.קדימה, תני לי להראות לך את המקום שלי
Oh! I gotta tweet this.
...איש לא יאמין שאני עם
!"ניק הנהדר"
."ממ. אה, ניק "האותנטי
?לא "נהדר", אוקיי
.כלומר, אה..אנחנו הטובים ביותר
.אני בטוחה
.וזה מריח כל כך טוב
.זה לא..מריח טוב
?מישהו כאן
?אבא
.זה מריח כמו צלעות ?זו פיצה בר-בי-קיו
?לא, אנחנו לא עושים פיצה בר-בי-קיו, בסדר
."זה לבנאלים כמו "ניק הנהדר
.אווו. נחמד ופריך
.בדיוק כמו שאת אוהבת
.תאכל את זה אתה. אני לא רעבה
.מעולם לא אמרת לא לבייקון הודו
?מה לא בסדר
.כלום. - משהו-
.אל תגרמי לי ללחוץ אותך
.אפילו לא חיוך. חייב להיות רציני
.זו מסיבת יום ההולדת של לורן .אני לא הולכת
מה? דיברת על המסיבה הזאת .במשך שבועות
."זו הולכת להיות מסיבת המאה"
,אתמול לורן ניגשה אלי
,ולפני כולם .אמרה לי שאני כבר לא מוזמנת
.זה היה משפיל ?מדוע שלורן תעשה דבר כזה-
.היא אחת מחברותיך הטובות ביותר .היא היתה אחת מחברותי הטובות ביותר-
,אין לי שמץ מושג למה היא מתנהגת כך
,והיא מסרבת לדבר איתי ,ואשלי עדיין מוזמן
.וכך גם כל השאר
.וזה כאילו שאני מצורעת חברתית
.ובכן, אשלי לא ילך בלעדיך
רק בגלל שלי יש צרעת לא .אומר שעליו לא ללכת
טוב, אני חושב שאת צריכה לעשות מסיבה נגדית
ולהזמין את כל חבריך .אליה במקום
המסיבה הערב, ויש לה הופעה .חיה של להקה
.אני לא יכולה להתחרות בזה ,ובכן-
...אם כך אני אתקשר אל אימה של לורן, ואני
?אתה מתלוצץ, נכון
?מה, כדי שאוכל להיות מצורעת ו-רכלנית
.אני בת 17. אני מסוגלת להתמודד עם זה בעצמי
פשוט..כל אינסטינקט בגופי
.אומר לי להגן עליה
,כן, אבל כשזה נוגע למתבגרים
.אפילו אתה לא יכול להגן עליה אלקסיס תצטרך להתמודד
.עם תוקעי סכינים בגב כל חייה
אבל היא מספיק אינטלגנטית .להתעלות מעל כל זה
אני לא יודע. היא נראתה כאילו שהיא .מוכנה לבצע רצח
.אגב רצח
חשבתי ש"ניק הנהדר" בצד המזרחי .הוא מספר אחת
."אה, לא, ההוא זה "ניק הנהדר האותנטי
."זה שכאן הוא רק "ניק האותנטי ?זה לא נהדר-
.לא, רק אותנטי ,"זה גם לא "ניק האותנטי הנהדר
.כי הוא מעבר לכביש ?מה ההבדל-
ההבדל הוא, שבזה יש .גופה בתנור
.אוו-קיי
.זה ממש... - עשוי היטב-
,עוד שעתיים, אולי
.אבל למזלי, הוא רק חצי אפוי
זכר, אמצע שנות 40, זה בערך .כל הזיהוי שאני יכולה לתת לכם
בהתבסס על כיוון חום התנור ,וטמפרטורת ליבת הגופה
.הייתי אומרת שהוא נכנס פנימה לא לפני 2:00 בבוקר
?אני פוחדת לשאול. סיבת המוות
.זה לא היה התנור פצעי הדקירה בחזה
.אומרים שהוא היה מת כשהוכנס פנימה
.אין סימני פריצה
אבל אנחנו מריצים את הטביעות .מידית הדלת בכל מקרה
.בסדר. תריץ גם את אלו מהתנור
?מי מצא אותו- .אה, ניק הבן-
.אותנטי, לא נהדר
.לא. אין מושג מי זה
,כלומר, אני פותח את התנור .ובאם..הוא שם
?ומי היו האחרונים פה אתמול בלילה- .אבי ואני-
,סגרנו בסביבות 23:00
,"ואז הגעתי לבר ב- "קיידאר
,נפגשתי עם ידידה שלי ואז חזרנו לפה
.אה...לאכול משולש
?ומתי זה היה
.אני לא יודע. 4:30
?היכן הידידה שלך עכשיו- ,היא הקיאה די הרבה-
.אז הפרמדיקים נאלצו לקחת אותה
.הו, אבל שמרתי את המספר שלה
א..אני לא חושב שתהיה .פגישה שניה
.כן, אתה צודק- ...מצטער-
אני אזדקק לרשימה של כל עובדיכם
.וצוות המשלוחים את לא -
חושבת שזה היה אחד הבחורים ?שלנו בתנור, נכון
,ברגע שתביא לי את הרשימה .אתחיל לעשות טלפונים
.הווו. אני לא מאמין לזה
.אתם צוחקים עלי
.אבא, אלה שוטרים
."אתה וודאי "ניק האותנטי
?האחד והיחיד. - ניק-
רשום אצלי כבעלים .ראלף קארבון
.כן, זה אני- ?כולם קוראים לי ניק. - מדוע
.כי כך כולם קוראים לי
אני לא מאמין שהממזרים האלה .שמו גופה בתנור שלי
,אני מצטערת, מר קארבון
?אתה חושב שאתה יודע מי עשה את זה .כן, בטח-
!אני מתערב שזה היה החמור הזה
?"ניק האותנטי הנהדר"
סאל מאלאבולטה. הוא עבד אצלינו שנים לפני שפתח
פיצריה גרועה משל עצמו .ממש מעבר לכביש
.הוא גנב את המתכונים המחורבנים שלי
סאל עשה את זה, יחד עם- ?השניים האחרים. - השניים האחרים
.כן, הנשר ההוא- ?"ניק הנהדר"-
.ויני דלפינו- .והזבל ההוא-
."ניק הנהדר האותנטי"- .לוקה סבליני-
.שלושתם, הגנבים
הם חיים על השם שלנו, והם .אפילו לא "ניקים" אמיתיים
.אני "ניק" האמיתי היחידי .ושימך האמיתי הוא ראלף-
בדיוק. הם מנסים להוציא אותי .מהמשחק כבר שנים
.ועכשיו, זה .?מי יקנה את הפיצה שלי עכשיו, הא
!הי! הי! אתם מאושרים? אני מחוץ לעסק
מר קארבון, מה גורם לחשוב שאחד ?מהם עשה את זה
לפני מס' שבועות, אחד מהם
הגניב מיכל סבון .לתוך הרוטב הסודי שלי
.עלה לי ביום שלם של החזרות
תראי, אה, אולי כן ,ואולי לא נקמתי בהם
,אבל אם כן
זה ששמו פגר בתנור שלי
.זה, אה, הם נוקמים בחזרה
.מר קארבון, זה לא פגר
..למה את מתכוונת? זה..הם הביא
הם..הם השיגו את זה .מאיזה בית ספר לרפואה
.לא, זו לא מתיחה. זה רצח
.הגענו לכל העובדים שלהם
,כולם נוכחים. - לני-
?מה הסיכויים להשיג זיהוי
.אין לי הרבה תקווה לגבי טביעות אצבעות יתכן שנצטרך לחכות
לדו"ח נעדרים
.ורשומות שיניים התחלנו גם תישאולים-
.לברר אם מישהו ראה משהו אתמול בלילה
בסדר, בואו ניקח תצהירים ,מכל העובדים
.במיוחד כאלה עם מפתחות
ארצה לדעת מה הם עשו .אתמול בלילה
?אנחנו לא צריכים לבדוק גם את הניקים האחרים
בחייך, אחי. אתה לא באמת חושב
שזה קשור לאיזו ?יריבות פיצה, נכון
תחרות להיות הטוב ביותר ?בניו-יורק, איבה ברורה
.קארבון אמר שהם פרצו כבר בעבר
אם אנחנו בודקים כל אחד ,שיש לו גישה
.עלינו לבדוק גם אותם
?הוא צודק, את יודעת
.פיצה היא עסק רציני בעיר הזאת
.בסדר. נהדר. אתה תדבר איתם- ?רגע. אני-
.לא. אני..בחייכם
,את יודעת, חייבים להודות ...תנור פיצה
.דרך מאוד מתוחכמת להיפטר מגופה
,"ב"לפנות ערב אנו מתים העוזרת המשפטית הפסיכוטית שלי
הורגת את הבוס המתעלל שלה .ושמה אותו בכבשן קדרות
.הוא הפך לאפר תוך שעות
כמובן, את כבר יודעת ?את זה, נכון
זה קרוב לוודאי מה שהרוצח שלנו תכנן לעשות
.עד שניק הבן הופיעה ?שמעתי נכון-
מצאתם גופה בתנור ?"של "ניק הנהדר
."ניק האותנטי"- ?"ניק האותנטי"-
.הו, תודה לאל ."האישה אוהבת את "ניק הנהדר
לא היה לי לב
לספר לה שזה מגיע .עכשיו בטעם גוף-מלא (משחק מילים)
!הו, אהבתי..אהבתי
.הי
עברנו על כל העובדים ."של "ניק האותנטי
לכולם יש אליבי, אבל מצאתי חבורה של אנשי צוות
.אצל הניקים האחרים ?תלונות פליליות-
כן, עשרות מהם הוגשו אחד נגד השני בין
...כל הניקים לאורך השנים ,זריקת לבנים דרך החלון הקדמי
,חיתוך צמיגי מכוניות שליחים .הבערת שקי קקי
.תודה לך- .כן-
?מה, זה הכל
?הבערת שקי קקי, סבון ברוטב הסודי
,בחייך, קאסל. מה אתה חושב
שהחברה האלה התקדמו ממועדון ?מעשי קונדס לרצח
.בקט
כמצופה, הגופה נשרפה קשות ,מכדי להוציא טביעות אצבעות
.אבל, מצאתי את זה
?אתם רואים כאן היכן שעצם השוק אמורה להיות
.אלה לוחיות טיטניום
,אז רוצח קיבורגי נשלח מהעתיד
לוחמי מחתרת מיירטים ,את הקואורדינטות שלו
.מכוונים אותו מחדש אל תוך תנור פיצה .מצילים את האנושות
.ללוחיות יש מס' סידורי
הרצתי אותם במאגר המידע הכירורגי
.וקיבלתי זיהוי
?גורדון ברנס
.גורדון ברנס
.כן, קאסל, ברנס (שורף)
.קדימה, תן את הבדיחה שלך .תוציא את זה מהמערכת שלך
?"גורדון ברנס, כמו ב"ניו-יורק לדג'ר- ?אתה מכיר אותו-
.ובכן, לא אישית. הוא היה כתב
.אהבתי את עבודתו
?מצאת משהו נוסף על הגופה
,תפס חגורה מומס של טל' סלולרי .אבל לא היה טל' סלולרי
.כן, הוא גם לא היה בזירת הפשע
.וזה הארנק שלו
,כמה כרטיסי אשראי
.רשיון נהיגה...הכל נמס
?חברה, רעיה
,ברנס רשום כגרוש .בלי שארי בשר
,הוא היה כתב מלחמה .כתב תחקירים
?מה הוא עשה בתוך תנור פיצה
.אולי העורך שלו יודע
היינו חברים, אז כנעשיתי ,עורך העיתון
.הוא הראשון ששכרתי ,סוג הסיפורים שהוא כתב-
הוא בטח דרך על לא מעט .אצבעות
.לא במשך שנים .הוא היה מחוץ למשחק זמן מה
?מדוע
.הילדה שלו נהרגה בתאונת דרכים
היא היתה בת 10. אחרי זה, הוא נכנע לבסוף
.לרומן שלו עם הבקבוק
אנחנו רואים שעדיין .השארת אותו ברשימת מקבלי השכר
הוא עשה מדי פעם את הסיפור האנושי
.למדור סגנון החיים שלנו
בזבוז של הכשרון שלו, אבל ,זה איפשר לו את שכר הדירה
.ולשמור על הביטוח שלו
?מר שו, הוא עבד על משהו לאחרונה
סתם כתבה קטנה שהקציתי לו- ?בשבוע שעבר. - על מה
.מלחמות הפיצה ,"אתם יודעים, הבחורים ה"אותנטיים", "מדהימים
המהממים" האלה תמיד נלחמים" .מי מהם הטוב ביותר
.זה לא היה אפגניסטן .אבל גורדון היה גורדון
הוא התקשר לפני כמה ימים ואמר שזה הרבה יותר גדול
.ממה שחשבתי ?גדול באיזה אופן-
.הוא לא אמר, אבל, אני מתכוון, זה מלחמות פיצה
?כמה גדול זה יכל להיות .גדול מספיק כדי להרוג -
קאסל עונה 3 - פרק 20
תורגם וסונכן ע"י אורליאנה
...בואו נבדוק עמוק יותר את כל הניקים
,נהדר, אותנטי, והנוסף
ובואו נריץ גם בדיקות רקע
.על כל העובדים שלהם
,אתם יודעים, הבחור הזה שרד את אפגניסטן
,את הפלישה לעירק ,אפילו את כיכר טיננמן
?להיהרג בזמן הכנת כתבה על פיצה
.זה כמו להיות שוטר, אחי
אתה שורד קרב יריות עם עשה חברי כנופיות חמושים
רק כדי להיפגע ע"י מכונית בזמן .רישום דו"ח על מהירות באוטוסטרדה
,הרצתי מעקב על הטלפון החסר של ברנס
.או שנגמרה לו הסוללה או שהוא כבוי
,בסדר, תריץ בדיקה כספית
אני רוצה לדעת היכן הוא היה .ומה עשה אתמול בלילה
זה חייב להיות
על משהו הרבה יותר גדול .מאשר למי יש את הפיצה הטובה ביותר
אתם יודעים, לברנס קרוב לוודאי היו הערות
.וטיוטות של הסיפור שלו בדירתו
אם נוכל למצוא אותן, נוכל לדעת
.מה הוא עשה אתמול בלילה .בואו נזוז-
.הדלת נפרצה בבעיטה
.החדר פנוי
.המקום הזה הותקף
,אני הולך לבדוק עם השכנים
.לראות אם מישהו שמע משהו .אוקיי-
.המגירות האלו רוקנו
,אם היו שם תיקים או הערות .הם כבר לא שם
,ובכן, מה שזה יהיה שהוא עבד עליו
.מישהו לא רצה שנמצא את זה
?אתה בסדר
.כן. לא, כן
.אמ, אני חושב שפגשתי אותה
,הלכתי לחתימה על הספר שלו ,זה שהוא כתב על, אה
.הצלפים בסרייבו
...היא היתה
עסוקה בצביעה לידו בזמן .שהוא חתם על ספרים
הוא בוודאי היה סופר טוב אם .אתה עמדת בתור
.כן. הוא היה
.קדימה. בוא נביא את המז"פ
.הי. יש לי משהו מוזר
שכנה של ברנס, אומרת שהיא החזיקה
.את הדואר שלו בשבוע האחרון ככל הנראה ברנס אמר לה
שהוא נוסע אל מחוץ למדינה .לזמן מה
.מחוץ למדינה? אנחנו יודעים שהוא היה פה
אתם יודעים, זה סוג השקר שאתה מספר לאנשים
.כשאתה לא רוצה שמישהו יחפש אותך
,ואם הוא שהה במקום אחר
יש עדיין סיכוי שנוכל .למצוא את הרשימות שלו
,אני הולכת להשיג את העורך שלו
.לברר היכן הוא היה עשוי לשהות
איך סיפור על פיצה שולח ?מישהו למחבוא
.או גורם לו למות. בקט
.הי. הרגע חזר דו"ח המז"פ
ידית הדלת האחורית של הפיצריה ,נוגבה
אבל הם כן מצאו את טביעות האצבע .של ניק על כל התנור
.ובכן, לזה ניתן לצפות .כלומר, הוא עבד שם
לא "ניק האותנטי". הטביעות האלו שייכות
...לשכן שלו מעבר לכביש ."ניק האותנטי הנהדר"
?אז, ניק, או שמא עלי לומר סאל
?מכיר את הבחור הזה .כן, אני מכיר אותו-
.זה הכתב שעושה עלינו את הסיפור
?ועל מה שוחחתם שניכם
,מי הניק האמיתי
ואני סיפרתי לו על סבי ניק
ואיך שהוא היה מהגר אותנטי שהגיע לאליס איילנד
שהעיף את הבצק הנהדר שלו
.ברחוב מוט באותו היום שהגיע
?מה עוד- ?זה הכל. מדוע-
פשוט לא נראה כמו סיבה .מספיק טובה לרצוח
לרצוח? - מצאנו את טביעות אצבעותיך- .סאל, על כל התנור
?מצאתם את טביעות אצבעותי
.כן
,אז מדוע של נחזור אחורה
.והפעם, חכה עם תוספת הגבינה .א..אני יכול להסביר-
.הייתי שם, אבל לא רצחתי אף אחד
,ראלף חשב שאני מכניס סבון לרוטב שלו
אז הוא פרץ למקום שלי
והוציא את כל המתגים .מלוח החשמל שלי
,הוא תמיד מתרברב בתנור שלו ...אז חשבתי שאני
.אשים גופה בתוכו
.לא, אגנוב אותו הלכתי לשם לפני שני לילות
.לראות מה אני צריך כדי להוציא אותו ?אתה צוחק עלי, נכון-
הייתי ב"או'מרי" בסטייטן איילנד ,אתמול בלילה
.עד הסגירה
.אוקיי? זה היה ליל קליעה בחיצים .לקחתי מקום שלישי
,אתם רוצים לבדוק מישהו- ?תבדקו את ראלף. - מדוע ראלף
מה אתם חושבים, שהוא עושה את הכסף הזה ?מהפיצה המחורבנת שלו
.הוא מקושר. בגלל זה עזבתי
כל מה שמעניין אותו זה להלבין כסף .לחברים החכמולוגים שלו
אתה לא ציינת את זה במקרה ?לברנס, נכון
.למען האמת, ציינתי
!הלבנת כספים? וואו
.הרצנו אותך במאגר המידע הפדרלי
אנחנו יודעים על חקירת 'האפ.בי.איי. בשנות ה-90
ועל הקשר שלך למש' הפשע .של ספולאנו
?הקשר שלי
.הוא בן דוד שלי מדרגה שניה
אני רואה אותו בחג ההודיה .פעם בחמש שנים
.והבולשת מעולם לא מצאה משהו ,הבולשת לא-
.אבל אולי ברנס מצא
?אז מה קרה, ראלף ?הוא איים לחשוף אותך
...גרמת לו.... להיעלם, עד שהבן שלך הופיע
לפני שהתנור הזה שאתה כל כך ?גאה בו הצליח לגמור את העבודה
.אני עושה כסף עם הפיצה שלי
.אתם רוצים לבדוק את הספרים שלי? קדימה
אתם תמצאו בדיוק את מה ...שהבולשת מצאה
.'נאדה. זיפ. זילץ
?סאל כיוון אתכם לזה, נכון
סאל הוא זה שעירב את הבולשת
.מלכתחילה, בנסיון לסגור אותי
.אתם צריכים לבדוק אותו
.לסאל היה אליבי לאתמול בלילה
?מה לגביך, מר קארבון
.אני בבית במיטה. אתם יכולים לשאול את אישתי
והכתב ההוא, הוא שאל אותי .רק על פיצה
.הבחור הזה אשם במשהו
.לא עד שתהיה לנו הוכחה
הי ראיין. יש הצלחה עם איפה ?הקורבן שלנו היה אתמול בלילה
טוב, אנחנו עדיין מחכים ,למידע מהבנק שלו
.אבל יש לי את רשומות הטל' הנייח שלו ,שום דבר אתמול בלילה
רק מס' שיחות אל העורך שלו
.בימים הקודמים ?כתב שרודף אחרי סיפור-
.לא, צריכות להיות עשרות שיחות
אולי הוא ערך אותן מהיכן .שהוא שהה
?איזה כיוונים לגבי הבחורה מהתמונה
לא. אבל יצרתי קשר עם .אישתו לשעבר של ברנס בפורטלנד
.הם לא התראו שנים .יו. שיחקתי אותה-
.תישאלתי בבניין של ברנס ,בהתחלה, הכל היה
."הוא מאוד שקט. הוא פשוט מכונס בעצמו"
אבל שכנה שרק חזרה הביתה
אמרה שראתה את ברנס ועוד בחור
מתווכחים בצעקות ממש .לפני שהוא עזב
על מה? - כל מה שהיא זוכרת- זה את הבחור השני צועק
,אם תנסה להדפיס את זה" !"אני נשבע באלוהים, שאהרוג אותך
?הישגת תיאור
...ואתן לכם רמז. הוא אותנטי
.ו-נהדר
?אז אני וברנס התווכחנו, אז מה
.זו מדינה חופשית
חופש דיבור לא מכסה .איומים במוות, מר סאבאליני
.או רצח- .אמרתי לכם, הייתי בבית אתמול בלילה-
כן, אמרת, אבל אישתך .מספרת לנו סיפור שונה
נראה שהיא זוכרת אותך מתגנב ,החוצה לפני חצות
.אחרי שחשבת שהיא ישנה
היא סיפרה לנו שיצאת לפגוש
את הפילגש הזונה" ."שלו בפלאטבוש
וכשהיא התעמתה איתך על זה ,הבוקר
סיפרת לה שנסעת העירה
.בגלל שהאזעקה בחנות פעלה
.בדקנו. היא לא
,אז למי שיקרת, לוקה ?לי או לאישתך
.לאישתי
.הייתי עם אנג'י אתמול בלילה .את יכולה לשאול אותה
אוכל. אבל זה לא אומר .שאני הולכת להאמין לה
?על מה אתה וברנס רבתם
,הוא עמד לכתוב משהו עלי
.להרוס כל מה שעמלתי בשבילו
.הייתי חייב לעצור אותו ?ומה הוא עמד לכתוב-
.על הפיצה שלי
על מה שעושה את הפיצה .ללא שומן שלי כל כך טובה
.היא עשויה עם גבינה אמיתית
.אין בה שום דבר ללא שומן
?היית הורג בשביל זה- .זו צורת ביטוי-
חוץ מזה, ברנס התקשר אלי אתמול בלילה. הוא אמר
שהוא ישוקל לא לכתוב את זה .אם אעשה לו טובה
?איזו טובה
.הי, הוא לא אמר מה
הוא היה אמור לעבור אצלי .היום לשוחח על זה
?אמרת שהוא התקשר אליך אתמול ?מהיכן
אוקיי. יש לי. השיחה הנכנסת בסלולר שלו
.הגיעה ממלון "ביתא" במרכז העיר
.בסדר, בואו נזוז
.תודה
שילם במזומן. נרשם תחת .השם מלוויל
הבחור הזה בלי ספק .טס מתחת לרדאר
.קאסל, המחשב שלו שם
.אוקיי
."מלחמות הפיצה האותנטית הנהדרת של ניו-יורק"
,סיפור ברור
.פרוזה עדינה
.זו לא חשיפה
.זו כתבה קלילה- ,ובכן, אני יכול כמעט להריח את השום-
אבל אין שם שום דבר
.שהוא על משהו כבד יותר מפיצה
.או מה הביא למותו- .ממ, ההערות האחרונות שלו-
,פיצה, מתכונים
...אינטר
?מה
.תראי את זה
.זה אתמול בלילה
.הוא נפגש עם מישהו
,מישהו עם מס' הטלפון הזה .ממש לפני שנרצח
.אני אריץ את זה- ?יש לך יישום לזה-
.כן, הנפקה של משטרת ניו-יורק .עוד רק קיבלנו את זה
...אני יכול- .וואו-
.טוב
אז לא תקבלי לשחק ,ב"ציפורים הזועמות" שלי
.והם עוד רק יצאו עם אחד חדש
."ג'וני פארל, סוויד אנדרסון"
?איך אני מכיר את השמות האלה
?אני לא יודעת, אבל מזהה את האדם הזה
.זו האישה מהארנק של ברנס
.בינגו. מוניקה ווייאט
,ואם היא נפגשה איתו אתמול בלילה
היא עשויה להיות האדם האחרון .שראה אותו בחיים
.אני תוהה אם הם יצאו לאכול פיצה
.מעט יוקרתי לעולם הפיצה
.אלא אם היא איש ביניים
.במבצע הלבנת הכסף
היא מעבירה את הנכסים אל מחוץ למדינה
לחשבונות בנק שוויצרי כשהיא משתמשת בשמות
.ג'וני פארל וסוויד אנדרסון
או שהיא פשוט סוכנת נדל"ן .כמו שהיא טוענת
הו, זה רק הכיסוי שלה כדי .להימנע מחקירה פדרלית
היו לך הרבה חברים
?דימיוניים בזמן שגדלת, נכון .עדיין יש-
?הי. אפשר לעזור לכם
.אני לא מאמינה שעדיין היה לו את זה
.למעשה הוא צילם את זה בפגישה הראשונה שלנו
?וכמה זמן הייתם ביחד
,רק חודשיים
.אלוהים, זה בטח היה לפני שלוש שנים
ראיתי אותו פעם או פעמיים .אחרי התאונה של ביתו
.הוא היה שונה .כאילו הוא פשוט התרחק
?מה גרם לך להיפגש איתו אתמול בלילה
.ל..לא ראיתי אותו אתמול בלילה
ובכן, לפי הרשימות שלו, הוא .נפגש איתך ב-22:00
.ובכן, זו לא היתה פגישה רגילה .זו היתה יציאה
.אבל...הוא לא הגיע
.אמרת שלא ראית אותו שנים
?איך הגעתם ליציאה
.נתקלנו זה בזו ברחוב יום אחד
..זה היה מוזר בגלל
שזה היה בוילג', ואני ,אף פעם לא הולכת לשם
והוא אמר שגם הוא ,לא הולך לשם
.אבל הוא עבד על סיפור
?הוא סיפר לך על מה זה היה
.לא
?איך הוא נראה..אה, מודאג, מוטרד
,הוא נראה כמו עצמו
.כמו עצמו הישן
.כאילו שהוא עלה על משהו
,הוא בדיוק הגיע מאולם הרשומות
,ומה שזה יהיה שהוא גילה .הוא היה ממש נרגש לגביו
?אולם הרשומות
.כן
מיז ווייאט, האם השמות ג'וני פארל
?או סוויד אנדרסון אומרים לך משהו
.אני לא יכולה לומר שכן
.מוניקה ווייאט...נקיה
המתווך של הדירה שלה אומר שהיא מתלוננת
,על העמלות יותר ממה שהיו רוצים
.אבל חוץ מזה, היא נקיה
?מצאת עוד משהו שם
.לא. השאר זה רק פיצה .הי-
.סיימתי לעבור על הכספים של ברנס
?איזו שהיא פעילות אתמול בלילה- .אה, כן. משהו מוזר-
.ב-23:15, הוא השתמש בכרטיס הכספומט שלו
?היכן- בשכונה לא הכי טובה-
."בערך 15 בלוקים מ"ניק האותנטי
...אבל הנה החלק המוזר .הוא מעולם לא סיים את הפעולה
.אתה מתכוון שהוא ביטל אותה
.לא, לא, הוא מעולם לא סיים אותה
,הוא הכניס את הכרטיס
אבל אז אחרי בערך ,דקה של פעילות
.המכשיר בלע את כרטיסו. ...נראה כאילו
משהו קרה. - תשיג את סרט המעקב של- .הכספומט. בואו נראה מה
אני אלך מחר בבוקר לאולם הרשומות
ואראה אם נוכל להבין .מה ברנס זמם
...ובכן
?מה קרה
,אלקסיס החליטה להתפרץ למסיבה של לורן
...בניגוד לשיקול דעתנו
ואני מעריך
?ש..אה, ההתפרצות למסיבה לא הלכה כל כך טוב
שום דבר מזה לא היה קורה אם לורן לא היתה
הכלבה התככנית הגדולה- .ביותר בעולם. - וואה
.זה מוצדק ,כשהלהקה הופיעה
,לורן העלתה את אשלי אל הבמה איתה
.והיא נישקה אותו לפני כולם
כלבה! - איך היא יכלה לעשות- ?לי את זה, לאשלי
?מה עשה אשלי- .הוא היה מושפל-
.הוא ברח מהבמה, ואנחנו עזבנו
כלומר, הוא התנצל אלפי פעמים ואמר
.שלא היה לו מושג שהיא הולכת לעשות את זה
זה כאילו שהיא ניסתה להפריד .בינינו כל הזמן הזה
.זו היתה תוכנית האב שלה .ובכן, היא לא הצליחה, יקירתי-
,את ואשלי חזקים מתמיד
.ו..והיא נראית כמו מטומטמת .כן, הלוואי שזה היה נכון-
,אבל לפי האינטרנט .אשלי בגד בי
היא כבר העלתה את התמונות שלהם מתנשקים
.בכל האתר שלה
.זה סיוט
?היכן בקט
,הו, אולם הרשומות
.מאתרת מה ברנס חיפש .נפלא-
,תקשיב..אם אתן לך אתר
תוכל לגרום לחבריך הטכנאים לפרוץ לתוכו
?ולהוריד כמה תמונות
האם מישהו מצא תמונות ?עירום שלך שוב
.לא. זה לא אני. זו אלקסיס
.זה בשביל אלקסיס
.הו, זה רק נהיה מביך ?מה העניין
.אוקיי
נערה רשעית בבית הספר עשתה אמבוש-נשיקה לחבר של אלקסיס
ואז העלתה את ההוכחה המצולמת .לאתר שלה
.אלקסיס..מאוד מוטרדת
א..אני יכול לבקש מהחבר שלי טוני
,לטפל בזה, אתה יודע- .כטובה אישית. - תודה
ו..אה, אין צורך לציין את .זה בפני בקט
.אתה יודע איך היא נהיית עם הדברים האלה
.כן
דברים כמו ניצול משאבי משטרה
?לצרכים האישיים שלך
?מה
...זה מגוח..לא, את לא ..ניצ..לא, זה..זה
?אז, אה, מה גילית? משהו על ניקים
.אה, לא בדיוק
ברנס ביקש תיקים הקשורים לרצח ב-2003
,של סוחר סמים בשם הארלי רומרו
,הידוע בכינויו הארלי שובבני .הידוע גם בשם הארלי הנאה
,אם לשפוט לפי התמונות האלה .אני מניחה שזה היה אירוני
מה לבחור שמת כבר שמונה שנים
?ולפיצה .ממ. הי, ראיין-
היתה לך הזדמנות לבדוק את כל הניקים
?והעובדים שלהם ,הו, כן-
.בדיוק עובר על הדו"חות כרגע
.בעיקר דברים משניים ?איזה שהם אישומי סמים-
.לא, שום דבר על סמים רומרו. את חושבת שאולי-
זה איזה שהוא קשר של ?המאפיה עם ניק המקורי
לפי התיק, אין קשר
.לאף אחת מהמשפחות ,מישהו לא חיבב אותו-
,נאמר כאן שהוא נורה 12 פעמים
.הושלך לחבית נפט, והוצת
כן, הדיבור ברחוב היה שסוחר רצח אותו
.בגלל מלחמת שטחים ?אז מדוע ברנס בחן אותו-
יו. הבנק שלח לפה את ,סרט המעקב
.אתם חייבים לראות את זה
.נראה כאילו שהוא בורח ממישהו
.בורח ממישהו ועוד איך .תראו את זה
.הוא יודע שהוא מצולם- .הוא מנסה להגיד לנו משהו-
.הוא כותב את זה
!וואו- .אוקיי, תחזיר את זה אחורה-
.ותקפיא שם
.יש לו סכין
,הוא ניסה לשלוח לנו מסר
.כשהוא הקליט את הרצח של עצמו .תעשה תקריב על הפנים-
.קאסל, תסתכל על הפרצוף הזה
.זה הארלי רומרו
.והוא מאוד חי
?למה שהוא יעצור לכתוב מסר
?למה לא להמשיך לרוץ ,טוב-
.הרחוב הזה מסתיים באין מוצא
.אולי ברנס חשב שלא יוכל לברוח
?יש מושג מה הוא כתב שם
.אנחנו בודקים אם הטכנאים יכולים להגדיל את התמונה
אבל לא מצאנו שום קשר בין ההארלי הזה
.והמקומות של הפיצה .אולי לפיצה אין שום קשר לזה-
.אולי ברנס הכיר את הארלי מסיפור ישן
.לא. א..אני בכלל לא מכיר אותו
האם ברנס הזכיר פעם את השם הארלי
?באחד מסיפוריו
,מעולם לא. כשהבחור הזה מת כביכול
גורדון היה מסופח לחטיבה הימית השניה
.במלחמת המפרץ השניה
מר שו, האם השמות ג'וני פארל
?או סוויד אנדרסון אומרים לך משהו
.כן. הם כן
שניהם דמויות מסרט- ,אפל ישן. - נכון
,"אה, ג'וני פארל מהסרט "גילדה
,הדמות של גלן פורד וברט לנקסטר שיחק
."את סוויד אנדרסון ב"הרוצחים
?ומדוע שני השמות האלה חשובים
הבחור הזה..הארלי..באיזה סוג ?סמים הוא סחר
?הרואין, מדוע
כיוון שסיפור ההירואין היחיד שברנס רדף
,היה זה שמעולם לא הצליח לסיים
על טבעת הפצה יוקרתית בניו-יורק
המקימים נקודות מכירה בתוך .עסקים לגיטימיים
,כשמישהו נזקק למוצר .היו משתמשים במילת קוד
הקוד שלהם היה במקרה שמות .של דמויות מסרט אפל
.הסיפור הזה היה מה שהרס אותו
מדוע? - בגלל הבחור שעמד- .מאחורי הטבעת
.זה היה קאבאלו
גורדון ברנס התלבש על .נסיך האופל בכבודו ובעצמו
?מי זה קאבאלו
.זה מיתוס רחוב, אגדה אורבנית
,בכל פעם שסוחר מחוסל .אנשים תמיד אומרים שזה קאבאלו
.אבל הוא אפילו לא אמיתי .קאבאלו אמיתי-
.בחייך, שו .כולנו שמענו את הסיפורים המפחידים
.אני לא- אז הסיפור הוא-
שקאבאלו הודרך
...ע"י לורד הסמים הקשוח הקולומביאני הזה
..."קאזי "הכובש
ובסופו של דבר הוא הכניס ,כדור בראש של הבוס שלו
,שיסף את גרונותיהם של כל ילדיו .והשתלט על האירגון
.אבל כלומר, זה סיפורי בדים
.לא בשביל ברנס.לא בשביל ביתו
ברנס סיפר לי שהיה לו איש קשר
.שמקרב אותו לקאבאלו
למחרת היום, הוא וביתו
,חוצים את הכביש .המכונית הזו מגיעה משום מקום
.כשהוא חזר להכרה, רגלו היתה מרוסקת
,נינה היתה 6 מטר ממנו, מדממת
והוא לא יכל אפילו ,לזחול אליה כדי לחבק אותה
.אז אל תגידי לי שקאבאלו אינו אמיתי
נשמע כאילו ברנס היה אחאב .וקאבאלו, הלויתן הלבן שלו (הזקן והים)
ובכן, הוא אכן נרשם .במלון כמלוויל
את יודעת, זה סוג ההומור הערמומי .שברנס היה ידוע בו
,והגם שאני מתעב ליצור פרופיל
השם קאבאלו..שהוא גם המילה ..."באיטלקית ל"סוס
.עשוי להציע הקשר לניקים
,הי, ראיין. כשהיית במיחלק הסמים
מתי שמעת בפעם הראשונה ?את השם קאבאלו
.לא יודע. קרוב לוודאי בסביבות, אה, 2003
בערך בסביבות הזמן שכל סוחרי .הסמים האלה חוסלו
.ובכן, זה בערך מתי שהארלי חוסל
,אז הארלי מביים את מותו
,רוצח באכזריות את מתחריו
ואז מתחיל קמפיין חשאי ברחובות
...על נסיך אופל חדש של הירואין
.ואגדה נולדת. - יו-
הטכנאים הצליחו לפצח .ולהגדיל את הוידיאו מהכספומט
.הם שולחים אותו עכשיו לפה
.אני עדיין לא מצליחה לפענח
.תריץ את זה שוב
?אתה יכול להפוך את זה ולהאט
?כן. - מה אתה עושה-
.מה שאני עושה הכי טוב..כותב
...אוקיי, 3
6...S....
.זה יכול להיות 5- ....5 או S,אוקיי-
?7...2-1W
.זו כתובת
?מ..ר..ת
.מרתף
.רחוב 127, 365 מערב, במרתף
.זה שלושה בלוקים מהכספומט
!משטרה! לא לזוז
!משטרת ניו-יורק
.החדר פנוי- .מישהו יצא במהירות-
.מטחנות קפה לחיתוך .מעטפות לאריזה
כל הסממנים של מעבדת
.הרואין מאורגנת היטב .תביא את המז"פ לפה. תחרשו את האיזור-
.אם מישהו ראה משהו, אני רוצה לדעת
.נראה שאחאב שלך מצא את הלויתן הלבן שלו
.והוא גרר אותו למטה
.היי, אבא. ביי, אבא
?מה, אין נשיקה
.הו, וואו, וואו, וואו, וואו
?אלקסיס, מה קרה לפנים שלך .שום דבר-
?זה לא שום דבר. מה קרה
לורן. היא דחפה אותי לפינה .בשרותים בבית הספר
,אמרה שהרסתי לה את המסיבה
ואז האשימה אותי בפריצה לאתר שלה
,ובמחיקת התמונות ההן שצילמה
!ממש ?ו..ואז מה קרה-
,טוב, קראתי לה תוקעת סכינים בגב
...ואז היא שרטה אותי, אז אני
.את, מה? - הכנסתי לה אגרוף-
?אה. מה חשבת
.אני לא יודעת. זו לא אני
.אני לא מתפרצת למסיבות .אני לא הולכת מכות עם אנשים
.אני..אבל, אבא, היא כך כך עיצבנה אותי
אני יודע, אבל נקמה .היא לא התשובה
,את מחזירה לה, היא מחזירה לך
ואז יום אחד, אחת מכן .גומרת מתה בתוך תנור פיצה
,זה מה שאת רוצה? תראי, הנקודה היא
את תאלצי להתמודד עם בנות מרושעות, תוקעות סכינים בגב
.כל חייך
את צריכה ללמוד להיות חכמה .מספיק כדי להתעלות
?אוקיי
.אוקיי
.בואי הנה
?כיסחת לה את הצורה
.משהו כזה
.ילדה טובה
.הייתי צריך להתערב הרבה יותר מוקדם
מדוע? לורן עדיין היתה מוצאת דרך
.לאמלל את אלקסיס
.לורן איננה גאון פלילי
.היא סתם נערה מתבגרת ,אה, קאסל-
לעולם אל תמעיט בכוחה של .אישה עם שליחות
לא, אני לא. ויש לי את הצ'קים .של המזונות כהוכחה
.בקט, דיברתי הרגע עם המעבדה
שרידי ההירואין ?ממעבדת הסמים
מתאימים לרוב הסמים שנמכרים .במזרח התחתון
?יש משהו על ההארלי הזה ,אדוני-
אם חצי מהשמועות על ,הבחור הזה נכונות
,אז יש לו מלשינים בכל רחבי המשטרה
אז חשבתי לחכות עם הודעת ההתראה .עד שנדע יותר
.תעדכני אותי. - כן, אדוני-
את יודעת, שו אמר שקאבאלו
משתמש בעסקים חוקיים .לשיווק המוצר
את חושבת שאולי הוא פועל ?מאחד הניקים
כן, אבל אני לא יכולה לקבל צו .על מסע דיג
נצטרך שיהיה לנו משהו- .יותר מוחשי. - יו
מז"פ סרקו את מרתף הבניין ,מהמסד ועד הטפחות
.אין טביעה אחת בשום מקום
?עדי ראיה שראו את ברנס נרדף
.בשכונה ההיא, אף אחד לא רואה כלום
אבל אחד השוטרים שלנו
מצא את זה בצינור ניקוז .ליד הכספומט
?הטלפון של ברנס- האם זה נראה לעוד מישהו מוזר-
שכתב צבאי מנוסה
,מפתח לפתע אצבעות שלומיאליות
?ויפיל את הטלפון בזמן שהוא נרדף
?אתה חושב שהוא הפיל אותו במכוון
כדי שמי שרדף
.אחריו לא ישיג את הטלפון שלו .או מה שעליו-
911-השיחה האחרונה שלו היתה ל
."והוא לא לחץ על "חייג
.מחוץ למעבדת הסמים
.הוא תיצפת על המקום
.זו מוניקה. היא מעורבת
!מוניקה ווייאט, משטרת ניו-יורק! תפתחי
!מוניקה
.זוזו אחורה
!משטרת ניו-יורק
!מוניקה
.הוא..הוא ניסה להרוג אותי
.חלון
.בוא
?מוניקה, מי עשה לך את זה- .אם אספר לכם, אני מתה-
?אני חושבת שאנחנו מעבר לזה. מי עשה את זה
.קאבאלו
.לא שיקרתי קודם לגבי גורדון
באמת יצאנו לפני שנים, וחשבתי ,שזה אמיתי
אבל הוא עשה את זה רק .כדי להתקרב לקאבאלו
...מעולם לא תיארתי לי ש
מה סוכנת נדל"ן ממרכז העיר
?עושה עם סוחרי הירואין
.המעבדות שלהם ניידות
הם צריכים מקומות חדשים
למרכזי העיבוד שלהם כל חודש או משהו כזה, ולי היתה
גישה לכל המידע שהם .היו צריכים
.תראו..זה לא מי שאני
...כלומר, מעולם לא התכוונתי שמשהו ?איך זה התחיל-
היו לי כמה בעיות
.לפני מספר שנים
.הייתי חייבת כסף לכמה אנשים
גבר הגיע אלי
ואמר לי שהוא יכול .לסדר את הכל
אני רק...אצטרך לעשות לו טובה .מפעם לפעם
ובאותו הזמן, זה למעשה .נשמע לא מזיק
.אבל הגבר הזה ידע עלי דברים
אני מתכוונת דברים שאף .אחד לא יכול היה לדעת
,ורציתי לעזוב
אבל..אחרי מה שקרה לילדה ...של גורדון, אני פשוט
.גורדון מצא אותי לפני כמה ימים
.הוא אמר שהוא צריך את עזרתי
,הוא אמר שאני יכולה לסיים את זה .וששנינו נוכל להיות חופשיים
.כל מה שהייתי צריכה לעשות זה לקחת אותו לשם
,ועכשיו גורדון מת
.ואני הבאה בתור
?קאבאלו..מי הוא
.מעולם לא ראיתי אותו- ?הוא לא ניסה הרגע להרוג אותך-
,אם הייתי יודעת מי קאבאלו
?אתה לא חושב שהייתי מספרת לגורדון
אני התעסקתי תמיד רק עם .יד-ימינו של קאבאלו
.זה מי שהיה פה וניסה להרוג אותי ?ומי הוא הגבר הזה-
.שמו הארלי
?הוא
.הארלי הוא קאבאלו
אם כך קאבאלו מתחבא .מתחת לאף של כולם
?איך אני מוצאת אותו- .הוא מוצא אותי-
.מוניקה, גורדון צדק
אנחנו יכולים לסיים את זה, אבל אנחנו .זקוקים לעזרתך
אנחנו מאמינים שקאבאלו סוחר בסמים
דרך פיצריה, אבל אנו .צריכים לדעת איזו
.אני מצטערת. אני לא יודעת איזו מהן
.יו. כיסינו את כל האיזור
.מי שהוא היה, הוא נעלם
בסדר. מדוע שאתם בחורים לא ?תקחו את מוניקה לחדר מיון
שתיבדק, ואז תביאו אותה .למיחלק הסמים
...תנו להם לדבר איתה. - שאלה אחרונה
?ג'וני פארל וסווייד אנדרסון
כך גורדון עלה על הסיפור .הזה מלכתחילה
הוא שמע מישהו באחת הפיצריות
משתמש בשמות האלו, והוא .ידע שזה הקוד של קאבאלו
.אלה היו השמות של שבוע שעבר ?את יודעת את השמות של השבוע-
לא, אבל גורדון אמר שהם ...מהסרט האהוב עליו
."הנץ ממלטה"
?אתה מתגנב. - מה? אני מה-
לא אכפת לי אם החברה האלה ,יכולים לזהות אתכם
,תחזיקי אותם עוד קצת
ויהיה לנו עוד רצח .תחת הידיים
.תירגע. כמעט סיימנו
.סיימנו עם שני ניקים. נשארו עוד שניים
.אוקיי. אני כבר מתקשרת אליך אני תוהה אם הייתי צריך להשתמש-
...בדמות של סידני גרינסטריט .קאספר גאטמן
.עכשיו, זה בחור שאהב את הפיצה שלו
טוב, כבר שמנו את הכסף שלנו ,(על בוגי (בוגארט
.אז בוא פשוט נסיים עם זה
?משולש
...אה, לא, למעשה איסוף עבור ספייד
.סם ספייד
.כמובן, מר ספייד
.יש לנו את הזמנתך ממש כאן
.הרי לך, מר ספייד
.רשמנו את זה על חשבונך
.תודה לך
.מנצח, מנצח, פיצה לוקח
,אחזקה, סחר
..מזימה להפצה רק מה ששם
...זה 30 שנה, בקלות, סאל
.30שנה אותנטיות נהדרות
זה מאסר עולם אם .אתה שותף לרצח ברנס
.לא, לא היה לי שום קשר לזה. אני נשבע
?אתה נשבע ?אז מה אתה מנסה להגיד לי
אתה מנסה להגיד לי שהרעיון היה של הארדלי
?לשים את הגופה בתנור של היריב שלך .אתה איש פיצה, סאל-
גופה בתנור נשמע יותר .כמו קטע שלך
.לא. לא. לא, לא, זה היה הוא. הכל הוא
?אז מה, עכשיו אתה קורבן
.תראו, המקום שלי היה בקשיים
הוא בא אלי, אמר שהאדם שהוא .עובד בשבילו יכול לעזור
כל שהיה עלי לעשות זה לתת לו ,להשתמש בחנות שלי חודשיים
...ואז הוא יגשים
.את החלום שלי
?החלום שלך
,כן, הוא אמר, שאחרי שזה ייגמר
...האיש שהוא עובד בשבילו, אה
.י..ישרוף את המקום של ניק האותנטי
.זה לא אני
.אף פעם אפילו לא עישנתי צינגלה
,אבל כל הניקים האחרים ,הדברים שהם היו עושים
.הטריפו אותי ?איך הגיעה הגופה של ברנס לתנור-
,הארלי התקשר אלי באותו לילה
אמר שהוא צריך להשליך משהו .לתנור שלי במהלך הלילה
.הוא לא אמר מה זה היה
כן, אבל ידעת שזה
.לא היה מגש לזניה .ואמרתי אין מצב-
אין מצב. מעולם לא התחייבתי .לשרותי שריפה
מעולם לא חלמתי שמה שדחיתי
.ימצא את דרכו לתנור של ראלף קארבון
?אתה רוצה את עזרתנו, סאל
אתה רוצה שאגיד מילה לטובתך- .לתובע המחוזי? - כן
.אז עזור לי למצוא אותו
.עזור לי למצוא את קאבאלו
.אינך יכול למצוא אותו
.הוא מוצא אותך
.זה לא נקרא לעזור לי, סאל- .את לא קולטת-
.כשנגמר לי המוצר, אני מתקשר אליו
.הוא מספק
.בצע את השיחה
הארלי רומרו, ידוע גם .כקאבאלו האגדי
.הוא לא ידבר בלי עו"ד
עם הראיה מהוידיאו של הכספומט
.והעדות של סאל, הוא יזדקק לאחד
אתם יודעים, זה מבריק .כשחושבים על זה
איש הביניים התמים עושה את כל העבודה המלוכלכת
בזמן שכולם ממשיכים להיות עסוקים
...בחיפוש אחר האדון העליון המאיים המיתי
שאיש לא פגש מעולם .כיוון שאינו אמיתי באמת
,ובכן, אמיתי או לא
.הוא הולך לשבת הרבה זמן. עבודה טובה
.מיחלק הסמים סיימו עם מוניקה ווייאט
.היא שיתפה פעולה באופן מלא .אוקיי, שחררו אותה-
והציבו ניידת סיור מחוץ לבניין
,בלילות הקרובים .רק למקרה שלקאבאלו יש חברים
?מה קורה
,סתם חשבתי על ברנס כמה קרוב הוא הגיע ללכוד
את הבחור שהרג את ביתו ...ולא הספיק לסיים
,ובכן, אם יש בזה נחמה .יש צדק עכשיו
?את יודעת מה עדיין מציק לי
,הבחור נמלט על חייו
?מדוע הוא הפיל את הטלפון שלו
ובכן הוא קרוב לוודאי ידע ,שהוא עומד להיתפס
והוא רצה לפחות שמישהו ידע- ?את האמת. - איזו אמת
זה לא כאילו שהיתה בו
.תמונה של קאבאלו. - לא, אתה צודק-
...האדם היחיד שהיתה לו תמונה שלו
.רק עוד כמה שאלות, מיז ווייאט
.אני מחכה למעלה משעה
את יודעת מה הדבר המצחיק ?בתיק הזה
שאף אחד הוא לא מי שהוא .טוען להיות, אפילו לא את
מוניקה ווייאט...נאמר כאן
.שעברת לניו-יורק ב- 2002 מאל.איי
?כן, אז
,אז חפרנו קצת
והמוניקה ווייאט היחידה שמצאנו
היתה מכורה להירואין שנורתה מטווח קצר
.ואז הושלכה לנהר אל.איי
,שישה חודשים מאוחר יותר
שמועה על דמות מרכזית חדשה .ואלימה החלה לשטוף את העיר
?ואתם אומרים שזו אני
.אני סוכנת נדל"ן ?ראיתם את הדירה שלי
.הו, כן, ראינו את האחת הזו
אבל כל השאר רק ניתנות לצפיה .מוקדמת באינטרנט
?על מה את מדברת
,מכירת הדירות שלך ,וולטר נף, פרנק צ'מברס
ריצ'רד הארלנד...כולם דמויות .מתוך סרטים אפלים
.הם לא אמיתיים
,עשית מיליונים מאחזקות הירואין
מה שהפכת למיליונים ,באחזקות נדל"ן
.הכל נקי
בכל אותו הזמן
.מנציחה את המיתוס של קאבאלו
.גורדון לא מת ברדיפה אחר מיתוס
.הו, כן, גורדון
טוב, יש משהו שלא לגמרי .שיקרת לגביו
,אכן פגשת אותו לפני שנתיים
.אך לא כחבר
הוא היה כתב קוץ בתחת
.שפשוט המשיך להתקרב מדי
עד שמכונית הגיע משום מקום
.והרגה את ביתו
זה הוריד אותו מעליך ,לשנתיים
אבל אז הוא קלט שוב את הניחוח .שלך בפיצה של ניק
וזה חייב אותך להיפטר .ממנו לצמיתות
,ואז האכלת אותנו בהארלי .השה לעולה
.להסיט אותנו מהמסלול שלך
.הארלי תקף אותי
הו, כן, ואז הוא הצליח לרוץ למטה במדרגות החירום
בכזו מהירות מדהימה
ששניים מטובי בלשי ניו-יורק
,לא היו מסוגלים לראות אותו .שלא לדבר על לתפוס אותו
...להכות את עצמך
.היתה תוספת נחמדה
?את יודעת מה קלטתי הרגע
לכל הסרטים האפלים האלה ,שמהם קאבאלו שאב את שמותיו
...לכולם יש דבר אחד במשותף
"פאם פאטאל" (אישה קטלנית)
.ארצה את העו"ד שלי עכשיו
.אה, נפלא
.את עדיין ערה
.לא יכולתי להרדם גם אם רציתי
.כנ"ל
?זה מסטפאנו
עשית את כל הדרך לצד ?השני של הגשר בשביל פיצה
.לא בשביל כל אחד
.בזיליקום טרי ונקניקיה
..יש חדש עם, אה
...אה, אמ
זימנתי מפגש גישור
.עם יועץ בית הספר היום
ומסתבר, שלורן פשוט קנאה
.בכל הזמן שהשקעתי באשלי
.היא חשבה שזנחתי את חברותנו ?אז מה עשיתן-
.סיימנו את זה בחיבוק
?ועכשיו אתן שוב חברות
.מוקדם מדי לדעת
...פגיעות כאלה
.לוקח זמן להחלים
...זמן
.ופיצה
.לחיים
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה