?הא
.אוקיי, תכניסו את הנברשת
!כן! כן
אילינוי? זה משהו כמו 800 ק"מ .ממנהטן
לא, אני יודעת שנורת'ווסטרן .קרובה יותר מסטנפורד
אני רק אומרת, שזה לא לאן שאתה- ?רוצה ללכת. - אלקסיס
.תמתין רגע, אש. אבי מדבר אלי ?מה
?אין לך בית ספר- .כן-
,תראה, אש, אני מכירה אותך
.ואני חושבת שאתה צריך להתרחק מהבית
.כלומר, כולנו צריכים להתרחק מהבית .הי-
.אני חייבת לזוז. נשוחח על זה מאוחר יותר
.אוהבת אותך גם. ביי
?"כולנו צריכים להתרחק מהבית"- .לא. עלי לא לעזוב לעולם-
נוכל להיות גירסת אבא-בת ."ל"זכרונות מאחוזת הגנים
..איכס
.את נראית כאילו שלא ישנת
.אני לא
.'כוונתי, אשלי קיבל את מכתבי הקבלה שלו לקולג
.הוא התקבל בכל מקום
?ובכן, זה נפלא. זה לא נפלא
עיינתי בסטטיסטיקות על סיכויי אהובים מהתיכון
'כשאחד מהם הולך לקולג מחוץ למדינה
.והשני נשאר בתיכון
..הסיכויים אינם לטובתנו
,כלומר, אני רוצה שילך לאן שהוא רוצה
,אבל אני לא רוצה שיעזוב ,והוא לא רוצה לעזוב
אבל אני לא רוצה שיתרעם עלי ,שאיני רוצה ללכת לאן שהוא רוצה
.ואני לא יודעת מה לעשות ,ובכן-
.תעשי מה שאני עושה .תסתכלי על הסיכויים כאתגר
.אומר האדם שתמיד מפסיד בוגאס .מערכות יחסים הן דבר קשה-
.הסיכויים הם, שאתם תפתרו את זה
.הסיכויים הם, שמישהו מת
.קאסל
,את צוחקת עלי
רצח בתיאטרון של מלון ?".מגדל וי. בי"
?המקום של ויקטור בארון
?זה לא הברון, נכון
.לא, אבל לא תתאכזב
.כיון שהמקרה הזה תפור עליך- ?מדוע זה-
.כיון שהקורבן שלנו היא מתמודדת
...מוות של מלכת יופי .שערורייתי
כן, מפתיע שזה לא קורה .לעיתים קרובות יותר
?האם זה האבא של אמריקה, בובי סטארק
?מה הוא עושה פה
.הוא מנחה הטקס
הו, בבקשה אל תגיד לי
.שאתה צופה בסידרה הקומית שלו ?"חולשות משפחתיות"-
,חצי ממה שאני יודע על להיות אבא
.למדתי מצפיה בתוכנית הזאת
.הי, בקט- ?אז מה הסיפור-
,ובכן, על פי קנדיס פורד ,מנהלת התחרות
,הקורבן שלנו בת 21 .אמבר מידלברי
המתחרות עשו חזרה על .קטע מופע
,כשהכניסו את מיתקן התאורה
.אמבר היתה מסובכת בתוכו
.זה בטח גרם לעצירת המופע- .שלום לך, פרלמוטר-
.בלשית. סופר- ?סיבת המוות-
.נחנקה מאחור בחגורה של עצמה
.קרוב לוודאי בין 23:00 ל- 1:00
?איך היא הגיעה למיתקן התאורה
,הכי קרוב שאני יכול לנחש, אה מיתקן התאורה
נשאר על הבמה אחרי .החזרה של אתמול
הרוצח קרוב לוודאי חשב שירוויח קצת זמן
אם ישליך אותה עליו וירים .אותה אל קורות הגג
אז מי שזה היה חייב היה לדעת
.איך להשתמש בציוד הבמה ,לא-
,אמצעי השליטה בהרמה .הם נמצאים על מסך מגע
.די פשוט להפעלה
?מתי היא נראתה בחיים לאחרונה- .אתמול בלילה-
המתחרות, כולן הלכו לארוחת ערב .לכבוד ויקטור בארון
,ב- 22:30, המסיבה התקפלה
וכולן הוסעו בלימוזינה .חזרה לפה למלון
אמבר השתמשה בכרטיס המפתח שלה ב- 22:34
.כדי להיכנס לחדרה במלון
.אחרי זה, אה, מלופפת כאן
.בלשית, יש משהו שעליך לראות
?נצנץ שחור
.חלק מאחד. מצאתי את זה בשערה
אוקיי, אז ייתכן שהרוצח העביר אליה אותו
.כשחנק אותה
בואו נברר למי היתה גישה לאולם .הנשף הזה אתמול בלילה
.ובואו גם נדבר עם מנהלת התחרות
אני רוצה לראות אם איזו תלבושת של הבנות
.תואמת לנצנץ הזה .יבוצע-
?האם לאמבר מידלברי יש משפחה
.כן. רק, אה, אבא
...היא התחילה כשהיתה בת 9
.מיס בריאות הקטנה
,הו, בהתחלה הייתי נגד כל הרעיון
אבל לאמא של אמבר היה שגעון ,עם זה, ו..אה
...ואחרי שאימה נפטרה
אני חושב שזה פשוט עזר לה .להרגיש קרובה אליה
האם לביתך היו איזה שהם ?אוייבים שאתה יודע עליהם
.לא, כמובן שלא. כולם אהבו את אמבר
?ובכן, מה לגבי שאר המתחרות
?היתה איזו שהיא יריבות
.היא מכירה מזמן חלק מהבנות האלו
הן..אפילו אחרי שהיא הגיעה ,לחצי הגמר
....כולן חיבקו אותה, ו
...וקראו לה המובילה, ו..אה
.התחרות הזאת, האחת הזאת..היתה החלום שלה
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה
.אתמול בבוקר .אני, אה, ניסיתי להתקשר אליה אתמול בלילה
.ידעתי שארוחת הערב הזאת נגמרה
,רציתי לאחל לה בהצלחה, אתם יודעים
.אבל..היא לא ענתה לטלפון
?ובאיזו שעה זה היה
.קצת לפני 23:00
אני, אה..חשבתי שהיא בטח ,הלכה לישון
אבל היא בטח יצאה מחדרה
.וירדה לפה מסיבה כל שהיא
.דן
.אני כל כך מצטער
.אנחנו נתפוס את הממזר שעשה את זה
.אני מבטיח לך .תודה, מר בארון-
בלשים, מילה למעלה אם לא .אכפת לכם
.זה יום שחור
פרק עצוב בהיסטוריה
."תחרות מלכת היופי הכל-אמריקאית של בארון"
.ויקטור, זה פשוט נורא
.אישתי קיילה
אולי אתם מזהים אותה
.כמלכת היופי הכל-אמריקאית של בארון, 1995 .כן, כמובן-
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, כן
...זה פשוט נוראי, לנו ו .לנערות
.אנחנו..אנחנו כמו משפחה
?עד כמה טוב הכרתם אותה
,אמ, הי..היא היתה בחורה מתוקה .יופי של כנרית
.כן, היא היתה
תזכרו את המילים שלי..אני שם את כל כובד משקלה
של אימפריית בארון מאחורי .החקירה הזאת
.כל מה שאת צריכה, רק אמרי את המילה
,בלשית, אני יודע, אה .שאת צריכה לעשות את שלך
,אה, אני רק מקווה
אה, כיוון שאנו משדרים את התחרות ,בשידור חי ביום שישי הקרוב
,אם נוכל למזער את הלחץ, את יודעת
.להיות הוגנים לבחורות האחרות
נצטרך להיות הוגנים .ראשית לקורבן שלנו
,ואם מדברים על לחץ ?נוכל להיפטר מהמצלמות
אחרי הכל, זו חקירת רצח
.לא תוכנית ריאליטי ...אנחנו, אמ, אנחנו מצלמים את כל-
.מה שמאחורי הקלעים בתחרות
אנחנו אוהבים לקלוט את הבנות ,מדברות אחת על השניה
.נותנים להן להתוודות על תקוותיהן וחששותיהן
אתה מקבל את הזוהר, אבל גם .את הבטן הרכה
.אנשים אוהבים את הבטן הרכה .כן, נכון-
.אבל אולי זה לא הזמן
?אז כל הבנות שהוו במלון
.נכון- .אוקיי. אני אצטרך גישה לחדרה של אמבר-
.נזדקק גם להקלטות הביטחון של המלון
האם המצלמות האלה הקליטו- .את ארוחת הערב אתמול בלילה? כמובן
.אוקיי. נזדקק לקטעים
כמו כן נצטרך לראיין את כל .המתמודדות בתחרות
אדאג שקנדיס תיתן לך .כל מה שאת צריכה
.נהדר. תודה רבה לך
.היה נעים להכיר אותך .בואו שוב-
...הו, לא, אנחנו לא
.אנחנו לא רוצים שיבואו שוב, לא
נערה מעיירה קטנה מגיעה ,לניו-יורק בשביל האגדה
.וגומרת עם סיפור אימה .תחרויות אינן אגדות-
,הן תובעניות התמודדויות בלחץ גבוה
שמוציאות את הטוב ביותר .ואת הרע ביותר מאנשים
.זהו קול הנסיון
.הו, אלוהים. היית מלכת יופי
...לא. היתה לי שותפה לחדר בשנה הראשונה .דבי וויניקר
זה היה כמו לגור .עם אלי וודס על סטרואידים
...טוב, אם כך
.זה חייב להחזיר כמה זכרונות
.את שמוטה. מנצחים לעולם לא שמוטים
.קאסל, הן בכל מקום
מריח כמו דלפק הבשמים .בכל-בו
.מנצח את החלאות והמשוגעים הרגילים
אני לא יודעת אם אפשר להגיד
שמשוגעים ומלכות יופי אינם .יכולים להתקיים בו-זמנית
כן, אבל אף אחת מהם .לא קשורה לרצח
...בדקתי את הנצנץ מול כל השמלות שלהן- .אני בטוח שבדקת-
.ואף אחת לא מתאימה
.אוקיי, תעבור על הצילומים מהארוחה
בוא נוודא שהשמלות שבדקנו
.הן אלו שהן למעשה לבשו
הממ. לצפות בתהלוכה של נשים יפות ?בשמלות ערב
.כן, אני מסוגל לעשות את זה- .אני בטוח שאתה מסוגל-
הי, אז ראיינתי ...את הגברות האלו
.אני בטוח שראיינת- .לגבי האליבי שלהן לאתמול בלילה-
מכל מקום, יש מישהי שאת צריכה .לדבר איתה
אז ספרי להם
מה שסיפרת לי על מה שקרה .אחרי הארוחה
,כשחזרנו למלון
רציתי ללכת לעבוד על כמה .מתנועות הריקוד שלי
,אני אחת מהבנות בחצי הגמר אז אני מופיעה
.במשדר .ברכות-
תודה. אני עושה פרשנות בריקוד
."לשיר של ג'יי לו "אני בעניין שלך
?ואז מה קרה
החלפתי לטרנינג והלכתי .אל הבמה
.ואז שמעתי את זה
?שמעת מה
.אה, ריב
.זה הגיע מחדר ההלבשה
.זו היתה אמבר ואיזה בחור
?ראית את הבחור- .הדלת היתה סגורה-
.זה התחיל להיות רועש, אז ברחתי
.אבל, עכשיו, הלוואי והייתי עושה משהו
.אני מתכוונת..אולי זה הוא שרצח אותה
?הקול שלו, זיהית אותו
.לא
?על מה הם התווכחו
?איך יכולת לעשות לי את זה" .אין לך לך זכות
"?מי את חושבת שאת .דברים כאלה
.זה נשמע כאילו שזה החבר שלה
.זה היה אבא של אמבר
הוא אמר שלא ידע שום .דבר לגבי חבר
.כמו גם שאר הבנות
.אולי היא שמרה על זה בסוד
הוא אמר, שאם מישהו ידע מה ,הולך בחייה של אמבר
,זה היה, אה, ג'סטין הנקל .יועץ התחרות של אמבר
,הדרכתי אותה בשיגרה שלה, ראיונות
,פיקוח על הסטייליסטים, איפור ,הלבשה, שיעורי כינור
צילומי זוהר...כל מה שהיתה צריכה .כדי לנצח
שניכם בוודאי ביליתם
.הרבה זמן ביחד .ובכן, זה מה שנדרש-
.התחרויות היום הן לא רק בעניין יופי
,הן על שכל, כישרון .בעיות חברתיות
ומה, עם כל הכסף והחשיפה , שעל הכף
נצחון באחת המגמות יכול .להשיק קריירה
מה לגבי חבר? היא היתה ?במערכת יחסים
.בלי חברים ,זה הכלל ללקוחות שלי
.ואמבר לא היתה יוצאת מהכלל
היא ידעה שהיא צריכה לרכז 100% מהאנרגיה שלה
.בתחרות
,אתה יודע, בלילה שהיא מתה .היא נקלעה לויכוח
?יש לך מושג עם מי
לא. הפעם האחרונה שראיתי אותה .היתה לפני ארוחת הערב
,אבל כמו שאמרתי לבלש האחר
.משהו התרחש
?מה זאת אומרת
היא לא היתה מאופסת .ביומיים האחרונים, מוטרדת
והלכתי לאסוף אותה ,למדידת תלבושות
.והיה נראה כאילו שהיא בכתה
?שאלת מדוע
היא אמרה שמישהו מנסה .לנצל אותה
שאלתי אותה מי, אבל היא אמרה .שהיא תתמודד עם זה
זה..זה לא התאים לה .לא לספר לי
זו יכלה להיות מישהי ?מהמתמודדות האחרות
יש הרבה לחץ על הבנות .האלו לנצח
..וזה יכול להגיע למצב ממש .פוליטי" ביניהן"
את חושב שזה אפשרי ?שפוליטי הפך לקטלני
.אני לא יודעת .נצחון פרושו תהילה ועושר
.איש לא זוכר את הסגנית
.חוץ מזה, אנשים רצחו בשביל פחות
זה עדיין לא מסביר עם מי- .היא התווכחה. - חבר'ה
.יש לי משהו
?אחת הבנות
.רק תסתכלו ...מאז שהייתי ילדה קטנה-
.זה מארוחת הערב של בארון אתמול בלילה
.זו הקורבן שלנו, אמבר
.אני פשוט מרגישה כבוד רב להיות כאן
.היא מתחנפת לויקטור בארון
.אבל זה לא החלק המעניין
.עכשיו תראו את זה
.הא. הנה
?רואים את זה
.תראו את הפנים שלה
נראה שמה שאמר הבחור-הטוב ,כוכב הסידרה בובי סטארק
.היא לא אהבה את זה .אל תסתכלו רק על הפנים שלה-
.תסתכלו על הג'קט שלו
.נצנצים שחורים
קאסל עונה 3 - פרק 23
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.יו
,הבלייזר של בובי סטארק
באדיבות גב' התלבושות .של התחרות
?והנצנצץ השבור- .התאמה מושלמת-
.בום, אמרה גב' התלבושות
אווו, היא לא הגברת היחידה שאומרת בום
.כשזה מגיע לבובי סטארק ?יש לו רישום פלילי-
,אה, לא האשמות פליליות
.אבל למר סטארק יש חת'כת מוניטין
שלוש נשים הגישו בקשות לצווי מניעה נגד בובי סטארק
בשנה החולפת, כולם על .הטרדות לא רצויות
?"TMZ"-איך זה שלא שמעתי על זה ב
הו, אומרים שסטארק שילם
.לא מעט כסף כדי להעלים את זה
.הו, זה משתפר שוחחתי עם קנדיס פורד
.ועם עוד שתיים מהבנות
הן אמרו שבובי סטארק התחיל להעניק
.די הרבה תשומת לב לאמבר
.אולי זו היתה תשומת לב לא רצויה
אולי בובי לא ידע איך .לקבל סירוב
?אתה מסתכל עלי? הממ
?אתה מסתכל עלי ...מר סטארק, אני בלשית-
.אין אף אחד מסביב .אתה בטח מסתכל עלי
.מר סטארק- ?הממ-
.שב, בבקשה- ?כן. אהבתם את הקטע-
.זה, אה, הבובי דה-נרו שלי
.בתפקיד מטורף רצחני ?אבל מכרתי את זה, נכון-
.מבינה, יש לי את המגוון הזה כשחקן
אתם קרוב לוודאי לא יודעים על זה כיוון שאני תמיד מלוהק
.כאבא נחמד ,כן-
טוב, אני לא חושבת שתהיה לך הבעיה הזאת
.עכשיו שאתה חשוד ברצח
?חשוד ברצח? מה ?היא צוחקת? את צוחקת
מה היו טיב יחסיך ?עם אמבר מידלברי
?הו, בחייך. את רצינית .אני לא הרגתי אותה
.אם כבר, ניסיתי לגייס אותה
?לגייס אותה? למה- .כן, ל..אה, רכבת האלילה שלי
?רכבת האלילה- .זו תחרות קטנה משלי-
ואיך אמבר הגיבה להצעה ?הכל כך מפתה הזאת
?את יודעת מה ,היא עוד לא ראתה את האור
.אבל היא התקרבה
אני תמיד יכול לזהות התנהגות .תמימה כשאני רואה אותה
חוץ מזה, מי לא תרצה לרכב ?על הטיל של בובי
.כולן, ממה שאנחנו שומעים
...מר סטארק, זה מה שאני חושבת שקרה
אחרי הארוחה, הזמנת את אמבר ,חזרה לחדר ההלבשה שלך
.והיא מתוך שיקול גרוע הסכימה
וזה מתי שניסית לעשות עוד נסיון
.להעלות אותה על רכבת האלילה שלך ,כשהיא דחתה אותך-
.נתקפת זעם וחנקת אותה
.עשית חזרות על הבמה כל השבוע
...הכרת את כל הציוד .פשוט תפסיקי
?אתם מוכנים פשוט..פשוט להפסיק
?אתם משוגעים חבר'ה, אתם יודעים מה
אוקיי, טוב, אז אולי אתה יכול להסביר
מדוע מצאנו את הנצנץ הזה מהג'קט שלך
.על הגופה שלה
היכן היית בין 23:00 ל- 1:00 ?אתמול בלילה
.אה..אני לא יודע
.למעשה, אני קצת מעורפל לגבי זה
.אני, אה, חגגתי די חזק ?עם מי היית-
...אני לא בטוח, אבל
אבל מי שזה היה, בלי ספק .השתמשנו בשמן תות שדה
.אוקי, אז תן לי להבין נכון
אתה לא זוכר היכן היית
?או מה עשית אתמול בלילה
?זה רע, נכון
הבחור הזה מוריד יותר כדורים .מרוקח עם 3 אצבעות
אני פשוט לא יכול להאמין שמישהו שנתן
כל כך הרבה עצות אבהיות טובות .בטלויזיה יכול להיות אשם ברצח
ובכן, הוא טורף מבולבל מסמים
.שהשאיר ראיה על הגופה
...טוב, כשאת מנסחת את זה כך
.הי, אספוזיטו- .יו-
.אנחנו צריכים לשחזר את הערב של סטארק
,לבדוק את רשומות הטלפון שלו לבדוק מחדש את מצלמות האבטחה
.של המלון
אנו זקוקים לראיה חזקה כדי למקם .אותו בזירת הפשע
.יש לי משהו שעשוי לעזור
,לאמבר היה את הכינור איתה בארוחת הערב
אבל הוא לא היה עם הגופה
.או איפה שהוא בזירת הפשע ?אז לאן הוא הלך-
,ובכן, אנחנו יודעים שאמבר הלכה אל המלון
.אז אולי היא השאירה אותו שם
.רק שהשוטרים רשמו את המצאי של החדר .הוא לא היה שם
ואביה והיועץ גם לא .ראו אותו
.אז אולי הוא היה איתה כשנרצחה
.ובובי סטארק נפטר ממנו
,תבדקו מיכלי אשפה, מיזבלות .ופתחי ניקוז ליד המלון
,אם מישהו ראה אותו משליך את הכינור
.אנו יכולים לקשור אותו לרצח .מייד-
.הו, תככים של תחרות יופי
.יש דברים שלא משתנים
.הו, הנה זה
.לא ידעתי שהתמודדת .ובכן, זה בגלל שלא ניצחתי-
הו. אבל אני אגיד לך, הנשים ...שהתמודדתי מולן
.היו רצחניות כמו שהן היום ?מה היה הכשרון שלך-
.האופן שבו לבשתי סוודר
.היי, מותק- .הי, אלקסיס-
?מה קרה
.אשלי הגיע להחלטה
?סטנפורד
.לא
הוא החליט ללכת לבית ספר .פה בניו-יורק
?מה לא טוב בזה
.סטנפורד היה החלום שלו
.אני לא רוצה להפריע לזה
.הוא בסוף פשוט ישנא אותי בגלל זה
וזו עשויה להיות ההחלטה החשובה ,ביותר בחייו
.אז אני גם הגעתי להחלטה .נפרדתי ממנו
.הו, בייבי
.לא, זה בסדר
?טוב, היא צודקת, אתה יודע
.כלומר, הסיכויים הם, שזה לא יעבוד
.היא פשוט מעשית .מערכות יחסים הן לא בעיות מתמטיות-
.את לא פותרת אותן בכך שאת מעשית
אני מתכוון, מה קורה כשהיא פוגשת ,את הנפש התאומה שלה
אבל היא לא לוקחת את הסיכון ?כיוון שזה לא מעשי
?אוקיי,מה לגבי הוואי? עגילים
?אווו. הלבשה תחתונה
!דברים שאתה קונה לאישה ."הייתי מחסל ב"פירמידה
.זה יום הנישואין ה-30 שלי
.הו, אדוני, מזל טוב
30שנות נישואין, ואתה לא ?יודע מה לקנות לה
אם היית נשאר נשוי מספיק ,זמן, היית יודע
קשה להשאר מקורי אחרי .עשר הראשונות
.זה הוגן ?אז מה הסוד להצלחתכם-
...אין שום סוד. פשוט
.תמשיך להופיע
?איזו הצלחה לגבי בובי סטארק
.כן, אבל את לא הולכת לאהוב את זה
פאפארצי צילמו אותו
"נכנס אל תוך מלון "גרנד טרייבקה
ב-23:30 עם ברונטית .המרכיבה משקפי ג'קי אונסיס
ב-1:00, הוא עזב, ומשם
הוא עבר למועדון גברים .לצפות בהיאבקות בוץ
.אמבר עזבה את חדרה ב- 23:00
?היכן הוא היה בין 23:00 ל- 23:30
.במונית בדרכו לטרייבקה
?ואנו יודעים את זה בוודאות
כן, הוא צייץ תמונות של הגבריות .שלו לאורך הדרך
.וכך אתה מתחיל טרנד בטוויטר
אז הנצנץ ודאי ניתק
.ועבר לאמבר אחרי שהוא נתקל בה
.שחרר אותו. הוא לא הבחור שלנו .בסדר-
.מה שאומר שאין לנו שום דבר- .לא הייתי מרחיק לכת כל כך-
.הכינור הגנוב שלה? מצאנו אותו
?היכן- .זרוק בפח אשפה מאחורי המלון-
,הושלך ע"י הרוצח שלנו
.רק לא הרוצח שחשבנו ?יש לנו טביעות-
כן, של אמבר מידלברי
,וסט נוסף השייך לנפלאה
...המוכשרת
.המתמודדת מג'ורג'יה
.איזו מהן היתה..הו
אמבר ואני היינו חברות ."מאז "מיס פאייטים הקטנה
?מדוע שתחשבי שהרגתי אותה
בגלל שטביעות אצבעותיך היו .על כל נרתיק הכינור שלה, ג'וי
והוא היה איתה כשחזרה בחזרה
.מארוחת הערב אתמול בלילה
החזקתי לה אותו כשהיא .סידרה את הגרביונים שלה
.הן היו גם על הכינור
היא אפילו לא היתה אמורה ,להיות בחצי הגמר
אבל אז היא הצליחה .בכל שאלות התחרות שלה
,זו היתה אמורה להיות נקודת החולשה שלה
.אבל היא כיסחה את כולן .היא עמדה לנצח
אז רצחת אותה והשלכת .את הכינור שלה
.לא, זה לא מה שקרה
,אתמול בלילה כשחזרנו למלון ראיתי אותה
נכנסת לחדרה, משליכה את הדברים .שלה, ואז עוזבת שוב
אבל היא עזבה כל כך מהר, שהדלת שלה ,לא נסגרה לגמרי
אז ניגשתי לסגור אותה, ואז ראיתי .את הכינור שלה
.היא סתם השאירה אותו שם. זה היה כמו אות
...חשבתי
?ג'וי ג'ונס, עד כמה את רוצה את זה
?עד כמה רצית את זה
.יותר מכל דבר אחר
.אני בת 25
.אני זקנה
.זו השנה האחרונה שאני יכולה להשתתף
,חשבתי שאם אקח את הכינור שלה זה עשוי להסיט אותה מספיק
.בגמר הכשרונות, שאני אוכל לנצח
?אבל זה לא הספיק לך, נכון ,חשבת
מדוע לא פשוט להוציא את ?אמבר לחלוטין מהתחרות
,לא. כל מה שעשיתי היה לקחת את הכינור שלה
,וכשגיליתי שהיא מתה ,נבהלתי
,חשבתי שמישהו עלול לגלות .אז זרקתי אותו
,זו הצגה טובה למדי, ג'וי
.אבל השופטים פשוט לא קונים אותה
לא, אני נשבעת. לא הייתי צריכה להרוג את אמבר
.כדי להוציא אותה מהתחרות
,מצאתי משהו בנרתיק הכינור שלה
.משהו נורא
?ומה מצאת
.את הסיבה שהיא נרצחה
.אם אלו היו מתפרסמות, זה היה הורס את חייה
היא היתה נזרקת מהמעגל .לתמיד
.הו, אלוהים
....היא לגמרי, לחלוטין
עירומה. - יש הערה- .מאחורי זאת
.את יודעת את המחיר שלי" ."שלמי או שאהרוס אותך
.היא נסחטה
נראה שמישהו עמד .באיום שלו
....למכות יופי ותמונות עירום
.אמריקאי כמו אנשי החברה הגבוהה וקלטות סקס
.אמבר חלמה על נצחון בתחרות הזאת
?מדוע שהיא תעשה את הצילומים האלה
כלומר, היא ידעה את .הסיכון שהיא לוקחת
ובכן, רק בגלל שאת פיקחית ויפה
.זה לא אומר שיש לך שיפוט טוב
.לא התכוונתי אלי
.בדיוק סגרתי עם אבא של אמבר
.זו היתה שיחה קשה
?אתה מתכוון, שהוא לא ידע על התמונות
ואמבר גם לא סיפרה לו על הסחיטה
.או ניסתה ללוות כסף
ובכן, אולי היא שילמה לסחטן .בעצמה
לא אופציה. כל כסף שהיה לאמבר
,הלך לתשלום על נעליים .גלימות, וספריי שיזוף
.היו לה רק 50 דולר בבנק
וגם לא היו לה משיכות .בזמן האחרון
.ג'סטין אמר שהיא היתה מוטרדת אולי בגלל
שלא היה לה את הכסף .להעלים את זה
?כן, אבל אז מדוע להרוג אותה
כלומר סחטן פיקח היה נותן לה את הזמן
.להשיג את הכסף ,לא אם היא איימה ללכת למשטרה-
.מה שמאלץ אותו לבצע פעולה קטלנית
.פעולה קטלנית...זו כותרת טובה .בדקתי שנית את הטלפון שלה-
.אין רישום של שום שיחות חריגות
אני חושב שהסחטן יצר איתה קשר
דרך הטלפון של המלון, כך .שאי אפשר יהיה לאתר אותו
?קאסל, הסתכלת בתמונות האלו
.רק ככל שזה נוגע לחקירה
.תראה את התאורה והקומפוזיציה
מי שצילם אותן ידע משהו .בנושא צילום
.מקצוען- .אני מתכוונת, זה קורה כל הזמן-
בחורה מקבלת מפגש עם מקצוען, הם מסיימים, הוא מציע
לעשות כמה תמונות אומנותיות, היא ,זקוקה נואשות לכסף
הוא מבטיח שלעולם לא יראה ...אותן לאף אחד
,עד שהיא מצליחה, ובמקרה כזה
.הן פתאום צצות ,אספוזיטו-
.בוא נתפוס את יועץ התחרות
בוא נשיג רשימה של כל הצלמים
.שלאמבר היו מפגשים איתם
.אחד מהם עשוי להיות הסחטן שלנו .בסדר-
זה חייב להיות הדבר שבגללו .היא היתה מודאגת
היא ידעה, שאם מארגני התחרות .היו מגלים, הכל היה נגמר
.הכל נגמר ?אבל למה היא לא פשוט סיפרה לי
יש לך מושג
?מי עשוי היה לצלם את התמונות האלו
עם התיסרוקת הזו, זה צריך היה .להיות לפני שישה חודשים
.אצטרך לבדוק ביומן שלי
השוטרים דיברו
עם נערות התחרות שאמבר .היתה קרובה אליהן
היא לא סיפרה גם להן .על התמונות
טוב, היא בטח חשבה שהן .ישתמשו בזה נגדה
?בקט, את אישה, נכון
.אדוני, אין לי שום רעיון מה לתת לאישתך
?עדייו אין הצלחה עם המתנה
.עדיין לא חושב על כלום
הדבר הטוב ביותר לתת לאישה זה משהו שהיא אמרה שהיא רוצה
.כשהיא לא חשבה שאתה מקשיב
?מה אם לא הקשבתי
?תו שי
.בקט
,לפי דברי יועץ התחרות שלה
אמבר היתה בעיר לפני שישה .חודשים לצורך צילום
הוא חושב שאלה נלקחו .בערך באותו הזמן
?ועם מי היה הצילום
.צלם בשם דקס לאטימר ?יש לו רישום פלילי-
שלילי, אבל שאלתי מסביב, והבחור
.לא זר לתמונות מלוכלכות
בנוסף לצילומי ראש, הוא גם עובד .עצמאי עבור ירחוני מבוגרים
.טוב, נשמע כמו הבחור שלנו ?היכן הוא כעת
.'הוא בסטודיו במזרח וילג
.אני הולך לשם עכשיו .אוקיי. ראיין יפגוש אותך-
.בטח, אני זוכר את אמבר. בחורה מתוקה מאוד
.עשיתי כמה צילומי ראש שלה
צילמת עוד משהו ?באותה הזדמנות
אולי כמה תמונות שלה ?לבושה רק בחיוך
.אמבר לא היתה הטיפוס .היא היתה כולה בעניין הזוהר
?אז על מה כל העניין
.היא נרצחה
ואנחנו חושבים שמי שרצח אותה .צילם את התמונה הזאת
.כן, טוב, אני לא צילמתי את זה .אני לא כזה בינוני
באמת? אלה צולמו בערך בזמן .שאתה עבדת עם אמבר
כולנו יודעים שאתה עושה יותר .מחיות מחמד ומשפחות
.הי, כולנו צריכים לשלם חשבונות
,ועם הכוכב העולה של אמבר
.התמונה הזאת שווה כמה גרושים רציניים ,ילדה יפה כזאת-
?לבד איתך בסטודיו
.הי, אתם חייבים להאמין לי .אני לא צילמתי את התמונה הזאת
.חוץ מזה, לא היינו לבד- ?היא היתה עם מישהו. - מי
.איזה חבר .הבחור גם היה שרץ אמיתי
.לאמבר לא היה חבר
.טוב, היה לה כשהיא היתה כאן
למען האמת, הוא החזיק מעצמו צלם, המשיך להגיד לי
.שעלי לצלם את אמבר באור טבעי
?לחבר הזה יש שם
.ג'רי. ג'רמי. משהו כזה
מר לאטימר, היכן היית שלשום בלילה
?בין 23:00 ל- 1:00 ,בבית עם אישתי-
.מנסה להרדים את הילד שלי עם הגזים
.זה בנין עם שוער, אז אתם יכולים לבדוק
.אוקיי, תודה
אבא של אמבר אמר שהיה לה ...פעם חבר
.ג'רמי קייפר
?קייפר? הוא היה שרץ .כן, טוב, אביה חשב כך-
עד כמה שהוא יודע, הם נפרדו בסוף שנה שעברה
מפני שהיא קלטה שהוא .מעכב אותה
האבא חושב שהחבר
.עדיין באילינוי ,ובכן, זה היופי בסחיטה-
.אתה יכול לבצע אותה מכל מקום .סחיטה, אולי. אבל לא רצח-
מדוע שלא נברר אם קייפר ?ביקר אותה לאחרונה
.על זה
?חברים רעים ומלכות יופי
.זה כמו דבי ויניקר שוב פעם
?יש לך פלאשבקים
.זה היה הויאטנם הפרטי שלי
,הדירה שלנו הסריחה מספריי לשיער
.בושם, וסיגריות
אני מופתעת שלא .בערנו ספונטנית
אני אוהב ריח של ספריי .לשיער בבוקר
.זה מריח כמו...ניצחון
?סלח לי, מר קאסל
.אשלי
,מצטער להפריע לך בעבודה אבל אלקסיס ביססה
.מדיניות של בלי טלפונים, בלי קשר .היא סיפרה לי-
.תראה, ע..עשיתי טעות גדולה
,חשבתי שאם אבחר סטנפורד
א..אלקסיס תחשוב שאני .מנפנף אותה
ב..במקום זה, היא כועסת עלי בגלל שבחרתי בה
.על פני היכן שאני רוצה ללמוד
,אז עכשיו אני הולך לסטנפורד לאן שרציתי ללכת
מהתחלה, אבל.. - אבל אם- ,תתקשר ותגיד לה את זה
היא אפילו תכעס עליך יותר בגלל
.התעלמות מהגבולות שלה בדיוק. תראה, אני חושב שאלקסיס ואני-
יכולים לגרום לכל העניין .הזה של המרחק להצליח
?אני באמת מאמין. האם תאמר לה את זה
?האם תדבר איתה בשבילי
אשלי, א..אני מעריך שזה היה קרוב לוודאי מאוד קשה בשבילך
,לבוא לפה לדבר איתי היום
אבל אני פשוט לא חושב שזה ...הולם שאני אכנס
מר קאסל, היית אי פעם משוגע על מישהי
?שהיתה נחושה להרחיק אותך ממנה
...הי, קאסל, אה .הו, מצטערת, חבר'ה
..אה
...לא, זה
...זה...אמ
.אשלי, אני..אני מצטער. אני חייב ללכת
?בבקשה רק, אמ, תחשוב על זה, אוקיי
.אוקיי
?על מה זה היה
.הוא רוצה שאסנגר עליו
.הו. טוב, זה מתוק
.כן. ומביך
.בעיקר מביך !יו, בקט-
סגרתי הרגע את הטלפון עם .אמא של ג'רמי קייפר
מתברר שג'רמי עבר לניו-יורק ,בחודש שעבר
אמר שהוא הולך ."לעשות משהו מעצמו"
נראה שהוא עשה מעצמו .סחטן ורוצח
.ג'רמי קייפר, משטרת ניו-יורק. תפתח
?מר קייפר
?יש כאן מישהו
.בקט
נראה שלמישהו היה .קשה לשחרר
.קאסל
.זה רצח-התאבדות קלאסי
,ג'רמי סוחט את חברתו לשעבר
,לא בגלל שהוא זקוק לכסף
,אלא בגלל שבלי ספק .הוא אובססיבי לגביה
.אמבר דוחה אותו ואת המזימות שלו
הוא מתחרפן, הוא נשבר, הוא רוצח אותה ואז
לנוכח המציאות של .מה שעשה, תולה את עצמו
יש רק בעיה אחת עם התיאוריה- ? שלך, קאסל. - והיא
.זו לא היתה התאבדות- ?לא-
,אם הוא היה תולה את עצמו
.הסימנים על צווארו היו בזוית כלפי מעלה
.כן, כמו שהם- ,כן, אבל אם הוא נחנק-
.הסימנים היו עוברים מצד לצד .לבחור הזה יש את שניהם
אם כך התליה היתה כיסוי .על החניקה
ובכן, יש גם חבלות שקדמו למוות
.על הזרועות ולאורך הצלעות
.אני מנחש שהיה מאבק ?זמן המוות המשוער-
,טוב, אם לשפוט לפי טמפ' וכחלון
הוא נרצח חצי יום לפני- ?אמבר מידלברי. - לפני אמבר
!כן, לפני
?ו..עכשיו אתה יכול בבקשה לזו .אתה באור שלי
.אין בזה הגיון ...אם הוא לא רצח את אמבר
איך סחטן והקורבן שלו ?מתים בסופו של דבר
.יו, שימו לב
.הכונן הקשיח שלו נמחק
.זה הקשר שלנו, קאסל זה הדבר האחד
...שלאמבר ולג'רמי היה במשותף .התמונות האלו
מישהו לא רצה שיראו .אור יום
לאבא של אמבר לא היה מושג .שזה מה שקורה עם ביתו
היא אפילו לא הזכירה את שמו של .ג'רמי בששת החודשים האחרונים
יש עוד משהו שג'רמי ואמבר
יכלו להיות מעורבים בזמן
?שהיו יחד .לא, לא משהו שהוא מסוגל לזכור-
,התמונות האלו, לפי הסטנדרטים של היום
.הן..הן ממש בטעם טוב
?איך אלו מביאים למותך .זה לא יכול להיות קשור לתמונות עירום-
.משהו אחר ודאי התרחש ...אלא אם-
?אלא אם מה- .אלא אם ג'רמי לא היה הסחטן היחיד-
?מה אם היה לו שותף כלומר, אנחנו יודעים שאמבר
התווכחה עם מישהו .בליל מותה
,אנחנו יודעים שזה לא יכול היה להיות ג'רמי
.כיוון שהוא כבר היה מת ?מדוע שהשותף ירצח את ג'רמי-
.אולי היה ביניהם סכסוך
אולי ג'רמי החליט שאינו ,מסוגל לפגוע באמבר
.אבל השותף עדיין רצה את התשלום שלו
אז הוא הורג את ג'רמי ומחליט
?לצאת אחר אמבר בעצמו .אבל אמבר מחליטה לחשוף אותו-
.היא אומרת שהיא הולכת להתקשר למשטרה
.עכשיו לסחטן אין ברירה הוא חייב להרוג אותה
ולהיפטר מהראיות של .הסחיטה
.ראיין
תן לי כל מה שיש לך .על ג'רמי קייפר
.מצטער, בייבי
.וואה. מאוחר. אניח לך לזה
.הי
?במה את מתבוננת
?את ממש מתגעגעת אליו, נכון
...את יודעת א..אני שונא להתערב
?ממתי
.הנקודה התקבלה
אשלי קפץ לתחנה היום .לראות אותי
?באמת? מדוע
.הוא רצה שאתווך בשמו
?מה הוא אמר
,ובכן, הוא נראה מאושר בערך כמוך
והוא רצה שאומר לך
.שהוא החליט ללכת לסטנפורד
.הו
...ו
והוא רוצה לתת ליחסים ממרחק
.הזדמנות
.הוא חושב שזה יכול לעבוד
?מה אתה חושב
.אני חושב ששום דבר לא בטוח
ואת עשויה לסיים משהו
...שעשוי היה לעבוד אם רק היית
.נותנת לזה קצת יותר זמן
ומה אם אני פשוט אני מצמצמת את הפסדי
?על משהו שמעולם לא אמור היה לקרות
ובכן, אז נוכל להיות גירסת האבא-בת
."של "זכרונות מאחוזת הגנים
.החיים הם מסע
.ואי אפשר לצפות את העתיד
הדבר היחיד שאפשר לשלוט ,בו הן הבחירות שלך
.והן..הן יגדירו את מי שאתה
אני פשוט אשנא לראות אותך מתמקדת
בבעיה שעומדת כרגע מולך
...עד ש .תפספסי לגמרי את התמונה כולה
.זו עצה טובה למדי
?כן. כן, למעשה היא טובה, נכון
.כן
תזכיר לי לעשות לך מנוי
.לירחון בנות לקריסמס ,הו, זה כל כך מתחשב-
.אבל אני לא מתבונן בבחורה העירומה
?על מה אתה מסתכל
.על הכל חוץ מהבחורה העירומה
,היינו כל כך ממוקדים באמבר
.שכמעט פספסנו את התמונה כולה
מה אם אמבר וג'רמי נרצחו לא בגלל
מי שמופיעה בצילום, אלא בגלל
?היכן שהתמונה צולמה ?משהו נראה מוכר
.בהחלט
.תוכלי להודות לי אחר"כ
.אם מדברים על מניע לרצח
...אם התמונות האלו מגיעות לצהובונים
...זה יהרוס הכל
.משטרת ניו-יורק
האזכרה לאמבר צריכה להיות ...פשוטה, בטוב טעם
.ומאוד, מאוד קלאסית .כן-
.בלשית
?אני יכול לעזור לכם במשהו
.כן, אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
.תשאלו
.טוב
ספר לנו על הסחיטה
.והרצח של אמבר מידלברי
!כבו את המצלמות. צאו, עכשיו
חשבתי שאמרת שכולם אוהבים .את הבטן הרכה
...זה- ?מה קורה, ויקטור-
מה שקורה זה, שלבסוף ,הבנו מי
...מלבד אמבר
.יהיה לחוץ לגבי התמונות האלו ?איזה תמונות-
.הו, אלוהים. הו, אלוהים! ויקטור
!הו, אלוהים- .א...זה לא כמו שזה נראה-
?זה לא כמו שזה נראה ...זה
.זה הבית שלנו בהמפטונס
.זו המיטה שלנו. - זו מיטת החופשה שלנו-
"ממש מתחת ל-2 מיליון דולר "פיקארד
,שרכשת במכירה הפומבית שרק במקרה הוא
בן זוג לציור הזה
.פה במשרד שלך קראנו על זה הכל-
בכתבה שעשו עליך ."ב"ארכיטקטורה היום
"נראה שהונפת על ה"פיקארד .של עצמך
.אני יכול להסביר- .הסכמנו, ויקטור. לעולם לא עוד-
.זה היה רק סוף שבוע
?רק סוף שבוע .יש לי חברים בהמפטונס
?מה אם מישהו ראה לא אהיה מושפלת
איש לא ראה. לא, צילמת תמונות .שכולם יוכלו לראות
.אני לא צילמתי את התמונות האלו ...הנה מה שאני חושבת שקרה-
.אמבר נסחטה
היא לא יכלה לשלם, אז היא .באה אליך לעזרה
,רק שלך היה הרבה להפסיד ,והתמונות האלו
.יש להן דרך לצאת החוצה
,אז במקום לשלם לסחטן שלה ,רצחת אותו
ואז חזרת לפה
.וטיפלת בה .זה לא מה שקרה-
המצלמות אינן עובדות .עוד, מר בארון
.אתה יכול להפסיק עם ההצגה
.זו לא הצגה .אמבר לא ניסחטה
.הכלבה התככנית סחטה אותי
?היא סחטה אותך
.היא הראתה לי את התמונות היא סיפרה לה שהיא
אירגנה שהחבר שלה יבוא .ויצלם אותן כשלא הייתי שם
?חכה. השארת אותה לבד בבית שלי
.היתה לי פגישה בעיר .חזרתי מיד
?איך יכולת להיות כזה טיפש, ויקטור
,היא אמרה שאם אעזור לה לנצח בתחרות
התמונות לעולם לא יראו .אור יום
,אתה יודע את המחיר" ."שלם או שאארוס אותך
.זה לא היה לאמבר. זה היה מאמבר
.היא עדיין היתה עם החבר שלה
.הם היו בזה ביחד ?ואז מה עשית-
.הדלפתי לה את שאלות התחרות
?למה אתם חושבים שהיא הצליחה כל כך !חתיכת חמור-
!וואו! וואו! הי! הי
מר בארון, היכן היית בין 23:00 ל-1:00
?בליל הרצח ,אחרי קבלת הפנים-
.שתיתי עם חבר המועצה בולינג'ר
,אה, הגעתי הביתה ב..אה, 1:00
?קיילה היתה איתי, נכון, בייב
?קיילה, זה נכון? היית איתו
.כן
?מי עוד ידע, ויקטור
?מפני מי עוד אני צריכה להתבייש
.אף אחד אחר לא ידע ,טוב, מישהו אחר חייב היה לדעת-
.אחרת שני אנשים לא היו מתים
.האדם היחידי שסיפרתי לו היתה קנדיס
.לי, לתחרות
,א..א..אמרתי לה לטפל בזה
.להעלים את הבעיה
.אולי היא טיפלה
אני לא רוצה לראות שום .טביעות אצבעות על הכוסות האלו
אנחנו זהירים עם טביעות ?אצבעות, נכון, קנדיס
.אנחנו רוצים שהכל יהיה מושלם
.התחרות הזו היא באמת הבייבי שלך
.שמת לב? 17 שנים ללא רבב
אם כך היית עושה הכל להגן .עליה
אנחנו יודעים שמר בארון .סיפר לך על הסחיטה
.ואנחנו יודעים שהוא ביקש ממך לטפל בזה
.להרוג אותה? רציתי להרוג את בארון
17שנים ללא רבב, והוא רוצה שאני אתן לה את התשובות
?שהסטוץ הקטנה שלו תוכל לחבוש את הכתר
אבל זה היה או זה
.או שהנחשית הזאת תהרוס הכל
היכן היית בלילה שאמבר- .נרצחה? - בבקשה לא
...מיז פורד- .הייתי עם מישהו-
?מי
.אני לא יכולה
...קנדיס, אם יש לך אליבי- .בובי סטארק-
."הייתי איתו ב"גראנד טרייבקה
...והחלק הכי גרוע
.הוא אפילו לא זוכר
מלון גראנד טרייבקה מאשר שסטארק היה עם קנדיס
.בזמן הרצח
היא באמת קצת הריחה .משמן תות שדה
.האליבי של בארון גם מאומת
.מה שמשאיר אותנו בלי חשוד
.אוקיי, כנס לזה עם עורכי הדין של בארון
רק בגלל שקנדיס לא הרגה אותם
לא אומר שהוא לא שכר מישהו- .אחר לעשות את זה. - נכון
...אמביציה עיוורת, עירומה אני חושב
שאפילו דבי ויניקר שלך .היתה כבר מזועזעת
.כן, היא היתה
דבי רצתה להיות מלכת יופי
כיוון שהאמינה באידיאלים .של יופי
היא רצתה להיות יפה
.מבפנים ומבחוץ .חשבתי שלא חיבבת אותה-
ובכן, עמוק בפנים, מאחורי כל ,האיפור והשיער
.היא לא היתה נוראית
היא פשוט היתה אדם .אומלל לגור איתו
לא כמו אמבר, לנצחון לא היתה משמעות בעיניה
.היא היתה צריכה לרמות בשבילו
כן, אם מדברים על בחירות .המשנות את חייך
?מתי את עושה את הבחירה
מתי נצחון הופך להיות
?חשוב יותר מנשמתך .אני לא יודעת-
את חייבת להיות די קרה ומחושבת
.כדי לעשות כמה מהבחירות של אמבר ?קרה ומחושבת-
?מה
.אמבר היתה קרה ומחושבת
?כן, אז
אז כל האנשים ששוחחנו איתם ,עליה
.אחד מהם שיקר
טרגדיה...היכתה בתחרות כל-אמריקה של בארון
עם מותה בטרם עת של ,כל-אמריקאית מאילינוי
.מיז אמבר מידלברי
הייתי בר מזל לעבוד .בצמידות לאמבר
.היא היתה הדבר החשוב לי בעולם
?אם כך, מדוע רצחת אותה
.מה? לא רצחתי את אמבר
.אתה משקר .שיקרת לנו כל הזמן
,סיפרת לנו שהיא היתה מודאגת שהיא חשה
. שהיא מנוצלת ומאויימת
.אבל היא זו שאיימה
.לא היתה לה סיבה להיות מודאגת
אתם יודעים, אתם קוטעים ?חזרת תלבושות, אוקיי
אני אפילו לא יודע על מה .שניכם מדברים
.הו, כן, אתה יודע .עלית על הסחיטה
חשבת שהחבר הישן מנצל
,את הלקוחה היקרה שלך .אז התעמתת איתו
בדקנו את כרטיסי האשראי שלך. - אנחנו יודעים-
על הנסיעה שלך במונית .לדירה של ג'רמי
אז ספר לנו, כשרצחת את ,החבר של אמבר
ידעת שאמבר היתה חלק ?מהתרגיל
.ג'סטין. עצור
?לאן 'תה הולך, הא
.עצה קטנה, ג'סטין
,"כשהגברת אומרת "עצור
.תעצור
.ג'סטין הודה בכל
.שלושת הלקוחות האחרונים שלו היו לוזרים
אמבר היתה אמורה להיות הקאמבק ,שלו, ואם היא לא היתה מנצחת
.הוא היה גמור
כפי הנראה הוא מצא את אותן תמונות ,עירום שאנחנו מצאנו
חשב שהחבר שלה לשעבר .מנסה לנצל אותה
,הוא חשש, שאם הם יתקשרו למשטרה
,הסוד שלה יתגלה .ושניהם יהרסו
.אז הוא החליט לטפל בזה בעצמו
,לרוע המזל, ג'רמי היה שיכור
הוא נהיה אלים, וג'סטין .בסופו של דבר הרג אותו
.והוא ביים את זה כהתאבדות
ברגע שאמבר גילתה, היא ,איימה להסגיר אותו
.והוא רצח אותה .זו תחרות שלמה של בחירות גרועות-
.עבודה טובה, שניכם
.אה, עבודה טובה, כולכם- .תודה לך-
.ממ. אני רואה מלכת יופי ששווה כתר
.תמיד מקסים, ריק- ?בייבי, מה את עושה כאן-
.את יודעת שבדיוק עמדתי לבוא לסחוף אותך
כן, טוב, אני יודעת איך אתה מאבד תחושת זמן
כשאתה עובד. חשבתי שאפגוש .אותך פה
?יש לכם חבר'ה תוכניות גדולות
ארוחת ערב וריקודים עם הבעל ,הכי טוב במנהטן
במיוחד אחרי שנתן לי הבוקר .את המתנה הזאת
?הו, מה נתת לה בסוף
.שמעתי לעצתך, קאסל
חשבתי על כמה מהדברים
שאוולין אמרה שהיא רוצה ...במהלך השנתיים האחרונות
,ומתנתי לה היא, בשנה הבאה
.אני פורש מהכוח .אנו ניסע לטייל-
.ניסע לכל המקומות הרומנטיים
?רגע. א..אתה רציני, בוס- ?אתה באמת רוצה לפרוש
לא השלמתי
,את כל מה שרציתי בתפקיד .אבל עשיתי מספיק
.הגיע זמני להמשיך הלאה .המתנה הכי טובה..יותר רוי-
.ממ-הממ
תראו, לימדתי אתכם חבר'ה כל מה שאני יודע
?על איך לבצע את הג'וב הזה, בסדר
.תהיו בסדר בלעדי
הו, למען השם, תיפטרו .מהפנים העצובות. חייכו, בבקשה
.זו פקודה
?הי, ילדים תשמרו על עצמכם, בסדר
.תתנהגו יפה- .תהנו-
.מזל טוב, חבר'ה. לילה טוב .תודה-
.ביי- .יום נישואין שמח-
.לילה טוב
.לילה טוב, קפטן- ?מה לעזאזל אמרת לו-
שום דבר. לא, רק אמרתי לו
.להקשיב למה שאישתו רצתה .לעזאזל, קאסל-
..איך אתם יכולים לח ...אני לא
...אין מצב
קאסל, תן לי לשתף אותך .בסוד קטן
.קפטן מונטגומרי פורש כל הזמן
.פשוט תן לזה שבוע או שניים
.הוא כמו ברט פארב של משטרת ניו-יורק (שחקן הפוטבול)
.תאמין לי. הוא לא הולך לשום מקום
.לא הולך לשום מקום
,הי, התכוונתי לשאול אותך
?אלקסיס הגיעה להחלטה בקשר לאשלי
.הו, כן, למען האמת
.היא החליטה שזה, אה, שווה את הסיכון
.ושהיא פשוט תמשיך להיות נוכחת
.זו בחירה טובה
.להתראות מחר
?אשלי, מה אתה עושה פה
.הי, מר קאסל- .הי, אבא. נחש מה-
?מה
.אני הולכת לסטנפורד
?מה- .אני מגישה בקשה לכניסה מוקדמת-
וכיוון שלקחתי שעורים נוספים
,בכל סימסטר מאז השנה הראשונה
יש לי מספיק קרדיטים .לסיים בסתיו
?מה
כן, בצורה כזאת, אש ואני ,נהיה ביחד בינואר
.'בקולג
?מה
.זה למעשה היה רעיון שלה, אדוני
?מה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה