...."בפרקים הקודמים ב"קאסל
.הם רצחו את אימי ?מה אתה רוצה שאני אעשה
בקט, כל מי שקשור .לתיק הזה, מת
.תתרחקי ,ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי-
אלו היו החיים שלי, לא .חדר המשחקים שלך
אני יודע שזחלת אל תוך ,הרצח של אימך
.ולא יצאת החוצה
בדיוק כמו שאת מתחבאת בתוך מערכת היחסים ללא מוצא הזאת
.עם גבר שאינך אוהבת
?אתה יודע מה אנחנו, קאסל .אנחנו גמרנו
קפטן מונטגומרי הוא .חלק מהמזימה
הוא משקר לנו לאורך .כל הזמן
?האם רצחת את אמא שלי
לא, אבל היא מתה בגלל .מה שעשינו באותו לילה
,אז מי רצח אותה? - לא, קייט- ,אני נותן לך שם, אני מכיר אותך
.תרוצי ישר אליו
באותה מידה אני יכול לירות .בך במקום שאת עומדת
.עכשיו הם באים
.קאסל, תוציא אותה מפה
!לא! בבקשה
?היכן היא, רוי- .אינכם יכולים לקבל אותה-
.אתה לא מסוגל להחביא אותה מאיתנו
?אז זה היה מה ?העמדה האחרונה שלך
אני פשוט עומד להרוג אותה .בכל מקרה
.לא, אתה לא
.והוא לא
.דאגתי לזה .אתה גמור, לוקווד
.שנינו גמורים
איש מחוץ למשפחה הקרובה הזו
.לא צריך אי פעם לדעת על זה
,עד כמה שידוע לעולם
.רוי מונטגומרי מת גיבור
!קייט
!הו! הו, לא
.קייט. הישארי איתי, קייט
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, קייט
.היא נגמרת
!קדימה
....דופק...נשימה .הכנה לצנרור
.78על 56
!קדימה קייט !אל תמותי לי
.הישארי איתי. הישארי איתי
פצע יריה בודד בצד שמאל .של החזה. אל תמותי
.קדימה, ילדה. קדימה .הכנה לצינור חזה. טראומה אחד
.סוויטץ' אנחנו מטפלים .זו חברה שלי-
?אתה מבין אותי .היא חברה שלי
.אז הניחי לנו להציל את חייה
נקבה בת 31, פצע יריה בודד .בצד שמאל של החזה
.חדר הטראומה מוכן .צוות הטראומה בדרך
.אוקיי, הפסק דחיסה
.יש לנו קצב .בידקו נשימה
.קייט
.אה,הנשימה שלה שטחית .בואו נעלה אותה על השולחן
.אחת, שתיים, שלוש
.קרא לד"ר קובאקס .תגיד לו שהוא צריך לקחת פיקוד
?מי היא
.היא החברה שלי
מה זאת אומרת לא ?הצלחתם למצוא אותו
אני רוצה נקודות בדיקה .בכל הכניסות והיציאות
.לא, הוא לא פשוט נעלם אם יש איזה מצלמות אבטחה
...בטווח של עשרה רחובות מהמקום .לעזאזל-
אני רוצה את הצילומים .על שולחני תוך שעה
.אני רוצה תצהירים מכולם
!לא. שעה אחת
.אוקיי. אוקיי
?מה מצבה
בדיוק לקחו אותה ...לניתוח, אבל
.אנו צריכים צינור חזה
.לחץ דם 86 על 60
?איפה צינור החזה הזה
.מאחוריך
.קדימה, קייט. קדימה .הישארי איתי
.השארי איתי, קייט. זהו
!לעזאזל .דימום בצד שמאל של החזה
,הקלה בלחץ הריאות
.אבל היא עדיין בנסיגה
.אוקיי, איננו יכולים לחכות .הכנה לצנרור
.אינך יכול לנתח אותה .היא החברה שלך
.היא גוססת .אני לא מחכה
.היית בלוויה, קייט ?איך לכל הרוחות נורית
?מה לגבי היורה
.נעלם- ?נעלם? איך יתכן שנעלם-
אנחנו לא יודעים, אבל הוא .השאיר את הנשק שלו מאחור
.זה מארק 11 ,רובה צלפים מותאם
.מועדף על הכוחות המיוחדים .אנחנו בודקים עכשיו טביעות
.ריצ'ארד
.אבא. הו, אלוהים
.ששש.. זה בסדר. זה בסדר
.אבא
?היכן קייטי
?היכן ביתי
.לחץ דם 80 על 60
.78על 56
.יש יותר מדי דם
מהיכן לעזאזל את ?מדממת, קייט
.וריד ריאתי. מהדק
.אוקיי .תפסתי אותך, חתיכת בן זונה
.לחץ דם עדיין יורד
.הגעתי הכי מהר שיכולתי- ,נקבה בת 31-
.פצע ירירה בודד בחזה
.זה בסדר, אני מטפל בזה
צינור חזה להקלת לחץ ,ריאתי שמאלי
שחשף דימום משמעותי .בחזה
.אמרתי, אני מטפל בזה
הדימום היה מוריד ריאתי ,שמאלי פגוע
.שד"ר דוידסון הידק
.ג'וש, זוז הצידה
.אני כבר בפנים .רק תן לי לתפור אותה
.עשית מה שהיית חייב
עכשיו, עשה מה שאתה .אמור לעשות
.ד"ר דוידסון
.שאיבה
3-0.
.הנה ה-3-0
?צלף? בלוויה
אנחנו חושבים שמי ששלח את הבחורים האלו אחרי מונטגומרי
.שם לו למטרה את בקט
...ניסיתי להגיע אליה. ניסיתי
!הי- ...מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
!אבא! אבא! -אתה עשית את זה- .זו אשמתך
.לחץ הדם עדיין יורד .גם הסימנים החיוניים
היא בטוח מדממת .במקום אחר
.היכן? אין דם
דחפת אותה לחקור !את רצח אימה
,היא נורתה בגללך
!ומונטגומרי מת בגללך !תניח לו-
.תפסיקו! תפסיקו, כולכם !פשוט תפסיקו
לא אתן לכם להתנהג כמו ילדים בני 3
.כשביתי נלחמת על חייה
.קרום הלב שלה נפוח
.היא מדממת לתוכו .בגלל זה אין דם
.זה דוחס את ליבה .מספריים
.לחץ דם צולל. 65/45
.תפסתי את זה
.הכדור שרט את החדר. 3-0
.היא נכנסת לפרפור חדרים. כפות
?הוא צודק, אתם יודעים
.זו אשמתי
ריצ'ארד קאסל, שלא תעז .להאשים את עצמך
.לא אתה זה שירה בה
.הטען על 10- .מטעין-
.טעון
.להתרחק
.לא
.אבל אני שמתי אותה על הכוונת
.עדיין בפרפור חדרים. טען ל-20
.מטעין
.אמרתי לה איך אני מרגיש
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
.להתרחק
קאסל - עונה 4 - פרק 1 תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?מר בקט
.כן
.בתך יצאה מהניתוח
?היא תהיה בסדר
,ובכן, במהלך הניתוח .היא חוותה דום לב
הצלחנו לגרום לליבה לפעום ,שוב בכוחות עצמו
אבל...נצטרך להשגיח עליה .בתשומת לב רבה
?מתי אני יכול לראות אותה
ובכן, ברגע שהאחיות ,יסיימו
.נביא אותך אליה
,השאר צריכים ללכת הביתה .לנוח קצת
,אני לא יודע מה איתך, אחי
אבל הבית זה המקום .האחרון שאני הולך אליו
לא עד שאנחנו תופסים את .הבן זונה שעשה את זה
.אני איתך
.אנחנו בסדר. לכו
?את בסדר
.כן
.הרובה של היורה
.הוא נקי מטביעות
המעבדה בודקת כרגע .שרידי די.אן.איי
?טוב, מה עם הרובה ?אנחנו יכולים לעקוב אחר הרובה
לפי משרד ההגנה המספר הסידורי
תואם לנשק שהונפק לאחד ,מרטין הולסט
כלב ים" בחיל הים" שנהרג .בפעולה לפני שבע שנים
גופתו נמצאה בפעולה ,שלאחר מכן
.אבל הנשק לא
?משהו מיחידת הכלבנים
הכלבים קלטו ריח
עקבו אחריו עד הצד ,המערבי של בית הקברות
.אבל אז איבדו אותו שם
בים של שוטרים, איך לא ?שמו לב אליו
.אולי כן
חצי מהבחורים שדיברנו איתם אמרו שהם זוכרים שראו
גנן תופס מחסה מפני היורה .מאחורי עץ
אבל לפי דברי ,צוות הגננים
.איש מהם לא היה באיזור
הוא התמזג במהלך הבלגן .ואז נעלם
,אם הבחור הזה הוא מקצוען להשכרה
הוא יכול להיות עכשיו בחצי .הדרך לקובה
אז ניסע לקובה ונמצא .את התחת שלו
.זה פשוט לא הגיוני
.זה אמור היה להיגמר
.מונטגומרי הקריב את עצמו
הריגת לוקווד וכל ,הבחורים שלו
.הוא אמר שהוא מסיים את זה
הוא אמר שהוא עושה את זה .כדי לשמור על ביטחונה
אז אם התוכנית היתה ,לשמור על ביטחונה
אז למה לכל הרוחות הם ?עדיין רודפים אותה
.אני לא יודע, אחי
.אלוהים יודע מי עוד מעורב
רוי מונטגומרי השד' הראשונה 299 ניו-יורק
.קאסל
?כן. את בטוחה
לא, הצמיד הזה .נראה טוב עליך
.זה לא יהלומים
.הי, קאסל
.אראה אותך אחרי הסיבובים
.כן
.הי
.אתה נועץ לוטש בי עיניים .אני בטח נראית ממש רע
.לא
פשוט לא חשבתי .שאראה אותך שוב
,שמעתי שפתחת חנות פרחים
.חשבתי שאקפוץ לעזור
הם כולם היו פה .כשהתעוררתי
אני חושבת שרובם .מהתחנה
אני לא חושבת שאני הולכת .לשרוד את זה, קאסל
.הו...כנראה שלא
.שמעתי שניסית להציל אותי
...כן, אני, אה
?שמעת
את לא זוכרת אותי ?מפיל אותך
לא, אני לא זוכרת הרבה .ממשהו
אני, אמ, זוכרת שהייתי .על הדוכן
ואז אני זוכרת שהכל .פשוט נהיה שחור
...את לא זוכרת
?את היריה
.לא
אומרים שיש דברים
.שמוטב לא לזכור
.כן
.אני ממשיכה לראות את פניו, קאסל
,בכל פעם שאני עוצמת את עיני
אני רואה את מונטגומרי .שוכב על ריצפת ההאנגר
.היית צריך לתת לי להיכנס לשם
.הם היו הורגים אותך
.הו, אתה לא יודע את זה
...קייט- ...קאסל-
...אני ממש עייפה
.כרגע
.כמובן
.כמובן. נדבר מחר
?אכפת לך אם לא
.אני רק זקוקה לקצת זמן
.וודאי
?וודאי. כמה זמן
?אתקשר אליך, אוקיי
.בטח
,קפיטול" ארצות הברית" ?כיצד אוכל לנתב את שיחתך
.משרדי הקונגרס, בבקשה
.המתן, בבקשה
.הי, בקט ?מה את עושה כאן
לא חשבנו שאת חוזרת .עד שבוע הבא
כן, טוב, חודשיים של האזנה לצרצרים
...בביקתה של אבי
.הוציא אותי מדעתי
.זה בסדר .את לא צריכה להמציא תירוצים
.אנחנו יודעים שהתגעגעת אלינו .בגלל זה לא יכולת להישאר רחוק
.סתום
?נו? משהו
.עדיין כלום
?טוב, מה לגבי הגנן
.הבחור רוח רפאים
הרצנו זיהוי פנים על מצלמות .האבטחה, לוחיות רישוי
.שום דבר לא נשא פרי
,כן הוצאנו די.אן.איי מהנשק
.אבל לא היו התאמות במערכת
.סימנו את זה, בכל זאת
אה, קאסל לא סיפר ?לך על כל זה
.לא
זה מוזר. מדוע שהוא..מדוע ?שהוא יסתיר את זה ממך
.הוא לא מסתיר כלום .פשוט לא ראיתי אותו זמן מה
?כמה זמן זה זמן מה
.די הרבה מאז הירי
?למה? מה קרה
.כלום לא קרה .פשוט הייתי זקוקה לקצת זמן
מה, הוא הניח לך ?לשלושה חודשים
.חבר'ה, זו לא היתה אשמתו
.אמרתי לו שאני אתקשר
?ובכן, למה לא התקשרת
,הוא היה איתנו כאן כל יום
,עובד על המקרה
.במשך חודשים
הוא עדיין היה כאן
אם המפקדת החדשה לא .היתה מעיפה אותו החוצה
?היא העיפה אותו החוצה? למה
נראה, אה, שבתחנה שלה
אין מקום לסופר חובבני
.שמשחק שוטר
,(קפטן ויקטוריה גייטס(שערים
הידועה גם בשם ."שערי ברזל"
.כמו שכתוב בספר
היא שברה את השיניים כבלשית .בחקירות פנים
וואו. זה לא הולך להעניק לה .נקודות פופולריות
כן. זה כאילו שהיא הביאה .איתה את חוסר האמון של השוטרים
,טוב, דבר אחד בטוח .היא לא מונטגומרי
.הי, היא לא דיברה עם קאסל
.היא עוד לא יודעת על הבנק ?מה בנק-
אה, טוב, לא השגנו שום ,התקדמות בעניין היורה
אז קאסל הציע שנבדוק את
,מונטגומרי, מק'קאליסטר .ורגלאן
לראות עם מי הם אולי היו .בעסקים באותה תקופה
אנחנו יודעים שהבחורים האלה .השמינו" מפדיון חכמולוגים"
אולי הם השתמשו בכסף הזה
לשחד את הבחור שהורה .לרצוח את אימך
כן, אז קאסל חושב שהוא מצא .את הבנק שהם השתמשו
.אז יש מסלול כסף
,הבעיה היחידה היא .הבנק הזה נסגר
אף אחד לא יודע להיכן .בסוף הגיעו הרשומות
עבדנו על איתורם
"כש"גייטס הברזל .סגרה את החקירה
?מ..היא סגרה את התיק? מדוע
.אין כיוונים חדשים לגבי היורה
ולא יכולנו לספר לה את השאר
מבלי להפליל .את קפטן מונטגומרי
.גבירתי
,אם אמא שלי קופצת לכאן .את יכולה לקרוא לה גבירתי
.קראי לי אדוני או קפטן
.בלשית בקט
.חוזרת לפעילות החל מהיום
.בלשית בקט
.שמך הולך לפניך
האישה הצעירה ביותר במשטרת .ניו-יורק שהפכה בלשית
.ניצחת אותי בשישה שבועות
לא ידעתי שאנשים .מתחשבנים
,כולם מתחשבנים, בלשית
.במיוחד אלו במרכז העיר
נראה שעברת את ,הערכה הפסיכיאטרית שלך
.אז, אה, ברוכה השבה
.תודה .אה, אני..אזדקק גם לאקדח שלי
.לא עד שתוכשרי מחדש
?סליחה
היית מוגבלת שלושה .חודשים
התקנות אומרות שאינך מקבלת חזרה את הכלי שלך
.עד שאת חוזרת לכשירות
?ומה עם התיק שלי ?מה התקנות אומרות על זה
,שלושה חודשים ואין כיוונים
ובכל יום, עוד רציחות ?נכנסות בדלת הזו
כמה זמן ציפית שאתן לחבר'ה ?האלה לטחון מים
היו אנשים טובים .על התיק הזה
...פשוט אין שם משהו
אני מצטערת, אדוני, אבל עם .כל הכבוד, האנשים האלו אינם אני
?סליחה
האנשים ששמת לעבוד על התיק .הזה, הם לא אני
תראי, אין לי מושג איזו מין חנות
,מונטגומרי ניהל כאן
אבל יהיה יום קר בגיהנום אם אתן ...לשוטר..איזה שהוא שוטר
.לחקור את הירי של עצמם
התחנה שלי אינה .מקום לנקמות
?אנחנו מבינות אחת את השניה
.אני רוצה את אקדחי
.אז את צריכה לחזור לכשירות
.זה לא סיפור גדול ...זה קצת מעליב, אבל
היכן התיקים על ?מסלול הכסף
.אצל קאסל
,מה היינו אמורים לעשות ...להשאיר אותם כאן ש
?גייטס יכלה למצוא אותם
הדבר הראשון שהיתה עושה
זה לפתוח בחקירה .על מונטגומרי
,את רוצה לראות את התיקים
.תהיי חייבת לדבר איתו
,מה שאת עושה .אל תיתפסי
.הו, בחייך
מה היא תעשה, תתקע ?"אותי ב"תנועה
.גרוע יותר
.זה לא כמו שהיה קודם
,נלך נגד ההוראות שלה עם זה
.אנחנו עלולים לאבד את התגים שלנו
.כן, ראיין
?כן, מה יש לך
...הוא פראנואידי
.אבל צודק
...טוב, אם כך
.אני מניחה שמוטב שלא אתפס
.הי
.יש לנו אחד חדש. ה-18 ולקסינגטון
?את באה
לא. אני חושבת .שאוותר על זה הפעם
,אם היא ממשיכה לחקור את זה
.כולנו עלולים לאבד את עבודתנו
?מה עם החיים שלה
.היורה עדיין היכן שהוא
איך היא אמורה להמשיך ?לחיות כך
.הממ. מישהו חגג
.הקורבן היא סוניה גילברט, 27
.זו הדירה שלה
?סוניה גילברט
כמו נערת המסיבות ?חביבת הפפראצי
.פצעי ירי מרובים בחזה
הרוצח השתמש בכרית .כמשתיק קול לעניים
?יריות לחזה, הא
טוב שבקט ויתרה .על זה
?בקט חזרה- .כן-
?היא לא התקשרה גם אליך- .שבועות לא-
אחותה של הקורבן .מצאה אותה לפני שעה
הן היו אמורות לצאת .היום לקניות
ההזעקה הופעלה בסביבות ,22:00בלילה אתמול
מיד לאחר שהקורבן והחבר שלה
.נראו חוזרים הביתה
היא לא נותקה .עד 9:00 הבוקר
החבר נצפה עוזב את הדירה .מיד אחר כך
?זמן המוות
.בין 3:00 ל- 4:00
?לחבר הזה יש שם
אחותה של ויק זיהתה אותו .כדייל לאנדרס
ממ. המתופף של ."משוואת חלקיקים"
הם יוצאים כבר .שישה חודשים
?ירחון "פיפל". מה
שלחי יחידה למקום מגוריו .האחרון ותוציאי הודעת מבוקש לחקירה
,סלבריטאית" מתה" ...מתופף האבי-מטאל
.קאסל היה מת על זה
הי, אתה חושב שבקט אולי יכולה לשכנע את הקפטן החדשה
?להחזיר אותו
היא השאירה אותו .להתייבש שלושה חודשים
מה גורם לך לחשוב שהוא ?ירצה לחזור
ובכן, זה עושה ממך .המעריצה האהובה עלי
.תודה
אני לא מאמינה שאני .פוגשת אותך עכשיו
.אתה הסופר המועדף עלי
."תודה ש"יצאת מהארון
.מה שלומך? שלום
?למי לרשום את זה ?ושמך הוא
.בהחלט
?מה המצב ?מה שלומך
.תודה שבאת ?שמך
?ולמי לאקדיש את זה
.קייט
.אתה יכול לעשות את זה לי.
.תודה רבה מאוד .תודה רבה על העבודה הקשה
,בפעם הבאה שאכתוב ספר .אדאג לקפוץ לפה
.המון תודה
.קאסל, חכה
.חיכיתי, שלושה חודשים .לא התקשרת אף פעם
...תראה, אני יודעת שאתה כועס
.הו, ועוד איך אני כועס
צפיתי בך מתה .באמבולנס ההוא
?ידעת את זה
,את יודעת איך זה
לראות את החיים מתנקזים ...החוצה ממשהוא שאתה
?מישהו שאכפת לך ממנו
.אמרתי לך, הייתי זקוקה לזמן
.אמרת מספר ימים- .טוב, נזקקתי ליותר-
.טוב, היית צריכה להגיד את זה
קאסל, תראה, לא הייתי .מסוגלת להתקשר אליך
אוקיי? לא בלי לגרור ...את עצמי לתוך
כל מה שפשוט ניסיתי לתפוס .ממנו קצת מרחק
הייתי זקוקה לזמן רק כדי .לעכל הכל
?ג'וש עזר לך בזה
.נפרדנו
.אני אוהבת את ההקדשה
.זה נראה מתאים
,בטח היה קשה .לכתוב את הסוף הזה
.כן. כן
.בהתחשב בנסיבות, כן
?אז למה נפרדתם
.באמת, באמת חיבבתי אותו
.אבל זה לא היה מספיק
,אחרי שאימי נרצחה
.משהו בתוכי השתנה
כאילו שבניתי את .הקיר הזה בפנים
אני לא יודעת. אני משערת שפשוט .לא רציתי להיפגע כך שוב
אני יודעת שלא אהיה מסוגלת להיות האדם
,שאני רוצה להיות
...אני יודעת שאני לא
לא אהיה מסוגלת לקיים
את סוג מערכת היחסים ...שאני רוצה
.עד שהקיר הזה ירד
וזה לא הולך לקרות
.עד שאשים את הדבר הזה מאחורי
טוב, אז אני מניח שיהיה ..עלינו פשוט
למצוא את הבחורים האלה .ולהוריד אותם
זה לא אומר שאני לא .כועס עדיין
הבחורים סיפרו לי ,על מה שעשית
,המעקב אחר נתיב הכסף
הנסיון לאתר את מי שהשוטרים .שיחדו
.הלוואי רק שזה היה מוביל לאנשהו
.כלומר, מצאתי את התיקים שלהם ,כשהבנק נסגר
לקחו את כל הניירת של החשבונות המתים
אבל שנתיים אחרי ,המעבר
פרצה שריפה, והמסמכים .הושמדו
.זה רק עוד מבוי סתום
?איך זה קרה
.זו היתה תאונה .זה היה חיווט ישן
?אתה בטוח
.כן, היתה חקירה
טוב, ראית את הדו"ח ?של חוקר השריפה
...לא, אבל
?באמת, שריפה במחסן
נראה כמו טירחה רבה מדי .רק בשביל כמה מסמכים
זו לא טירחה רבה יותר ממה .שהם כבר עברו
כלומר, עלינו לקרוא .את הדו"ח הזה
רק ש..יש את .הבעיה הזאת
?איזו
איך אתה הולך לעזור אם ?גייטס העיפה אותך
נתתי לה להעיף אותי החוצה רק
רק בגלל שלא .היתה סיבה להשאר
. היא תיקח אותי בחזרה
.ואני רוצה את קאסל חזרה בתחנה- .כ..כן אדוני ראש העיר-
..כן, אדוני. אני מבינה- .היום. בלי דיונים נוספים-
...אוקיי. אני
,אתה חושב שאתה פיקח ,מר קאסל
?ללכת כך מאחורי גבי
.ובכן, תן לי לספר לך מה יהיה
לא מעניין אותי עד כמה ,בעלי השפעה החברים שלך
,אתה מפשל במשהו במשמרת שלי
ואני אתבע אותך בכל .חומרת הדין
?אתה מבין אותי- .כן גבירתי-
.אדוני- .אדוני-
.עכשיו צא מהמשרד שלי
.בלשית
.כן
...את
או החבר הזה שם
,מביכים אותי בצורה כזאת שוב
.אני אקבור אתכם
.כן, אדוני
...עכשיו, אמ
...אם לא אכפת לך
.אני רוצה את אקדחי בחזרה
?מביך אותה בפני ראש העיר
יכולת באותה מידה להכות .בכוורת עם מחבט
?ובכן, זה עבד, לא
חוץ מזה, זה בהחלט היה נהדר
.לראות את הפרצוף שלה מתעוות כך
?סוניה גילברט
כן. אקדחים, סמים, ואהבה .שהשתבשה
?איפה אתם עם החבר
התראת מבוקש יצאה, אבל הוא לא היה בבית
.ואיש מחברי הלהקה שלו לא יודע היכן הוא ?מה היה המניע שלו-
.הרגיל .הוא וויק רבו
.הוא היה מאוהב. היא רצתה להיפרד
.פססט
.בקט
שלפתי את הדו"ח על .השריפה מהרשומות
.תראי את התאריך
המחסן הזה נשרף שלושה שבועות .אחרי רצח אימי
.זו לא יכולה להיות מקריות
.מישהו השמיד ראיות
ראיות שיכלו להוביל .אל רוצחי אימך
אבל החוקר קבע .שזו תאונה
ואין שם כלום שמצביע .על הצתה
.אולי מישהו שינה את זה
.יש דרך קלה לגלות
פשוט תשאלי את האדם שכתב .את הדו"ח..רוד האלסטד
.אלא אם הגיעו גם אליו
.לא. הוא בחיים ובתפקיד
תזיזי את התחת שלך לשם ומצאי משהו
שנוכל להשתמש בו .לפתיחת החקירה מחדש
!ראיין! אספוזיטו
...כן, רק היינו
.כן, רק שתינו מים
...כן, הדבר הזה שבור? אני רק- .תתארגנו-
.קיבלנו הרגע מידע על הודעת המבוקש
שוטר מקוף זיהה את החבר של סוניה גילברט
פונה אל מוסך החזרות של הלהקה
."ב"לוואר איסט סייד !גם את, בקט
.תחביא את זה
?הי, את מוכנה לזה
?אתה צוחק, נכון
.אוקיי. אבל יש לנו כיוון
,מה לעזאזל חשבת לעצמך
?לבוא לכאן, דייל, הא
בבקשה, אחי! אני רק צריך .קצת כסף לצאת מהעיר
!משטרת ניו-יורק
משטרת ניו-יורק! תראו לי את !הידיים שלכם
!תראו לי אותן !לריצפה
!תראו לי אותן !תראו לי..לאנדרס, אל תעשה את זה
!עצור !תרים אותן למעלה! קדימה
.רד לקרקע
.לא
!תזרוק אותו או שאזרוק אותך !זרוק אותו עכשיו
!אוקיי, אוקיי, אוקיי
!זרוק אותו עכשיו !לקרקע
!רד לקרקע !למטה
אותו קוטר שהרג .את סוניה גילברט
.הי, זה לא האקדח שלי, גבר
.אני נשבע. זה לא האקדח שלי
.תושיב את התחת שלך בכסא
למה שלא נתחיל עם ?מדוע ברחת
או אולי במדוע כיוונת אקדח .אל שוטר
...או אולי ?רוצה לדבר על זה-
?על מה- .קייט, ראיתי אותך-
.כשראית את האקדח, קפאת
.זה שום דבר
.היד שלך רעדה .זה לא שום דבר
.קאסל, זה היום השני לחזרתי
.זה הכל. לא סיפור גדול
?ואם זה קורה שוב
.זה לא יקרה
?לאן את הולכת
לגלות מי שרף .את המחסן ההוא
.לגלות מי רצח את אימי
.קדימה, דייל .אנחנו יודעים שרצחת אותה
,רק תגיד לנו למה
ואנחנו נגיד לתובע המחוזי .ששיתפת פעולה
.האקדח תואם, דייל
.אמרתי לכם, הוא לא שלי- ?אז למה החזקת אותו-
יש לנו עדים שראו אותך נכנס לדירתה
.ואז עוזב
.כן, זה נכון ?א..אני הייתי שם, אוקיי
...ואז
.תראה, בן אדם, א..אני לא יודע .א..א..אני נרדמתי
וכשהתעוררתי, היה את כל הדם הזה
.ו..וזה היה ביד שלי
,אז מה אתה אומר, דייל ?הרגת אותה מתוך שינה
?זו ההגנה שלך
.לא
,תראו, א..אני אומר .זה לא היה אני
אז..הלכתם למיטה
ואתה ישנת בזמן ?הרצח של החברה שלך
?שש יריות
.אתה בטח ישן כבד
,מניע, הזדמנות .החזקת הנשק
.נראה כמו רצח מדרגה ראשונה
,חבר הלהקה שלו, מיטץ' יאנסי פה
אמר שהוא חיפש
.כסף כדי לצאת מהעיר
בסדר, צור קשר עם משרד התובע המחוזי
,שיוציאו כתב אישום .ותיידע את המשפחה
.כן, אדוני
?לאן נעלמו קאסל ובקט
...הם, אה
היה להם כיוון נוסף .שהם בודקים
?כיוון נוסף
.תפסתם את הבחור
כן, הם עשו בדיקה חוזרת .בנוגע לעד ראיה
,מכיוון שזה תיק בפרופיל גבוה
בקט רוצה לוודא שלא .נעשה שום טעות
,ובכן, טוב לשמוע כיוון שלא היינו רוצים שהיא
?תעשה טעויות, נכון
?מחסן ביוניון-סיטי
.כן, כן, אני זוכר את השריפה הזאת
הדו"ח אמר שזו .היתה תאונה
.כן, זה נכון
?ואתה בטוח- .כן, אני בטוח-
והדו"ח הזה לא השתנה בשום צורה
?מאז שהיגשת אותו
?לא. מדוע
מר האלסטד, זה .מאוד חשוב
יש משהו שלא הכנסת ?לדו"ח הזה
?למה את מתכוונת
משהו שעשוי לציין ?פעילות חשודה
טוב, אם היה משהו ,חשוד
.בלשית, הוא היה בדו"ח
...קצר חשמלי בתיבת הנתיכים
.אירוע של אחד למיליון
.תודה
אז בשום נקודה איש לא לחץ עליך
להשאיר איזה שהוא מידע ?מחוץ לדו"ח הזה
.עברת את הגבול לגמרי
?אני עברתי את הגבול .לא אני זו שזייפה את הדו"ח הזה
...בקט- .צאי מהתחנה שלי-
?מי הצית את השריפה הזאת ?מי גרם לך לכסות על זה
!צאי- .אוקיי-
!תגיד להם שאני בעיקבותיהם
ותגיד להם שאני !אמצא אותם
?מה לעזאזל את עושה
.הוא משקר
.את לא יודעת את זה
.כן, אני כן
.אספוזיטו
אני צריכה שתשיג לי כל מה שאתה יכול
.על רוד האלסטד
כן, ושלח את זה .לדירתי
אני לא צריכה את גייטס .מציצה מאחורי הכתף שלי
.קיבלת
.זו היתה בקט
?איך הלך עם האלסטד
.היא רוצה לשלוף כמה תיקים ?הוא כבר עשה עיסקה
.לא
?אתה יודע מה אני לא קולט
?מה זה
שעת המוות שלנו .היא סביבות 3:00
,אם דייל הוא היורה שלנו
למה הוא נשאר לידה עוד שש שעות
?אחרי שירה בסוניה
?אוהב להתכרבל
אני לא יודע. זה לא כאילו שלפוצץ את החברה שלך
.זה מעשה רציונלי מלכתחילה
?למה
אם אני שואל את השאלה, .גם חבר המושבעים ישאל
לבחור הזה יש צל"שים ,רבים על אומץ
,צל"שים מראש העיר
הוא פשוטו כמשמעו הציל עשרות . אנשים מבניינים בוערים
קשה להאמין שהבחור .הזה מושחת
כן, טוב, כבר הופתענו .בעבר
.אוקיי
..אממ
האם הוא מצטלב עם ..מישהו בתיק הזה
,אה, מונטגומרי ?רגלאן, מק'קאליסטר
.לא, אין שום דבר בתיקים
.אולי הכיר אותם מבחינה חברתית
אבל עברנו על חייהם .במסרק דק
.הוא לא עלה אפילו פעם אחת
אוקיי, אז אולי הוא היה .מטרה מזדמנת
.אולי הוא היה זקוק לכסף
שום דבר בדו"חות הכספיים שלו ,לא מצביע על בעיות
...ובהתחשב ברקורד שלו, הוא
?בהתחשב ברקורד שלו, מה
אני רק אומר, מה אם הוא ?לא הבחור שלנו
?מה אם השריפה היתה תאונה
.זו לא היתה תאונה .אני יודעת שזו לא היתה תאונה
.את לא יכולה לדעת את זה- ,אני יכולה-
,בגלל שאם זו היתה תאונה
.אז אין לי מאיפה להתחיל
,אם זו היתה תאונה .אז אין לי כלום
.הבחור שירה בי נעלם
.דיק קונאן..איננו
.האל לוקווד...איננו
.מונטגומרי...איננו
אמא שלי..כולם .אינם, קאסל
.חסרת לנו בארוחת הערב
.כן, אני יודע. מצטער .עבדתי
.היית עם בקט
.כן
חשבתי שאמרת שאתה .לא חוזר
.אני לא
.תראי, אני לא .זה רק התיק האחד הזה
כן, טוב, יש שאריות .במקרר
.הלו
.מר קאסל- .כן-
.אני חבר של רוי מונטגומרי
אני מתקשר בקשר .לבלשית בקט
.אנחנו צריכים לדבר
?יש לך איזה מושג מי זה היה
רק שהוא חבר של .מונטגומרי
.שהוא חב למונטגומרי את חייו
הוא אמר שמונטגומרי ...שלח לו מסמכים
,מסמכים, שאם אי פעם יצאו
יוכלו לפגוע בכמה אנשים .בעלי כוח רב
הם השתמשו במסמכים האלה כאיום
כדי לשמור על המשפחה של .מונטגומרי מכל פגע
ביטחונה של בקט גם .היה חלק מהעיסקה
.אבל הם רדפו אותה בכל מקרה
הוא לא קיבל את התיקים .עד אחרי שנורתה
.הו
...הוא אומר שהיא בטוחה כעת
.בתנאי אחד
.אסור לה להתקרב לתיק
אם היא תתקרב, הוא אינו .יכול להבטיח את ביטחונה
.אם היא תנבור, הם יהרגו אותה
?והאיש הזה, אתה מאמין לו
.כן- .אז אתה חייב לספר לה-
,אם אעשה את זה היא תלבש סכי עיניים
ותרוץ אל תוך .קו האש
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
אתה לא הולך לשנות .אותה, ריצ'ארד
היא תמשיך לצאת לשם
.והיא תמשיך לנבור
.לא אם אני עוצר אותה
.היא תקשיב לי
.אני יכול להטות אותה
?לכמה זמן
.אני לא הולך לאבד אותה שוב
אז אני מניחה שזה ?לא רק לתיק הזה, נכון
?כמה שמעת
.מספיק
תראי, חשוב מאוד שלא .תגידי שום דבר
.בסדר? במיוחד לבקט
אתה מתנהג כאילו ,שהכל קשור רק אליה
.אבל אתה עמדת לידה
.יכולת להיירות .לעזאזל, אני יכולתי להיירות
,בגלל זה אני חייב לעשות את זה .להבטיח שהם לא יתקרבו
?כן
.אתה צריך להתבגר, אבא
.אתה סופר,לא שוטר
.תפסיק להעמיד פנים
.תודה
זוכרת מה אמרת לי
בפעם הראשונה שהעליתי ?את המקרה של אימך
,שאם היית מתחילה שוב .לא היית עוצרת
אמרת שקרוב לוודאי זה .יהרוס אותך
כן, טוב, אז לא היו לי .שום כיוונים
.אין לנו עכשיו
,תראה, קאסל
.נעשיתי קצת רגשנית אתמול
...אני
.אני בסדר
.לא, את לא
.ואת יודעת שאת לא
.את נמצאת כאן שלושה ימים
.את כבר בצניחה חופשית
.אני לא אומר לך לעזוב
.אני רק אומר..תני לזה זמן
את יודעת, רק עד .שתחזרי לעצמך שוב
איך אני אמורה לחזור לעצמי
?שמישהו שם רוצה במותי
בכך שלא תתני להם .לגזול את חייך
,אני מבטיח לך
.אנחנו נפתור את זה
אנחנו נמצא אותם
.ונגרום להם לשלם
.רק לא היום
,קאסל, אם אני לא עושה את זה .אני לא יודעת מי אני
.את מי שהיית תמיד
את זו שמכבדת .את הקורבנות
את זו שיכולה להביא
.למשפחתה של סוניה מעט שלווה
.הי
?משהו
,על פי התובע המחוזי הרגע הפכנו מקרה הטבעה (כדור-סל)
.לאווה מריה
כן, הסופר שוטר כאן היה מוכרח להמשיך לנבור
...אז, את יודעת- ?...ו-
זיהוי פלילי מצאו שרידי משקע של, אה, תרופות הרגעה
.בכוסות הוודקה
מה שאומר שדייל וסוניה סוממו שניהם
.כשחזרו לדירה
טוב, זה עדיין יכול היה ?להיות החבר, נכון
כלומר, הוא יכל להתכוון ,לסמם אותה
,אבל סימם את שניהם במקום .לא שזה נשמע הגיוני
?אבל איזה הסבר אחר יש
,לא היה עוד מישהו בדירה
,ולפי מערכת האבטחה
אף אחד אחר לא נכנס או עזב את הדירה
.בין 22:00 ל-9:00 בבוקר
מה שאומר שהחבר חייב .להיות היורה
...אלא אם
?אלא אם מה
הרוצח היה בדירה .כל הזמן
,כשהם הגיעו הביתה
.הם חשבו שהם לבד
בינתיים, בזמן שהם ,מחוץ לחדר
,הרוצח...חומק החוצה ,מכניס את הסם למשקאות שלהם
ואז מחליק חזרה למקום ...מחבואו, שם הוא
.או היא
.ממתין שהם יתעלפו
.פשוטו כמשמעו אורב
.מפחיד
,ואז כמה שעות לאחר מכן
,הוא מחליק החוצה ,תופס את הכר
...ו..בום, ואז הוא .או היא-
מנקה את האקדח ושם אותו .בידו של דייל
.הוא מתעורר, נבהל, הוא בורח
...בזמן הזה, הרוצח שלנו
,מושך את הזמן
ממתין עד שהגופה מתגלה
...לפני שהוא .או היא-
?בורח. רבותי, אתם מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
כתם הדם בתחתית המזרן
.טיפטף למטה לתוך השטיח
אין סימני טיפטוף .במרכז
.הפנס שלך
.אה-הא .טביעת אצבעות
.מישהו היה כאן
נראה שהם מצאו את מקום .המחבוא של הרוצח
להיתחבא תחת מיטה במשך שעות
בזמן שהבחורה שעוד רק ?ירית בה מדממת
אתה חייב להיות חת'כת ממזר .חולני כדי לעשות דבר כזה
.זה בעצם די חכם
אתה מבצע רצח
ומפליל חף מפשע .באותו הזמן
ואז אתה מתחמק מזה
בגלל שהמשטרה כבר חושבת שיש בידיה את הרוצח
.ואף אחד לא מחפש אותך
.מיטץ' יאנסי .זה חבר הלהקה של דייל
.בואו נזוז
.ראיין
.קדימה
?את בסדר
.כן
...אני אפילו לא חושב
!תורידי את האקדח
!אמרתי תורידי אותו
...רק
?תני לי ללכת מפה, אוקיי .זה כל מה שאני רוצה
..אל..אל
!'אל תזוז, מיטץ
.אני ארה בך. אני נשבע
.תירגעי, קייט
.אני רק צריך שתתני לי ללכת
.תירגעי. את מסוגלת
.את מסוגלת
.תניחי אותו ותתרחקי !תתרחקי
אתה לא רוצה ...'לעשות את זה, מיטץ
כיוון שאהיה חייבת .להרוג אותך
?אתה מבין
.תוריד את האקדח, עכשיו
.תסתובב .ידיים מאחורי הראש
.מיטץ' יאנסי, אתה עצור
'מסתבר שמיטץ
נפגש עם סוניה בחשאי ,שנה
.בכל הזמן שהיא היתה עם דייל
מיטץ' עמד על כך שהיא ,תעזוב את דייל
אבל במקום, היא נפרדה .ממנו
'אז זו היתה תוכניתו של מיטץ .להיפטר משניהם
,הוא ידע את קוד האבטחה של סוניה
אבל כדי להפליל את דייל, הוא ידע שאסור שהמערכת תקליט
מישהו נוסף נכנס או יוצא מהדירה
.בסביבות זמן הרצח
אז הוא השתמש במפתח שגנב כדי לחמוק פנימה
.שעות מוקדם יותר
.בסדר .שחררו את החבר
אני אעדכן את העיתונות ואיידע .אותם שיש לנו הודאה
?אז איך ההרגשה
.זה לא מספיק
...אבל זה
.מספיק לעכשיו
.תודה שגיבית אותי שם
.בשביל זה יש שותפים
...הו, ו
.אנחנו נפתור את זה
הקיר הזה שבפנים, לא .יהיה שם לנצח
.צדקת
.אני צריך להתבגר
ובגלל זה אני עושה .את מה שאני עושה
.כל מה שקרה, קרה בגללי
.ואני צריך להיות שם בשבילה
.אני חייב לה את זה
?היא עושה אותך מאושר
.כן, היא עושה
?זה מספיק
.זה מספיק לעכשיו
.אוקיי
.אבא
?אל תתבגר יותר מדי, אוקיי
.הי
.אנחנו מדברים עלי
אתה בטח מופתע לראות .אותי בחזרה פה
אני בטוחה שרוב השוטרים לעולם לא חוזרים
אחרי שהם עוברים את .ההערכה הפסיכיאטרית שלכם
.כל אחד שונה
.כן
?מה מעסיק אותך
.אני אפילו לא יודעת היכן להתחיל
ובכן, מדוע שלא תתחילי ?בירי
?משהו מזה חוזר אליך
...שיקרתי
.קודם
?מה את זוכרת
.אני זוכרת הכל
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה