1
00:00:25,259 --> 00:00:27,470
,סלון, 21:03

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,659
.רמות השדה המגנטי חורגות מהגרף

3
00:00:36,838 --> 00:00:37,905
?הלו

4
00:00:38,873 --> 00:00:40,324
?יש שם מישהו

5
00:00:42,758 --> 00:00:44,056
...רחמים

6
00:00:45,101 --> 00:00:46,618
.אני יכול לראות את זה

7
00:00:47,641 --> 00:00:48,829
...רחמים

8
00:00:50,665 --> 00:00:51,875
!לא

9
00:00:51,925 --> 00:00:53,057
!לא

10
00:00:57,230 --> 00:00:59,199
אבא, האם אתה משתמש בי כמגן

11
00:00:59,249 --> 00:01:01,244
?מפני הזומבים אוכלי הבשר
.לא-

12
00:01:01,294 --> 00:01:03,466
לא. רק רציתי שתהיה לך
.תצפית טובה יותר

13
00:01:04,698 --> 00:01:06,671
.וואה, וואה, וואה, וואה
...לאן את הולכת? אני חושב

14
00:01:06,721 --> 00:01:08,067
אני באמת חושב שאנו
.בטוחים יותר בזוגות

15
00:01:08,117 --> 00:01:09,853
מצטערת, אבא. תצטרך
,לדאוג לעצמך

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,199
.אני בסקייפ עם אשלי

17
00:01:11,249 --> 00:01:12,114
?מה

18
00:01:12,164 --> 00:01:14,102
ממש באמצע זמן הזומבי
?של אבא/בת

19
00:01:14,152 --> 00:01:14,885
את לא יכולה לעשות
?את זה מאוחר יותר

20
00:01:14,935 --> 00:01:15,994
.הוא לא פנוי מאוחר יותר

21
00:01:16,044 --> 00:01:18,703
יש לו אסיפת מעונות ואז
.לאחר מכן סמינר

22
00:01:18,753 --> 00:01:19,953
,אני יודע שהוא עסוק

23
00:01:20,445 --> 00:01:21,711
וזה מאוד מתחשב מצידך

24
00:01:21,761 --> 00:01:23,155
,להיות כל כך סתגלנית
,מתוקה

25
00:01:23,205 --> 00:01:27,017
אבל יחסים בריאים
.מושתתים על כבוד הדדי

26
00:01:27,067 --> 00:01:28,979
כלומר, תחשבי איזה מין
אות את שולחת

27
00:01:29,029 --> 00:01:32,146
אם את זו שתמיד
מארגנת מחדש את לוח הזמנים שלך

28
00:01:32,196 --> 00:01:34,003
.לשירותו של הצד השני

29
00:01:34,053 --> 00:01:36,167
כלומר, אם את פשוט
....משליכה הכל

30
00:01:36,217 --> 00:01:39,061
...באותו רגע ש
.אני מצטער

31
00:01:39,616 --> 00:01:40,715
.הו, חכי שניה

32
00:01:41,657 --> 00:01:42,875
.בלשית בקט

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,163
.אני מייד מגיע

34
00:01:47,037 --> 00:01:48,328
.אני דואג לגבי אלקסיס

35
00:01:48,378 --> 00:01:49,674
אני חושב שזה
שהיא לא התקבלה לסטנפורד

36
00:01:49,724 --> 00:01:52,850
הפר את מאזן הכוחות
.ביחסיה עם אשלי

37
00:01:52,912 --> 00:01:55,301
הו, קאסל, לא הייתי
.מודאגת מזה

38
00:01:55,351 --> 00:01:59,043
,כלומר, אלקסיס נערה
.ואשלי הוא נער מתבגר

39
00:01:59,093 --> 00:02:01,565
הייתי אומרת שהיא עדיין
.מחזיקה במרבית הכוח

40
00:02:02,225 --> 00:02:03,670
?בוקרי הרוחות" נמצאים כאן"

41
00:02:04,819 --> 00:02:06,981
אוקיי, בגלל זה
.אני אוהב את הבחורים האלה

42
00:02:07,031 --> 00:02:08,049
,הגופה אפילו לא קרה

43
00:02:08,099 --> 00:02:09,527
הם כבר מתחקים אחר
.רוח הרפאים

44
00:02:09,577 --> 00:02:11,595
למה זה לא מפתיע אותי
שאתה באמת צופה

45
00:02:11,645 --> 00:02:13,277
?בתוכנית המגוחכת הזאת

46
00:02:13,327 --> 00:02:14,858
.מדהים בצורה מגוחכת

47
00:02:14,908 --> 00:02:17,276
ג'ק סינקלייר הוא בקלות

48
00:02:17,326 --> 00:02:20,520
צייד הרוחות המוכשר
.ביותר באמריקה

49
00:02:20,570 --> 00:02:22,612
...אמ, קאסל

50
00:02:23,483 --> 00:02:25,483
ג'ק סינקלייר הוא שמו
.של הקורבן שלנו

51
00:02:27,100 --> 00:02:29,545
.והצייד הופך להיות הניצוד

52
00:02:29,844 --> 00:02:31,700
הוא היה פה לעשות
,ספיישל על הבית

53
00:02:31,750 --> 00:02:33,108
אתם יודעים, בשביל תוכנית
.הטלויזיה שלו

54
00:02:33,158 --> 00:02:34,216
?מדוע המקום הזה

55
00:02:34,266 --> 00:02:35,720
.יש לו קצת היסטוריה

56
00:02:35,770 --> 00:02:37,255
?אתה מתכוון, היסטוריה על-טבעית

57
00:02:37,305 --> 00:02:38,705
תראי, בלשית, אני לא אומר

58
00:02:38,755 --> 00:02:40,540
?שאני מאמין בדברים האלה, אוקיי

59
00:02:40,590 --> 00:02:42,267
אבל בית מק'לארן בבעלותי

60
00:02:42,317 --> 00:02:43,639
,כבר 20 שנה

61
00:02:43,689 --> 00:02:45,502
וכשהטלפון מצלצל
,לגבי הבית הזה

62
00:02:45,552 --> 00:02:47,472
הסיכויים הם, שזה לא
.בגלל אסלה שבורה

63
00:02:47,522 --> 00:02:48,829
?מישהו גר כאן עכשיו

64
00:02:48,879 --> 00:02:49,814
.שנים שלא

65
00:02:49,864 --> 00:02:51,961
קשה לגרום לדיירים
.להשאר בסביבה

66
00:02:52,011 --> 00:02:53,752
,אז כשהסינקלייר הזה התקשר

67
00:02:53,802 --> 00:02:54,999
?חשבתי, למה לא

68
00:02:55,049 --> 00:02:56,494
אולי הוא יכול לטהר
,את המקום

69
00:02:56,544 --> 00:02:57,807
.להפוך אותו לבר השכרה

70
00:02:57,857 --> 00:02:59,662
....אבל אחרי מה שקרה עכשיו

71
00:03:00,269 --> 00:03:01,894
?מ..מה בדיוק קרה עכשיו

72
00:03:01,944 --> 00:03:05,002
הגרון שלו שוסע
.כמעט מאוזן לאוזן

73
00:03:05,052 --> 00:03:06,814
,עורק הצוואר, בלוטת התריס

74
00:03:06,864 --> 00:03:08,475
...עורק הראש, שמאל וימין

75
00:03:08,525 --> 00:03:09,964
.מה שתציינו, נחתך

76
00:03:10,014 --> 00:03:11,406
ובכן, זה מסביר
.את כל הדם

77
00:03:11,456 --> 00:03:13,544
...זה מה שאיני מסוגלת להסביר

78
00:03:13,594 --> 00:03:15,502
עומק וסוג הפצעים
אומרים לי

79
00:03:15,552 --> 00:03:17,577
.שהרוצח הגיע קרוב ואישי

80
00:03:17,627 --> 00:03:18,828
?אז היכן טביעות הרגל

81
00:03:18,878 --> 00:03:21,467
.לא רק זה
.תראו את נתזי הדם

82
00:03:21,517 --> 00:03:23,349
,אתה חותך את כל העורקים האלו

83
00:03:23,399 --> 00:03:24,961
והרסס מגיע מהר

84
00:03:25,011 --> 00:03:26,368
.והוא מגיע חזק

85
00:03:26,418 --> 00:03:27,679
.הייתי אומר שהוא הלך לכל מקום

86
00:03:27,729 --> 00:03:28,629
.אבל הוא לא היה צריך

87
00:03:28,679 --> 00:03:30,497
חלקו צריך היה לנחות
.על הרוצח

88
00:03:31,832 --> 00:03:34,348
ובכל זאת כל טיפה ממנו
.נחתה על הריצפה

89
00:03:34,398 --> 00:03:36,723
הרסס הזה לחלוטין
.לא מופרע

90
00:03:36,773 --> 00:03:37,472
.בדיוק

91
00:03:37,522 --> 00:03:38,878
.זה לא הגיוני

92
00:03:38,928 --> 00:03:42,961
אלא אם הדם עבר
.ישר דרך הרוצח

93
00:03:43,884 --> 00:03:46,007
?האם אתה אומר שרוח רפאים עשתה זאת

94
00:03:46,057 --> 00:03:46,981
.בבקשה אל תעודדי אותו

95
00:03:47,031 --> 00:03:47,982
,אני אומר

96
00:03:48,056 --> 00:03:50,229
שאולי מר סינקלייר
פגש סוף סוף רוח רפאים

97
00:03:50,279 --> 00:03:51,496
.שהוא לא היה מסוגל ללכוד

98
00:03:52,737 --> 00:03:54,197
?לני, מי הודיע על זה

99
00:03:54,247 --> 00:03:56,643
.אני...המפיקה של ג'ק

100
00:03:56,693 --> 00:03:58,244
עבדתי איתו בארבע
.השנים האחרונות

101
00:03:58,297 --> 00:03:59,696
אוקיי, לולו, אנחנו רק צריכים לדעת

102
00:03:59,746 --> 00:04:02,326
כל מה שקרה לפני שהתקשרת
.למשטרה

103
00:04:02,376 --> 00:04:03,118
.אוקיי

104
00:04:03,168 --> 00:04:05,616
ג'ק נכנס לבית
.בסביבות 19:00

105
00:04:05,666 --> 00:04:08,561
ואז הוא ביצע קיבוע ציוד
.כמה דקות אחר כך

106
00:04:08,611 --> 00:04:10,928
אה, הוא נועל את עצמו
.בתוך הבית למשך הלילה

107
00:04:10,978 --> 00:04:12,465
זה פרוטוקול סטנדרטי
.של ציידי רוחות

108
00:04:12,515 --> 00:04:14,464
?אה-הא. והוא היה שם לבד-
.כן-

109
00:04:14,514 --> 00:04:16,873
אנחנו תמיד מטאטאים
את המקום

110
00:04:16,923 --> 00:04:17,973
.ממש לפני שמתחילים

111
00:04:18,023 --> 00:04:20,119
אז הוא..הוא נעל
את הדלתות, ואז

112
00:04:20,169 --> 00:04:22,407
אני נכנסתי אל תוך המעבדה
.בואן לצפות בנתונים

113
00:04:22,457 --> 00:04:24,386
?והמצלמות עבדו כל הזמן

114
00:04:26,260 --> 00:04:27,992
מצלמות האינפרה-אדום
מיועדות לאתר

115
00:04:28,042 --> 00:04:30,174
.חריגות חום לא מוסברות

116
00:04:30,224 --> 00:04:30,988
,סלון

117
00:04:31,038 --> 00:04:32,457
,21:03

118
00:04:32,791 --> 00:04:35,202
.רמות השדה המגנטי חורגות מהגרף

119
00:04:35,237 --> 00:04:37,599
.זה מד שדה אלקטרומגנטי

120
00:04:37,649 --> 00:04:39,217
זה מכשיר במקצוע
.ציד רוחות

121
00:04:39,267 --> 00:04:41,681
הוא משמש למדידת הפרעות
.באנרגיה על-טבעית

122
00:04:42,622 --> 00:04:44,091
.בואי רק נסתכל

123
00:04:47,760 --> 00:04:48,842
?הלו

124
00:04:50,302 --> 00:04:51,402
?יש שם מישהו

125
00:04:55,203 --> 00:04:56,531
...רחמים

126
00:04:57,059 --> 00:04:58,431
.אני רואה את זה

127
00:04:59,672 --> 00:05:00,860
...רחמים

128
00:05:00,910 --> 00:05:03,948
נשמע כאילו הוא מבקש
.רחמים מהרוצח שלו

129
00:05:05,065 --> 00:05:06,041
?מה קרה

130
00:05:06,091 --> 00:05:07,247
.זהו..זה הכל

131
00:05:07,297 --> 00:05:09,209
זה הרגע בו כל אותות
.המצלמה כבו בבת אחת

132
00:05:09,259 --> 00:05:10,440
ומה יכול להסביר
את התמונה

133
00:05:10,490 --> 00:05:11,628
?שנעלמת פתאום בצורה כזאת

134
00:05:11,678 --> 00:05:13,819
.אני לא יודעת
.זה מעולם לא קרה קודם לכן

135
00:05:13,869 --> 00:05:16,141
טוב, היה את הפרק האחרון
."הזה של "הסופרנוס

136
00:05:16,191 --> 00:05:17,335
.לא, אין מצב

137
00:05:17,385 --> 00:05:19,731
ג'ק חייב היה להיות שם
.בפנים עם עוד מישהו

138
00:05:20,094 --> 00:05:21,167
,היו לו איזה שהם אויבים

139
00:05:21,217 --> 00:05:23,648
מישהו שהיו לו איתו
?בעיות לאחרונה

140
00:05:23,698 --> 00:05:25,166
.לא, לא שאני יודעת

141
00:05:25,216 --> 00:05:28,386
הוא..היא הגיע לנעילה
.עצבני

142
00:05:28,436 --> 00:05:30,376
את יודעת מהיכן הוא
.הגיע?  - לא

143
00:05:30,426 --> 00:05:32,658
,הוא הגיע במונית
אסף את הציוד שלו

144
00:05:32,708 --> 00:05:33,846
.ופשוט נכנס פנימה

145
00:05:33,896 --> 00:05:35,789
האם יש לעוד מישהו
?מפתחות למקום הזה

146
00:05:35,839 --> 00:05:37,328
.רק לג'ק ולבארי בי

147
00:05:37,378 --> 00:05:39,281
.בארי באווטה
.זה הצלם של ג'ק

148
00:05:40,038 --> 00:05:41,094
?היכן בארי

149
00:05:41,144 --> 00:05:42,791
האין הוא בדרך כלל מבצע
?את הקיבוע יחד עם ג'ק

150
00:05:42,841 --> 00:05:44,604
לו ולג'ק היה ויכוח
.אחרה"צ

151
00:05:44,654 --> 00:05:47,164
,הדברים די התחממו
.ואז בארי פשוט התפטר

152
00:05:47,214 --> 00:05:48,714
הוא מסוגל לתכנת את
המצלמות

153
00:05:48,764 --> 00:05:49,876
?שיכבו בצורה כזאת

154
00:05:50,404 --> 00:05:52,735
.למעשה...כן, הוא מסוגל

155
00:05:54,873 --> 00:05:57,635
בארי באווטה עזב את מלונו
.במהירות ב-19:30

156
00:05:57,685 --> 00:05:59,369
ממ. זה מספיק זמן כדי
לחזור חזרה אל הבית

157
00:05:59,419 --> 00:06:01,225
.עד 21:00 כשג'ק נרצח

158
00:06:01,275 --> 00:06:03,167
הטלפון של בארי עדיין עובר
.ישר לתא הקולי

159
00:06:03,217 --> 00:06:05,331
ובכן, המנהל נתן לי את
,פרטי כרטיס האשראי שלו

160
00:06:05,381 --> 00:06:07,000
אז אם יש לנו מזל
.הוא משתמש בו היכן שהוא

161
00:06:07,050 --> 00:06:08,337
בסדר, אני הולך להתחיל
לעבור על הצילומים

162
00:06:08,387 --> 00:06:09,270
.מתוך הבית

163
00:06:09,320 --> 00:06:11,135
אולי יש שם משהו
.שיכול לערב את הבחור הזה

164
00:06:11,185 --> 00:06:12,710
,טוב. הי

165
00:06:12,909 --> 00:06:14,214
אנחנו עדיין נפגשים
?לארוחה מחר בערב, נכון

166
00:06:14,264 --> 00:06:15,648
.הו, כן
.ג'ני לגמרי מחורפנת

167
00:06:15,698 --> 00:06:18,024
היא אף פעם לא ממש בילתה
.עם ג'ני לפני כן, מגניב

168
00:06:18,074 --> 00:06:19,183
,טוב, רק לידיעתך

169
00:06:19,233 --> 00:06:20,773
,לני תהיה אחרי משמרת כפולה

170
00:06:20,823 --> 00:06:22,136
.אז היא עלולה להיות קצת עצבנית

171
00:06:22,186 --> 00:06:24,157
.הו. אולי עלינו לקבוע מחדש

172
00:06:24,207 --> 00:06:25,424
כלומר, לא כל הרעיון

173
00:06:25,474 --> 00:06:26,884
?שג'ני ולני יסתדרו

174
00:06:26,934 --> 00:06:27,916
.לא, היא תהיה סבבה

175
00:06:27,966 --> 00:06:30,811
רק, אתה יודע, אל תגיד שום
.דבר שנוי במחלוקת

176
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
?כמו מה

177
00:06:32,778 --> 00:06:34,769
?מה שנוי במחלוקת

178
00:06:34,819 --> 00:06:35,858
.בינגו

179
00:06:35,908 --> 00:06:37,485
?בינגו? לא לדבר על בינגו

180
00:06:38,482 --> 00:06:40,696
,בארי באווטה היה עסוק
.וכך גם חיקו

181
00:06:41,209 --> 00:06:42,097
הבחור דפק

182
00:06:42,147 --> 00:06:43,783
חת'כת חשבון במועדון חשפנות

183
00:06:43,833 --> 00:06:45,053
.על יד שדה התעופה

184
00:06:45,103 --> 00:06:47,191
חיוב ראשון, שעה
.אחרי הרצח

185
00:06:47,851 --> 00:06:49,787
מצטערת לקטוע
.את הכיף שלך, בארי

186
00:06:49,837 --> 00:06:51,590
.שמענו שצברת חתיכת חשבון

187
00:06:51,640 --> 00:06:54,889
?או שהחשבון הזה חתיכת משקל
(...הכוונה בעצם לשדיים גדולים)

188
00:06:55,044 --> 00:06:57,636
אז מה, לקבל ריקוד
?אירוטי לא חוקי עכשיו

189
00:06:57,686 --> 00:06:59,566
תראו, רק הוצאתי
.קצת קיטור

190
00:06:59,616 --> 00:07:00,664
.לא היה לי יום הכי טוב

191
00:07:00,714 --> 00:07:01,455
.כן, שמענו כך

192
00:07:01,517 --> 00:07:03,584
המפיקה שלך אמרה
שלך ולג'ק סינקלייר

193
00:07:03,634 --> 00:07:04,869
.היה היום סכסוך

194
00:07:04,922 --> 00:07:06,973
.אז זה לגבי ג'ק? כן

195
00:07:07,023 --> 00:07:08,318
.נכנסנו לזה

196
00:07:08,368 --> 00:07:09,664
לא הויכוח הראשון
.שהיה לנו אי פעם

197
00:07:09,714 --> 00:07:11,898
.אבל וידאתי שיהיה האחרון

198
00:07:13,394 --> 00:07:14,923
מדוע שלא תספר לנו
?מה קרה, בארי

199
00:07:14,973 --> 00:07:16,612
ג'ק דפק אותי, זה
.מה שקרה

200
00:07:16,662 --> 00:07:17,860
הוא אמר לי ברגע האחרון

201
00:07:17,910 --> 00:07:19,910
שאני לא הולך להיסגר
.איתו הלילה

202
00:07:20,345 --> 00:07:21,339
?מה הסיבה

203
00:07:21,389 --> 00:07:23,364
היחידה שהוא נתן לי
.היתה, שהוא הבוס

204
00:07:23,414 --> 00:07:25,903
.אבל..זה בגלל שהוא מקנא

205
00:07:25,953 --> 00:07:28,233
פוחד שאני אקבל
.את כל הקרדיט

206
00:07:28,283 --> 00:07:29,040
?למה

207
00:07:29,090 --> 00:07:30,545
בגלל שהפרק שאנחנו
,עושים הלילה

208
00:07:30,595 --> 00:07:32,812
.בית מק'לארן, היה רעיון שלי

209
00:07:32,862 --> 00:07:34,176
.אני עשיתי את כל המחקר

210
00:07:34,226 --> 00:07:36,181
ג'ק אפילו לא רצה לעשות
.את התוכנית הארורה

211
00:07:36,231 --> 00:07:37,336
מדוע שג'ק לא ירצה לעשות

212
00:07:37,386 --> 00:07:38,928
תוכנית על בית רדוף
?בניו-יורק

213
00:07:38,978 --> 00:07:40,419
.זה נשמע כמו רייטינג זהב

214
00:07:40,469 --> 00:07:42,143
.ג'ק מוזר לגבי ניו-יורק

215
00:07:42,193 --> 00:07:43,225
,הוא גדל כאן
אבל יש לו

216
00:07:43,275 --> 00:07:45,143
איזו סלידה מוזרה
.מלחזור לכאן

217
00:07:45,193 --> 00:07:46,637
הוא ניסה לטרפד
,את כל העניין

218
00:07:46,687 --> 00:07:48,610
אמר שהוא לא ייתפס
.מת בבית הזה

219
00:07:48,660 --> 00:07:50,404
ואתה החלטת להוכיח
?שהוא טועה

220
00:07:51,134 --> 00:07:52,120
?מה

221
00:07:52,170 --> 00:07:55,498
ג'ק סינקלייר נרצח בבית
.מק'לארן הלילה

222
00:07:55,859 --> 00:07:56,730
?נרצח

223
00:07:56,780 --> 00:07:59,510
בארי, מדוע לא החזרת
?את המפתח שלך לבעלים

224
00:07:59,853 --> 00:08:01,309
...אה, אני..הייתי

225
00:08:01,359 --> 00:08:02,658
.הייתי, אה, מעוצבן. שכחתי

226
00:08:02,708 --> 00:08:04,572
?הוא..הוא..הוא באמת מת

227
00:08:04,622 --> 00:08:07,365
אתה היית זה שהציב
?את המצלמות, נכון

228
00:08:07,415 --> 00:08:08,412
.כן

229
00:08:09,283 --> 00:08:10,004
?אז

230
00:08:10,054 --> 00:08:11,792
אז ידעת בדיוק
היכן הן מוקמו

231
00:08:11,842 --> 00:08:14,000
ואיך
וכיצד להימנע מהן
.כשחמקת בחזרה אל הבית

232
00:08:14,050 --> 00:08:15,742
ידעת אפילו כיצד לתכנת אותן

233
00:08:15,792 --> 00:08:17,176
.להכבות ברגע מסוים

234
00:08:17,226 --> 00:08:19,628
.וואה, וואה. אני לא הרגתי את ג'ק

235
00:08:19,678 --> 00:08:20,962
.אפילו לא הייתי שם

236
00:08:21,012 --> 00:08:23,513
נתקעתי בתור לביטחון
.ופיספסתי את הטיסה שלי לאל.איי

237
00:08:23,563 --> 00:08:25,836
הלכתי אל מועדון החשפנות
.מיד לאחר מכן

238
00:08:25,886 --> 00:08:26,969
.את יכולה לבדוק את זה

239
00:08:27,019 --> 00:08:28,422
אז לאבטחת התחבורה יש
את בארי

240
00:08:28,472 --> 00:08:31,926
עובר את הביטחון
.ב- 21:15 בג'יי.אף.קיי

241
00:08:31,976 --> 00:08:34,161
אין מצב שהוא היה
בתוך הבית

242
00:08:34,211 --> 00:08:35,973
.בזמן הרצח

243
00:08:36,023 --> 00:08:37,812
וגם, המעבדה בדקה
.את המצלמות

244
00:08:37,862 --> 00:08:39,087
.הן לא תוכנתו להכבות

245
00:08:39,137 --> 00:08:40,914
ההריגה היחידה
שבארי אשם בה

246
00:08:40,964 --> 00:08:42,638
.זה הזמן במועדון החשפנות

247
00:08:42,688 --> 00:08:44,978
,אז..אם בארי הוא לא האיש שלנו

248
00:08:45,028 --> 00:08:46,704
אני חושב שהגיע הזמן
אני חושב שזה הזמן
לבחון מחדש את האפשרות

249
00:08:46,754 --> 00:08:47,390
...שהרוצח שלנו הוא

250
00:08:47,440 --> 00:08:50,242
,אם תגיד רוח רפאים
.אני שולחת אותך הביתה

251
00:08:52,783 --> 00:08:54,551
."התגלות אמריקאית"

252
00:08:54,601 --> 00:08:55,414
האם חשבת

253
00:08:55,464 --> 00:08:57,323
על דרך אחרת להסביר
?את נתזי הדם

254
00:08:57,373 --> 00:08:59,434
.לא, אני לא, אבל אמצא

255
00:08:59,484 --> 00:09:01,513
ככל הנראה ג'ק
היה עצבני מאוד

256
00:09:01,563 --> 00:09:03,088
,כשהגיע במונית הלילה

257
00:09:03,138 --> 00:09:05,030
אז בואו נברר היכן
המונית הזו אספה אותו

258
00:09:05,080 --> 00:09:05,989
.ומה הוא עשה שם

259
00:09:06,039 --> 00:09:06,966
.קיבלתי

260
00:09:07,335 --> 00:09:08,901
.אתה תראה, קאסל
זה יתברר בסוף בדיוק כמו

261
00:09:08,951 --> 00:09:10,582
.כל חקירת רצח אחרת

262
00:09:10,634 --> 00:09:12,284
ברגע שנגלה יותר
,על חיי הקורבן שלנו

263
00:09:12,334 --> 00:09:13,911
,הפרטים הסובבים את מותו

264
00:09:13,964 --> 00:09:15,328
.הכל יהיה מוסבר

265
00:09:15,378 --> 00:09:16,462
...אמ

266
00:09:16,858 --> 00:09:17,978
.אולי לא הכל

267
00:09:19,093 --> 00:09:21,169
סקרתי את הקטעים
שצולמו בתוך הבית הלילה

268
00:09:21,219 --> 00:09:22,598
בחיפוש אחר סימנים שמישהו
...אחר היה שם

269
00:09:22,648 --> 00:09:24,310
.א..צללית, השתקפות, משהו

270
00:09:24,360 --> 00:09:26,518
,במקום, מצאתי, אה

271
00:09:27,020 --> 00:09:29,571
טוב, כדאי שתראו
.בעצמכם

272
00:09:30,574 --> 00:09:32,090
.אז האטתי את הוידיאו

273
00:09:32,201 --> 00:09:34,571
תסתכלו על החצובה
.ברקע

274
00:09:38,074 --> 00:09:39,394
?שם. רואים את זה

275
00:09:44,743 --> 00:09:45,737
...מה..אמ

276
00:09:46,819 --> 00:09:49,058
אני בטוחה שיש הסבר
פשוט לחלוטין

277
00:09:49,108 --> 00:09:50,246
.לכל זה

278
00:09:50,296 --> 00:09:51,609
.יש

279
00:09:53,765 --> 00:09:55,236
.הם כאן

280
00:09:56,411 --> 00:09:59,109
קאסל
עונה 4 - פרק 6

281
00:09:59,110 --> 00:10:02,710
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

282
00:10:05,359 --> 00:10:07,048
?וואה. ישנת בכלל

283
00:10:07,098 --> 00:10:09,666
.לא עצמתי עין, אבל זה היה שווה

284
00:10:09,716 --> 00:10:12,903
אחרי חקירת ההיסטוריה
,של בית מק'לארן

285
00:10:12,953 --> 00:10:13,930
אני חושב שאני יודע מה קרה

286
00:10:13,980 --> 00:10:15,681
לקורבן שלנו, צייד הרוחות
.ג'ק סינקלייר

287
00:10:15,731 --> 00:10:17,212
.הקפה ההוא שלך, דרך אגב
.הו-

288
00:10:18,224 --> 00:10:20,031
....הו, ה..השני. זה

289
00:10:20,604 --> 00:10:21,747
...זה

290
00:10:21,797 --> 00:10:23,093
...אני אכין לך
.אני אכין לך אחד

291
00:10:23,143 --> 00:10:26,454
אמ, מאז שבית מק'לארן
נבנה

292
00:10:26,504 --> 00:10:28,205
,ב-1898

293
00:10:28,255 --> 00:10:29,357
גופות החלו להיערם

294
00:10:29,407 --> 00:10:30,950
.מהר יותר מסרט של טרנטינו

295
00:10:31,000 --> 00:10:32,516
.שמונה רציחות בסה"כ

296
00:10:32,566 --> 00:10:34,873
,החל מהבעלים המקורי
,רוברט פטיגרו

297
00:10:34,923 --> 00:10:36,197
.נחנק, 1903

298
00:10:36,247 --> 00:10:37,737
,עד למלאני בנטון

299
00:10:37,787 --> 00:10:39,514
.נחתכה לחתיכות ב-1991

300
00:10:39,564 --> 00:10:41,344
,הבעלים הנוכחי, סטיב פולר

301
00:10:41,394 --> 00:10:43,015
ניסה להביא להריסת
,הבית

302
00:10:43,065 --> 00:10:45,196
אבל הוא הוכרז כאבן ציון
...ע"י החברה להיסטוריה

303
00:10:45,246 --> 00:10:46,348
.אני מצטערת, קאסל

304
00:10:46,398 --> 00:10:48,108
.אני מעריכה את העבודה שלך. באמת

305
00:10:48,158 --> 00:10:50,459
?אבל מה לזה ולתיק שלנו

306
00:10:51,264 --> 00:10:52,091
.כבר מגיע לזה

307
00:10:52,141 --> 00:10:55,434
נראה שכמעט בכל
,מקרי הרצח האלו

308
00:10:55,484 --> 00:10:58,174
...הרוצח טען שהיה שם
?מוכנים לזה

309
00:10:58,224 --> 00:11:01,415
.ששד היה אחראי

310
00:11:02,344 --> 00:11:03,650
?שד? באמת

311
00:11:03,700 --> 00:11:06,003
.אני לא ממציא את זה
.זה בספרים

312
00:11:06,053 --> 00:11:08,067
.טוב
.שד רצח את ג'ק סינקלייר

313
00:11:08,117 --> 00:11:10,224
?אז מה הצעד הבא שלנו
,אנחנו הולכים לתחום את הבית

314
00:11:10,274 --> 00:11:13,048
,נמתין שהשד יופיע
?נחסל אותו בעזרת ערכת הפרוטון שלנו

315
00:11:17,227 --> 00:11:18,943
,זה לא דבר אמיתי, אתה יודע

316
00:11:18,993 --> 00:11:20,922
.שציידי רוחות אמיתיים משתמשים

317
00:11:20,972 --> 00:11:22,271
?ציידי רוחות אמיתיים

318
00:11:22,321 --> 00:11:24,057
?האין זה דבר והיפוכו, אחי

319
00:11:24,963 --> 00:11:27,215
אוקיי. האם יש למישהו
?משהו רלוונטי לתיק שלנו

320
00:11:27,265 --> 00:11:27,914
.לי יש

321
00:11:27,964 --> 00:11:28,538
.אוקיי

322
00:11:28,588 --> 00:11:30,747
איתרתי את נהג המונית
.שהקורבן שלנו לקח אתמול בלילה

323
00:11:30,797 --> 00:11:32,154
יומן הנסיעה של הנהג אומר

324
00:11:32,204 --> 00:11:34,740
שהוא אסף את ג'ק
.בפינת רח' 38 והשד' ה-9

325
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
שלח את השוטרים לתשאל
.באיזור עם תמונת ג'ק

326
00:11:36,970 --> 00:11:37,984
.בואו נראה מה הוא זמם

327
00:11:38,034 --> 00:11:39,040
.הו, ופירוט שיחות, גם

328
00:11:39,090 --> 00:11:40,826
אולי זה ישפוך קצת
.אור על הדברים

329
00:11:41,292 --> 00:11:42,216
אני חושב שאני יכול לשפוך קצת אור

330
00:11:42,266 --> 00:11:43,835
לגבי הסיבה שג'ק לא רצה
.לעשות כאן את התוכנית

331
00:11:43,885 --> 00:11:45,365
דיברתי עם חבר ותיק מהתיכון

332
00:11:45,415 --> 00:11:47,302
שג'ק אכל איתו ארוחת בוקר
.לפני יומיים

333
00:11:47,352 --> 00:11:49,954
מסתבר שהקורבן שלנו
גר למעשה

334
00:11:50,004 --> 00:11:51,455
.ממש ליד בית מק'לארן

335
00:11:51,505 --> 00:11:54,613
אמר שהוא נהג לעשות עיקוף
של כמה בלוקים

336
00:11:54,663 --> 00:11:56,047
.רק כדי להימנע מלחלוף על פניו

337
00:11:56,097 --> 00:11:58,070
אמר שהוא נתן לו
.הרגשה מפחידה

338
00:11:58,120 --> 00:11:59,337
,אתם רואים? אני אומר לכם

339
00:11:59,387 --> 00:12:01,625
.משהו קורה עם הבית הזה

340
00:12:01,675 --> 00:12:04,229
...האנשים האחרונים..ובכן, ל

341
00:12:04,279 --> 00:12:06,109
האנשים האחרונים שגרו שם

342
00:12:06,159 --> 00:12:08,232
עברו לפני ארבע
.שנים בחופזה

343
00:12:08,282 --> 00:12:09,015
?מדוע

344
00:12:09,065 --> 00:12:11,110
אני לא יודע, אבל אני חושב
.שהגיע הזמן לברר

345
00:12:11,160 --> 00:12:12,152
.תהנה, קאסל

346
00:12:12,202 --> 00:12:14,029
?את לא באה-
.לא, אני צריכה לפענח רצח-

347
00:12:15,347 --> 00:12:16,130
.אני אלך

348
00:12:20,449 --> 00:12:22,663
.אוו. זה מבט-
.כן-

349
00:12:23,643 --> 00:12:24,868
.אני חוטף הרבה כאלו
.פשוט תתחיל לצעוד

350
00:12:24,918 --> 00:12:26,584
.בוא נלך-
.מהר יותר-

351
00:12:34,048 --> 00:12:35,729
.ראיתי הרגע את ראיין למטה

352
00:12:35,779 --> 00:12:37,576
אני לא מאמין שאת נותנת לו
.ללכת לרדוף רוחות עם קאסל

353
00:12:37,626 --> 00:12:40,097
כן. אולי שאגי ירחיק
.את סקובי מצרות

354
00:12:40,147 --> 00:12:41,332
.חוץ מזה, אי אפשר לדעת

355
00:12:41,382 --> 00:12:42,898
אולי הם יעלו על
.משהו מועיל

356
00:12:42,948 --> 00:12:44,579
?הו, את רוצה מועיל

357
00:12:44,629 --> 00:12:46,145
.בגלל שדיברתי הרגע עם המז"פ

358
00:12:46,195 --> 00:12:47,755
הם מצאו טביעות אצבעות
בזירה

359
00:12:47,805 --> 00:12:49,956
...של אדם חי אמיתי, אז

360
00:12:51,734 --> 00:12:54,019
.שמו רון ברגר
.הוא גר בקווינס

361
00:12:54,069 --> 00:12:55,963
.אוספים אותו עכשיו-
?יש לו תיק פלילי-

362
00:12:56,013 --> 00:12:57,556
כן. הליצן ישב שמונה שנים

363
00:12:57,608 --> 00:12:59,817
.על שוד מזוין עם סכין

364
00:12:59,867 --> 00:13:01,637
הוא גם התעסק עם
פריצות, מה שעושה

365
00:13:01,687 --> 00:13:03,621
את הפריצה לבית נעול
.לא בעיה בשביל הבחור הזה

366
00:13:03,671 --> 00:13:05,035
?מתי הוא יצא מהכלא

367
00:13:05,085 --> 00:13:05,933
.לפני חמישה שבועות

368
00:13:05,983 --> 00:13:08,396
או, סוף סוף כיוון
.הגיוני

369
00:13:08,446 --> 00:13:09,487
.הו, זה משתפר

370
00:13:09,537 --> 00:13:11,062
.לרון יש היסטוריה עם הקורבן שלנו

371
00:13:11,112 --> 00:13:13,112
בוקרי הרוחות" עשו תוכנית
,"על מתקן הכליאה "פייב פוינטס

372
00:13:13,162 --> 00:13:14,484
.ורון הופיע בו

373
00:13:14,534 --> 00:13:16,895
בטענה שהוא חולק
.את תאו עם רוח רפאים

374
00:13:16,945 --> 00:13:18,338
טוב, זו צפיפות יתר
.בכלא בשבילך

375
00:13:18,388 --> 00:13:20,818
כנראה, שקאספר היה
,קצת יותר מדי ידידותי

376
00:13:20,868 --> 00:13:22,508
נוגע ברון בכל
.המקומות הלא נכונים

377
00:13:22,558 --> 00:13:24,065
.הוטרד מינית ע"י רוח-
.ממ-הממ-

378
00:13:24,115 --> 00:13:26,079
וואו. יש אנשים שיעשו
.הכל כדי להגיע לטלויזיה

379
00:13:26,129 --> 00:13:27,269
כן, רק שזה חזר אליו
.כמו בומרנג

380
00:13:27,319 --> 00:13:29,565
רון הפך לבדיחה
.של חצר הכלא

381
00:13:29,615 --> 00:13:31,008
,הוא תפס קריזה

382
00:13:31,058 --> 00:13:32,495
.וכתב לתוכנית מכתב

383
00:13:32,545 --> 00:13:34,555
אני הולך לגרום"
לג'ק סינקלייר לדמם

384
00:13:34,605 --> 00:13:36,121
."על מה שהוא עשה לי

385
00:13:36,667 --> 00:13:37,845
.אני כתבתי את המכתב הזה, כן

386
00:13:37,895 --> 00:13:39,823
.אבל זה היה הכי רחוק שזה הגיע
.אני..אני לא הרגתי אותו

387
00:13:39,873 --> 00:13:41,655
היכן היית אתמול
?בלילה ב-21:00

388
00:13:41,705 --> 00:13:44,370
.הייתי בבית, צופה בסרטים מצויירים

389
00:13:44,420 --> 00:13:45,288
.הממ

390
00:13:45,338 --> 00:13:46,608
.אתם יכולים לשאול את אימי

391
00:13:46,658 --> 00:13:48,491
,ובכן, יש לנו בעיה, רון
כיוון שמצאנו

392
00:13:48,541 --> 00:13:50,523
את טביעות אצבעותיך
.בתוך בית מק'לארן

393
00:13:50,573 --> 00:13:52,211
.א..א..אני יכול להסביר את זה

394
00:13:52,952 --> 00:13:53,953
.אני מחכה

395
00:13:54,003 --> 00:13:55,932
א..איני יכול להפר את תנאי
.השחרור שלי

396
00:13:55,982 --> 00:13:57,648
,"אני לא מסוגל לחזור ל"פייב פוינטס

397
00:13:57,698 --> 00:13:59,917
,לא..לא לתא הזה
...לא..לא עם ה

398
00:14:00,639 --> 00:14:01,377
.דבר הזה

399
00:14:01,427 --> 00:14:03,480
?אתה מודאג לגבי הרוח שלך

400
00:14:03,530 --> 00:14:04,950
.רון, אתה עומד מול רצח

401
00:14:05,000 --> 00:14:06,632
.יש לך אליבי קלוש

402
00:14:06,682 --> 00:14:08,733
טביעות אצבעותיך על
.כל זירת הפשע

403
00:14:08,783 --> 00:14:11,838
,היו לך אמצעים, מניע
.והזדמנות

404
00:14:11,888 --> 00:14:12,999
.בסדר, בסדר

405
00:14:13,052 --> 00:14:14,240
.הייתי שם

406
00:14:14,988 --> 00:14:16,527
.רק, אה, לא אתמול בלילה

407
00:14:16,577 --> 00:14:17,627
.לפני חודש בערך

408
00:14:17,677 --> 00:14:18,727
.הייתי שם בגלל ג'ק

409
00:14:18,777 --> 00:14:20,214
.הוא..הוא התקשר אלי אחרי שהשתחררתי

410
00:14:20,264 --> 00:14:21,137
,ג'ק סינקלייר התקשר אליך

411
00:14:21,187 --> 00:14:22,527
?אחרי שאיימת עליו

412
00:14:22,577 --> 00:14:25,140
כדי להתנצל על הקטע
,של התוכנית בכלא

413
00:14:25,190 --> 00:14:26,453
.ו..היתה לו בקשה

414
00:14:26,503 --> 00:14:27,788
?איזו מין בקשה

415
00:14:27,838 --> 00:14:29,363
.אה, היא היתה מוזרה

416
00:14:29,413 --> 00:14:32,088
הוא רצה שאצלם תמונות
.מתוך בית מק'לארן

417
00:14:33,144 --> 00:14:34,842
?מדוע אתה-
.הוא היה נעול-

418
00:14:34,892 --> 00:14:37,252
.אז, אה..הייתי צריך לפרוץ פנימה

419
00:14:37,302 --> 00:14:39,847
האם הוא נתן לך איזו סיבה
?לבקשת התמונות האלו

420
00:14:41,035 --> 00:14:42,900
טוב, נצטרך לראות
.את התמונות האלו

421
00:14:43,375 --> 00:14:44,088
.הממ

422
00:14:44,369 --> 00:14:46,296
המעבדה בדקה את כרטיס
.האבטחה הדיגיטלי

423
00:14:46,346 --> 00:14:48,308
לא התעסקו עם חותמת
.הזמן/תאריך

424
00:14:48,358 --> 00:14:51,029
?אז רון אמר את האמת-
.ובכן, לגבי התמונות-

425
00:14:51,079 --> 00:14:53,660
אני עדיין לא קונה את כל הקטע
."של "נגעה בו רוח רפאים

426
00:14:53,730 --> 00:14:56,111
אני תוהה מה ג'ק רצה
.עם כל התמונות האלו

427
00:14:56,161 --> 00:14:58,736
אתה יודע, כל התמונות
...הן רק מחדר אחד

428
00:14:58,786 --> 00:14:59,486
.הסלון

429
00:14:59,536 --> 00:15:01,405
זה אותו החדר
.כמו זירת הפשע

430
00:15:01,991 --> 00:15:03,994
אז ג'ק שכר את רון ברגר
לצלם תמונות

431
00:15:04,044 --> 00:15:05,859
מאותו החדר בדיוק
.שהוא עמד למות בו

432
00:15:07,953 --> 00:15:09,083
.זה מצמרר

433
00:15:09,708 --> 00:15:11,081
.זה לא מצמרר, קאסל

434
00:15:11,131 --> 00:15:12,594
אני בטוחה שניתן להסביר את כל זה

435
00:15:12,644 --> 00:15:13,774
ואני מתערבת איתך שלסלון הזה

436
00:15:13,824 --> 00:15:16,628
אין לחלוטין שום קשר
.לרוחות או שדים

437
00:15:16,898 --> 00:15:18,550
.הסלון, בלי ספק

438
00:15:18,600 --> 00:15:20,591
.זה היה מוקד הפעילות

439
00:15:21,198 --> 00:15:23,484
מיז בוייר, כשאת
...אומרת פעילות

440
00:15:23,534 --> 00:15:24,795
.גם אנחנו לא קנינו את זה

441
00:15:24,845 --> 00:15:26,265
,שמענו הכל על בית מק'לארן

442
00:15:26,315 --> 00:15:27,366
.ההיסטוריה שלו

443
00:15:27,416 --> 00:15:28,307
.צחקנו על זה

444
00:15:28,357 --> 00:15:30,402
.בהתחלה, הכל היה בסדר

445
00:15:30,452 --> 00:15:32,522
...אז זה התחיל
,אורות כבים

446
00:15:32,572 --> 00:15:35,601
.רעשים מוזרים, דלתות נטרקות

447
00:15:36,639 --> 00:15:38,870
?האם קרה אי פעם משהו אלים

448
00:15:38,920 --> 00:15:40,014
,לילה אחד, אה

449
00:15:40,064 --> 00:15:41,571
,שמענו רעשים מהסלון

450
00:15:41,621 --> 00:15:43,023
,ירדנו למטה

451
00:15:43,073 --> 00:15:44,580
.מצאנו את כל החדר הרוס

452
00:15:44,630 --> 00:15:46,155
,שולחננות הפוכים

453
00:15:46,205 --> 00:15:48,442
,ספרים קרועים
.תמונות מנופצות

454
00:15:48,492 --> 00:15:51,002
.הו, אלוהים, זה נורא

455
00:15:51,052 --> 00:15:52,646
זה הזמן שהחלטתם
?לצאת משם

456
00:15:52,696 --> 00:15:53,817
.לא בלי מאבק

457
00:15:53,867 --> 00:15:55,629
,מצאנו את האישה הזאת, אה

458
00:15:55,664 --> 00:15:56,770
.ציידת רוחות

459
00:15:56,820 --> 00:15:57,826
.אמרו שהיא הטובה ביותר

460
00:15:57,876 --> 00:16:01,336
אמרו שציידי רוחות אחרים
.באו אליה לבקש עזרה

461
00:16:01,386 --> 00:16:03,675
,אבל היא העיפה מבט אחד
.ואמרה לנו לברוח כמו משוגעים

462
00:16:03,725 --> 00:16:04,676
?כן, מה היה שמה

463
00:16:04,726 --> 00:16:06,395
.אמ..מרסי

464
00:16:06,445 --> 00:16:08,430
.זהו. מרסי לגראנד

465
00:16:09,386 --> 00:16:11,454
."מרסי, אני יכול לראות את זה. מרסי"

466
00:16:11,504 --> 00:16:12,342
אולי ג'ק סינקלייר

467
00:16:12,392 --> 00:16:13,961
לא התחנן לרחמים
.כשהוא מת

468
00:16:14,011 --> 00:16:15,501
.הוא אמר את שמה

469
00:16:15,551 --> 00:16:16,873
.מרסי לגראנד

470
00:16:16,923 --> 00:16:18,712
,שם אמיתי, מרסדס קינג

471
00:16:18,762 --> 00:16:22,847
מפעילה עסק ללא רשיון
.נותנת ייעוץ על-טבעי

472
00:16:22,897 --> 00:16:24,730
יש סיבה שאין
.לה רשיון

473
00:16:24,780 --> 00:16:26,261
.שימו לב לגליון ההרשעות הזה

474
00:16:26,311 --> 00:16:29,297
,יש לנו גניבת זהות
,הונאה, הונאת צ'קים

475
00:16:29,347 --> 00:16:30,819
.והתחזות לאיש דת

476
00:16:30,869 --> 00:16:33,845
תראו היכן ממוקם העסק
.שלה..רח' 38 והשד' ה-9

477
00:16:33,895 --> 00:16:35,886
זה באותו הבלוק שהקורבן
.שלנו תפס את המונית

478
00:16:35,936 --> 00:16:37,285
,אז ג'ק מבקר את מרסי

479
00:16:37,335 --> 00:16:39,475
ואז הולך לבית מק'לארן
.עצבני

480
00:16:39,525 --> 00:16:40,250
,שעות לאחר מכן

481
00:16:40,300 --> 00:16:42,621
הוא אומר את שמה של מרסי
.לפני שהוא מת

482
00:16:42,671 --> 00:16:45,491
אז השאלה היא, איך היא
?מעורבת בכל זה

483
00:16:45,541 --> 00:16:47,337
,אה, טוב, את יודעת, אה

484
00:16:47,387 --> 00:16:48,991
ראיין ואני נשמח
לבדוק את זה

485
00:16:49,041 --> 00:16:51,111
אם אתם עסוקים מדי
.בפענוח הרצח הזה

486
00:16:53,048 --> 00:16:54,590
,עשיתי מה שיכולתי כדי לעזור לו

487
00:16:54,640 --> 00:16:55,894
.אבל הייתי אומרת שזה לא היה מספיק

488
00:16:55,944 --> 00:16:57,678
מדוע ג'ק סינקלייר
?בא לראות אותך

489
00:16:57,728 --> 00:16:59,658
.הייתי בבית מק'לארן

490
00:16:59,708 --> 00:17:01,817
הוא עמד להתייצב מול
,מה שהיה שם

491
00:17:01,867 --> 00:17:03,379
.והוא רצה את עצתי

492
00:17:03,429 --> 00:17:05,578
.אותה נתת לו..תמורת תשלום

493
00:17:05,628 --> 00:17:07,725
.אני לא שרלטנית, בלש

494
00:17:07,775 --> 00:17:09,625
מישהו עם הנסיון
של ג'ק סינקלייר

495
00:17:09,675 --> 00:17:11,984
לא היה מבקש את
.עצתי אם הייתי

496
00:17:12,034 --> 00:17:12,951
.בבקשה

497
00:17:14,358 --> 00:17:17,114
אם הוא היה כזה טוב, מדוע
?שיבקש את עזרתך

498
00:17:18,053 --> 00:17:19,983
זה לא היה כמו כל
.בית אחר בשבילו

499
00:17:20,033 --> 00:17:21,596
,כשהוא נטל את המשימה

500
00:17:21,646 --> 00:17:23,425
.התחילו החלומות

501
00:17:23,475 --> 00:17:25,581
,בהתחלה רק הבזקים

502
00:17:25,631 --> 00:17:27,103
.פיסות וחלקים של חדר

503
00:17:27,156 --> 00:17:30,631
אבל אז החלומות
...הפכו לסיוטים

504
00:17:30,681 --> 00:17:33,613
.דמויות, גופות

505
00:17:33,663 --> 00:17:34,935
?גופות של מי

506
00:17:34,985 --> 00:17:36,131
.הוא לא ידע

507
00:17:36,181 --> 00:17:37,425
,אבל ככל שהוא דיבר

508
00:17:37,475 --> 00:17:41,243
נהיה לי ברור יותר
.שאלה לא היו חלומות

509
00:17:41,293 --> 00:17:42,521
?ובכן, מה הם היו

510
00:17:42,571 --> 00:17:44,202
.זכרונות

511
00:17:44,252 --> 00:17:46,665
.הוא היה עד לרוע גדול

512
00:17:47,613 --> 00:17:49,982
.הדחיק אותו כל השנים האלו

513
00:17:50,032 --> 00:17:51,794
.אבל הזכרונות היו חזקים מדי

514
00:17:51,844 --> 00:17:53,580
.הם החלו לחזור

515
00:17:53,630 --> 00:17:55,674
?ובמה בדיוק הוא נזכר

516
00:17:55,724 --> 00:17:57,160
,באישה

517
00:17:57,210 --> 00:18:00,460
.הרבה דם, גבר עם סכין

518
00:18:00,510 --> 00:18:01,900
?מי היה הגבר

519
00:18:01,950 --> 00:18:05,419
הוא אמר שהפנים היו מטושטשות
.אבל החלו להתבהר

520
00:18:05,469 --> 00:18:06,994
,אמרתי לו

521
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
שאם הוא יחזור לחדר
,שבו זה קרה

522
00:18:09,639 --> 00:18:11,728
.הכל עשוי לחזור אליו

523
00:18:11,778 --> 00:18:14,301
."מרסי, אני יכול לראות את זה"
.אלו פני הרוצח

524
00:18:14,351 --> 00:18:17,758
הזכרון חזר לג'ק ממש
.לפני שנהרג

525
00:18:17,808 --> 00:18:21,454
הרצח האחרון בבית הזה
.היה לפני 20 שנה

526
00:18:21,504 --> 00:18:22,512
.קראתי על המקרה

527
00:18:22,562 --> 00:18:24,281
.לא היו עדי ראיה

528
00:18:24,331 --> 00:18:25,583
.הו, היה אחד

529
00:18:25,627 --> 00:18:27,501
ג'ק סינקלייר היה שם

530
00:18:27,551 --> 00:18:29,404
.בלילה שהאישה הזו מתה

531
00:18:31,046 --> 00:18:32,491
.הוא היה שם

532
00:18:37,688 --> 00:18:38,988
.התמונות לא יפות

533
00:18:39,038 --> 00:18:39,897
,מלאני בנטון

534
00:18:39,947 --> 00:18:41,102
נחתכה לחתיכות בבית מק'לארן

535
00:18:41,152 --> 00:18:43,671
.בליל ה-20 באפריל, 1991

536
00:18:43,721 --> 00:18:45,096
.ניחוש אחד היכן היא נמצאה

537
00:18:45,146 --> 00:18:45,984
.בסלון

538
00:18:46,034 --> 00:18:46,855
.תנו לאיש הזה פרס

539
00:18:46,905 --> 00:18:49,915
אז 1991, ג'ק סינקלייר
?הוא בן כמה, 11

540
00:18:49,965 --> 00:18:51,384
.עדיין מתגורר בשכונה

541
00:18:51,434 --> 00:18:53,795
אני מתערב שזה הרצח
.שהוא היה עד לו

542
00:18:53,845 --> 00:18:55,475
כן, אבל איך הוא היה
עד לרצח

543
00:18:55,525 --> 00:18:56,856
?בלי ידיעת הרוצח

544
00:18:56,906 --> 00:18:58,770
.חפרתי קצת
,לג'ק היה קו חלוקת עיתון

545
00:18:58,820 --> 00:19:00,187
.ובית מק'לארן היה בתוכו

546
00:19:00,926 --> 00:19:03,741
,אוקיי, אז ג'ק מגיע
,אולי כדי לגבות כסף

547
00:19:04,388 --> 00:19:07,146
שומע צרחות, והוא מציץ
.פנימה דרך החלונות האלו

548
00:19:07,196 --> 00:19:08,861
החילו לו חלומות לגבי
מה שראה

549
00:19:08,911 --> 00:19:10,622
לפני כל השנים האלו, והוא
.רצה להבין אותם

550
00:19:10,672 --> 00:19:12,768
וזו הסיבה שהקורבן שלנו
שכר את רון ברגר לפרוץ פנימה

551
00:19:12,818 --> 00:19:14,026
.ולצלם את הסלון

552
00:19:14,076 --> 00:19:15,531
?האם בוצע אי פעם מעצר

553
00:19:15,581 --> 00:19:17,545
לא, מה שאומר שהרוצח
.עדיין אי שם

554
00:19:17,595 --> 00:19:20,050
אז ג'ק סינקלייר עומד
להיזכר

555
00:19:20,100 --> 00:19:22,450
,ואולי לזהות את הרוצח שלנו

556
00:19:22,500 --> 00:19:23,973
.והוא מושתק

557
00:19:24,023 --> 00:19:26,084
?מי היה הקצין החוקר בתיק

558
00:19:26,134 --> 00:19:27,333
,אני כבר עשר שנים בפנסיה

559
00:19:27,383 --> 00:19:29,253
.ואני עדיין חושב על זה

560
00:19:29,303 --> 00:19:30,475
,הייתי הראשון בזירה

561
00:19:30,525 --> 00:19:32,607
ואני חייב להגיד לכם, התמונות
,אפילו לא עושות עם זה צדק

562
00:19:32,657 --> 00:19:34,727
מה שמאט בנטון עשה
.לאשתו המסכנה

563
00:19:34,777 --> 00:19:36,742
?מאט בנטון
אתה חושב שמלאני נרצחה

564
00:19:36,792 --> 00:19:37,744
?ע"י בעלה

565
00:19:37,794 --> 00:19:39,965
ובכן, השכנים התלוננו על
.מריבות חוזרות ונשנות

566
00:19:40,015 --> 00:19:41,426
הוצאות הודעת חיפוש על בנטון

567
00:19:41,476 --> 00:19:42,605
,בלילה שמלאני נרצחה

568
00:19:42,655 --> 00:19:45,017
אבל הוא נמלט,
.והוא במנוסה מאז

569
00:19:45,067 --> 00:19:46,900
אז לא צריך להיות גאון
.לחבר את זה

570
00:19:46,950 --> 00:19:48,554
האם שמעת אי פעם משהו
על מקום הימצאו

571
00:19:48,604 --> 00:19:49,530
?אחרי שנעלם

572
00:19:49,580 --> 00:19:51,915
קיבלנו פעם טיפ אחד
.לגביו שהוא באירופה

573
00:19:51,965 --> 00:19:54,184
אבל זה..זה בטח היה
.כבר לפני 15 שנה

574
00:19:54,234 --> 00:19:55,302
?אז מישהו הבחין בו

575
00:19:55,352 --> 00:19:57,203
לא, הוא שלח גלויות
.לאחיו

576
00:19:57,253 --> 00:19:58,839
.חותמת הדואר על גבן היתה מוינה

577
00:19:58,889 --> 00:20:00,757
?מה נאמר בהן
?אתה זוכר

578
00:20:00,807 --> 00:20:02,270
...בכולן נכתב אותו דבר

579
00:20:02,320 --> 00:20:04,566
בנטון טען שהוא לא אחראי
,למות אישתו

580
00:20:04,616 --> 00:20:06,132
.משהו לגבי שד

581
00:20:07,003 --> 00:20:08,992
באמת? הוא טען שהיה
?מעורב שד

582
00:20:09,042 --> 00:20:11,540
אני יודע. כאילו שמישהו
?יאמין לזה, נכון

583
00:20:11,590 --> 00:20:14,417
כלומר, עם איזה חמור הוא
?חשב שהוא מתעסק

584
00:20:15,675 --> 00:20:17,767
האם עשית אי פעם
,מעקב אחר הגלויות האלו

585
00:20:17,817 --> 00:20:18,770
?בלש סמית

586
00:20:18,820 --> 00:20:20,011
,עירבנו את האינטרפול

587
00:20:20,061 --> 00:20:21,983
אבל בלי שום ראיה מוצקה
...נגד הבחור

588
00:20:22,033 --> 00:20:23,977
בלי כלי רצח, בלי
,עדי ראיה..את יודעת

589
00:20:24,027 --> 00:20:25,950
אני לא חושב שהם לקחו
.את זה אי פעם ממש ברצינות

590
00:20:26,000 --> 00:20:27,874
ומה אם עד ראיה
,היה מופיע עכשיו

591
00:20:27,924 --> 00:20:29,396
?זה היה משנה משהו

592
00:20:29,446 --> 00:20:30,891
.זה היה משנה הכל

593
00:20:32,272 --> 00:20:35,409
נשמע יותר ויותר שמאט בנטון
גילה על ג'ק

594
00:20:35,459 --> 00:20:36,826
.והחליט להשתיק אותו

595
00:20:36,876 --> 00:20:38,119
אבל איך מאט גילה

596
00:20:38,169 --> 00:20:40,011
?שג'ק מתחיל להיזכר

597
00:20:40,061 --> 00:20:41,005
.יש לי רעיון לגבי זה

598
00:20:41,055 --> 00:20:42,755
בדקתי שוב את פירוט
.השיחות של הקורבן שלנו

599
00:20:42,805 --> 00:20:44,571
,מסתבר, ששבוע לפני מותו

600
00:20:44,621 --> 00:20:45,553
ג'ק סינקלייר התקשר

601
00:20:45,603 --> 00:20:47,920
לחב' עורכי הדין
."לוקהארט, וולאן ובנטון"

602
00:20:47,970 --> 00:20:49,161
...בנטון? כמו

603
00:20:49,211 --> 00:20:50,947
.פיט בנטון, אח של מאט

604
00:20:50,997 --> 00:20:52,962
זה האח שאליו מאט שלח
...את הגלויות ו

605
00:20:53,012 --> 00:20:55,023
פיט יכול היה בקלות
להזהיר את מאט

606
00:20:55,073 --> 00:20:56,598
,שמישהו שואל שאלות

607
00:20:56,648 --> 00:20:58,050
.שאלות מהסוג הלא נכון

608
00:21:00,400 --> 00:21:03,155
אחי שלח לי את הגלויות האלו
.לפני יותר מ-15 שנה

609
00:21:03,205 --> 00:21:05,953
.מסרתי אותן למשטרה
.לא שמעתי ממנו מאז

610
00:21:06,003 --> 00:21:08,146
?ושום קשר מאז, מר בנטון

611
00:21:08,196 --> 00:21:08,803
.לא

612
00:21:08,853 --> 00:21:11,191
אפילו לא אחרי השיחה
?עם ג'ק סינקלייר

613
00:21:11,715 --> 00:21:12,833
?ג'ק סינקלייר

614
00:21:12,883 --> 00:21:13,860
.צייד הרוחות

615
00:21:13,910 --> 00:21:16,229
הוא נרצח בבית מק'לארן
.אתמול בלילה

616
00:21:16,279 --> 00:21:17,781
.מעולם לא דיברתי עם ג'ק סינקלייר

617
00:21:17,831 --> 00:21:19,898
ובכן, פירוט שיחות הטל' שלו
.מראה אחרת

618
00:21:19,948 --> 00:21:22,187
אני מקבל שיחות כל שנה
מאיזה מפיק טלויזיה

619
00:21:22,240 --> 00:21:24,254
המבקש לנצל את
הטרגדיה של משפחתי

620
00:21:24,304 --> 00:21:26,788
ואת האגדה של
.אחוזת מקלארן

621
00:21:27,210 --> 00:21:29,439
תראו, חבל מה שקרה
.לבחור הזה

622
00:21:29,489 --> 00:21:32,246
,אבל אם הוא התקשר לכאן
.אני לא דיברתי איתו

623
00:21:32,756 --> 00:21:35,039
ואני בהחלט לא דיברתי
.עם אחי

624
00:21:35,089 --> 00:21:36,865
אז אם נבדוק את
,רשומות הטלפון שלך

625
00:21:36,915 --> 00:21:38,607
?לא נמצא שיחות לוינה

626
00:21:38,657 --> 00:21:39,883
.אנו חב' עורכי דין בינלאומית

627
00:21:39,933 --> 00:21:42,223
יש לנו לקוחות בכל
.אירופה, כולל וינה

628
00:21:42,273 --> 00:21:44,013
נזדקק לגישה לרשומות
.הטלפון האלו

629
00:21:44,063 --> 00:21:45,100
,אז אתם זקוקים לצו

630
00:21:45,150 --> 00:21:47,180
ואין לכם מספיק
.כדי לקבל כזה

631
00:21:48,025 --> 00:21:50,426
מר בנטון, הרכב
.שלך למטה

632
00:21:50,487 --> 00:21:53,719
שירות הרכבים של משרד
"עורכי הדין הוא "אקזקיו-דרייב.

633
00:21:53,769 --> 00:21:55,018
הנה תלושי החיוב
של פיט בנטון

634
00:21:55,080 --> 00:21:56,276
.חודש או משהו כזה אחורה

635
00:21:56,326 --> 00:21:57,622
?היתה איזו שהיא פעילות יוצאת דופן

636
00:21:57,672 --> 00:21:59,734
אה, שגרה יומית זהה
,אל ומהעבודה

637
00:21:59,784 --> 00:22:01,300
,מלבד לפני ארבעה ימים

638
00:22:01,350 --> 00:22:04,097
כשפיט אישר איסוף
,מג'יי.אף.קיי

639
00:22:04,147 --> 00:22:05,383
.מהטרמינל הבינלאומי

640
00:22:05,433 --> 00:22:07,838
אוקיי. אז אולי לפיט כן היה
.את אחיו על החיוג המהיר

641
00:22:07,888 --> 00:22:08,550
?לאן הם נסעו

642
00:22:08,600 --> 00:22:09,703
."מלון פיירוויק"

643
00:22:09,753 --> 00:22:12,159
בסדר, בואו ניקח את זה
"ל"פיירוויק

644
00:22:12,209 --> 00:22:14,585
ונראה אם מישהו מזהה
.את מאט בנטון

645
00:22:14,635 --> 00:22:17,445
למעשה, בקשתי מהמעבדה לדמות
,גירסה מבוגרת יותר של התמונה

646
00:22:17,495 --> 00:22:19,470
.את יודעת, מאט 20 שנה אחרי-
.ממ-

647
00:22:19,520 --> 00:22:21,405
חכו רגע. אין לכם תוכניות
?לארוחת ערב

648
00:22:21,455 --> 00:22:22,696
אה, אנחנו יכולים להזיז
...את זה ל

649
00:22:22,746 --> 00:22:25,116
לערב אחר כשלני
.לא מגיעה ממשמרת כפולה

650
00:22:25,166 --> 00:22:27,256
אה, למעשה, לני ממש
.מצפה לזה

651
00:22:27,306 --> 00:22:29,534
.אתם יודעים מה? אל תדאגו
.זה בדרכי הביתה

652
00:22:30,185 --> 00:22:31,058
?את בטוחה

653
00:22:31,108 --> 00:22:32,184
שאני לא רוצה להיות
האשמה

654
00:22:32,234 --> 00:22:34,973
?בהריסת ערב היציאה של לני
.הו, כן. אני בטוחה

655
00:22:36,521 --> 00:22:37,374
,בכנות, ריצארד

656
00:22:37,424 --> 00:22:38,940
איך אתה מתכנן לפענח
רצח בן יום אחד

657
00:22:38,990 --> 00:22:41,166
ע"י קריאת ספר על בית
?בן 100 שנה

658
00:22:41,216 --> 00:22:42,847
.את נשמעת בדיוק כמו בקט

659
00:22:42,897 --> 00:22:45,707
חייבת להיות סיבה מדוע
כל הדברים האלו קרו

660
00:22:45,757 --> 00:22:46,534
...בסלון

661
00:22:46,584 --> 00:22:47,880
,כל הרציחות האלו, אה

662
00:22:47,930 --> 00:22:49,912
הדיירים שהרהיטים שלהם
,נופצו

663
00:22:49,962 --> 00:22:51,568
.הכל באותו החדר

664
00:22:51,618 --> 00:22:53,688
אולי השד הזה שלך

665
00:22:53,732 --> 00:22:55,131
.לא אהב את הרהיטים

666
00:22:55,181 --> 00:22:57,673
,אתה מכניס מעצב
...מסגנן את המקום

667
00:22:57,723 --> 00:22:59,318
.כל השטויות האלו עשויות להפסיק

668
00:22:59,368 --> 00:23:00,471
.פחות כמו בקט

669
00:23:00,990 --> 00:23:02,010
.הו

670
00:23:02,417 --> 00:23:03,952
!אין צורך לסגנן כאן

671
00:23:04,002 --> 00:23:05,994
.תראו אותך. וואו

672
00:23:06,052 --> 00:23:08,386
את באמת לוקחת ברצינות את
.הפגישות עם אשלי בסקייפ

673
00:23:08,436 --> 00:23:09,864
.אני הולכת למסיבה

674
00:23:09,914 --> 00:23:12,195
אש היה אמור להתקשר
.אלי לפני שעות

675
00:23:12,245 --> 00:23:14,298
.אבל נמאס לי לחכות

676
00:23:14,348 --> 00:23:15,970
.הו, כל הכבוד, מתוקה

677
00:23:16,020 --> 00:23:16,955
.תהני

678
00:23:17,005 --> 00:23:18,934
.תודה, אבא
.אחזור עד חצות

679
00:23:18,984 --> 00:23:19,569
.תודה לך

680
00:23:19,619 --> 00:23:20,483
.ביי

681
00:23:21,750 --> 00:23:22,506
.וואו

682
00:23:22,614 --> 00:23:24,257
?ראית את התלבושת הזאת
?אני צריך להיות מודאג

683
00:23:24,307 --> 00:23:26,342
.אשלי צריך להיות מודאג

684
00:23:26,392 --> 00:23:29,198
תאמין לי, אם הוא יכול היה
,לראות איך היא נראתה עכשיו

685
00:23:29,248 --> 00:23:31,600
הוא לא היה ממהר להשאיר
.אותה בהמתנה

686
00:23:32,207 --> 00:23:35,035
?הו, זה לא מצחיק
.זה אשלי

687
00:23:35,085 --> 00:23:36,268
.נדחה

688
00:23:36,318 --> 00:23:37,003
זה כמעט כאילו

689
00:23:37,053 --> 00:23:39,312
.שהוא צותת לשיחתנו

690
00:23:40,342 --> 00:23:41,543
.ציתות

691
00:23:42,704 --> 00:23:44,604
הארכיטקט של
,בית מק'לארן

692
00:23:44,654 --> 00:23:45,951
.הוא מסקוטלנד

693
00:23:46,672 --> 00:23:48,207
?ה..האם זה חשוב

694
00:23:48,257 --> 00:23:49,492
.זה המפתח

695
00:23:51,889 --> 00:23:53,068
...ארבע מילים

696
00:23:53,118 --> 00:23:54,396
.הפינה של בעל האחוזה

697
00:23:55,707 --> 00:23:56,856
?הפינה של בעל האחוזה

698
00:23:56,906 --> 00:23:58,412
."מילולית "האוזן של האדון

699
00:23:58,462 --> 00:24:01,027
מתייחס לגומחה נסתרת
מעל אולם האוכל

700
00:24:01,077 --> 00:24:02,714
.ברבות מהטירות הסקוטיות

701
00:24:02,764 --> 00:24:05,574
המארח יכל להשתמש בזה
.כדי להאזין בסתר לאורחיו

702
00:24:05,624 --> 00:24:07,597
אני חושבת שאו ששתיתי
.יותר מדי יין, או לא מספיק

703
00:24:07,647 --> 00:24:10,236
סימוס מק'לארן, הבונה
,של בית מק'לארן

704
00:24:10,286 --> 00:24:12,366
גדל ממש ליד
,טירת אדינבורו

705
00:24:12,416 --> 00:24:14,161
.הידוע בפינת בעל האחוזה שלה

706
00:24:14,211 --> 00:24:15,463
,התפיסה כל כך גירתה אותו

707
00:24:15,513 --> 00:24:17,932
שהוא הכניס גירסה מודרנית של
.זה בכמה מבתיו

708
00:24:17,982 --> 00:24:19,711
אז אתה אומר שבבית מק'לארן

709
00:24:19,761 --> 00:24:21,048
?יש גומחה נסתרת

710
00:24:21,098 --> 00:24:22,869
.זה מסביר הכל

711
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
איך זה שהרציחות קרו
?רק בחדר האחד הזה

712
00:24:24,673 --> 00:24:27,303
איך נראה שהרוצח
?מופיע ונעלם כרצונו

713
00:24:27,353 --> 00:24:29,791
תשובות, שעד כה, נותרו
.חמקמקות

714
00:24:29,841 --> 00:24:31,999
,אם כבר מדברים על זה
?איך הלך עם האיתור שלך

715
00:24:32,049 --> 00:24:33,442
.לא גיליתי כלום

716
00:24:33,492 --> 00:24:35,527
אין שום ראיה לכך
שמאט בנטון

717
00:24:35,577 --> 00:24:36,970
."היה אי פעם ב"פיירוויק

718
00:24:37,020 --> 00:24:39,266
אולי הראיה לחזרתו
.תהיה בגומחה הזאת

719
00:24:39,336 --> 00:24:40,647
.שווה לנסות

720
00:24:40,697 --> 00:24:41,693
נלך דבר ראשון
,על הבוקר

721
00:24:41,743 --> 00:24:42,908
.נראה מה נמצא

722
00:24:44,879 --> 00:24:45,822
?אתה רוצה ללכת עכשיו

723
00:24:45,872 --> 00:24:47,993
,טוב, אלא אם, כמובן
.את פוחדת

724
00:24:48,043 --> 00:24:49,480
.כן, בטח-
.לא, אני מבין את זה-

725
00:24:49,533 --> 00:24:51,582
.כלומר, זה בית רדוף

726
00:24:51,632 --> 00:24:53,652
.אני לא פוחדת, קאסל-
.לא, לא. את צודקת-

727
00:24:53,702 --> 00:24:56,312
את צודקת. אני מתכוון, השד
.כבר טעם דם טרי

728
00:24:56,362 --> 00:24:59,250
ה..הצמאון שלו אולי לא
.נרגע מקורבן אחד בלבד

729
00:24:59,300 --> 00:25:00,860
.אוקיי. בוא

730
00:25:01,450 --> 00:25:02,743
תקשיבי, אם..אם
,את לא מפוחדת

731
00:25:03,284 --> 00:25:04,925
.פשוט תגידי את זה
.לא-

732
00:25:05,598 --> 00:25:06,690
.קדימה. את יודעת שאת רוצה

733
00:25:06,691 --> 00:25:08,124
.אני לא רוצה להגיד את זה, קאסל

734
00:25:08,438 --> 00:25:10,162
.בשבילי. בבקשה

735
00:25:12,190 --> 00:25:14,397
.אני לא פוחדת משום רוח

736
00:25:15,634 --> 00:25:16,777
.תודה לך

737
00:25:22,268 --> 00:25:23,594
אני לא יודעת קאסל, היו כאן
הרבה

738
00:25:23,595 --> 00:25:26,381
,חקירות רצח במשך השנים

739
00:25:26,382 --> 00:25:28,770
ואני חושבת שהיו מוצאים
חדר סודי

740
00:25:28,771 --> 00:25:30,026
.אם באמת היה אחד כזה

741
00:25:30,027 --> 00:25:31,421
.לא אם הוא היה חבוי מספיק טוב

742
00:25:33,044 --> 00:25:35,854
אתה יודע, אתה הולך להצטער
.על כך אם באמת נמצא את החדר הזה

743
00:25:35,855 --> 00:25:36,487
?מדוע זה

744
00:25:36,488 --> 00:25:37,936
כיוון שאז תהיה מוכרח
להודות

745
00:25:37,937 --> 00:25:40,175
שאין שום שד
.מאחורי כל זה

746
00:25:40,176 --> 00:25:44,091
ושמשהו יותר מרוצח פסיכופת
.משעמם מתחבא בחדר

747
00:25:44,092 --> 00:25:46,960
ובכן, אלא אם זה רוצח פסיכופת
.שהשד נכנס לתוכו

748
00:25:46,961 --> 00:25:49,555
מדוע אתה כל כך נחוש למצוא
?את העל-טבעי בכל זה

749
00:25:49,556 --> 00:25:50,829
?מדוע את כל כך נחושה שלא

750
00:25:50,830 --> 00:25:53,195
אתה יודע מה? אני רק
הולכת אחר הראיות

751
00:25:53,196 --> 00:25:55,002
,לכל מקום שהן עשויות להוביל

752
00:25:55,455 --> 00:25:56,899
וכשוטרת, אני
הולכת לשקול

753
00:25:56,900 --> 00:25:59,523
.כל הסבר גשמי אפשרי

754
00:26:00,277 --> 00:26:01,843
?ומה אם אין כזה

755
00:26:01,844 --> 00:26:03,803
ובכן, אז אני פתוחה
.לאלטרנטיבות

756
00:26:05,750 --> 00:26:08,110
?"את? "סקפטיקוס מקסימוס-
?אתה יודע מה-

757
00:26:08,111 --> 00:26:10,350
רק בגלל שאני לא
מדברת על זה בלי הפסקה

758
00:26:10,351 --> 00:26:13,410
לא אומר שאיני מאמינה
.במישור אחר

759
00:26:13,411 --> 00:26:15,135
למעשה היו לי התנסויות
.משלי

760
00:26:15,136 --> 00:26:17,162
?לא נכון! כמו מה

761
00:26:18,187 --> 00:26:19,005
,כשהייתי ילדה קטנה

762
00:26:19,006 --> 00:26:21,332
הורי שכרו ביתן
ליד האגם

763
00:26:21,333 --> 00:26:24,163
וכשהייתי צריכה ללכת
,לשירותים

764
00:26:25,619 --> 00:26:27,604
אתה יודע מה? אתה פשוט
.תחשוב שאני משוגעת

765
00:26:27,605 --> 00:26:29,109
,לא, לא, לא. תמשיכי
.ספרי לי

766
00:26:29,901 --> 00:26:32,562
ובדרך לשם

767
00:26:33,024 --> 00:26:37,052
שמעתי את הקול הזה לוחש

768
00:26:37,053 --> 00:26:39,952
."קייט..קייט"

769
00:26:39,953 --> 00:26:42,118
זה הגיע מהחדר הזה

770
00:26:42,119 --> 00:26:43,884
שהבעלים נעלו

771
00:26:44,367 --> 00:26:46,473
ואמרו להורי
.לעולם לא להכנס לשם

772
00:26:46,847 --> 00:26:49,600
רק שבאותו לילה היה את
.האור המוזר הזה מתחת לדלת

773
00:26:49,639 --> 00:26:52,153
:ואז שמעתי שוב את הקול
"..קייט"

774
00:26:53,036 --> 00:26:54,902
אז ניגשתי אל הדלת

775
00:26:55,534 --> 00:26:57,963
,והפעם היא לא היתה נעולה

776
00:26:57,995 --> 00:27:01,831
וסובבתי את הידית ופתחתי אותה
.ואז ראיתי את זה

777
00:27:03,837 --> 00:27:05,524
?מה זה היה? מה ראית

778
00:27:08,646 --> 00:27:10,649
.חה, חה, חה. מצחיק מאוד

779
00:27:11,151 --> 00:27:12,385
.כן, עבדת עלי

780
00:27:12,386 --> 00:27:14,110
כמה זמן אתה
?מכיר אותי, קאסל

781
00:27:14,111 --> 00:27:16,288
כמובן שאני לא
.מאמינה ברוחות

782
00:27:18,155 --> 00:27:19,349
?מה זה היה

783
00:27:21,998 --> 00:27:23,162
.טוב, זה מוזר

784
00:27:23,163 --> 00:27:25,488
.לא, זה יותר מסתם מוזר

785
00:27:25,489 --> 00:27:27,677
זה אותו רצף אירועים

786
00:27:27,678 --> 00:27:29,482
שקדמו לרצח של
.ג'ק סינקלייר

787
00:27:29,483 --> 00:27:31,501
פרט לזה שלג'ק היה
.רק מד שדה אלקטרומגנטי

788
00:27:31,502 --> 00:27:34,200
.לי יש אקדח ופנס

789
00:27:35,705 --> 00:27:36,859
.עם סוללות מתות

790
00:27:37,191 --> 00:27:39,247
יכולתי להישבע שעוד
.רק שמתי חדשות

791
00:27:39,248 --> 00:27:42,779
אני יודעת שראיתי גפרורים
.ליד הנרות האלו

792
00:27:48,139 --> 00:27:49,877
.וואו, קאסל, תתבגר-
.נכון. סליחה-

793
00:27:51,243 --> 00:27:52,447
.כן. הנה זה

794
00:28:02,703 --> 00:28:03,768
...קאסל

795
00:28:03,769 --> 00:28:04,992
.זה לא הייתי אני

796
00:28:05,854 --> 00:28:09,407
אוקיי. אז אולי
.יש פה רוח פרצים

797
00:28:09,971 --> 00:28:10,993
?נכון

798
00:28:12,780 --> 00:28:14,394
רגע. אני חושבת
.שאני מרגישה אותה כאן

799
00:28:14,395 --> 00:28:15,387
.תרים אותי

800
00:28:15,388 --> 00:28:17,173
?אוקיי. מוכנה-
.כן-

801
00:28:21,748 --> 00:28:23,293
...הו, אלוהים. קאסל

802
00:28:24,127 --> 00:28:26,346
.הו, כן, זה קל-
.הווו-

803
00:28:30,286 --> 00:28:32,584
קאסל, בחייך. רק תעמוד
.בלי לזוז

804
00:28:32,915 --> 00:28:33,987
.אלוהים

805
00:28:36,419 --> 00:28:37,718
זה הרעש בהקלטה

806
00:28:37,719 --> 00:28:39,634
ממש לפני שג'ק
.סינקלייר נהרג

807
00:28:39,635 --> 00:28:41,009
.אוקיי

808
00:28:41,300 --> 00:28:43,399
?אני הולכת לעלות. מוכן

809
00:28:43,730 --> 00:28:44,895
.תפוס את הרגליים שלי

810
00:28:46,219 --> 00:28:47,765
?קאסל, אמרתי רגליים. אוקיי

811
00:28:47,766 --> 00:28:49,050
.הו, רגליים

812
00:28:49,051 --> 00:28:50,102
.מצטער

813
00:28:50,103 --> 00:28:52,269
.לא כמו שאני הצטערתי

814
00:28:52,270 --> 00:28:53,986
.אני בסביבת אנשים מתים כל היום

815
00:28:53,987 --> 00:28:56,173
כשאני מגיעה הביתה, אני
.רוצה אחד חי

816
00:28:56,696 --> 00:28:57,750
.הייתי עייף

817
00:28:59,306 --> 00:29:01,233
אני לא מאמינה שחיכינו כל כך
.הרבה זמן לעשות את זה, מותק

818
00:29:01,234 --> 00:29:03,993
כן, כן. זה באמת
.יצא ערב מושלם

819
00:29:05,076 --> 00:29:07,292
.אני רוצה להרים כוסית

820
00:29:07,293 --> 00:29:09,380
,אני יודע שזה נדוש

821
00:29:09,381 --> 00:29:11,237
,אבל זה אני, אז
.טוב, הנה זה בא

822
00:29:11,238 --> 00:29:12,863
,אה, לחברים הכי טובים

823
00:29:12,864 --> 00:29:14,338
.עכשיו ולתמיד

824
00:29:15,191 --> 00:29:16,232
.לחיים

825
00:29:16,233 --> 00:29:17,419
.ולזוג הטרי לעתיד

826
00:29:18,353 --> 00:29:20,509
.לחיים-
.אתה כל כך מתחשב-

827
00:29:21,643 --> 00:29:23,991
אתם יודעים, קווין אמר
...שאתם זוג נהדר, אבל

828
00:29:24,321 --> 00:29:25,746
.לא היה לי מושג

829
00:29:26,087 --> 00:29:27,200
...אז

830
00:29:27,551 --> 00:29:28,885
?מתי אתם מתחתנים

831
00:29:37,126 --> 00:29:39,223
?האין זה מגושם

832
00:29:39,224 --> 00:29:40,577
כן, טוב, מעברים סודיים

833
00:29:40,578 --> 00:29:43,268
לא אמורים להיות המקומות
.הכי נוחים

834
00:29:43,700 --> 00:29:45,936
הרוצח יכול היה להיות תלוי
הפוך מהקורה הזאת

835
00:29:45,937 --> 00:29:47,762
כששיסף את גרונו
.של ג'ק סינקלייר

836
00:29:47,763 --> 00:29:49,812
זה יספק לך את ההסבר
נטול השד

837
00:29:49,813 --> 00:29:51,809
.לנתזי הדם הלא מופרעים

838
00:29:51,810 --> 00:29:54,135
תראה, קאסל, אני
,מעריכה את העזרה

839
00:29:54,136 --> 00:29:56,073
אבל אני יכולה
.'להסתדר בלי המסאז

840
00:29:56,326 --> 00:29:57,054
?על מה את מדברת

841
00:29:57,055 --> 00:29:58,399
?אתה לא מעסה את צווארי

842
00:29:59,693 --> 00:30:00,778
.לא

843
00:30:03,916 --> 00:30:04,903
.נשימות עמוקות, קאסל

844
00:30:04,904 --> 00:30:05,997
.זה רק עכברוש

845
00:30:06,951 --> 00:30:08,002
.יש שם משהו

846
00:30:08,003 --> 00:30:08,845
.בוא

847
00:30:10,671 --> 00:30:12,432
?מעברים נסתרים, חדרים סודיים

848
00:30:12,433 --> 00:30:13,306
.לא יודעת, קאסל

849
00:30:13,307 --> 00:30:14,900
המיסתורין של
אחוזת מק'לארן

850
00:30:14,901 --> 00:30:17,129
נראה פחות על-טבעי
.מרגע לרגע

851
00:30:17,952 --> 00:30:19,166
?מה זה

852
00:30:25,019 --> 00:30:26,921
זה מחולל שדה מגנטי

853
00:30:27,153 --> 00:30:29,612
כדי לדפוק את הזנת
.הוידיאו אל המצלמות

854
00:30:29,994 --> 00:30:31,779
בחיי, מישהו תכנן
בקפידה רבה

855
00:30:31,780 --> 00:30:34,478
איך להרוג את ג'ק סינקלייר
.בלילה שהוא צילם פה

856
00:30:35,692 --> 00:30:36,797
.זה מעמיס על אספקת החשמל

857
00:30:36,798 --> 00:30:38,069
זה יכול להסביר
את הבהוב האורות

858
00:30:38,070 --> 00:30:39,468
.ממש לפני מותו של ג'ק

859
00:30:39,469 --> 00:30:41,735
את יודעת, השדה המגנטי
גם יכול להסביר

860
00:30:41,736 --> 00:30:44,021
את תזוזת החצובה
.שראינו בוידיאו

861
00:30:44,022 --> 00:30:45,620
.קאסל, תראה את הסימנים האלו

862
00:30:46,624 --> 00:30:47,446
.היתה פה מיטה

863
00:30:47,447 --> 00:30:48,525
מאט בנטון יכול היה להיות פה

864
00:30:48,526 --> 00:30:50,855
במשך ימים לפני שג'ק
.אפילו הופיע

865
00:30:50,856 --> 00:30:53,324
את יודעת, הבית הזה
היה ברובו ריק

866
00:30:53,325 --> 00:30:54,749
.מאז רצח מלאני בנטון

867
00:30:54,750 --> 00:30:56,425
אולי הסיבה שמעולם לא
הצליחו למצוא את מאט בנטון

868
00:30:56,426 --> 00:30:58,152
.היא בגלל שהוא מעולם לא עזב

869
00:30:58,534 --> 00:31:00,128
הוא יכול היה לגור
.כאן כל הזמן הזה

870
00:31:02,858 --> 00:31:04,674
.ואולי הוא כאן ברגע זה

871
00:31:04,675 --> 00:31:05,599
.פתח את הדלת

872
00:31:19,834 --> 00:31:21,048
.הו, אלוהים..הלב שלי

873
00:31:21,400 --> 00:31:22,333
.כל כך נבהלתי

874
00:31:24,810 --> 00:31:25,681
?מה

875
00:31:27,927 --> 00:31:29,874
!?באמת!? באמת

876
00:31:32,764 --> 00:31:34,139
.אני זורק את המעיל הזה

877
00:31:35,494 --> 00:31:37,229
.תראה, החפתים שלו עם ראשי תיבות

878
00:31:38,092 --> 00:31:39,295
."מב"

879
00:31:39,390 --> 00:31:41,008
.נראה שצדקת, קאסל

880
00:31:41,592 --> 00:31:44,100
מאט בנטון אכן מעולם לא
.עזב את אחוזת מק'לארן

881
00:31:49,451 --> 00:31:50,916
.רשומות השיניים מאשרות את זה

882
00:31:50,917 --> 00:31:52,471
.זה מאט בנטון

883
00:31:52,825 --> 00:31:54,469
המעבדה באמת זקוקה
.לתוכנה טובה יותר

884
00:31:54,470 --> 00:31:56,225
?סיבת המוות-
לא יודעת עדיין-

885
00:31:56,226 --> 00:31:58,061
אבל אני מנחשת שזו לא
היתה המשחק הארוך ביותר בעולם

886
00:31:58,062 --> 00:31:59,003
."של "מחבואים

887
00:31:59,004 --> 00:32:00,245
?כמה זמן הוא היה שם

888
00:32:00,246 --> 00:32:01,886
עדיין ממתינה לתוצאות
,הבדיקות

889
00:32:01,887 --> 00:32:04,194
אבל הדו"חות המקדמיים
על דגימות הריקמה מרמזים

890
00:32:04,195 --> 00:32:05,941
.שהוא מת לפני כ-20 שנה

891
00:32:06,674 --> 00:32:08,581
אוקיי, אז אם כך הסיכויים הם
שהוא מת באותו זמן

892
00:32:08,582 --> 00:32:10,146
.שאישתו מלאני מתה

893
00:32:10,568 --> 00:32:12,265
,אז הרוצח מסתיר את גופת מאט

894
00:32:12,266 --> 00:32:13,686
גורם לזה להיראות
,כאילו שהוא ברח

895
00:32:13,687 --> 00:32:15,230
מפליל את מאט
ברצח אישתו

896
00:32:15,231 --> 00:32:17,658
ומסיט את כולם מעקבות
.הרוצח האמיתי

897
00:32:17,659 --> 00:32:19,441
.וזה גם עבד, במשך 20 שנה

898
00:32:19,442 --> 00:32:21,340
כן, עד שהופיע
.ג'ק סינקלייר

899
00:32:21,786 --> 00:32:23,999
.תיידעי אותי לגבי תוצאות הבדיקה-
.אוקיי-

900
00:32:25,857 --> 00:32:27,313
?איך הלכה הפגישה הכפולה

901
00:32:29,421 --> 00:32:30,475
...א..אני רק

902
00:32:32,822 --> 00:32:34,989
.חבר'ה..דבר אחד

903
00:32:34,990 --> 00:32:37,599
,אם מאט מת לפני 20 שנה

904
00:32:37,600 --> 00:32:41,403
אז איך הוא שלח את הגלויות
?ההן לפיט לפני 15 שנה

905
00:32:42,428 --> 00:32:44,744
אני חושב שהגיע הזמן
.לבחון היטב את פיט בנטון

906
00:32:45,177 --> 00:32:46,550
.אל תשאלי על הפגישה

907
00:32:49,371 --> 00:32:51,058
?תראה, אמרתי שאני מצטער, אוקיי

908
00:32:51,569 --> 00:32:52,589
.לא התכוונתי לנחס את ארוחת הערב

909
00:32:52,590 --> 00:32:54,264
."זה ממש ערב מושלם"

910
00:32:54,265 --> 00:32:56,347
.ג'ני ניסחפה קצת

911
00:32:56,348 --> 00:32:57,739
?"מתי אתם מתחתנים"

912
00:32:57,740 --> 00:32:59,605
.זו שאלה שלא שואלים

913
00:33:01,570 --> 00:33:02,817
...בסדר, אתה יודע, זה

914
00:33:02,818 --> 00:33:04,729
.זו לא לגמרי אשמתכם

915
00:33:04,730 --> 00:33:05,860
?היה לכם ריב גדול אחר"כ

916
00:33:05,861 --> 00:33:07,384
.ריב גדול? לא

917
00:33:07,385 --> 00:33:08,568
.מגה-ריב? כן

918
00:33:08,569 --> 00:33:11,036
,הנקודה היא..אנחנו, אמ

919
00:33:11,408 --> 00:33:13,103
החלטנו שנרגיע קצת
.את העיניינים

920
00:33:13,104 --> 00:33:14,850
?מה, אתה מתכוון להיפרד-
.כן-

921
00:33:14,851 --> 00:33:16,767
רק עד שנבין מה
.אנחנו רוצים

922
00:33:17,170 --> 00:33:18,444
.בן אדם, אני נורא מצטער

923
00:33:18,445 --> 00:33:19,118
...בכל מקרה

924
00:33:19,119 --> 00:33:21,344
תראה, אחי, אם אתה
,זקוק לי בשביל משהו

925
00:33:21,345 --> 00:33:23,643
אתה יודע שאני תמיד
?פה ל...מה

926
00:33:25,019 --> 00:33:26,332
...טוב, אולי שום דבר, אבל

927
00:33:26,895 --> 00:33:28,099
....אבל הנורה הזאת

928
00:33:28,923 --> 00:33:30,106
.חדשה לגמרי

929
00:33:30,760 --> 00:33:31,922
?את צוחקת עלי

930
00:33:32,245 --> 00:33:34,201
בלית, זה על
.גבול ההטרדה

931
00:33:34,202 --> 00:33:36,005
סיפרתי לך כל מה שאני
.יודע על אחי

932
00:33:36,006 --> 00:33:36,719
.לא הכל

933
00:33:36,720 --> 00:33:39,017
,היית פעם מאורס
?נכון, מר בנטון

934
00:33:39,018 --> 00:33:40,420
.למלאני וונדל

935
00:33:40,421 --> 00:33:41,586
עד שמלני הפרה את זה

936
00:33:41,587 --> 00:33:43,663
.ונישאה לאחיך במקום זה

937
00:33:45,390 --> 00:33:47,348
.הדברים לא הסתדרו בשבילנו

938
00:33:47,731 --> 00:33:50,217
לא ציפיתי ממלאני להישאר
.רווקה לנצח

939
00:33:50,218 --> 00:33:51,542
אבל אתה מעולם לא נישאת

940
00:33:51,962 --> 00:33:53,568
כיוון שמעולם לא התגברת
?עליה, נכון

941
00:33:53,569 --> 00:33:55,553
מי באמת שלח את
?הגלויות ההן, פיט

942
00:33:55,554 --> 00:33:56,609
?האם שלחת אותן בעצמך

943
00:33:56,610 --> 00:33:57,484
על מה לעזאזל אתם
?מדברים

944
00:33:57,485 --> 00:33:59,068
אחי שלח לי את
.הגלויות ההן

945
00:33:59,069 --> 00:34:01,378
אתה ואני שנינו יודעים
.שזה בלתי אפשרי

946
00:34:01,539 --> 00:34:04,208
.אחיך מת כבר 20 שנה

947
00:34:06,293 --> 00:34:07,055
?מה

948
00:34:07,056 --> 00:34:09,916
מצאנו את שרידיו
.בבית מק'לארן

949
00:34:10,698 --> 00:34:11,398
.זה נגמר

950
00:34:11,399 --> 00:34:13,164
?אתם חושבים שהרגתי את אחי

951
00:34:13,165 --> 00:34:14,644
?אתם חושבים שהרגתי את מלאני

952
00:34:14,645 --> 00:34:16,210
?היכן היית באותו לילה, פיט

953
00:34:19,932 --> 00:34:22,962
אני אגיד לך בדיוק
.היכן הייתי

954
00:34:22,963 --> 00:34:25,614
הלכתי לארוחת ערב עם
...ידידתי מארי

955
00:34:26,828 --> 00:34:29,613
."ב- 19:30, "קפה ג'ואר

956
00:34:29,965 --> 00:34:30,898
.יצאנו משם ב- 21:00

957
00:34:30,899 --> 00:34:33,026
.עצרנו ב"דוריאן" למשקה

958
00:34:33,027 --> 00:34:34,883
.שתיתי ויסקי עם 7-אפ

959
00:34:35,274 --> 00:34:36,999
.המגיש שלנו היה פטריק

960
00:34:39,219 --> 00:34:40,608
,כשמשהו כזה קורה

961
00:34:40,609 --> 00:34:42,255
,זה נצרב במוחך

962
00:34:42,256 --> 00:34:44,682
כל פרט של מה שקרה
.בלילה ששמעת

963
00:34:44,683 --> 00:34:46,769
לא הייתי יכול לשכוח את זה
.גם אם הייתי מנסה

964
00:34:51,046 --> 00:34:53,332
.נצטרך לאמת את סיפורך, פיט

965
00:34:53,333 --> 00:34:54,968
...אז..אחי

966
00:34:54,969 --> 00:34:57,175
?אלי לא הרג את מלאני

967
00:34:57,176 --> 00:34:58,579
.אנחנו לא חושבים כך

968
00:34:58,952 --> 00:35:00,515
.תמיד סברתי שהוא כן

969
00:35:00,516 --> 00:35:02,512
.למאט היה מזג נוראי

970
00:35:02,894 --> 00:35:05,383
הוא היה משוכנע שמלאני
.בוגדת בו

971
00:35:05,755 --> 00:35:06,465
?האם היא בגדה

972
00:35:06,466 --> 00:35:08,672
.לא היה מפתיע אותי אם כן

973
00:35:08,673 --> 00:35:11,009
מאט חשב שזה מישהו
.בעבודה

974
00:35:11,411 --> 00:35:12,635
זה לא היה מישהו
.שמלאני עבדה איתו

975
00:35:12,636 --> 00:35:14,471
בדיוק איתרתי את
,ג'ורג' בנר

976
00:35:14,472 --> 00:35:17,393
המנהל של מלאני בסוכנות
.הנסיעות מלפני 20 שנה

977
00:35:17,469 --> 00:35:19,331
הוא אמר שלמלאני היו
,שני עמיתים לעבודה

978
00:35:19,332 --> 00:35:20,644
..שניהם בחורים
!אה-הא-

979
00:35:20,645 --> 00:35:21,664
,נשואים-
..בכל זאת-

980
00:35:21,665 --> 00:35:23,139
.זה לזה-
.הו-

981
00:35:23,581 --> 00:35:26,281
ובכן, הסוכנות היתה
.ברב-קומות במרכז העיר

982
00:35:26,282 --> 00:35:27,949
אז אולי זה היה מישהו
.אחר בבנין

983
00:35:27,950 --> 00:35:29,684
בואו נשיג רשימה של
כל הדיירים שהיו שם

984
00:35:29,685 --> 00:35:30,695
.כשמלאני עבדה שם

985
00:35:30,696 --> 00:35:32,041
.אני לא בטוח שזה הכרחי

986
00:35:32,042 --> 00:35:33,586
זוכרת את הנורה שלקחתי
?מהחדר הסודי

987
00:35:33,625 --> 00:35:34,203
.כן

988
00:35:34,218 --> 00:35:35,422
ובכן, עקבתי אחר
.המס' הסידורי

989
00:35:35,423 --> 00:35:37,711
הוא שייך לאוצווה שנמכרה
ע"י היצרן

990
00:35:37,712 --> 00:35:40,079
ישירות
."ל"פולר-ניהול נדל"ן

991
00:35:40,080 --> 00:35:42,661
?כמו בסטיב פולר-
.הבעלים של אחוזת מק'לארן-

992
00:35:42,662 --> 00:35:45,268
זה אומר שפולר ידע על
.החדר ולא סיפר לנו

993
00:35:45,269 --> 00:35:47,998
יש רק סיבה אחת
.מדוע שהוא לא יספר לנו

994
00:35:49,774 --> 00:35:51,049
.כיוון שהוא הרוצח

995
00:35:51,802 --> 00:35:53,623
אולי מאט בנטון צדק
,שמלאני ניהלה רומן

996
00:35:53,624 --> 00:35:56,051
רק טעה לגבי מי
.שהיא ניהלה איתו רומן

997
00:35:56,052 --> 00:35:58,096
,וכשהדברים התדרדרו
,הוא רצח אותה

998
00:35:58,097 --> 00:36:00,382
רצח את מאט, והחביא
את גופתו בביתו שלו

999
00:36:00,383 --> 00:36:01,385
היכן שידע שאיש
.לא ימצא אותה

1000
00:36:01,386 --> 00:36:03,482
והוא תכנן להשמיד
.את הראיה

1001
00:36:03,483 --> 00:36:04,916
הוא רצה להרוס
את הבית

1002
00:36:04,917 --> 00:36:06,802
מייד לאחר הרציחות האלו, אבל
.הוא הוכרז כציון דרך

1003
00:36:06,803 --> 00:36:08,501
אז הוא השתמש במעבר
הזה כדי להבריח

1004
00:36:08,502 --> 00:36:10,919
,דיירים כמו הבויירים
מעצים את אגדת האחוזה

1005
00:36:10,920 --> 00:36:11,985
כך שאיש לא ירצה
.לגור שם

1006
00:36:11,986 --> 00:36:13,678
ואז כשג'ק סינקלייר
,הגיע לרחרח מסביב

1007
00:36:13,679 --> 00:36:14,913
.הוא נאלץ להרוג גם אותו

1008
00:36:14,914 --> 00:36:15,936
.חבר'ה

1009
00:36:16,702 --> 00:36:19,166
סיפור נהדר. התובע המחוזי
.לא יקנה אותו לעולם

1010
00:36:19,167 --> 00:36:20,522
.הכל נסיבתי

1011
00:36:20,523 --> 00:36:21,507
.היא צודקת

1012
00:36:21,508 --> 00:36:23,263
כל אחד יכל לשים
.שם את הנורה הזאת

1013
00:36:23,264 --> 00:36:24,589
.אין לנו שום הוכחה

1014
00:36:26,527 --> 00:36:27,840
.אבל תהיה לנו

1015
00:36:28,700 --> 00:36:30,327
ואני חושב שאני יודע
בדיוק איך לגרום למר פולר

1016
00:36:30,328 --> 00:36:32,715
.לוותר על רוח הרפאים

1017
00:36:38,769 --> 00:36:40,947
?חושבת שהוא יופיע-
.לא יודעת-

1018
00:36:40,948 --> 00:36:43,371
?סיפרת לו על מחר, נכון-
.כן, קאסל-

1019
00:36:43,372 --> 00:36:45,679
הוא חושב שאנחנו עוברים
.דרך הקיר הזה בבוקר

1020
00:36:46,031 --> 00:36:47,415
,אז אם פולר הוא הבחור שלנו

1021
00:36:47,739 --> 00:36:50,249
הוא צריך לבוא בשביל
.הגופה של מאט בנטון הלילה

1022
00:36:50,250 --> 00:36:53,411
.אם הוא הבחור שלנו
.כלומר, הוא עשוי לא להיות הבחור שלנו

1023
00:36:54,095 --> 00:36:56,472
.ובכל זאת, הנה הוא

1024
00:36:57,988 --> 00:37:00,718
כמובן, הוא עשוי פשוט להיות
.כאן רק בגלל אסלה שבורה

1025
00:37:17,286 --> 00:37:18,882
?צריך עזרה עם זה, פולר

1026
00:37:21,199 --> 00:37:22,964
?בלש סמית

1027
00:37:23,446 --> 00:37:25,333
.בלשית בקט

1028
00:37:25,842 --> 00:37:27,690
...זה היה..אתה

1029
00:37:27,691 --> 00:37:29,486
?כל הזמן הזה. מדוע

1030
00:37:31,283 --> 00:37:33,951
.את יודעת, הוא התעלל בה

1031
00:37:33,952 --> 00:37:35,124
.דברים נוראים

1032
00:37:35,125 --> 00:37:36,057
,אני לא חושב שעבר חודש

1033
00:37:36,058 --> 00:37:37,723
.בלי שניקרא לבית הזה

1034
00:37:37,724 --> 00:37:40,521
ויום אחד, עצרתי אחר הצהריים
.לבדוק מה מצבה

1035
00:37:40,522 --> 00:37:41,458
.אתה היית הרומן

1036
00:37:41,459 --> 00:37:42,954
.זה לא היה רומן

1037
00:37:43,828 --> 00:37:44,881
.זו היתה אהבה

1038
00:37:44,882 --> 00:37:46,436
?אז למה הרגת אותה

1039
00:37:47,269 --> 00:37:48,974
...לא התכוונתי. זה פשוט

1040
00:37:48,975 --> 00:37:50,532
.היא רצתה לסיים איתי

1041
00:37:50,533 --> 00:37:52,017
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות

1042
00:37:52,018 --> 00:37:53,300
?ומאט בנטון

1043
00:37:53,301 --> 00:37:55,830
,כמו שהוא התייחס אליה
.הגיע לו מה שקיבל

1044
00:37:55,831 --> 00:37:56,822
,וכקצין הראשי

1045
00:37:56,823 --> 00:37:59,063
ידעת שאתה יכול להטות
את החקירה מעצמך

1046
00:37:59,064 --> 00:38:00,652
אל מישהו שלעולם
.לא ימצאו

1047
00:38:00,653 --> 00:38:02,347
ואז שלחת את הגלויות ההן

1048
00:38:02,348 --> 00:38:03,849
.לשמור על החשוד שלך חי

1049
00:38:03,850 --> 00:38:05,584
.גרמתי להם לחשוב שהוא עשה את זה

1050
00:38:06,006 --> 00:38:07,339
.זו היתה אשמתו בכל מקרה

1051
00:38:07,340 --> 00:38:09,690
?מה לגבי ג'ק סינקלייר
?איך גילית עליו

1052
00:38:10,052 --> 00:38:14,645
הבטחתי לפולר שאני אפענח
.את התיק הזה יום אחד

1053
00:38:14,646 --> 00:38:17,680
ביקשתי ממנו שיידע אותי
.בכל התפתחות

1054
00:38:17,681 --> 00:38:20,805
אז כשג'ק יצר קשר עם פולר
,לגבי זירת הפשע

1055
00:38:20,806 --> 00:38:21,841
.הוא התקשר אלי

1056
00:38:21,842 --> 00:38:23,385
וכשסיפרנו לפולר
שאנחנו הולכים

1057
00:38:23,386 --> 00:38:24,921
,לבדוק את החדר הזה מחר

1058
00:38:25,393 --> 00:38:26,949
.הוא גם התקשר אליך

1059
00:38:27,400 --> 00:38:28,905
.שניכם פקחיים מאוד

1060
00:38:29,306 --> 00:38:31,402
.אבל אתם שוכחים דבר אחד

1061
00:38:31,783 --> 00:38:33,257
.הבית הזה רדוף

1062
00:38:37,904 --> 00:38:40,334
.תודה על האקדח, בלשית
.אני באמת מעריך את זה

1063
00:38:40,786 --> 00:38:44,046
אתם יודעים, הרגשתי רע לגבי
.סינקלייר. באמת

1064
00:38:44,478 --> 00:38:46,333
אבל הוא ידע יותר מדי
,על הלילה ההוא

1065
00:38:46,334 --> 00:38:47,897
.דברים שלא היו בעיתונים

1066
00:38:47,898 --> 00:38:49,204
.אז הוא היה חייב ללכת

1067
00:38:50,327 --> 00:38:51,661
.רדו על ברכיכם

1068
00:38:51,662 --> 00:38:53,819
.אל תדאג, קאסל
.הוא לא הולך לירות בנו

1069
00:38:54,279 --> 00:38:55,966
.זה לא יתאים לאגדה

1070
00:38:58,976 --> 00:39:01,645
התרצי להעביר עוד רמזים
?מסייעים לרוצח שלנו

1071
00:39:02,029 --> 00:39:03,119
.על ברכייך

1072
00:39:03,120 --> 00:39:04,765
.אני לא חושבת, אדיסון

1073
00:39:04,766 --> 00:39:06,180
א..אתה מבין, השד

1074
00:39:06,181 --> 00:39:08,980
הורג באמת רק
.כשאיש אינו מביט

1075
00:39:09,374 --> 00:39:12,733
.והלילה, יש לנו צופים

1076
00:39:15,435 --> 00:39:17,261
הם הקליטו את הודאתך
.המלאה

1077
00:39:22,757 --> 00:39:23,723
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה

1078
00:39:23,724 --> 00:39:24,845
!מה זה עצור

1079
00:39:24,846 --> 00:39:26,300
.רוח רפאים עצורה

1080
00:39:26,301 --> 00:39:27,646
.הודות ללולו

1081
00:39:27,647 --> 00:39:29,732
זה המעט שיכולתי לעשות
?בשבילו, אתם יודעים

1082
00:39:30,072 --> 00:39:31,263
.בשביל ג'ק

1083
00:39:33,914 --> 00:39:35,918
אז לפולר לא היה שום
?מושג לגבי החדר

1084
00:39:35,919 --> 00:39:38,130
,ובכן, כמו שאמרנו קודם
כל אחד יכל לקחת

1085
00:39:38,131 --> 00:39:39,925
את הנורה מחלק אחר
של הבית

1086
00:39:39,926 --> 00:39:42,188
.ולשים אותה שם
.אני מנחשת שסמית עשה את זה

1087
00:39:42,888 --> 00:39:44,985
הוא עם התביעה המחוזית
.עכשיו כותב את ההודאה שלו

1088
00:39:44,986 --> 00:39:46,129
,כן, טוב, מה שאני לא תופס זה

1089
00:39:46,130 --> 00:39:48,347
אם הוא היה כל כך מאוהב
?במלאני, מדוע שירצח אותה

1090
00:39:48,348 --> 00:39:50,333
הוא אמר ששד גרם
.לו לעשות את זה

1091
00:39:50,745 --> 00:39:53,903
פשוט מניח את היסודות לטיעון
.אי השפיות שלו, אני בטוחה

1092
00:39:53,904 --> 00:39:54,916
.יתכן

1093
00:39:54,917 --> 00:39:57,094
,הו, בחייך, קאסל
,אפילו אתה חייב להודות

1094
00:39:57,095 --> 00:40:00,505
,"הכל...כל "רדיפה
,כל מוות

1095
00:40:00,506 --> 00:40:02,502
כל מה שאפילו
כל מה שיש לו אפילו
קשר מרוחק

1096
00:40:02,503 --> 00:40:04,402
לפעילות על-טבעית
בבית מקלארן

1097
00:40:04,403 --> 00:40:06,418
ניתן להסבר בעזרת
.המעבר הסודי

1098
00:40:06,780 --> 00:40:07,652
.אני לא יודע

1099
00:40:07,653 --> 00:40:09,586
מה לגבי אתמול בלילה
?כשהיינו בסלון

1100
00:40:09,587 --> 00:40:12,458
,מה עם הדלת, האור
?הנר

1101
00:40:12,459 --> 00:40:14,807
.חיווט ישן, רוח פרצים

1102
00:40:14,808 --> 00:40:16,803
.או שאולי זה היה יותר מזה

1103
00:40:16,804 --> 00:40:18,417
חשבי על זה, אם לא היית
הולכת לחפש את

1104
00:40:18,418 --> 00:40:20,165
רוח הפרצים שכבתה
,את הנר

1105
00:40:20,166 --> 00:40:21,860
לעולם לא היית מוצאת
את המעבר

1106
00:40:22,333 --> 00:40:23,537
.או את גופת מאט בנטון

1107
00:40:23,538 --> 00:40:26,940
איית את זה עבור חלק מאיתנו
.המוגבלים על-טבעית

1108
00:40:26,941 --> 00:40:30,134
אולי מישהו רצה
.שנמצא את המעבר הזה

1109
00:40:30,837 --> 00:40:31,820
...אולי

1110
00:40:32,647 --> 00:40:34,093
הרוח של ג'ק סינקלייר

1111
00:40:34,364 --> 00:40:36,944
.עזרה לפתור את הרצח של עצמו

1112
00:40:41,569 --> 00:40:43,065
,אוקיי, אני אגיד לך מה

1113
00:40:43,395 --> 00:40:45,399
אני אודה באפשרות

1114
00:40:45,840 --> 00:40:47,575
.אם אתה תודה שאין שום שד-
.סגור-

1115
00:40:54,521 --> 00:40:55,660
...האם מישהו ראה

1116
00:40:56,041 --> 00:40:57,305
.זה היה מוזר

1117
00:41:01,500 --> 00:41:02,481
.היי, אבא

1118
00:41:02,482 --> 00:41:03,766
.הי, את ערה מאוחר

1119
00:41:04,180 --> 00:41:06,308
?כותבת הודעות לאשלי בסקייפ

1120
00:41:06,659 --> 00:41:08,432
.לא. סוף סוף התחברנו

1121
00:41:08,433 --> 00:41:10,248
הא. האם זה היה "כל מה
שקיוית

1122
00:41:10,249 --> 00:41:12,509
משיחת וידיאו עמית-לעמית
?"ויותר (P2P)

1123
00:41:13,221 --> 00:41:14,576
...בכנות, זה היה

1124
00:41:15,048 --> 00:41:15,963
.תפל

1125
00:41:15,964 --> 00:41:18,530
,כלומר, הוא היה עסוק
.אני הייתי עייפה

1126
00:41:18,531 --> 00:41:21,051
וכל עניין הפרשי השעות הזה
.ממש מעיק

1127
00:41:21,052 --> 00:41:23,570
איש לא אמר שמרחק רב
.הוא קל

1128
00:41:23,571 --> 00:41:25,828
כן, אבל זה אמור להיות
?כזה קשה

1129
00:41:26,682 --> 00:41:28,498
...ובכן, אני יכול לומר לך זאת

1130
00:41:29,371 --> 00:41:30,665
לכל מערכת יחסים

1131
00:41:31,087 --> 00:41:32,686
הנמשכת זמן רב יותר
מסוכריית מנטה

1132
00:41:32,687 --> 00:41:34,282
.יהיו אתגרים

1133
00:41:34,283 --> 00:41:36,429
אבל אם מערכת יחסים
,לא מצליחה

1134
00:41:36,430 --> 00:41:39,181
זה בדרך כלל לא
.בגלל האתגרים

1135
00:41:39,593 --> 00:41:40,957
זה בדרך כלל בגלל

1136
00:41:40,958 --> 00:41:44,347
שמערכת היחסים לא
.היתה חזקה מספיק מלכתחילה

1137
00:41:45,653 --> 00:41:46,977
?האם זה עוזר

1138
00:41:48,322 --> 00:41:49,526
.לא ממש-
.כן-

1139
00:41:53,802 --> 00:41:55,226
.אבל זה תמיד עוזר

1140
00:41:58,078 --> 00:41:59,432
.אני יכול להבטיח לך זאת

1141
00:42:01,329 --> 00:42:04,015
אם שני אנשים מאמינים
,במשהו, באמת מאמינים

1142
00:42:05,389 --> 00:42:07,858
,כל דבר, אפילו הבלתי אפשרי

1143
00:42:08,177 --> 00:42:09,432
.הוא אפשרי

1144
00:42:13,647 --> 00:42:14,780
...אפילו

1145
00:42:14,781 --> 00:42:17,150
?זומבים אוכלי-בשר

1146
00:42:17,151 --> 00:42:21,004
הו, במיוחד
.זומבים אוכלי-בשר

1147
00:42:21,536 --> 00:42:22,747
?עכשיו, איפה היינו

1148
00:42:22,748 --> 00:42:23,722
.כן, בדיוק שם

1149
00:42:24,047 --> 00:42:25,961
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה