1
00:00:25,384 --> 00:00:26,461
?הא

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
.אוקיי, תכניסו את הנברשת

3
00:00:33,355 --> 00:00:34,309
!כן! כן

4
00:00:47,793 --> 00:00:51,520
אילינוי? זה משהו כמו 800 ק"מ
.ממנהטן

5
00:00:51,521 --> 00:00:54,196
לא, אני יודעת שנורת'ווסטרן
.קרובה יותר מסטנפורד

6
00:00:54,293 --> 00:00:57,131
אני רק אומרת, שזה לא לאן שאתה-
?רוצה ללכת.  -  אלקסיס

7
00:00:57,132 --> 00:00:59,525
.תמתין רגע, אש. אבי מדבר אלי
?מה

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,055
?אין לך בית ספר-
.כן-

9
00:01:02,264 --> 00:01:03,786
,תראה, אש, אני מכירה אותך

10
00:01:03,787 --> 00:01:05,235
.ואני חושבת שאתה צריך להתרחק מהבית

11
00:01:05,236 --> 00:01:08,025
.כלומר, כולנו צריכים להתרחק מהבית
.הי-

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,340
.אני חייבת לזוז. נשוחח על זה מאוחר יותר

13
00:01:10,551 --> 00:01:12,317
.אוהבת אותך גם. ביי

14
00:01:13,128 --> 00:01:16,369
?"כולנו צריכים להתרחק מהבית"-
.לא. עלי לא לעזוב לעולם-

15
00:01:16,370 --> 00:01:18,720
נוכל להיות גירסת אבא-בת
."ל"זכרונות מאחוזת הגנים

16
00:01:18,721 --> 00:01:19,349
..איכס

17
00:01:20,502 --> 00:01:22,038
.את נראית כאילו שלא ישנת

18
00:01:22,039 --> 00:01:23,082
.אני לא

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,308
.'כוונתי, אשלי קיבל את מכתבי הקבלה שלו לקולג

20
00:01:26,309 --> 00:01:27,544
.הוא התקבל בכל מקום

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,856
?ובכן, זה נפלא.  זה לא נפלא

22
00:01:29,857 --> 00:01:32,082
עיינתי בסטטיסטיקות על
סיכויי אהובים מהתיכון

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,003
'כשאחד מהם הולך לקולג
מחוץ למדינה

24
00:01:34,004 --> 00:01:35,434
.והשני נשאר בתיכון

25
00:01:35,435 --> 00:01:37,163
..הסיכויים אינם לטובתנו

26
00:01:37,219 --> 00:01:38,472
,כלומר, אני רוצה שילך לאן שהוא רוצה

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,959
,אבל אני לא רוצה שיעזוב
,והוא לא רוצה לעזוב

28
00:01:40,960 --> 00:01:43,366
אבל אני לא רוצה שיתרעם עלי
,שאיני רוצה ללכת לאן שהוא רוצה

29
00:01:43,367 --> 00:01:45,706
.ואני לא יודעת מה לעשות
,ובכן-

30
00:01:45,707 --> 00:01:49,307
.תעשי מה שאני עושה
.תסתכלי על הסיכויים כאתגר

31
00:01:49,308 --> 00:01:52,494
.אומר האדם שתמיד מפסיד בוגאס
.מערכות יחסים הן דבר קשה-

32
00:01:53,263 --> 00:01:55,036
.הסיכויים הם, שאתם תפתרו את זה

33
00:01:56,328 --> 00:01:58,494
.הסיכויים הם, שמישהו מת

34
00:02:01,228 --> 00:02:02,418
.קאסל

35
00:02:03,391 --> 00:02:04,948
,את צוחקת עלי

36
00:02:04,949 --> 00:02:07,227
רצח בתיאטרון של מלון
?".מגדל וי. בי"

37
00:02:07,228 --> 00:02:08,521
?המקום של ויקטור בארון

38
00:02:08,522 --> 00:02:09,692
?זה לא הברון, נכון

39
00:02:09,693 --> 00:02:11,024
.לא, אבל לא תתאכזב

40
00:02:11,025 --> 00:02:13,262
.כיון שהמקרה הזה תפור עליך-
?מדוע זה-

41
00:02:13,263 --> 00:02:15,459
.כיון שהקורבן שלנו היא מתמודדת

42
00:02:16,290 --> 00:02:19,158
...מוות של מלכת יופי
.שערורייתי

43
00:02:19,159 --> 00:02:21,724
כן, מפתיע שזה לא קורה
.לעיתים קרובות יותר

44
00:02:23,325 --> 00:02:25,158
?האם זה האבא של אמריקה, בובי סטארק

45
00:02:25,159 --> 00:02:26,213
?מה הוא עושה פה

46
00:02:26,214 --> 00:02:27,513
.הוא מנחה הטקס

47
00:02:27,514 --> 00:02:28,278
הו, בבקשה אל תגיד לי

48
00:02:28,279 --> 00:02:30,787
.שאתה צופה בסידרה הקומית שלו
?"חולשות משפחתיות"-

49
00:02:30,788 --> 00:02:32,717
,חצי ממה שאני יודע על להיות אבא

50
00:02:32,718 --> 00:02:34,401
.למדתי מצפיה בתוכנית הזאת

51
00:02:34,584 --> 00:02:36,796
.הי, בקט-
?אז מה הסיפור-

52
00:02:36,797 --> 00:02:40,032
,ובכן, על פי קנדיס פורד
,מנהלת התחרות

53
00:02:40,033 --> 00:02:42,836
,הקורבן שלנו בת 21
.אמבר מידלברי

54
00:02:44,733 --> 00:02:46,933
המתחרות עשו חזרה על
.קטע מופע

55
00:02:46,934 --> 00:02:48,937
,כשהכניסו את מיתקן התאורה

56
00:02:48,938 --> 00:02:51,382
.אמבר היתה מסובכת בתוכו

57
00:02:51,383 --> 00:02:53,912
.זה בטח גרם לעצירת המופע-
.שלום לך, פרלמוטר-

58
00:02:53,913 --> 00:02:57,612
.בלשית. סופר-
?סיבת המוות-

59
00:02:57,613 --> 00:03:00,151
.נחנקה מאחור בחגורה של עצמה

60
00:03:00,152 --> 00:03:03,438
.קרוב לוודאי בין 23:00 ל- 1:00

61
00:03:03,439 --> 00:03:04,887
?איך היא הגיעה למיתקן התאורה

62
00:03:04,888 --> 00:03:07,073
,הכי קרוב שאני יכול לנחש, אה
מיתקן התאורה

63
00:03:07,074 --> 00:03:09,438
נשאר על הבמה אחרי
.החזרה של אתמול

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,364
הרוצח קרוב לוודאי חשב שירוויח קצת זמן

65
00:03:11,365 --> 00:03:13,388
אם ישליך אותה עליו וירים
.אותה אל קורות הגג

66
00:03:13,389 --> 00:03:14,551
אז מי שזה היה חייב היה לדעת

67
00:03:14,552 --> 00:03:16,101
.איך להשתמש בציוד הבמה
,לא-

68
00:03:16,102 --> 00:03:17,881
,אמצעי השליטה בהרמה
.הם נמצאים על מסך מגע

69
00:03:17,882 --> 00:03:19,482
.די פשוט להפעלה

70
00:03:19,483 --> 00:03:21,712
?מתי היא נראתה בחיים לאחרונה-
.אתמול בלילה-

71
00:03:21,713 --> 00:03:24,652
המתחרות, כולן הלכו לארוחת ערב
.לכבוד ויקטור בארון

72
00:03:24,653 --> 00:03:26,091
,ב- 22:30, המסיבה התקפלה

73
00:03:26,092 --> 00:03:27,952
וכולן הוסעו בלימוזינה
.חזרה לפה למלון

74
00:03:27,953 --> 00:03:30,225
אמבר השתמשה בכרטיס המפתח שלה ב- 22:34

75
00:03:30,226 --> 00:03:31,608
.כדי להיכנס לחדרה במלון

76
00:03:31,609 --> 00:03:33,885
.אחרי זה, אה, מלופפת כאן

77
00:03:34,145 --> 00:03:36,351
.בלשית, יש משהו שעליך לראות

78
00:03:38,862 --> 00:03:40,169
?נצנץ שחור

79
00:03:40,367 --> 00:03:42,427
.חלק מאחד. מצאתי את זה בשערה

80
00:03:42,428 --> 00:03:43,972
אוקיי, אז ייתכן שהרוצח
העביר אליה אותו

81
00:03:43,973 --> 00:03:45,549
.כשחנק אותה

82
00:03:45,550 --> 00:03:48,271
בואו נברר למי היתה גישה לאולם
.הנשף הזה אתמול בלילה

83
00:03:48,272 --> 00:03:50,089
.ובואו גם נדבר עם מנהלת התחרות

84
00:03:50,090 --> 00:03:52,305
אני רוצה לראות אם איזו תלבושת של הבנות

85
00:03:52,306 --> 00:03:54,107
.תואמת לנצנץ הזה
.יבוצע-

86
00:03:54,453 --> 00:03:56,429
?האם לאמבר מידלברי יש משפחה

87
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
.כן. רק, אה, אבא

88
00:04:04,180 --> 00:04:05,872
...היא התחילה כשהיתה בת 9

89
00:04:06,944 --> 00:04:08,418
.מיס בריאות הקטנה

90
00:04:09,029 --> 00:04:11,073
,הו, בהתחלה הייתי נגד כל הרעיון

91
00:04:11,074 --> 00:04:13,774
אבל לאמא של אמבר היה שגעון
,עם זה, ו..אה

92
00:04:14,207 --> 00:04:15,929
...ואחרי שאימה נפטרה

93
00:04:16,629 --> 00:04:19,056
אני חושב שזה פשוט עזר לה
.להרגיש קרובה אליה

94
00:04:20,295 --> 00:04:22,559
האם לביתך היו איזה שהם
?אוייבים שאתה יודע עליהם

95
00:04:22,560 --> 00:04:24,511
.לא, כמובן שלא. כולם אהבו את אמבר

96
00:04:24,512 --> 00:04:25,855
?ובכן, מה לגבי שאר המתחרות

97
00:04:25,960 --> 00:04:27,055
?היתה איזו שהיא יריבות

98
00:04:27,056 --> 00:04:28,897
.היא מכירה מזמן חלק מהבנות האלו

99
00:04:28,898 --> 00:04:31,665
הן..אפילו אחרי שהיא הגיעה
,לחצי הגמר

100
00:04:31,666 --> 00:04:33,378
....כולן חיבקו אותה, ו

101
00:04:33,379 --> 00:04:35,655
...וקראו לה המובילה, ו..אה

102
00:04:37,291 --> 00:04:41,190
.התחרות הזאת, האחת הזאת..היתה החלום שלה

103
00:04:42,707 --> 00:04:44,393
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

104
00:04:44,394 --> 00:04:47,439
.אתמול בבוקר
.אני, אה, ניסיתי להתקשר אליה אתמול בלילה

105
00:04:47,440 --> 00:04:49,254
.ידעתי שארוחת הערב הזאת נגמרה

106
00:04:49,382 --> 00:04:50,582
,רציתי לאחל לה בהצלחה, אתם יודעים

107
00:04:50,583 --> 00:04:54,125
.אבל..היא לא ענתה לטלפון

108
00:04:54,559 --> 00:04:56,133
?ובאיזו שעה זה היה

109
00:04:56,471 --> 00:04:57,805
.קצת לפני 23:00

110
00:04:57,806 --> 00:05:00,952
אני, אה..חשבתי שהיא בטח
,הלכה לישון

111
00:05:00,953 --> 00:05:02,919
אבל היא בטח יצאה מחדרה

112
00:05:02,920 --> 00:05:06,265
.וירדה לפה מסיבה כל שהיא

113
00:05:07,755 --> 00:05:08,712
.דן

114
00:05:09,133 --> 00:05:10,967
.אני כל כך מצטער

115
00:05:11,268 --> 00:05:12,598
.אנחנו נתפוס את הממזר שעשה את זה

116
00:05:12,599 --> 00:05:14,957
.אני מבטיח לך
.תודה, מר בארון-

117
00:05:15,297 --> 00:05:17,354
בלשים, מילה למעלה אם לא
.אכפת לכם

118
00:05:22,080 --> 00:05:23,701
.זה יום שחור

119
00:05:23,912 --> 00:05:25,257
פרק עצוב בהיסטוריה

120
00:05:25,258 --> 00:05:27,328
."תחרות מלכת היופי הכל-אמריקאית של בארון"

121
00:05:27,742 --> 00:05:29,282
.ויקטור, זה פשוט נורא

122
00:05:30,638 --> 00:05:32,008
.אישתי קיילה

123
00:05:32,226 --> 00:05:33,263
אולי אתם מזהים אותה

124
00:05:33,264 --> 00:05:37,322
.כמלכת היופי הכל-אמריקאית של בארון, 1995
.כן, כמובן-

125
00:05:37,443 --> 00:05:38,246
.נעים להכיר אותך

126
00:05:38,247 --> 00:05:40,381
.נעים להכיר אותך, כן

127
00:05:40,382 --> 00:05:43,462
...זה פשוט נוראי, לנו ו
.לנערות

128
00:05:43,463 --> 00:05:46,079
.אנחנו..אנחנו כמו משפחה

129
00:05:46,080 --> 00:05:47,539
?עד כמה טוב הכרתם אותה

130
00:05:47,843 --> 00:05:52,199
,אמ, הי..היא היתה בחורה מתוקה
.יופי של כנרית

131
00:05:52,200 --> 00:05:52,962
.כן, היא היתה

132
00:05:53,722 --> 00:05:56,749
תזכרו את המילים שלי..אני שם
את כל כובד משקלה

133
00:05:56,750 --> 00:05:59,170
של אימפריית בארון מאחורי
.החקירה הזאת

134
00:05:59,171 --> 00:06:01,359
.כל מה שאת צריכה, רק אמרי את המילה

135
00:06:01,360 --> 00:06:03,904
,בלשית, אני יודע, אה
.שאת צריכה לעשות את שלך

136
00:06:04,159 --> 00:06:05,604
,אה, אני רק מקווה

137
00:06:05,857 --> 00:06:09,386
אה, כיוון שאנו משדרים את התחרות
,בשידור חי ביום שישי הקרוב

138
00:06:09,480 --> 00:06:11,723
,אם נוכל למזער את הלחץ, את יודעת

139
00:06:11,724 --> 00:06:13,210
.להיות הוגנים לבחורות האחרות

140
00:06:13,211 --> 00:06:15,647
נצטרך להיות הוגנים
.ראשית לקורבן שלנו

141
00:06:15,648 --> 00:06:18,245
,ואם מדברים על לחץ
?נוכל להיפטר מהמצלמות

142
00:06:18,246 --> 00:06:20,220
אחרי הכל, זו חקירת רצח

143
00:06:20,221 --> 00:06:23,646
.לא תוכנית ריאליטי
...אנחנו, אמ, אנחנו מצלמים את כל-

144
00:06:23,647 --> 00:06:25,701
.מה שמאחורי הקלעים בתחרות

145
00:06:25,702 --> 00:06:28,095
אנחנו אוהבים לקלוט את הבנות
,מדברות אחת על השניה

146
00:06:28,096 --> 00:06:30,453
.נותנים להן להתוודות על תקוותיהן וחששותיהן

147
00:06:30,566 --> 00:06:32,879
אתה מקבל את הזוהר, אבל גם
.את הבטן הרכה

148
00:06:33,201 --> 00:06:35,518
.אנשים אוהבים את הבטן הרכה
.כן, נכון-

149
00:06:37,638 --> 00:06:39,708
.אבל אולי זה לא הזמן

150
00:06:40,868 --> 00:06:42,887
?אז כל הבנות שהוו במלון

151
00:06:42,888 --> 00:06:44,904
.נכון-
.אוקיי. אני אצטרך גישה לחדרה של אמבר-

152
00:06:44,905 --> 00:06:46,489
.נזדקק גם להקלטות הביטחון של המלון

153
00:06:46,490 --> 00:06:49,896
האם המצלמות האלה הקליטו-
.את ארוחת הערב אתמול בלילה?  כמובן

154
00:06:49,897 --> 00:06:50,794
.אוקיי. נזדקק לקטעים

155
00:06:50,795 --> 00:06:52,890
כמו כן נצטרך לראיין את כל
.המתמודדות בתחרות

156
00:06:52,891 --> 00:06:54,637
אדאג שקנדיס תיתן לך
.כל מה שאת צריכה

157
00:06:54,764 --> 00:06:55,646
.נהדר. תודה רבה לך

158
00:06:55,647 --> 00:06:59,398
.היה נעים להכיר אותך
.בואו שוב-

159
00:06:59,399 --> 00:07:00,633
...הו, לא, אנחנו לא

160
00:07:00,634 --> 00:07:01,894
.אנחנו לא רוצים שיבואו שוב, לא

161
00:07:02,458 --> 00:07:05,509
נערה מעיירה קטנה מגיעה
,לניו-יורק בשביל האגדה

162
00:07:05,510 --> 00:07:08,309
.וגומרת עם סיפור אימה
.תחרויות אינן אגדות-

163
00:07:08,310 --> 00:07:10,435
,הן תובעניות
התמודדויות בלחץ גבוה

164
00:07:10,436 --> 00:07:13,508
שמוציאות את הטוב ביותר
.ואת הרע ביותר מאנשים

165
00:07:13,509 --> 00:07:16,064
.זהו קול הנסיון

166
00:07:16,065 --> 00:07:17,813
.הו, אלוהים. היית מלכת יופי

167
00:07:17,952 --> 00:07:20,452
...לא. היתה לי שותפה לחדר בשנה הראשונה
.דבי וויניקר

168
00:07:20,534 --> 00:07:22,416
זה היה כמו לגור
.עם אלי וודס על סטרואידים

169
00:07:23,848 --> 00:07:24,847
...טוב, אם כך

170
00:07:24,848 --> 00:07:26,560
.זה חייב להחזיר כמה זכרונות

171
00:07:29,926 --> 00:07:32,327
.את שמוטה. מנצחים לעולם לא שמוטים

172
00:07:34,182 --> 00:07:35,857
.קאסל, הן בכל מקום

173
00:07:36,131 --> 00:07:38,533
מריח כמו דלפק הבשמים
.בכל-בו

174
00:07:38,534 --> 00:07:40,911
.מנצח את החלאות והמשוגעים הרגילים

175
00:07:40,912 --> 00:07:41,833
אני לא יודעת אם אפשר להגיד

176
00:07:41,834 --> 00:07:44,195
שמשוגעים ומלכות יופי אינם
.יכולים להתקיים בו-זמנית

177
00:07:44,332 --> 00:07:45,629
כן, אבל אף אחת מהם
.לא קשורה לרצח

178
00:07:45,630 --> 00:07:48,489
...בדקתי את הנצנץ מול כל השמלות שלהן-
.אני בטוח שבדקת-

179
00:07:48,566 --> 00:07:49,714
.ואף אחת לא מתאימה

180
00:07:49,715 --> 00:07:50,872
.אוקיי, תעבור על הצילומים מהארוחה

181
00:07:50,873 --> 00:07:52,182
בוא נוודא שהשמלות שבדקנו

182
00:07:52,183 --> 00:07:53,524
.הן אלו שהן למעשה לבשו

183
00:07:53,525 --> 00:07:56,357
הממ. לצפות בתהלוכה של נשים יפות
?בשמלות ערב

184
00:07:56,358 --> 00:07:58,853
.כן, אני מסוגל לעשות את זה-
.אני בטוח שאתה מסוגל-

185
00:08:01,479 --> 00:08:03,250
הי, אז ראיינתי
...את הגברות האלו

186
00:08:03,251 --> 00:08:06,889
.אני בטוח שראיינת-
.לגבי האליבי שלהן לאתמול בלילה-

187
00:08:06,890 --> 00:08:09,517
מכל מקום, יש מישהי שאת צריכה
.לדבר איתה

188
00:08:10,847 --> 00:08:11,768
אז ספרי להם

189
00:08:11,769 --> 00:08:13,858
מה שסיפרת לי על מה שקרה
.אחרי הארוחה

190
00:08:14,090 --> 00:08:15,327
,כשחזרנו למלון

191
00:08:15,328 --> 00:08:17,623
רציתי ללכת לעבוד על כמה
.מתנועות הריקוד שלי

192
00:08:17,624 --> 00:08:20,721
,אני אחת מהבנות בחצי הגמר
אז אני מופיעה

193
00:08:20,820 --> 00:08:23,172
.במשדר
.ברכות-

194
00:08:23,173 --> 00:08:25,485
תודה. אני עושה פרשנות בריקוד

195
00:08:25,486 --> 00:08:27,466
."לשיר של ג'יי לו "אני בעניין שלך

196
00:08:29,915 --> 00:08:31,258
?ואז מה קרה

197
00:08:31,259 --> 00:08:34,392
החלפתי לטרנינג והלכתי
.אל הבמה

198
00:08:34,393 --> 00:08:36,969
.ואז שמעתי את זה

199
00:08:37,379 --> 00:08:38,736
?שמעת מה

200
00:08:39,115 --> 00:08:40,774
.אה, ריב

201
00:08:41,280 --> 00:08:43,656
.זה הגיע מחדר ההלבשה

202
00:08:43,887 --> 00:08:46,147
.זו היתה אמבר ואיזה בחור

203
00:08:46,343 --> 00:08:48,925
?ראית את הבחור-
.הדלת היתה סגורה-

204
00:08:48,926 --> 00:08:51,935
.זה התחיל להיות רועש, אז ברחתי

205
00:08:51,936 --> 00:08:53,994
.אבל, עכשיו, הלוואי והייתי עושה משהו

206
00:08:54,202 --> 00:08:58,320
.אני מתכוונת..אולי זה הוא שרצח אותה

207
00:08:58,883 --> 00:09:01,893
?הקול שלו, זיהית אותו

208
00:09:01,894 --> 00:09:02,757
.לא

209
00:09:03,416 --> 00:09:05,013
?על מה הם התווכחו

210
00:09:05,014 --> 00:09:08,009
?איך יכולת לעשות לי את זה"
.אין לך לך זכות

211
00:09:08,010 --> 00:09:10,170
"?מי את חושבת שאת
.דברים כאלה

212
00:09:10,554 --> 00:09:12,654
.זה נשמע כאילו שזה החבר שלה

213
00:09:14,238 --> 00:09:15,646
.זה היה אבא של אמבר

214
00:09:15,647 --> 00:09:18,321
הוא אמר שלא ידע שום
.דבר לגבי חבר

215
00:09:18,322 --> 00:09:19,717
.כמו גם שאר הבנות

216
00:09:19,718 --> 00:09:21,273
.אולי היא שמרה על זה בסוד

217
00:09:21,274 --> 00:09:24,266
הוא אמר, שאם מישהו ידע מה
,הולך בחייה של אמבר

218
00:09:24,267 --> 00:09:27,975
,זה היה, אה, ג'סטין הנקל
.יועץ התחרות של אמבר

219
00:09:28,191 --> 00:09:30,433
,הדרכתי אותה בשיגרה שלה, ראיונות

220
00:09:30,434 --> 00:09:33,812
,פיקוח על הסטייליסטים, איפור
,הלבשה, שיעורי כינור

221
00:09:33,813 --> 00:09:37,005
צילומי זוהר...כל מה שהיתה צריכה
.כדי לנצח

222
00:09:37,006 --> 00:09:38,104
שניכם בוודאי ביליתם

223
00:09:38,105 --> 00:09:40,619
.הרבה זמן ביחד
.ובכן, זה מה שנדרש-

224
00:09:40,620 --> 00:09:42,448
.התחרויות היום הן לא רק בעניין יופי

225
00:09:42,449 --> 00:09:45,342
,הן על שכל, כישרון
.בעיות חברתיות

226
00:09:45,343 --> 00:09:47,306
ומה, עם כל הכסף והחשיפה
, שעל הכף

227
00:09:47,307 --> 00:09:50,132
נצחון באחת המגמות יכול
.להשיק קריירה

228
00:09:50,133 --> 00:09:52,837
מה לגבי חבר? היא היתה
?במערכת יחסים

229
00:09:52,838 --> 00:09:54,832
.בלי חברים
,זה הכלל ללקוחות שלי

230
00:09:54,833 --> 00:09:56,400
.ואמבר לא היתה יוצאת מהכלל

231
00:09:56,401 --> 00:09:59,418
היא ידעה שהיא צריכה
לרכז 100% מהאנרגיה שלה

232
00:09:59,419 --> 00:10:00,630
.בתחרות

233
00:10:00,631 --> 00:10:03,608
,אתה יודע, בלילה שהיא מתה
.היא נקלעה לויכוח

234
00:10:03,609 --> 00:10:05,010
?יש לך מושג עם מי

235
00:10:05,011 --> 00:10:08,083
לא. הפעם האחרונה שראיתי אותה
.היתה לפני ארוחת הערב

236
00:10:08,084 --> 00:10:09,908
,אבל כמו שאמרתי לבלש האחר

237
00:10:09,909 --> 00:10:11,825
.משהו התרחש

238
00:10:11,826 --> 00:10:13,053
?מה זאת אומרת

239
00:10:13,054 --> 00:10:16,493
היא לא היתה מאופסת
.ביומיים האחרונים, מוטרדת

240
00:10:16,494 --> 00:10:18,890
והלכתי לאסוף אותה
,למדידת תלבושות

241
00:10:19,008 --> 00:10:21,555
.והיה נראה כאילו שהיא בכתה

242
00:10:22,638 --> 00:10:23,800
?שאלת מדוע

243
00:10:23,801 --> 00:10:26,288
היא אמרה שמישהו מנסה
.לנצל אותה

244
00:10:26,289 --> 00:10:29,006
שאלתי אותה מי, אבל היא אמרה
.שהיא תתמודד עם זה

245
00:10:29,007 --> 00:10:32,221
זה..זה לא התאים לה
.לא לספר לי

246
00:10:32,817 --> 00:10:35,355
זו יכלה להיות מישהי
?מהמתמודדות האחרות

247
00:10:35,890 --> 00:10:38,253
יש הרבה לחץ על הבנות
.האלו לנצח

248
00:10:38,525 --> 00:10:42,227
..וזה יכול להגיע למצב ממש
.פוליטי" ביניהן"

249
00:10:42,922 --> 00:10:45,315
את חושב שזה אפשרי
?שפוליטי הפך לקטלני

250
00:10:45,316 --> 00:10:48,079
.אני לא יודעת
.נצחון פרושו תהילה ועושר

251
00:10:48,080 --> 00:10:49,881
.איש לא זוכר את הסגנית

252
00:10:49,882 --> 00:10:51,548
.חוץ מזה, אנשים רצחו בשביל פחות

253
00:10:51,549 --> 00:10:54,729
זה עדיין לא מסביר עם מי-
.היא התווכחה.  - חבר'ה

254
00:10:54,730 --> 00:10:56,122
.יש לי משהו

255
00:10:58,043 --> 00:10:59,392
?אחת הבנות

256
00:10:59,393 --> 00:11:02,504
.רק תסתכלו
...מאז שהייתי ילדה קטנה-

257
00:11:02,505 --> 00:11:04,932
.זה מארוחת הערב של בארון אתמול בלילה

258
00:11:04,933 --> 00:11:06,567
.זו הקורבן שלנו, אמבר

259
00:11:06,568 --> 00:11:08,409
.אני פשוט מרגישה כבוד רב להיות כאן

260
00:11:08,410 --> 00:11:10,456
.היא מתחנפת לויקטור בארון 

261
00:11:10,457 --> 00:11:13,336
.אבל זה לא החלק המעניין

262
00:11:15,702 --> 00:11:16,997
.עכשיו תראו את זה

263
00:11:20,697 --> 00:11:22,217
.הא. הנה

264
00:11:22,218 --> 00:11:23,212
?רואים את זה

265
00:11:23,213 --> 00:11:24,607
.תראו את הפנים שלה

266
00:11:24,608 --> 00:11:27,160
נראה שמה שאמר הבחור-הטוב
,כוכב הסידרה בובי סטארק

267
00:11:27,161 --> 00:11:30,037
.היא לא אהבה את זה
.אל תסתכלו רק על הפנים שלה-

268
00:11:30,358 --> 00:11:31,802
.תסתכלו על הג'קט שלו

269
00:11:35,887 --> 00:11:37,412
.נצנצים שחורים

270
00:11:40,013 --> 00:11:42,613
קאסל
עונה 3 - פרק 23

271
00:11:42,714 --> 00:11:47,314
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

272
00:11:51,328 --> 00:11:52,321
.יו

273
00:11:53,338 --> 00:11:54,854
,הבלייזר של בובי סטארק

274
00:11:54,855 --> 00:11:56,623
באדיבות גב' התלבושות
.של התחרות

275
00:11:56,624 --> 00:11:58,678
?והנצנצץ השבור-
.התאמה מושלמת-

276
00:11:58,679 --> 00:12:00,628
.בום, אמרה גב' התלבושות

277
00:12:00,629 --> 00:12:03,056
אווו, היא לא הגברת היחידה שאומרת בום

278
00:12:03,057 --> 00:12:05,152
.כשזה מגיע לבובי סטארק
?יש לו רישום פלילי-

279
00:12:05,153 --> 00:12:06,313
,אה, לא האשמות פליליות

280
00:12:06,314 --> 00:12:08,693
.אבל למר סטארק יש חת'כת מוניטין

281
00:12:08,694 --> 00:12:12,054
שלוש נשים הגישו בקשות לצווי מניעה
נגד בובי סטארק

282
00:12:12,055 --> 00:12:15,568
בשנה החולפת, כולם על
.הטרדות לא רצויות

283
00:12:15,569 --> 00:12:17,125
?"TMZ"-איך זה שלא שמעתי על זה ב

284
00:12:17,126 --> 00:12:18,595
הו, אומרים שסטארק שילם

285
00:12:18,596 --> 00:12:20,435
.לא מעט כסף כדי להעלים את זה

286
00:12:20,436 --> 00:12:22,459
.הו, זה משתפר
שוחחתי עם קנדיס פורד

287
00:12:22,460 --> 00:12:23,596
.ועם עוד שתיים מהבנות

288
00:12:23,597 --> 00:12:25,869
הן אמרו שבובי סטארק
התחיל להעניק

289
00:12:25,870 --> 00:12:28,090
.די הרבה תשומת לב לאמבר

290
00:12:28,091 --> 00:12:30,124
.אולי זו היתה תשומת לב לא רצויה

291
00:12:30,125 --> 00:12:32,205
אולי בובי לא ידע איך
.לקבל סירוב

292
00:12:34,230 --> 00:12:36,079
?אתה מסתכל עלי? הממ

293
00:12:36,080 --> 00:12:38,367
?אתה מסתכל עלי
...מר סטארק, אני בלשית-

294
00:12:38,368 --> 00:12:40,364
.אין אף אחד מסביב
.אתה בטח מסתכל עלי

295
00:12:40,365 --> 00:12:41,963
.מר סטארק-
?הממ-

296
00:12:41,964 --> 00:12:44,747
.שב, בבקשה-
?כן. אהבתם את הקטע-

297
00:12:45,390 --> 00:12:47,101
.זה, אה, הבובי דה-נרו שלי

298
00:12:47,102 --> 00:12:50,529
.בתפקיד מטורף רצחני
?אבל מכרתי את זה, נכון-

299
00:12:50,530 --> 00:12:53,623
.מבינה, יש לי את המגוון הזה כשחקן

300
00:12:53,624 --> 00:12:55,265
אתם קרוב לוודאי לא יודעים על זה
כיוון שאני תמיד מלוהק

301
00:12:55,266 --> 00:12:57,372
.כאבא נחמד
,כן-

302
00:12:57,373 --> 00:12:58,594
טוב, אני לא חושבת שתהיה לך
הבעיה הזאת

303
00:12:58,595 --> 00:13:00,130
.עכשיו שאתה חשוד ברצח

304
00:13:00,387 --> 00:13:03,029
?חשוד ברצח? מה
?היא צוחקת? את צוחקת

305
00:13:03,030 --> 00:13:04,914
מה היו טיב יחסיך
?עם אמבר מידלברי

306
00:13:04,915 --> 00:13:07,385
?הו, בחייך. את רצינית
.אני לא הרגתי אותה

307
00:13:07,386 --> 00:13:09,018
.אם כבר, ניסיתי לגייס אותה

308
00:13:09,019 --> 00:13:12,397
?לגייס אותה? למה-
.כן, ל..אה, רכבת האלילה שלי

309
00:13:12,398 --> 00:13:15,350
?רכבת האלילה-
.זו תחרות קטנה משלי-

310
00:13:15,974 --> 00:13:19,421
ואיך אמבר הגיבה להצעה
?הכל כך מפתה הזאת

311
00:13:19,422 --> 00:13:20,991
?את יודעת מה
,היא עוד לא ראתה את האור

312
00:13:20,992 --> 00:13:22,248
.אבל היא התקרבה

313
00:13:22,674 --> 00:13:25,215
אני תמיד יכול לזהות התנהגות
.תמימה כשאני רואה אותה

314
00:13:25,216 --> 00:13:26,978
חוץ מזה, מי לא תרצה לרכב
?על הטיל של בובי

315
00:13:26,979 --> 00:13:28,493
.כולן, ממה שאנחנו שומעים

316
00:13:28,494 --> 00:13:29,910
...מר סטארק, זה מה שאני חושבת שקרה

317
00:13:29,911 --> 00:13:32,709
אחרי הארוחה, הזמנת את אמבר
,חזרה לחדר ההלבשה שלך

318
00:13:32,710 --> 00:13:34,640
.והיא מתוך שיקול גרוע הסכימה

319
00:13:34,641 --> 00:13:36,450
וזה מתי שניסית לעשות
עוד נסיון

320
00:13:36,451 --> 00:13:39,498
.להעלות אותה על רכבת האלילה שלך
,כשהיא דחתה אותך-

321
00:13:39,499 --> 00:13:41,200
.נתקפת זעם וחנקת אותה

322
00:13:41,201 --> 00:13:43,794
.עשית חזרות על הבמה כל השבוע

323
00:13:43,795 --> 00:13:45,669
...הכרת את כל הציוד
.פשוט תפסיקי

324
00:13:45,670 --> 00:13:46,751
?אתם מוכנים פשוט..פשוט להפסיק

325
00:13:46,752 --> 00:13:47,785
?אתם משוגעים חבר'ה, אתם יודעים מה

326
00:13:47,786 --> 00:13:49,305
אוקיי, טוב, אז אולי אתה יכול להסביר

327
00:13:49,306 --> 00:13:53,600
מדוע מצאנו את הנצנץ הזה
מהג'קט שלך

328
00:13:53,601 --> 00:13:55,358
.על הגופה שלה

329
00:13:57,971 --> 00:14:00,731
היכן היית בין 23:00 ל- 1:00
?אתמול בלילה

330
00:14:00,732 --> 00:14:03,094
.אה..אני לא יודע

331
00:14:03,095 --> 00:14:04,715
.למעשה, אני קצת מעורפל לגבי זה

332
00:14:04,716 --> 00:14:07,655
.אני, אה, חגגתי די חזק
?עם מי היית-

333
00:14:07,656 --> 00:14:10,128
...אני לא בטוח, אבל

334
00:14:10,601 --> 00:14:13,115
אבל מי שזה היה, בלי ספק
.השתמשנו בשמן תות שדה

335
00:14:13,116 --> 00:14:14,664
.אוקי, אז תן לי להבין נכון

336
00:14:15,097 --> 00:14:17,215
אתה לא זוכר היכן היית

337
00:14:17,216 --> 00:14:19,309
?או מה עשית אתמול בלילה

338
00:14:23,366 --> 00:14:25,076
?זה רע, נכון

339
00:14:29,265 --> 00:14:32,238
הבחור הזה מוריד יותר כדורים
.מרוקח עם 3 אצבעות

340
00:14:32,239 --> 00:14:34,151
אני פשוט לא יכול להאמין
שמישהו שנתן

341
00:14:34,152 --> 00:14:37,215
כל כך הרבה עצות אבהיות טובות
.בטלויזיה יכול להיות אשם ברצח

342
00:14:37,216 --> 00:14:38,506
ובכן, הוא טורף מבולבל מסמים

343
00:14:38,507 --> 00:14:40,304
.שהשאיר ראיה על הגופה

344
00:14:41,516 --> 00:14:42,676
...טוב, כשאת מנסחת את זה כך

345
00:14:42,677 --> 00:14:43,817
.הי, אספוזיטו-
.יו-

346
00:14:43,818 --> 00:14:45,477
.אנחנו צריכים לשחזר את הערב של סטארק

347
00:14:45,478 --> 00:14:47,876
,לבדוק את רשומות הטלפון שלו
לבדוק מחדש את מצלמות האבטחה

348
00:14:47,877 --> 00:14:49,065
.של המלון

349
00:14:49,066 --> 00:14:51,929
אנו זקוקים לראיה חזקה כדי למקם
.אותו בזירת הפשע

350
00:14:51,930 --> 00:14:53,489
.יש לי משהו שעשוי לעזור

351
00:14:58,355 --> 00:15:00,165
,לאמבר היה את הכינור איתה בארוחת הערב

352
00:15:00,166 --> 00:15:01,272
אבל הוא לא היה עם הגופה

353
00:15:01,273 --> 00:15:03,866
.או איפה שהוא בזירת הפשע
?אז לאן הוא הלך-

354
00:15:03,867 --> 00:15:05,233
,ובכן, אנחנו יודעים שאמבר הלכה אל המלון

355
00:15:05,234 --> 00:15:06,845
.אז אולי היא השאירה אותו שם

356
00:15:06,846 --> 00:15:09,236
.רק שהשוטרים רשמו את המצאי של החדר
.הוא לא היה שם

357
00:15:09,237 --> 00:15:11,164
ואביה והיועץ גם לא
.ראו אותו

358
00:15:11,165 --> 00:15:12,552
.אז אולי הוא היה איתה כשנרצחה

359
00:15:12,553 --> 00:15:13,751
.ובובי סטארק נפטר ממנו

360
00:15:13,752 --> 00:15:16,008
,תבדקו מיכלי אשפה, מיזבלות
.ופתחי ניקוז ליד המלון

361
00:15:16,009 --> 00:15:17,094
,אם מישהו ראה אותו משליך את הכינור

362
00:15:17,095 --> 00:15:18,724
.אנו יכולים לקשור אותו לרצח
.מייד-

363
00:15:25,525 --> 00:15:27,704
.הו, תככים של תחרות יופי

364
00:15:28,285 --> 00:15:29,885
.יש דברים שלא משתנים

365
00:15:29,886 --> 00:15:31,549
.הו, הנה זה

366
00:15:35,012 --> 00:15:38,155
.לא ידעתי שהתמודדת
.ובכן, זה בגלל שלא ניצחתי-

367
00:15:38,156 --> 00:15:40,146
הו. אבל אני אגיד לך, הנשים
...שהתמודדתי מולן

368
00:15:40,147 --> 00:15:43,347
.היו רצחניות כמו שהן היום
?מה היה הכשרון שלך-

369
00:15:43,595 --> 00:15:45,032
.האופן שבו לבשתי סוודר

370
00:15:46,540 --> 00:15:49,618
.היי, מותק-
.הי, אלקסיס-

371
00:15:51,975 --> 00:15:52,936
?מה קרה

372
00:15:52,937 --> 00:15:54,434
.אשלי הגיע להחלטה

373
00:15:57,034 --> 00:15:58,235
?סטנפורד

374
00:15:58,236 --> 00:15:59,100
.לא

375
00:15:59,942 --> 00:16:03,076
הוא החליט ללכת לבית ספר
.פה בניו-יורק

376
00:16:03,389 --> 00:16:04,834
?מה לא טוב בזה

377
00:16:04,835 --> 00:16:06,605
.סטנפורד היה החלום שלו

378
00:16:06,606 --> 00:16:08,108
.אני לא רוצה להפריע לזה

379
00:16:08,109 --> 00:16:09,638
.הוא בסוף פשוט ישנא אותי בגלל זה

380
00:16:09,639 --> 00:16:11,455
וזו עשויה להיות ההחלטה החשובה
,ביותר בחייו

381
00:16:11,456 --> 00:16:17,680
.אז אני גם הגעתי להחלטה
.נפרדתי ממנו

382
00:16:21,322 --> 00:16:22,784
.הו, בייבי

383
00:16:23,588 --> 00:16:25,552
.לא, זה בסדר

384
00:16:29,253 --> 00:16:30,029
?טוב, היא צודקת, אתה יודע

385
00:16:30,030 --> 00:16:31,245
.כלומר, הסיכויים הם, שזה לא יעבוד

386
00:16:31,246 --> 00:16:33,786
.היא פשוט מעשית
.מערכות יחסים הן לא בעיות מתמטיות-

387
00:16:33,787 --> 00:16:36,118
.את לא פותרת אותן בכך שאת מעשית

388
00:16:36,119 --> 00:16:37,700
אני מתכוון, מה קורה כשהיא פוגשת
,את הנפש התאומה שלה

389
00:16:37,701 --> 00:16:40,462
אבל היא לא לוקחת את הסיכון
?כיוון שזה לא מעשי

390
00:16:40,661 --> 00:16:44,444
?אוקיי,מה לגבי הוואי? עגילים

391
00:16:44,445 --> 00:16:46,557
?אווו. הלבשה תחתונה

392
00:16:46,558 --> 00:16:49,406
!דברים שאתה קונה לאישה
."הייתי מחסל ב"פירמידה

393
00:16:49,407 --> 00:16:50,597
.זה יום הנישואין ה-30 שלי

394
00:16:50,598 --> 00:16:52,083
.הו, אדוני, מזל טוב

395
00:16:52,084 --> 00:16:55,027
30שנות נישואין, ואתה לא
?יודע מה לקנות לה

396
00:16:55,028 --> 00:16:56,587
אם היית נשאר נשוי מספיק
,זמן, היית יודע

397
00:16:56,588 --> 00:16:59,153
קשה להשאר מקורי אחרי
.עשר הראשונות

398
00:16:59,154 --> 00:17:01,466
.זה הוגן
?אז מה הסוד להצלחתכם-

399
00:17:01,467 --> 00:17:02,644
...אין שום סוד. פשוט

400
00:17:03,060 --> 00:17:04,593
.תמשיך להופיע

401
00:17:06,725 --> 00:17:08,106
?איזו הצלחה לגבי בובי סטארק

402
00:17:08,107 --> 00:17:09,479
.כן, אבל את לא הולכת לאהוב את זה

403
00:17:09,480 --> 00:17:10,892
פאפארצי צילמו אותו

404
00:17:10,893 --> 00:17:12,557
"נכנס אל תוך מלון "גרנד טרייבקה

405
00:17:12,558 --> 00:17:15,617
ב-23:30 עם ברונטית
.המרכיבה משקפי ג'קי אונסיס

406
00:17:15,618 --> 00:17:17,785
ב-1:00, הוא עזב, ומשם

407
00:17:17,786 --> 00:17:20,809
הוא עבר למועדון גברים
.לצפות בהיאבקות בוץ

408
00:17:20,810 --> 00:17:22,228
.אמבר עזבה את חדרה ב- 23:00

409
00:17:22,229 --> 00:17:23,666
?היכן הוא היה בין 23:00 ל- 23:30

410
00:17:23,667 --> 00:17:25,039
.במונית בדרכו לטרייבקה

411
00:17:25,040 --> 00:17:27,058
?ואנו יודעים את זה בוודאות

412
00:17:27,059 --> 00:17:29,369
כן, הוא צייץ תמונות של הגבריות
.שלו לאורך הדרך

413
00:17:29,370 --> 00:17:31,122
.וכך אתה מתחיל טרנד בטוויטר

414
00:17:31,222 --> 00:17:32,274
אז הנצנץ ודאי ניתק

415
00:17:32,275 --> 00:17:34,299
.ועבר לאמבר אחרי שהוא נתקל בה

416
00:17:34,300 --> 00:17:35,715
.שחרר אותו. הוא לא הבחור שלנו
.בסדר-

417
00:17:36,072 --> 00:17:39,981
.מה שאומר שאין לנו שום דבר-
.לא הייתי מרחיק לכת כל כך-

418
00:17:39,982 --> 00:17:42,264
.הכינור הגנוב שלה? מצאנו אותו

419
00:17:42,372 --> 00:17:44,589
?היכן-
.זרוק בפח אשפה מאחורי המלון-

420
00:17:44,675 --> 00:17:46,188
,הושלך ע"י הרוצח שלנו

421
00:17:46,189 --> 00:17:48,486
.רק לא הרוצח שחשבנו
?יש לנו טביעות-

422
00:17:48,487 --> 00:17:50,316
כן, של אמבר מידלברי

423
00:17:50,418 --> 00:17:52,425
,וסט נוסף השייך לנפלאה

424
00:17:52,426 --> 00:17:53,852
...המוכשרת

425
00:17:53,951 --> 00:17:56,264
.המתמודדת מג'ורג'יה

426
00:17:56,265 --> 00:17:58,444
.איזו מהן היתה..הו

427
00:17:58,586 --> 00:18:01,411
אמבר ואני היינו חברות
."מאז "מיס פאייטים הקטנה

428
00:18:01,412 --> 00:18:02,906
?מדוע שתחשבי שהרגתי אותה

429
00:18:02,907 --> 00:18:05,543
בגלל שטביעות אצבעותיך היו
.על כל נרתיק הכינור שלה, ג'וי

430
00:18:05,544 --> 00:18:07,001
והוא היה איתה כשחזרה בחזרה

431
00:18:07,002 --> 00:18:08,721
.מארוחת הערב אתמול בלילה

432
00:18:08,722 --> 00:18:10,886
החזקתי לה אותו כשהיא
.סידרה את הגרביונים שלה

433
00:18:10,887 --> 00:18:12,594
.הן היו גם על הכינור

434
00:18:17,648 --> 00:18:20,541
היא אפילו לא היתה אמורה
,להיות בחצי הגמר

435
00:18:20,542 --> 00:18:22,442
אבל אז היא הצליחה
.בכל שאלות התחרות שלה

436
00:18:22,443 --> 00:18:23,936
,זו היתה אמורה להיות נקודת החולשה שלה

437
00:18:23,937 --> 00:18:27,460
.אבל היא כיסחה את כולן
.היא עמדה לנצח

438
00:18:27,578 --> 00:18:29,057
אז רצחת אותה והשלכת
.את הכינור שלה

439
00:18:29,164 --> 00:18:30,976
.לא, זה לא מה שקרה

440
00:18:30,977 --> 00:18:33,113
,אתמול בלילה כשחזרנו למלון
ראיתי אותה

441
00:18:33,114 --> 00:18:35,320
נכנסת לחדרה, משליכה את הדברים
.שלה, ואז עוזבת שוב

442
00:18:35,321 --> 00:18:37,483
אבל היא עזבה כל כך מהר, שהדלת שלה
,לא נסגרה לגמרי

443
00:18:37,484 --> 00:18:40,850
אז ניגשתי לסגור אותה, ואז ראיתי
.את הכינור שלה

444
00:18:41,375 --> 00:18:44,608
.היא סתם השאירה אותו שם. זה היה כמו אות

445
00:18:46,051 --> 00:18:46,920
...חשבתי

446
00:18:47,760 --> 00:18:51,205
?ג'וי ג'ונס, עד כמה את רוצה את זה

447
00:18:52,237 --> 00:18:54,760
?עד כמה רצית את זה

448
00:18:55,640 --> 00:18:57,329
.יותר מכל דבר אחר

449
00:18:58,645 --> 00:19:00,020
.אני בת 25

450
00:19:00,490 --> 00:19:01,774
.אני זקנה

451
00:19:01,980 --> 00:19:03,985
.זו השנה האחרונה שאני יכולה להשתתף

452
00:19:03,986 --> 00:19:06,028
,חשבתי שאם אקח את הכינור שלה
זה עשוי להסיט אותה מספיק

453
00:19:06,029 --> 00:19:08,042
.בגמר הכשרונות, שאני אוכל לנצח

454
00:19:08,143 --> 00:19:10,877
?אבל זה לא הספיק לך, נכון
,חשבת

455
00:19:10,878 --> 00:19:13,084
מדוע לא פשוט להוציא את
?אמבר לחלוטין מהתחרות

456
00:19:13,085 --> 00:19:15,529
,לא. כל מה שעשיתי היה לקחת את הכינור שלה

457
00:19:15,530 --> 00:19:17,495
,וכשגיליתי שהיא מתה
,נבהלתי

458
00:19:17,801 --> 00:19:20,469
,חשבתי שמישהו עלול לגלות
.אז זרקתי אותו

459
00:19:20,470 --> 00:19:22,269
,זו הצגה טובה למדי, ג'וי

460
00:19:22,270 --> 00:19:24,723
.אבל השופטים פשוט לא קונים אותה

461
00:19:24,724 --> 00:19:27,394
לא, אני נשבעת. לא הייתי צריכה להרוג את אמבר

462
00:19:27,395 --> 00:19:29,355
.כדי להוציא אותה מהתחרות

463
00:19:29,459 --> 00:19:32,054
,מצאתי משהו בנרתיק הכינור שלה

464
00:19:32,244 --> 00:19:33,741
.משהו נורא

465
00:19:33,742 --> 00:19:35,409
?ומה מצאת

466
00:19:35,410 --> 00:19:37,408
.את הסיבה שהיא נרצחה

467
00:19:40,118 --> 00:19:42,336
.אם אלו היו מתפרסמות, זה היה הורס את חייה

468
00:19:42,337 --> 00:19:45,257
היא היתה נזרקת מהמעגל
.לתמיד

469
00:19:50,524 --> 00:19:51,781
.הו, אלוהים

470
00:19:51,782 --> 00:19:54,068
....היא לגמרי, לחלוטין

471
00:19:54,069 --> 00:19:56,835
עירומה.  - יש הערה-
.מאחורי זאת

472
00:19:58,694 --> 00:20:00,726
.את יודעת את המחיר שלי"
."שלמי או שאהרוס אותך

473
00:20:00,727 --> 00:20:02,488
.היא נסחטה

474
00:20:02,489 --> 00:20:04,436
נראה שמישהו עמד
.באיום שלו

475
00:20:12,248 --> 00:20:14,276
....למכות יופי ותמונות עירום

476
00:20:14,277 --> 00:20:16,156
.אמריקאי כמו אנשי החברה הגבוהה וקלטות סקס

477
00:20:16,157 --> 00:20:18,383
.אמבר חלמה על נצחון בתחרות הזאת

478
00:20:18,384 --> 00:20:19,867
?מדוע שהיא תעשה את הצילומים האלה

479
00:20:19,868 --> 00:20:21,984
כלומר, היא ידעה את
.הסיכון שהיא לוקחת

480
00:20:21,985 --> 00:20:23,363
ובכן, רק בגלל שאת פיקחית
ויפה

481
00:20:23,364 --> 00:20:24,855
.זה לא אומר שיש לך שיפוט טוב

482
00:20:25,519 --> 00:20:26,998
.לא התכוונתי אלי

483
00:20:27,752 --> 00:20:29,548
.בדיוק סגרתי עם אבא של אמבר

484
00:20:29,549 --> 00:20:31,396
.זו היתה שיחה קשה

485
00:20:31,397 --> 00:20:33,037
?אתה מתכוון, שהוא לא ידע על התמונות

486
00:20:33,038 --> 00:20:35,166
ואמבר גם לא סיפרה לו
על הסחיטה

487
00:20:35,348 --> 00:20:36,754
.או ניסתה ללוות כסף

488
00:20:36,755 --> 00:20:38,887
ובכן, אולי היא שילמה לסחטן
.בעצמה

489
00:20:38,888 --> 00:20:41,689
לא אופציה. כל כסף שהיה לאמבר

490
00:20:41,690 --> 00:20:44,639
,הלך לתשלום על נעליים
.גלימות, וספריי שיזוף

491
00:20:44,640 --> 00:20:46,565
.היו לה רק 50 דולר בבנק

492
00:20:46,566 --> 00:20:48,207
וגם לא היו לה משיכות
.בזמן האחרון

493
00:20:48,208 --> 00:20:50,377
.ג'סטין אמר שהיא היתה מוטרדת
אולי בגלל

494
00:20:50,378 --> 00:20:51,921
שלא היה לה את הכסף
.להעלים את זה

495
00:20:51,922 --> 00:20:53,093
?כן, אבל אז מדוע להרוג אותה

496
00:20:53,094 --> 00:20:54,858
כלומר סחטן פיקח היה
נותן לה את הזמן

497
00:20:54,859 --> 00:20:57,245
.להשיג את הכסף
,לא אם היא איימה ללכת למשטרה-

498
00:20:57,246 --> 00:20:58,974
.מה שמאלץ אותו לבצע פעולה קטלנית

499
00:20:58,975 --> 00:21:03,432
.פעולה קטלנית...זו כותרת טובה
.בדקתי שנית את הטלפון שלה-

500
00:21:03,433 --> 00:21:05,702
.אין רישום של שום שיחות חריגות

501
00:21:05,703 --> 00:21:07,130
אני חושב שהסחטן יצר איתה קשר

502
00:21:07,131 --> 00:21:09,122
דרך הטלפון של המלון, כך
.שאי אפשר יהיה לאתר אותו

503
00:21:09,123 --> 00:21:11,408
?קאסל, הסתכלת בתמונות האלו

504
00:21:11,928 --> 00:21:14,594
.רק ככל שזה נוגע לחקירה

505
00:21:14,595 --> 00:21:16,158
.תראה את התאורה והקומפוזיציה

506
00:21:16,159 --> 00:21:19,093
מי שצילם אותן ידע משהו
.בנושא צילום

507
00:21:19,094 --> 00:21:21,618
.מקצוען-
.אני מתכוונת, זה קורה כל הזמן-

508
00:21:21,619 --> 00:21:24,315
בחורה מקבלת מפגש עם
מקצוען, הם מסיימים, הוא מציע

509
00:21:24,316 --> 00:21:26,304
לעשות כמה תמונות אומנותיות, היא
,זקוקה נואשות לכסף

510
00:21:26,305 --> 00:21:28,011
הוא מבטיח שלעולם לא יראה
...אותן לאף אחד

511
00:21:28,012 --> 00:21:29,307
,עד שהיא מצליחה, ובמקרה כזה

512
00:21:29,308 --> 00:21:31,380
.הן פתאום צצות
,אספוזיטו-

513
00:21:31,381 --> 00:21:33,556
.בוא נתפוס את יועץ התחרות

514
00:21:33,557 --> 00:21:35,393
בוא נשיג רשימה של כל הצלמים

515
00:21:35,394 --> 00:21:36,647
.שלאמבר היו מפגשים איתם

516
00:21:36,648 --> 00:21:38,828
.אחד מהם עשוי להיות הסחטן שלנו
.בסדר-

517
00:21:39,100 --> 00:21:40,981
זה חייב להיות הדבר שבגללו
.היא היתה מודאגת

518
00:21:40,982 --> 00:21:45,234
היא ידעה, שאם מארגני התחרות
.היו מגלים, הכל היה נגמר

519
00:21:45,235 --> 00:21:48,127
.הכל נגמר
?אבל למה היא לא פשוט סיפרה לי

520
00:21:49,409 --> 00:21:50,373
יש לך מושג

521
00:21:50,374 --> 00:21:51,804
?מי עשוי היה לצלם את התמונות האלו

522
00:21:51,805 --> 00:21:54,672
עם התיסרוקת הזו, זה צריך היה
.להיות לפני שישה חודשים

523
00:21:54,673 --> 00:21:56,434
.אצטרך לבדוק ביומן שלי

524
00:21:58,110 --> 00:21:59,071
השוטרים דיברו

525
00:21:59,072 --> 00:22:01,594
עם נערות התחרות שאמבר
.היתה קרובה אליהן

526
00:22:01,595 --> 00:22:03,299
היא לא סיפרה גם להן
.על התמונות

527
00:22:03,300 --> 00:22:04,949
טוב, היא בטח חשבה שהן
.ישתמשו בזה נגדה

528
00:22:04,950 --> 00:22:06,417
?בקט, את אישה, נכון

529
00:22:06,418 --> 00:22:08,651
.אדוני, אין לי שום רעיון מה לתת לאישתך

530
00:22:08,652 --> 00:22:09,833
?עדייו אין הצלחה עם המתנה

531
00:22:09,834 --> 00:22:11,166
.עדיין לא חושב על כלום

532
00:22:11,167 --> 00:22:13,913
הדבר הטוב ביותר לתת לאישה זה
משהו שהיא אמרה שהיא רוצה

533
00:22:13,914 --> 00:22:15,785
.כשהיא לא חשבה שאתה מקשיב

534
00:22:16,637 --> 00:22:18,382
?מה אם לא הקשבתי

535
00:22:18,383 --> 00:22:19,977
?תו שי

536
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
.בקט

537
00:22:23,178 --> 00:22:24,836
,לפי דברי יועץ התחרות שלה

538
00:22:24,837 --> 00:22:27,412
אמבר היתה בעיר לפני שישה
.חודשים לצורך צילום

539
00:22:27,413 --> 00:22:29,240
הוא חושב שאלה נלקחו
.בערך באותו הזמן

540
00:22:29,241 --> 00:22:30,566
?ועם מי היה הצילום

541
00:22:30,567 --> 00:22:33,454
.צלם בשם דקס לאטימר
?יש לו רישום פלילי-

542
00:22:33,455 --> 00:22:35,209
שלילי, אבל שאלתי מסביב, והבחור

543
00:22:35,210 --> 00:22:36,528
.לא זר לתמונות מלוכלכות

544
00:22:36,529 --> 00:22:39,476
בנוסף לצילומי ראש, הוא גם עובד
.עצמאי עבור ירחוני מבוגרים

545
00:22:39,477 --> 00:22:41,210
.טוב, נשמע כמו הבחור שלנו
?היכן הוא כעת

546
00:22:41,211 --> 00:22:42,436
.'הוא בסטודיו במזרח וילג

547
00:22:42,437 --> 00:22:44,651
.אני הולך לשם עכשיו
.אוקיי. ראיין יפגוש אותך-

548
00:22:45,992 --> 00:22:49,172
.בטח, אני זוכר את אמבר. בחורה מתוקה מאוד

549
00:22:49,173 --> 00:22:51,002
.עשיתי כמה צילומי ראש שלה

550
00:22:51,003 --> 00:22:52,864
צילמת עוד משהו
?באותה הזדמנות

551
00:22:52,865 --> 00:22:55,199
אולי כמה תמונות שלה
?לבושה רק בחיוך

552
00:22:55,200 --> 00:22:58,194
.אמבר לא היתה הטיפוס
.היא היתה כולה בעניין הזוהר

553
00:22:58,505 --> 00:22:59,455
?אז על מה כל העניין

554
00:22:59,456 --> 00:23:00,881
.היא נרצחה

555
00:23:00,882 --> 00:23:04,244
ואנחנו חושבים שמי שרצח אותה
.צילם את התמונה הזאת

556
00:23:07,340 --> 00:23:10,080
.כן, טוב, אני לא צילמתי את זה
.אני לא כזה בינוני

557
00:23:10,198 --> 00:23:13,277
באמת? אלה צולמו בערך בזמן
.שאתה עבדת עם אמבר

558
00:23:13,278 --> 00:23:15,598
כולנו יודעים שאתה עושה יותר
.מחיות מחמד ומשפחות

559
00:23:15,599 --> 00:23:17,138
.הי, כולנו צריכים לשלם חשבונות

560
00:23:17,139 --> 00:23:19,118
,ועם הכוכב העולה של אמבר

561
00:23:19,119 --> 00:23:22,286
.התמונה הזאת שווה כמה גרושים רציניים
,ילדה יפה כזאת-

562
00:23:22,287 --> 00:23:23,905
?לבד איתך בסטודיו

563
00:23:23,906 --> 00:23:26,190
.הי, אתם חייבים להאמין לי
.אני לא צילמתי את התמונה הזאת

564
00:23:26,191 --> 00:23:28,641
.חוץ מזה, לא היינו לבד-
?היא היתה עם מישהו.  - מי

565
00:23:28,765 --> 00:23:30,550
.איזה חבר
.הבחור גם היה שרץ אמיתי

566
00:23:30,551 --> 00:23:32,044
.לאמבר לא היה חבר

567
00:23:32,045 --> 00:23:33,430
.טוב, היה לה כשהיא היתה כאן

568
00:23:33,431 --> 00:23:36,212
למען האמת, הוא החזיק מעצמו
צלם, המשיך להגיד לי

569
00:23:36,213 --> 00:23:38,016
.שעלי לצלם את אמבר באור טבעי

570
00:23:38,017 --> 00:23:39,606
?לחבר הזה יש שם

571
00:23:39,607 --> 00:23:42,322
.ג'רי. ג'רמי. משהו כזה

572
00:23:42,323 --> 00:23:44,466
מר לאטימר, היכן היית
שלשום בלילה

573
00:23:44,467 --> 00:23:47,604
?בין 23:00 ל- 1:00
,בבית עם אישתי-

574
00:23:47,605 --> 00:23:50,029
.מנסה להרדים את הילד שלי עם הגזים

575
00:23:50,030 --> 00:23:51,715
.זה בנין עם שוער, אז אתם יכולים לבדוק

576
00:23:51,716 --> 00:23:53,218
.אוקיי, תודה

577
00:23:53,683 --> 00:23:56,376
אבא של אמבר אמר שהיה לה
...פעם חבר

578
00:23:56,377 --> 00:23:58,311
.ג'רמי קייפר

579
00:23:58,312 --> 00:24:00,905
?קייפר? הוא היה שרץ
.כן, טוב, אביה חשב כך-

580
00:24:00,906 --> 00:24:02,972
עד כמה שהוא יודע, הם נפרדו
בסוף שנה שעברה

581
00:24:02,973 --> 00:24:05,780
מפני שהיא קלטה שהוא
.מעכב אותה

582
00:24:05,781 --> 00:24:06,948
האבא חושב שהחבר

583
00:24:06,949 --> 00:24:09,612
.עדיין באילינוי
,ובכן, זה היופי בסחיטה-

584
00:24:09,613 --> 00:24:13,324
.אתה יכול לבצע אותה מכל מקום
.סחיטה, אולי. אבל לא רצח-

585
00:24:13,325 --> 00:24:15,536
מדוע שלא נברר אם קייפר
?ביקר אותה לאחרונה

586
00:24:15,537 --> 00:24:16,604
.על זה

587
00:24:18,229 --> 00:24:20,033
?חברים רעים ומלכות יופי

588
00:24:20,034 --> 00:24:23,545
.זה כמו דבי ויניקר שוב פעם

589
00:24:23,546 --> 00:24:24,792
?יש לך פלאשבקים

590
00:24:24,793 --> 00:24:26,587
.זה היה הויאטנם הפרטי שלי

591
00:24:27,107 --> 00:24:29,781
,הדירה שלנו הסריחה מספריי לשיער

592
00:24:29,782 --> 00:24:32,556
.בושם, וסיגריות

593
00:24:33,435 --> 00:24:35,808
אני מופתעת שלא
.בערנו ספונטנית

594
00:24:35,809 --> 00:24:37,993
אני אוהב ריח של ספריי
.לשיער בבוקר

595
00:24:38,592 --> 00:24:41,121
.זה מריח כמו...ניצחון

596
00:24:41,868 --> 00:24:43,731
?סלח לי, מר קאסל

597
00:24:45,788 --> 00:24:47,192
.אשלי

598
00:24:47,346 --> 00:24:49,447
,מצטער להפריע לך בעבודה
אבל אלקסיס ביססה

599
00:24:49,448 --> 00:24:52,166
.מדיניות של בלי טלפונים, בלי קשר
.היא סיפרה לי-

600
00:24:52,167 --> 00:24:54,152
.תראה, ע..עשיתי טעות גדולה

601
00:24:54,153 --> 00:24:55,484
,חשבתי שאם אבחר סטנפורד

602
00:24:55,485 --> 00:24:57,883
א..אלקסיס תחשוב שאני
.מנפנף אותה

603
00:24:57,962 --> 00:24:59,761
ב..במקום זה, היא כועסת עלי
בגלל שבחרתי בה

604
00:24:59,762 --> 00:25:01,325
.על פני היכן שאני רוצה ללמוד

605
00:25:01,436 --> 00:25:04,057
,אז עכשיו אני הולך לסטנפורד
לאן שרציתי ללכת

606
00:25:04,058 --> 00:25:06,292
מהתחלה, אבל..  - אבל אם-
,תתקשר ותגיד לה את זה

607
00:25:06,293 --> 00:25:07,762
היא אפילו תכעס עליך יותר בגלל

608
00:25:07,763 --> 00:25:10,586
.התעלמות מהגבולות שלה
בדיוק. תראה, אני חושב שאלקסיס ואני-

609
00:25:10,587 --> 00:25:12,125
יכולים לגרום לכל העניין
.הזה של המרחק להצליח

610
00:25:12,126 --> 00:25:15,028
?אני באמת מאמין. האם תאמר לה את זה

611
00:25:15,029 --> 00:25:16,685
?האם תדבר איתה בשבילי

612
00:25:17,007 --> 00:25:19,862
אשלי, א..אני מעריך שזה היה
קרוב לוודאי מאוד קשה בשבילך

613
00:25:19,863 --> 00:25:21,430
,לבוא לפה לדבר איתי היום

614
00:25:21,431 --> 00:25:24,565
אבל אני פשוט לא חושב שזה
...הולם שאני אכנס

615
00:25:24,566 --> 00:25:27,326
מר קאסל, היית אי פעם משוגע
על מישהי

616
00:25:27,327 --> 00:25:29,302
?שהיתה נחושה להרחיק אותך ממנה

617
00:25:29,303 --> 00:25:32,193
...הי, קאסל, אה
.הו, מצטערת, חבר'ה

618
00:25:32,949 --> 00:25:33,869
..אה

619
00:25:34,100 --> 00:25:36,116
...לא, זה

620
00:25:36,592 --> 00:25:37,884
...זה...אמ

621
00:25:38,414 --> 00:25:41,020
.אשלי, אני..אני מצטער. אני חייב ללכת

622
00:25:41,021 --> 00:25:43,353
?בבקשה רק, אמ, תחשוב על זה, אוקיי

623
00:25:43,354 --> 00:25:44,307
.אוקיי

624
00:25:49,492 --> 00:25:50,880
?על מה זה היה

625
00:25:51,342 --> 00:25:53,586
.הוא רוצה שאסנגר עליו

626
00:25:54,031 --> 00:25:56,148
.הו. טוב, זה מתוק

627
00:25:56,149 --> 00:25:58,267
.כן. ומביך

628
00:25:58,569 --> 00:26:00,378
.בעיקר מביך
!יו, בקט-

629
00:26:00,866 --> 00:26:03,270
סגרתי הרגע את הטלפון עם
.אמא של ג'רמי קייפר

630
00:26:03,491 --> 00:26:06,033
מתברר שג'רמי עבר לניו-יורק
,בחודש שעבר

631
00:26:06,034 --> 00:26:09,242
אמר שהוא הולך
."לעשות משהו מעצמו"

632
00:26:09,243 --> 00:26:12,064
נראה שהוא עשה מעצמו
.סחטן ורוצח

633
00:26:13,192 --> 00:26:15,964
.ג'רמי קייפר, משטרת ניו-יורק. תפתח

634
00:26:29,762 --> 00:26:31,169
?מר קייפר

635
00:26:31,948 --> 00:26:33,497
?יש כאן מישהו

636
00:26:34,748 --> 00:26:35,839
.בקט

637
00:26:38,044 --> 00:26:40,069
נראה שלמישהו היה
.קשה לשחרר

638
00:26:45,607 --> 00:26:46,633
.קאסל

639
00:27:03,025 --> 00:27:05,693
.זה רצח-התאבדות קלאסי

640
00:27:05,694 --> 00:27:07,221
,ג'רמי סוחט את חברתו לשעבר

641
00:27:07,222 --> 00:27:08,131
,לא בגלל שהוא זקוק לכסף

642
00:27:08,132 --> 00:27:10,021
,אלא בגלל שבלי ספק
.הוא אובססיבי לגביה

643
00:27:10,022 --> 00:27:12,306
.אמבר דוחה אותו ואת המזימות שלו

644
00:27:12,307 --> 00:27:14,399
הוא מתחרפן, הוא נשבר, הוא רוצח אותה ואז

645
00:27:14,400 --> 00:27:17,030
לנוכח המציאות של
.מה שעשה, תולה את עצמו

646
00:27:17,031 --> 00:27:21,224
יש  רק בעיה אחת עם התיאוריה-
? שלך, קאסל.  - והיא

647
00:27:21,225 --> 00:27:23,237
.זו לא היתה התאבדות-
?לא-

648
00:27:23,238 --> 00:27:24,359
,אם הוא היה תולה את עצמו

649
00:27:24,360 --> 00:27:26,522
.הסימנים על צווארו היו בזוית כלפי מעלה

650
00:27:26,523 --> 00:27:29,917
.כן, כמו שהם-
,כן, אבל אם הוא נחנק-

651
00:27:29,918 --> 00:27:32,286
.הסימנים היו עוברים מצד לצד
.לבחור הזה יש את שניהם

652
00:27:32,287 --> 00:27:34,760
אם כך התליה היתה כיסוי
.על החניקה

653
00:27:34,761 --> 00:27:36,438
ובכן, יש גם חבלות שקדמו למוות

654
00:27:36,439 --> 00:27:38,232
.על הזרועות ולאורך הצלעות

655
00:27:38,233 --> 00:27:40,869
.אני מנחש שהיה מאבק
?זמן המוות המשוער-

656
00:27:40,870 --> 00:27:43,019
,טוב, אם לשפוט לפי טמפ' וכחלון

657
00:27:43,020 --> 00:27:46,615
הוא נרצח חצי יום לפני-
?אמבר מידלברי.  - לפני אמבר

658
00:27:46,616 --> 00:27:48,768
!כן, לפני

659
00:27:48,769 --> 00:27:51,745
?ו..עכשיו אתה יכול בבקשה לזו
.אתה באור שלי

660
00:27:52,121 --> 00:27:55,251
.אין בזה הגיון
...אם הוא לא רצח את אמבר

661
00:27:56,131 --> 00:27:59,614
איך סחטן והקורבן שלו
?מתים בסופו של דבר

662
00:27:59,615 --> 00:28:01,366
.יו, שימו לב

663
00:28:02,119 --> 00:28:03,629
.הכונן הקשיח שלו נמחק

664
00:28:03,740 --> 00:28:06,136
.זה הקשר שלנו, קאסל
זה הדבר האחד

665
00:28:06,137 --> 00:28:08,450
...שלאמבר ולג'רמי היה במשותף
.התמונות האלו

666
00:28:08,451 --> 00:28:10,511
מישהו לא רצה שיראו
.אור יום

667
00:28:13,174 --> 00:28:16,400
לאבא של אמבר לא היה מושג
.שזה מה שקורה עם ביתו

668
00:28:16,401 --> 00:28:19,278
היא אפילו לא הזכירה את שמו של
.ג'רמי בששת החודשים האחרונים

669
00:28:19,542 --> 00:28:20,992
יש עוד משהו
שג'רמי ואמבר

670
00:28:20,993 --> 00:28:22,238
יכלו להיות מעורבים בזמן

671
00:28:22,239 --> 00:28:24,344
?שהיו יחד
.לא, לא משהו שהוא מסוגל לזכור-

672
00:28:24,818 --> 00:28:26,599
,התמונות האלו, לפי הסטנדרטים של היום

673
00:28:26,600 --> 00:28:28,428
.הן..הן ממש בטעם טוב

674
00:28:28,523 --> 00:28:30,996
?איך אלו מביאים למותך
.זה לא יכול להיות קשור לתמונות עירום-

675
00:28:30,997 --> 00:28:34,005
.משהו אחר ודאי התרחש
...אלא אם-

676
00:28:34,006 --> 00:28:37,313
?אלא אם מה-
.אלא אם ג'רמי לא היה הסחטן היחיד-

677
00:28:37,314 --> 00:28:39,877
?מה אם היה לו שותף
כלומר, אנחנו יודעים שאמבר

678
00:28:39,878 --> 00:28:41,615
התווכחה עם מישהו
.בליל מותה

679
00:28:41,616 --> 00:28:42,635
,אנחנו יודעים שזה לא יכול היה להיות ג'רמי

680
00:28:42,636 --> 00:28:45,693
.כיוון שהוא כבר היה מת
?מדוע שהשותף ירצח את ג'רמי-

681
00:28:45,694 --> 00:28:47,007
.אולי היה ביניהם סכסוך

682
00:28:47,008 --> 00:28:49,509
אולי ג'רמי החליט שאינו
,מסוגל לפגוע באמבר

683
00:28:49,510 --> 00:28:51,134
.אבל השותף עדיין רצה את התשלום שלו

684
00:28:51,135 --> 00:28:52,549
אז הוא הורג את ג'רמי ומחליט

685
00:28:52,550 --> 00:28:55,826
?לצאת אחר אמבר בעצמו
.אבל אמבר מחליטה לחשוף אותו-

686
00:28:55,827 --> 00:28:57,273
.היא אומרת שהיא הולכת להתקשר למשטרה

687
00:28:57,274 --> 00:29:00,046
.עכשיו לסחטן אין ברירה
הוא חייב להרוג אותה

688
00:29:00,047 --> 00:29:02,169
ולהיפטר מהראיות של
.הסחיטה

689
00:29:04,880 --> 00:29:05,704
.ראיין

690
00:29:06,129 --> 00:29:08,229
תן לי כל מה שיש לך
.על ג'רמי קייפר

691
00:29:09,810 --> 00:29:11,172
.מצטער, בייבי

692
00:29:12,154 --> 00:29:14,696
.וואה. מאוחר. אניח לך לזה

693
00:29:21,890 --> 00:29:22,700
.הי

694
00:29:22,701 --> 00:29:23,560
.הי

695
00:29:24,191 --> 00:29:25,352
?במה את מתבוננת

696
00:29:34,774 --> 00:29:36,482
?את ממש מתגעגעת אליו, נכון

697
00:29:39,894 --> 00:29:41,950
...את יודעת א..אני שונא להתערב

698
00:29:42,223 --> 00:29:43,547
?ממתי

699
00:29:43,962 --> 00:29:45,257
.הנקודה התקבלה

700
00:29:46,390 --> 00:29:49,148
אשלי קפץ לתחנה היום
.לראות אותי

701
00:29:49,149 --> 00:29:50,930
?באמת? מדוע

702
00:29:50,931 --> 00:29:53,588
.הוא רצה שאתווך בשמו

703
00:29:54,240 --> 00:29:55,441
?מה הוא אמר

704
00:29:55,442 --> 00:29:57,622
,ובכן, הוא נראה מאושר בערך כמוך

705
00:29:59,107 --> 00:30:00,360
והוא רצה שאומר לך

706
00:30:00,361 --> 00:30:02,331
.שהוא החליט ללכת לסטנפורד

707
00:30:04,183 --> 00:30:05,230
.הו

708
00:30:05,592 --> 00:30:06,640
...ו

709
00:30:07,751 --> 00:30:10,149
והוא רוצה לתת ליחסים
ממרחק

710
00:30:10,150 --> 00:30:11,531
.הזדמנות

711
00:30:11,620 --> 00:30:13,267
.הוא חושב שזה יכול לעבוד

712
00:30:15,651 --> 00:30:17,250
?מה אתה חושב

713
00:30:22,204 --> 00:30:24,166
.אני חושב ששום דבר לא בטוח

714
00:30:25,337 --> 00:30:26,703
ואת עשויה לסיים משהו

715
00:30:26,704 --> 00:30:28,550
...שעשוי היה לעבוד אם רק היית

716
00:30:29,001 --> 00:30:30,785
.נותנת לזה קצת יותר זמן

717
00:30:30,979 --> 00:30:32,300
ומה אם אני פשוט אני מצמצמת את הפסדי

718
00:30:32,301 --> 00:30:34,391
?על משהו שמעולם לא אמור היה לקרות

719
00:30:34,723 --> 00:30:36,567
ובכן, אז נוכל להיות
גירסת האבא-בת

720
00:30:36,568 --> 00:30:37,953
."של "זכרונות מאחוזת הגנים

721
00:30:39,732 --> 00:30:41,736
.החיים הם מסע

722
00:30:41,737 --> 00:30:44,901
.ואי אפשר לצפות את העתיד

723
00:30:45,281 --> 00:30:47,343
הדבר היחיד שאפשר לשלוט
,בו הן הבחירות שלך

724
00:30:47,344 --> 00:30:51,459
.והן..הן יגדירו את מי שאתה

725
00:30:51,662 --> 00:30:53,500
אני פשוט אשנא לראות אותך מתמקדת

726
00:30:53,501 --> 00:30:54,806
בבעיה שעומדת כרגע מולך

727
00:30:54,898 --> 00:30:58,982
...עד ש
.תפספסי לגמרי את התמונה כולה

728
00:31:01,225 --> 00:31:03,217
.זו עצה טובה למדי

729
00:31:04,297 --> 00:31:07,344
?כן. כן, למעשה היא טובה, נכון

730
00:31:07,345 --> 00:31:08,355
.כן

731
00:31:13,087 --> 00:31:14,555
תזכיר לי לעשות לך מנוי

732
00:31:14,556 --> 00:31:17,655
.לירחון בנות לקריסמס
,הו, זה כל כך מתחשב-

733
00:31:17,656 --> 00:31:19,522
.אבל אני לא מתבונן בבחורה העירומה

734
00:31:19,704 --> 00:31:20,594
?על מה אתה מסתכל

735
00:31:20,595 --> 00:31:22,597
.על הכל חוץ מהבחורה העירומה

736
00:31:22,679 --> 00:31:24,381
,היינו כל כך ממוקדים באמבר

737
00:31:24,382 --> 00:31:26,119
.שכמעט פספסנו את התמונה כולה

738
00:31:26,120 --> 00:31:28,578
מה אם אמבר וג'רמי
נרצחו לא בגלל

739
00:31:28,579 --> 00:31:30,120
מי שמופיעה בצילום, אלא בגלל

740
00:31:30,121 --> 00:31:33,780
?היכן שהתמונה צולמה
?משהו נראה מוכר

741
00:31:35,468 --> 00:31:36,684
.בהחלט

742
00:31:37,242 --> 00:31:38,783
.תוכלי להודות לי אחר"כ

743
00:31:47,606 --> 00:31:49,008
.אם מדברים על מניע לרצח

744
00:31:49,009 --> 00:31:50,625
...אם התמונות האלו מגיעות לצהובונים

745
00:31:50,626 --> 00:31:51,477
...זה יהרוס הכל

746
00:31:51,478 --> 00:31:52,593
.משטרת ניו-יורק

747
00:31:55,381 --> 00:31:57,604
האזכרה לאמבר צריכה להיות
...פשוטה, בטוב טעם

748
00:31:57,605 --> 00:31:59,510
.ומאוד, מאוד קלאסית
.כן-

749
00:32:00,814 --> 00:32:01,959
.בלשית

750
00:32:02,345 --> 00:32:03,879
?אני יכול לעזור לכם במשהו

751
00:32:03,880 --> 00:32:06,194
.כן, אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות

752
00:32:06,195 --> 00:32:07,212
.תשאלו

753
00:32:08,022 --> 00:32:09,018
.טוב

754
00:32:09,777 --> 00:32:10,852
ספר לנו על הסחיטה

755
00:32:10,853 --> 00:32:12,929
.והרצח של אמבר מידלברי

756
00:32:13,181 --> 00:32:15,706
!כבו את המצלמות. צאו, עכשיו

757
00:32:18,545 --> 00:32:21,027
חשבתי שאמרת שכולם אוהבים
.את הבטן הרכה

758
00:32:21,028 --> 00:32:22,593
...זה-
?מה קורה, ויקטור-

759
00:32:22,594 --> 00:32:25,181
מה שקורה זה, שלבסוף
,הבנו מי

760
00:32:25,182 --> 00:32:26,710
...מלבד אמבר

761
00:32:27,033 --> 00:32:30,073
.יהיה לחוץ לגבי התמונות האלו
?איזה תמונות-

762
00:32:30,647 --> 00:32:33,397
.הו, אלוהים. הו, אלוהים! ויקטור

763
00:32:33,398 --> 00:32:35,845
!הו, אלוהים-
.א...זה לא כמו שזה נראה-

764
00:32:35,846 --> 00:32:37,489
?זה לא כמו שזה נראה
...זה

765
00:32:38,080 --> 00:32:40,018
.זה הבית שלנו בהמפטונס

766
00:32:40,019 --> 00:32:42,620
.זו המיטה שלנו. - זו מיטת החופשה שלנו-

767
00:32:42,621 --> 00:32:45,354
"ממש מתחת ל-2 מיליון דולר "פיקארד

768
00:32:45,355 --> 00:32:47,275
,שרכשת במכירה הפומבית
שרק במקרה הוא

769
00:32:47,276 --> 00:32:48,508
בן זוג לציור הזה

770
00:32:48,509 --> 00:32:50,103
.פה במשרד שלך
קראנו על זה הכל-

771
00:32:50,104 --> 00:32:52,451
בכתבה שעשו עליך
."ב"ארכיטקטורה היום

772
00:32:52,452 --> 00:32:55,776
"נראה שהונפת על ה"פיקארד
.של עצמך

773
00:32:56,304 --> 00:32:58,974
.אני יכול להסביר-
.הסכמנו, ויקטור. לעולם לא עוד-

774
00:32:58,975 --> 00:33:00,542
.זה היה רק סוף שבוע

775
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
?רק סוף שבוע
.יש לי חברים בהמפטונס

776
00:33:02,851 --> 00:33:04,864
?מה אם מישהו ראה
לא אהיה מושפלת

777
00:33:07,399 --> 00:33:11,251
איש לא ראה. לא, צילמת תמונות
.שכולם יוכלו לראות

778
00:33:11,252 --> 00:33:13,760
.אני לא צילמתי את התמונות האלו
...הנה מה שאני חושבת שקרה-

779
00:33:13,761 --> 00:33:15,327
.אמבר נסחטה

780
00:33:15,328 --> 00:33:17,359
היא לא יכלה לשלם, אז היא
.באה אליך לעזרה

781
00:33:17,360 --> 00:33:19,840
,רק שלך היה הרבה להפסיד
,והתמונות האלו

782
00:33:19,841 --> 00:33:21,489
.יש להן דרך לצאת החוצה

783
00:33:21,578 --> 00:33:24,427
,אז במקום לשלם לסחטן שלה
,רצחת אותו

784
00:33:24,428 --> 00:33:25,343
ואז חזרת לפה

785
00:33:25,344 --> 00:33:26,795
.וטיפלת בה
.זה לא מה שקרה-

786
00:33:26,796 --> 00:33:30,140
המצלמות אינן עובדות
.עוד, מר בארון

787
00:33:30,438 --> 00:33:32,118
.אתה יכול להפסיק עם ההצגה

788
00:33:32,119 --> 00:33:35,253
.זו לא הצגה
.אמבר לא ניסחטה

789
00:33:35,254 --> 00:33:37,378
.הכלבה התככנית סחטה אותי

790
00:33:37,379 --> 00:33:38,762
?היא סחטה אותך

791
00:33:38,763 --> 00:33:40,606
.היא הראתה לי את התמונות
היא סיפרה לה שהיא

792
00:33:40,719 --> 00:33:43,107
אירגנה שהחבר שלה יבוא
.ויצלם אותן כשלא הייתי שם

793
00:33:44,076 --> 00:33:45,784
?חכה. השארת אותה לבד בבית שלי

794
00:33:45,785 --> 00:33:47,709
.היתה לי פגישה בעיר
.חזרתי מיד

795
00:33:47,818 --> 00:33:49,556
?איך יכולת להיות כזה טיפש, ויקטור

796
00:33:50,593 --> 00:33:52,338
,היא אמרה שאם אעזור לה לנצח בתחרות

797
00:33:52,339 --> 00:33:54,660
התמונות לעולם לא יראו
.אור יום

798
00:33:54,826 --> 00:33:57,014
,אתה יודע את המחיר"
."שלם או שאארוס אותך

799
00:33:57,015 --> 00:33:59,147
.זה לא היה לאמבר. זה היה מאמבר

800
00:33:59,148 --> 00:34:00,292
.היא עדיין היתה עם החבר שלה

801
00:34:00,293 --> 00:34:03,022
.הם היו בזה ביחד
?ואז מה עשית-

802
00:34:03,023 --> 00:34:04,593
.הדלפתי לה את שאלות התחרות

803
00:34:04,594 --> 00:34:07,855
?למה אתם חושבים שהיא הצליחה כל כך
!חתיכת חמור-

804
00:34:07,956 --> 00:34:09,943
!וואו! וואו! הי! הי

805
00:34:10,926 --> 00:34:13,321
מר בארון, היכן היית
בין 23:00 ל-1:00

806
00:34:13,322 --> 00:34:15,775
?בליל הרצח
,אחרי קבלת הפנים-

807
00:34:15,860 --> 00:34:19,268
.שתיתי עם חבר המועצה בולינג'ר

808
00:34:19,508 --> 00:34:22,196
,אה, הגעתי הביתה ב..אה, 1:00

809
00:34:22,197 --> 00:34:23,947
?קיילה היתה איתי, נכון, בייב

810
00:34:24,869 --> 00:34:27,588
?קיילה, זה נכון? היית איתו

811
00:34:33,100 --> 00:34:34,307
.כן

812
00:34:35,603 --> 00:34:37,770
?מי עוד ידע, ויקטור

813
00:34:37,771 --> 00:34:40,572
?מפני מי עוד אני צריכה להתבייש

814
00:34:40,573 --> 00:34:42,442
.אף אחד אחר לא ידע
,טוב, מישהו אחר חייב היה לדעת-

815
00:34:42,443 --> 00:34:44,268
.אחרת שני אנשים לא היו מתים

816
00:34:44,703 --> 00:34:46,640
.האדם היחידי שסיפרתי לו היתה קנדיס

817
00:34:48,302 --> 00:34:49,809
.לי, לתחרות

818
00:34:49,934 --> 00:34:52,736
,א..א..אמרתי לה לטפל בזה

819
00:34:52,819 --> 00:34:54,044
.להעלים את הבעיה

820
00:34:56,557 --> 00:34:57,980
.אולי היא טיפלה

821
00:34:58,198 --> 00:35:00,263
אני לא רוצה לראות שום
.טביעות אצבעות על הכוסות האלו

822
00:35:00,264 --> 00:35:02,396
אנחנו זהירים עם טביעות
?אצבעות, נכון, קנדיס

823
00:35:03,166 --> 00:35:04,721
.אנחנו רוצים שהכל יהיה מושלם

824
00:35:04,722 --> 00:35:06,693
.התחרות הזו היא באמת הבייבי שלך

825
00:35:06,917 --> 00:35:09,112
.שמת לב? 17 שנים ללא רבב

826
00:35:09,113 --> 00:35:11,747
אם כך היית עושה הכל להגן
.עליה

827
00:35:13,233 --> 00:35:15,577
אנחנו יודעים שמר בארון
.סיפר לך על הסחיטה

828
00:35:16,584 --> 00:35:19,604
.ואנחנו יודעים שהוא ביקש ממך לטפל בזה

829
00:35:20,138 --> 00:35:23,058
.להרוג אותה? רציתי להרוג את בארון

830
00:35:23,059 --> 00:35:25,835
17שנים ללא רבב, והוא רוצה שאני אתן
לה את התשובות

831
00:35:25,836 --> 00:35:27,985
?שהסטוץ הקטנה שלו תוכל לחבוש את הכתר

832
00:35:29,659 --> 00:35:30,428
אבל זה היה או זה

833
00:35:30,429 --> 00:35:33,127
.או שהנחשית הזאת תהרוס הכל

834
00:35:33,128 --> 00:35:36,176
היכן היית בלילה שאמבר-
.נרצחה?  - בבקשה לא

835
00:35:36,177 --> 00:35:37,798
...מיז פורד-
.הייתי עם מישהו-

836
00:35:38,390 --> 00:35:39,448
?מי

837
00:35:40,832 --> 00:35:42,146
.אני לא יכולה

838
00:35:42,147 --> 00:35:44,566
...קנדיס, אם יש לך אליבי-
.בובי סטארק-

839
00:35:44,993 --> 00:35:47,040
."הייתי איתו ב"גראנד טרייבקה

840
00:35:48,716 --> 00:35:50,293
...והחלק הכי גרוע

841
00:35:51,239 --> 00:35:52,963
.הוא אפילו לא זוכר

842
00:35:55,602 --> 00:35:57,950
מלון גראנד טרייבקה מאשר
שסטארק היה עם קנדיס

843
00:35:57,951 --> 00:35:58,996
.בזמן הרצח

844
00:35:58,997 --> 00:36:00,787
היא באמת קצת הריחה
.משמן תות שדה

845
00:36:00,788 --> 00:36:02,501
.האליבי של בארון גם מאומת

846
00:36:02,714 --> 00:36:04,172
.מה שמשאיר אותנו בלי חשוד

847
00:36:04,173 --> 00:36:05,925
.אוקיי, כנס לזה עם עורכי הדין של בארון

848
00:36:06,012 --> 00:36:07,305
רק בגלל שקנדיס לא הרגה אותם

849
00:36:07,306 --> 00:36:09,899
לא אומר שהוא לא שכר מישהו-
.אחר לעשות את זה.  - נכון

850
00:36:09,900 --> 00:36:12,319
...אמביציה עיוורת, עירומה
אני חושב

851
00:36:12,320 --> 00:36:13,939
שאפילו דבי ויניקר שלך
.היתה כבר מזועזעת

852
00:36:14,053 --> 00:36:15,353
.כן, היא היתה

853
00:36:15,614 --> 00:36:17,109
דבי רצתה להיות מלכת יופי

854
00:36:17,110 --> 00:36:20,407
כיוון שהאמינה באידיאלים
.של יופי

855
00:36:20,408 --> 00:36:21,674
היא רצתה להיות יפה

856
00:36:21,675 --> 00:36:24,324
.מבפנים ומבחוץ
.חשבתי שלא חיבבת אותה-

857
00:36:24,543 --> 00:36:27,541
ובכן, עמוק בפנים, מאחורי כל
,האיפור והשיער

858
00:36:27,542 --> 00:36:28,898
.היא לא היתה נוראית

859
00:36:28,899 --> 00:36:31,148
היא פשוט היתה אדם
.אומלל לגור איתו

860
00:36:31,149 --> 00:36:33,735
לא כמו אמבר, לנצחון לא
היתה משמעות בעיניה

861
00:36:33,736 --> 00:36:34,930
.היא היתה צריכה לרמות בשבילו

862
00:36:34,931 --> 00:36:36,824
כן, אם מדברים על בחירות
.המשנות את חייך

863
00:36:37,198 --> 00:36:38,163
?מתי את עושה את הבחירה

864
00:36:38,268 --> 00:36:39,083
מתי נצחון הופך להיות

865
00:36:39,084 --> 00:36:41,443
?חשוב יותר מנשמתך
.אני לא יודעת-

866
00:36:41,444 --> 00:36:43,210
את חייבת להיות די קרה ומחושבת

867
00:36:43,211 --> 00:36:47,769
.כדי לעשות כמה מהבחירות של אמבר
?קרה ומחושבת-

868
00:36:48,687 --> 00:36:49,497
?מה

869
00:36:49,498 --> 00:36:51,163
.אמבר היתה קרה ומחושבת

870
00:36:51,164 --> 00:36:52,971
?כן, אז

871
00:36:52,972 --> 00:36:55,908
אז כל האנשים ששוחחנו איתם
,עליה

872
00:36:56,295 --> 00:36:58,224
.אחד מהם שיקר

873
00:37:30,848 --> 00:37:34,554
טרגדיה...היכתה בתחרות
כל-אמריקה של בארון

874
00:37:34,555 --> 00:37:38,478
עם מותה בטרם עת של
,כל-אמריקאית מאילינוי

875
00:37:40,035 --> 00:37:41,864
.מיז אמבר מידלברי

876
00:37:42,289 --> 00:37:45,667
הייתי בר מזל לעבוד
.בצמידות לאמבר

877
00:37:46,408 --> 00:37:48,030
.היא היתה הדבר החשוב לי בעולם

878
00:37:48,031 --> 00:37:49,701
?אם כך, מדוע רצחת אותה

879
00:37:50,256 --> 00:37:52,809
.מה? לא רצחתי את אמבר

880
00:37:52,810 --> 00:37:55,820
.אתה משקר
.שיקרת לנו כל הזמן

881
00:37:55,821 --> 00:37:57,883
,סיפרת לנו שהיא היתה מודאגת
שהיא חשה

882
00:37:57,884 --> 00:38:00,878
. שהיא מנוצלת ומאויימת

883
00:38:00,879 --> 00:38:02,123
.אבל היא זו שאיימה

884
00:38:02,124 --> 00:38:03,445
.לא היתה לה סיבה להיות מודאגת

885
00:38:03,446 --> 00:38:05,412
אתם יודעים, אתם קוטעים
?חזרת תלבושות, אוקיי

886
00:38:05,413 --> 00:38:07,178
אני אפילו לא יודע על מה
.שניכם מדברים

887
00:38:07,270 --> 00:38:09,575
.הו, כן, אתה יודע
.עלית על הסחיטה

888
00:38:09,576 --> 00:38:11,621
חשבת שהחבר הישן מנצל

889
00:38:11,622 --> 00:38:14,512
,את הלקוחה היקרה שלך
.אז התעמתת איתו

890
00:38:14,513 --> 00:38:16,216
בדקנו את כרטיסי האשראי שלך. - אנחנו יודעים-

891
00:38:16,217 --> 00:38:18,510
על הנסיעה שלך במונית
.לדירה של ג'רמי

892
00:38:18,605 --> 00:38:20,603
אז ספר לנו, כשרצחת את
,החבר של אמבר

893
00:38:20,699 --> 00:38:22,750
ידעת שאמבר היתה חלק
?מהתרגיל

894
00:38:28,091 --> 00:38:30,794
.ג'סטין. עצור

895
00:38:33,531 --> 00:38:35,057
?לאן 'תה הולך, הא

896
00:38:44,055 --> 00:38:45,421
.עצה קטנה, ג'סטין

897
00:38:46,065 --> 00:38:47,439
,"כשהגברת אומרת "עצור

898
00:38:48,345 --> 00:38:49,375
.תעצור

899
00:38:52,213 --> 00:38:53,676
.ג'סטין הודה בכל

900
00:38:53,677 --> 00:38:55,272
.שלושת הלקוחות האחרונים שלו היו לוזרים

901
00:38:55,273 --> 00:38:57,922
אמבר היתה אמורה להיות הקאמבק
,שלו, ואם היא לא היתה מנצחת

902
00:38:57,923 --> 00:38:58,784
.הוא היה גמור

903
00:38:58,785 --> 00:39:01,502
כפי הנראה הוא מצא את אותן תמונות
,עירום שאנחנו מצאנו

904
00:39:01,503 --> 00:39:03,421
חשב שהחבר שלה לשעבר
.מנסה לנצל אותה

905
00:39:03,422 --> 00:39:05,425
,הוא חשש, שאם הם יתקשרו למשטרה

906
00:39:05,426 --> 00:39:07,793
,הסוד שלה יתגלה
.ושניהם יהרסו

907
00:39:07,794 --> 00:39:10,743
.אז הוא החליט לטפל בזה בעצמו

908
00:39:10,744 --> 00:39:12,306
,לרוע המזל, ג'רמי היה שיכור

909
00:39:12,307 --> 00:39:14,303
הוא נהיה אלים, וג'סטין
.בסופו של דבר הרג אותו

910
00:39:14,304 --> 00:39:16,727
.והוא ביים את זה כהתאבדות

911
00:39:16,728 --> 00:39:18,745
ברגע שאמבר גילתה, היא
,איימה להסגיר אותו

912
00:39:18,746 --> 00:39:21,804
.והוא רצח אותה
.זו תחרות שלמה של בחירות גרועות-

913
00:39:22,220 --> 00:39:23,303
.עבודה טובה, שניכם

914
00:39:24,686 --> 00:39:27,440
.אה, עבודה טובה, כולכם-
.תודה לך-

915
00:39:27,441 --> 00:39:30,594
.ממ. אני רואה מלכת יופי ששווה כתר

916
00:39:30,595 --> 00:39:33,418
.תמיד מקסים, ריק-
?בייבי, מה את עושה כאן-

917
00:39:33,419 --> 00:39:34,782
.את יודעת שבדיוק עמדתי לבוא לסחוף אותך

918
00:39:34,783 --> 00:39:36,527
כן, טוב, אני יודעת איך
אתה מאבד תחושת זמן

919
00:39:36,528 --> 00:39:39,316
כשאתה עובד. חשבתי שאפגוש
.אותך פה

920
00:39:39,404 --> 00:39:40,797
?יש לכם חבר'ה תוכניות גדולות

921
00:39:40,798 --> 00:39:44,868
ארוחת ערב וריקודים עם הבעל
,הכי טוב במנהטן

922
00:39:44,869 --> 00:39:47,332
במיוחד אחרי שנתן לי הבוקר
.את המתנה הזאת

923
00:39:47,333 --> 00:39:49,380
?הו, מה נתת לה בסוף

924
00:39:49,647 --> 00:39:51,111
.שמעתי לעצתך, קאסל

925
00:39:51,112 --> 00:39:52,101
חשבתי על כמה מהדברים

926
00:39:52,102 --> 00:39:54,229
שאוולין אמרה שהיא רוצה
...במהלך השנתיים האחרונות

927
00:39:55,135 --> 00:39:56,515
,ומתנתי לה היא, בשנה הבאה

928
00:39:56,516 --> 00:40:00,034
.אני פורש מהכוח
.אנו ניסע לטייל-

929
00:40:00,035 --> 00:40:02,489
.ניסע לכל המקומות הרומנטיים

930
00:40:02,594 --> 00:40:06,244
?רגע. א..אתה רציני, בוס-
?אתה באמת רוצה לפרוש

931
00:40:06,245 --> 00:40:07,092
לא השלמתי

932
00:40:07,093 --> 00:40:09,251
,את כל מה שרציתי בתפקיד
.אבל עשיתי מספיק

933
00:40:09,252 --> 00:40:13,443
.הגיע זמני להמשיך הלאה
.המתנה הכי טובה..יותר רוי-

934
00:40:13,444 --> 00:40:14,024
.ממ-הממ

935
00:40:15,021 --> 00:40:16,708
תראו, לימדתי אתכם חבר'ה כל מה שאני יודע

936
00:40:16,709 --> 00:40:18,016
?על איך לבצע את הג'וב הזה, בסדר

937
00:40:18,017 --> 00:40:19,505
.תהיו בסדר בלעדי

938
00:40:19,709 --> 00:40:23,794
הו, למען השם, תיפטרו
.מהפנים העצובות. חייכו, בבקשה

939
00:40:24,010 --> 00:40:25,393
.זו פקודה

940
00:40:28,455 --> 00:40:29,977
?הי, ילדים תשמרו על עצמכם, בסדר

941
00:40:29,978 --> 00:40:31,535
.תתנהגו יפה-
.תהנו-

942
00:40:31,591 --> 00:40:33,049
.מזל טוב, חבר'ה. לילה טוב
.תודה-

943
00:40:33,050 --> 00:40:34,597
.ביי-
.יום נישואין שמח-

944
00:40:34,598 --> 00:40:35,002
.לילה טוב

945
00:40:35,003 --> 00:40:38,059
.לילה טוב, קפטן-
?מה לעזאזל אמרת לו-

946
00:40:38,153 --> 00:40:39,702
שום דבר. לא, רק אמרתי לו

947
00:40:39,703 --> 00:40:42,478
.להקשיב למה שאישתו רצתה
.לעזאזל, קאסל-

948
00:40:42,479 --> 00:40:44,396
..איך אתם יכולים לח
...אני לא

949
00:40:44,627 --> 00:40:45,627
...אין מצב

950
00:40:45,628 --> 00:40:48,905
קאסל, תן לי לשתף אותך
.בסוד קטן

951
00:40:48,906 --> 00:40:51,368
.קפטן מונטגומרי פורש כל הזמן

952
00:40:51,369 --> 00:40:53,080
.פשוט תן לזה שבוע או שניים

953
00:40:53,081 --> 00:40:55,766
.הוא כמו ברט פארב של משטרת ניו-יורק
(שחקן הפוטבול)

954
00:40:55,767 --> 00:40:57,582
.תאמין לי. הוא לא הולך לשום מקום

955
00:40:58,636 --> 00:41:00,341
.לא הולך לשום מקום

956
00:41:02,613 --> 00:41:04,229
,הי, התכוונתי לשאול אותך

957
00:41:04,230 --> 00:41:06,442
?אלקסיס הגיעה להחלטה בקשר לאשלי

958
00:41:06,443 --> 00:41:07,562
.הו, כן, למען האמת

959
00:41:07,563 --> 00:41:10,084
.היא החליטה שזה, אה, שווה את הסיכון

960
00:41:10,085 --> 00:41:12,878
.ושהיא פשוט תמשיך להיות נוכחת

961
00:41:13,504 --> 00:41:14,923
.זו בחירה טובה

962
00:41:15,664 --> 00:41:16,981
.להתראות מחר

963
00:41:18,387 --> 00:41:19,787
.להתראות מחר

964
00:41:25,208 --> 00:41:27,172
?אשלי, מה אתה עושה פה

965
00:41:27,173 --> 00:41:29,328
.הי, מר קאסל-
.הי, אבא. נחש מה-

966
00:41:29,329 --> 00:41:30,087
?מה

967
00:41:30,281 --> 00:41:31,944
.אני הולכת לסטנפורד

968
00:41:32,767 --> 00:41:35,204
?מה-
.אני מגישה בקשה לכניסה מוקדמת-

969
00:41:35,287 --> 00:41:36,724
וכיוון שלקחתי שעורים נוספים

970
00:41:36,817 --> 00:41:38,271
,בכל סימסטר מאז השנה הראשונה

971
00:41:38,374 --> 00:41:40,341
יש לי מספיק קרדיטים
.לסיים בסתיו

972
00:41:43,551 --> 00:41:44,503
?מה

973
00:41:44,504 --> 00:41:47,307
כן, בצורה כזאת, אש ואני
,נהיה ביחד בינואר

974
00:41:47,308 --> 00:41:48,525
.'בקולג

975
00:41:48,935 --> 00:41:49,969
?מה

976
00:41:50,339 --> 00:41:52,827
.זה למעשה היה רעיון שלה, אדוני

977
00:41:57,914 --> 00:41:59,098
?מה

978
00:41:59,298 --> 00:42:04,498
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה