,823
!תחליק את זה לפה

61
00:02:24,988 --> 00:02:26,603
!אמרתי שתחליקו לפה את הסלולרי שלכם

62
00:02:29,944 --> 00:02:32,746
,אני מתחבא מאחורי שולחן
,עם אמא שלי

63
00:02:32,911 --> 00:02:34,606
.אבל אני יכול לראות הכל

64
00:02:35,827 --> 00:02:36,961
.הם לבושים במדי רופאים

65
00:02:36,962 --> 00:02:39,100
.אחד מהם מרוקן את מגירות המזומן

66
00:02:39,507 --> 00:02:41,392
.אתה, מנהל הבנק..זוז לכאן

67
00:02:41,393 --> 00:02:44,082
.השני מתלבש על מנהל הבנק

68
00:02:45,637 --> 00:02:47,425
.הוא לוקח את המפתח של המנהל

69
00:02:48,863 --> 00:02:50,740
.הוא הולך לירכתי הבנק

70
00:02:52,522 --> 00:02:54,091
.יש לנו ניידות משטרה בדרך

71
00:02:54,092 --> 00:02:55,516
קאסל, אני צריכה שתקשיב
.בתשומת לב רבה

72
00:02:55,517 --> 00:02:56,672
?כמה הם

73
00:02:56,673 --> 00:02:59,923
.הם שלושה

74
00:03:02,497 --> 00:03:04,062
.תעלי לארבעה

75
00:03:04,193 --> 00:03:06,871
אז אתה הגיבור שאני הולך
.לעשות ממנו דוגמה

76
00:03:09,025 --> 00:03:10,605
.מצטער. לא מסוגל לדבר כרגע

77
00:03:10,606 --> 00:03:13,145
.לא הייתי דואגת לו
.הייתי דואגת לגבי עצמך

78
00:03:13,146 --> 00:03:14,924
.יש לי ניידות בדרך

79
00:03:14,925 --> 00:03:15,654
?את שוטרת

80
00:03:15,655 --> 00:03:16,567
?התקשרת למשטרה

81
00:03:16,568 --> 00:03:19,775
לא. כבר היינו בטלפון
.כשנכנסתם

82
00:03:19,776 --> 00:03:21,931
תקשיב לי. עד כה, איש לא נפגע

83
00:03:21,932 --> 00:03:23,670
.ושום דבר לא נגנב

84
00:03:23,671 --> 00:03:26,598
אם אם פשוט תעזבו
,כמו שנכנסתם

85
00:03:26,599 --> 00:03:28,170
.אתם יכולים פשוט להיעלם

86
00:03:28,225 --> 00:03:30,355
?תבטיחי שלא תחפשי אותי

87
00:03:30,922 --> 00:03:33,425
.אני לא מחפשת. אני צדה

88
00:03:33,426 --> 00:03:35,895
.ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה

89
00:03:36,261 --> 00:03:37,339
,אז עיזבו עכשיו

90
00:03:37,340 --> 00:03:39,446
וזה פשוט יהיה מאמר
קטן ומשונה

91
00:03:39,447 --> 00:03:41,570
."במדור "העיר

92
00:03:43,931 --> 00:03:45,104
.מצטער, אהובה

93
00:03:45,105 --> 00:03:47,088
.אני מעדיף להגיע לעמוד הראשי

94
00:03:48,776 --> 00:03:49,981
.בואו נזוז

95
00:03:50,124 --> 00:03:51,546
,ד"ר האוזר, ד"ר קווין

96
00:03:51,547 --> 00:03:53,191
המשטרה תהיה כאן מוקדם
.יותר משחשבנו

97
00:03:53,192 --> 00:03:54,872
.עכשיו נשקו את הריצפה, כמו האחרים

98
00:03:54,873 --> 00:03:56,854
.קדימה. גם אתה. רד למטה

99
00:03:57,018 --> 00:03:58,528
.ד"ר האקסטבל, בוא נלך

100
00:03:58,529 --> 00:03:59,779
.מצלמות הבנק ירדו

101
00:03:59,780 --> 00:04:01,621
.כונני הזיכרון הרוסים

102
00:04:05,275 --> 00:04:06,435
!משטרה

103
00:04:06,436 --> 00:04:08,901
.בסדר, דוקטורים, התאמנו לזה

104
00:04:08,902 --> 00:04:10,299
.אתם יודעים מה לעשות

105
00:04:10,300 --> 00:04:13,263
נראה שכולנו הולכים להכיר
.זה את זה הרבה יותר טוב

106
00:04:39,394 --> 00:04:41,485
,אני צריך ניתוח ימ"מ, דו"ח מצב

107
00:04:41,486 --> 00:04:43,527
.תוכניות מבנה, חמש דקות

108
00:04:44,179 --> 00:04:44,820
?מי את

109
00:04:44,821 --> 00:04:46,281
."בלשית בקט, "רצח

110
00:04:46,282 --> 00:04:47,576
.אתקשר אם מישהו ימות

111
00:04:47,577 --> 00:04:48,814
...בינתיים, אני צריך שתצאי מחוץ

112
00:04:48,815 --> 00:04:51,403
.לא, אדוני. השותף שלי בתוך הבנק

113
00:04:51,404 --> 00:04:52,822
?רגע. יש לנו שוטר בפנים

114
00:04:53,073 --> 00:04:54,579
.הוא חוקר אזרחי

115
00:04:54,580 --> 00:04:56,888
הוא ואני היינו בטלפון
.כשהם השתלטו על הבנק

116
00:04:56,889 --> 00:04:58,371
הוא אמר שיש שם
.ארבעה חשודים

117
00:04:58,372 --> 00:05:00,312
.הם לבושים במדי רופאים

118
00:05:00,313 --> 00:05:01,126
?עוד משהו שאת יכולה לספר לי

119
00:05:01,127 --> 00:05:03,128
.כן, דיברתי עם אחד החשודים

120
00:05:03,129 --> 00:05:04,776
?אז איך היתה התנהגותו

121
00:05:05,088 --> 00:05:07,450
.רגועה, למעשה. מאוד רגועה

122
00:05:08,240 --> 00:05:08,909
.תודה על המידע

123
00:05:08,910 --> 00:05:11,182
נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.להוציא את השותף שלך בביטחה

124
00:05:11,183 --> 00:05:12,738
?אוקיי, אז מה הצעד הבא שלנו

125
00:05:12,739 --> 00:05:15,840
ובכן, הצעד הבא שלך הוא
.לעזוב את עמדת הפיקוד שלי

126
00:05:16,488 --> 00:05:17,608
?את רוצה לעזור לשותף שלך

127
00:05:17,609 --> 00:05:19,148
.הניחי לי לבצע את תפקידי

128
00:05:20,836 --> 00:05:22,206
.אני צריך קו לבנק הזה

129
00:05:22,207 --> 00:05:23,063
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה

130
00:05:23,064 --> 00:05:24,422
.כן, אדוני

131
00:05:24,679 --> 00:05:26,609
.לא קלטת את הרמז שלך, בלשית

132
00:05:36,534 --> 00:05:37,752
.בסדר

133
00:05:37,753 --> 00:05:40,302
.אעשה את זה ממש פשוט

134
00:05:40,834 --> 00:05:42,314
...אתם זזים

135
00:05:43,102 --> 00:05:44,537
.אתם מתים

136
00:05:44,807 --> 00:05:46,102
?הבנתם

137
00:05:51,584 --> 00:05:52,946
?מישהו נפגע

138
00:05:54,687 --> 00:05:56,044
.בסדר

139
00:05:56,396 --> 00:05:57,881
.תשארו רגועים

140
00:05:58,056 --> 00:05:59,568
.תעשו מה שהם אומרים

141
00:05:59,773 --> 00:06:01,309
.נעבור את זה

142
00:06:01,437 --> 00:06:03,054
.המשטרה תוציא אותנו

143
00:06:09,001 --> 00:06:10,055
?מה גילית

144
00:06:10,056 --> 00:06:12,022
.ששרותינו אינם נדרשים

145
00:06:14,811 --> 00:06:16,913
אספו, יש לך עדיין חברים
?ביחידה לשרותי חירום

146
00:06:16,914 --> 00:06:17,640
.כמובן

147
00:06:17,641 --> 00:06:19,094
.יופי. אני רוצה לדעת מה הם יודעים

148
00:06:19,095 --> 00:06:20,463
,"ובואו נשיג את "פשעים חמורים

149
00:06:20,464 --> 00:06:22,933
נברר עם יש להם מקרי שוד
.נוספים עם אותה שיטת פעולה

150
00:06:22,934 --> 00:06:24,196
,ככל שנדע יותר על החבר'ה האלה

151
00:06:24,197 --> 00:06:25,753
.יהיה לנו יתרון רב יותר

152
00:06:25,754 --> 00:06:27,189
.בלשית בקט

153
00:06:28,400 --> 00:06:30,712
.קפטן פטרסון רוצה להחליף מילה

154
00:06:33,986 --> 00:06:36,295
?תגידי לי, מה חשבת

155
00:06:36,296 --> 00:06:38,195
.רק ניסיתי לעזור, אדוני

156
00:06:38,494 --> 00:06:40,353
?מה, ע"י הקסמת שודד הבנק

157
00:06:40,354 --> 00:06:42,045
?מה-
,השגנו אותו בטלפון-

158
00:06:42,046 --> 00:06:43,280
,אבל לפני שאני מצליח להגיד שתי מילים

159
00:06:43,281 --> 00:06:45,442
הוא אומר, ואני מצטט, "אדבר רק

160
00:06:45,443 --> 00:06:48,541
עם הגב' השוטרת זו עם
."הקול של חדר המיטות

161
00:06:48,542 --> 00:06:50,427
?כן. רצית להיות בפנים

162
00:06:50,519 --> 00:06:51,291
.ובכן, את בפנים

163
00:06:51,292 --> 00:06:51,892
.לא, אדוני

164
00:06:51,893 --> 00:06:55,077
אין לי שום הכשרה במשא ומתן
.במצבים עם בני ערובה

165
00:06:55,078 --> 00:06:56,993
ובכן, אין לי זמן לתת
,לך סמינר

166
00:06:56,994 --> 00:06:57,960
...אז תחשבי על זה כך

167
00:06:57,961 --> 00:06:59,584
את עושה הפוך מכל מה

168
00:06:59,585 --> 00:07:01,061
?שההכשרה ב"רצח" אומרת לך, אוקיי

169
00:07:01,062 --> 00:07:02,366
,אז אל תצעקי, אל תפחידי

170
00:07:02,367 --> 00:07:03,596
.אל..אל תאיימי עליו בשום צורה

171
00:07:03,597 --> 00:07:05,581
.כל העניין לשמור עליהם רגועים

172
00:07:06,252 --> 00:07:07,797
...בלשית

173
00:07:07,798 --> 00:07:09,003
?מוכנה לזה

174
00:07:09,374 --> 00:07:11,325
.כן. כן, בהחלט

175
00:07:11,326 --> 00:07:12,991
.חשוב לתת לו לדבר

176
00:07:12,992 --> 00:07:14,113
.את חייבת לבנות יחסי קירבה

177
00:07:14,114 --> 00:07:17,464
,כל זמן שהוא עסוק בדיבור
.הוא אינו עסוק בפגיעה בבני ערובה

178
00:07:17,465 --> 00:07:18,318
.אוקיי-
?אוקיי-

179
00:07:22,444 --> 00:07:23,232
?מי זה

180
00:07:23,233 --> 00:07:24,589
.זו הבלשית קייט בקט

181
00:07:24,590 --> 00:07:26,191
אני מבינה שרצית
.לדבר איתי

182
00:07:26,192 --> 00:07:27,421
.כן, אני לא מחבב את הבחור השני

183
00:07:27,422 --> 00:07:29,184
.כן, גם אני לא

184
00:07:31,284 --> 00:07:32,725
.אמרת לבנות יחסי קירבה

185
00:07:34,667 --> 00:07:35,695
?אז מה שימך

186
00:07:35,696 --> 00:07:37,616
.את יכולה לקרוא לי טראפר ג'ון

187
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
.מעריץ של "מ.א.ש"? נחמד

188
00:07:40,406 --> 00:07:41,713
?אז איך הולך

189
00:07:41,714 --> 00:07:43,160
?אני יכולה לעזור במשהו

190
00:07:43,161 --> 00:07:45,368
,הו, קייט, קייט, קייט

191
00:07:45,546 --> 00:07:47,949
את משתמשת בספר המשחקים
?של האידיוט הזה, נכון

192
00:07:48,417 --> 00:07:50,841
?מה אמר לך קפטן ביטחון

193
00:07:50,842 --> 00:07:52,251
,שימרי עלי רגוע

194
00:07:53,010 --> 00:07:54,033
,בני יחסי קירבה

195
00:07:54,557 --> 00:07:55,565
.חלצי מידע

196
00:07:56,702 --> 00:07:58,008
...ככה זה הולך לעבוד

197
00:07:58,009 --> 00:08:00,996
.את משקרת לי, אני הורג בני ערובה

198
00:08:00,997 --> 00:08:04,236
.את משחקת איתי, אני הורג בני ערובה

199
00:08:04,422 --> 00:08:08,489
אם אתם מסתערים על הבנק, אני הורג
.בני ערובה

200
00:08:08,490 --> 00:08:10,017
...וקייט

201
00:08:13,048 --> 00:08:15,383
.אתחיל בחבר שלך

202
00:08:15,408 --> 00:08:22,208
קאסל
עונה 4 - פרק 7

203
00:08:23,909 --> 00:08:28,209
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

204
00:08:36,023 --> 00:08:37,161
.טוב, למדנו דבר אחד

205
00:08:37,162 --> 00:08:38,067
?מה זה

206
00:08:38,068 --> 00:08:39,111
הוא לא פרחח שסתם התעורר

207
00:08:39,112 --> 00:08:40,598
.והחליט לשדוד בנק

208
00:08:40,599 --> 00:08:43,282
.הוא יודע מה הוא עושה
.הוא מכיר את ספר המשחקים שלנו

209
00:08:43,283 --> 00:08:44,644
.הבחור הזה מקצוען

210
00:08:44,761 --> 00:08:46,919
,הימ"מ החדיר כבר, אה
?מצלמה לתוך הבנק

211
00:08:46,920 --> 00:08:48,271
.עדיין עובדים על זה, אדוני

212
00:08:48,272 --> 00:08:51,351
כמו כן סוזן קרייג מהסניף הראשי
.של הבנק בקו 4

213
00:08:51,352 --> 00:08:52,566
?אדוני, מה אתה רוצה שאעשה

214
00:08:52,656 --> 00:08:54,625
.שום דבר-
?סליחה-

215
00:08:55,072 --> 00:08:56,144
.זה לא רצח, בלשית

216
00:08:56,145 --> 00:08:57,548
לא מדובר על לנוע קדימה

217
00:08:57,616 --> 00:08:58,611
.או לחפור את הרמז הבא

218
00:08:58,612 --> 00:09:01,412
כאן לפעמים, שום צעד הוא
.הצעד הטוב ביותר

219
00:09:01,413 --> 00:09:03,304
תני לטראפר ג'ון לחשוב על הדברים

220
00:09:03,305 --> 00:09:05,195
.ונתקשר אליו חזרה

221
00:09:28,588 --> 00:09:30,375
?זאת אשמתך, אתה יודע

222
00:09:33,197 --> 00:09:34,862
.הוא התקשר למשטרה

223
00:09:35,312 --> 00:09:36,699
.ראיתי אותו

224
00:09:36,700 --> 00:09:38,198
,אם לא הבחור הזה

225
00:09:38,199 --> 00:09:40,050
,שודדי הבנק היו באים והולכים

226
00:09:40,051 --> 00:09:40,889
.כולנו היינו בחוץ

227
00:09:40,890 --> 00:09:43,651
.לא. לא. השוטרים באו בכל מקרה

228
00:09:43,652 --> 00:09:45,381
.שודדי הבנק, הם פישלו

229
00:09:45,382 --> 00:09:47,421
הם שלפו את השטרות התחתוניים
,ממגירת המזומנים

230
00:09:47,422 --> 00:09:50,781
מה שמפעיל באופן אוטומטי
?את האזעקה השקטה, אוקיי

231
00:09:50,782 --> 00:09:52,624
.לא אשמתו של איש

232
00:09:57,662 --> 00:09:59,089
,סימון

233
00:09:59,113 --> 00:10:00,825
?באיזה חודש את

234
00:10:01,063 --> 00:10:02,163
.32שבועות

235
00:10:02,865 --> 00:10:04,400
?להחזיק אשה הרה בת ערובה

236
00:10:04,401 --> 00:10:05,677
.הם צריכים לשחרר אותך

237
00:10:05,678 --> 00:10:07,393
.גב', הם לא משחררים אותה

238
00:10:07,394 --> 00:10:09,389
.הם לא משחררים אף אחד מאיתנו

239
00:10:09,750 --> 00:10:12,374
.ראיתי את הסרט הזה בעבר
.אני יודע איך הוא נגמר

240
00:10:12,375 --> 00:10:13,335
.כולנו מתים

241
00:10:13,336 --> 00:10:15,731
.אנחנו לא הולכים למות

242
00:10:15,897 --> 00:10:17,569
.נהיה בסדר

243
00:10:18,117 --> 00:10:21,672
אני עובד עם המשטרה, והשותפה
.שלי תשחרר אותנו

244
00:10:24,449 --> 00:10:25,788
.ד"ר האקסטבל

245
00:10:30,911 --> 00:10:32,240
,מק דוונפורט

246
00:10:32,241 --> 00:10:33,795
?מה יש מאחורי הדלתות שם מאחור

247
00:10:33,796 --> 00:10:35,975
,שירותים, חדרי הפסקה, חדר ביטחון

248
00:10:35,976 --> 00:10:38,021
.והכספות

249
00:10:38,022 --> 00:10:40,373
ראיתי שלקחו מפתח
.מסביב צווארך

250
00:10:40,374 --> 00:10:41,220
?מה הוא פותח

251
00:10:41,221 --> 00:10:44,583
כן, זה מפתח הבטחון שלי
.לכספות

252
00:10:45,497 --> 00:10:47,905
.משהו קורה פה

253
00:10:48,255 --> 00:10:49,761
מדוע הוא כל הזמן חוזר לשם

254
00:10:49,762 --> 00:10:52,472
כשיש שם כספת מלאה מזומנים
?שלא נגעו בה

255
00:10:52,473 --> 00:10:54,468
.ריצ'ארד, אני מכירה את המבט זה

256
00:10:54,469 --> 00:10:56,698
.בבקשה, הסקרנות הרגה את החתול

257
00:10:56,699 --> 00:10:58,237
.משהו מוזר קורה כאן

258
00:10:58,238 --> 00:11:00,249
.אנחנו צריכים להבין מה זה

259
00:11:01,255 --> 00:11:04,126
.ואני יודע בדיוק מה לעשות

260
00:11:04,406 --> 00:11:05,829
.אל תדאגי, אמא

261
00:11:05,830 --> 00:11:07,892
."ראיתי את זה עובד ב"מת לחיות

262
00:11:07,893 --> 00:11:09,226
.הו, נהדר

263
00:11:11,163 --> 00:11:12,033
.אה, מר האוזר

264
00:11:12,034 --> 00:11:13,560
.סלח לי, ד"ר האוזר

265
00:11:13,561 --> 00:11:14,551
?יש לך משאלת מוות

266
00:11:14,552 --> 00:11:16,257
.לא, רק שלפוחית קטנה

267
00:11:16,258 --> 00:11:17,472
,ואה, לרוע המזל

268
00:11:17,473 --> 00:11:19,744
.נראה שאנו הולכים להיות כאן זמן מה

269
00:11:19,745 --> 00:11:21,505
,אז אלא אם אתה אוהב את זה מלוכלך

270
00:11:21,506 --> 00:11:23,759
עכשיו עשוי להיות זמן טוב

271
00:11:23,760 --> 00:11:25,841
. להתחיל לארגן תורים לשירותים

272
00:11:28,953 --> 00:11:30,060
.תודה לך

273
00:11:44,685 --> 00:11:46,605
?אז..למה דוגי האוזר

274
00:11:46,855 --> 00:11:50,188
כלומר, יש כל כך הרבה רופאים
...מגניבים בטלוויזיה שיכולת לבחור

275
00:11:50,286 --> 00:11:52,202
.ד"ר האוס, ד"ר שפרד, ד"ר פיל

276
00:11:52,203 --> 00:11:53,485
.שתוק

277
00:11:56,801 --> 00:11:57,659
?משהו

278
00:11:57,660 --> 00:11:58,878
.הכל חדשות רעות

279
00:11:58,879 --> 00:12:01,399
יחידת החירום לא מצליחה
.להחדיר עיניים או אוזניים לבפנים

280
00:12:01,400 --> 00:12:02,787
,מצלמות הבנק מנוטרלות

281
00:12:02,788 --> 00:12:04,637
הקירות עבים מדי בכדי
.לקדוח מבחוץ

282
00:12:04,638 --> 00:12:06,362
?אז מה אם היחידה תסתער על הבנק

283
00:12:06,363 --> 00:12:08,063
."זה ייעשה "על עיוור

284
00:12:09,166 --> 00:12:11,991
,ומנסיונך, בתסריט הזה

285
00:12:11,992 --> 00:12:14,502
?מה סיכויי ההשרדות של בני הערובה

286
00:12:29,249 --> 00:12:31,622
...הי, אמ, אני מצטער על קודם

287
00:12:31,623 --> 00:12:32,430
.הו, בבקשה

288
00:12:32,431 --> 00:12:33,819
.זה התפקיד

289
00:12:33,820 --> 00:12:35,639
.כן-
.למעשה, אני מעריץ-

290
00:12:35,640 --> 00:12:37,148
,"חלום ליל קיץ"

291
00:12:37,149 --> 00:12:38,552
..את שיחקת את טיטאניה-
.הו, אלוהים שלי-

292
00:12:38,553 --> 00:12:39,700
."ב"שייקספיר בפארק

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,275
!'זה היה בשנות ה-80

294
00:12:41,276 --> 00:12:43,519
?איך יתכן שאתה זוכר את זה

295
00:12:43,520 --> 00:12:45,583
.הו, את בלתי נשכחת

296
00:12:46,385 --> 00:12:47,642
,אם אני חייבת למות

297
00:12:47,643 --> 00:12:50,157
אני שמחה שאני הולכת עם
.מישהו שמכיר את עבודתי

298
00:12:50,158 --> 00:12:51,394
.תודה לך

299
00:12:55,533 --> 00:12:58,038
?בסדר. מי עוד צריך לשירותים?

300
00:12:58,069 --> 00:12:59,222
.אני אלך

301
00:13:05,332 --> 00:13:06,801
?למדת משהו

302
00:13:06,883 --> 00:13:07,678
.שני דברים

303
00:13:07,679 --> 00:13:11,394
ראשית, השירותים כאן בבנק
,די נחמדים

304
00:13:11,395 --> 00:13:12,616
למעט העדר חלונות

305
00:13:12,617 --> 00:13:14,015
.או כל אמצעי מילוט אחר

306
00:13:14,652 --> 00:13:16,458
,שנית, ויותר חשוב

307
00:13:16,482 --> 00:13:17,647
.צדקתי

308
00:13:17,730 --> 00:13:20,082
.משהו משונה קורה פה

309
00:13:20,083 --> 00:13:23,150
ראיתי את טראפר ג'ון
,בחדר הכספות

310
00:13:23,151 --> 00:13:23,934
הוא שלף קופסה

311
00:13:23,935 --> 00:13:26,820
.והוציא ממנה מכתבים ותמונות

312
00:13:26,821 --> 00:13:29,428
.והוא גם לא פרץ
.הוא השתמש בשני המפתחות

313
00:13:29,429 --> 00:13:30,446
.ובכן, אחד מהם הוא מפתח המנהל שלי

314
00:13:30,447 --> 00:13:32,828
.השני חייב להיות של הבעלים

315
00:13:32,829 --> 00:13:34,959
זה זמן מאוד מוזר
בשביל טראפר ג'ון

316
00:13:34,960 --> 00:13:36,874
.להוציא משהו מהכספת שלו

317
00:13:36,875 --> 00:13:39,112
.אני מניח שהכספת אינה שלו

318
00:13:39,215 --> 00:13:41,648
.החברה האלה הפעילו את האזעקה בכוונה

319
00:13:41,649 --> 00:13:44,683
הם רצו שתשומת הלב תהיה
.על בני הערובה
They wanted this hostage stand up.

320
00:13:44,786 --> 00:13:45,853
.כלומר, בחייכם. תראו את החבר'ה האלה

321
00:13:45,854 --> 00:13:47,042
?הם מקצוענים, נכון

322
00:13:47,043 --> 00:13:48,002
הם יודעים טוב יותר מכדי לקחת

323
00:13:48,003 --> 00:13:49,534
.את השטרות התחתיים ממגירת המזומן

324
00:13:49,535 --> 00:13:50,736
?אבל מדוע

325
00:13:53,555 --> 00:13:54,751
.זמן

326
00:13:54,753 --> 00:13:57,356
על גבי מפתחות הכספת
.אין מספרים

327
00:13:57,357 --> 00:13:58,925
,כך שאם זה אינו המפתח שלו

328
00:13:58,926 --> 00:14:01,579
הוא יהיה מוכרח לנסות כל
,מנעול עד שיגיע לכספת הנכונה

329
00:14:01,580 --> 00:14:02,729
.וזה היה לוקח זמן

330
00:14:02,730 --> 00:14:04,365
,אוקיי, מר דוונפורט

331
00:14:04,953 --> 00:14:06,303
ה..הכספת שהוא הוציא

332
00:14:06,304 --> 00:14:07,324
.היתה על הקיר הצפוני

333
00:14:07,325 --> 00:14:10,559
.עמודה רביעית משמאל, כספת שלישית מטה

334
00:14:10,560 --> 00:14:13,162
....זו תהיה כספת

335
00:14:13,163 --> 00:14:14,520
.120

336
00:14:14,837 --> 00:14:16,148
.אוקיי

337
00:14:16,333 --> 00:14:17,580
,אם נגלה של מי הכספת הזאת

338
00:14:17,581 --> 00:14:19,696
נוכל לגלות מה באמת
.זוממים האנשים האלו

339
00:14:19,697 --> 00:14:20,553
כן, טוב, אני לא חושב

340
00:14:20,554 --> 00:14:22,874
.שהם יתנו לנו להשתמש במחשב

341
00:14:24,282 --> 00:14:26,265
.אולי לא נצטרך

342
00:14:26,555 --> 00:14:28,363
אמא, הצמיד שנתתי לך
.ליום הולדתך

343
00:14:28,364 --> 00:14:30,737
.הו, לא. אני אוהבת את הצמיד הזה

344
00:14:32,411 --> 00:14:33,867
.בסדר

345
00:14:37,447 --> 00:14:38,455
.קפטן, זה הוא

346
00:14:38,456 --> 00:14:39,215
.זכרי את האסטרטגיה

347
00:14:39,216 --> 00:14:40,428
.כן

348
00:14:44,663 --> 00:14:46,297
?הי. איך הולך

349
00:14:46,329 --> 00:14:47,863
.עד עכשיו, הכל טוב

350
00:14:48,319 --> 00:14:50,430
?כן, ואיך בני הערובה

351
00:14:50,431 --> 00:14:53,421
די מודאגים לגבי פקידת
.הבנק שבהריון, סימון

352
00:14:53,422 --> 00:14:54,630
.זה מצב קצת מלחיץ

353
00:14:54,631 --> 00:14:55,950
.אולי כדאי שתוציא אותה משם

354
00:14:55,951 --> 00:14:57,471
.לא, לא, לא, קייט

355
00:14:57,486 --> 00:15:00,631
.אתם צריכים לתת לפני שתוכלו לקבל

356
00:15:01,772 --> 00:15:03,567
?אוקיי. מה תרצה

357
00:15:04,214 --> 00:15:05,190
....אוטובוס

358
00:15:05,191 --> 00:15:06,413
,עם חלונות אטומים

359
00:15:06,414 --> 00:15:07,721
,שיקח אותי, את שותפי

360
00:15:07,722 --> 00:15:09,733
ואת בני הערובה לשדה התעופה
.טטר-בורו

361
00:15:09,734 --> 00:15:10,870
שם, יהיה לכם מטוס בהמתנה

362
00:15:10,871 --> 00:15:14,292
לקחת אותנו למדינה זרה לפי
,בחירתי, תעשו את זה

363
00:15:14,387 --> 00:15:16,298
.אני נותן לכם את פקידת הבנק ההריונית

364
00:15:16,299 --> 00:15:17,730
,ברגע שאנחנו נוחתים בגן עדן

365
00:15:17,731 --> 00:15:18,922
.אשחרר את שאר בני הערובה

366
00:15:18,923 --> 00:15:19,485
..ו..קייט

367
00:15:21,348 --> 00:15:23,038
.יש לכם שלוש שעות

368
00:15:25,460 --> 00:15:26,771
.עם חלונות אטומים ותביא אותו לפה

369
00:15:26,772 --> 00:15:28,947
חכה רגע. אתה ממש נותן
?לו מה שהוא רוצה

370
00:15:28,948 --> 00:15:30,716
כמובן שלא. הדרך היחידה
שהבחור הזה עוזב את הבניין

371
00:15:30,717 --> 00:15:32,910
.היא או באזיקים או בשק גופות

372
00:15:33,061 --> 00:15:33,883
,אבל אם זה מגיע לזה

373
00:15:33,884 --> 00:15:36,384
אני יכול להשתמש באוטובוס
כדי לפתות את השודדים החוצה

374
00:15:36,385 --> 00:15:38,058
.ולתת לצלפים להוריד אותם

375
00:15:41,766 --> 00:15:43,368
...מה לכל ה

376
00:15:43,910 --> 00:15:44,957
?אתם רואים את זה

377
00:15:44,958 --> 00:15:45,960
.כן

378
00:15:53,775 --> 00:15:55,208
.זה קוד מורס

379
00:15:58,959 --> 00:16:00,376
.עצור, ריצ'ארד

380
00:16:04,926 --> 00:16:05,961
.פנוי

381
00:16:09,430 --> 00:16:11,758
, S-D-B-1-2-0

382
00:16:11,759 --> 00:16:13,845
.שוב ושוב
?מה לדעתך הכוונה

383
00:16:13,846 --> 00:16:15,613
.ראשי תיבות של מישהו או קוד

384
00:16:15,614 --> 00:16:19,871
.בנק באותו יום-
.שמירה עשרונית-

385
00:16:19,872 --> 00:16:21,037
...רגע. רגע, שמי

386
00:16:21,038 --> 00:16:23,429
.אמ, יכול להיות, אה..שמירה

387
00:16:23,430 --> 00:16:26,428
. כספת.S-D-B

388
00:16:26,429 --> 00:16:29,034
.כספת 120. זהו זה

389
00:16:29,035 --> 00:16:30,033
באמת? מה לכספת

390
00:16:30,034 --> 00:16:31,129
?ולמשהו מזה

391
00:16:31,130 --> 00:16:32,577
אני לא יודעת, אבל אם
קאסל התאמץ

392
00:16:32,578 --> 00:16:34,458
,לשלוח את המסר הזה
.יש לו משמעות

393
00:16:34,459 --> 00:16:35,738
?איך את יודעת שזה הוא

394
00:16:35,739 --> 00:16:37,878
.תאמין לי, זה הוא

395
00:16:38,004 --> 00:16:40,783
כספת מס' 120 שייכת
,לזוג נשוי

396
00:16:40,784 --> 00:16:42,242
.אגנס וגדעון פילדס

397
00:16:42,243 --> 00:16:43,537
?משהו מיוחד לגבי הכספת

398
00:16:43,538 --> 00:16:46,725
לא, רק שרשומות הבנק מראות
.ששניהם ניגשים אליה מדי חודש

399
00:16:47,291 --> 00:16:48,892
.אשלח את הצוות שלי לבדוק את זה

400
00:16:49,146 --> 00:16:50,164
....ריצ'ארד

401
00:16:50,842 --> 00:16:53,660
.תיראה תמים, תיראה תמים

402
00:16:54,465 --> 00:16:55,979
.אתה מסומן

403
00:17:00,338 --> 00:17:03,797
רואה? גם הדיוט מסוגל לזהות
.הופעה חסרת השראה

404
00:17:04,331 --> 00:17:05,684
.כן, אמא

405
00:17:18,262 --> 00:17:19,302
,כשהייתי בדרכי חזרה

406
00:17:19,303 --> 00:17:22,319
הצלחתי להציץ לתוך
.התיק שלהם

407
00:17:22,470 --> 00:17:23,813
,היו שם לבנים לבנות

408
00:17:23,814 --> 00:17:26,518
.עם חוטים וטיימרים מחוברים אליהן

409
00:17:26,519 --> 00:17:28,646
.א..אני חושב שזה יכול להיות סי-4

410
00:17:28,647 --> 00:17:30,398
?סי-4? אתה בטוח

411
00:17:30,399 --> 00:17:32,211
.כן. הם הולכים לפוצץ את כולנו

412
00:17:32,212 --> 00:17:33,640
...תירגע. פשוט תירגע-

413
00:17:33,741 --> 00:17:35,741
?איך אני אמור להירגע
.יש לי משפחה

414
00:17:35,935 --> 00:17:37,067
.לכולנו יש משפחות

415
00:17:37,068 --> 00:17:38,678
.עכשיו, תירגע

416
00:17:40,189 --> 00:17:41,287
?מה שימך

417
00:17:42,404 --> 00:17:45,585
.סאל. סאל מרטינו-
.אוקיי-

418
00:17:46,543 --> 00:17:47,990
?יש לך אישה, סאל, ילדים

419
00:17:47,991 --> 00:17:50,256
.כן. יש לי בן

420
00:17:50,542 --> 00:17:51,696
?מה שמו

421
00:17:52,767 --> 00:17:53,800
.קונור

422
00:17:54,638 --> 00:17:56,213
אני בטוח שהדבר היחידי שאתה מסוגל
לחשוב עליו

423
00:17:56,214 --> 00:17:58,072
?הוא לראות אותו שוב. אני צודק

424
00:17:58,599 --> 00:18:00,037
.אין לך מושג

425
00:18:00,038 --> 00:18:00,992
.יופי

426
00:18:01,646 --> 00:18:03,473
.אז פשוט תמשיך לחשוב על זה

427
00:18:03,998 --> 00:18:06,760
תחשוב על זה שתראה
,שוב את קונור ממש בקרוב

428
00:18:07,023 --> 00:18:09,401
בגלל שאני הולך לחשוב על
.דרכים להוציא את כולנו מפה

429
00:18:09,402 --> 00:18:10,717
.אני מבטיח

430
00:18:13,556 --> 00:18:14,646
.אני צריך אוויר

431
00:18:14,981 --> 00:18:17,011
?לעזאזל. למה אין אוויר במקום הזה

432
00:18:17,012 --> 00:18:19,298
?מה לעזאזל קורה פה

433
00:18:19,672 --> 00:18:21,135
חשבתי שכל זה נוגע
.לכספת

434
00:18:21,136 --> 00:18:22,631
?למה הם צריכים סי-4

435
00:18:22,632 --> 00:18:25,781
אולי הם לא רוצים שאיש
ידע מה הם גנבו מהכספת

436
00:18:25,782 --> 00:18:29,385
והסי-4 נועד להבטיח שאיש
.לעולם לא ידע

437
00:18:32,902 --> 00:18:34,877
.אגנס וגדעון פילדס, לפתוח, בבקשה

438
00:18:34,878 --> 00:18:35,973
.כאן משטרת ניו-יורק

439
00:18:35,974 --> 00:18:36,655
.אין שום הגיון

440
00:18:36,656 --> 00:18:38,427
מה הקשר של הכספת של זוג קשישים

441
00:18:38,428 --> 00:18:40,750
?לכל מה שקורה בבנק הזה

442
00:18:41,084 --> 00:18:42,334
.אולי הכל

443
00:18:42,581 --> 00:18:43,880
הבנק אמר שאגנס וגדעון

444
00:18:43,881 --> 00:18:46,182
ניגשו לכספת שלהם
?אחת לחודש, נכון

445
00:18:46,183 --> 00:18:47,969
.קיבלתי הרגע ס.מ.ס מהמחוז

446
00:18:48,022 --> 00:18:49,446
.גדעון פילדס נפטר לפני ארבע שנים

447
00:18:49,447 --> 00:18:51,890
.כך שמי שניגש לכספת הזו לא היה הוא

448
00:18:53,048 --> 00:18:55,279
.אגנס, כאן משטרת ניו-יורק

449
00:18:55,280 --> 00:18:56,530
.פיתחי, בבקשה

450
00:18:57,376 --> 00:18:58,136
.הרדיו פועל

451
00:18:58,137 --> 00:18:59,711
.וואה, וואה, וואה, וואה
.אסור לנו להיכנס לשם

452
00:18:59,712 --> 00:19:01,556
.א..אין לנו צו
.אין לנו עילה סבירה

453
00:19:01,557 --> 00:19:03,606
.אחי, החיים של קאסל תלויים בזה

454
00:19:04,620 --> 00:19:05,734
?שמעת את זה

455
00:19:05,972 --> 00:19:08,275
אני חושב ששמעתי הרגע
!"מישהו צועק "הצילו, משטרה

456
00:19:08,276 --> 00:19:10,569
"!הצילו, משטרה"
.הנה זה שוב

457
00:19:11,631 --> 00:19:13,416
!משטרת ניו-יורק! אגנס

458
00:19:23,486 --> 00:19:24,569
.כן

459
00:19:25,230 --> 00:19:26,449
.זו אגנס

460
00:19:26,615 --> 00:19:28,040
?מה לעזאזל קורה

461
00:19:33,964 --> 00:19:35,793
נראה שבעלת הכספת
שלנו

462
00:19:35,794 --> 00:19:37,684
.מתה כבר בערך שבוע

463
00:19:38,107 --> 00:19:40,473
סימני הקשירה על צווארה
.מצביעים על חניקה

464
00:19:40,474 --> 00:19:42,082
?מה מצאתם בזירת הפשע

465
00:19:42,083 --> 00:19:43,415
.המקום הפוך

466
00:19:43,416 --> 00:19:44,951
.הרוצח חיפש משהו

467
00:19:44,952 --> 00:19:47,739
יש על הגופה שרשרת מחזיק
, מפתח

468
00:19:47,832 --> 00:19:48,841
.אבל אין מפתח

469
00:19:48,842 --> 00:19:51,591
אוקיי, זה אולי היכן שהיא
.החזיקה את המפתח לכספת

470
00:19:51,592 --> 00:19:52,511
,אני לא מבין

471
00:19:52,512 --> 00:19:54,603
.זו ספרנית קטנה בפנסיה

472
00:19:54,604 --> 00:19:56,539
מה כבר יכול להיות בכספת שלה

473
00:19:56,540 --> 00:19:58,067
?שיהיה שווה את כל זה

474
00:19:58,068 --> 00:20:00,243
,זהב נאצי, היתוך קר

475
00:20:00,244 --> 00:20:01,659
.מפה אל האטלנטיס

476
00:20:01,660 --> 00:20:02,835
,הי, קאסל ג'וניור

477
00:20:02,836 --> 00:20:04,932
אתה יכול אולי להתחיל לחשוב
?כמו שוטר, בבקשה

478
00:20:04,933 --> 00:20:05,996
.אני חושב

479
00:20:05,997 --> 00:20:06,691
?האומנם

480
00:20:06,692 --> 00:20:08,051
,זה חייב היה להיות משהו ענק

481
00:20:08,052 --> 00:20:10,126
?שהיה שווה להרוג אותה בשבילו, נכון

482
00:20:10,525 --> 00:20:12,855
,הי, שוטר-על

483
00:20:12,957 --> 00:20:14,055
.תראה את זה

484
00:20:15,060 --> 00:20:17,107
?מה זה-
.זה מיקרופון-

485
00:20:17,108 --> 00:20:18,270
.זה גם לא מחנות ריגול

486
00:20:18,271 --> 00:20:19,741
.זה נראה מקצועי

487
00:20:19,742 --> 00:20:20,869
תקשיב, אני צריכה שתמצאו

488
00:20:20,870 --> 00:20:23,352
.כל מה שאתם יכולים על אגנס פילדס
.אני חייבת ללכת

489
00:20:26,119 --> 00:20:27,077
?הם פה, נכון

490
00:20:27,078 --> 00:20:28,042
...אבא שלי וסבתי

491
00:20:28,043 --> 00:20:29,162
...אני יודעת שהם עמדו לבוא לבנק הזה
אלקסיס-

492
00:20:29,163 --> 00:20:30,137
,ואיש מהם לא עונה לטלפון

493
00:20:30,138 --> 00:20:30,889
.ואבא שלי תמיד עונה לשיחות ממני

494
00:20:30,890 --> 00:20:34,838
.ואת פה-
?תקשיבי, הכל יהיה בסדר, אוקיי-

495
00:20:34,900 --> 00:20:36,670
.אבל הם בתוך הבנק הזה

496
00:20:40,127 --> 00:20:41,200
?מה זה

497
00:20:42,294 --> 00:20:43,837
אני צריך להגיע אל החלונות ההם

498
00:20:43,838 --> 00:20:46,109
.להעביר הודעה לבקט לגבי הסי-4

499
00:20:46,110 --> 00:20:47,741
.הו, בחייך, ריצ'ארד

500
00:20:47,742 --> 00:20:49,477
.בבקשה. זה מסוכן מדי

501
00:20:49,478 --> 00:20:51,942
.אנו בני ערובה. תתנהג בהתאם

502
00:20:51,943 --> 00:20:52,960
.בבקשה

503
00:20:58,494 --> 00:20:59,961
...לא, ריצ'ארד

504
00:21:00,590 --> 00:21:02,552
.אה, ד"ר קווין

505
00:21:03,326 --> 00:21:04,409
?מה הבעיה שלך

506
00:21:04,410 --> 00:21:06,930
,אה, זה רק, שמהיכן שאני בא

507
00:21:06,931 --> 00:21:09,837
אנחנו לא גורמים לנשים
.הרות לשבת על ריצפה קשה

508
00:21:09,979 --> 00:21:12,901
זה בסדר אם אביא כמה
?כריות מהספה בשבילה

509
00:21:14,898 --> 00:21:16,636
.תעשה את זה מהר, יפיוף

510
00:21:17,370 --> 00:21:18,380
.תודה

511
00:21:25,155 --> 00:21:26,114
!עצור

512
00:21:26,115 --> 00:21:27,508
!עצור שם

513
00:21:27,509 --> 00:21:29,614
!עצור או שאני יורה

514
00:21:29,666 --> 00:21:31,482
.אוויר. אוויר

515
00:21:31,483 --> 00:21:32,479
!הי! אמרתי עצור-
.אני צריך אוויר-

516
00:21:32,480 --> 00:21:33,680
!אל תירי! אל תירי
....אני צריך-

517
00:21:33,681 --> 00:21:35,503
!אל תירי! אל תירי
....אוויר-

518
00:21:35,504 --> 00:21:36,664
.סאל, עצור

519
00:21:37,977 --> 00:21:39,001
.על הריצפה

520
00:21:39,002 --> 00:21:40,129
!לא! אל תירי

521
00:21:42,626 --> 00:21:44,788
!לאט! לאט! אל תירי
(השודדת מאיימת בעברית)

522
00:21:45,442 --> 00:21:47,117
!אל תירי! אל תירי

523
00:21:47,562 --> 00:21:48,954
.יש לו התקף

524
00:21:48,955 --> 00:21:51,984
.סאל, לאט, לאט

525
00:21:53,766 --> 00:21:55,761
.נהדר, אפילפסיה

526
00:21:55,926 --> 00:21:57,014
.הבחור הזה צריך עזרה

527
00:21:57,015 --> 00:21:58,121
.אז תעזור לו

528
00:21:58,703 --> 00:21:59,710
,הי, תראי, ד"ר קווין

529
00:21:59,711 --> 00:22:01,611
.לבחור היה הרגע התקף נפילה חמור

530
00:22:01,612 --> 00:22:03,035
אז אלא אם כן את באמת אשת רפואה

531
00:22:03,036 --> 00:22:04,646
.הוא זקוק כרגע לבית חולים

532
00:22:06,981 --> 00:22:09,207
!תביא את טראפר ג'ון. זוז

533
00:22:10,490 --> 00:22:11,249
.מושלם

534
00:22:11,250 --> 00:22:14,909
רופאה מזוייפת מזמינה רופא
.מזוייף נוסף להתייעצות

535
00:22:16,243 --> 00:22:17,257
?מה אני אמורה לעשות

536
00:22:17,258 --> 00:22:19,220
.שום דבר. אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

537
00:22:19,698 --> 00:22:21,284
.את לא מבינה. הם כל מה שיש לי

538
00:22:21,327 --> 00:22:22,414
.את שומעת אותי? הם כל מה שיש לי

539
00:22:22,511 --> 00:22:24,644
,אלקסיס, תקשיבי לי, אני מבטיחה לך

540
00:22:24,912 --> 00:22:26,563
.הם יהיו בסדר

541
00:22:27,664 --> 00:22:28,658
.כדאי להם

542
00:22:29,915 --> 00:22:30,893
.בקט

543
00:22:31,258 --> 00:22:32,437
.שיחה נכנסת

544
00:22:32,950 --> 00:22:34,656
.אוקיי, אני הולכת. תישאר איתה

545
00:22:44,286 --> 00:22:46,144
.הי, כאן אש. אחזור אליכם

546
00:22:47,399 --> 00:22:49,990
אש, אני יודעת שאתה עסוק, אבל אני
.זקוקה לך

547
00:22:49,991 --> 00:22:51,384
...אבא שלי, הוא

548
00:22:52,902 --> 00:22:54,222
אתה חייב להתקשר אלי חזרה מיד

549
00:22:54,223 --> 00:22:55,624
.ברגע שאתה שומע את זה

550
00:22:55,625 --> 00:22:57,107
.אני ממש זקוקה לך

551
00:22:57,449 --> 00:22:58,267
.בקט

552
00:22:58,268 --> 00:23:01,548
תראי קייט, אחד מבני הערובה חטף
,התקף אפילפסיה והתעלף

553
00:23:01,549 --> 00:23:02,563
,במצב נורמלי, לא היה אכפת לי

554
00:23:02,564 --> 00:23:03,870
אבל זה מתחיל לערער
,את שאר בני הערובה

555
00:23:03,871 --> 00:23:05,364
ואני לא רוצה שאף אחד
.ינסה להיות גיבור

556
00:23:05,365 --> 00:23:07,091
.אז, הנה העיסקה

557
00:23:07,092 --> 00:23:09,275
אתם תשלחו פנימה
,חובש אחד

558
00:23:09,276 --> 00:23:11,107
ובתמורה לנדיבות הזו

559
00:23:11,108 --> 00:23:13,247
תדאגו שהאוטובוס שלי
.יהיה בחוץ בתוך 20 דקות

560
00:23:14,260 --> 00:23:15,348
.זה לא מספיק זמן

561
00:23:15,349 --> 00:23:16,475
.אבל הוא מספיק בשבילי

562
00:23:16,476 --> 00:23:17,604
קחו את הבחור עכשיו

563
00:23:17,605 --> 00:23:19,292
.ותביאו את האוטובוס בתוך 20 דקות

564
00:23:19,293 --> 00:23:21,239
.או שאתחיל לירות בבני ערובה

565
00:23:23,956 --> 00:23:25,582
?כמה זמן עד שנקבל את האוטובוס

566
00:23:25,677 --> 00:23:26,852
.35דקות

567
00:23:26,853 --> 00:23:27,979
.תצטרכי לבקש יותר זמן

568
00:23:27,980 --> 00:23:29,478
.הוא לא ילך על זה

569
00:23:29,581 --> 00:23:30,643
.אז נסתער על הבנק

570
00:23:30,644 --> 00:23:32,421
.איננו יכולים להסתער על הבנק

571
00:23:32,422 --> 00:23:34,421
.איננו יודעים היכן כל אחד בפנים

572
00:23:34,422 --> 00:23:36,781
אם ניכנס לשם, בני ערובה
.פשוט יהרגו

573
00:23:36,782 --> 00:23:38,266
,תקשיבי, אם נציל מישהו מהם

574
00:23:38,267 --> 00:23:39,611
.אין לנו ברירה אחרת

575
00:23:39,612 --> 00:23:40,774
.אולי יש לנו

576
00:23:41,324 --> 00:23:44,423
אנחנו יכולים לנצל את
.בן הערובה הזה לטובתנו

577
00:23:44,876 --> 00:23:46,385
,במקום לשלוח פנימה חובש

578
00:23:46,386 --> 00:23:48,282
.נשלח פנימה שוטר עם הכשרה טקטית

579
00:23:48,283 --> 00:23:49,650
השוטר יביא מידע פנימי

580
00:23:49,651 --> 00:23:52,100
בשביל הימ"מ שיפרוץ
.לבנק

581
00:23:52,338 --> 00:23:54,076
.אני מנחש שיש לך שוטר בראש

582
00:24:07,378 --> 00:24:08,412
.חפשי עליה

583
00:24:18,994 --> 00:24:20,020
.היא נקיה

584
00:24:20,277 --> 00:24:21,065
.תעשי את זה מהר

585
00:24:29,627 --> 00:24:30,661
?מה מצבו

586
00:24:31,018 --> 00:24:31,972
.לא טוב

587
00:24:33,186 --> 00:24:34,673
.שמו סאל מרטינו

588
00:24:34,674 --> 00:24:35,938
.יש לו אפילפסיה

589
00:24:35,939 --> 00:24:37,988
.אני חושב שההתקף נגרם מהמתח

590
00:24:39,300 --> 00:24:41,246
.הי, סאל. הי, חבוב

591
00:24:41,676 --> 00:24:42,694
?מה מצבך

592
00:24:42,922 --> 00:24:44,530
סאל, תקשיב לי, אני רוצה שתדע

593
00:24:44,531 --> 00:24:46,306
שיש בחוץ אנשים
,שאכפת להם ממך

594
00:24:46,307 --> 00:24:47,676
.אז פשוט תמשיך לנשום

595
00:24:48,440 --> 00:24:49,906
אני מבטיחה לך

596
00:24:50,441 --> 00:24:51,835
.שאני אוציא אותך מפה

597
00:24:57,102 --> 00:24:59,277
.אל תדברי על זה. תעשי את זה

598
00:24:59,278 --> 00:25:00,432
...ואתה

599
00:25:00,574 --> 00:25:03,174
!תעזור לשים אותו על האלונקה. עכשיו

600
00:25:03,175 --> 00:25:04,081
?סאל, אתה מוכן

601
00:25:04,082 --> 00:25:04,987
אנו נעלה אותך בספירה
.של שלוש

602
00:25:04,988 --> 00:25:06,569
.אחת, שתיים, שלוש

603
00:25:06,894 --> 00:25:07,872
.אוקיי, חבוב

604
00:25:08,390 --> 00:25:10,182
.לאט חבוב. אוקיי

605
00:25:16,115 --> 00:25:17,124
.אתה בסדר גמור

606
00:25:20,003 --> 00:25:21,084
.אוקיי

607
00:25:47,239 --> 00:25:50,389
.אביך בסדר. שניהם..בסדר

608
00:25:50,787 --> 00:25:51,677
?מה לא בסדר

609
00:25:51,678 --> 00:25:53,805
אלקסיס, אני צריכה שתלכי
.אל מאחורי הקו הצהוב

610
00:25:53,806 --> 00:25:55,298
.קח אותה אל מאחורי הקו

611
00:25:56,168 --> 00:25:57,523
.הי-
...הי, אשלי, אבי-

612
00:25:57,524 --> 00:25:58,659
?רגע, מה-
?אתה שומע אותי-

613
00:25:58,660 --> 00:25:59,531
.אתקשר אליך מאוחר יותר

614
00:25:59,532 --> 00:26:00,794
לא, אתה לא יכול להתקשר  אלי
!מאוחר יותר

615
00:26:00,795 --> 00:26:01,632
.כמובן שאני יכול

616
00:26:01,633 --> 00:26:04,722
.אשלי, אני לא יכולה לשמוע
...מה? אשלי אני לא יכולה

617
00:26:05,408 --> 00:26:07,550
?יש סי-4 בבנק-
,אני לא ראיתי-

618
00:26:07,551 --> 00:26:09,832
אבל אם קאסל אומר
.שיש אז יש

619
00:26:09,833 --> 00:26:11,288
טוב, זה אומר שהפריצה
.לא באה בחשבון

620
00:26:11,289 --> 00:26:13,571
אני לא הולך לשלוח את
.הבחורים שלי לקרב פצצות

621
00:26:13,633 --> 00:26:15,620
נצטרך להשתלט על החבר'ה
.האלה על האוטובוס

622
00:26:15,978 --> 00:26:17,643
.האוטובוס עדיין במרחק 20 דקות

623
00:26:17,644 --> 00:26:18,883
.המועד האחרון שלו בעוד חמש

624
00:26:18,884 --> 00:26:20,673
.הוא הולך להתחיל להרוג בני ערובה

625
00:26:20,674 --> 00:26:22,475
.ובכן, אנחנו חייבים להרוויח עוד זמן

626
00:26:26,370 --> 00:26:27,401
?היכן האוטובוס שלי

627
00:26:27,402 --> 00:26:30,081
.האוטובוס בדרך
.הוא יהיה שם בעוד 20 דקות

628
00:26:30,082 --> 00:26:31,817
.בני הערובה יהיו מתים בעוד שתי דקות

629
00:26:31,818 --> 00:26:32,322
.לא

630
00:26:32,323 --> 00:26:34,424
.איש לא צריך למות

631
00:26:34,425 --> 00:26:35,944
...אוקיי? הוא מגיע. הוא פשוט

632
00:26:35,945 --> 00:26:38,533
.תקוע בפקק-
.יש לנו חוקים, קייט-

633
00:26:38,534 --> 00:26:39,695
,אמרתי שלא אהרוג אף אחד

634
00:26:39,696 --> 00:26:40,731
.אמרת שאת נותנת לי אוטובוס

635
00:26:40,732 --> 00:26:42,134
.קיימתי מצידי את העיסקה

636
00:26:42,135 --> 00:26:43,781
...ואני אקיים את חלקי, אני רק

637
00:26:43,782 --> 00:26:45,760
.הזהרתי אותך לא לשחק איתי

638
00:26:46,054 --> 00:26:47,477
.הייתי ברור לגבי ההשלכות

639
00:26:47,478 --> 00:26:49,407
?אני צריך להוכיח את רצינותי
?זה הסיפור

640
00:26:49,408 --> 00:26:51,903
אוקיי, אני חושבת ששנינו
פשוט צריכים לקחת נשימה

641
00:26:51,904 --> 00:26:52,943
...ואנחנו יכולים לדבר על

642
00:26:52,944 --> 00:26:54,153
!גמרתי לדבר

643
00:26:55,592 --> 00:26:56,886
?מה זה היה

644
00:26:57,436 --> 00:26:58,859
.יריית אזהרה, קייט

645
00:26:58,860 --> 00:27:00,454
.הבאה תהיה כדי להרוג

646
00:27:00,663 --> 00:27:02,439
!אל תיגע בו, חת'כת בן זונה-
!דוונפורט, תחזיק אותה-

647
00:27:02,440 --> 00:27:04,530
!תוריד את הידיים שלך-
.אני מטפל בזה-

648
00:27:04,896 --> 00:27:07,133
אני הולך לעשות כתמים אדומים
.יפים על החבר שלך, קייט

649
00:27:07,134 --> 00:27:08,167
האקדח שלי על הגרון שלו

650
00:27:08,168 --> 00:27:10,242
ואני הולך לצייר ג'קסון פולוק
.עם הקרביים שלו
(צייר)

651
00:27:10,357 --> 00:27:11,229
....את צריכה להרגיע אותו

652
00:27:11,230 --> 00:27:12,608
.תקשיב לי, חמור

653
00:27:12,609 --> 00:27:13,938
,אני לא שולטת בתנועה

654
00:27:13,939 --> 00:27:15,639
.אז תצטרך לתת לי 20 דקות

655
00:27:15,640 --> 00:27:16,759
.עכשיו יש לך דקה, קייט-
.לא-

656
00:27:16,760 --> 00:27:19,659
.יש לי 20

657
00:27:20,313 --> 00:27:21,635
?אתה שומע אותי

658
00:27:22,154 --> 00:27:23,291
.20

659
00:27:23,408 --> 00:27:25,438
,בגלל שאם אתה לוחץ על ההדק הזה

660
00:27:25,439 --> 00:27:28,303
אני אכנס דרך
הדלתות האלו ואישית

661
00:27:28,304 --> 00:27:30,466
.יכניס לך כדור בגולגולת

662
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
.אוקיי, קייט

663
00:27:42,704 --> 00:27:44,193
.יש לך עוד 20 דקות

664
00:27:45,464 --> 00:27:47,410
.טוב, זו גם דרך לשאת ולתת

665
00:27:49,536 --> 00:27:51,378
.החברה שלך חתולה מהגיהנום

666
00:27:51,857 --> 00:27:53,625
.כן, ובכן, היא אינה חברתי

667
00:27:54,080 --> 00:27:55,665
?היא יותר מדי אשה בשבילך

668
00:27:58,072 --> 00:27:59,999
?אז למה אתם שודדים את הבנק הזה

669
00:28:00,000 --> 00:28:01,138
.החוק של סאטון
(שודד בנק מפורסם)

670
00:28:01,664 --> 00:28:04,423
,כשנשאל מדוע שדד בנקים

671
00:28:04,424 --> 00:28:06,057
."בגלל ששם נמצא הכסף"

672
00:28:10,848 --> 00:28:12,814
.רק שווילי סאטון מעולם לא אמר את זה

673
00:28:13,316 --> 00:28:15,135
.זה היה עיתונאי שהמציא את הציטוט

674
00:28:15,136 --> 00:28:17,385
אתה מבין, סופרים..אנחנו ממש טובים

675
00:28:17,386 --> 00:28:19,879
.בשינוי המציאות לנרטיב מזויף

676
00:28:20,213 --> 00:28:22,792
והסיפור שאני רואה שאתם טווים כאן

677
00:28:23,414 --> 00:28:25,368
.הוא ממש לא בעניין גניבת כסף

678
00:28:25,886 --> 00:28:26,943
?האומנם

679
00:28:26,944 --> 00:28:28,810
.אתה והצוות שלך לא עוטים כפפות

680
00:28:28,926 --> 00:28:31,476
ברור שאתם לא מוטרדים
,מטביעות אצבעות

681
00:28:31,477 --> 00:28:33,048
.מה שאומר שאתם לא במערכת

682
00:28:33,062 --> 00:28:34,593
?והמיבטאים האלו

683
00:28:35,263 --> 00:28:36,466
.אתם שכירי חרב

684
00:28:36,784 --> 00:28:38,679
מה שאומר שאתם רק רוצים
.לעלות על האוטובוס הזה

685
00:28:38,680 --> 00:28:41,295
?אז..מה היה בכספת הזאת

686
00:28:41,296 --> 00:28:42,559
?למה הסי-4

687
00:28:42,560 --> 00:28:45,738
?ומה באמת אתם הולכים לעשות איתנו

688
00:28:48,263 --> 00:28:49,554
.הו, אני מחבב אותך

689
00:28:50,477 --> 00:28:52,282
.בגלל זה אני הולך להרוג אותך אחרון

690
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
.טראפר ג'ון

691
00:28:58,006 --> 00:28:59,320
.אנחנו מוכנים ללכת

692
00:29:00,598 --> 00:29:01,557
.בסדר

693
00:29:01,558 --> 00:29:02,693
.כולם, על הרגליים

694
00:29:02,694 --> 00:29:04,400
.בואו נזוז. לקום. לקום. לקום

695
00:29:05,494 --> 00:29:06,568
?מה אתם הולכים לעשות

696
00:29:07,309 --> 00:29:10,520
.אתה פיקח
.אני בטוח שתבין

697
00:29:15,439 --> 00:29:17,845
.יש לנו עדיין 18 דקות
.אני רוצה את כולם בעמדות

698
00:29:17,846 --> 00:29:20,094
הימ"מ יכול לפגוש את
.האוטובוס ברח' 49

699
00:29:20,095 --> 00:29:21,101
.הם יכולים לעלות שם

700
00:29:21,102 --> 00:29:23,392
.אני רוצה צלפים כאן, כאן, וכאן

701
00:29:23,460 --> 00:29:24,525
.תשיג את רומן בקשר

702
00:29:24,526 --> 00:29:26,400
?מדוע הוא לא  ביקש משהו

703
00:29:26,535 --> 00:29:27,521
?מה

704
00:29:28,638 --> 00:29:29,819
...אדוני

705
00:29:29,946 --> 00:29:31,465
,הוא נתן לי 20 דקות

706
00:29:31,466 --> 00:29:34,228
.והוא לא ביקש שום דבר בתמורה

707
00:29:34,295 --> 00:29:35,830
אם הוא רצה לשמור על שליטה

708
00:29:35,831 --> 00:29:37,485
.הוא היה מבקש משהו

709
00:29:37,486 --> 00:29:39,845
.אני מתכוונת, זה יותר מדי קל

710
00:29:39,846 --> 00:29:41,029
.תהני מההפקר, בלשית

711
00:29:41,030 --> 00:29:42,597
.לא, אדוני. משהו קורה

712
00:29:42,598 --> 00:29:44,825
אנחנו פשוט לא שואלים את
,השאלות הנכונות. כלומר

713
00:29:44,886 --> 00:29:47,333
?מדוע שהוא יביא סי-4 לשוד בנק

714
00:29:47,334 --> 00:29:50,426
מה לרצח של אגנס פילדס
?ולכל זה

715
00:29:50,800 --> 00:29:52,659
.קפטן, השגתי את סרג'נט רומן

716
00:29:54,610 --> 00:29:56,155
.כן, רומן

717
00:30:02,523 --> 00:30:05,310
אני מוצא שאני כבר לא מרוצה

718
00:30:05,311 --> 00:30:07,101
.משירות הלקוחות במוסד הזה

719
00:30:07,102 --> 00:30:09,071
אני חושבת שעלינו לקחת
.את עסקינו למקום אחר

720
00:30:10,271 --> 00:30:12,118
.אני כל כך מצטערת-
.לא-

721
00:30:12,119 --> 00:30:13,379
...תסלח לי שגררתי אותך לזה. אני

722
00:30:13,380 --> 00:30:15,393
.זה בסדר. זה בסדר

723
00:30:15,882 --> 00:30:16,978
.אוקיי

724
00:30:17,162 --> 00:30:18,369
.אני אוהב אותך, אמא

725
00:30:19,176 --> 00:30:20,897
.כנ"ל. ילדון

726
00:30:22,654 --> 00:30:24,258
?מצאתם משהו על אגנס

727
00:30:24,259 --> 00:30:25,942
עברנו על הטלפון והכספים

728
00:30:25,943 --> 00:30:26,968
.ודיברנו עם חברים ושכנים

729
00:30:26,969 --> 00:30:28,169
.שום דבר לא בולט

730
00:30:28,170 --> 00:30:30,615
?מה לגבי הכספת של אגנס

731
00:30:30,616 --> 00:30:33,013
מישהו התחזה לבעלה המת

732
00:30:33,014 --> 00:30:34,482
.והשתמש בגישה מזה חודשים

733
00:30:34,483 --> 00:30:35,140
?יש כיוונים

734
00:30:35,141 --> 00:30:36,157
.שום דבר עד כה

735
00:30:36,158 --> 00:30:37,042
?קרובי משפחה

736
00:30:37,043 --> 00:30:40,478
אה, לאגנס לא ממש
.נשארו קרובי משפחה

737
00:30:40,479 --> 00:30:43,029
בעלה מת, ביתה ונכדה

738
00:30:43,030 --> 00:30:44,829
.מתו בתאונת שיט לפני למעלה משנה

739
00:30:44,830 --> 00:30:46,648
הקרוב היחיד שנשאר הוא
...החתן שלה לשעבר

740
00:30:46,649 --> 00:30:47,459
.רון ברנדט

741
00:30:47,460 --> 00:30:49,038
השארנו לו הודעה, לא שמענו
.ממנו, בקט

742
00:30:49,039 --> 00:30:51,976
תקשיבו, אין לנו זמן לחכות
,לטלפונים חוזרים

743
00:30:51,977 --> 00:30:53,661
.אז תמצאו אותו

744
00:31:18,980 --> 00:31:20,114
!קאסל

745
00:31:21,472 --> 00:31:22,666
!קאסל

746
00:31:23,700 --> 00:31:24,825
!קאסל

747
00:31:24,932 --> 00:31:26,012
!בקט

748
00:31:33,549 --> 00:31:34,617
!הם כאן

749
00:31:35,643 --> 00:31:36,608
.אמרתי לכם

750
00:31:36,609 --> 00:31:38,470
.הו, אלוהים

751
00:31:44,378 --> 00:31:45,801
?קדימה, מוכן

752
00:31:45,942 --> 00:31:46,921
.אוקיי

753
00:31:48,853 --> 00:31:49,920
?מה שלומך

754
00:31:53,368 --> 00:31:55,442
?הוא לא היחיד כאן, את יודעת

755
00:31:57,088 --> 00:31:58,434
...הו, אני מצטערת

756
00:32:00,678 --> 00:32:02,251
.אני נורא מצטערת, מרת'ה

757
00:32:02,494 --> 00:32:04,712
?סלחי לי. מה שלומך

758
00:32:04,713 --> 00:32:05,943
...האוזניים שלי

759
00:32:07,498 --> 00:32:08,480
?כולם נמצאים כאן

760
00:32:08,481 --> 00:32:10,351
.כולנו פה. כולנו בסדר

761
00:32:10,352 --> 00:32:11,660
?אז מה קרה לשודדים

762
00:32:11,661 --> 00:32:12,498
.הם מתים

763
00:32:12,499 --> 00:32:13,608
.הם פוצצו את עצמם

764
00:32:13,609 --> 00:32:14,364
?מה

765
00:32:14,365 --> 00:32:17,429
ככל הנראה, הסי-4 היה
.חלק מאסטרטגיית היציאה

766
00:32:17,475 --> 00:32:19,671
הם פוצצו חור ישר דרך
.ריצפת הקיר

767
00:32:19,672 --> 00:32:22,815
ופתחו את התיקרה של תחנת
.הסאבווי הנטושה שמתחת

768
00:32:22,816 --> 00:32:25,022
.תוכנית חכמה אם לא היו דופקים אותה

769
00:32:25,221 --> 00:32:27,488
הם בטח הפעילו את חומר הנפץ
,לפני שתפסו מחסה

770
00:32:27,489 --> 00:32:29,067
.ואז הם הרגו את עצמם

771
00:32:29,749 --> 00:32:30,830
.זה לא יתכן

772
00:32:30,831 --> 00:32:32,672
.סי-4, הוא חומר נפץ מאוד יציב

773
00:32:32,673 --> 00:32:33,680
.הוא לא היה מתפוצץ בטעות

774
00:32:33,681 --> 00:32:35,685
.החברה האלה לא היו שודדי חנות זולה

775
00:32:35,686 --> 00:32:37,798
הם היו מאומנים, בעלי
.דייקנות צבאית

776
00:32:37,799 --> 00:32:40,156
.הם לא היו מפוצצים בטרם עת

777
00:32:40,339 --> 00:32:41,011
?באמת

778
00:32:41,012 --> 00:32:43,619
יש לי מבחר חלקי גופות
.שאומר לי אחרת

779
00:32:47,332 --> 00:32:48,552
.בואו נצא מכאן

780
00:33:35,525 --> 00:33:36,210
?כולם בסדר

781
00:33:36,300 --> 00:33:37,261
.כן, הם בסדר

782
00:33:37,262 --> 00:33:38,636
.הם רק צריכים דקה

783
00:33:38,650 --> 00:33:40,274
.שמענו שכל החשודים מתים

784
00:33:40,654 --> 00:33:42,031
.חבר'ה שום דבר מזה לא הגיוני

785
00:33:42,032 --> 00:33:44,038
גברת זקנה נרצחה בשביל
,מפתח הכספת שלה

786
00:33:44,039 --> 00:33:46,544
שאליה ניגש בעלה המת
?בכל חודש

787
00:33:46,545 --> 00:33:47,699
?ואז זה

788
00:33:48,423 --> 00:33:50,099
.יש משהו שאנחנו מפספסים

789
00:33:50,714 --> 00:33:53,754
מה אמרתם לגבי השריד הקרוב 
?האחרון של אגנס פילדס

790
00:33:53,755 --> 00:33:55,957
.החתן לשעבר שלה..רון ברנדט

791
00:33:56,019 --> 00:33:57,998
השארנו הודעה, אבל הוא עושה
,הבה עסקים מעבר לים

792
00:33:57,999 --> 00:33:59,747
.כך שהוא אולי אפילו לא בארץ

793
00:34:00,078 --> 00:34:02,061
הוא רשום כמתגורר בפנטאוס
.באפר איסט סייד

794
00:34:02,062 --> 00:34:02,672
...אז אנחנו יכולים ללכת לבדוק

795
00:34:02,673 --> 00:34:05,136
?רגע, זה..זה החתן

796
00:34:05,137 --> 00:34:06,293
?כן, למה

797
00:34:06,867 --> 00:34:08,167
.הוא אחד מבני הערובה

798
00:34:08,168 --> 00:34:09,968
...היה לו התקף ו

799
00:34:11,265 --> 00:34:12,399
.הו, אלוהים

800
00:34:15,733 --> 00:34:17,939
,כאן הבלשית בקט, משטרת ניו-יורק

801
00:34:17,940 --> 00:34:20,611
 אני בודקת לגבי חולה שהגיע
.משוד בנק

802
00:34:20,612 --> 00:34:22,251
.שמו סאל מרטינו

803
00:34:25,313 --> 00:34:26,187
?מה

804
00:34:26,188 --> 00:34:27,199
?באמת

805
00:34:29,778 --> 00:34:31,728
הוא שחרר את עצמו
.בניגוד לחוות הדעת המקצועית

806
00:34:31,729 --> 00:34:32,628
.הוא נעלם

807
00:34:32,629 --> 00:34:35,718
.זה היה הוא
.הוא ניצח על כל הענין

808
00:34:36,477 --> 00:34:37,984
מסתבר, שרון ברנדט מנהל חברה

809
00:34:37,985 --> 00:34:39,312
המספקת קבלנים צבאיים

810
00:34:39,313 --> 00:34:41,525
בעלי כוחות מבצעיים מיוחדים
.מכל רחבי העולם

811
00:34:41,526 --> 00:34:44,557
אוקיי, הוא משתמש בקשריו הצבאיים 
כדי לשכור

812
00:34:44,558 --> 00:34:46,216
,את צוות שכירי החרב הזה בבנק

813
00:34:46,217 --> 00:34:49,473
,ואז כדי להימנע מקצוות פתוחים
.מכוון את הסי-4 לפיצוץ מוקדם

814
00:34:49,474 --> 00:34:50,639
.אם מדברים על אכזריות

815
00:34:50,640 --> 00:34:52,261
והוא עשה את כל זה
רק בשביל התכולה

816
00:34:52,262 --> 00:34:54,359
?של הכספת של אגנס

817
00:34:54,360 --> 00:34:57,188
קאסל, אמרת שהיו שם
?תמונות ומכתבים, נכון

818
00:34:57,189 --> 00:35:00,008
כן, טראפר ג'ון וודאי מסר
אותם לרון

819
00:35:00,009 --> 00:35:01,552
.כשהוא לווה בחזרה מהשירותים

820
00:35:01,553 --> 00:35:03,810
כיוון שמיד לאחר מכן, הוא
.זייף את ההתקף ושוחרר

821
00:35:03,811 --> 00:35:05,197
אבל מדוע? מה היה כל כך מיוחד

822
00:35:05,198 --> 00:35:07,619
?בכספת של חמותו לשעבר

823
00:35:08,013 --> 00:35:09,279
?חמותו לשעבר

824
00:35:09,280 --> 00:35:12,572
כן. רון היה נשוי לביתה
.של אגנס, טאניה

825
00:35:12,573 --> 00:35:13,819
שניהם היא ובנה קונור נהרגו

826
00:35:13,820 --> 00:35:15,544
.בתאונת שיט לפני כשנה

827
00:35:15,545 --> 00:35:17,159
,לא, לא, רון דיבר על קונור

828
00:35:17,160 --> 00:35:19,055
והוא לא דיבר עליו
.כאילו שהוא מת

829
00:35:19,056 --> 00:35:20,414
.קונור עדיין בחיים

830
00:35:20,415 --> 00:35:21,330
טוב, אני לא יודע מה
.להגיד לך, קאסל

831
00:35:21,331 --> 00:35:22,834
.כתוב ממש כאן, קונור מת

832
00:35:22,835 --> 00:35:23,994
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה

833
00:35:23,995 --> 00:35:26,239
מסתבר שלא גופת אישתו טאניה
או גופת קונור

834
00:35:26,240 --> 00:35:27,580
.התגלו אי פעם

835
00:35:27,909 --> 00:35:29,352
?מדוע שהאישה תביים את מותם

836
00:35:29,353 --> 00:35:31,192
.התעללות במשפחה

837
00:35:31,219 --> 00:35:32,957
מכל מקום, לרון היו הקשרים

838
00:35:32,958 --> 00:35:34,873
.והכסף להימנע מתביעה

839
00:35:34,917 --> 00:35:36,653
.אז המערכת איכזבה אותה

840
00:35:37,187 --> 00:35:38,911
,היא וקונור לא יכלו לברוח מההתעללות של רון

841
00:35:38,912 --> 00:35:40,840
.אז היא ביימה את מותם ונעלמה

842
00:35:40,841 --> 00:35:41,455
,כן, אבל כדי להיעלם

843
00:35:41,456 --> 00:35:43,219
היה עליה להתרחק
...מחייה הקודמים

844
00:35:43,220 --> 00:35:45,361
לנתק קשרים מכל דבר
...וכל אחד שהכירה אי פעם

845
00:35:45,362 --> 00:35:48,161
אלא שהיא לא היתה מסוגלת, במיוחד
.עם אימה אגנס

846
00:35:48,162 --> 00:35:50,265
שלכך היתה מיועדת
.הכספת

847
00:35:50,266 --> 00:35:51,393
.זה אמצעי לתקשורת

848
00:35:51,394 --> 00:35:54,979
זה כמו תיבת דואר בזמן המלחמה
,הקרה באיזה רומן של ג'ון לה-קארה

849
00:35:54,980 --> 00:35:59,190
רק שטאניה שלא היתה מסוגלת
.להסתכן בהכנסת החומר

850
00:35:59,315 --> 00:36:00,993
?אז מי היה עושה את זה בשבילה

851
00:36:01,181 --> 00:36:04,580
איש המסתורין שלנו שהתחזה
.לבעל המת של אגנס

852
00:36:04,581 --> 00:36:05,649
.הוא היה המתווך של טאניה

853
00:36:05,650 --> 00:36:08,042
אוקיי, אז טאניה שולחת את התמונות
,והמכתבים אל המתווך

854
00:36:08,043 --> 00:36:11,007
ואז המתווך שם אותם
.בכספת עבור אגנס

855
00:36:11,495 --> 00:36:12,720
.הכספת משמשת כתיבת דואר

856
00:36:12,721 --> 00:36:13,932
רק שזה יותר טוב מתיבת דואר

857
00:36:13,933 --> 00:36:15,421
.כיוון שזה נעול בתוך בנק

858
00:36:15,422 --> 00:36:17,377
רון בוודאי חשד שהם
ביימו את מותם

859
00:36:17,378 --> 00:36:18,909
.ואז הוא שם ציתות בבית של אגנס

860
00:36:18,910 --> 00:36:20,314
,כשרון גילה על הכספת

861
00:36:20,315 --> 00:36:21,658
.הוא רצח את אגנס בשביל המפתח

862
00:36:21,659 --> 00:36:22,844
,נכון, ועם השעון המתקתק

863
00:36:22,845 --> 00:36:24,383
הוא שכר את הצוות כדי
לביים את שוד הבנק

864
00:36:24,384 --> 00:36:25,875
.להגיע אל הכספת עם המפתח

865
00:36:25,876 --> 00:36:27,581
אתם יודעים, התמונות והמכתבים יגידו

866
00:36:27,582 --> 00:36:30,127
.בדיוק היכן אישתו ובנו מתחבאים

867
00:36:30,128 --> 00:36:31,376
,הוא בדרכו לשם עכשיו

868
00:36:31,377 --> 00:36:33,436
ואנחנו יודעים מה הוא יעשה
.ברגע שיגיע לשם

869
00:36:33,511 --> 00:36:35,768
הוא יחטוף את בנו
.וירצח את אישתו

870
00:36:43,861 --> 00:36:44,980
זיהוי המתווך

871
00:36:44,981 --> 00:36:47,414
הוא הדרך היחידה שנוכל
,למצוא את טאניה וקונור

872
00:36:47,415 --> 00:36:48,571
?אז מה אנחנו יודעים

873
00:36:48,572 --> 00:36:50,694
.הוא עבר כבעלה המנוח של אגנס 

874
00:36:50,695 --> 00:36:53,057
וזה צריך היה להיות מישהו
.שרון לא יחשוד בו

875
00:36:53,058 --> 00:36:55,443
,זה פוסל חברים
.שכנים ועמיתים לעבודה

876
00:36:55,543 --> 00:36:56,543
זה חייב להיות אדם פרטי
.שהן בטחו בו

877
00:36:56,835 --> 00:36:58,150
.אבל ייתכן ששילמו לאדם הזה

878
00:36:58,151 --> 00:36:59,762
.אולי נוכל לאתר את התשלומים

879
00:36:59,763 --> 00:37:02,832
אתם יודעים, הם קרוב לוודאי
.מספיק חכמים לשלם במזומן

880
00:37:02,876 --> 00:37:04,267
.שזה לא ניתן לאיתור

881
00:37:04,268 --> 00:37:05,761
אלא אם, התשלום בצ'ק

882
00:37:05,762 --> 00:37:07,829
.לא היה מניף דגלים אדומים

883
00:37:07,830 --> 00:37:11,086

בזמן מותם כביכול
,של קונור וטאניה

884
00:37:11,087 --> 00:37:14,442
היא היתה תורמת מעשר חודשי בצ'ק
.לפקודת כנסיית סנט אביגיל

885
00:37:14,443 --> 00:37:16,107
ומי מתאים יותר לפרופיל
?הזה מכומר

886
00:37:16,108 --> 00:37:18,728
ואנני יודע עם מי עלינו
.לדבר ראשון

887
00:37:19,642 --> 00:37:22,023
...הכומר שערך את טקס הלוויה שלהם

888
00:37:22,139 --> 00:37:23,571
.האב שון מק'קאסקי

889
00:37:24,081 --> 00:37:25,677
האב מק'קאסקי, אני
.הבלשית קייט בקט

890
00:37:25,678 --> 00:37:26,776
.זה ריצ'ארד קאסל

891
00:37:26,777 --> 00:37:30,152
אנחנו צריכים לדעת היכן
.טאניה וקונור ברנדט מתחבאים

892
00:37:30,189 --> 00:37:32,003
.אני לא יודע על מה את מדברת

893
00:37:32,203 --> 00:37:35,475
טאניה וקונור מתים
.כבר למעלה משנה

894
00:37:35,642 --> 00:37:36,969
.אבי, אתה לא מבין

895
00:37:36,970 --> 00:37:38,981
.אגנס פילדס נירצחה

896
00:37:38,982 --> 00:37:41,151
רון ברנדט מחזיק בתכולה
.של הכספת שלה

897
00:37:41,152 --> 00:37:42,676
.הוא בדרכו אליהם ברגע זה

898
00:37:42,712 --> 00:37:43,749
?מה

899
00:37:44,254 --> 00:37:45,669
?איך קורה דבר כזה

900
00:37:46,167 --> 00:37:49,079
.הכספת הזו היתה שם כדי להגן עליהם

901
00:37:49,080 --> 00:37:50,858
.היא לא, אבי. אבל אנחנו יכולים

902
00:37:50,859 --> 00:37:52,310
.אנחנו צריכים לדעת את כתובתם

903
00:37:52,311 --> 00:37:53,429
.כמובן

904
00:37:53,457 --> 00:37:56,220
.רח' קסקדילה 14, אית'קה

905
00:37:56,221 --> 00:37:57,978
.אית'קה? זה במרחק 4 שעות בלבד

906
00:37:57,979 --> 00:37:59,351
.רון עשוי להיות כבר שם ברגע זה

907
00:37:59,352 --> 00:38:00,804
.תודה-
.כן-

908
00:38:06,722 --> 00:38:07,622
.מותק

909
00:38:07,623 --> 00:38:08,687
.אני בבית

910
00:38:14,304 --> 00:38:15,361
.תתרחק

911
00:38:16,224 --> 00:38:16,927
.אני אהרוג אותך

912
00:38:16,928 --> 00:38:20,133
נו, טאניה, ככה
?מקבלים את פני בעלך 

913
00:38:24,198 --> 00:38:26,257
.הו, לא, מותק. נפגעת בראש

914
00:38:36,000 --> 00:38:36,998
.הנה הילד שלי

915
00:38:36,999 --> 00:38:38,000
?התגעגעת לאבא שלך

916
00:38:38,001 --> 00:38:39,999
.נו כבר. נו כבר

917
00:38:40,000 --> 00:38:41,208
?בחיי, מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן

918
00:38:41,209 --> 00:38:43,000
.אני לא מאמין שהם עדיין שמים אותנו בהמתנה

919
00:38:43,001 --> 00:38:45,999
...בקט, אם הוא תופס את הילד הזה

920
00:38:46,000 --> 00:38:47,999
!לא! אמא'לה

921
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
.לא, לא, לא, לא

922
00:38:49,001 --> 00:38:50,999
.בבקשה אל תיקח אותו! בבקשה

923
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
!האא! לא בנוכחותו, בבקשה

924
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
..בייבי

925
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
?מדוע שאהרוג אותך

926
00:39:01,444 --> 00:39:03,305
אני רוצה שצחיי חיים ארוכים, ארוכים

927
00:39:03,306 --> 00:39:05,999
בידיעה שלעולם לא
.תראי שוב את קונור

928
00:39:06,000 --> 00:39:08,021
.עכשיו תורי להיעלם

929
00:39:08,271 --> 00:39:09,998
.אבל לא כמוך, אני יודע איך להסתתר

930
00:39:09,999 --> 00:39:11,000
!לא

931
00:39:11,001 --> 00:39:13,999
!קונור! קונור

932
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
!משטרה! אל תזוז

933
00:39:17,001 --> 00:39:18,181
!עצור שם

934
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
.תחשוב טוב טוב על הצעד הבא שלך

935
00:39:23,000 --> 00:39:24,799
?מה

936
00:39:27,000 --> 00:39:28,614
.אוקיי. תודה

937
00:39:31,000 --> 00:39:33,002
.מצאו אותם-
..יש-

938
00:39:33,174 --> 00:39:35,469
,טאניה תצטרך כמה תפרים
.אבל קונור בסדר

939
00:39:35,470 --> 00:39:36,500
.קדימה. בוא נלך לאסוף אותם

940
00:39:36,501 --> 00:39:37,468
?אית'קה

941
00:39:42,000 --> 00:39:43,999
אפילו כבן ערובה

942
00:39:44,000 --> 00:39:45,380
.אני עוזר לך לפתור רציחות

943
00:39:45,623 --> 00:39:47,000
...בקט, אני חושב

944
00:39:47,385 --> 00:39:49,000
.אני חושב שיש לך את השותף המושלם

945
00:39:49,490 --> 00:39:51,779
כן, חוץ מזה שהוא לא אוהב
.לעשות עבודת ניירת

946
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
.טו-שה

947
00:39:53,475 --> 00:39:55,000
?אז...המפגש הישן

948
00:39:55,378 --> 00:39:56,370
.אקנה לך משקה

949
00:39:57,000 --> 00:39:57,748
.לא

950
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
.אבל אני אתעלה עליך

951
00:40:04,000 --> 00:40:04,999
!הו, קייט

952
00:40:05,000 --> 00:40:06,999
.הו, יקירתי, את יכולה להצטרף אלינו

953
00:40:07,000 --> 00:40:08,999
.הו, יצור נהדר ויפה שכמוך

954
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
.היכנסי

955
00:40:11,000 --> 00:40:12,999
.הו, וואו, מרת'ה

956
00:40:13,000 --> 00:40:13,999
...את

957
00:40:14,000 --> 00:40:15,999
...את באמת

958
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
.התעלית על עצמך-
.נכון-

959
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
.עמידה מול המוות דורשת לחגוג את החיים

960
00:40:20,000 --> 00:40:21,999
.הלילה אנחנו חוגגים

961
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
?היכן אלקסיס

962
00:40:23,001 --> 00:40:24,999
...הו, היא, אה

963
00:40:25,000 --> 00:40:26,890
.סילחי לי רגע-
.כן-

964
00:40:26,891 --> 00:40:29,000
?אם כן..כן-
.בבקשה-

965
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
.אש, זה לא לגבי היום

966
00:40:32,000 --> 00:40:33,999
.זה לגבי 100 הימים האחרונים

967
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
.אתה אף פעם לא כאן בשבילי

968
00:40:36,000 --> 00:40:37,613
רק בגלל שאתה בקליפורניה

969
00:40:37,614 --> 00:40:39,000
לא אומר שעלי לעצור את
,נשימתי

970
00:40:39,001 --> 00:40:40,998
לשלב את אצבעותי, ולהביע משאלה

971
00:40:40,999 --> 00:40:42,000
.רק כדי לקבל ס.מ.ס ממך

972
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
.כן, עוד תירוצים

973
00:40:46,909 --> 00:40:49,617
אש, אני פשוט לא מסוגלת לעשות
.את זה יותר

974
00:40:51,000 --> 00:40:51,769
.גמרנו

975
00:41:00,000 --> 00:41:00,781
?את בסדר

976
00:41:02,792 --> 00:41:03,464
.לא

977
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
.אבל שאל אותי שוב מחר

978
00:41:11,000 --> 00:41:11,882
,אלקסיס, יקירתי

979
00:41:11,883 --> 00:41:14,880
.עזרי לי עם הברווז בתפוז, בבקשה

980
00:41:19,000 --> 00:41:20,443
.הא, תודה לך

981
00:41:21,000 --> 00:41:22,999
ולא היתה לי הזדמנות
להודות לך בצורה נאותה

982
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
.שהצלת את חיי

983
00:41:24,001 --> 00:41:25,999
.הו, אין צורך, קאסל

984
00:41:26,000 --> 00:41:27,534
אנחנו שותפים. זה מה 
.שאנחנו עושים

985
00:41:27,535 --> 00:41:28,000
.כן

986
00:41:28,001 --> 00:41:30,000
.חלקנו יותר מהשאר, כמובן

987
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
?רגע. מה זה אמור להביע

988
00:41:32,001 --> 00:41:34,999
רק שזו הפעם השמינית
,שהצלת את חיי

989
00:41:35,000 --> 00:41:35,998
.ואני הצלתי את חייך תשע פעמים

990
00:41:35,999 --> 00:41:37,164
,אוקיי, ראשית

991
00:41:37,165 --> 00:41:39,498
אני אפילו לא מסוגלת להאמין
.שאתה סופר

992
00:41:39,499 --> 00:41:41,999
ושנית, אין מצב שהצלת
את חיי

993
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
.יותר משאני את שלך

994
00:41:43,001 --> 00:41:44,440
.תשע? בחייך

995
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
?ובכן, בואי נבדוק, 

996
00:41:46,001 --> 00:41:48,999
הפעם הראשונה, היסחתי
את דעתו של האקדוחן המטורף

997
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
.בעזרת בקבוק השמפניה

998
00:41:50,001 --> 00:41:52,733
,וכן, זו היתה הצלה
.אפילו את הודית בזה

999
00:41:52,734 --> 00:41:55,999
פעם שניה, אמ, הרוצח הסדרתי

1000
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
שהניח פצצה במטבחך
.בזמן שהתקלחת

1001
00:41:58,001 --> 00:42:00,000
...נאלצתי להתגבר על להבות הגיהנום-
.שבו, שבו-

1002
00:42:00,001 --> 00:42:01,999
.כדי להוציא אותך מהאמבט שלך

1003
00:42:02,000 --> 00:42:03,923
.לא יישכח במהרה

1004
00:42:03,948 --> 00:42:14,148
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה