....בפרקים הקודמים בקאסל
,לפני ארבע שנים הרוצח המשולש
נטל את חייהן של 6 נשים .בגלל שלא עצרנו אותו
האיש שאנחנו מחפשים .הוא מרכוס גייטס
כשגייטס שוחרר, הוא מסר ,את כל חפציו לג'רי טייסון
.אסיר אחר
אנחנו רק זקוקים לעוד מעט .מידע על מרכוס גייטס
?אתם לא קולטים את זה .אני בן אדם מת
לא אם נשיג לך .הגנה משטרתית
,למען ביטחונך האישי .אסור לך לעזוב או להשתמש בטלפון
מר גייטס, האם רצחת ?את קים פוסטר
.כן. אני רצחתי את כולן
.הוא הודה. הכל נגמר
.תודה לאל
אתה לא עומד לשאול ?מה קרה
.זה היה הוא כל הזמן .הוא הרוצח המשולש האמיתי
.מודה באשמה
.לא תגיע רחוק ,הם כבר יודעים את שימך
.מכירים את פניך
.אני אשנה אותם .עשיתי את זה כבר
.אשנה מיקום. אתחיל מחדש
,זה בטח אכל אותך
.לדעת שהגעתם כל כך קרוב לתפיסתי
,לאטה גדול רזה .שני פימפומי וניל ללא סוכר
קאסל, אני חושבת שקראת .את מחשבתי
?הניתוח
.כן
.לפעמים הצלקת קצת מושכת
ואת עדיין לא זוכרת שום דבר ?מהיום ההוא
.לא. זה ריק
.וואו
מי ידע שמעילי מלט יחזרו ?לאופנת הסתיו
אני צריכה לחצוב בבטון ,לפני שאוכל לנתח
אבל זה די ברור שהיא .נורתה למוות
נמצאו שני התרמילים .האלו בעפר
.נראים כמו 9 מילימטר
.הבחור היה מקצוען
.שתי יריות
,אחת באחורי הראש, היא נופלת
אז הוא יורה בה שוב .לצורך וידוא
.קובר אותה בחול
ואז מחכה למשאית הבטון
שתגיע בבוקר כדי .לסיים את העבודה
,רצח בסגנון הוצאה-להורג ...משאיות בטון
?עוד מישהו חושב חיסול של המאפיה
.אני מתבונן בראיית בטון
?האם זה ארנק מכאן
,כן. לפי כרטיס ה"פירס קולג'" שלה
שם הקגורבן שלנו .הוא ג'יין הרצפלד
?תלמידת מכללה
.זו לא קורבן מאפיה אופיינית
.ביקשתי טובה מהבליסטיקה
.אנחנו אמורים לקבל תוצאות היום
?הגעתם לשאר-בשר
.אמא שלה בדרך
.ג'יין היתה בת יחידה
.זה דבר נורא
.כן
היתה לה גם שותפה לדירה..נמצאת במישיגן
בביקור אצל הוריה, אבל .היא חוזרת מחר
במה הבחורה הזו היתה מעורבת ?שהביא להשלכתה לבור
,עד כמה שאני יכול להגיד
כל מה שהיא היתה מעורבת .היה בלתת שעורים פרטיים לאחרים
היא היתה תפוסה לכל היום .שבו נרצחה
מה שמוזר הוא שהיא ביטלה .את כל פגישותיה לאותו בוקר
תלמידיה אומרים .שזה לא אופייני לה
.היא היתה סופר-מצפונית
האם היא סיפרה להם ?מדוע היא מבטלת
.היא אמרה רק שמשהו צץ
.אולי היא ידעה שהיא בצרות
אני מציינת את שעת המוות .בין 22:00 לחצות
.ומצאתי את זה
,חבלות
.בנות לא יותר מיום
,הוא בטח אחז בה ?אולי הכניס אותה בכוח לרכב
כמו כן, מצאתי עקבות ,שרידי קוקאין על חולצתה
.אבל הבדיקה המקדמית לרעלים נקיה
אין סמים או אלכוהול .במערכת שלה
הרוצח יכול היה להעביר את זה אל חולצתה
כשהוא הוליך אותה .אל אתר הרצח
...לפי המראה של זה
.היא ידעה שהיא הולכת למות
מצאתי את זה קפוץ .באגרופה
הוא הניח לה להתפלל .לפני שירה בה
.זה לא ממש מקצועי
.לא
.נראה יותר שג'יין הכירה את רוצחה
כשלא שמעתי ממנה ,אתמול בלילה
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.תמיד שוחחנו בסוף היום
גב' הרצפלד, ג'יין נתנה שיעורים .לאנשים כדי לעשות כסף
יש לך מושג מדוע היא ביטלה ?את פגישותיה אתמול
האם יתכן שג'יין עשתה עוד ,משהו חוץ מללמד
משהו שאולי הכניס אותה ?לצרות
?כמו מה
תראי, לא מצאנו שום ,סמים במערכת של ג'יין
אבל הפתולוגית מצאה עקבות .קוקאין על בגדיה
ג'יין לעולם לא תהיה !מעורבת בסמים
כן, אבל היא עשויה היתה להיות .עם אנשים שכן
ואנחנו חושבים שהיא .הכירה את רוצחה
.היה חבר שלא אהבתי
.הם נפרדו לפני חמישה חודשים
?ומה לא אהבת בו
.הוא לא היה פוגש במבטי
.הם היו רבים
.ראיתי עליה חבורות
?את זוכרת את שמו
,פינבר ג'וזף מק'ווין
."הידוע גם כ"פין
,ישב שנתיים על קוקאין .אחזקה עם כוונה
טוב, זה יכול היה להסביר את המשקע .שלני מצאה על גופתה
...פריצה, תקיפה רגילה
.שום דבר שקשור לאקדח
אולי הוא החליט לעלות .שלב במשחק
יש לנו מיקום של ?הבחור הזה
.כן, זה החלק הכי טוב
דיברתי עם קצין המבחן .של מק'ווין
הוא אומר שמק'ווין מבצע עבודה .ברח' 98, 645 מערב
.בניה
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שהיא מתה
מתי ראית בפעם האחרונה ?את ג'יין
...אמ
.לפני שבועיים
,אבל אתם..נפרדתם באפריל
?אז...נשארתם בקשר
.אה, א...אני הייתי ידיד שלה, כן
...א..אני עוזר לה לפעמים. אני, אה
,הלוויתי לה כסף פעם אחת .היא החזירה לי בחזרה
.אתם יודעים, כזה..ככה
?האם היו לג'יין בעיות כספיות
,ובתור ידיד
אוךי אמרת לה שאתה יכול ,לקשר אותה
סיבכת אותה במשהו ?שלא יכלה להתמודד איתו
ג'יין לעולם לא תעשה .משהו לא חוקי
.בקט- .אם לזה אתם רומזים-
.ג'יין היתה ילדה טובה
?מה
.בגלל זה זה נגמר איתה
?אתה בטוח
.היא רצתה שאחזור למוטב
?ואין סיכוי שזו טעות
.פשוט לא הייתי מסוגל
...אמרתי לה שוב ושוב
.זה מי שאני
.אל תזוז
,האיש שלי פין
.מילימטר מהודאה
?מה
?מה קורה
.תוצאות הבליסטיקה הגיעו
הכדור שהרג את ג'יין הרצפלד
הוא מאקדח שנמצא .במערכת שלנו
.זה גלוק 17
....מ
.אלו חדשות טובות
ראיין, הוא תואם לאקדח .השירות הישן שלך
.זה לא יכול להיות
.זו לא טעות
הנשק שהרג את ...ג'יין הרצפלד
.הוא שלך
קאסל עונה 4 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
היא אחזה בצלב בידה .כשהיא מתה
.היא התפללה לרחמים
...ואז
...היא שמעה אותו לוחץ על ההדק
.של האקדח שלי
עבדנו על הרוצח המשולש .בשנה שעברה
היה לנו חשוד במעצר שנתן .לנו הודאה מלאה
באותו הזמן, קאסל ואני ..הלכנו למוטל
?קאסל היה איתך
כן, משטרת ניו-יורק בודדה את ,ג'רי טייסון כעד במוטל
וקאסל וראיין הלכו לשם .לוודא שהכל בסדר
וזה הזמן שהבנתם שטייסון ?הוא למעשה הרוצח המשולש
.כן, אדוני
טייסון הפתיע אותנו .וברח עם האקדח והתג שלי
תראי, הבלש ראיין נוקה מכל אשמה
.על ידי חקירות פנים
,לא מעניין אותי מי היה אשם
כל מה שאכפת לי זה ,לצמצם את הנזק
מה שאומר שאנו צדים את ג'רי טייסון
כמו החיה שהוא
.וזורקים אותו למעצר
.כן, אדוני
?אתה בסדר
.אני אהיה כשטייסון באזיקים
,בקט
.האליבי של מק'ווין אומת
מלצרית מאשרת שהוא היה במיזללת אנג'לי
.בצד המזרחי עד הסגירה
.בסדר. שחררו אותו
,אתה יודע, ראיין
,אם טייסון הוא היורה
.זה מסביר את ג'יין
בלי מניע ישיר, פשוט ...מתאים לפרופיל שלו
.היא צעירה, היא בלונדינית
אבל הרוצח המשולש חנק .את הנשים האחרות
?מדוע שישתמש עכשיו באקדח
הוא אמר לי שהוא אוהב .לשנות את שיטות הפעולה שלו
כן. הוא בטח ציין את זה .כששכבתי מחוסר הכרה על הריצפה
אתה יודע, ראיין, שום דבר .מזה אינו אשמתך
...העובדה שהוא השתמש באקדחך
הנשק סופק לי ע"י .משטרת ניו-יורק
,הנחתי לו לצאת מידי .ועכשיו בחורה מתה
אז בבקשה אל תגיד לי .שזו לא אשמתי
אני אתחיל לסרוק סביב דירתה ,של ג'יין
שיראו את תמונתו של ,טייסון בסביבה
אברר מתי השותפה של .ג'יין חוזרת לעיר
.אוקיי
.זה קטע של שוטרים, קאסל
.לא, לא. אני מבין את זה
יו. המז"פ שלפו מידע
מכרטיס המטרו של ג'יין .ומדו"ח הכספומט שלה
היא העבירה את רוב יום .האתמול בתחנת הרכבת המרכזית
,כן, יותר מ-4 שעות
היא ביצעה..מספר משיכות ממכשירי כספומט
...בתוך וסביב תחנת הרכבת
.$סה"כ 800
אז היא ביטלה יום עבודה
כדי להסתובב בתחנת רכבת ?ולרוקן את חשבון הבנק שלה
?זה היה הדבר החשוב שצץ
.אשלח לשם צוות קודם כל
,שידברו עם ספקים
.אולי מישהו זוכר שראה אותה
.או את טייסון
הוא עקב אחר קורבנותיו .לפני שרצח אותן
כאילו שעצרתי את נשימתי ,במשך שנה
.ממתין ליום הזה שיגיע
,שנה שלמה של תהיות לגביו
,שונא אותו
,חולם עליו
.מנסה לחשוב כמוהו
ועדיין בלי שום מושג ...כיצד לתפוס אותו
זה לא תפקידך .לתפוס רוצח סידרתי
.כיוון שאני לא שוטר
אני אוהב להעמיד פנים שאני השותף .של בקט ושאני אחד מהם
,אבל ביום כמו היום ...אני מבין, אני
.שפשוט עשיתי הצגה
...הו
ההצגה שלך עזרה פעם להציל .את ניו-יורק כפי שזכור לי
.הייה שם בשביל חבריך
.תמוך בהם, שתף פעולה
.זו תועלת מספיקה
.תאמין לי
.מצטערת. אני לא מכירה אותו
ג'יין ואני היינו שותפות .שישה חודשים
אולי זה היה הבחור .שהיא התראתה איתו
?לג'יין היה חבר
,היא לא סיפרה לי עליו
ו...היא לא נתנה לו .לבוא לכאן
?מדוע ג'יין לא דיברה עליו
היא אמרה שהיו לו מספר דברים לפתור
.לפני שיתנו לכך פומבי
בכנות, פשוט חשבתי .שאולי הוא נשוי
...ואז, כזה, לפני שישה שבועות
.דברים השתנו
?השתנו איך
,היא היתה בוכה כל הזמן
והיתה מקבלת טלפונים ממש מאוחר בלילה
.ולאחריהם היא היתה ממש עצבנית
את זוכרת שעה מסויימת או יום
שג'יין קיבלה את אחד ?הטלפונים האלה
.יום חמישי שעבר
.ב..בסביבות 23:00
,חמישי שעבר ב- 23:04 .ג'יין קיבלה שיחה לסלולרי שלה
הבחורים שלנו אומרים שהשיחה הגיעה מטלפון ציבורי
.מהבר של סאמי במרכז העיר
שתי שיחות בשבוע לאותו מספר ?במשך ששת השבועות האחרונים
.זה הוא
.ראיתי אותה, מספר פעמים
.'כן, הגיעה עם סת
?'האם זה סת
.לא. זה לא הוא
?אתה בטוח .תסתכל טוב הפעם
.סת' הוא קבוע
.זה לא הוא
,'אבל אם אתם רוצים לדבר עם סת .פשוט תשארו בסביבה
הוא בדרך כלל מגיע לפה .כמעט כל יום
?לעשות מה
הוא משתמש בטלפון .ששם הרבה
נפגש עם טיפוסים שנראים מפוקפקים
.שהוא מכנה, אה, עמיתים
פעם אחת, הג'קט שלו ,התרומם מאחור
.הוא היה חמוש
.נשמע כמו סוחר סמים
בסדר, אז באיזו שעה ?סת' מגיע בדרך כלל
.בסביבות 15:00
,תשארו אם אתם רוצים
.אבל אני חייב לחזור לעבודה
?אז איך ראיין מחזיק מעמד
שלושה ימים אחרי שחזרתי ,מהסבב האחרון שלי בעירק
.אני במיזללה עם חברים
.אגזוז מכונית השמיע פיצוץ
.החברים שלי מסתכלים סביב .אני תחת השולחן
ראיין פשוט ממתין .לפגיעה הבאה
...מה שאני לא קולט
מה עושה סוחר סמים ?עם האקדח שלי
טוב, אולי טייסון מכר ,לו אותו או זרק אותו
.וסת' מצא אותו
זה לא נשמע מתאים .לג'רי טייסון
לרוצח המשולש יש .תמיד תוכנית
.אז אולי סת' הוא שעיר לעזאזל
?איך המרגש, ג'ו-ג'ו
?הי, סת', איך הולך
?אה, מתרחק מצרות. אתה
נראה שתוכל לשאול .אותו בעצמך
.'הי, סת .בלשית בקט, משטרת ניו-יורק
!הי, וואה. וואה. הי
!סימטה אחורית. הוא בתנועה
!עצור! משטרה
!משטרת ניו-יורק
!עמוד מול המכונית, עכשיו
.אקדח
.זה גלוק 17
?יש לך רשיון בשבילו
.בוודאי, שמנמן. אני שוטר
תעשה לי טובה
שים אותי ברכב לפני שאתה ,מפוצץ את הכיסוי שלי לגמרי
?טוב
,אז תנו לי לנחש
דיברתם עם אמא שלך ,ועם חברותיה
וכולם אמרו שג'יין .היתה מלאך
?אני צודק
?אז אתה אומר שהיא לא
,אני אומר שכשפגשתי אותה
זה היה כשעצרתי אותה בצד ,על גניבת רמזור אדום
והיו לה 2 גרם .בתא הכפפות
.ג'יין לא השתמשה בסמים
?מה אני יכול להגיד לכם
.העלמה הקטנה נהגה מלוכלך
.אתה..לא האשמת אותה
.אין...אין שום דבר במערכת
.נכון
בגלל שכששאלתי אותה ,מהיכן הגיע הקוקאין
היא אמרה לי שבן לי .נתן לה אותו
?מי זה בן לי- ...מי זה בן-
.הבן של קליפורד לי
."הוא ראש ה"האי אי-טונג
פועלים ממסעדת דים סאם .ברחוב מוט
?"מה זה "האי אי טונג
אה, טונג הם אירגון .סוחרים סיניים
,רובם חוקיים
אבל חלקם הם כיסוי .למאפיה הסינית
אז קליפורד לי הוא .כמו הסנדק
.הו, כן
איך ג'יין היתה אמורה לעזור לך להגיע לקליפורד לי
בהתבסס על קנית קוקאין ?אחת מהבן שלו
,כשזה מגיע לחינוך
קליפורד לי הוא .סיני מהאסכולה הישנה
הבנים שלו יכולים להיות ,פושעים סוחרי סמים
אבל עדיין עליהם להיות .'בוגרי קולג
.בן לי היה אחד מתלמידיה
.היא נתנה לו שעורים פרטיים
פעמיים בשבוע, היא .היתה בביתם
אמרתי לה שאבטל את האישום על אחזקה
אם היא תביא לי מידע מוצק
.על הפעילות הפלילית של לי
.היא הסכימה
,ואיך שהוא היא גילתה להם
.והם רצחו אותה
?זה הכל
.הרגע נתתי לכם כיוון מוצק ?מה, הוא רוצה עוד
?מה זה
?כן, מה עם האמת
.קדימה, ראיין. תשתלט על עצמך
אתה מצפה מאיתנו להאמין ,שעבדת שנים על תיק
ואז באיזה ליל חמישי ,בר מזל
התגלגלת במקרה על ?מודיעה סודית מושלמת
אתה מבין, עשיתי את ,הזמן שלי ב"סמים", קראבר
אני מזהה קיצור דרך .כשאני שומע כזה
.אה, בחיי, ראיין
,אם לא הייתי יודע טוב יותר
הייתי חושב שאתה מאשים אותי .במשהו לא נאות
.וואה. הי
.שמת לך למטרה את ג'יין הרצפלד
,שתלת את הסמים האלה במכוניתה
.ואז גרמת לה לעזור לך
אתה..אתה שלחת אותה ...לשם לבדה
...בלי גיבוי, בלי הגנה
כן, טוב, אני לא .גרמתי למותה
.ועוד איך
אתה אולי לא לחצת ,על ההדק
אבל אתה אשם בדיוק .כמו החלאה שכן
?מה לגביך, גבר, הא
.תסתכל על עצמך
השמועה בבית היא שהחלאה .הזה השתמש באקדח שלך
איזה מין שוטר לא מסוגל ?לשמור על נשקו
?מה אמרת לי? הא
!קדימה. תגיד את זה! תגיד
!תגיד את זה! אני רוצה שתגיד את זה
.הי, תיפרדו
.תיפרדו
.כולנו פה שוטרים
?אוקיי
,אם סיימתם
.אני חושב שאעזוב עכשיו
.כן. תודה על עזרתך, קארבר
?מה אתה מנסה לעשות
אתה רוצה שהמפקדת ?תבוא לפה
.לך תירגע
.הבחור דביל
,"כשהתחלתי ב"סמים
.הייתי כל כך ירוק
ל..לא ידעתי איך .הדברים עובדים
יום אחד, היה את ...המעצר הגדול הזה
.'כנופיית רחוב שמבשלת מת
ריכזו בחורים ,בבית המעצר
לוקחים מהם תצהירים .אחד אחרי השני
.המקום גן-חיות
אני עונה לטלפונים .בתחנה
.בחורה על הקו
בשם אלישה, מבקשת .את המפקד שלי
,אז אני צועק מעבר לתא המעצר
הי, לו, אלישה בטלפון" ."בשבילך
זה היה הטיפ שלה שהביא ,למעצר החבר'ה האלה
וכולם בדיוק שמעו אותי .קורא בשמה
,חיפשתי כל היום וכל הלילה
,חיפשתי אותי לפני שהכנופיה תוכל
להעביר הודעה לרחוב ."שהיא מ"סמים
?מצאת אותה
.מצאתי
הכנסתי אותה לתוכנית ...להגנת עדים, אבל
זה היה הדבר הכי מטומטם . שעשיתי כשוטר
עד היום שג'רי טייסון תקף אותי
.וגנב את נשקי
...קארבר דביל
.אבל יש משהו בדבריו
.בוא
אתה יודע מה יכול ?להיות בדבריו של קראבר
.בן לי
,אם בן גילה משהו לג'יין
.אז זה מניע חזק
?בא לך ליסוע לצ'יינטאון
.בטח, כן
.יו
לשוטרים בתחנת הרכבת .היתה פריצה
הם מצאו פקיד קבלה שעובד ,במרכז תאי הדואר בפינה
שאומר שהוא השכיר תא .לג'יין ביום מותה
.אני הולך לבדוק את זה ?רוצה לבוא איתי
.לא, אני עם בקט
?קאסל, רוצה לבוא
?הא
...אני..אני פשוט חשבתי
אם הרוצח שלנו הוא מישהו ,מהאירגון של לי
אז הוא חייב היה לקבל .את האקדח שלך מג'רי טייסון
מה שאומר שהרוצח שלנו .יודע היכן טייסון
נמצא אותו, נמצא את .הרוצח המשולש
כן, אבל אין שום דבר ברקע של טייסון
המצביע על קשר .למאפיה הסינית
אולי היורה קשור ...למש' לי
מישהו שדרכו הצטלבה עם טייסון
,במהלך ארבע שנותיו בכלא
.מישהו שעובד עבור הטונג
,אם אמצע מי זה אותו מישהו .אולי יהיה בידינו היורה
לבוסס דרך ארבע שנים ...במסמכי כלא
.זה הרבה עבודה
.לא אכפת לי
.בסדר. נזוז
.בלשים
.אני מניח שאתם פה בעניין ג'יין
.בבקשה, שבו
אני מבינה שג'יין היתה .מועסקת על ידך
?האם זה מדויק
.היא לימדה את בני בן
,בני הנוספים, פיליפ .דייויד, סטיבן
מתי ראית את ג'יין ?בפעם האחרונה, בן
.בשבוע שעבר
היתה לנו פגישה ,יום לפני אתמול
.אבל היא ביטלה
?והיכן הייתם נפגשים
.לפעמים בבית הספר .לפעמים בביתי
?האם ג'יין היתה מורה טובה ?האם חיבבת אותה, בן
.היא היתה בסדר
?מה כל השאלות האלו
.הוא אמר הרגע שלא ראה אותה
.פיליפ
,האמת היא, מר לי
חשפנו מידע לגבי ג'יין
שאדם בסוג העיסוק שלך .עשוי למצוא כמטריד
את מתכוונת ?שהיא היתה מודיעה
,ג'יין סיפרה לי בעצמה .לפני חודש בערך
היא אמרה ששוטר מושחת
הפליל אותה
.והוא מאלץ אותה לעזור לו
אמרתי לה שאין שום דבר לספר לאיש הזה עלינו
כיוון שאנו אנשי עסקים .הגונים
קיוויתי שלשוטר ימאס לחכות
.ויניח לה לנפשה
,אבל לרוע המזל .זה לא קרה
אני חושש שהרוצח שלכם
עשוי להיות קרוב לבית .יותר ממה שאתם חושבים
.פסלנו כבר את בלש קארבר
.כמובן
...ומה אתם
אנשי עסקים הגונים עשיתם בין 22:00 לחצות
?בלילה שג'יין נרצחה
,היינו בבית .צופים בטלויזיה
בבקשה הרגישו חופשיים לדבר עם כל אחד מצוות אחזקת הבית שלי
.אם ברצונכם לאמת את המידע הזה
.נעשה זאת
?הי, אבא. מה כל זה
.דוח"חות הרשעה
אני מנסה לברר לאיזה בחור רע
ג'רי טייסון נתן את אקדחו .של ראיין
?ויש משהו
אני עומד בפני .מחט בערימת שחת פתגמית
איפה שהוא בקופסה הזאת .יש את הקשר לטייסון
.אני פשוט לא רואה את זה
,טוב, הייתי מציע לעזור
אבל יש לי את מכתבי .התלונות האלו לקרוא
מה, נשרת מבית הספר
והשגת עבודה ?בקשרי צרכנים
.לא
הכיתה הבכירה מינתה אותי
לפרקליטת קישור מנהלית .לאדמיניסטרציה
ובכן, זה נשמע .כמו כבוד גדול
.לא ממש
האוניברסיטאות היוקרתיות מסתכלות בחיוב על מועמדים
,המשרתים במועצת התלמידים
ואלקסיס מוסיפה תוכן לרזומה שלה
.לפני שהיא מגישה בקשה לסטנפורד
או בכל מקרה, אם בכלל .'אלך לקולג
צ'לסי היתה הפרקליטה שלנו ,בשלוש השנים האחרונות
וכאמרתי לה שאני רוצה ,להיות יותר מעורבת
היא הציעה לפנות את מקומה
ולאפשר לי לקחת .את העמדה
.ובכן, זה היה יפה מצידה
.לא ממש
."שוב עם ה"לא ממש- .כן-
לא ידעתי כשהסכמתי ,לעשות את זה
אבל אתה סתם יושב שם שעות על גבי שעות
.ומאזין לתלונות של כולם
אני..אני חושבת ,שלצ'לסי פשוט נמאס מזה
והבינה שהיא יכולה לתקוע .אותי עם התפקיד
,ואני חשבתי שהיא חברתי ...אבל אני משערת
.לא ממש
,תודי בזה, ילדונת
.צ'לסי עבדה עליך
.היא עבדה עליך
.חברתך עבדה עליך
כל צוות משק הבית של לי
מאשר שהמשפחה היתה בבית
צופה בטלויזיה בלילה .שג'יין הרצפלד נרצחה
.כן, טוב, זה לא מפתיע
?הי, איך הלך בתחנת הרכבת
.טוב. מצאתי את זה
.תראי את התג .זה שייך לג'יין הרצפלד
?היכן זה היה
במרכז תאי הדואר .היכן שג'יין שכרה תא
היא השתמשה בו כלוקר .כדי לשמור את התיק הזה
.ביחד עם 500 $ מזומן
.הממ- .יש כאן בגדי גברים-
.וכלי רחצה מעורבבים בפנים
ושני כרטיסים לרכבת המאוחרת לפניקס
.לליל מותה
,היא עמדה לצאת מהעיר
.אבל היא לא עזבה לבד
אין שמות, אז מי עמד ?ליסוע איתה
.הגבר המיסתורי שלה
השותפה שלה אמרה ,שהיא יצאה עם מישהו
מישהו שהיה צריך לסדר .כמה דברים
וקארבר לא הפסיק להטריד אותה .לבגוד במש' לי
אולי הם חשבו שזה יהיה .פשוט חכם יותר לעזוב את העיר
?אבל מדוע פניקס
.אולי אקלים יבש יותר .זה משאף לאסטמה
,אבל לפי דו"ח הנתיחה
לג'יין לא היתה אסטמה, אז זה .חייב היה להיות של הבחור
,אין מידבקת מרשם .אבל יש ברקוד
כן, אני אתקשר ליצרן
.שיאתר אותה
הו, ולמקרה שהמלווה שלה
,חיכה לה בחוץ
שלפתי את הסרט ממצלמות האבטחה של הבנק
.הסמוך למרכז תאי הדואר
.אוקיי, עצור. הנה ג'יין
?ומי זה איתה
פין מק'ווין, החבר .לשעבר של ג'יין
אבל הוא אמר לנו שלא .דיבר עם ג'ייו שבועות
?ג'יין עמדה לעזוב את העיר עם פין
לא. הוא גבוה מדי בשביל .הבגדים שבתיק
.זה לא הוא- .כן-
.וואה
נראה שהוא מנסה .לשכנע אותה לא ליסוע
?מה זה בג'קט שלו
.זה אקדח
.נראה כמו גלוק
.יח' המז"פ מצאה אותו תחת המזרן שלך
?היכן השגת את האקדח, פין
שמתי לב שהמס' הסידורי .הוסר
וזה אותו סוג אקדח
.ששימש לרצח ג'יין
.זה לא שלי
.והבחור שלך אימת את האליבי שלי
.אפשר לקנות אליבי
.וידיאו...לא משקר
ידעת שג'יין ,עוזבת את העיר
וידעת שהיא מאוהבת ?במישהו אחר, נכון
הוא ממשיך להגיד שהוא לא עשה- .את זה, אבל זה.... - בקט
.אדם עם מצפון לא נקי- .בקט-
.קיבלנו מידע מהבליסטיקה .אין התאמה-
,האקדח הוא גלוק 17 .אבל לא שלי
.בלש אספוזיטו. הבנתי
.אני יודע מי הרוצח
.תודה שחזרת אלי
קאסל, קיבלנו הרגע חדשות .לא טובות
.אז בלי השערות
.פשוט תן לנו שם
...ובכן, עלי להתחיל מההתחלה- .שם-
.ג'יהאי לי צ'נג
.אוקיי, תתחיל מההתחלה
.תודה לך ,אם כך, קלטתי אתמול בלילה
שהרוצח המשולש לעולם .לא יתן אקדח של שוטר לחבר
א..אקדח כזה חם יהיה .קללה, לא ברכה
.אבל הוא יתן אותו לאויב
?אז- אז עברתי על כל דו"חות התקריות-
הקשורות בג'רי טייסון .במהלך 4 השנים בסינג-סינג
.ודו"ח אחד בלט
טייסון נכנס לקטטה ,עם בחור בחצר המשקולות
.וסיים במרפאה עם לסת שבורה
....שמו של שובר הלסת .ג'נהאי לי צ'נג
?נראה מוכר
זה פיליפ, הבן הבכור .של קליפורד לי
מסתבר שאבא קליפורד אינגלז" את שמות בני המשפחה"
,כשהם הגיעו לארץ
אבל מעולם לא טרח לעשות .זאת חוקית
בגלל זה לקח לי כל כך .הרבה זמן למצוא את זה
כשפיליפ חטף את האישום ,על אחזקת נשק ב-2008
הוא נעצר תחת .שמו הסיני
אבל אם פיליפ וטייסון ,היו אוייבים מושבעים
?מדוע שפיליפ יקבל את האקדח
בסופו של דבר השניים .נעשו חברים
.זה קורה
.לא עם ג'רי טייסון
.לבחור הזה אין חברים .הוא פסיכופת
הוא רצה נקמה, והוא .היה מוכן לחכות
טייסון מכר לפיליפ את אקדחי בתקווה שישתמש בו
.בעתיד
ואז כשפיליפ גילה שג'יין ,היתה מודיעה
.זה בדיוק מה שהוא עשה
למעשה, המניע של פיליפ
אולי היה קצת יותר .אישי מזה
הברקוד על המשאף שמצאנו ?בתיק של ג'יין
המשאף הזה סופק ,ללינג מאי צ'נג
.הידוע יותר כבן לי
.ג'יין עמדה לעזוב את העיר עם בן
אז תלמיד ומורה .הפכו לחבר וחברה
.הם היו מאוהבים ."זה "רומיאו ויוליה
טוב, לג'יין היה קטע של .לתקן בחורים רעים
...כן, אבל כנופיות אסיאתיות .אתה בפנים לכל החיים
.אי אפשר לעזוב
,אז כמו רומאיו ויוליה
.מישהו מת בסוף
האח פיליפ גילה את תוכניותיהם
,ליסוע לפניקס יחד
אז הוא רצח את ג'יין כדי .להשאיר את האח הקטן פה
.כן, זו תיאוריה נהדרת, חבר'ה
,חסר רק דבר אחד
...ראיות, עדי ראיה
.משהו שידביק את התיק הזה
אני מכיר מישהו שיכול .לעזור לנו
?אתה פה בשביל להוציא אותי
.לא כדי להוציא אותך, פין
.כדי לשחרר אותך
.אתם השוטרים, בן אדם
,מה זה אמור להביע ?לשחרר אותי
.האמת, פין
.האמת משחררת אותך
.חיפשתי את זה כל הלילה
.לבסוף מצאתי את זה
מי ידע שהאמת תהיה חבויה בדו"ח קטין
?משנת 1996
נתפסת מעביר ניירות
.בשביל סוכן הימורים מהצ'יינטאון
אתה זוכר מי שיחרר ?אותך בערבות
?הממ
.קליפורד לי
אתה עובד בשביל מש' לי .כבר שנים
,עבודות קטנות, בגלל, טוב ,פין, בוא נודה
.אתה סוג של פשלונר
.אבל אתה רצית יותר
אז כשגילית שבן לי ,זקוק למורה פרטי
...המלצת על האקסית
.ג'יין
במחשבה שזה יעניק לך .נקודות במש' לי
ואז ראית איך הכל משתבש
,כשג'יין ובן התאהבו
.והחליטו לעזוב את העיר
...חשבת
?מה אם המשפחה תאשים אותך
כיוון שאיש לא עוזב ,את העסק המשפחתי
.אפילו לא בשביל אהבה
אז ניסית לגרום לה ,לשנות את דעתה
.רבתם
.אבל לא הצלחת לשנות את דעתה
,אז התקשרת לפיליפ
ואז פיליפ הלך .ותפס את ג'יין
?זוכר את זה, פין
.דיברתי עם אמא שלה
היא אומרת שנתת את הצלב הזה לג'יין
.ביום הולדתה ה-21
...היא אחזה בו כשמתה
.לנחמה
כיוון שידעה שהיא .הולכת למות
...והיא כל כך
.פחדה
תני לי לוודא שהבנתי .את זה נכון
פין מק'ווין טוען שהוא התקשר אל מרשי
וסיפר לו שאחיו בן
עוזב את העיר עם ,ג'יין הרצפלד
שלכך הלקוח שלי ,השיב לכאורה
."אני אטפל בזה"
?זה כל מה שיש לכם
כבר קבענו שפיליפ
היה בבית עם משפחתו .כשהנערה נורתה
ובכן, אם כך מדוע הסלולרי ?שלו היה במערה רח' 12
מרשך ביצע שיחת טלפון
לבית הוריו בשעה 23:30
השיחה הזו נרשמה במגדל ,התקשורת בכביש המהיר בצד המערבי
שזה במרחק שני בלוקים .מזירת הרצח שלנו
,האם התקשרת לאביך
?ליידע אותו שהעבודה בוצעה
.בבקשה, בלשית ?הטלפון שלו נקלט
את יודעת שזה לא מספיק .כדי להאשים אותו ברצח
.עדיין לא, אבל תני לי קצת זמן
תקשיבי, אם הלקוח ...שלך רוצה לעשות עיסקה
.תחלמי
.בוא נזוז, פיליפ
,אתה רצחת את הבחורה הזאת ,והשתמשת בנשק שלי לצורך כך
.ועכשיו אני נושא את המשקל הזה
תאמין לי כשאני אומר לך שלא אנוח
.עד שאגרום לך לשאת אותו גם
!הי
.סיימנו כאן
ואם ואם תנסו שוב ליצור קשר עם מרשי או עם משפחתו
מבלי להודיע קודם ,למשרדי
אנחנו נתבע את המשטרה .על הטרדה
.בסדר. אוקיי
.הבנו
זו הפעם השניה
שיצאת על מש' לי .עם שום דבר
,עכשיו לפיליפ לי יש עו"ד
הוא קרוב לוודאי ,נפטר מהאקדח
ויש לו ארבעה בני משפחה ומספר עובדי משק בית
המוכנים לתת לו אליבי .לזמן הרצח
הסלולרי שלו ממקם אותו בסביבת
.זירת הרצח ?סביבה-
...פין מק'ווין אמר
פין מק'ווין אינו יכול להעיד .על מה שקרה, קאסל
.הוא לא היה שם
.טפל בתיק שלך
אבל אתה עושה את זה עכשיו
.מבלי להטריד את מש' לי
אדוני, אנחנו חייבים .להמשיך ללחוץ עליהם
.אנחנו חייבים לשמור על החום
,לא. אתם צריכים להתרחק .וזו פקודה
אז מה, אנחנו פשוט כותבים את שמו של רוצח ג'יין
בתיק ונותנים לו ?ללכת חופשי
.זה עושה מאיתנו פקידים, לא שוטרים
קח חופשה להמשך .היום, ראיין
.אתה צריך לנקות את הראש
.זה עוד לא נגמר, אחי
אנחנו פשוט צריכים ,להקליט מישהו
מישהו שיודע מה .קרה באותו לילה
כן. היחיד שבאמת יודע .הוא פיליפ לי
?לאן אתה הולך
אני הולך לעשות בדיוק ,את מה שהמפקדת אמרה
.לוקח חופשה לשארית היום
.הי
,לאן שאתה הולך .אני הולך איתך
.זו המלחמה שלי
.ואתה לא רוצה שאהיה מעורב
.זה התיק שלי, גם
.ואתה השותף שלי
.אני הולך לנסות את בן לי
.מש' לי תשמור עליו נעול
אני מתערב שאביו לא יתן .לו לצאת החוצה לבד
...אז
אני משער שאיננו יכולים .להכנס לשם נראים כמו שוטרים
.הו, בחיי
?זה פיליפ ?יו, מה המצב, ילד
.גבר, לרגע לא ראיתי אותך ?גבר, מה שלומך
.הוא חושב שאני אחי .קורה עם הזרים
?מה המצב- .תתקדם-
הי, גבר, למה אתה ?נוגע בי
הי, גבר, כדאי שתבדוק .את הטון שלך
הי, פיליפ, תגיד לו .שאנחנו אחוקים
תגיד לבחור של ת'ור
.שאנחנו אחוקים .כן, בוא נצא החוצה-
אתה יכול להתקשר לפיליפ .אחר כך
!פיליפ, תגיד לו
.גבר, השתנית, פיליפ
.הי, בן
.אתה לא צריך להיות כאן
.אני רק רוצה לדבר
?על מה
.על ג'יין
.ג'יין מתה
אז אתה פשוט נותן ?להכל למות איתה
?מה קרה, הא
אולי הקולג' הביא אותך לחשוב
שיש בחוץ משהו טוב יותר
מאשר להיות סוחר ?סמים עלוב
?ג'יין גרמה לך באמת לרצות לנסות
.אתה עדיין יכול לצאת
.ואני מבטיח, תהיה מוגן
.אתם השוטרים וההבטחות שלכם, בן אדם
קארבר הבטיח לג'יין .שהיא תהיה מוגנת
.תראה מה קרה
.אתה מדבר על משפחתי
.אני מדבר על חייך
.ג'יין מתה כשהיא נלחמת את מלחמתך
אני יודע שאתה מסוגל לכבד .אותה טוב יותר מכך
.אתה יודע איך למצוא אותי
מה לכל הרוחות חשבתם שניכם
שהלכתם לפגוש את בן לי כשגייטס ?"אמרה במפורש "תתרחקו
?מי יספר לה, בקט
ראיין, אתה מתכנן לספר ?לקפטן מה עשינו
?לא אני. קאסל
.מי, אני? אין מצב
יפה, חכמולוגים. ומה כשבן ידבר עם אביו
וגייטס תקבל טלפון ?מעו"ד שלהם
.שניכם הולכים להיות מרותקים
בן לי לא הולך לספר .לאבא שלו
?איך אתה יודע- ...בגלל-
שהסתכלתי לו בעיניים .וראיתי את הכאב שלו
אולי הוא לא מספיק גבר ,כדי לעמוד על שלו
אבל הוא גם לא הולך .להלשין עלי
.חבר'ה לקחתם חתיכת סיכון
בקט, את מתחילה להישמע .כמו בוס
פשוט תידעו אותי בפעם ...הבאה כך שאוכל לעזור
.בלש ראיין
.מישהו בא לראות אותך
.אבא אמר שאתה כאן למטה
.אה, אתה בשנה האחרונה עכשיו .אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה
.יש לי בחינה ביום שני
.תבריז. נצא לבלות
.אני לא רוצה לצאת
.פיליפ
,אם לא היו מוצאים את ג'יין ...אם היא היתה נשארת מכוסה
לעולם לא הייתי יודע .מה קרה לה
האם באמת היית מניח לי לתהות
?לשארית חיי
לפעמים זו מתנה .לא לדעת את האמת
,כך שאם היא רק היתה נעדרת ..יכולתי להאמין ש
?שהיא חיה אי שם
...יכולתי להעמיד פנים
?כמו ילד
!אבל היא לא נעדרת
.זה לא מוצא חן בעיני
בן אמור להוביל את .פיליפ לוידוי
.חבר'ה, תנו לו רק דקה
,היא מתה
.ואני לא ילד
בבוא הזמן, אתה תראה ...שזה היה לטובה
.פילים מסתובב סביב זה
,בשניה שהוא מודה באשמה
.אנחנו נכנסים
.קדימה. קדימה
?היא בכתה? היא ביקשה אותי
...בן
.אל תעשה את זה
.אני צריך לדעת
.אתה לא חושב בבהירות
.נדבר על זה מחר
,אם אתה לא מספר לי הכל .אנחנו לא אחים יותר
?אתה נושא האזנה
.ראיין, הוא עולה על זה
.אולי בן מסוגל לסובב את זה
.לא, אנחנו חייבים לחלץ אותו עכשיו
...רק
?האזנה. מה זה
.תן לי לראות. פתח את חולצתך
.אני לא צריך להוכיח לך כלום- !בן
זה הצ'אנס האחרון .שלך, אח קטן
.תראה לי
.קדימה. בואו נזוז
,אתה עומד לירות בי עכשיו
?כמו שעשית לג'יין
.אל תדחק אותי
.לך לעזאזל
!ידיים למעלה
!למטה
.בוגד! בוגד
!נאי ג'יאן
!הרסת לי את החיים
!לא, בן
!לא, לא
!בן, תוריד את האקדח
!לא! לא
!לא, בן
!לא
!בן! לא
!תוציאו אותו מפה !בן! הו, אלוהים, בן
!בן! בן
.תדווח. תזרז את האמבולנס
.הם בדרך
!בן
.אני כל כך מצטער. לעזאזל .אני נורא מצטער
.הו, אלוהים. אני כל כך מצטער
יש מספיק בהקלטה כדי להסיט חבר מושבעים
.מספק סביר
והקוק שמצאנו במכוניתך
תואם לשרידים שנמצאו .על גופתה של ג'יין
...ואז
.יש את זה
.האקדח שכיוונת אל אחיך
בלש ראיין זיהה אותו באופן חיובי
.כאקדח השירות הגנוב שלו
זהו גם אוו אקדח
ששימש לרצח .ג'יין הרצפלד
,אתה עומד בפני רצח מדרגה ראשונה
.מאסר עולם ללא חנינה
ללקוח שלי יש מידע .העשוי לעניין את משטרת ניו-יורק
?איזה סוג של מידע
...ג'רי טייסון
.הרוצח המשולש
?מה איתו
כשהוא נתן לי את .האקדח, דיברנו
,אני יודע לאן הוא הלך
.ובאיזה שם הוא ישתמש
אז לי רוצה בין 15 ל-25
עם אפשרות לשחרור אחרי עשר .תמורת השם הבדוי של טייסון
ואני צריכה לתת לעוזר התובע
.המלצה
זו עשויה להיות ההזדמנות שלנו .לתפוס את הרוצח המשולש, קאסל
.לא
.זו מלכודת
ג'רי טייסון נתן את האקדח לפיליפ לי
,בידיעה שהוא ישתמש בו
אז יש סיכוי טוב שהוא ידע
.שנגיע בסופו של דבר לפיליפ
?אולי. אז מה
אז שום דבר ממה שטייסון .סיפר לפיליפ יהיה האמת
לתת לפיליפ לי עיסקה טובה ?תמורת מידע גרוע
.זה רק עוד נצחון לג'רי טייסון
?אתה בטוח
.בטוח למדי
...לג'יין הרצפלד מגיע צדק
.מאסר עולם לפיליפ לי .בלי עיסקאות
אנחנו נתפוס את הרוצח המשולש
.ונעשה את זה כמו שצריך
.לעזאזל, קאסל
תראה אותך, חושב .כמו שוטר אמיתי
.הי, חבר'ה
הי. אתה יכול להיראות .קצת יותר שמח
?היום היה נצחון, נכון
טוב, אני לא מפסיק לחשוב ,על סת' קארבר
שולח את ג'יין אל תוך ,מש' לי, לגמרי לבדה
.בלי גיבוי
האם אני באמת יכול לקרוא ?לעצמי שוטר יותר טוב
.אתה שוטר יותר טוב, קווין
,אתה אדם יותר טוב
כיוון שלא שלחת אותו .לשם לבדו
.הי, הנה הבחור שלך
בן...טוב לראות אותך .בחזרה על הרגליים שלך
הי, זו היתה הופעה .די מרשימה שם
כן, יש לך עתיד בתחום .הפעלולים, ידידי
חבר'ה, זה מרשל מייק דרואן
."מ"הגנת עדים
הוא מלווה את בן לביתו .החדש בלוס אנג'לס
.בלשים .בן, המטוס שלך עוזב בעוד שעה
.תודה. אני צריך רק דקה
.תודה לך
לא היה לי את האומץ לעשות .את מה שעשיתי, בלעדיך
.ובכן, יש לך את חייך בחזרה
.חייה אותם עפ"י תנאיך
.זה מה שהיא רצתה
.הו
בואו, אה, בכל זאת, נשמור על החגיגה ? הזאת קצת בשקט, בסדר
אם הקפטן תשמע, אני .בטוח שהיא תאשים אותי
?מי יספר לה ?לא אני. אתה
.לא- ?מה איתך, ראיין-
.ממ-ממ
.ובכן, אם כך אני חושבת שאנחנו בסדר
...ובכן, אם כך..לחיי השותף שלי
.קווין ראיין
.כל הכבוד על העבודה
.לראיין
.אני רוצה להרים כוסית
...לחיי אומץ לב
...ומחוייבות
...לחיי אהבה והקרבה
.לג'יין
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה