!יש
?ממה אתה מתלהב כל כך
זה הגיליון האחרון ."של "קניון בשחקים
.הו..חמוד
,הו, באמת יקירי
?"מי עושה מנוי ל"קניון בשחקים
האם העיון בכל ה"דרעק" הזה ?במטוס לא מספיק
?"דרעק" אמא, לידיעתך
זה השער
.להמצאה המדליקה ביותר בעולם
היכן עוד את יכולה למצוא שלט רחוק
?שיש לו פותחן...בקבוקים
?מה
אני חושב שזה מכתב ההחלטה של אלקסיס
.מאוניברסיטת סטנפורד
.הו, ילדון
?אתה בסדר
.כן, זה רק עושה את זה ממשי
.היא גדלה כל כך מהר
,טוב, מה אתה מצפה
?שהיא תחיה כאן לנצח
...טוב, היא כן. את
.ממ
.ממ. תזהר
?זה הדואר
.הו, כן
.ויש לך אחד ממר סטן פורד
?זמ מישהו שאת מכירה
...ובכן
?יקירתי
.ל...לא התקבלתי
?מה
.הו, מותק. אני כל כך מצטערת
.אבל בחרתי את כל השעורים שלי
.קניתי טי-שירטים
.ה..הכל היה לי מתוכנן
איך סטנפורד יכלו לחשוב ?שהיא לא ראויה
.היא מושלמת
בשבוע שעבר לא .רצית שהיא תלך
כן, אבל לא רציתי .שלא תתקבל
.הייתי בטוח שהיא תתקבל
.את התקבלת
.ובכן, לא הייתי מתקבלת עכשיו
בכל אופן, תניח את האגו .הפצוע שלך בצד
.אני בטוחה שהיא הרוסה
ובכן, למעשה, כרגע .היא בהכחשה
כשעזבתי, היא היתה בטלפון ,עם משרד הקבלה
מסבירה להם .שהם עשו טעות
?היכן הגופה
.זו שאלה מצויינת
?את מתכוונת שאין גופה
.לא. רק המון דם
,מי שזה לא יהיה
.אין מצב ששרד
?טוב, לאן היא הלכה
אתה הוא זה עם כל התיאוריות .המטורפות, קאסל
.מת מהלך
אבל יש סימנים שהגופה .הוזזה
.אני חושב שאני יודע מי הזיז אותה
יש לי עד שאמר שראו ואן לבן לא מזוהה
מסתלק מהזירה .מייד אחרי 7:00
הצליחו לראות מי היה ?מאחורי ההגה
לא, אבל יש לנו יחידות שמחפשות עדי ראיה
ובודקות כל מצלמת אבטחה ברמת הרחוב
.ברדיוס של 5 בלוקים
.סימני צמיגים
אוקיי, תשיג הטבעת גבס .של מידרך הצמיג
יחידת הזיהוי עשויה לזהות .יצרן ודגם
ישנן שתי מידות שונות .של עקבות נעליים
.היו לפחות שניים
כן, אבל אין סימני .מידרך על הטביעות
.בטח נעלו מגפיים
,גופה חסרה
רוצחים שהלכה למעשה ,מכסים על עקבותיהם
לעוד מישהו יש
תחושה של התקפת בזק ?של חולית חיסול
,בחייך, קאסל אתה לא אומר
שזו איזו עבודה של ?מבצעים אפלים
.אני לא אומר את זה .הראיות אומרות את זה
אני מתערב שהבחור הזה .קבור בים עכשיו
לני, יש איזו הטבעה .בדם
כן, זה נראה כמו .קופסא או תיבה
.אולי של הקורבן שלנו
.קודי שיגור גרעיניים כנראה
.הי, ראיין, יש איזו תבנית
בוא נראה אם המעבדה .יכולה לזהות אותו
?יש בעיה
.הו, לא. מצטער
."רק המילה הזאת "תבנית
ג'ני ואני עדיין מתארגנים .לחתונה
...חרסינה, כלי כסף, גביעים
...סדינים, שלא לדבר על
.מעבדת זיהוי, הטבעה, קבלתי
.יו
אני די בטוח שיש לי .את סיבת המוות
אתה מתכוון מלבד ?לאיבוד דם מאסיבי
.יריות
שכנים שמעו שתי יריות .ב-6:40 הבוקר
?ב-6:40? אתה בטוח
?אה, חיובי. למה
כיוון שעד הראיה של ראיין ראה ואן
.דוהר מפה ב-7:00
,מי יהרוג מישהו ,יחכה שידמם למוות
?ואז יקח את גופתו
אני משער שזה שולל .חולית מתנקשים
הטבעה בדם היא ?הכיוון הכי טוב שלך
,ובכן, בהתבסס על תפרים יחידת הזיהוי קבעה
שתיק המסמכים ,"הוא "אנדרווד
שהוא יקר, ורק שתי .חנויות מקומיות מוכרות אותו
הן נותנות לנו .מידע על לקוחות
נשמע כמו סיכוי קלוש .במקרה הטוב
אנחנו ממתינים ,לניתוח מידרך הצמיגים
ובלש ראיין מפקח על בדיקת
למעלה מ-50 מצלמות אבטחה .בחיפוש אחר הואן
?מה לגבי הקורבן ?יש התקדמות בכיוון זיהוי
,בהתבסס על הדם
ד"ר פאריש קבע שהקורבן .שלנו זכר
אז אנחנו מחפשים דו"ח נעדר
.על גבר מהאיזור הזה
גבר? צימצמת את מאגר ?הקורבן לגבר
,אה, ובכן, בעיר בניו-יורק
זה בעצם מבטל 4,000,000 ...נשים, אז
מר קאסל, אני לא יודעת מה ,ראש העיר רואה בך
.אבל אני יודעת במה אתם דומים
.הוא לזמן מוגבל
...אולי אם אשלח לה פרחים
.לא. לא
...אז חקירה ללא גופה
?זה די חדש, נכון
אתה יודע, היו חקירות רצח
שבהן הרשויות לא מצאו .את הגופה
,כן, אבל במקרים האלה
הם יודעים .מי הקורבן
אב לארבעה נעלם .בטיול דיג
.דם נמצא במוסך המשפחה
היכן אתה מתחיל
כשאתה לא יודע ?מי הקורבן
..אתה
...אה
...אתה...אתה..אתה יודע, אתה יכול
אנחנו באמת צריכים למצוא ?את הגופה, נכון
.כן. אפשר להגיד
.אולי אוכל לעזור
מצלמת אבטחה ליד הסימטה
תיעדה שלושה ואנים המתאימים .לתיאור עד הראיה שלנו
.שני אסטרו ואקונוליין
.זה האקונוליין
.ניתוח מידרך הצמיג הגיע הרגע- ?יש לך לוחית רישוי-
כן, האקונוליין רשומה ."ע"ש "פ.וו אחסנה
זה במרחק של רק שישה .בלוקים מזירת הפשע שלנו
.בסדר. בואו נזוז
.הלוחית מתאימה
.בקט
.דלת
?מוכנים
?מה לכל הרוחות
?מה יש בדברים האלו
.אני לא יודע
,אם לשפוט לפי הגודל שלהם
...היית כמעט מצפה שיהיו בהם
!אנשים- .אלוהים אדירים-
.הם אנשים
.הם נראים קפואים
?מה לעזאזל המקום הזה
קאסל עונה 4 - פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?מי הם כולם
האם למישהו אחר יש דחף פתאומי
,לרוץ ברחובות ?"!לצרוח "הם כאן
.כן, כאן הבלשית בקט
...אני צריכה כל טכני זיהוי פלילי .תנועה-
.תנועה, 10:00
!משטרת ניו-יורק! הראו את הידיים
!אל תירו! אל תירו
!עכשיו- !עכשיו-
.תסתובבו
.אנחנו רק מבצעים את תפקידנו
להרוג ולהקפיא אנשים ?זה תפקידכם
לא. הוא כבר היה מת כשהגענו .לאסוף אותו
,"אנחנו עובדים עבור "מעבר .חברה קריונית (מקפיאים במטרה להחזיר לחיים בעתיד)
.קריוניקה
זה מסביר את החדר .המלא קרטיבים אנושיים
.לכל אלה יש חוזים איתנו
אנחנו מקפיאים/משמרים אותם
להיות מוחזרים לחיים
בעתיד מדע-בדיוני כשלמוות .יהיה מרפא
חושב שהם יכולים ?להכניס אותי עד החתונה
איך ידעת שהוא מת ?לפנינו
הוא ענד שעון ביולוגי
.עם בקרת דופק וג'י.פי.אס
אנחנו מיודעים מיידית כשהדופק .של הלקוח מפסיק
.הגענו לשם בתוך 15 דקות
זה מסביר את הבעיה .בציר הזמן
,אפילו אם זה נכון ,מה חשבתם לעצמכם
?להזיז קורבן ירי
?מדוע לא התקשרתם למשטרה
.לא יכולנו לחכות
.בקריוניקה, כל דקה חשובה
היינו חייבים להקפיא אותו הכי מהר שאפשר
.ל..לשמור על מוחו בחיים
.מוחו אינו בחיים .מוחו מת. הוא מת
.זה עניין של השקפה
,ד"ר ארי וייס
"מנכ"ל "מעבר
,זה פרקליטי .ג'וני רוזן
אני מתאר לעצמי שיש .לכם הרבה שאלות
כן, החל ממי הוא קורבן הרצח
?שלקחת מזירת הפשע שלי
...שמו לסטר המילטון
פרופסור לביולוגיה .באוניברסיטת האדסון
?אתה יכול לדווח על זה- .אני על זה-
הוא גם במקרה
חבר ותיק מבית הספר .לרפואה בהארוורד
.זה אירוני שהוא מת כל כך צעיר
?למה זה
הוא ניהל מחקר חדשני
בפיתוח טכניקות .הארכת חיים
.לא שזה עזר לו
?אז הוא עבד איתך
.לא
לסטר התמקד באיך להאריך .חיים לפני מוות
"אני יצרתי את "מעבר במטרה לשמר את התקווה
.לחיים בעתיד, לאחר המוות
?יש לך פה ידוענים
?טד וויליאמס
?ג'ק פרוסט
.איננו דנים בלקוחותינו
.ובכן, תצטרך לדון בזה
,לסטר המילטון נרצח
והבוחנת הרפואית שלי תיקח משמורת על גופתו
.ברגע שתגיע לכאן
...בלשית, ללקוח שלנו ...פרופסור המילטון
יש הסכם משוריין "עם "מעבר
להקפיא/ולשמר את גופתו .לאחר מותו
,בהעדר צו מבית משפט .הוא לא הולך לשום מקום
וכל נסיון לקחת אותו יהווה
,הפרעה נזיקית
ואנחנו נתבע אותך ואת משטרת .ניו-יורק לתהום הנשייה
.אוקיי. קיבלתי
.התובע המחוזי לא יגבה אותנו פה
הם אומרים שהחוק במקרה זה .מעורפל
.אני אגיד שזה מעורפל
חוקר בתחום הארכת ,חיים נרצח
ואז חברה קריונית מעורפלת ?בורחת עם הגופה
יש לזה את כל הסממנים
.של קונספירציה ענקית וחתרנית
אני עדיין מנסה להבין איך .להסביר את זה לגייטס
הם גונבים את הקורבן שלנו ?ואז מאיימים לתבוע אותנו
אדוני, זו בעייה משפטית .של תרנגולת-וביצה
מכיוון שגופתו של המילטון ,נמצאת על רכוש פרטי
איננו יכולים לקבל אותה ,בלי צו
,אבל יהיה קשה להשיג צו
,כיוון שללא הגופה
איננו מסוגלים אפילו להוכיח .שהוא נרצח
קבלת את הדיבור המטעה הזה ?מהפרקליט שלהם
.לא, אדוני. אימי היתה עו"ד
,בכל אופן, תאמיני לי
.זה יהיה הטיעון שלהם
?אוקיי. אז היכן אנחנו
ובכן, טכנאי הקריוניקה אמר
שהמילטון נורה פעמיים .בחזה
,הם מסרו לידינו את בגדיו
ובהתבסס על החורים ,בחולצה
זה..זה נראה כמו קליע אקדח .בעל קליבר גדול
,הכסף עדיין בארנקו
מצביע על כך שזה לא .היה שוד אקראי
?טוב, מה עם תיק המסמכים
הטכנאי אמר שלא היה .תיק מסמכים בזירה
.התקשרתי לאישתו של המילטון
היא התעקשה שהוא עזב את הדירה הבוקר
.עם תיק מסמכים בידו
...היא בדרכה עכשיו עם
.ד"ר פיליפ בויד
הוא קולגה של .מר המילטון
.כן
משרדו של המילטון באוניברסיטת האדסון
נפרץ לפני שלושה ימים
.והמחשב שלו רוסק
.הביטחון לא גילה מי עשה את זה- .תבדוק את זה-
תראה אם אתה יכול למצוא משהו .ששוטרי הקמפוס החמיצו
.כן
נשמע שמשהו במשרד ההוא או בתיק המסמכים
.היה שווה לרצוח בשבילו
.אז גלי מה, בלשית
ותביאי את אישתו .לשחרר את גופתו
.כן, אדוני
.אינני יכולה לעשות זאת
אני חייבת לכבד את .משאלותיו של לסטר
גב' המילטון, את מבינה
,שללא גופת בעלך
לא נוכל לפענח ?את הרצח שלו
,אם השימור מופסק
.הוא ילך לעד
עם כל הכבוד, הוא כבר .הלך לעד
.לסטר היה חולק על כך
הוא ואני קולגות בהאדסון .כבר 20 שנה
.ו-, אה, הוא מאמין אמיתי
בשבילו, המפתחות ,להארכת חיים
,להיפוך המוות עצמו .היו בהישג יד
לכן הוא לעולם לא יוותר על .ההזדמנות שלו לתחייה
אתם יודעים מדוע הוא בחר ?להתמקד בהארכת חיים
.התאהבנו בטירוף אחד בשניה
הוא אמר לי שחיים יחד .פעם אחת אינם מספיקים
.הוא רצה יותר
.כך גם אני
גב' המילטון, אנו חושבים שמי שרצח את בעלך
.אולי גנב את תיקו
?האם את יודעת מה היה בו
המחקר שלו .לפרוייקט אמברוזיה
.זה תמיד היה איתו
אמברוזיה כמו
האוכל שהאלים היווניים אכלו ?כדי להשיג חיי נצח
ומה היה בדיוק ?פרוייקט אמברוזיה
?פיליפ, איך היית מסביר את זה
ובכן, זה מעט מחוץ ,לתחום שלי
אבל לסטר עסק בפיתוח
שתלים תרופתיים הגורמים לגוף
לייצר תאים צעירים .במקום המזדקנים
הוא ציפה שזה יאריך
.את תוחלת החיים האנושית ב-10 שנים
טיפול כזה יהיה שווה הון .לחברת תרופות גדולה
.מיליארדים
למרות שרוב הכסף היה הולך .לרנדולף המחזר
?רנדולף המחזר
הבחור מאחורי ?"בנות המכללה השתגעו"
.ממ-הממ
..איך
איך איל פורנו ?קשור לכל זה
אנו החוקרים לוקחים את המימון שלנו .היכן שאנחנו יכולים להשיג אותו
,רנדולף עשה הון בפורנו
ועכשיו הוא רואה בעצמו .יזם בעל הון
הוא מממן את המחקר ?של לסטר, אתם יודעים
.הוא מימן .לסטר ניתק איתו את כל הקשרים
?ומדוע זה
לסטר רצה לנקוט בגישה ...פתוחה
,לפרסם את המחקר שלו באינטרנט
ואז לפתח אותו עם עמיתיו .כדי לזרז את התהליך
ובדרך זו, אף אחד לא יוכל .להחזיק בפטנט על התוצאות
ואיך רנדולף חש ?לגבי זה
הו, היו להם מלחמות ,נוראיות על זה
.אבל לסטר היה נחוש בדעתו
,למעשה
הוא היה אמור להעלות את .הנתונים היום
מתי בעלך
?ומר רנדולף רבו לאחרונה
.לפני שלושה ימים
לפני שלושה ימים..זה מתי .שמשרדו נפרץ
..מה
רנדולף המחזר הוא אדם ...לא נעים כמובן, אבל
...את באמת מאמינה
אני חושבת שלאבד מיליארדים של דולרים
.זה מניע לרצח
אז לא רק שרנדולף המחזר הוא הבעלים הגאה
45"של "סמית' אנד ווסון ...אוטומטי
שהוא קליבר מספיק גדול
שיצר את פצע הכניסה ,בקורבן שלנו
.יש לו גם רשיון נשיאה
מה..אני לא יכולתי אפילו ,לקבל אישור נשיאה
?איך הוא קיבל .בדרך הקשה-
מספר בחורים ראו את החברות שלהם בוידיאו שלו
.וכיסחו לו את הצורה
.לא מקנא בו
האקדח עדיין לא קושר אותו .לרצח שלנו
.כן, אבל זה עשוי
חיוב בכרטיס האשראי .של הקורבן שלנו
ב-6:30 הבוקר, הוא קנה ."ארוחת בוקר ב"מדוזה
.דיברתי עם המלצרית .נחשו מי היה איתו
.רנדולף המחזר
.והיו המון צעקות
ב-6:30, זה 10 דקות לפני .שהמילטון נורה
.בוא, קאסל
...פרוייקט אמברוזיה
זה נשמע כמו רומן של רוברט לאדלום
שבו המיליונר הפלייבוי
רוצח חוקר כדי להניח את ידיו
על הנוסחה הסודית .לחיי נצח
כן, טוב, עשר שנים .זה לא חיי נצח
?היית עושה את זה ?היית עושה את השתלים
?אני לא חושבת שאני זקוקה להם, הא
...אני מתכוון ל
.שתלים תרופתיים
שאוכל לחיות עד 100 ?במקום 90
.לא, אני חושבת שאוותר
מה אם את יכולה להישאר כפי שאת עכשיו
?למשך עשר השנים הבאות
.אני לא רוצה להישאר אותו דבר
איך ייתכן שאת לא רוצה ?עשר שנים נוספות
ובכן, דבר אחד שלמדתי
הוא שאתה לעולם לא יודע .כמה זמן יש לך
,ואם הייתי חושבת שיש לי עוד
פשוט הייתי עשויה בסופו של .דבר לבזבז אותם
כן, את הולכת להזדקק ,לשתלים האלו
אחרת, את תזדקני
ועשר שנים מהיום, אני .עדיין אהיה אותו דבר
?לא תהיה כך בכל מקרה
.בלשית בקט
.מר רנדולף מייד יצא
.נהדר. תודה
כל מי שכאן ,"ל"קרב אחוות כריות מס' 7
.חיזרו חזרה
מישהו צריך להשיג לבנות האלו
.בגדים ממש מבד
וואו. מתי נהיית כזה שיפוטי
?לגבי נשים כמעט עירומות
מאז שביתי הגיעה .לגיל מכללה
...והנה הוא
.בועל הקטינות
.בלשית בקט
.רנדולף המחזר
את בטוחה שלא באת להיבחן
לסידרה שלי ?"דוקטורטים משחקים ברופא"
.לא
?אז מה אני יכול לעשות בשבילך
אתה יכול לענות למספר .שאלות לגבי לסטר המילטון
?כמו מדוע רצחת אותו
כן, הייתי עם פרופסור המילטון
.במזללה הבוקר
הפשע היחיד היה .האוכל הגרוע
.עדי ראיה אומרים שרבתם
.נכון
השקעתי מיליונים ,במחקר שלו
ופתאום, הוא רוצה ?לתת את כל זה בחינם
אם יש דבר אחד שפורנו ,באינטרנט לימד אותי
אתה לא נהיה עשיר .אם אתה נותן אותו בחינם
,בגלל זה רצחת אותו
"כדי שתוכל לאבטח את "אמברוזיה
לפני שהוא העלה אותו ?לעיני כל
זו הסיבה שהלכתי הביתה והתקשרתי לעורך דיני
.להוציא צו מניעה
השוער אמר שחזרת .הביתה ב-7:10
.נשמע מדויק
לסטר המילטון נרצח .ב-6:40
זה מספיק זמן בשבילך להכניס לו שניים בחזה
.לפני ההליכה הביתה
,לא הרגתי אותו .אבל אני יודע מי כן
?האומנם
?אכפת לך לשתף
תראי, בחודש שעבר, מכוני הבריאות .הלאומיים פסלו אותו לניסויים בבני אדם
אמרתי לו שהעיכוב .זמני
אבל הוא אמר שהוא ,קרוב מדי לפריצת דרך
ושהוא לא הולך לתת לחבורה של מדענים בירוקרטיים
.לעמוד בדרכו
,שבוע מאוחר יותר
$הבחנתי שחסרים 100,000
.מהחשבון שהקמתי בשבילו
אתה חושב שהוא המשיך בניסויים .בבני אדם ללא אישור
...כן
.בחשאי
ואז הוא אומר לי .להתחפף
.אני חושב שהיתה לו פריצת דרך
אני חושב שפרוייקט .אמברוזיה הצליח
,זו תיאוריה מאוד מעניינת .מר רנדולף
אבל עדיין לא אמרת לנו
.מי אתה חושב רצח את המילטון
,אם הוא ביצע ניסויים לא חוקיים
?מאין הגיעו הנבדקים שלו
?הממ
,אני יכול להגיד לך את זה
הם לא היו ילדי מכללה .מסודרים
הם סוג של אנשים שלא אכפת להם ממחטים
ודי סביר שמחזיקים .בנשק
,הנה דעתי, ולא כמו שלך
.שלי מבוססת על עובדה
השקעת מיליוני דולרים ,במחקר של המילטון
ובדיוק כשחשבת
...שהמילטון
,מגיע לפריצת דרך .הוא ניתק אותך
.זה מניע
.יש לך אקדח בעל קליבר גדול
המילטון במקרה נורה
.מאקדח בעל קליבר גדול
.זו כוונה
ואתה נצפית רב עם המילטון
.עשר דקות לפני שנרצח
.זו הזדמנות
.זו השערה, בלשית
.אין לך הוכחה
.למעשה, יש לי
הזיהוי הפלילי מצא שהאקדח שלך
.ירה הבוקר
.'אאוצ
?אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה
.אקדח מעשן
טוב, אין לזה שום קשר .להמילטון
היתה להקה של יונים ,על גג ביתי הבוקר
,מקרקרות
.ואני ניסיתי להירדם
?יונים
?עם זה אתה הולך
בהתחשב בכך שהראיה היחידה שיש לכם
,קפואה בתוך מר המילטון
,כן
.אני הולך עם זה
,בינתיים
.אבקש את עורך דיני
,בן זונה זחוח .מרוצה מעצמו
כן, אבל בלי עדי ראיה ,לירי
.כל מה שיש לנו זה אקדח
מאחר ואיננו יכולים לעשות התאמה ,בליסטית בלי הקליעים
איננו מסוגלים אפילו להוכיח .שזה כלי הרצח
.תודה, מר קאסל .אני יודעת איך פועלת הבליסטיקה
,אדוני, אנו זקוקים לגופה הזאת
.אחרת, אין לנו תיק
.אתקשר לתובע המחוזי .לא מעניין אותי שהחוק במקרה הזה מעורפל
.יש לנו עכשיו חשוד
...זה הסיפור, ילדים
משרד התובע המחוזי מאמין שכרגע
יש לנו עילה מספקת להשיג צו
ולקחת לחזקתנו את גופתו של המילטון
.כראיה בחקירת הרצח שלו
?את יודעת שנילחם בכם, נכון
אתה באמת רוצה להסתכן
שהפסיקה תהיה על בסיס
הנסיבות יוצאות הדופן ?האלו
פסיקה שתגביל את זכויותיהם .של כל לקוחותיכם
אני מקווה שנוכל למצוא ,דרך אחרת
.אבל אני זקוקה לגופה
איננו יכולים לוותר על הסיכוי של הלקוח שלנו
לחיים פוריים,ארוכים
.כיוון שזה לא נוח למדינה
אז אני בטוחה שתשמעו
בקרוב ממשרד .התובע המחוזי
.יש אולי דרך נוספת
תוצאות הרנטגן שלנו מראות שליבו של המילטון
.ניזוק מהקליעים
אז השמירה על הגוף כבר .אינה בראש סדר העדיפויות
קריוניקה היא בעיקר בעניין .שמירת המוח
עד שתתקיים הטכנולוגיה ,להחיות את המילטון
בוודאי נהיה מסוגלים .לחדש את גופינו
...בשורה התחתונה
אנו יכולים להשאיר ,את בתי המשפט מחוץ לזה
ואתם יכולים לקבל את גופת המילטון מייד
אם אתם מסכימים להשאיר את ראשו באחסנה
."ב"מעבר
.אז יש לנו עיסקה
עכשיו כל שעלינו לעשות
הוא להתאים את הקליעים .לאקדח של רנדולף
.הם לא תואמים
,למה את מתכוון ?הם לא תואמים
אני מתכוונת, הקליעים בחזה של המילטון
לא נורו מאקדחו .של רנדולף המחזר
?את בטוחה
לא, אני סתם יושבת פה כל .היום וממציאה דברים
.בוודאי שאני בטוחה
.מצטער
.הנה הדו"ח הבליסטי
.אקדחו של רנדולף הוא 45
.חסר הראש שכאן נורה מ-38
השגת הגופה היתה אמורה לתפור את התיק
.לא לפוצץ אותו
?איך יתכן שהקליעים לא תואמים
יש לי תיאוריה, אבל היא .לא תמצא חן בעיניך
אתה יודע, אני פתוחה .לכל דבר עכשיו
.רנדולף חף מפשע
.כן, אתה צודק .זה לא מוצא חן בעיני
לא ייתכן שרק רנדולף רצה .את המחקר של המילטון
אולי מחקר מאריך חיים ?מתחרה
.אולי ...אני הולכת להתקשר לאישתו
.ולראות מה היא יודעת
?אלקסיס
.כן, היא עושה שמיניות באוויר
היא מעולם לא לא השיגה משהו .שהיה על הכוונת שלה
..אכפת לך אם אני
.לא, לא .אתה צריך להיות איתה עכשיו
?את בטוחה- .כן, קאסל-
אני חושבת שאני מסוגלת להסתדר .בלעדיך מספר שעות
.נכון .אל תיראי כל כך מאושרת מזה
?הי. יו, ראיין, מה המצב גבר ?איפה היית
,במכללה
בודק את הפריצה הזאת .למשרדו של מילטון
...תקשיב לזה
?מה זה לכל הרוחות
זה, ידידי, האליבי .של רנדולף המחזר
?יונה מתה
הזיהוי הפלילי מצא אותה ,על גג הבנין שלו
.עם קליע 45 בבטן שלה
?ברצינות
אז רנדולף באמת ?ביצע רצח, הא
כן, אני בדיוק רושם אותו .על התאכזרות לבעלי חיים
אולי עוד יש זמן להקפיא .קריונית את הבחורצ'יק
?משרדו של המילטון
.כן
אז דבר ראשון, שוטרי ...מכללת האדסון
וואו...אני יודע מה נעשה
כשנפוטר ולא נהיה .יותר חברים
לפחות הם ארזו .את הראיות
הצלחנו להוציא טביעות .מהמחשב המרוסק של המילטון
..הן תואמות לאחד מתלמידיו .אדי פק
.תלמיד מצטיין, בלי עבר פלילי
אז למה לו לפרוץ למשרדו של ?המילטון, ולרסק את המחשב
טוב, תגיד לי אם זה .עונה על שאלתך
אביו ראש המחקר ."ב"סמית' וברייאר תרופות
.חב' תרופות גדולה
פק הצעיר גנב את המחקר .של המילטון בשביל אביו
?נראה מוכר, פק
צריך להיות. יש עליו .את טביעות אצבעותיך
אנחנו יודעים שפרצת .למשרדו של המילטון
?מה חיפשת
זה לא היה אמור להפוך .לכזה דבר, אני נשבע
אני פשוט..אני לא רציתי .להיות אכזבה
?למי, לאביך
?עשית את זה בשבילו, נכון
.אין לכם מושג איך הוא
?מה עשית עם המחקר- ?איזה מחקר-
,של פרופסור המילטון .פרוייקט אמברוזיה
,הוא היה בתיקו
?ובגלל זה רצחת אותו, נכון
.רצחתי אותו? לא. לא
.ביקשתי ממנו שישנה לי את הציון
?תיסלח לי
,פגשתי את הבחורה הזאת,סוזי .בתחילת הסימסטר
,מעולם לא הייתי מאוהב קודם לכן .אבל נפלתי חזק, בן אדם
,כשלא הייתי איתה
כל מה שיכולתי לעשות היה ?לחלום עליה בהקיץ, אתה יודע
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
מה הקשר של חיי האהבה שלך ?לכל זה
בגלל סוזי, לא למדתי
למבחן אמצע הסימסטר של ."פרופסור המילטון, קבלתי "נכשל
,אנחנו לא מקבלים "נכשל" במשפחתי
?במיוחד בביולוגיה .אבא שלי יהרוג אותי
אז פרצתי למשרדו של המילטון
וניסיתי לשנות את הציון ,במחשב שלו
.אבל לא ידעתי את הסיסמה שלו
נעשיתי מתוסכל וזרקתי .אותו כנגד הקיר
.אל תשקר לי, פק
דו"ח הציונים של המילטון אומר .שקיבלת "א" במבחן שלו
זה בגלל שאחרי השיעור ,למחרת
עקבתי אחריו,ניסיתי לאזור את האומץ
.להתחנן לפניו לשנות את ציוני
אבל לפני שהספקתי, היינו ,בשכונה המטורפת הזאת
.והוא נכנס למלון המוזנח הזה
?ומה היו מעשיו שם
.אני לא יודע
,אבל הוא יצא, משהו ,כמו אחרי שעה
,וכשהוא ראה אותי .הוא התחרפן
השתגע ברמה שהעיניים .שלו יצאו מהחורים
הוא..הוא הציע לשנות את "הנכשל" שלי ל"א"
בתמורה לכך שאני לעולם .לא אספר לאיש שהוא היה שם
?למלון הזה יש שם
."פונדק רח' 130"
הבחור הזה עם עיני החרוזים ?מ-24, מדען גדול
.אל תעבוד עלי
?כמה זמן הוא בא לכאן
אה, שכר את החדר קבוע .בחודש האחרון
.שילם במזומן
מה הוא עשה כאן ?חודש
חמודי, זה מלון ."אל תשאל"-"אל תספר"
,אז לא שאלת ?אבל את יכולה לספר
האיש הקטן עשה עניין גדול
לגבי זה שאף אחד לא יכנס ,לחדר שלו משום סיבה
.אפילו לא לנקות
אה, חשבתי שיש לו אוסף בובות .מתנפחות גדול או משהו
.וואה
זהמשהו כמו הילד-בבועת-הפלסטיק ?או מה
,אני אגיד לכם משהו .אני לא מנקה את זה
.בבקשה הישארי מאחור, גברתי
.תכופפו לי את היד
אחי, כדאי שלא יהיו שם .חלקי גופות
...רק
...מכשירי ניתוח
.מקדחה
?זה לייזר
.לידוקאין. זה הרדמה
?מזרקים
.זה חדר ניתוח, אחי
,את מי המילטון ניתח ?ולמה כאן
.פרוייקט אמברוזיה שלו
הוא אמר שהוא על סף .פריצת דרך חשובה
אבל נדחה בנושא .ניסויים בבני אדם
נראה שרנדולף המחזר .צדק
.המילטון החליט לא להמתין
מי יירשם לניסויים לא חוקיים
של הליך כירורגי ?שלא נבדק
הו, אני לא יודע. אם זה היה גורם לך ,להרגיש יותר טוב, לחיות יותר זמן
.לעזאזל, אני הייתי מנסה
.אמנם לא במלון מוזנח .אני צריך חמישה כוכבים
?איזה סימן לאלקסיס הבוקר
.הו. לא
כשהגעתי הביתה אתמול בלילה, היא .היתה מרוחה על הספה
.נאלצתי לשאת אותה אל המיטה .לראשונה מזה שנים
.מסכנה שלי
היא לא עצמה מאז שקיבלה .את הדחיה הזאת
,הי, מתוקה ?מה בקופסה
.חיי השיקריים
.אני זורקת את כל זה
?הו, מותק, כל הפרסים שלך .עבדת קשה בשבילם
?האומנם
.מחציתם גביעי השתתפות
."סופר פיווי כדורגל"
...את זוכרת כש
,הבקעת שער מראשך ?ואפילו לא היית מודעת לזה
?וקיבלתי על זה גביע
.אפילו לא ניצחנו במשחק אחד
.הו, בחייך .לא היית אמורה להתחשבן
.כן? טוב, סטנפורד מתחשבנים
כמה מהפרסים האלו הם ...על הישגים ממשיים
אלופת האיות של בית ספר ,יסודי פרנקלין
.פרס מרלו למכינה בצרפתית
.אני רציתי את סטנפורד
מתוקה, א..אני יודע שאשלי ...הולך לסטנפורד
!אין לזה שום קשר לאשלי
!זו אני, אבא! אני כשלון
הי, רק בגלל שלא התקבלת לבי"ס אחד
.זה לא הופך אותך לכשלון
אבל תצטרכי לקבל את זה
שלא התקבלת .ולהמשיך הלאה
?איך
רק רציתי לתת לה את .הילדות שמעולם לא היתה לי
.אולי גוננתי עליה מדי
,נתת לה ילדות נהדרת .קאסל
.זה לא דבר רע
לא אם היא לא מסוגלת .להתמודד עם דחיה
תראה, הלב של כולנו ,נשבר בסופו של דבר
.פשוט תן לה קצת זמן .היא תמצא את דרכה
כל עוד היא לא תגיע לאודישנים .של רנדולף המחזר
אז, יש משהו בעניין מה התרחש
?במלון הזוועות של המילטון
לני מריצה תוצאות בדיקות ,של הדם על המכשירים
אבל עד כה, נראה שלפחות נבדק אחד
.לא היה מרוצה מהתוצאות
.הזיהוי הפלילי מצא את הפתק הזה במלון
."אמרת לי שזה יעבוד. בטחתי בך"
.נראה שרנדולף המחזר צדק
.המילטון ערך ניסויים בבני אדם
נראה שזה לא פעל .כפי שתוכנן
אולי המפלצת של פרנקנשטיין
חזרה ורצחה את .פרנקנשטיין
.לא הצלחנו לזהות את כותב הפתק
הטביעות היחידות שהזיהוי .מצא בחדר היו של המילטון
?מה לגבי אישתו של המילטון
,בדקנו איתה ,עם עמיתיו
.ועם תלמידיו
איש אפילו לא ידע שהוא .עורך מחקר סודי
.ובכן, מישהו ידע על כך .תתשאלו מסביב למלון
יש אוכלוסיית חסרי בית .גדולה באיזור
אולי שם הוא השיג את .הנבדקים שלו
,את יודעת, אני לא קולט את המילטון
.ברמת האופי
מדוע שהוא יסכן
,את המוניטין שלו, ביטחונו ..לעשות ניסוי לא חוקי
?באיזו אכסניה עלובה
אני מתכוון, הוא היה מוכן ,למסור את המחקר שלו
.אז זה לא היה הכסף
?מדוע הוא היה בחיפזון כזה
.יש ללני את תוצאות הדי.אן.איי
אז הבדיקות אומרות לנו מי ?היו הנבדקים של המילטון
תוצאות די.אן.איי ראשוניות
מהמחטים והמקדחה מראות שהדי.אן.איי
...כולו מאותו אדם
.לסטר המילטון
אז לסטר לא ביצע את .ההליך על מישהו אחר
.מישהו ביצע אותו עליו- ...ובכן-
והוא החליט לשים את כספו ,היכן שהיה פיו
.ע"י שימוש בעצמו כאובייקט לניסוי
אבל אז מי ביצע את ?ההליך עליו
?ואיך זה גם הרג אותו
...אני יכולה רק
.אולי הטיפול היה הצלחה
המילטון הבין שהוא על סף
...פריצת דרך מהפכנית בהארכת חיים- .הו, אלוהים-
...אתם מוכני
!חבר'ה
.עיצרו
תפסיקו לעשות את הדבר .הזה שאתם עושים, לשניה אחת
.תודה
עכשיו, כל התיאוריות .חמודות כרגיל
.אבל יש לנו בעיה
?איך
השתל של פרוייקט האמברוזיה .אמור להיות בזרוע המטופל
בדקתי את זרועותיו, למעשה
בדקתי כל ס"מ בגופו .של המילטון
לא היו חדירות או .פצעים בשום מקום
אני לא מבין. חשבתי שאמרת שעל .המחטים היה די.אן איי שלו
.נכון
.וחומר מהמוח שלו, גם
אז מה שהם עשו, הם עשו ?זאת לראשו
שהוא החלק היחידי של המילטון
.שעדיין לא בדקת
,תשיגו לי את ראשו
ואני יכולה להגיד לכם .על מה כל הסיפור הזה
.היה לנו הסכם
זה היה לפני כן, כשראשו של מר המילטון
לא היה רלוונטי .לתיק הזה
.עכשיו הוא כן- .בבקשה-
,ד"ר ווייז, יש בידי צו
.ואתה מוזמן לקרוא אותו
אני יודע שהוא חוקי, אבל חשבי .על משאלותיו של המילטון
משאלותיו כרגע
נמצאות במקום השני .בחקירת הרצח הזו
.עכשיו תפתח את הדלת
אהיה מינימום פולשנית .שאפשר, מר ווייז
כל פלישה שהיא ,תהרוס זיכרון
.אישיות, תיפקודים חיוניים
.הו, אלוהים
?מה זה
.זה נעלם
יחידת האיחסון התרמית .צריכה להיות שם
.אתה צוחק עלי
אתה אומר שאיבדת ?את הראש שלו
.אני לא מבינה
איך הראש של בעלי ?פשוט נעלם
זה מה שאנחנו מנסים .להבין, גב' המילטון
יש לך איזה שהוא רעיון מי יכול היה לנתח אותו
?"ב"פונדק רח' 130
,כבר אמרתי לבלשית בקט
.אני לא יודעת שום דבר על זה
עכשיו, אני צריכה למצוא .אותו מייד
אני צריכה לוודא שמשאלותיו .מכובדות
אני מבין, ואני מבטיח לך
שאנחנו עושים כל מה ...שאנחנו יכולים
?מה לגבי ד"ר ווייז .הוא האחראי שם
?דיברתם איתו
בלשית בקט נמצאת .איתו ברגע זה
אני מודאג לגבי ראשו של המילטון
.בדיוק כמוך, בלשית
היתה בוודאי פריצה למתקן .האיחסון שלנו
?פריצה? באמת ?על זה אתה הולך
מעולם לא קרה דבר כזה .למי מלקוחותינו
.זה הדבר ההגיוני היחיד
לא, אני אגיד לך מה .הגיוני, מר ווייז
,או שאתה חלק מהכיסוי
.או שאתה רוצח
.או שניהם
?מה? מ..מדוע שארצח מישהו
.יש לי משפחה
ובכן, האם לקחת אותם בחשבון
כששיתפת פעולה בהעברת הגופה
?מזירת רצח
אלו היו נסיבות של ,אחד למיליון
ובסופו של דבר כל אחד .קיבל את מה שרצה
אם כך מדוע, בכל צעד ,בחקירה הזאת
?נתקעת לי בדרך
המילטון מסיים מת .ותחת השגחתך
התובע המחוזי עומד ,למסור לי את הגופה
ואתה נושא ונותן ,להשאיר את הראש
,אני משיגה צו לראש
.ופתאום, הוא נעלם
הדבר היחידי שאני אשם בו הוא הנסיון להגן
על רצונו של לסטר המילטון .להיות מוקפא-משומר
אינני יודע דבר .על הרצח שלו
.בבקשה בדקי עם החברה שלי
.בטח היתה פריצה
?מה קורה
מסתבר שהיתה פריצה
במתקן האיחסון של "המעבר"
.באמצע הלילה
?אין מצב. ולקחו את הראש
.מצלמת אבטחה. פשוט תסתכלי
.אתמול בלילה, 3:32
?מיכל האיחסון של המילטון
.כן
?מי זה לכל הרוחות
החבר היקר של המילטון .ועמיתו
.ד"ר בויד
!משטרת ניו-יורק, פתח, בויד
.אני לא חושב שהוא פותח
.הוא יצא מהחלון אל מדרגות החירום- ?כן, אתה חושב-
.פשוט נרגש
.יש לו את הראש .בקט, יש לו את הראש
!אני רואה את זה
!ד"ר בויד, עצור
.מדברים על קפיצת ראש
!אני אביא את הראש
.קום
!יש לי! יש לי את הראש של המילטון
.אני חושב שהוא בסדר
אתה עצור
על רצח .לסטר המילטון
.לא רצחתי אותו
.ניסיתי להציל את חייו
.הוא יהיה בסדר
.זו הקלה
?מדוע מישהו יגנוב ראש
ד"ר בויד, נראה שתפסנו .אותך על-חם
.אני לא רצחתי אותו
טוב, אם כך מדוע ?גנבת את ראשו
?התגעגעת אליו
אנו יודעים על חדר הניתוח שלך ,ברחוב 130
ואתה ביצעת ניתוחים ,בראשו של המילטון
אבל לא היה לזה שום .קשר להארכת חיים
,אז או שתספר לי על זה
או שניקח את הראש בחזרה .ונגלה בכוחות עצמנו
,הוא בא אלי לפני חודש
מתלונן על כאבי ראש .חמורים
אמ.אר.איי הראה
שהיתה לו גליובלסטומה .בדרגה 4
?גידול במוח
...לא ניתן לנתח, לא ניתן לטיפול
.היו לו רק מס' חודשים לחיות
?ובכן, מדוע הוא פנה אליך
?מדוע הוא לא הלך לבית חולים
,כיוון שכמדען
הוא ידע את גבולות ,הטיפולים הקיימים
...והוא הכיר את עבודתי
.טיפול גנטי ננו-חלקיקי
.אנגלית
.טיפול ממוקד בגידולים
אני במרחק שנים מניסוי ...בבני אדם, אבל
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
?איך יכולתי להגיד לו לא
אז הצבת בית מלאכה .במלון לשמור על כך בסוד
,אם מישהו היה מגלה
,הייתי מאבד את כהונתי
.המימון שלי, המוניטין
לא יכולנו אפילו להסתכן .בשמוש בחדרי ניתוח קיימים
לסטר נשבע שהוא לא .יספר אפילו לסינתיה
ואז הוא השיג את הכסף מהקרו של רנדולף המחזר
.במטרה להשיג את הציוד שלך
.כן
...ביצעתי
.חמישה הליכים במהלך החודש
?והאם הוא השתפר
.לא
,מספר ימים לפני שהוא נרצח
עשיתי אמ.אר.איי שהראה ...שהגידול
.ממשיך לגדול
.הטיפול נכשל
?גידול במוח בגלל זה המילטון רצה
...להעלות את הפרוייקט שלו לאינטרנט
בתקווה שמישהו יסיים .את מחקרו
כן, אספוזיטו בודק את האליבי של בויד
.ליתר בטחון
?אלקסיס
?מה לא בסדר
.הכל
?איך אתה עושה את זה, אבא
?עושה מה
ובכן, המכתב הזה
.שמיסגרת במשרד שלך
.הדחיה הראשונה של כתב ידי- .כן-
איך אתה יכול לסבול ?אותו שם
.כיוון שזה מניע אותי
והיו לי עוד 20 כאלה "לפני ש"חייל שחור
בכלל הסכימו לפרסם את ."בתוך ברד של כדורים"
...המכתב הזה
המכתב הזה מזכיר לי .על מה התגברתי
.דחיה אינה כשלון
.זה בהחלט מרגיש כשלון
.לא, כשלון זה לוותר
.כל אחד נדחה
איך שאתה מתמודד עם זה .הוא שקובע להיכן תגיע בסוף
כל חיי היו בעניין לוודא
שאוכל להתקבל לאיזו .מכללה שארצה
?מהם עכשיו
.תני לזה זמן
.את תדעי את זה
?היא בסדר
?מישהו איתנו היה בגיל הזה
.לא, יהיה מבאס, עד שלא
,כן, טוב, אגב מבאס
.האליבי של בויד אומת
הוא היה בארוחת בוקר מחלקתית
.בבוקר שהמילטון נרצח
אני מתכוונת, תפסנו את הבחור .עם הראש של הקורבן שלנו
,ב-99 פעמים מתוך 100
אתה תופס מישהו ,עם ראש של בחור
.הוא רצח את הבחור
כן. טוב, בויד סיפק גם
את האם.אר.איי של הראש של .המילטון
לני אישרה שהגידול
היה הורס את מוחו בתוך .חודשיים
.אז בדרך מוזרה, היה לו מזל
?איך זה
ובכן, ד"ר ווייז אמר שקריוניקה
היא כולה בעניין .שימור המוח
אם המילטון היה חי, המוח שלו .היה נהרס
.שימור קריוני לא היה אופציה
,אז אם כך הרוצח שלנו, בשוגג
.הציל אותו מהעתיד
..אלא אם
חיים יחד" ."פעם אחת אינם מספיקים
.זה המניע שלנו
.אולי זה לא היה כל כך בשוגג
.תודה שבאת, גב' המילטון
אני מבינה שכבר שוחחת
.עם ד"ר בויד
.כן
.זה הרבה לעכל
.כן
?איך אני יכולה לעזור לכם
ובכן, קיווינו שתוכלי לשפוך
מעט אור על ראיה
.שעוד רק התקבלה
?מה זה
?המחשב של בעלך ?זה שהסטודנט ריסק
אנשי המעבדה פה
הצליחו לשחזר רשימת .הורדות אחרונות
בתוך הרשימה הזו קיים
טופס סיום חוזה ."של "מעבר
יש לך מושג מדוע ?בעלך הוריד אותו
.לא
.ובכן, זו חייבת להיות טעות
למעשה, המעבדה הבטיחה לנו
.שרשימת ההורדה היתה נקיה
את בטוחה שהוא לא אמר לך ?שום דבר על זה
בגלל שהרעיון שאני מסוגל לחשוב עליו
הוא שבעלך החליט
שהעבודה על מחקרו עד שמוחו ייכשל
היה לו חשוב יותר
.מאשר לשמר את עצמו קריונית
,אבל את לא הסכמת איתו ?נכון, גב' המילטון
איך יכולתי להסכים איתו
אם אפילו לא ידעתי ?על הגידול
,אני חושבת שידעת
.ובגלל זה רצחת אותו
כדי שהוא ישתמר לעתיד
.לפני שמוחו נהרס
,אחרי שירית בו .לקחת את תיקו
.זה מטורף
.זה סתם ניחוש פרוע
.למעשה, זה לא
.ניפטרת מהאקדח, כמובן
אבל מצאנו את תיקו של בעלך
.מוחבא במרתף ביתך
היו עליו עקבות הדם .של בעלך
...נתתי לו את התיק הזה
.כשהתארשנו
.לא יכולתי סתם לנטוש אותו
ידעתי במשך שבועות
.שמשהו היה לא בסדר
אבל לסטר אמר .שזה רק לחץ
,ואז לפני שני לילות
הוא התעלף כשהתכונן .ללכת לישון
.אז הוא סיפר לי את האמת
...אבל
.אבל הוא לא היה בדיעה צלולה
הוא היה מודאג מדי .לגבי מחקרו
הייתי צריכה להגן
.על עתידנו
.הנצח שלנו ביחד
.זה מה שתמיד חלמנו עליו
אז, בלשית, האם תחשיבי זאת
?כפשע מתוך תשוקה
.אחשיב זאת כפשע מתוך אהבה
.יפה
למרות שזה יהיה תלוי
בשאלה האם סינתיה המילטון .היתה מאוהבת או לא שפויה
ובכן, לפעמים יש קו דק .בין השניים
.הו, ד"ר ווייז
יש לי את טופס .השחרור שלך מוכן
.אני אסיר תודה, בלשית. קאסל
אז אני רק צריכה שתחתום ,בתחתיתו
והאשמות נגדך
"ונגד עובדיך ב"מעבר
יבוטלו באופן רשמי .ע"י המחלקה
.אני שמח לשים את זה מאחורינו
.סילחי לי- .כן-
.זה אות של ביו-שעון .האות של לקוח נעצר
.ובכן, זה מוזר- ?מה -
.האות
.הוא מגיע מתוך הבנין הזה
.הטבעת על ידה הימנית
.גלולת ציאניד
,בלשית בקט
רשות לאפשר לטכנאים שלי
?לבוא ולקחת אותה
.כן, כמובן
זה לא יהיה משהו אם הם יתאחדו
בעוד מאה, אפילו אלף ?שנים מהיום
.ובכן, הכל אפשרי
?את באמת מאמינה בזה
על זה מבוססים כל סיפורי ?האהבה הגדולים, נכון
?נצחון כנגד כל הסיכויים
.אני מקווה שיצליחו
.גם אני
תורגם וסונכן ע"י אורליאנה