,סלון, 21:03
.רמות השדה המגנטי חורגות מהגרף
?הלו
?יש שם מישהו
...רחמים
.אני יכול לראות את זה
...רחמים
!לא
אבא, האם אתה משתמש בי כמגן
?מפני הזומבים אוכלי הבשר .לא-
לא. רק רציתי שתהיה לך .תצפית טובה יותר
.וואה, וואה, וואה, וואה ...לאן את הולכת? אני חושב
אני באמת חושב שאנו .בטוחים יותר בזוגות
מצטערת, אבא. תצטרך ,לדאוג לעצמך
.אני בסקייפ עם אשלי
?מה
ממש באמצע זמן הזומבי ?של אבא/בת
את לא יכולה לעשות ?את זה מאוחר יותר
.הוא לא פנוי מאוחר יותר
יש לו אסיפת מעונות ואז .לאחר מכן סמינר
,אני יודע שהוא עסוק
וזה מאוד מתחשב מצידך
,להיות כל כך סתגלנית ,מתוקה
אבל יחסים בריאים .מושתתים על כבוד הדדי
כלומר, תחשבי איזה מין אות את שולחת
אם את זו שתמיד מארגנת מחדש את לוח הזמנים שלך
.לשירותו של הצד השני
כלומר, אם את פשוט ....משליכה הכל
...באותו רגע ש .אני מצטער
.הו, חכי שניה
.בלשית בקט
.אני מייד מגיע
.אני דואג לגבי אלקסיס
אני חושב שזה שהיא לא התקבלה לסטנפורד
הפר את מאזן הכוחות .ביחסיה עם אשלי
הו, קאסל, לא הייתי .מודאגת מזה
,כלומר, אלקסיס נערה .ואשלי הוא נער מתבגר
הייתי אומרת שהיא עדיין .מחזיקה במרבית הכוח
?בוקרי הרוחות" נמצאים כאן"
אוקיי, בגלל זה .אני אוהב את הבחורים האלה
,הגופה אפילו לא קרה
הם כבר מתחקים אחר .רוח הרפאים
למה זה לא מפתיע אותי שאתה באמת צופה
?בתוכנית המגוחכת הזאת
.מדהים בצורה מגוחכת
ג'ק סינקלייר הוא בקלות
צייד הרוחות המוכשר .ביותר באמריקה
...אמ, קאסל
ג'ק סינקלייר הוא שמו .של הקורבן שלנו
.והצייד הופך להיות הניצוד
הוא היה פה לעשות ,ספיישל על הבית
אתם יודעים, בשביל תוכנית .הטלויזיה שלו
?מדוע המקום הזה
.יש לו קצת היסטוריה
?אתה מתכוון, היסטוריה על-טבעית
תראי, בלשית, אני לא אומר
?שאני מאמין בדברים האלה, אוקיי
אבל בית מק'לארן בבעלותי
,כבר 20 שנה
וכשהטלפון מצלצל ,לגבי הבית הזה
הסיכויים הם, שזה לא .בגלל אסלה שבורה
?מישהו גר כאן עכשיו
.שנים שלא
קשה לגרום לדיירים .להשאר בסביבה
,אז כשהסינקלייר הזה התקשר
?חשבתי, למה לא
אולי הוא יכול לטהר ,את המקום
.להפוך אותו לבר השכרה
....אבל אחרי מה שקרה עכשיו
?מ..מה בדיוק קרה עכשיו
הגרון שלו שוסע .כמעט מאוזן לאוזן
,עורק הצוואר, בלוטת התריס
...עורק הראש, שמאל וימין
.מה שתציינו, נחתך
ובכן, זה מסביר .את כל הדם
...זה מה שאיני מסוגלת להסביר
עומק וסוג הפצעים אומרים לי
.שהרוצח הגיע קרוב ואישי
?אז היכן טביעות הרגל
.לא רק זה .תראו את נתזי הדם
,אתה חותך את כל העורקים האלו
והרסס מגיע מהר
.והוא מגיע חזק
.הייתי אומר שהוא הלך לכל מקום
.אבל הוא לא היה צריך
חלקו צריך היה לנחות .על הרוצח
ובכל זאת כל טיפה ממנו .נחתה על הריצפה
הרסס הזה לחלוטין .לא מופרע
.בדיוק
.זה לא הגיוני
אלא אם הדם עבר .ישר דרך הרוצח
?האם אתה אומר שרוח רפאים עשתה זאת
.בבקשה אל תעודדי אותו
,אני אומר
שאולי מר סינקלייר פגש סוף סוף רוח רפאים
.שהוא לא היה מסוגל ללכוד
?לני, מי הודיע על זה
.אני...המפיקה של ג'ק
עבדתי איתו בארבע .השנים האחרונות
אוקיי, לולו, אנחנו רק צריכים לדעת
כל מה שקרה לפני שהתקשרת .למשטרה
.אוקיי
ג'ק נכנס לבית .בסביבות 19:00
ואז הוא ביצע קיבוע ציוד .כמה דקות אחר כך
אה, הוא נועל את עצמו .בתוך הבית למשך הלילה
זה פרוטוקול סטנדרטי .של ציידי רוחות
?אה-הא. והוא היה שם לבד- .כן-
אנחנו תמיד מטאטאים את המקום
.ממש לפני שמתחילים
אז הוא..הוא נעל את הדלתות, ואז
אני נכנסתי אל תוך המעבדה .בואן לצפות בנתונים
?והמצלמות עבדו כל הזמן
מצלמות האינפרה-אדום מיועדות לאתר
.חריגות חום לא מוסברות
,סלון
,21:03
.רמות השדה המגנטי חורגות מהגרף
.זה מד שדה אלקטרומגנטי
זה מכשיר במקצוע .ציד רוחות
הוא משמש למדידת הפרעות .באנרגיה על-טבעית
.בואי רק נסתכל
?הלו
?יש שם מישהו
...רחמים
.אני רואה את זה
...רחמים
נשמע כאילו הוא מבקש .רחמים מהרוצח שלו
?מה קרה
.זהו..זה הכל
זה הרגע בו כל אותות .המצלמה כבו בבת אחת
ומה יכול להסביר את התמונה
?שנעלמת פתאום בצורה כזאת
.אני לא יודעת .זה מעולם לא קרה קודם לכן
טוב, היה את הפרק האחרון ."הזה של "הסופרנוס
.לא, אין מצב
ג'ק חייב היה להיות שם .בפנים עם עוד מישהו
,היו לו איזה שהם אויבים
מישהו שהיו לו איתו ?בעיות לאחרונה
.לא, לא שאני יודעת
הוא..היא הגיע לנעילה .עצבני
את יודעת מהיכן הוא .הגיע? - לא
,הוא הגיע במונית אסף את הציוד שלו
.ופשוט נכנס פנימה
האם יש לעוד מישהו ?מפתחות למקום הזה
.רק לג'ק ולבארי בי
.בארי באווטה .זה הצלם של ג'ק
?היכן בארי
האין הוא בדרך כלל מבצע ?את הקיבוע יחד עם ג'ק
לו ולג'ק היה ויכוח .אחרה"צ
,הדברים די התחממו .ואז בארי פשוט התפטר
הוא מסוגל לתכנת את המצלמות
?שיכבו בצורה כזאת
.למעשה...כן, הוא מסוגל
בארי באווטה עזב את מלונו .במהירות ב-19:30
ממ. זה מספיק זמן כדי לחזור חזרה אל הבית
.עד 21:00 כשג'ק נרצח
הטלפון של בארי עדיין עובר .ישר לתא הקולי
ובכן, המנהל נתן לי את ,פרטי כרטיס האשראי שלו
אז אם יש לנו מזל .הוא משתמש בו היכן שהוא
בסדר, אני הולך להתחיל לעבור על הצילומים
.מתוך הבית
אולי יש שם משהו .שיכול לערב את הבחור הזה
,טוב. הי
אנחנו עדיין נפגשים ?לארוחה מחר בערב, נכון
.הו, כן .ג'ני לגמרי מחורפנת
היא אף פעם לא ממש בילתה .עם ג'ני לפני כן, מגניב
,טוב, רק לידיעתך
,לני תהיה אחרי משמרת כפולה
.אז היא עלולה להיות קצת עצבנית
.הו. אולי עלינו לקבוע מחדש
כלומר, לא כל הרעיון
?שג'ני ולני יסתדרו
.לא, היא תהיה סבבה
רק, אתה יודע, אל תגיד שום .דבר שנוי במחלוקת
?כמו מה
?מה שנוי במחלוקת
.בינגו
?בינגו? לא לדבר על בינגו
,בארי באווטה היה עסוק .וכך גם חיקו
הבחור דפק
חת'כת חשבון במועדון חשפנות
.על יד שדה התעופה
חיוב ראשון, שעה .אחרי הרצח
מצטערת לקטוע .את הכיף שלך, בארי
.שמענו שצברת חתיכת חשבון
?או שהחשבון הזה חתיכת משקל (...הכוונה בעצם לשדיים גדולים)
אז מה, לקבל ריקוד ?אירוטי לא חוקי עכשיו
תראו, רק הוצאתי .קצת קיטור
.לא היה לי יום הכי טוב
.כן, שמענו כך
המפיקה שלך אמרה שלך ולג'ק סינקלייר
.היה היום סכסוך
.אז זה לגבי ג'ק? כן
.נכנסנו לזה
לא הויכוח הראשון .שהיה לנו אי פעם
.אבל וידאתי שיהיה האחרון
מדוע שלא תספר לנו ?מה קרה, בארי
ג'ק דפק אותי, זה .מה שקרה
הוא אמר לי ברגע האחרון
שאני לא הולך להיסגר .איתו הלילה
?מה הסיבה
היחידה שהוא נתן לי .היתה, שהוא הבוס
.אבל..זה בגלל שהוא מקנא
פוחד שאני אקבל .את כל הקרדיט
?למה
בגלל שהפרק שאנחנו ,עושים הלילה
.בית מק'לארן, היה רעיון שלי
.אני עשיתי את כל המחקר
ג'ק אפילו לא רצה לעשות .את התוכנית הארורה
מדוע שג'ק לא ירצה לעשות
תוכנית על בית רדוף ?בניו-יורק
.זה נשמע כמו רייטינג זהב
.ג'ק מוזר לגבי ניו-יורק
,הוא גדל כאן אבל יש לו
איזו סלידה מוזרה .מלחזור לכאן
הוא ניסה לטרפד ,את כל העניין
אמר שהוא לא ייתפס .מת בבית הזה
ואתה החלטת להוכיח ?שהוא טועה
?מה
ג'ק סינקלייר נרצח בבית .מק'לארן הלילה
?נרצח
בארי, מדוע לא החזרת ?את המפתח שלך לבעלים
...אה, אני..הייתי
.הייתי, אה, מעוצבן. שכחתי
?הוא..הוא..הוא באמת מת
אתה היית זה שהציב ?את המצלמות, נכון
.כן
?אז
אז ידעת בדיוק היכן הן מוקמו
ואיך וכיצד להימנע מהן .כשחמקת בחזרה אל הבית
ידעת אפילו כיצד לתכנת אותן
.להכבות ברגע מסוים
.וואה, וואה. אני לא הרגתי את ג'ק
.אפילו לא הייתי שם
נתקעתי בתור לביטחון .ופיספסתי את הטיסה שלי לאל.איי
הלכתי אל מועדון החשפנות .מיד לאחר מכן
.את יכולה לבדוק את זה
אז לאבטחת התחבורה יש את בארי
עובר את הביטחון .ב- 21:15 בג'יי.אף.קיי
אין מצב שהוא היה בתוך הבית
.בזמן הרצח
וגם, המעבדה בדקה .את המצלמות
.הן לא תוכנתו להכבות
ההריגה היחידה שבארי אשם בה
.זה הזמן במועדון החשפנות
,אז..אם בארי הוא לא האיש שלנו
אני חושב שהגיע הזמן אני חושב שזה הזמן לבחון מחדש את האפשרות
...שהרוצח שלנו הוא
,אם תגיד רוח רפאים .אני שולחת אותך הביתה
."התגלות אמריקאית"
האם חשבת
על דרך אחרת להסביר ?את נתזי הדם
.לא, אני לא, אבל אמצא
ככל הנראה ג'ק היה עצבני מאוד
,כשהגיע במונית הלילה
אז בואו נברר היכן המונית הזו אספה אותו
.ומה הוא עשה שם
.קיבלתי
.אתה תראה, קאסל זה יתברר בסוף בדיוק כמו
.כל חקירת רצח אחרת
ברגע שנגלה יותר ,על חיי הקורבן שלנו
,הפרטים הסובבים את מותו
.הכל יהיה מוסבר
...אמ
.אולי לא הכל
סקרתי את הקטעים שצולמו בתוך הבית הלילה
בחיפוש אחר סימנים שמישהו ...אחר היה שם
.א..צללית, השתקפות, משהו
,במקום, מצאתי, אה
טוב, כדאי שתראו .בעצמכם
.אז האטתי את הוידיאו
תסתכלו על החצובה .ברקע
?שם. רואים את זה
...מה..אמ
אני בטוחה שיש הסבר פשוט לחלוטין
.לכל זה
.יש
.הם כאן
קאסל עונה 4 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?וואה. ישנת בכלל
.לא עצמתי עין, אבל זה היה שווה
אחרי חקירת ההיסטוריה ,של בית מק'לארן
אני חושב שאני יודע מה קרה
לקורבן שלנו, צייד הרוחות .ג'ק סינקלייר
.הקפה ההוא שלך, דרך אגב .הו-
....הו, ה..השני. זה
...זה
...אני אכין לך .אני אכין לך אחד
אמ, מאז שבית מק'לארן נבנה
,ב-1898
גופות החלו להיערם
.מהר יותר מסרט של טרנטינו
.שמונה רציחות בסה"כ
,החל מהבעלים המקורי ,רוברט פטיגרו
.נחנק, 1903
,עד למלאני בנטון
.נחתכה לחתיכות ב-1991
,הבעלים הנוכחי, סטיב פולר
ניסה להביא להריסת ,הבית
אבל הוא הוכרז כאבן ציון ...ע"י החברה להיסטוריה
.אני מצטערת, קאסל
.אני מעריכה את העבודה שלך. באמת
?אבל מה לזה ולתיק שלנו
.כבר מגיע לזה
נראה שכמעט בכל ,מקרי הרצח האלו
...הרוצח טען שהיה שם ?מוכנים לזה
.ששד היה אחראי
?שד? באמת
.אני לא ממציא את זה .זה בספרים
.טוב .שד רצח את ג'ק סינקלייר
?אז מה הצעד הבא שלנו ,אנחנו הולכים לתחום את הבית
,נמתין שהשד יופיע ?נחסל אותו בעזרת ערכת הפרוטון שלנו
,זה לא דבר אמיתי, אתה יודע
.שציידי רוחות אמיתיים משתמשים
?ציידי רוחות אמיתיים
?האין זה דבר והיפוכו, אחי
אוקיי. האם יש למישהו ?משהו רלוונטי לתיק שלנו
.לי יש
.אוקיי
איתרתי את נהג המונית .שהקורבן שלנו לקח אתמול בלילה
יומן הנסיעה של הנהג אומר
שהוא אסף את ג'ק .בפינת רח' 38 והשד' ה-9
שלח את השוטרים לתשאל .באיזור עם תמונת ג'ק
.בואו נראה מה הוא זמם
.הו, ופירוט שיחות, גם
אולי זה ישפוך קצת .אור על הדברים
אני חושב שאני יכול לשפוך קצת אור
לגבי הסיבה שג'ק לא רצה .לעשות כאן את התוכנית
דיברתי עם חבר ותיק מהתיכון
שג'ק אכל איתו ארוחת בוקר .לפני יומיים
מסתבר שהקורבן שלנו גר למעשה
.ממש ליד בית מק'לארן
אמר שהוא נהג לעשות עיקוף של כמה בלוקים
.רק כדי להימנע מלחלוף על פניו
אמר שהוא נתן לו .הרגשה מפחידה
,אתם רואים? אני אומר לכם
.משהו קורה עם הבית הזה
...האנשים האחרונים..ובכן, ל
האנשים האחרונים שגרו שם
עברו לפני ארבע .שנים בחופזה
?מדוע
אני לא יודע, אבל אני חושב .שהגיע הזמן לברר
.תהנה, קאסל
?את לא באה- .לא, אני צריכה לפענח רצח-
.אני אלך
.אוו. זה מבט- .כן-
.אני חוטף הרבה כאלו .פשוט תתחיל לצעוד
.בוא נלך- .מהר יותר-
.ראיתי הרגע את ראיין למטה
אני לא מאמין שאת נותנת לו .ללכת לרדוף רוחות עם קאסל
כן. אולי שאגי ירחיק .את סקובי מצרות
.חוץ מזה, אי אפשר לדעת
אולי הם יעלו על .משהו מועיל
?הו, את רוצה מועיל
.בגלל שדיברתי הרגע עם המז"פ
הם מצאו טביעות אצבעות בזירה
...של אדם חי אמיתי, אז
.שמו רון ברגר .הוא גר בקווינס
.אוספים אותו עכשיו- ?יש לו תיק פלילי-
כן. הליצן ישב שמונה שנים
.על שוד מזוין עם סכין
הוא גם התעסק עם פריצות, מה שעושה
את הפריצה לבית נעול .לא בעיה בשביל הבחור הזה
?מתי הוא יצא מהכלא
.לפני חמישה שבועות
או, סוף סוף כיוון .הגיוני
.הו, זה משתפר
.לרון יש היסטוריה עם הקורבן שלנו
בוקרי הרוחות" עשו תוכנית ,"על מתקן הכליאה "פייב פוינטס
.ורון הופיע בו
בטענה שהוא חולק .את תאו עם רוח רפאים
טוב, זו צפיפות יתר .בכלא בשבילך
כנראה, שקאספר היה ,קצת יותר מדי ידידותי
נוגע ברון בכל .המקומות הלא נכונים
.הוטרד מינית ע"י רוח- .ממ-הממ-
וואו. יש אנשים שיעשו .הכל כדי להגיע לטלויזיה
כן, רק שזה חזר אליו .כמו בומרנג
רון הפך לבדיחה .של חצר הכלא
,הוא תפס קריזה
.וכתב לתוכנית מכתב
אני הולך לגרום" לג'ק סינקלייר לדמם
."על מה שהוא עשה לי
.אני כתבתי את המכתב הזה, כן
.אבל זה היה הכי רחוק שזה הגיע .אני..אני לא הרגתי אותו
היכן היית אתמול ?בלילה ב-21:00
.הייתי בבית, צופה בסרטים מצויירים
.הממ
.אתם יכולים לשאול את אימי
,ובכן, יש לנו בעיה, רון כיוון שמצאנו
את טביעות אצבעותיך .בתוך בית מק'לארן
.א..א..אני יכול להסביר את זה
.אני מחכה
א..איני יכול להפר את תנאי .השחרור שלי
,"אני לא מסוגל לחזור ל"פייב פוינטס
,לא..לא לתא הזה ...לא..לא עם ה
.דבר הזה
?אתה מודאג לגבי הרוח שלך
.רון, אתה עומד מול רצח
.יש לך אליבי קלוש
טביעות אצבעותיך על .כל זירת הפשע
,היו לך אמצעים, מניע .והזדמנות
.בסדר, בסדר
.הייתי שם
.רק, אה, לא אתמול בלילה
.לפני חודש בערך
.הייתי שם בגלל ג'ק
.הוא..הוא התקשר אלי אחרי שהשתחררתי
,ג'ק סינקלייר התקשר אליך
?אחרי שאיימת עליו
כדי להתנצל על הקטע ,של התוכנית בכלא
.ו..היתה לו בקשה
?איזו מין בקשה
.אה, היא היתה מוזרה
הוא רצה שאצלם תמונות .מתוך בית מק'לארן
?מדוע אתה- .הוא היה נעול-
.אז, אה..הייתי צריך לפרוץ פנימה
האם הוא נתן לך איזו סיבה ?לבקשת התמונות האלו
טוב, נצטרך לראות .את התמונות האלו
.הממ
המעבדה בדקה את כרטיס .האבטחה הדיגיטלי
לא התעסקו עם חותמת .הזמן/תאריך
?אז רון אמר את האמת- .ובכן, לגבי התמונות-
אני עדיין לא קונה את כל הקטע ."של "נגעה בו רוח רפאים
אני תוהה מה ג'ק רצה .עם כל התמונות האלו
אתה יודע, כל התמונות ...הן רק מחדר אחד
.הסלון
זה אותו החדר .כמו זירת הפשע
אז ג'ק שכר את רון ברגר לצלם תמונות
מאותו החדר בדיוק .שהוא עמד למות בו
.זה מצמרר
.זה לא מצמרר, קאסל
אני בטוחה שניתן להסביר את כל זה
ואני מתערבת איתך שלסלון הזה
אין לחלוטין שום קשר .לרוחות או שדים
.הסלון, בלי ספק
.זה היה מוקד הפעילות
מיז בוייר, כשאת ...אומרת פעילות
.גם אנחנו לא קנינו את זה
,שמענו הכל על בית מק'לארן
.ההיסטוריה שלו
.צחקנו על זה
.בהתחלה, הכל היה בסדר
...אז זה התחיל ,אורות כבים
.רעשים מוזרים, דלתות נטרקות
?האם קרה אי פעם משהו אלים
,לילה אחד, אה
,שמענו רעשים מהסלון
,ירדנו למטה
.מצאנו את כל החדר הרוס
,שולחננות הפוכים
,ספרים קרועים .תמונות מנופצות
.הו, אלוהים, זה נורא
זה הזמן שהחלטתם ?לצאת משם
.לא בלי מאבק
,מצאנו את האישה הזאת, אה
.ציידת רוחות
.אמרו שהיא הטובה ביותר
אמרו שציידי רוחות אחרים .באו אליה לבקש עזרה
,אבל היא העיפה מבט אחד .ואמרה לנו לברוח כמו משוגעים
?כן, מה היה שמה
.אמ..מרסי
.זהו. מרסי לגראנד
."מרסי, אני יכול לראות את זה. מרסי"
אולי ג'ק סינקלייר
לא התחנן לרחמים .כשהוא מת
.הוא אמר את שמה
.מרסי לגראנד
,שם אמיתי, מרסדס קינג
מפעילה עסק ללא רשיון .נותנת ייעוץ על-טבעי
יש סיבה שאין .לה רשיון
.שימו לב לגליון ההרשעות הזה
,יש לנו גניבת זהות ,הונאה, הונאת צ'קים
.והתחזות לאיש דת
תראו היכן ממוקם העסק .שלה..רח' 38 והשד' ה-9
זה באותו הבלוק שהקורבן .שלנו תפס את המונית
,אז ג'ק מבקר את מרסי
ואז הולך לבית מק'לארן .עצבני
,שעות לאחר מכן
הוא אומר את שמה של מרסי .לפני שהוא מת
אז השאלה היא, איך היא ?מעורבת בכל זה
,אה, טוב, את יודעת, אה
ראיין ואני נשמח לבדוק את זה
אם אתם עסוקים מדי .בפענוח הרצח הזה
,עשיתי מה שיכולתי כדי לעזור לו
.אבל הייתי אומרת שזה לא היה מספיק
מדוע ג'ק סינקלייר ?בא לראות אותך
.הייתי בבית מק'לארן
הוא עמד להתייצב מול ,מה שהיה שם
.והוא רצה את עצתי
.אותה נתת לו..תמורת תשלום
.אני לא שרלטנית, בלש
מישהו עם הנסיון של ג'ק סינקלייר
לא היה מבקש את .עצתי אם הייתי
.בבקשה
אם הוא היה כזה טוב, מדוע ?שיבקש את עזרתך
זה לא היה כמו כל .בית אחר בשבילו
,כשהוא נטל את המשימה
.התחילו החלומות
,בהתחלה רק הבזקים
.פיסות וחלקים של חדר
אבל אז החלומות ...הפכו לסיוטים
.דמויות, גופות
?גופות של מי
.הוא לא ידע
,אבל ככל שהוא דיבר
נהיה לי ברור יותר .שאלה לא היו חלומות
?ובכן, מה הם היו
.זכרונות
.הוא היה עד לרוע גדול
.הדחיק אותו כל השנים האלו
.אבל הזכרונות היו חזקים מדי
.הם החלו לחזור
?ובמה בדיוק הוא נזכר
,באישה
.הרבה דם, גבר עם סכין
?מי היה הגבר
הוא אמר שהפנים היו מטושטשות .אבל החלו להתבהר
,אמרתי לו
שאם הוא יחזור לחדר ,שבו זה קרה
.הכל עשוי לחזור אליו
."מרסי, אני יכול לראות את זה" .אלו פני הרוצח
הזכרון חזר לג'ק ממש .לפני שנהרג
הרצח האחרון בבית הזה .היה לפני 20 שנה
.קראתי על המקרה
.לא היו עדי ראיה
.הו, היה אחד
ג'ק סינקלייר היה שם
.בלילה שהאישה הזו מתה
.הוא היה שם
.התמונות לא יפות
,מלאני בנטון
נחתכה לחתיכות בבית מק'לארן
.בליל ה-20 באפריל, 1991
.ניחוש אחד היכן היא נמצאה
.בסלון
.תנו לאיש הזה פרס
אז 1991, ג'ק סינקלייר ?הוא בן כמה, 11
.עדיין מתגורר בשכונה
אני מתערב שזה הרצח .שהוא היה עד לו
כן, אבל איך הוא היה עד לרצח
?בלי ידיעת הרוצח
.חפרתי קצת ,לג'ק היה קו חלוקת עיתון
.ובית מק'לארן היה בתוכו
,אוקיי, אז ג'ק מגיע ,אולי כדי לגבות כסף
שומע צרחות, והוא מציץ .פנימה דרך החלונות האלו
החילו לו חלומות לגבי מה שראה
לפני כל השנים האלו, והוא .רצה להבין אותם
וזו הסיבה שהקורבן שלנו שכר את רון ברגר לפרוץ פנימה
.ולצלם את הסלון
?האם בוצע אי פעם מעצר
לא, מה שאומר שהרוצח .עדיין אי שם
אז ג'ק סינקלייר עומד להיזכר
,ואולי לזהות את הרוצח שלנו
.והוא מושתק
?מי היה הקצין החוקר בתיק
,אני כבר עשר שנים בפנסיה
.ואני עדיין חושב על זה
,הייתי הראשון בזירה
ואני חייב להגיד לכם, התמונות ,אפילו לא עושות עם זה צדק
מה שמאט בנטון עשה .לאשתו המסכנה
?מאט בנטון אתה חושב שמלאני נרצחה
?ע"י בעלה
ובכן, השכנים התלוננו על .מריבות חוזרות ונשנות
הוצאות הודעת חיפוש על בנטון
,בלילה שמלאני נרצחה
אבל הוא נמלט, .והוא במנוסה מאז
אז לא צריך להיות גאון .לחבר את זה
האם שמעת אי פעם משהו על מקום הימצאו
?אחרי שנעלם
קיבלנו פעם טיפ אחד .לגביו שהוא באירופה
אבל זה..זה בטח היה .כבר לפני 15 שנה
?אז מישהו הבחין בו
לא, הוא שלח גלויות .לאחיו
.חותמת הדואר על גבן היתה מוינה
?מה נאמר בהן ?אתה זוכר
...בכולן נכתב אותו דבר
בנטון טען שהוא לא אחראי ,למות אישתו
.משהו לגבי שד
באמת? הוא טען שהיה ?מעורב שד
אני יודע. כאילו שמישהו ?יאמין לזה, נכון
כלומר, עם איזה חמור הוא ?חשב שהוא מתעסק
האם עשית אי פעם ,מעקב אחר הגלויות האלו
?בלש סמית
,עירבנו את האינטרפול
אבל בלי שום ראיה מוצקה ...נגד הבחור
בלי כלי רצח, בלי ,עדי ראיה..את יודעת
אני לא חושב שהם לקחו .את זה אי פעם ממש ברצינות
ומה אם עד ראיה ,היה מופיע עכשיו
?זה היה משנה משהו
.זה היה משנה הכל
נשמע יותר ויותר שמאט בנטון גילה על ג'ק
.והחליט להשתיק אותו
אבל איך מאט גילה
?שג'ק מתחיל להיזכר
.יש לי רעיון לגבי זה
בדקתי שוב את פירוט .השיחות של הקורבן שלנו
,מסתבר, ששבוע לפני מותו
ג'ק סינקלייר התקשר
לחב' עורכי הדין ."לוקהארט, וולאן ובנטון"
...בנטון? כמו
.פיט בנטון, אח של מאט
זה האח שאליו מאט שלח ...את הגלויות ו
פיט יכול היה בקלות להזהיר את מאט
,שמישהו שואל שאלות
.שאלות מהסוג הלא נכון
אחי שלח לי את הגלויות האלו .לפני יותר מ-15 שנה
.מסרתי אותן למשטרה .לא שמעתי ממנו מאז
?ושום קשר מאז, מר בנטון
.לא
אפילו לא אחרי השיחה ?עם ג'ק סינקלייר
?ג'ק סינקלייר
.צייד הרוחות
הוא נרצח בבית מק'לארן .אתמול בלילה
.מעולם לא דיברתי עם ג'ק סינקלייר
ובכן, פירוט שיחות הטל' שלו .מראה אחרת
אני מקבל שיחות כל שנה מאיזה מפיק טלויזיה
המבקש לנצל את הטרגדיה של משפחתי
ואת האגדה של .אחוזת מקלארן
תראו, חבל מה שקרה .לבחור הזה
,אבל אם הוא התקשר לכאן .אני לא דיברתי איתו
ואני בהחלט לא דיברתי .עם אחי
אז אם נבדוק את ,רשומות הטלפון שלך
?לא נמצא שיחות לוינה
.אנו חב' עורכי דין בינלאומית
יש לנו לקוחות בכל .אירופה, כולל וינה
נזדקק לגישה לרשומות .הטלפון האלו
,אז אתם זקוקים לצו
ואין לכם מספיק .כדי לקבל כזה
מר בנטון, הרכב .שלך למטה
שירות הרכבים של משרד "עורכי הדין הוא "אקזקיו-דרייב.
הנה תלושי החיוב של פיט בנטון
.חודש או משהו כזה אחורה
?היתה איזו שהיא פעילות יוצאת דופן
אה, שגרה יומית זהה ,אל ומהעבודה
,מלבד לפני ארבעה ימים
כשפיט אישר איסוף ,מג'יי.אף.קיי
.מהטרמינל הבינלאומי
אוקיי. אז אולי לפיט כן היה .את אחיו על החיוג המהיר
?לאן הם נסעו
."מלון פיירוויק"
בסדר, בואו ניקח את זה "ל"פיירוויק
ונראה אם מישהו מזהה .את מאט בנטון
למעשה, בקשתי מהמעבדה לדמות ,גירסה מבוגרת יותר של התמונה
.את יודעת, מאט 20 שנה אחרי- .ממ-
חכו רגע. אין לכם תוכניות ?לארוחת ערב
אה, אנחנו יכולים להזיז ...את זה ל
לערב אחר כשלני .לא מגיעה ממשמרת כפולה
אה, למעשה, לני ממש .מצפה לזה
.אתם יודעים מה? אל תדאגו .זה בדרכי הביתה
?את בטוחה
שאני לא רוצה להיות האשמה
?בהריסת ערב היציאה של לני .הו, כן. אני בטוחה
,בכנות, ריצארד
איך אתה מתכנן לפענח רצח בן יום אחד
ע"י קריאת ספר על בית ?בן 100 שנה
.את נשמעת בדיוק כמו בקט
חייבת להיות סיבה מדוע כל הדברים האלו קרו
...בסלון
,כל הרציחות האלו, אה
הדיירים שהרהיטים שלהם ,נופצו
.הכל באותו החדר
אולי השד הזה שלך
.לא אהב את הרהיטים
,אתה מכניס מעצב ...מסגנן את המקום
.כל השטויות האלו עשויות להפסיק
.פחות כמו בקט
.הו
!אין צורך לסגנן כאן
.תראו אותך. וואו
את באמת לוקחת ברצינות את .הפגישות עם אשלי בסקייפ
.אני הולכת למסיבה
אש היה אמור להתקשר .אלי לפני שעות
.אבל נמאס לי לחכות
.הו, כל הכבוד, מתוקה
.תהני
.תודה, אבא .אחזור עד חצות
.תודה לך
.ביי
.וואו
?ראית את התלבושת הזאת ?אני צריך להיות מודאג
.אשלי צריך להיות מודאג
תאמין לי, אם הוא יכול היה ,לראות איך היא נראתה עכשיו
הוא לא היה ממהר להשאיר .אותה בהמתנה
?הו, זה לא מצחיק .זה אשלי
.נדחה
זה כמעט כאילו
.שהוא צותת לשיחתנו
.ציתות
הארכיטקט של ,בית מק'לארן
.הוא מסקוטלנד
?ה..האם זה חשוב
.זה המפתח
...ארבע מילים
.הפינה של בעל האחוזה
?הפינה של בעל האחוזה
."מילולית "האוזן של האדון
מתייחס לגומחה נסתרת מעל אולם האוכל
.ברבות מהטירות הסקוטיות
המארח יכל להשתמש בזה .כדי להאזין בסתר לאורחיו
אני חושבת שאו ששתיתי .יותר מדי יין, או לא מספיק
סימוס מק'לארן, הבונה ,של בית מק'לארן
גדל ממש ליד ,טירת אדינבורו
.הידוע בפינת בעל האחוזה שלה
,התפיסה כל כך גירתה אותו
שהוא הכניס גירסה מודרנית של .זה בכמה מבתיו
אז אתה אומר שבבית מק'לארן
?יש גומחה נסתרת
.זה מסביר הכל
איך זה שהרציחות קרו ?רק בחדר האחד הזה
איך נראה שהרוצח ?מופיע ונעלם כרצונו
תשובות, שעד כה, נותרו .חמקמקות
,אם כבר מדברים על זה ?איך הלך עם האיתור שלך
.לא גיליתי כלום
אין שום ראיה לכך שמאט בנטון
."היה אי פעם ב"פיירוויק
אולי הראיה לחזרתו .תהיה בגומחה הזאת
.שווה לנסות
נלך דבר ראשון ,על הבוקר
.נראה מה נמצא
?אתה רוצה ללכת עכשיו
,טוב, אלא אם, כמובן .את פוחדת
.כן, בטח- .לא, אני מבין את זה-
.כלומר, זה בית רדוף
.אני לא פוחדת, קאסל- .לא, לא. את צודקת-
את צודקת. אני מתכוון, השד .כבר טעם דם טרי
ה..הצמאון שלו אולי לא .נרגע מקורבן אחד בלבד
.אוקיי. בוא
תקשיבי, אם..אם ,את לא מפוחדת
.פשוט תגידי את זה .לא-
.קדימה. את יודעת שאת רוצה
.אני לא רוצה להגיד את זה, קאסל
.בשבילי. בבקשה
.אני לא פוחדת משום רוח
.תודה לך
אני לא יודעת קאסל, היו כאן הרבה
,חקירות רצח במשך השנים
ואני חושבת שהיו מוצאים חדר סודי
.אם באמת היה אחד כזה
.לא אם הוא היה חבוי מספיק טוב
אתה יודע, אתה הולך להצטער .על כך אם באמת נמצא את החדר הזה
?מדוע זה
כיוון שאז תהיה מוכרח להודות
שאין שום שד .מאחורי כל זה
ושמשהו יותר מרוצח פסיכופת .משעמם מתחבא בחדר
ובכן, אלא אם זה רוצח פסיכופת .שהשד נכנס לתוכו
מדוע אתה כל כך נחוש למצוא ?את העל-טבעי בכל זה
?מדוע את כל כך נחושה שלא
אתה יודע מה? אני רק הולכת אחר הראיות
,לכל מקום שהן עשויות להוביל
וכשוטרת, אני הולכת לשקול
.כל הסבר גשמי אפשרי
?ומה אם אין כזה
ובכן, אז אני פתוחה .לאלטרנטיבות
?"את? "סקפטיקוס מקסימוס- ?אתה יודע מה-
רק בגלל שאני לא מדברת על זה בלי הפסקה
לא אומר שאיני מאמינה .במישור אחר
למעשה היו לי התנסויות .משלי
?לא נכון! כמו מה
,כשהייתי ילדה קטנה
הורי שכרו ביתן ליד האגם
וכשהייתי צריכה ללכת ,לשירותים
אתה יודע מה? אתה פשוט .תחשוב שאני משוגעת
,לא, לא, לא. תמשיכי .ספרי לי
ובדרך לשם
שמעתי את הקול הזה לוחש
."קייט..קייט"
זה הגיע מהחדר הזה
שהבעלים נעלו
ואמרו להורי .לעולם לא להכנס לשם
רק שבאותו לילה היה את .האור המוזר הזה מתחת לדלת
:ואז שמעתי שוב את הקול "..קייט"
אז ניגשתי אל הדלת
,והפעם היא לא היתה נעולה
וסובבתי את הידית ופתחתי אותה .ואז ראיתי את זה
?מה זה היה? מה ראית
.חה, חה, חה. מצחיק מאוד
.כן, עבדת עלי
כמה זמן אתה ?מכיר אותי, קאסל
כמובן שאני לא .מאמינה ברוחות
?מה זה היה
.טוב, זה מוזר
.לא, זה יותר מסתם מוזר
זה אותו רצף אירועים
שקדמו לרצח של .ג'ק סינקלייר
פרט לזה שלג'ק היה .רק מד שדה אלקטרומגנטי
.לי יש אקדח ופנס
.עם סוללות מתות
יכולתי להישבע שעוד .רק שמתי חדשות
אני יודעת שראיתי גפרורים .ליד הנרות האלו
.וואו, קאסל, תתבגר- .נכון. סליחה-
.כן. הנה זה
...קאסל
.זה לא הייתי אני
אוקיי. אז אולי .יש פה רוח פרצים
?נכון
רגע. אני חושבת .שאני מרגישה אותה כאן
.תרים אותי
?אוקיי. מוכנה- .כן-
...הו, אלוהים. קאסל
.הו, כן, זה קל- .הווו-
קאסל, בחייך. רק תעמוד .בלי לזוז
.אלוהים
זה הרעש בהקלטה
ממש לפני שג'ק .סינקלייר נהרג
.אוקיי
?אני הולכת לעלות. מוכן
.תפוס את הרגליים שלי
?קאסל, אמרתי רגליים. אוקיי
.הו, רגליים
.מצטער
.לא כמו שאני הצטערתי
.אני בסביבת אנשים מתים כל היום
כשאני מגיעה הביתה, אני .רוצה אחד חי
.הייתי עייף
אני לא מאמינה שחיכינו כל כך .הרבה זמן לעשות את זה, מותק
כן, כן. זה באמת .יצא ערב מושלם
.אני רוצה להרים כוסית
,אני יודע שזה נדוש
,אבל זה אני, אז .טוב, הנה זה בא
,אה, לחברים הכי טובים
.עכשיו ולתמיד
.לחיים
.ולזוג הטרי לעתיד
.לחיים- .אתה כל כך מתחשב-
אתם יודעים, קווין אמר ...שאתם זוג נהדר, אבל
.לא היה לי מושג
...אז
?מתי אתם מתחתנים
?האין זה מגושם
כן, טוב, מעברים סודיים
לא אמורים להיות המקומות .הכי נוחים
הרוצח יכול היה להיות תלוי הפוך מהקורה הזאת
כששיסף את גרונו .של ג'ק סינקלייר
זה יספק לך את ההסבר נטול השד
.לנתזי הדם הלא מופרעים
תראה, קאסל, אני ,מעריכה את העזרה
אבל אני יכולה .'להסתדר בלי המסאז
?על מה את מדברת
?אתה לא מעסה את צווארי
.לא
.נשימות עמוקות, קאסל
.זה רק עכברוש
.יש שם משהו
.בוא
?מעברים נסתרים, חדרים סודיים
.לא יודעת, קאסל
המיסתורין של אחוזת מק'לארן
נראה פחות על-טבעי .מרגע לרגע
?מה זה
זה מחולל שדה מגנטי
כדי לדפוק את הזנת .הוידיאו אל המצלמות
בחיי, מישהו תכנן בקפידה רבה
איך להרוג את ג'ק סינקלייר .בלילה שהוא צילם פה
.זה מעמיס על אספקת החשמל
זה יכול להסביר את הבהוב האורות
.ממש לפני מותו של ג'ק
את יודעת, השדה המגנטי גם יכול להסביר
את תזוזת החצובה .שראינו בוידיאו
.קאסל, תראה את הסימנים האלו
.היתה פה מיטה
מאט בנטון יכול היה להיות פה
במשך ימים לפני שג'ק .אפילו הופיע
את יודעת, הבית הזה היה ברובו ריק
.מאז רצח מלאני בנטון
אולי הסיבה שמעולם לא הצליחו למצוא את מאט בנטון
.היא בגלל שהוא מעולם לא עזב
הוא יכול היה לגור .כאן כל הזמן הזה
.ואולי הוא כאן ברגע זה
.פתח את הדלת
.הו, אלוהים..הלב שלי
.כל כך נבהלתי
?מה
!?באמת!? באמת
.אני זורק את המעיל הזה
.תראה, החפתים שלו עם ראשי תיבות
."מב"
.נראה שצדקת, קאסל
מאט בנטון אכן מעולם לא .עזב את אחוזת מק'לארן
.רשומות השיניים מאשרות את זה
.זה מאט בנטון
המעבדה באמת זקוקה .לתוכנה טובה יותר
?סיבת המוות- לא יודעת עדיין-
אבל אני מנחשת שזו לא היתה המשחק הארוך ביותר בעולם
."של "מחבואים
?כמה זמן הוא היה שם
עדיין ממתינה לתוצאות ,הבדיקות
אבל הדו"חות המקדמיים על דגימות הריקמה מרמזים
.שהוא מת לפני כ-20 שנה
אוקיי, אז אם כך הסיכויים הם שהוא מת באותו זמן
.שאישתו מלאני מתה
,אז הרוצח מסתיר את גופת מאט
גורם לזה להיראות ,כאילו שהוא ברח
מפליל את מאט ברצח אישתו
ומסיט את כולם מעקבות .הרוצח האמיתי
.וזה גם עבד, במשך 20 שנה
כן, עד שהופיע .ג'ק סינקלייר
.תיידעי אותי לגבי תוצאות הבדיקה- .אוקיי-
?איך הלכה הפגישה הכפולה
...א..אני רק
.חבר'ה..דבר אחד
,אם מאט מת לפני 20 שנה
אז איך הוא שלח את הגלויות ?ההן לפיט לפני 15 שנה
אני חושב שהגיע הזמן .לבחון היטב את פיט בנטון
.אל תשאלי על הפגישה
?תראה, אמרתי שאני מצטער, אוקיי
.לא התכוונתי לנחס את ארוחת הערב
."זה ממש ערב מושלם"
.ג'ני ניסחפה קצת
?"מתי אתם מתחתנים"
.זו שאלה שלא שואלים
...בסדר, אתה יודע, זה
.זו לא לגמרי אשמתכם
?היה לכם ריב גדול אחר"כ
.ריב גדול? לא
.מגה-ריב? כן
,הנקודה היא..אנחנו, אמ
החלטנו שנרגיע קצת .את העיניינים
?מה, אתה מתכוון להיפרד- .כן-
רק עד שנבין מה .אנחנו רוצים
.בן אדם, אני נורא מצטער
...בכל מקרה
תראה, אחי, אם אתה ,זקוק לי בשביל משהו
אתה יודע שאני תמיד ?פה ל...מה
...טוב, אולי שום דבר, אבל
....אבל הנורה הזאת
.חדשה לגמרי
?את צוחקת עלי
בלית, זה על .גבול ההטרדה
סיפרתי לך כל מה שאני .יודע על אחי
.לא הכל
,היית פעם מאורס ?נכון, מר בנטון
.למלאני וונדל
עד שמלני הפרה את זה
.ונישאה לאחיך במקום זה
.הדברים לא הסתדרו בשבילנו
לא ציפיתי ממלאני להישאר .רווקה לנצח
אבל אתה מעולם לא נישאת
כיוון שמעולם לא התגברת ?עליה, נכון
מי באמת שלח את ?הגלויות ההן, פיט
?האם שלחת אותן בעצמך
על מה לעזאזל אתם ?מדברים
אחי שלח לי את .הגלויות ההן
אתה ואני שנינו יודעים .שזה בלתי אפשרי
.אחיך מת כבר 20 שנה
?מה
מצאנו את שרידיו .בבית מק'לארן
.זה נגמר
?אתם חושבים שהרגתי את אחי
?אתם חושבים שהרגתי את מלאני
?היכן היית באותו לילה, פיט
אני אגיד לך בדיוק .היכן הייתי
הלכתי לארוחת ערב עם ...ידידתי מארי
."ב- 19:30, "קפה ג'ואר
.יצאנו משם ב- 21:00
.עצרנו ב"דוריאן" למשקה
.שתיתי ויסקי עם 7-אפ
.המגיש שלנו היה פטריק
,כשמשהו כזה קורה
,זה נצרב במוחך
כל פרט של מה שקרה .בלילה ששמעת
לא הייתי יכול לשכוח את זה .גם אם הייתי מנסה
.נצטרך לאמת את סיפורך, פיט
...אז..אחי
?אלי לא הרג את מלאני
.אנחנו לא חושבים כך
.תמיד סברתי שהוא כן
.למאט היה מזג נוראי
הוא היה משוכנע שמלאני .בוגדת בו
?האם היא בגדה
.לא היה מפתיע אותי אם כן
מאט חשב שזה מישהו .בעבודה
זה לא היה מישהו .שמלאני עבדה איתו
בדיוק איתרתי את ,ג'ורג' בנר
המנהל של מלאני בסוכנות .הנסיעות מלפני 20 שנה
הוא אמר שלמלאני היו ,שני עמיתים לעבודה
..שניהם בחורים !אה-הא-
,נשואים- ..בכל זאת-
.זה לזה- .הו-
ובכן, הסוכנות היתה .ברב-קומות במרכז העיר
אז אולי זה היה מישהו .אחר בבנין
בואו נשיג רשימה של כל הדיירים שהיו שם
.כשמלאני עבדה שם
.אני לא בטוח שזה הכרחי
זוכרת את הנורה שלקחתי ?מהחדר הסודי
.כן
ובכן, עקבתי אחר .המס' הסידורי
הוא שייך לאוצווה שנמכרה ע"י היצרן
ישירות ."ל"פולר-ניהול נדל"ן
?כמו בסטיב פולר- .הבעלים של אחוזת מק'לארן-
זה אומר שפולר ידע על .החדר ולא סיפר לנו
יש רק סיבה אחת .מדוע שהוא לא יספר לנו
.כיוון שהוא הרוצח
אולי מאט בנטון צדק ,שמלאני ניהלה רומן
רק טעה לגבי מי .שהיא ניהלה איתו רומן
,וכשהדברים התדרדרו ,הוא רצח אותה
רצח את מאט, והחביא את גופתו בביתו שלו
היכן שידע שאיש .לא ימצא אותה
והוא תכנן להשמיד .את הראיה
הוא רצה להרוס את הבית
מייד לאחר הרציחות האלו, אבל .הוא הוכרז כציון דרך
אז הוא השתמש במעבר הזה כדי להבריח
,דיירים כמו הבויירים מעצים את אגדת האחוזה
כך שאיש לא ירצה .לגור שם
ואז כשג'ק סינקלייר ,הגיע לרחרח מסביב
.הוא נאלץ להרוג גם אותו
.חבר'ה
סיפור נהדר. התובע המחוזי .לא יקנה אותו לעולם
.הכל נסיבתי
.היא צודקת
כל אחד יכל לשים .שם את הנורה הזאת
.אין לנו שום הוכחה
.אבל תהיה לנו
ואני חושב שאני יודע בדיוק איך לגרום למר פולר
.לוותר על רוח הרפאים
?חושבת שהוא יופיע- .לא יודעת-
?סיפרת לו על מחר, נכון- .כן, קאסל-
הוא חושב שאנחנו עוברים .דרך הקיר הזה בבוקר
,אז אם פולר הוא הבחור שלנו
הוא צריך לבוא בשביל .הגופה של מאט בנטון הלילה
.אם הוא הבחור שלנו .כלומר, הוא עשוי לא להיות הבחור שלנו
.ובכל זאת, הנה הוא
כמובן, הוא עשוי פשוט להיות .כאן רק בגלל אסלה שבורה
?צריך עזרה עם זה, פולר
?בלש סמית
.בלשית בקט
...זה היה..אתה
?כל הזמן הזה. מדוע
.את יודעת, הוא התעלל בה
.דברים נוראים
,אני לא חושב שעבר חודש
.בלי שניקרא לבית הזה
ויום אחד, עצרתי אחר הצהריים .לבדוק מה מצבה
.אתה היית הרומן
.זה לא היה רומן
.זו היתה אהבה
?אז למה הרגת אותה
...לא התכוונתי. זה פשוט
.היא רצתה לסיים איתי
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות
?ומאט בנטון
,כמו שהוא התייחס אליה .הגיע לו מה שקיבל
,וכקצין הראשי
ידעת שאתה יכול להטות את החקירה מעצמך
אל מישהו שלעולם .לא ימצאו
ואז שלחת את הגלויות ההן
.לשמור על החשוד שלך חי
.גרמתי להם לחשוב שהוא עשה את זה
.זו היתה אשמתו בכל מקרה
?מה לגבי ג'ק סינקלייר ?איך גילית עליו
הבטחתי לפולר שאני אפענח .את התיק הזה יום אחד
ביקשתי ממנו שיידע אותי .בכל התפתחות
אז כשג'ק יצר קשר עם פולר ,לגבי זירת הפשע
.הוא התקשר אלי
וכשסיפרנו לפולר שאנחנו הולכים
,לבדוק את החדר הזה מחר
.הוא גם התקשר אליך
.שניכם פקחיים מאוד
.אבל אתם שוכחים דבר אחד
.הבית הזה רדוף
.תודה על האקדח, בלשית .אני באמת מעריך את זה
אתם יודעים, הרגשתי רע לגבי .סינקלייר. באמת
אבל הוא ידע יותר מדי ,על הלילה ההוא
.דברים שלא היו בעיתונים
.אז הוא היה חייב ללכת
.רדו על ברכיכם
.אל תדאג, קאסל .הוא לא הולך לירות בנו
.זה לא יתאים לאגדה
התרצי להעביר עוד רמזים ?מסייעים לרוצח שלנו
.על ברכייך
.אני לא חושבת, אדיסון
א..אתה מבין, השד
הורג באמת רק .כשאיש אינו מביט
.והלילה, יש לנו צופים
הם הקליטו את הודאתך .המלאה
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
!מה זה עצור
.רוח רפאים עצורה
.הודות ללולו
זה המעט שיכולתי לעשות ?בשבילו, אתם יודעים
.בשביל ג'ק
אז לפולר לא היה שום ?מושג לגבי החדר
,ובכן, כמו שאמרנו קודם כל אחד יכל לקחת
את הנורה מחלק אחר של הבית
.ולשים אותה שם .אני מנחשת שסמית עשה את זה
הוא עם התביעה המחוזית .עכשיו כותב את ההודאה שלו
,כן, טוב, מה שאני לא תופס זה
אם הוא היה כל כך מאוהב ?במלאני, מדוע שירצח אותה
הוא אמר ששד גרם .לו לעשות את זה
פשוט מניח את היסודות לטיעון .אי השפיות שלו, אני בטוחה
.יתכן
,הו, בחייך, קאסל ,אפילו אתה חייב להודות
,"הכל...כל "רדיפה ,כל מוות
כל מה שאפילו כל מה שיש לו אפילו קשר מרוחק
לפעילות על-טבעית בבית מקלארן
ניתן להסבר בעזרת .המעבר הסודי
.אני לא יודע
מה לגבי אתמול בלילה ?כשהיינו בסלון
,מה עם הדלת, האור ?הנר
.חיווט ישן, רוח פרצים
.או שאולי זה היה יותר מזה
חשבי על זה, אם לא היית הולכת לחפש את
רוח הפרצים שכבתה ,את הנר
לעולם לא היית מוצאת את המעבר
.או את גופת מאט בנטון
איית את זה עבור חלק מאיתנו .המוגבלים על-טבעית
אולי מישהו רצה .שנמצא את המעבר הזה
...אולי
הרוח של ג'ק סינקלייר
.עזרה לפתור את הרצח של עצמו
,אוקיי, אני אגיד לך מה
אני אודה באפשרות
.אם אתה תודה שאין שום שד- .סגור-
...האם מישהו ראה
.זה היה מוזר
.היי, אבא
.הי, את ערה מאוחר
?כותבת הודעות לאשלי בסקייפ
.לא. סוף סוף התחברנו
הא. האם זה היה "כל מה שקיוית
משיחת וידיאו עמית-לעמית ?"ויותר (P2P)
...בכנות, זה היה
.תפל
,כלומר, הוא היה עסוק .אני הייתי עייפה
וכל עניין הפרשי השעות הזה .ממש מעיק
איש לא אמר שמרחק רב .הוא קל
כן, אבל זה אמור להיות ?כזה קשה
...ובכן, אני יכול לומר לך זאת
לכל מערכת יחסים
הנמשכת זמן רב יותר מסוכריית מנטה
.יהיו אתגרים
אבל אם מערכת יחסים ,לא מצליחה
זה בדרך כלל לא .בגלל האתגרים
זה בדרך כלל בגלל
שמערכת היחסים לא .היתה חזקה מספיק מלכתחילה
?האם זה עוזר
.לא ממש- .כן-
.אבל זה תמיד עוזר
.אני יכול להבטיח לך זאת
אם שני אנשים מאמינים ,במשהו, באמת מאמינים
,כל דבר, אפילו הבלתי אפשרי
.הוא אפשרי
...אפילו
?זומבים אוכלי-בשר
הו, במיוחד .זומבים אוכלי-בשר
?עכשיו, איפה היינו
.כן, בדיוק שם
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה