.זה שערורייתי, אדוני
א..אתה לא יותר מאשר .מלווה בריבית לבוש היטב
,מיז רודג'רס, אני מבטיח לך
...זה שיעור ריבית מאוד תחרותי
.בהתחשב בהיסטוריה הפיננסית שלך....
....עם זאת, אם בנך יחתום ערבות
.כן- .לא, לא, לא, לא-
,זו ההלוואה שלי, לא שלו
לשלם עבור התיקונים בסטודיו .למשחק שלי, לא שלו
אם רק תתני לי לחתום ערבות ,על ההלוואה
.או שאני יכול פשוט לתת לך את הכסף
.ריצ'ארד, אני אשת עסקים עכשיו
.אני לא רוצה את הכסף שלך .אני לא רוצה את החתימה שלך
.תודה רבה לך
.זה העיקרון
,לא, מיז רודג'רס
.זה הריבית (גם עניין)
.וכרגע איבדתי את שלי. סילחו לי
...יש לי מיליון דולר
...להכניס לזה עכשיו, אז
?מה אתה רוצה, קאסל
.תגידי לי שאת זקוקה לי
?תסלח לי
,אני תקוע בבנק
עוזר לאימי לקבל .הלוואה מהבנקאי שלי
בבקשה תגידי לי שיש רצח היכן שהוא
.שנוכל לפתור
,אה, מצטערת
,אין גופה, רק המון ניירת
אבל אתה מוזמן לבוא ולעשות .את חלקך פעם אחת
אני תוהה אם גרוע יותר להיות כאן או
.או לעשות שם עבודת ניירת
כן, איך אנחנו יכולים להיות שותפים ,כשאנחנו רודפים אחר בחורים רעים
,וברגע שיש עבודת ניירת ?אני במשימת סולו
?מה
.אני חושב שהבנק הזה עומד להישדד
?באמת? אתה עד כדי כך משועמם
יש כאן גבר ואשה
,לבושים במדי רופאים
ולשניהם יש בליטות .חשודות במעילים שלהם
.עוזב אותך
!כולם, לרדת לריצפה
.זה לא הדמיון שלי
.זה בלי ספק לא הדמיון שלי
.לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז
!הו, אלוהים
?קאסל, מה קורה
.הו, אלוהים
.על הריצפה! לרדת! לזוז
.אוקיי. אוקיי
?היכן אתה
"אני בבנק "ניו אמשטרדם .בשד' לקסינגטון
,אקספוזיטו, מתרחש 10-30
.בנק ניו אמשטרדם בלקסינגטון
.תוציא שדר
?10-30 ?ממתי אנחנו מטפלים בשוד בנק
.קאסל שם
!תחליקו את הסלולרי שלכם. עכשיו
!תזדרזו, עכשיו, קדימה
!תחליק את זה לפה
!אמרתי שתחליקו לפה את הסלולרי שלכם
,אני מתחבא מאחורי שולחן ,עם אמא שלי
.אבל אני יכול לראות הכל
.הם לבושים במדי רופאים
.אחד מהם מרוקן את מגירות המזומן
.אתה, מנהל הבנק..זוז לכאן
.השני מתלבש על מנהל הבנק
.הוא לוקח את המפתח של המנהל
.הוא הולך לירכתי הבנק
.יש לנו ניידות משטרה בדרך
קאסל, אני צריכה שתקשיב .בתשומת לב רבה
?כמה הם
.הם שלושה
.תעלי לארבעה
אז אתה הגיבור שאני הולך .לעשות ממנו דוגמה
.מצטער. לא מסוגל לדבר כרגע
.לא הייתי דואגת לו .הייתי דואגת לגבי עצמך
.יש לי ניידות בדרך
?את שוטרת
?התקשרת למשטרה
לא. כבר היינו בטלפון .כשנכנסתם
תקשיב לי. עד כה, איש לא נפגע
.ושום דבר לא נגנב
אם אם פשוט תעזבו ,כמו שנכנסתם
.אתם יכולים פשוט להיעלם
?תבטיחי שלא תחפשי אותי
.אני לא מחפשת. אני צדה
.ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה
,אז עיזבו עכשיו
וזה פשוט יהיה מאמר קטן ומשונה
."במדור "העיר
.מצטער, אהובה
.אני מעדיף להגיע לעמוד הראשי
.בואו נזוז
,ד"ר האוזר, ד"ר קווין
המשטרה תהיה כאן מוקדם .יותר משחשבנו
.עכשיו נשקו את הריצפה, כמו האחרים
.קדימה. גם אתה. רד למטה
.ד"ר האקסטבל, בוא נלך
.מצלמות הבנק ירדו
.כונני הזיכרון הרוסים
!משטרה
.בסדר, דוקטורים, התאמנו לזה
.אתם יודעים מה לעשות
נראה שכולנו הולכים להכיר .זה את זה הרבה יותר טוב
,אני צריך ניתוח ימ"מ, דו"ח מצב
.תוכניות מבנה, חמש דקות
?מי את
."בלשית בקט, "רצח
.אתקשר אם מישהו ימות
...בינתיים, אני צריך שתצאי מחוץ
.לא, אדוני. השותף שלי בתוך הבנק
?רגע. יש לנו שוטר בפנים
.הוא חוקר אזרחי
הוא ואני היינו בטלפון .כשהם השתלטו על הבנק
הוא אמר שיש שם .ארבעה חשודים
.הם לבושים במדי רופאים
?עוד משהו שאת יכולה לספר לי
.כן, דיברתי עם אחד החשודים
?אז איך היתה התנהגותו
.רגועה, למעשה. מאוד רגועה
.תודה על המידע
נעשה כל מה שאנחנו יכולים .להוציא את השותף שלך בביטחה
?אוקיי, אז מה הצעד הבא שלנו
ובכן, הצעד הבא שלך הוא .לעזוב את עמדת הפיקוד שלי
?את רוצה לעזור לשותף שלך
.הניחי לי לבצע את תפקידי
.אני צריך קו לבנק הזה
.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה
.כן, אדוני
.לא קלטת את הרמז שלך, בלשית
.בסדר
.אעשה את זה ממש פשוט
...אתם זזים
.אתם מתים
?הבנתם
?מישהו נפגע
.בסדר
.תשארו רגועים
.תעשו מה שהם אומרים
.נעבור את זה
.המשטרה תוציא אותנו
?מה גילית
.ששרותינו אינם נדרשים
אספו, יש לך עדיין חברים ?ביחידה לשרותי חירום
.כמובן
.יופי. אני רוצה לדעת מה הם יודעים
,"ובואו נשיג את "פשעים חמורים
נברר עם יש להם מקרי שוד .נוספים עם אותה שיטת פעולה
,ככל שנדע יותר על החבר'ה האלה
.יהיה לנו יתרון רב יותר
.בלשית בקט
.קפטן פטרסון רוצה להחליף מילה
?תגידי לי, מה חשבת
.רק ניסיתי לעזור, אדוני
?מה, ע"י הקסמת שודד הבנק
?מה- ,השגנו אותו בטלפון-
,אבל לפני שאני מצליח להגיד שתי מילים
הוא אומר, ואני מצטט, "אדבר רק
עם הגב' השוטרת זו עם ."הקול של חדר המיטות
?כן. רצית להיות בפנים
.ובכן, את בפנים
.לא, אדוני
אין לי שום הכשרה במשא ומתן .במצבים עם בני ערובה
ובכן, אין לי זמן לתת ,לך סמינר
...אז תחשבי על זה כך
את עושה הפוך מכל מה
?שההכשרה ב"רצח" אומרת לך, אוקיי
,אז אל תצעקי, אל תפחידי
.אל..אל תאיימי עליו בשום צורה
.כל העניין לשמור עליהם רגועים
...בלשית
?מוכנה לזה
.כן. כן, בהחלט
.חשוב לתת לו לדבר
.את חייבת לבנות יחסי קירבה
,כל זמן שהוא עסוק בדיבור .הוא אינו עסוק בפגיעה בבני ערובה
.אוקיי- ?אוקיי-
?מי זה
.זו הבלשית קייט בקט
אני מבינה שרצית .לדבר איתי
.כן, אני לא מחבב את הבחור השני
.כן, גם אני לא
.אמרת לבנות יחסי קירבה
?אז מה שימך
.את יכולה לקרוא לי טראפר ג'ון
.מעריץ של "מ.א.ש"? נחמד
?אז איך הולך
?אני יכולה לעזור במשהו
,הו, קייט, קייט, קייט
את משתמשת בספר המשחקים ?של האידיוט הזה, נכון
?מה אמר לך קפטן ביטחון
,שימרי עלי רגוע
,בני יחסי קירבה
.חלצי מידע
...ככה זה הולך לעבוד
.את משקרת לי, אני הורג בני ערובה
.את משחקת איתי, אני הורג בני ערובה
אם אתם מסתערים על הבנק, אני הורג .בני ערובה
...וקייט
.אתחיל בחבר שלך
קאסל עונה 4 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.טוב, למדנו דבר אחד
?מה זה
הוא לא פרחח שסתם התעורר
.והחליט לשדוד בנק
.הוא יודע מה הוא עושה .הוא מכיר את ספר המשחקים שלנו
.הבחור הזה מקצוען
,הימ"מ החדיר כבר, אה ?מצלמה לתוך הבנק
.עדיין עובדים על זה, אדוני
כמו כן סוזן קרייג מהסניף הראשי .של הבנק בקו 4
?אדוני, מה אתה רוצה שאעשה
.שום דבר- ?סליחה-
.זה לא רצח, בלשית
לא מדובר על לנוע קדימה
.או לחפור את הרמז הבא
כאן לפעמים, שום צעד הוא .הצעד הטוב ביותר
תני לטראפר ג'ון לחשוב על הדברים
.ונתקשר אליו חזרה
?זאת אשמתך, אתה יודע
.הוא התקשר למשטרה
.ראיתי אותו
,אם לא הבחור הזה
,שודדי הבנק היו באים והולכים
.כולנו היינו בחוץ
.לא. לא. השוטרים באו בכל מקרה
.שודדי הבנק, הם פישלו
הם שלפו את השטרות התחתוניים ,ממגירת המזומנים
מה שמפעיל באופן אוטומטי ?את האזעקה השקטה, אוקיי
.לא אשמתו של איש
,סימון
?באיזה חודש את
.32שבועות
?להחזיק אשה הרה בת ערובה
.הם צריכים לשחרר אותך
.גב', הם לא משחררים אותה
.הם לא משחררים אף אחד מאיתנו
.ראיתי את הסרט הזה בעבר .אני יודע איך הוא נגמר
.כולנו מתים
.אנחנו לא הולכים למות
.נהיה בסדר
אני עובד עם המשטרה, והשותפה .שלי תשחרר אותנו
.ד"ר האקסטבל
,מק דוונפורט
?מה יש מאחורי הדלתות שם מאחור
,שירותים, חדרי הפסקה, חדר ביטחון
.והכספות
ראיתי שלקחו מפתח .מסביב צווארך
?מה הוא פותח
כן, זה מפתח הבטחון שלי .לכספות
.משהו קורה פה
מדוע הוא כל הזמן חוזר לשם
כשיש שם כספת מלאה מזומנים ?שלא נגעו בה
.ריצ'ארד, אני מכירה את המבט זה
.בבקשה, הסקרנות הרגה את החתול
.משהו מוזר קורה כאן
.אנחנו צריכים להבין מה זה
.ואני יודע בדיוק מה לעשות
.אל תדאגי, אמא
."ראיתי את זה עובד ב"מת לחיות
.הו, נהדר
.אה, מר האוזר
.סלח לי, ד"ר האוזר
?יש לך משאלת מוות
.לא, רק שלפוחית קטנה
,ואה, לרוע המזל
.נראה שאנו הולכים להיות כאן זמן מה
,אז אלא אם אתה אוהב את זה מלוכלך
עכשיו עשוי להיות זמן טוב
. להתחיל לארגן תורים לשירותים
.תודה לך
?אז..למה דוגי האוזר
כלומר, יש כל כך הרבה רופאים ...מגניבים בטלוויזיה שיכולת לבחור
.ד"ר האוס, ד"ר שפרד, ד"ר פיל
.שתוק
?משהו
.הכל חדשות רעות
יחידת החירום לא מצליחה .להחדיר עיניים או אוזניים לבפנים
,מצלמות הבנק מנוטרלות
הקירות עבים מדי בכדי .לקדוח מבחוץ
?אז מה אם היחידה תסתער על הבנק
."זה ייעשה "על עיוור
,ומנסיונך, בתסריט הזה
?מה סיכויי ההשרדות של בני הערובה
...הי, אמ, אני מצטער על קודם
.הו, בבקשה
.זה התפקיד
.כן- .למעשה, אני מעריץ-
,"חלום ליל קיץ"
..את שיחקת את טיטאניה- .הו, אלוהים שלי-
."ב"שייקספיר בפארק
!'זה היה בשנות ה-80
?איך יתכן שאתה זוכר את זה
.הו, את בלתי נשכחת
,אם אני חייבת למות
אני שמחה שאני הולכת עם .מישהו שמכיר את עבודתי
.תודה לך
?בסדר. מי עוד צריך לשירותים?
.אני אלך
?למדת משהו
.שני דברים
ראשית, השירותים כאן בבנק ,די נחמדים
למעט העדר חלונות
.או כל אמצעי מילוט אחר
,שנית, ויותר חשוב
.צדקתי
.משהו משונה קורה פה
ראיתי את טראפר ג'ון ,בחדר הכספות
הוא שלף קופסה
.והוציא ממנה מכתבים ותמונות
.והוא גם לא פרץ .הוא השתמש בשני המפתחות
.ובכן, אחד מהם הוא מפתח המנהל שלי
.השני חייב להיות של הבעלים
זה זמן מאוד מוזר בשביל טראפר ג'ון
.להוציא משהו מהכספת שלו
.אני מניח שהכספת אינה שלו
.החברה האלה הפעילו את האזעקה בכוונה
הם רצו שתשומת הלב תהיה .על בני הערובה They wanted this hostage stand up.
.כלומר, בחייכם. תראו את החבר'ה האלה
?הם מקצוענים, נכון
הם יודעים טוב יותר מכדי לקחת
.את השטרות התחתיים ממגירת המזומן
?אבל מדוע
.זמן
על גבי מפתחות הכספת .אין מספרים
,כך שאם זה אינו המפתח שלו
הוא יהיה מוכרח לנסות כל ,מנעול עד שיגיע לכספת הנכונה
.וזה היה לוקח זמן
,אוקיי, מר דוונפורט
ה..הכספת שהוא הוציא
.היתה על הקיר הצפוני
.עמודה רביעית משמאל, כספת שלישית מטה
....זו תהיה כספת
.120
.אוקיי
,אם נגלה של מי הכספת הזאת
נוכל לגלות מה באמת .זוממים האנשים האלו
כן, טוב, אני לא חושב
.שהם יתנו לנו להשתמש במחשב
.אולי לא נצטרך
אמא, הצמיד שנתתי לך .ליום הולדתך
.הו, לא. אני אוהבת את הצמיד הזה
.בסדר
.קפטן, זה הוא
.זכרי את האסטרטגיה
.כן
?הי. איך הולך
.עד עכשיו, הכל טוב
?כן, ואיך בני הערובה
די מודאגים לגבי פקידת .הבנק שבהריון, סימון
.זה מצב קצת מלחיץ
.אולי כדאי שתוציא אותה משם
.לא, לא, לא, קייט
.אתם צריכים לתת לפני שתוכלו לקבל
?אוקיי. מה תרצה
....אוטובוס
,עם חלונות אטומים
,שיקח אותי, את שותפי
ואת בני הערובה לשדה התעופה .טטר-בורו
שם, יהיה לכם מטוס בהמתנה
לקחת אותנו למדינה זרה לפי ,בחירתי, תעשו את זה
.אני נותן לכם את פקידת הבנק ההריונית
,ברגע שאנחנו נוחתים בגן עדן
.אשחרר את שאר בני הערובה
..ו..קייט
.יש לכם שלוש שעות
.עם חלונות אטומים ותביא אותו לפה
חכה רגע. אתה ממש נותן ?לו מה שהוא רוצה
כמובן שלא. הדרך היחידה שהבחור הזה עוזב את הבניין
.היא או באזיקים או בשק גופות
,אבל אם זה מגיע לזה
אני יכול להשתמש באוטובוס כדי לפתות את השודדים החוצה
.ולתת לצלפים להוריד אותם
...מה לכל ה
?אתם רואים את זה
.כן
.זה קוד מורס
.עצור, ריצ'ארד
.פנוי
, S-D-B-1-2-0
.שוב ושוב ?מה לדעתך הכוונה
.ראשי תיבות של מישהו או קוד
.בנק באותו יום- .שמירה עשרונית-
...רגע. רגע, שמי
.אמ, יכול להיות, אה..שמירה
. כספת.S-D-B
.כספת 120. זהו זה
באמת? מה לכספת
?ולמשהו מזה
אני לא יודעת, אבל אם קאסל התאמץ
,לשלוח את המסר הזה .יש לו משמעות
?איך את יודעת שזה הוא
.תאמין לי, זה הוא
כספת מס' 120 שייכת ,לזוג נשוי
.אגנס וגדעון פילדס
?משהו מיוחד לגבי הכספת
לא, רק שרשומות הבנק מראות .ששניהם ניגשים אליה מדי חודש
.אשלח את הצוות שלי לבדוק את זה
....ריצ'ארד
.תיראה תמים, תיראה תמים
.אתה מסומן
רואה? גם הדיוט מסוגל לזהות .הופעה חסרת השראה
.כן, אמא
,כשהייתי בדרכי חזרה
הצלחתי להציץ לתוך .התיק שלהם
,היו שם לבנים לבנות
.עם חוטים וטיימרים מחוברים אליהן
.א..אני חושב שזה יכול להיות סי-4
?סי-4? אתה בטוח
.כן. הם הולכים לפוצץ את כולנו
...תירגע. פשוט תירגע-
?איך אני אמור להירגע .יש לי משפחה
.לכולנו יש משפחות
.עכשיו, תירגע
?מה שימך
.סאל. סאל מרטינו- .אוקיי-
?יש לך אישה, סאל, ילדים
.כן. יש לי בן
?מה שמו
.קונור
אני בטוח שהדבר היחידי שאתה מסוגל לחשוב עליו
?הוא לראות אותו שוב. אני צודק
.אין לך מושג
.יופי
.אז פשוט תמשיך לחשוב על זה
תחשוב על זה שתראה ,שוב את קונור ממש בקרוב
בגלל שאני הולך לחשוב על .דרכים להוציא את כולנו מפה
.אני מבטיח
.אני צריך אוויר
?לעזאזל. למה אין אוויר במקום הזה
?מה לעזאזל קורה פה
חשבתי שכל זה נוגע .לכספת
?למה הם צריכים סי-4
אולי הם לא רוצים שאיש ידע מה הם גנבו מהכספת
והסי-4 נועד להבטיח שאיש .לעולם לא ידע
.אגנס וגדעון פילדס, לפתוח, בבקשה
.כאן משטרת ניו-יורק
.אין שום הגיון
מה הקשר של הכספת של זוג קשישים
?לכל מה שקורה בבנק הזה
.אולי הכל
הבנק אמר שאגנס וגדעון
ניגשו לכספת שלהם ?אחת לחודש, נכון
.קיבלתי הרגע ס.מ.ס מהמחוז
.גדעון פילדס נפטר לפני ארבע שנים
.כך שמי שניגש לכספת הזו לא היה הוא
.אגנס, כאן משטרת ניו-יורק
.פיתחי, בבקשה
.הרדיו פועל
.וואה, וואה, וואה, וואה .אסור לנו להיכנס לשם
.א..אין לנו צו .אין לנו עילה סבירה
.אחי, החיים של קאסל תלויים בזה
?שמעת את זה
אני חושב ששמעתי הרגע !"מישהו צועק "הצילו, משטרה
"!הצילו, משטרה" .הנה זה שוב
!משטרת ניו-יורק! אגנס
.כן
.זו אגנס
?מה לעזאזל קורה
נראה שבעלת הכספת שלנו
.מתה כבר בערך שבוע
סימני הקשירה על צווארה .מצביעים על חניקה
?מה מצאתם בזירת הפשע
.המקום הפוך
.הרוצח חיפש משהו
יש על הגופה שרשרת מחזיק , מפתח
.אבל אין מפתח
אוקיי, זה אולי היכן שהיא .החזיקה את המפתח לכספת
,אני לא מבין
.זו ספרנית קטנה בפנסיה
מה כבר יכול להיות בכספת שלה
?שיהיה שווה את כל זה
,זהב נאצי, היתוך קר
.מפה אל האטלנטיס
,הי, קאסל ג'וניור
אתה יכול אולי להתחיל לחשוב ?כמו שוטר, בבקשה
.אני חושב
?האומנם
,זה חייב היה להיות משהו ענק
?שהיה שווה להרוג אותה בשבילו, נכון
,הי, שוטר-על
.תראה את זה
?מה זה- .זה מיקרופון-
.זה גם לא מחנות ריגול
.זה נראה מקצועי
תקשיב, אני צריכה שתמצאו
.כל מה שאתם יכולים על אגנס פילדס .אני חייבת ללכת
?הם פה, נכון
...אבא שלי וסבתי
...אני יודעת שהם עמדו לבוא לבנק הזה אלקסיס-
,ואיש מהם לא עונה לטלפון
.ואבא שלי תמיד עונה לשיחות ממני
.ואת פה- ?תקשיבי, הכל יהיה בסדר, אוקיי-
.אבל הם בתוך הבנק הזה
?מה זה
אני צריך להגיע אל החלונות ההם
.להעביר הודעה לבקט לגבי הסי-4
.הו, בחייך, ריצ'ארד
.בבקשה. זה מסוכן מדי
.אנו בני ערובה. תתנהג בהתאם
.בבקשה
...לא, ריצ'ארד
.אה, ד"ר קווין
?מה הבעיה שלך
,אה, זה רק, שמהיכן שאני בא
אנחנו לא גורמים לנשים .הרות לשבת על ריצפה קשה
זה בסדר אם אביא כמה ?כריות מהספה בשבילה
.תעשה את זה מהר, יפיוף
.תודה
!עצור
!עצור שם
!עצור או שאני יורה
.אוויר. אוויר
!הי! אמרתי עצור- .אני צריך אוויר-
!אל תירי! אל תירי ....אני צריך-
!אל תירי! אל תירי ....אוויר-
.סאל, עצור
.על הריצפה
!לא! אל תירי
!לאט! לאט! אל תירי (השודדת מאיימת בעברית)
!אל תירי! אל תירי
.יש לו התקף
.סאל, לאט, לאט
.נהדר, אפילפסיה
.הבחור הזה צריך עזרה
.אז תעזור לו
,הי, תראי, ד"ר קווין
.לבחור היה הרגע התקף נפילה חמור
אז אלא אם כן את באמת אשת רפואה
.הוא זקוק כרגע לבית חולים
!תביא את טראפר ג'ון. זוז
.מושלם
רופאה מזוייפת מזמינה רופא .מזוייף נוסף להתייעצות
?מה אני אמורה לעשות
.שום דבר. אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.את לא מבינה. הם כל מה שיש לי
.את שומעת אותי? הם כל מה שיש לי
,אלקסיס, תקשיבי לי, אני מבטיחה לך
.הם יהיו בסדר
.כדאי להם
.בקט
.שיחה נכנסת
.אוקיי, אני הולכת. תישאר איתה
.הי, כאן אש. אחזור אליכם
אש, אני יודעת שאתה עסוק, אבל אני .זקוקה לך
...אבא שלי, הוא
אתה חייב להתקשר אלי חזרה מיד
.ברגע שאתה שומע את זה
.אני ממש זקוקה לך
.בקט
תראי קייט, אחד מבני הערובה חטף ,התקף אפילפסיה והתעלף
,במצב נורמלי, לא היה אכפת לי
אבל זה מתחיל לערער ,את שאר בני הערובה
ואני לא רוצה שאף אחד .ינסה להיות גיבור
.אז, הנה העיסקה
אתם תשלחו פנימה ,חובש אחד
ובתמורה לנדיבות הזו
תדאגו שהאוטובוס שלי .יהיה בחוץ בתוך 20 דקות
.זה לא מספיק זמן
.אבל הוא מספיק בשבילי
קחו את הבחור עכשיו
.ותביאו את האוטובוס בתוך 20 דקות
.או שאתחיל לירות בבני ערובה
?כמה זמן עד שנקבל את האוטובוס
.35דקות
.תצטרכי לבקש יותר זמן
.הוא לא ילך על זה
.אז נסתער על הבנק
.איננו יכולים להסתער על הבנק
.איננו יודעים היכן כל אחד בפנים
אם ניכנס לשם, בני ערובה .פשוט יהרגו
,תקשיבי, אם נציל מישהו מהם
.אין לנו ברירה אחרת
.אולי יש לנו
אנחנו יכולים לנצל את .בן הערובה הזה לטובתנו
,במקום לשלוח פנימה חובש
.נשלח פנימה שוטר עם הכשרה טקטית
השוטר יביא מידע פנימי
בשביל הימ"מ שיפרוץ .לבנק
.אני מנחש שיש לך שוטר בראש
.חפשי עליה
.היא נקיה
.תעשי את זה מהר
?מה מצבו
.לא טוב
.שמו סאל מרטינו
.יש לו אפילפסיה
.אני חושב שההתקף נגרם מהמתח
.הי, סאל. הי, חבוב
?מה מצבך
סאל, תקשיב לי, אני רוצה שתדע
שיש בחוץ אנשים ,שאכפת להם ממך
.אז פשוט תמשיך לנשום
אני מבטיחה לך
.שאני אוציא אותך מפה
.אל תדברי על זה. תעשי את זה
...ואתה
!תעזור לשים אותו על האלונקה. עכשיו
?סאל, אתה מוכן
אנו נעלה אותך בספירה .של שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.אוקיי, חבוב
.לאט חבוב. אוקיי
.אתה בסדר גמור
.אוקיי
.אביך בסדר. שניהם..בסדר
?מה לא בסדר
אלקסיס, אני צריכה שתלכי .אל מאחורי הקו הצהוב
.קח אותה אל מאחורי הקו
.הי- ...הי, אשלי, אבי-
?רגע, מה- ?אתה שומע אותי-
.אתקשר אליך מאוחר יותר
לא, אתה לא יכול להתקשר אלי !מאוחר יותר
.כמובן שאני יכול
.אשלי, אני לא יכולה לשמוע ...מה? אשלי אני לא יכולה
?יש סי-4 בבנק- ,אני לא ראיתי-
אבל אם קאסל אומר .שיש אז יש
טוב, זה אומר שהפריצה .לא באה בחשבון
אני לא הולך לשלוח את .הבחורים שלי לקרב פצצות
נצטרך להשתלט על החבר'ה .האלה על האוטובוס
.האוטובוס עדיין במרחק 20 דקות
.המועד האחרון שלו בעוד חמש
.הוא הולך להתחיל להרוג בני ערובה
.ובכן, אנחנו חייבים להרוויח עוד זמן
?היכן האוטובוס שלי
.האוטובוס בדרך .הוא יהיה שם בעוד 20 דקות
.בני הערובה יהיו מתים בעוד שתי דקות
.לא
.איש לא צריך למות
...אוקיי? הוא מגיע. הוא פשוט
.תקוע בפקק- .יש לנו חוקים, קייט-
,אמרתי שלא אהרוג אף אחד
.אמרת שאת נותנת לי אוטובוס
.קיימתי מצידי את העיסקה
...ואני אקיים את חלקי, אני רק
.הזהרתי אותך לא לשחק איתי
.הייתי ברור לגבי ההשלכות
?אני צריך להוכיח את רצינותי ?זה הסיפור
אוקיי, אני חושבת ששנינו פשוט צריכים לקחת נשימה
...ואנחנו יכולים לדבר על
!גמרתי לדבר
?מה זה היה
.יריית אזהרה, קייט
.הבאה תהיה כדי להרוג
!אל תיגע בו, חת'כת בן זונה- !דוונפורט, תחזיק אותה-
!תוריד את הידיים שלך- .אני מטפל בזה-
אני הולך לעשות כתמים אדומים .יפים על החבר שלך, קייט
האקדח שלי על הגרון שלו
ואני הולך לצייר ג'קסון פולוק .עם הקרביים שלו (צייר)
....את צריכה להרגיע אותו
.תקשיב לי, חמור
,אני לא שולטת בתנועה
.אז תצטרך לתת לי 20 דקות
.עכשיו יש לך דקה, קייט- .לא-
.יש לי 20
?אתה שומע אותי
.20
,בגלל שאם אתה לוחץ על ההדק הזה
אני אכנס דרך הדלתות האלו ואישית
.יכניס לך כדור בגולגולת
.אוקיי, קייט
.יש לך עוד 20 דקות
.טוב, זו גם דרך לשאת ולתת
.החברה שלך חתולה מהגיהנום
.כן, ובכן, היא אינה חברתי
?היא יותר מדי אשה בשבילך
?אז למה אתם שודדים את הבנק הזה
.החוק של סאטון (שודד בנק מפורסם)
,כשנשאל מדוע שדד בנקים
."בגלל ששם נמצא הכסף"
.רק שווילי סאטון מעולם לא אמר את זה
.זה היה עיתונאי שהמציא את הציטוט
אתה מבין, סופרים..אנחנו ממש טובים
.בשינוי המציאות לנרטיב מזויף
והסיפור שאני רואה שאתם טווים כאן
.הוא ממש לא בעניין גניבת כסף
?האומנם
.אתה והצוות שלך לא עוטים כפפות
ברור שאתם לא מוטרדים ,מטביעות אצבעות
.מה שאומר שאתם לא במערכת
?והמיבטאים האלו
.אתם שכירי חרב
מה שאומר שאתם רק רוצים .לעלות על האוטובוס הזה
?אז..מה היה בכספת הזאת
?למה הסי-4
?ומה באמת אתם הולכים לעשות איתנו
.הו, אני מחבב אותך
.בגלל זה אני הולך להרוג אותך אחרון
.טראפר ג'ון
.אנחנו מוכנים ללכת
.בסדר
.כולם, על הרגליים
.בואו נזוז. לקום. לקום. לקום
?מה אתם הולכים לעשות
.אתה פיקח .אני בטוח שתבין
.יש לנו עדיין 18 דקות .אני רוצה את כולם בעמדות
הימ"מ יכול לפגוש את .האוטובוס ברח' 49
.הם יכולים לעלות שם
.אני רוצה צלפים כאן, כאן, וכאן
.תשיג את רומן בקשר
?מדוע הוא לא ביקש משהו
?מה
...אדוני
,הוא נתן לי 20 דקות
.והוא לא ביקש שום דבר בתמורה
אם הוא רצה לשמור על שליטה
.הוא היה מבקש משהו
.אני מתכוונת, זה יותר מדי קל
.תהני מההפקר, בלשית
.לא, אדוני. משהו קורה
אנחנו פשוט לא שואלים את ,השאלות הנכונות. כלומר
?מדוע שהוא יביא סי-4 לשוד בנק
מה לרצח של אגנס פילדס ?ולכל זה
.קפטן, השגתי את סרג'נט רומן
.כן, רומן
אני מוצא שאני כבר לא מרוצה
.משירות הלקוחות במוסד הזה
אני חושבת שעלינו לקחת .את עסקינו למקום אחר
.אני כל כך מצטערת- .לא-
...תסלח לי שגררתי אותך לזה. אני
.זה בסדר. זה בסדר
.אוקיי
.אני אוהב אותך, אמא
.כנ"ל. ילדון
?מצאתם משהו על אגנס
עברנו על הטלפון והכספים
.ודיברנו עם חברים ושכנים
.שום דבר לא בולט
?מה לגבי הכספת של אגנס
מישהו התחזה לבעלה המת
.והשתמש בגישה מזה חודשים
?יש כיוונים
.שום דבר עד כה
?קרובי משפחה
אה, לאגנס לא ממש .נשארו קרובי משפחה
בעלה מת, ביתה ונכדה
.מתו בתאונת שיט לפני למעלה משנה
הקרוב היחיד שנשאר הוא ...החתן שלה לשעבר
.רון ברנדט
השארנו לו הודעה, לא שמענו .ממנו, בקט
תקשיבו, אין לנו זמן לחכות ,לטלפונים חוזרים
.אז תמצאו אותו
!קאסל
!בקט
!הם כאן
.אמרתי לכם
.הו, אלוהים
?קדימה, מוכן
.אוקיי
?מה שלומך
?הוא לא היחיד כאן, את יודעת
...הו, אני מצטערת
.אני נורא מצטערת, מרת'ה
?סלחי לי. מה שלומך
...האוזניים שלי
?כולם נמצאים כאן
.כולנו פה. כולנו בסדר
?אז מה קרה לשודדים
.הם מתים
.הם פוצצו את עצמם
?מה
ככל הנראה, הסי-4 היה .חלק מאסטרטגיית היציאה
הם פוצצו חור ישר דרך .ריצפת הקיר
ופתחו את התיקרה של תחנת .הסאבווי הנטושה שמתחת
.תוכנית חכמה אם לא היו דופקים אותה
הם בטח הפעילו את חומר הנפץ ,לפני שתפסו מחסה
.ואז הם הרגו את עצמם
.זה לא יתכן
.סי-4, הוא חומר נפץ מאוד יציב
.הוא לא היה מתפוצץ בטעות
.החברה האלה לא היו שודדי חנות זולה
הם היו מאומנים, בעלי .דייקנות צבאית
.הם לא היו מפוצצים בטרם עת
?באמת
יש לי מבחר חלקי גופות .שאומר לי אחרת
.בואו נצא מכאן
?כולם בסדר
.כן, הם בסדר
.הם רק צריכים דקה
.שמענו שכל החשודים מתים
.חבר'ה שום דבר מזה לא הגיוני
גברת זקנה נרצחה בשביל ,מפתח הכספת שלה
שאליה ניגש בעלה המת ?בכל חודש
?ואז זה
.יש משהו שאנחנו מפספסים
מה אמרתם לגבי השריד הקרוב ?האחרון של אגנס פילדס
.החתן לשעבר שלה..רון ברנדט
השארנו הודעה, אבל הוא עושה ,הבה עסקים מעבר לים
.כך שהוא אולי אפילו לא בארץ
הוא רשום כמתגורר בפנטאוס .באפר איסט סייד
...אז אנחנו יכולים ללכת לבדוק
?רגע, זה..זה החתן
?כן, למה
.הוא אחד מבני הערובה
...היה לו התקף ו
.הו, אלוהים
,כאן הבלשית בקט, משטרת ניו-יורק
אני בודקת לגבי חולה שהגיע .משוד בנק
.שמו סאל מרטינו
?מה
?באמת
הוא שחרר את עצמו .בניגוד לחוות הדעת המקצועית
.הוא נעלם
.זה היה הוא .הוא ניצח על כל הענין
מסתבר, שרון ברנדט מנהל חברה
המספקת קבלנים צבאיים
בעלי כוחות מבצעיים מיוחדים .מכל רחבי העולם
אוקיי, הוא משתמש בקשריו הצבאיים כדי לשכור
,את צוות שכירי החרב הזה בבנק
,ואז כדי להימנע מקצוות פתוחים .מכוון את הסי-4 לפיצוץ מוקדם
.אם מדברים על אכזריות
והוא עשה את כל זה רק בשביל התכולה
?של הכספת של אגנס
קאסל, אמרת שהיו שם ?תמונות ומכתבים, נכון
כן, טראפר ג'ון וודאי מסר אותם לרון
.כשהוא לווה בחזרה מהשירותים
כיוון שמיד לאחר מכן, הוא .זייף את ההתקף ושוחרר
אבל מדוע? מה היה כל כך מיוחד
?בכספת של חמותו לשעבר
?חמותו לשעבר
כן. רון היה נשוי לביתה .של אגנס, טאניה
שניהם היא ובנה קונור נהרגו
.בתאונת שיט לפני כשנה
,לא, לא, רון דיבר על קונור
והוא לא דיבר עליו .כאילו שהוא מת
.קונור עדיין בחיים
טוב, אני לא יודע מה .להגיד לך, קאסל
.כתוב ממש כאן, קונור מת
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה
מסתבר שלא גופת אישתו טאניה או גופת קונור
.התגלו אי פעם
?מדוע שהאישה תביים את מותם
.התעללות במשפחה
מכל מקום, לרון היו הקשרים
.והכסף להימנע מתביעה
.אז המערכת איכזבה אותה
,היא וקונור לא יכלו לברוח מההתעללות של רון
.אז היא ביימה את מותם ונעלמה
,כן, אבל כדי להיעלם
היה עליה להתרחק ...מחייה הקודמים
לנתק קשרים מכל דבר ...וכל אחד שהכירה אי פעם
אלא שהיא לא היתה מסוגלת, במיוחד .עם אימה אגנס
שלכך היתה מיועדת .הכספת
.זה אמצעי לתקשורת
זה כמו תיבת דואר בזמן המלחמה ,הקרה באיזה רומן של ג'ון לה-קארה
רק שטאניה שלא היתה מסוגלת .להסתכן בהכנסת החומר
?אז מי היה עושה את זה בשבילה
איש המסתורין שלנו שהתחזה .לבעל המת של אגנס
.הוא היה המתווך של טאניה
אוקיי, אז טאניה שולחת את התמונות ,והמכתבים אל המתווך
ואז המתווך שם אותם .בכספת עבור אגנס
.הכספת משמשת כתיבת דואר
רק שזה יותר טוב מתיבת דואר
.כיוון שזה נעול בתוך בנק
רון בוודאי חשד שהם ביימו את מותם
.ואז הוא שם ציתות בבית של אגנס
,כשרון גילה על הכספת
.הוא רצח את אגנס בשביל המפתח
,נכון, ועם השעון המתקתק
הוא שכר את הצוות כדי לביים את שוד הבנק
.להגיע אל הכספת עם המפתח
אתם יודעים, התמונות והמכתבים יגידו
.בדיוק היכן אישתו ובנו מתחבאים
,הוא בדרכו לשם עכשיו
ואנחנו יודעים מה הוא יעשה .ברגע שיגיע לשם
הוא יחטוף את בנו .וירצח את אישתו
זיהוי המתווך
הוא הדרך היחידה שנוכל ,למצוא את טאניה וקונור
?אז מה אנחנו יודעים
.הוא עבר כבעלה המנוח של אגנס
וזה צריך היה להיות מישהו .שרון לא יחשוד בו
,זה פוסל חברים .שכנים ועמיתים לעבודה
זה חייב להיות אדם פרטי .שהן בטחו בו
.אבל ייתכן ששילמו לאדם הזה
.אולי נוכל לאתר את התשלומים
אתם יודעים, הם קרוב לוודאי .מספיק חכמים לשלם במזומן
.שזה לא ניתן לאיתור
אלא אם, התשלום בצ'ק
.לא היה מניף דגלים אדומים
בזמן מותם כביכול ,של קונור וטאניה
היא היתה תורמת מעשר חודשי בצ'ק .לפקודת כנסיית סנט אביגיל
ומי מתאים יותר לפרופיל ?הזה מכומר
ואנני יודע עם מי עלינו .לדבר ראשון
...הכומר שערך את טקס הלוויה שלהם
.האב שון מק'קאסקי
האב מק'קאסקי, אני .הבלשית קייט בקט
.זה ריצ'ארד קאסל
אנחנו צריכים לדעת היכן .טאניה וקונור ברנדט מתחבאים
.אני לא יודע על מה את מדברת
טאניה וקונור מתים .כבר למעלה משנה
.אבי, אתה לא מבין
.אגנס פילדס נירצחה
רון ברנדט מחזיק בתכולה .של הכספת שלה
.הוא בדרכו אליהם ברגע זה
?מה
?איך קורה דבר כזה
.הכספת הזו היתה שם כדי להגן עליהם
.היא לא, אבי. אבל אנחנו יכולים
.אנחנו צריכים לדעת את כתובתם
.כמובן
.רח' קסקדילה 14, אית'קה
.אית'קה? זה במרחק 4 שעות בלבד
.רון עשוי להיות כבר שם ברגע זה
.תודה- .כן-
.מותק
.אני בבית
.תתרחק
.אני אהרוג אותך
נו, טאניה, ככה ?מקבלים את פני בעלך
.הו, לא, מותק. נפגעת בראש
.הנה הילד שלי
?התגעגעת לאבא שלך
.נו כבר. נו כבר
?בחיי, מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן
.אני לא מאמין שהם עדיין שמים אותנו בהמתנה
...בקט, אם הוא תופס את הילד הזה
!לא! אמא'לה
.לא, לא, לא, לא
.בבקשה אל תיקח אותו! בבקשה
!האא! לא בנוכחותו, בבקשה
..בייבי
?מדוע שאהרוג אותך
אני רוצה שצחיי חיים ארוכים, ארוכים
בידיעה שלעולם לא .תראי שוב את קונור
.עכשיו תורי להיעלם
.אבל לא כמוך, אני יודע איך להסתתר
!לא
!קונור! קונור
!משטרה! אל תזוז
!עצור שם
.תחשוב טוב טוב על הצעד הבא שלך
?מה
.אוקיי. תודה
.מצאו אותם- ..יש-
,טאניה תצטרך כמה תפרים .אבל קונור בסדר
.קדימה. בוא נלך לאסוף אותם
?אית'קה
אפילו כבן ערובה
.אני עוזר לך לפתור רציחות
...בקט, אני חושב
.אני חושב שיש לך את השותף המושלם
כן, חוץ מזה שהוא לא אוהב .לעשות עבודת ניירת
.טו-שה
?אז...המפגש הישן
.אקנה לך משקה
.לא
.אבל אני אתעלה עליך
!הו, קייט
.הו, יקירתי, את יכולה להצטרף אלינו
.הו, יצור נהדר ויפה שכמוך
.היכנסי
.הו, וואו, מרת'ה
...את
...את באמת
.התעלית על עצמך- .נכון-
.עמידה מול המוות דורשת לחגוג את החיים
.הלילה אנחנו חוגגים
?היכן אלקסיס
...הו, היא, אה
.סילחי לי רגע- .כן-
?אם כן..כן- .בבקשה-
.אש, זה לא לגבי היום
.זה לגבי 100 הימים האחרונים
.אתה אף פעם לא כאן בשבילי
רק בגלל שאתה בקליפורניה
לא אומר שעלי לעצור את ,נשימתי
לשלב את אצבעותי, ולהביע משאלה
.רק כדי לקבל ס.מ.ס ממך
.כן, עוד תירוצים
אש, אני פשוט לא מסוגלת לעשות .את זה יותר
.גמרנו
?את בסדר
.לא
.אבל שאל אותי שוב מחר
,אלקסיס, יקירתי
.עזרי לי עם הברווז בתפוז, בבקשה
.הא, תודה לך
ולא היתה לי הזדמנות להודות לך בצורה נאותה
.שהצלת את חיי
.הו, אין צורך, קאסל
אנחנו שותפים. זה מה .שאנחנו עושים
.כן
.חלקנו יותר מהשאר, כמובן
?רגע. מה זה אמור להביע
רק שזו הפעם השמינית ,שהצלת את חיי
.ואני הצלתי את חייך תשע פעמים
,אוקיי, ראשית
אני אפילו לא מסוגלת להאמין .שאתה סופר
ושנית, אין מצב שהצלת את חיי
.יותר משאני את שלך
.תשע? בחייך
?ובכן, בואי נבדוק,
הפעם הראשונה, היסחתי את דעתו של האקדוחן המטורף
.בעזרת בקבוק השמפניה
,וכן, זו היתה הצלה .אפילו את הודית בזה
פעם שניה, אמ, הרוצח הסדרתי
שהניח פצצה במטבחך .בזמן שהתקלחת
...נאלצתי להתגבר על להבות הגיהנום- .שבו, שבו-
.כדי להוציא אותך מהאמבט שלך
.לא יישכח במהרה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה