1
00:00:02,337 --> 00:00:03,780
..בפרק הקודם בקאסל

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,066
איך את יכולה לא לדעת

3
00:00:10,067 --> 00:00:12,254
שהגבר איתו את חולקת
?את מיטתך הוא טרוריסט

4
00:00:12,255 --> 00:00:15,478
.אני נשבעת לך. אני לא יודעת-
.ג'מאל ואמיר אינם טרוריסטים-

5
00:00:15,479 --> 00:00:16,694
.אתה רודף אחר הבחור הלא נכון

6
00:00:16,695 --> 00:00:18,110
.בוא פשוט נדבר על משהו אחר

7
00:00:18,111 --> 00:00:20,957
?איך ג'וש-
.הוא איננו. הוא תמיד איננו-

8
00:00:20,958 --> 00:00:23,886
.פאריק יוסף. קונסוליה סוריה-
.לשירותך-

9
00:00:23,887 --> 00:00:26,392
כשהאירועים נחשפים, אתה עשוי
למצוא את עצמך זקוק

10
00:00:26,393 --> 00:00:30,086
.לאדם עם הכישורים שלי
?מה אם אמיר חשד בנהג אחר-

11
00:00:30,087 --> 00:00:32,261
אז שני המקומות האחרונים שאמיר
היה בהם, וקוין מק'קיין

12
00:00:32,262 --> 00:00:34,562
?היה בשניהם
.יש לנו מיקום של המשאית-

13
00:00:34,563 --> 00:00:36,401
אנחנו חייבים לפחות ללכת לראות
מדוע האיזור הזה של המחסן

14
00:00:36,402 --> 00:00:38,404
.כל כך פופולרי
!תפתחו אותה-

15
00:00:38,604 --> 00:00:44,704
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

16
00:00:57,854 --> 00:00:59,617
.הפצצה לא היתה במשאית

17
00:00:59,921 --> 00:01:02,776
.לא, אדוני. שלילי

18
00:01:02,927 --> 00:01:04,693
.הפצצה לא היתה על המשאית

19
00:01:04,694 --> 00:01:06,851
.יש לנו צוותי קרינה על הקרקע עכשיו

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,993
.כן, אדוני. אמשיך לעדכן אותך

21
00:01:09,549 --> 00:01:11,640
.שימרו על היקף רדיוס של 3 בלוקים

22
00:01:11,641 --> 00:01:13,083
,ותעיפו את העיתונות לעזאזל מכאן

23
00:01:13,084 --> 00:01:14,637
אנחנו לא זקוקים לפאניקה
?תחת ידינו, נכון

24
00:01:15,142 --> 00:01:17,588
אדוני, צוותי הקרינה סיימו לסרוק

25
00:01:17,589 --> 00:01:19,813
..את הסביבה הקרובה
.שלילי בכל השטח

26
00:01:20,137 --> 00:01:23,550
.אם הם העבירו את המיתקן, הוא לא קרוב
.אין בזה היגיון-

27
00:01:23,788 --> 00:01:25,680
?מדוע שיזיזו אותו
.זה ליצן רודיאו-

28
00:01:25,850 --> 00:01:28,903
?ליצן רודיאו-
.המשאית..זו הסחת דעת-

29
00:01:29,113 --> 00:01:30,922
.ג'מאל בטח הרגיש שאנחנו סוגרים עליו

30
00:01:31,059 --> 00:01:33,208
.הוא נתן לנו משהו לרדוף אחריו
.הסיט אותנו מהמטרה

31
00:01:33,209 --> 00:01:35,465
.הוא משטה בנו
?אז חזרנו למשבצת הראשונה-

32
00:01:35,466 --> 00:01:38,274
.אנחנו חייבים למצוא את ג'מאל
.תסגור על העובדים שלו

33
00:01:38,275 --> 00:01:39,414
.תנער את העצים

34
00:01:40,358 --> 00:01:42,202
.מישהו חייב לדעת משהו

35
00:01:45,518 --> 00:01:47,642
את חושבת שפאלון יודע
?שהוא רודף אחר איש מת

36
00:01:48,132 --> 00:01:51,390
לא. והוא לא ידע אלא אם
.נצא מכאן

37
00:01:51,391 --> 00:01:52,563
?חושבת שהם חוזרים

38
00:01:53,746 --> 00:01:54,972
?מדוע שיחזרו

39
00:01:55,302 --> 00:01:58,190
בשביל ג'מאל. אחרת מדוע
?ישמרו את גופתו בקרח

40
00:01:58,588 --> 00:01:59,818
מי שמאחורי זה

41
00:02:00,255 --> 00:02:03,480
רצה לשמר את גופתו
.מסיבה כל שהיא

42
00:02:04,011 --> 00:02:04,992
...אני חושב

43
00:02:05,481 --> 00:02:08,339
שהם רצו את גופתו במשאית
.ההיא עם הפצצה

44
00:02:08,340 --> 00:02:09,731
...בצורה זו, כשהפצצה מתפוצצת

45
00:02:09,810 --> 00:02:12,117
יהיו להם שרידיו והדנ"א
.שלו בזירת הפשע

46
00:02:12,118 --> 00:02:13,835
.אנשים יחשבו שהוא היה הטרוריסט
.נכון-

47
00:02:13,836 --> 00:02:16,186
ואז הטרוריסטים האמתיים
.יברחו ללא עונש

48
00:02:16,187 --> 00:02:19,113
?אוקיי, אז אם כך השאלה היא, מדוע

49
00:02:19,800 --> 00:02:21,418
?מה האג'נדה שלהם

50
00:02:21,512 --> 00:02:23,079
.לא נגלה אותה פה

51
00:02:23,249 --> 00:02:25,930
ובכן, קאסל, תודה לך
.על ציון המובן מאליו

52
00:02:27,613 --> 00:02:29,035
?יש לך משהו-
.לא, לא-

53
00:02:29,036 --> 00:02:31,949
.לא תרמוסטט, לא קופסת פיקוד
.חייבת להיות מבחוץ

54
00:02:31,950 --> 00:02:33,322
?יש לך איזה סימני קליטה בטלפון

55
00:02:33,526 --> 00:02:34,538
...אה

56
00:02:38,011 --> 00:02:38,757
.לא

57
00:02:38,758 --> 00:02:39,925
.רגע, רגע, רגע

58
00:02:40,926 --> 00:02:42,230
?לא. את

59
00:02:43,382 --> 00:02:44,468
.לא

60
00:02:49,114 --> 00:02:50,894
?כמה את חושבת שהקור פה

61
00:02:50,895 --> 00:02:52,789
,אמ, אם לשפוט איך שזה מרגיש

62
00:02:53,414 --> 00:02:55,589
.הייתי אומרת הרבה מתחת לנקודת הקפיאה

63
00:02:57,900 --> 00:02:59,047
כמה זמן את חושבת נשרוד

64
00:02:59,048 --> 00:03:00,355
?בלבוש הזה

65
00:03:01,103 --> 00:03:02,918
.שעתיים לכל היותר

66
00:03:03,129 --> 00:03:04,372
.כך גם אני חשבתי

67
00:03:09,079 --> 00:03:10,224
.ואה, וואה, וואה, וואה, וואה, וואה

68
00:03:10,225 --> 00:03:11,846
...הדלת הזו עשויה מפלדה. אני לא

69
00:03:11,847 --> 00:03:13,317
.אני לא חושב שזה יעשה משהו

70
00:03:13,318 --> 00:03:15,399
.קאסל, אף אחד לא יודע שאנחנו פה בפנים

71
00:03:15,838 --> 00:03:17,835
.אף אחד אפילו לא יודע לחפש אותנו

72
00:03:17,836 --> 00:03:19,870
אנחנו נקפא למוות אם לא
.נצא מכאן

73
00:03:19,871 --> 00:03:21,446
.אולי יש דרך אחרת לצאת

74
00:03:25,147 --> 00:03:27,602
?נכון. אה..בשלוש

75
00:03:27,780 --> 00:03:29,171
.כן. אחת. שתיים

76
00:03:29,172 --> 00:03:32,314
.שלוש. אוקיי, שוב. אחת. שתיים

77
00:03:32,315 --> 00:03:33,913
.שלוש

78
00:03:34,146 --> 00:03:35,047
.שוב. אחת

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,865
.שתיים. שלוש

80
00:03:36,866 --> 00:03:38,116
.לא היינו חייבות לחזור

81
00:03:38,117 --> 00:03:40,292
?הייתי בסדר, את יודעת-
?בסדר-

82
00:03:40,293 --> 00:03:42,940
יכולתי ממש להרגיש
את רמת החרדה שלך עולה

83
00:03:42,941 --> 00:03:44,558
.ככל שהתרחקנו מהעיר

84
00:03:44,559 --> 00:03:45,906
נסיגה רוחנית

85
00:03:45,907 --> 00:03:48,217
,אמורה להיות רוחנית, יקירתי

86
00:03:48,218 --> 00:03:49,617
.לא לחוצה

87
00:03:50,033 --> 00:03:53,353
נעשה זאת בפעם אחרת
כשאין לך מבחן

88
00:03:53,354 --> 00:03:54,922
.תלוי מעליך

89
00:03:55,340 --> 00:03:57,850
למרות שיכולתי לכתוב לך
.תירוץ מבריק

90
00:03:57,851 --> 00:04:00,019
נהגתי לכתוב את הכי טובים
...עבור אביך

91
00:04:00,183 --> 00:04:03,917
.תאונות קרקס, שריפת...דירות

92
00:04:04,422 --> 00:04:05,869
?ליל סרט

93
00:04:06,503 --> 00:04:07,684
.אני לא יודעת

94
00:04:07,685 --> 00:04:09,800
...המקרן דולק, אבל

95
00:04:12,517 --> 00:04:13,584
.הא

96
00:04:13,970 --> 00:04:15,234
.הוא לא כאן

97
00:04:15,398 --> 00:04:17,677
...טוב, אולי הוא בחוץ, כמו ב

98
00:04:17,678 --> 00:04:20,977
כן. איכס. אבל הוא תמיד מתקשר כשהוא בחוץ

99
00:04:20,978 --> 00:04:22,255
.או משאיר פתק

100
00:04:22,256 --> 00:04:24,926
,טוב, הוא חשב שאנחנו לא נמצאות

101
00:04:24,927 --> 00:04:26,453
?אז למה לטרוח

102
00:04:26,719 --> 00:04:28,578
.מאוחר, יקירתי. קדימה

103
00:04:28,774 --> 00:04:30,136
.נשאל אותו בבוקר

104
00:04:39,173 --> 00:04:40,285
.קאסל, זה לא טוב

105
00:04:40,286 --> 00:04:41,854
.לא, זה לא

106
00:04:42,086 --> 00:04:43,048
.בסדר

107
00:04:43,049 --> 00:04:44,653
.זוז אחורה

108
00:04:44,970 --> 00:04:47,486
?מה את הולכת לעשות-
.פשוט תישאר מאחור-

109
00:04:48,306 --> 00:04:49,286
.הו, וואה

110
00:04:50,487 --> 00:04:52,354
!וואה! וואה! וואה! וואה! וואה! וואה! וואה

111
00:04:53,218 --> 00:04:55,997
?את מנסה להרוג אותנו מוקדם יותר-
?יש לך רעיון יותר טוב-

112
00:04:55,998 --> 00:04:58,225
אולי רק לשמור כמה כדורים
.למקרה שהם חוזרים

113
00:05:03,559 --> 00:05:04,715
...קאסל

114
00:05:05,587 --> 00:05:06,718
יכולתי להיעזר בביטנת כסף

115
00:05:06,719 --> 00:05:08,371
?ממש עכשיו, אוקיי

116
00:05:08,372 --> 00:05:09,470
...כן. אמ

117
00:05:14,894 --> 00:05:16,460
.הלוואי שהיתה לי

118
00:05:21,090 --> 00:05:22,559
.אין בזה שום הגיון

119
00:05:23,371 --> 00:05:24,295
?מה, אחי

120
00:05:24,449 --> 00:05:26,379
הבחורים האלה שעובדים
,בחברת ההובלות של ג'מאל

121
00:05:26,380 --> 00:05:28,914
הם מזרח-תיכונים, אבל
רובם אזרחים

122
00:05:28,915 --> 00:05:30,404
.נולדו כאן באמריקה

123
00:05:30,684 --> 00:05:32,419
,מלבד כמה עבירות תנועה

124
00:05:32,420 --> 00:05:35,981
.הגליון שלהם נקי
.אולי בגלל זה הם גוייסו-

125
00:05:36,924 --> 00:05:38,395
.עכשיו אתה מתחיל להישמע כמו פאלון

126
00:05:39,107 --> 00:05:40,442
.אתה יודע, אולי קאסל צדק

127
00:05:41,374 --> 00:05:43,433
אולי משהו אחר
.קורה פה

128
00:05:48,653 --> 00:05:49,787
.ראיין

129
00:05:59,635 --> 00:06:00,872
?יש לך משהו

130
00:06:01,651 --> 00:06:02,541
.שום דבר בינתיים

131
00:06:02,542 --> 00:06:04,776
הם טוענים שאינם יודעים
דבר על מקום הימצאו של ג'מאל

132
00:06:04,777 --> 00:06:06,117
.או הפעילויות שלו

133
00:06:06,118 --> 00:06:07,143
ואלה עם עורכי הדין

134
00:06:07,144 --> 00:06:08,698
.מאשימים אותנו באיפיון גזעני

135
00:06:10,076 --> 00:06:11,478
.הם לא טועים

136
00:06:13,129 --> 00:06:14,201
?אתה בסדר

137
00:06:17,089 --> 00:06:18,612
,בהשוואה לפצצת אטום

138
00:06:18,829 --> 00:06:20,814
.פצצה מלוכלכת היא מכשיר גס למדי

139
00:06:20,815 --> 00:06:23,130
היא מתוכננת להחדיר
.פחד בתושבים

140
00:06:23,493 --> 00:06:25,012
רוב הנזק המיידי

141
00:06:25,013 --> 00:06:26,854
עומד לבוא מהפיצוץ
,הקונבנציונלי

142
00:06:26,855 --> 00:06:29,122
.שיוצר איזור הרג.
.כמו אוקלהומה סיטי-

143
00:06:29,123 --> 00:06:31,239
רק שזה לא רק
.בניינים שנופלים

144
00:06:31,240 --> 00:06:32,995
.זה מפזר קרינה על כמה בלוקים

145
00:06:32,996 --> 00:06:34,642
.זה איזור ההרג המשני שלך

146
00:06:35,002 --> 00:06:37,608
אם לא מטופלים, אנשים יכולים
למות מהרעלת קרינה

147
00:06:37,609 --> 00:06:38,811
.תוך פחות משבוע

148
00:06:39,434 --> 00:06:42,040
אבל מה שעושה את זה כזה
נשק טרור אפקטיבי

149
00:06:42,041 --> 00:06:43,565
.הוא האיזור החיצוני

150
00:06:44,973 --> 00:06:47,756
באיזור הזה, כולם נראים
.בסדר בהתחלה

151
00:06:49,182 --> 00:06:51,209
...אז הסרטן מתחיל להופיע

152
00:06:51,471 --> 00:06:53,140
.תינוקות, ילדים, מבוגרים

153
00:06:54,096 --> 00:06:55,923
,ועם כל מקרה חדש שמדווח

154
00:06:55,924 --> 00:06:58,091
אנשים נוהרים אל חדרי
.המיון, מציפים את המערכת

155
00:06:58,092 --> 00:07:00,331
זה כאילו שאנו מותקפים
.מהתחלה

156
00:07:04,411 --> 00:07:06,002
,תראה, אם איננו יכולים למצוא את הפצצה

157
00:07:06,429 --> 00:07:08,047
.אולי אנחנו יכולים לגלות את המטרה

158
00:07:08,220 --> 00:07:09,481
.תביא את כל מי שיש לך

159
00:07:09,482 --> 00:07:10,997
תן לי רשימה של כל אירוע משמעותי

160
00:07:10,998 --> 00:07:12,696
שמתקיים בעיר ב-48
...השעות הבאות

161
00:07:12,697 --> 00:07:14,584
כל מקום שאנשים עשויים
.להתכנס במספרים גדולים

162
00:07:14,585 --> 00:07:16,212
.זו ניו-יורק
יש מאה אירועים

163
00:07:16,213 --> 00:07:18,643
שמתקיימים בכל יום.
.אנחנו חייבים לצמצם את הרשימה

164
00:07:18,644 --> 00:07:21,080
תתמקד בכל דבר פוליטי או
.בהקשר ממשלתי

165
00:07:21,273 --> 00:07:22,722
?יש איזה שהם אירועים ספורטיביים

166
00:07:22,723 --> 00:07:24,287
?מה קורה באו"ם

167
00:07:26,187 --> 00:07:28,838
אולי ישנה סיבה שהם
.בוחרים להכות עכשיו

168
00:07:29,565 --> 00:07:31,398
?אדוני, אני יכול לדבר איתך לבד

169
00:07:32,032 --> 00:07:33,241
.סלח לנו

170
00:07:35,405 --> 00:07:38,827
?אז מה לא בסדר-
.הרגע סיימתי לדבר עם הבת של קאסל-

171
00:07:38,828 --> 00:07:40,236
,ככל הנראה, הוא לא הגיע הביתה

172
00:07:40,237 --> 00:07:41,758
והיא לא הצליחה
.להשיג אותו בטלפון שלו

173
00:07:41,759 --> 00:07:45,003
.אז?  - קאסל נזרק מכוח המשימה-
?למה הוא לא בבית

174
00:07:45,004 --> 00:07:46,078
?מאיפה אני יודע-
,טוב-

175
00:07:46,079 --> 00:07:47,591
.בקט גם לא עונה לטלפון שלה

176
00:07:47,592 --> 00:07:49,532
...חשבנו, בהתחשב בהיסטוריה שלהם, ש

177
00:07:49,533 --> 00:07:51,347
חשבנו שאולי שניהם
.עלו על משהו

178
00:07:51,348 --> 00:07:54,623
שניכם מודעים לכך
שתא טרור מאיים

179
00:07:54,624 --> 00:07:56,142
להכות ואלפי נפשות
?עשוייות להיות בסכנה

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,347
...כן, אדוני. אבל-
,מה אתם רוצים שאני אעשה-

181
00:07:57,348 --> 00:07:58,177
אוציא חולית חיפוש

182
00:07:58,178 --> 00:07:59,753
בגלל שחבריכם אינם
עונים לטלפונים שלהם

183
00:07:59,754 --> 00:08:00,936
?באמצע הלילה
עד כמה שידוע לי, הם יכולים להיות

184
00:08:00,937 --> 00:08:02,002
.בחוץ שותים משהו צונן
...קפטן-

185
00:08:02,003 --> 00:08:04,916
,אני מעריך את דאגתכם
ואני בטוח שהם מעריכים

186
00:08:04,917 --> 00:08:07,177
את דאגתכם, אבל הם יכולים
.לדאוג לעצמם

187
00:08:07,178 --> 00:08:10,846
.חוץ מזה, אנחנו צריכים למצוא טרוריסט
.כן אדוני-

188
00:08:11,062 --> 00:08:12,283
.כן, אדוני

189
00:08:18,281 --> 00:08:19,694
?קאסל

190
00:08:22,251 --> 00:08:23,418
?אתה שם

191
00:08:23,419 --> 00:08:24,645
..כן, כן. לא, אני..אני ממש

192
00:08:24,646 --> 00:08:26,206
.אני ממש כאן

193
00:08:29,141 --> 00:08:31,040
.אני לא מסוגלת להרגיש כלום

194
00:08:35,309 --> 00:08:36,208
.הו

195
00:08:38,874 --> 00:08:40,384
..תמיד חשבתי

196
00:08:41,768 --> 00:08:44,215
.בתור שוטרת, אחטוף כדור

197
00:08:50,012 --> 00:08:52,341
.מעולם לא חשבתי שאקפא למוות

198
00:08:52,531 --> 00:08:53,677
.הי

199
00:08:55,495 --> 00:08:57,753
.א..א..אנחנו עוד לא מתים

200
00:09:04,360 --> 00:09:06,525
.הלוואי רק שזה היה אחד הספרים שלך

201
00:09:06,526 --> 00:09:08,531
.אז יכולת לשכתב את הסוף

202
00:09:09,281 --> 00:09:10,306
.ממ

203
00:09:14,550 --> 00:09:16,926
.אני מ..אני מצטער

204
00:09:17,515 --> 00:09:18,843
?על מה

205
00:09:20,976 --> 00:09:22,953
...ע..על שאני אני

206
00:09:23,109 --> 00:09:24,525
.ממ

207
00:09:25,053 --> 00:09:27,562
...שהייתי נבל, שהכנסתי אותך לתוך

208
00:09:27,781 --> 00:09:28,982
.לתוך זה

209
00:09:29,587 --> 00:09:31,582
...אם לא היינו הולכים לבדנו

210
00:09:31,583 --> 00:09:33,860
.הו, שש.שש. קאסל, לא

211
00:09:34,081 --> 00:09:36,199
..אוקיי? שש..ש

212
00:09:37,964 --> 00:09:39,561
.צדקת

213
00:09:40,282 --> 00:09:42,254
.מצאנו את הפצצה

214
00:09:44,642 --> 00:09:47,199
.פשוט אחרנו
?אוקיי

215
00:10:01,986 --> 00:10:03,279
.קאסל

216
00:10:03,462 --> 00:10:04,644
.כן

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,263
.תודה

218
00:10:09,997 --> 00:10:11,747
.שהיית שם

219
00:10:14,567 --> 00:10:15,809
.תמיד

220
00:10:17,442 --> 00:10:19,632
...אני רק רוצה שתדע כמה אני

221
00:10:28,453 --> 00:10:29,840
.הי, קייט

222
00:10:32,350 --> 00:10:34,014
.תשארי איתי

223
00:10:35,651 --> 00:10:37,349
?קייט

224
00:10:38,082 --> 00:10:39,501
...שש...ש

225
00:10:41,302 --> 00:10:42,945
.תשארי איתי

226
00:11:00,446 --> 00:11:04,846
קאסל
עונה 3 - פרק 17
'חלק ב

227
00:11:05,047 --> 00:11:07,747
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

228
00:11:34,434 --> 00:11:35,597
.לאט, חבוב

229
00:11:35,694 --> 00:11:37,136
?בקט. איפה היא

230
00:11:37,137 --> 00:11:39,278
.אדוני, אני צריך שתירגע-
?איפה היא-

231
00:11:39,279 --> 00:11:41,848
.היא תהיה בסדר. שניכם בסדר

232
00:11:42,022 --> 00:11:44,669
.הגענו אליכם בדיוק בזמן-
?ג'וש-

233
00:11:44,957 --> 00:11:48,366
הי. אתה מתאושש ממצב
.מתון של היפותרמיה

234
00:11:48,786 --> 00:11:50,725
ואתה הולך להיות קצת חסר
,מרץ זמן מה

235
00:11:50,726 --> 00:11:52,745
,אבל עם קצת חום וקצת נוזלים

236
00:11:52,746 --> 00:11:56,458
.אתה אמור להיות בסדר גמור
.מה..חשבתי שאתה בהאיטי-

237
00:11:56,642 --> 00:11:59,647
.ממ-ממ. לא נסעתי. זה עומד לכאוב

238
00:12:03,055 --> 00:12:04,084
.אוקיי

239
00:12:04,917 --> 00:12:06,850
.בוא נראה אם נוכל לגרום לך לשבת

240
00:12:06,851 --> 00:12:08,249
.בסדר? לאט

241
00:12:08,688 --> 00:12:09,775
.הנה לך

242
00:12:11,441 --> 00:12:12,890
?כמה זמן הייתי מעולף

243
00:12:12,891 --> 00:12:15,252
?אה, לא יודע. בערך שעה-
.הפצצה-

244
00:12:15,253 --> 00:12:17,677
.חיפשנו בכל המחסן
.היא נעלמה

245
00:12:18,926 --> 00:12:20,043
?איך מצאתם אותנו

246
00:12:20,044 --> 00:12:22,034
.אלקסיס התקשרה
.אמרה שלא באת הביתה

247
00:12:22,035 --> 00:12:25,004
.אלקסיס? היא אמורה להיות מחוץ לעיר-
.אני משער שהיא חזרה-

248
00:12:25,005 --> 00:12:27,956
חשבנו שאתה עם בקט
.עד שג'וש התקשר

249
00:12:27,957 --> 00:12:29,657
חשבנו שאתם בטח איפה שהוא

250
00:12:29,658 --> 00:12:32,231
עושים משהו טיפשי להפליא
,נגד ההוראות

251
00:12:32,232 --> 00:12:33,393
אז שלחנו יחידות סיור

252
00:12:33,394 --> 00:12:35,683
לכל מקום שחשבנו שתהיו
.מספיק מפגרים ללכת

253
00:12:35,684 --> 00:12:37,519
מצאנו את המכונית של בקט, חיפשנו באיזור

254
00:12:37,520 --> 00:12:39,814
עד שמצאנו את האור
.ביחידת האיחסון

255
00:12:39,815 --> 00:12:41,893
.טוב, אני שמח שהטפשות שלי צפויה

256
00:12:42,578 --> 00:12:44,091
?אתם הוצאתם אותנו משם

257
00:12:46,494 --> 00:12:47,689
.תודה

258
00:12:56,889 --> 00:12:58,622
.אז הנער שלך חזר לעיר

259
00:12:58,968 --> 00:13:00,135
.ממ-ממ

260
00:13:01,166 --> 00:13:02,558
.הוא חזר

261
00:13:03,586 --> 00:13:05,080
?אז מה המשמעות של זה בשבילך

262
00:13:07,096 --> 00:13:08,783
.זה אומר שיש לנו צ'אנס

263
00:13:12,242 --> 00:13:14,811
.קדימה. פאלון רוצה לתחקר

264
00:13:14,985 --> 00:13:16,300
?חושבת שהוא מוכן להאמין לנו

265
00:13:16,301 --> 00:13:18,945
היחידה ללוחמה בטרור גרעיני מאשרת
רמות גבוהות של קרינה שיורית

266
00:13:18,946 --> 00:13:20,787
.יחד עם סמטקס ברמה צבאית

267
00:13:20,788 --> 00:13:22,560
.אין ספק שהמיתקן היה פה

268
00:13:22,561 --> 00:13:24,058
אדאג שהצוות שלי ישלוף סרטי מעקב

269
00:13:24,059 --> 00:13:25,975
של כל מצלמה בטווח של
.400מ' מכאן

270
00:13:25,976 --> 00:13:27,201
.נשמע טוב. אחזור אליך

271
00:13:27,202 --> 00:13:28,371
.בקט-
.אדוני-

272
00:13:29,506 --> 00:13:32,828
אתם שניכם. אתם תמיד כאלה
?עקשנים ולא ממושמעים

273
00:13:33,021 --> 00:13:34,558
.רק כשאנחנו מנסים להציל את העולם

274
00:13:34,929 --> 00:13:36,999
.הייתי מתרשם יותר אם הייתם מצליחים

275
00:13:37,178 --> 00:13:38,463
?איך ידעתם לבוא לכאן

276
00:13:38,464 --> 00:13:41,576
.מצלמות האבטחה במונית של אמיר
אנחנו חושבים

277
00:13:41,577 --> 00:13:44,352
שהוא עקב אחר אחד
.הנהגים שלו..קוין מק'קיין

278
00:13:44,507 --> 00:13:45,992
.הוצאנו את רשומות המסלול של מק'קיין

279
00:13:45,993 --> 00:13:47,726
התברר שהוא ביקר במיתקן האיחסון הזה

280
00:13:47,727 --> 00:13:49,615
ב"וושינגטון הייטס" היכן
שהחומר הרדיואקטיבי

281
00:13:49,616 --> 00:13:51,041
הוחזק ובמחסן הזה

282
00:13:51,042 --> 00:13:53,465
.הרבה לפני אמיר
?מק'קיין היה כאן לפניו-

283
00:13:53,466 --> 00:13:55,623
כן, נראה שאמיר עקב אחק
מק'קיין, בנסיון

284
00:13:55,624 --> 00:13:57,650
להבין מה הוא זומם
.עד שניתפס ונרצח

285
00:13:57,651 --> 00:14:00,466
וכשאמיר, השעיר לעזאזל המיועד שלהם
מת, אנחנו חושבים שהם

286
00:14:00,467 --> 00:14:02,798
מנסים לסבך את בן דודו
.ג'מאל כמפציץ

287
00:14:02,799 --> 00:14:04,648
בגלל זה הם החזיקו את
.גופתו בקרח

288
00:14:04,649 --> 00:14:06,900
?האם ראיתם חברי תא אחרים כאן-
.לא, היה חשוך-

289
00:14:06,901 --> 00:14:08,903
.והם ירו-
אבל אנחנו כן-

290
00:14:08,904 --> 00:14:11,113
יודעים שהפצצה נמצאת
בואן לבן מסחרי

291
00:14:11,114 --> 00:14:12,962
.עם דלת אחורית ודלת נוסע צידית

292
00:14:12,963 --> 00:14:14,852
?ואן לבן בניו-יורק

293
00:14:15,423 --> 00:14:16,995
.ובכן, זה מצמצם את זה

294
00:14:17,213 --> 00:14:20,413
.ראינו את השעון
.היא מכוונת להתפוצץ ב-16:00 היום

295
00:14:20,695 --> 00:14:23,297
.זה פחות מעשר שעות מעכשיו
.בסדר

296
00:14:24,011 --> 00:14:26,793
.אני אציב נקודות בידוק
.אבל היא כבר בעיר

297
00:14:26,794 --> 00:14:29,258
תראה, אני יודעת שכל הראיות
,מצביעות על אמיר וג'מאל

298
00:14:29,259 --> 00:14:31,094
,אבל משהו גדול יותר מתרחש כאן

299
00:14:31,095 --> 00:14:33,368
.וקוין מק'קיין מעורב

300
00:14:34,785 --> 00:14:36,596
.קיבלתי
.יו

301
00:14:36,879 --> 00:14:38,179
.זו היתה חברת המוניות

302
00:14:38,422 --> 00:14:39,692
,מק'קיין היה אמור להיות במשמרת כרגע

303
00:14:39,693 --> 00:14:40,847
אבל הוא לא הופיע והוא

304
00:14:40,848 --> 00:14:42,634
.לא עונה לטלפון שלו
?השגת כתובת-

305
00:14:42,635 --> 00:14:44,976
במשרד הרישוי רשומה דירה
.בשד' ג'רום בברונקס

306
00:14:44,977 --> 00:14:46,276
.בסדר. תארגן צוות

307
00:14:46,277 --> 00:14:49,189
.סעו לשם ותתפסו אותו
?הסוכן פאלון-

308
00:14:49,190 --> 00:14:51,898
,כן?  - בהתחשב בנסיבות-
היינו רוצים לבקש

309
00:14:51,899 --> 00:14:54,274
.להיות שוב בכוח המשימה

310
00:14:54,275 --> 00:14:55,708
.ובכן, זה לא תלוי בי

311
00:14:57,056 --> 00:14:58,703
?זה יהיה תלוי ברופא שלך, נכון

312
00:15:07,687 --> 00:15:09,082
.אתה יודע, זה מצחיק

313
00:15:09,265 --> 00:15:12,025
כשפגשתי את שניכם לראשונה, חשבתי
.שאתם יחד

314
00:15:12,698 --> 00:15:16,006
.הו. לא, רק..רק ידידים

315
00:15:16,902 --> 00:15:18,130
.לך תתנקה

316
00:15:18,356 --> 00:15:19,805
.מצפה לנו יום ארוך

317
00:15:32,235 --> 00:15:34,884
,הו, ריצ'ארד, יקירי
?הו, אתה בסדר

318
00:15:34,885 --> 00:15:37,877
?את משתמשת בשמיכה הזאת-
.הו, לא. אתן אותה לך-

319
00:15:37,878 --> 00:15:40,104
.הו, תינוק מסכן

320
00:15:40,815 --> 00:15:43,391
.אתה נראה עם רגל אחת בקבר

321
00:15:43,392 --> 00:15:45,008
,אם מישהו מנסה למכור לך במצב קריוגני

322
00:15:45,009 --> 00:15:46,816
.תגידי לא
ידעתי שלא תכבה את הטלפון שלך-

323
00:15:46,817 --> 00:15:48,224
.בלי להשאיר לי הודעה

324
00:15:48,225 --> 00:15:50,383
?זה בעניין נהג המונית

325
00:15:51,424 --> 00:15:53,902
תראו, אני צריך שאתן
.הבנות תעשו משהו בשבילי

326
00:15:54,353 --> 00:15:56,293
.אבל אני לא רוצה שתשאלו שום שאלות

327
00:15:57,869 --> 00:15:58,952
.אני רוצה שתסעו להמפטונס

328
00:15:58,953 --> 00:16:00,904
.אני רוצה שתשארו שם לסוף שבוע

329
00:16:01,171 --> 00:16:04,532
?ריצ'ארד, מה הסיפור-
.רואה, זו..זו שאלה-

330
00:16:06,051 --> 00:16:07,750
...תראו, עלול להיות

331
00:16:10,318 --> 00:16:11,752
...אירוע

332
00:16:12,034 --> 00:16:14,845
שיעשה את זה מאוד מסוכן
.להישאר בעיר

333
00:16:15,787 --> 00:16:17,340
?מה את עושה-
.מתקשרת לאשלי-

334
00:16:17,341 --> 00:16:19,777
.לא, לא, לא, לא. אסור לך לספר לאף אחד

335
00:16:19,778 --> 00:16:22,055
.אוקיי? אסור לך לספר לאף אחד
,תספרי לאשלי

336
00:16:22,056 --> 00:16:24,238
הוא יספר להוריו, הם יתקשרו
...למישהו שהם אוהבים, ו

337
00:16:25,951 --> 00:16:27,574
היסטריה תהפוך את הדבר הזה

338
00:16:27,575 --> 00:16:29,445
.קשה פי אלף לעצירה

339
00:16:29,446 --> 00:16:30,908
.אבא, הוא החבר שלי-
.אני יודע-

340
00:16:30,909 --> 00:16:33,500
...זה לא פייר. אי אפשר-
.לפייר אין שום קשר לזה-

341
00:16:36,577 --> 00:16:38,980
.אני צריך שתלכו. עכשיו

342
00:16:38,981 --> 00:16:40,950
?אבל אתה תבוא, גם

343
00:16:42,508 --> 00:16:44,042
.אבוא כשאוכל

344
00:16:45,838 --> 00:16:47,848
.אבל אני צריך שתלכו

345
00:16:49,577 --> 00:16:50,923
.עכשיו

346
00:16:52,249 --> 00:16:53,344
.אוקיי

347
00:17:05,439 --> 00:17:07,288
חשבתי שתוכלי להיעזר בקפאין

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,852
.ובחמימות

349
00:17:10,431 --> 00:17:11,545
.תודה

350
00:17:18,770 --> 00:17:20,162
?אתה בסדר

351
00:17:20,163 --> 00:17:21,938
...כן. לא. אני

352
00:17:26,084 --> 00:17:27,883
?תהית אי פעם לגבי פאלון

353
00:17:27,884 --> 00:17:30,777
,אני מתכוון, איך זה צריך להיות בשבילו

354
00:17:30,778 --> 00:17:32,390
?לחיות את זה בכל יום

355
00:17:32,759 --> 00:17:35,004
אמרתי לאלקסיס ולאימי
.לצאת מהעיר

356
00:17:35,005 --> 00:17:37,763
.לא סיפרתי להן למה, אבל הן ידעו

357
00:17:39,134 --> 00:17:40,277
,הן רצו להגיד לחבריהן

358
00:17:40,278 --> 00:17:43,475
.ואני אמרתי להן שאסור

359
00:17:44,406 --> 00:17:46,181
.הרגשתי כמו מפלצת

360
00:17:46,952 --> 00:17:49,623
..כלומר, זה צריך להיות איזה סוג של גיהנום

361
00:17:50,943 --> 00:17:53,859
.להרגיש כך כל הזמן

362
00:17:56,935 --> 00:17:57,837
די גורם לך לתהות

363
00:17:57,838 --> 00:18:00,053
כמה פעמים קרה כזה דבר מאז 11.9

364
00:18:00,054 --> 00:18:01,821
.ואנו היינו אלה שלא ידעו

365
00:18:05,855 --> 00:18:06,660
.בקט

366
00:18:06,661 --> 00:18:07,614
טוב, הכתובת של מק'קיין

367
00:18:07,615 --> 00:18:09,990
.היא מבוי סתום. משפחה קוריאנית גרה פה

368
00:18:10,187 --> 00:18:11,949
.מתגוררת פה בארבע השנים האחרונות

369
00:18:11,950 --> 00:18:13,137
?עשיתם חיפוש במקום

370
00:18:13,138 --> 00:18:15,413
כן, לא נראה שום
.דבר חריג

371
00:18:15,414 --> 00:18:17,937
אבל שוחחנו עם שכנים
ותיקים, והם אמרו

372
00:18:17,938 --> 00:18:19,952
,שמשפ' מק'קיין התגוררה כאן
.אבל זה היה לפני למעלה מעשור

373
00:18:19,953 --> 00:18:21,582
היא זוכרת משהו שקשור לכך

374
00:18:21,583 --> 00:18:24,624
היה להם בן בשם קוין, ושהוא
.הלך לצבא

375
00:18:24,822 --> 00:18:25,951
....קוין מק'קיין

376
00:18:26,293 --> 00:18:28,601
הכוחות המיוחדים, בעל שני
עיטורי לבבות סגולים

377
00:18:28,602 --> 00:18:29,805
ואת מדליית ההצטיינות

378
00:18:29,806 --> 00:18:33,168
.במהלך ששת סבביו באפגניסטן
?שישה סבבים-

379
00:18:33,356 --> 00:18:35,519
הצבא מתפרש די בדלילות
.בימים אלה

380
00:18:35,520 --> 00:18:36,818
.זה לא הגיוני

381
00:18:37,128 --> 00:18:39,737
איך גיבור מלחמה מעורב
?במזימת טרור

382
00:18:39,738 --> 00:18:41,452
.אל תסתכל עלי, חבוב. זו התיאוריה שלך

383
00:18:41,453 --> 00:18:42,762
?רשומה שם איזו כתובת

384
00:18:46,917 --> 00:18:48,484
.ארלינגטון, וירג'יניה

385
00:18:49,418 --> 00:18:50,281
...קוין מק'קיין

386
00:18:50,282 --> 00:18:52,361
...קוין מק'קיין האמיתי
נפטר לפני שנתיים

387
00:18:52,362 --> 00:18:54,576
בבית חולים ליוצאי צבא
עקב סיבוכים מפציעות

388
00:18:54,577 --> 00:18:56,391
.כתוצאה מפעילות קרבית

389
00:18:56,392 --> 00:18:58,454
.נקבר בארלינגטון ברוב כבוד

390
00:18:58,455 --> 00:19:00,132
.אז מישהו גנב את זהותו

391
00:19:00,538 --> 00:19:02,188
,הוא יכול להיות כל אחד

392
00:19:02,635 --> 00:19:04,470
.כולל סוכן זר

393
00:19:11,633 --> 00:19:13,023
תריץ את זה באפ.בי.אי וסי.אי.איי

394
00:19:13,024 --> 00:19:15,058
מאגרי מידע של פנים
עד לאינטרפול

395
00:19:15,059 --> 00:19:16,621
אני רוצה לדעת כל מה שאני
.יכול על הבחור הזה

396
00:19:16,622 --> 00:19:18,039
בסדר, אז המח' הטכנית איתרה את הטלפון

397
00:19:18,040 --> 00:19:19,841
.שהוא משתמש תחת השם מק'קיין

398
00:19:19,842 --> 00:19:22,373
.יחידות הסיור פשוט מצאו אותו במזבלה
.הוא נוגב

399
00:19:22,374 --> 00:19:24,760
הוצאנו התראה לגביו
ושלחנו העתקים

400
00:19:24,761 --> 00:19:26,786
.של תמונתו לכולם
.יו-

401
00:19:26,787 --> 00:19:28,646
צוותים בדרכם לתחנת המוניות

402
00:19:28,647 --> 00:19:30,959
ולהחרמות להוציא טביעות
מהמוניות שהוא נהג, אבל עם

403
00:19:30,960 --> 00:19:33,173
,נהגים רבים ונוסעים
הולכות להיות

404
00:19:33,174 --> 00:19:34,744
.מאות טביעות בכל מונית

405
00:19:34,745 --> 00:19:36,893
.זה עומד לקחת זמן
.זה זמן שאין לנו-

406
00:19:36,894 --> 00:19:39,189
?מדוע שהוא יגנוב את הזהות של מק'קיין

407
00:19:39,760 --> 00:19:41,653
?חשבתי שהבחור הזה היה כותב ספרי פשע

408
00:19:42,505 --> 00:19:43,988
.א..אני כן-
טוב, אז אתה-

409
00:19:43,989 --> 00:19:45,550
אמור לדעת שלפעמים
אנשים הפועלים

410
00:19:45,551 --> 00:19:47,876
'מחוץ לחוץ יקחו את מס
הביטוח הלאומי

411
00:19:47,877 --> 00:19:50,319
של אדם שנפטר וישתמשו בו
.כדי לעצב זהות חדשה

412
00:19:50,320 --> 00:19:52,527
אני יודע. עשיתי זאת
.שלוש פעמים בספרי

413
00:19:52,528 --> 00:19:53,613
,מה שאני אומר זה

414
00:19:53,614 --> 00:19:56,831
?מדוע שהוא יגנוב את הזהות של קוין מק'קיין

415
00:19:57,345 --> 00:19:58,609
.בגלל שזה היה נוח

416
00:19:58,610 --> 00:20:00,323
?מדוע זה היה נוח

417
00:20:00,525 --> 00:20:03,531
כלומר, הכסף שהופקד
בחשבונו של אמיר

418
00:20:03,532 --> 00:20:04,264
,כדי לסבך אותו

419
00:20:04,265 --> 00:20:05,763
.עקבנו אחריו אחורה לאפגניסטן

420
00:20:05,764 --> 00:20:07,388
.מק'קיין שירת באפגניסטן

421
00:20:07,389 --> 00:20:10,090
.אולי יש קשר
?איזה מין קשר-

422
00:20:10,091 --> 00:20:13,584
..אני לא יודע. אולי
אולי הבחור הזה לא סתם

423
00:20:13,585 --> 00:20:15,755
גנב את הזהות של איזה
.בחור מת מקרי

424
00:20:15,756 --> 00:20:17,998
אולי..מק'קיין הוא מישהו שהוא הכיר

425
00:20:17,999 --> 00:20:19,661
.או מישהו שהוא היה צריך להיות

426
00:20:21,650 --> 00:20:22,621
.תיצרו קשר עם הפנטגון

427
00:20:22,622 --> 00:20:24,219
.תשיגו כל מה שאפשר על מק'קיין

428
00:20:24,220 --> 00:20:25,141
.מישפחתו גרה פעם פה

429
00:20:25,142 --> 00:20:26,514
?הם עדיין בסביבה
,ההורים מתים-

430
00:20:26,515 --> 00:20:28,067
.אבל יש לו אחות בקווינס

431
00:20:32,571 --> 00:20:34,005
.מצטערת על הבלגן

432
00:20:34,006 --> 00:20:36,418
..פשוט
.קשה מאז שדאג עזב

433
00:20:36,760 --> 00:20:38,970
.מתוקה, פשוט.. לכי לשחק בחדרך

434
00:20:39,817 --> 00:20:41,414
?אז, מה קרה

435
00:20:41,415 --> 00:20:43,502
?האקס הפרזיט שלי נעצר שוב

436
00:20:43,713 --> 00:20:45,779
,למעשה, גב' מק'קיין
.אנחנו פה בקשר לאחיך

437
00:20:48,905 --> 00:20:50,333
.כן, אני מכירה אותו

438
00:20:51,114 --> 00:20:52,436
.זה רדפורד

439
00:20:52,698 --> 00:20:53,979
.רדפורד הייז

440
00:20:54,600 --> 00:20:57,247
.הוא היה ביחידה של אחי
.הם היו חברים הכי טובים

441
00:20:57,518 --> 00:20:59,216
.הוא אימץ את הזהות של אחיך

442
00:21:00,458 --> 00:21:02,071
?יש לך מושג מדוע

443
00:21:02,812 --> 00:21:03,916
.לא

444
00:21:04,188 --> 00:21:05,758
?עד כמה הכרת אותו

445
00:21:06,441 --> 00:21:09,472
.בעיקר מהמכתבים של אחי

446
00:21:09,473 --> 00:21:11,091
.הם היו בבית החולים ליוצאי צבא ביחד

447
00:21:11,681 --> 00:21:13,868
...הוא היה איתי שם כש

448
00:21:14,338 --> 00:21:15,728
.כשקוין נפטר

449
00:21:15,814 --> 00:21:17,987
במכתביו, האם הוא הפגין אי פעם
איזו איבה

450
00:21:17,988 --> 00:21:19,252
?כנגד המדינה

451
00:21:19,987 --> 00:21:21,755
?למה הוא שואל אותי את זה

452
00:21:22,277 --> 00:21:24,702
ישנה אפשרות שמר הייז
פועל

453
00:21:24,703 --> 00:21:27,665
עם קבוצה של קיצוניים הזוממים
.נגד ארה"ב

454
00:21:29,165 --> 00:21:30,435
.לא

455
00:21:30,951 --> 00:21:32,351
?קולין

456
00:21:35,484 --> 00:21:38,395
רדפורד הוציא אותי לשתות
,בירה אחרי שקוין נפטר

457
00:21:38,711 --> 00:21:40,136
...והוא היה כעוס

458
00:21:40,788 --> 00:21:44,523
כעוס על איך שלכולם הפסיק
.להיות אכפת מהמלחמה

459
00:21:44,524 --> 00:21:46,249
,כאילו שהיא בכלל לא קורית

460
00:21:46,446 --> 00:21:49,317
כועס על הדרך שבה פוליטיקאים
,התייחסו אל החיילים

461
00:21:49,525 --> 00:21:51,232
,כאילו שהם היו נייר טישיו

462
00:21:51,233 --> 00:21:53,305
.שמשתמשים וזורקים

463
00:21:55,086 --> 00:21:56,677
הוא חשב שלחבר'ה בוושינגטון

464
00:21:56,678 --> 00:21:58,721
אכפת יותר להשיג נקודות פוליטיות

465
00:21:58,722 --> 00:21:59,900
.מלנצח

466
00:22:01,478 --> 00:22:03,803
הוא אמר שאולי מה שהמדינה הזאת צריכה

467
00:22:03,804 --> 00:22:05,907
.זו עוד קריאת השכמה

468
00:22:08,426 --> 00:22:10,851
.אולי בפעם הבאה, נבין את זה נכון

469
00:22:14,124 --> 00:22:16,441
?את יודעת היכן נוכל למצוא אותו

470
00:22:17,237 --> 00:22:18,496
.לא

471
00:22:20,046 --> 00:22:22,332
.כל מה שיש לי זה מס' הסלולרי שלו

472
00:22:27,997 --> 00:22:30,049
.הטל' שלו פעיל, אבל הוא מיושן

473
00:22:30,050 --> 00:22:32,589
.בלי ג'י.פי.אס
?כמה זמן עד שתתביית עליו-

474
00:22:32,590 --> 00:22:34,729
אצטרך מס' דקות לאתר
.את משולש המגדלים הסלולריים

475
00:22:34,730 --> 00:22:36,948
.תעשה מה שעליך לעשות
.רק שלא ידע שאנו בעקבותיו

476
00:22:37,505 --> 00:22:39,453
אני לא יכול להאמין שאנחנו
.רודפים אחד משלנו

477
00:22:39,940 --> 00:22:43,355
?הוא לא טועה, אתם יודעים
,פעם, היינו יוצאים למלחמה

478
00:22:43,356 --> 00:22:45,506
.כל אחד הקריב, כל אחד תרם את חלקו

479
00:22:45,507 --> 00:22:47,134
.עכשיו אתה אפילו לא רואה את זה בחדשות

480
00:22:47,424 --> 00:22:51,401
.אני לא מגן עליו
.אני רק אומר, אני מבין את הכעס

481
00:22:51,402 --> 00:22:52,763
.טוב, אמיר הוא השעיר לעזאזל המושלם

482
00:22:52,764 --> 00:22:56,244
,יש לו רקע בהנדסת נשק
,קשרים עם סוריה

483
00:22:56,245 --> 00:22:58,376
.שזו חממה בשביל גיוס לאל-קעידה

484
00:22:58,377 --> 00:23:00,353
כלומר, רשום על כל
.זה טרוריסט

485
00:23:00,354 --> 00:23:02,349
והכסף מהחשבון האפגניסטני

486
00:23:02,350 --> 00:23:03,280
היה גורם לאנשים לחשוב

487
00:23:03,281 --> 00:23:06,571
.שהטאליבן מעורב
.אנחנו כל כך מתוכנתים ע"י פחד-

488
00:23:06,898 --> 00:23:08,804
אנשים יאמינו בדיוק
במה שרדפורד

489
00:23:08,805 --> 00:23:11,005
...רוצה שאנחנו נאמין
...שהותקפנו שוב

490
00:23:11,006 --> 00:23:12,506
.ואז הם יזעקו לנקמה

491
00:23:12,678 --> 00:23:13,941
.פחות מארבע שעות

492
00:23:13,942 --> 00:23:17,470
?אם איננו יכולים לעצור את זה, האין עלינו לספר לאנשים-
,לספר להם מה-

493
00:23:17,471 --> 00:23:19,855
שפצצה מלוכלכת עומדת להתפוצץ
?היכן שהוא במנהטן

494
00:23:19,856 --> 00:23:21,440
אתה יודע איזו היסטריה
?זה ייצור

495
00:23:21,757 --> 00:23:24,569
.לא. התקווה היחידה שלנו היא לעצור את הדבר הזה

496
00:23:24,570 --> 00:23:27,988
.בואו רק נקווה שאנחנו מסוגלים
.תפסנו אותו, בואו נזוז-

497
00:23:44,121 --> 00:23:45,564
!הייז

498
00:23:49,435 --> 00:23:51,190
!רד למטה! רד למטה

499
00:23:51,191 --> 00:23:53,290
!רד למטה! רד למטה! עכשיו

500
00:23:53,291 --> 00:23:54,556
!על הברכיים! על הברכיים

501
00:23:54,557 --> 00:23:56,653
!שלב את אצבעותיך מאחורי הראש

502
00:23:59,614 --> 00:24:00,711
.כן

503
00:24:02,418 --> 00:24:03,933
.תגיד לי איפה היא

504
00:24:04,294 --> 00:24:06,968
?היכן הפצצה? היכן היא

505
00:24:08,509 --> 00:24:09,347
?היכן הפצצה

506
00:24:16,345 --> 00:24:17,757
.הבחור הזה מגעיל אותי

507
00:24:17,758 --> 00:24:19,509
.הוא נשבע להגן על המדינה הזאת

508
00:24:19,780 --> 00:24:23,027
.בדמיונו, הוא פטריוט-
.כן, כמו טים מק'וואי-
(המפציץ באוקלהומה סיטי)

509
00:24:23,028 --> 00:24:24,593
ראיין, צור קשר עם משרד ההגנה

510
00:24:24,594 --> 00:24:25,714
תראה אם אתה יכול להשיג פרטים

511
00:24:25,715 --> 00:24:27,868
.על הבחורים שהוא שירת איתם באפגניסטן

512
00:24:27,869 --> 00:24:29,404
.תראה אם מישהו מהם מבין בחבלה

513
00:24:33,525 --> 00:24:34,649
?את מוכנה

514
00:24:34,896 --> 00:24:35,862
.כן

515
00:24:36,064 --> 00:24:38,621
.אנחנו שוברים אותו, לא משנה מה

516
00:24:39,399 --> 00:24:40,472
.הבנתי

517
00:24:44,482 --> 00:24:46,027
,תראה, אני יודע שאתה כועס

518
00:24:46,028 --> 00:24:47,627
.ואני מבין

519
00:24:47,628 --> 00:24:50,271
אבל מה שאתה עושה, מה
...שאתה מעורב

520
00:24:51,783 --> 00:24:53,173
.לא זאת הדרך

521
00:24:54,302 --> 00:24:55,537
.רדפורד, אתה חיל

522
00:24:55,538 --> 00:24:58,260
אנשי העיר הזאת
.אינם האויב שלך

523
00:25:00,055 --> 00:25:02,562
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

524
00:25:02,770 --> 00:25:03,796
תראה, אנחנו יודעים

525
00:25:03,797 --> 00:25:06,884
על הנוכחות שלך במיתקן
"האחסנה ב"וושינגטון הייטס

526
00:25:07,007 --> 00:25:08,672
.ובמחסן

527
00:25:09,249 --> 00:25:10,874
?מה עם זה

528
00:25:10,875 --> 00:25:11,830
ובכן, אנחנו יודעים שהיה

529
00:25:11,831 --> 00:25:14,088
,חומר גרעיני במיתקן האחסנה

530
00:25:14,089 --> 00:25:17,743
,הפצצה הורכבה במחסן
אז אל

531
00:25:17,744 --> 00:25:20,229
תעליב אותנו ותגיד לנו
.שאתה לא יודע שום דבר על זה

532
00:25:20,230 --> 00:25:23,133
.הוא מבזבז את זמנו-
?למה אתה אומר את זה-

533
00:25:23,584 --> 00:25:25,956
.הוא מהכוחות המיוחדים
..אנחנו מאומנים לזה

534
00:25:25,957 --> 00:25:27,674
,לעולם לא להסגיר מידע

535
00:25:27,675 --> 00:25:29,915
לעולם לא להסגיר את מיקומך
.אם נתפסת

536
00:25:30,282 --> 00:25:32,940
.הם לא מסוגלים לשבור אותו
.לא בזמן

537
00:25:33,508 --> 00:25:35,441
...אתה רואה את עצמך כ

538
00:25:35,442 --> 00:25:36,875
גיבור גדול

539
00:25:37,273 --> 00:25:40,021
?העושה את זה למען..מטרה נעלה

540
00:25:40,420 --> 00:25:42,414
אתה חושב שכך אנשים
?עומדים לראות אותך

541
00:25:42,415 --> 00:25:44,263
,כיוון שאגיד לך כבר עכשיו, אחי

542
00:25:45,551 --> 00:25:49,299
אם תתן לזה לקרות, אתה
תירשם בהיסטוריה

543
00:25:49,300 --> 00:25:52,034
.כרוצח ההמונים הגדול ביותר באמריקה

544
00:25:54,569 --> 00:25:56,280
?זה מה שאתה רוצה

545
00:25:56,832 --> 00:25:58,925
,כשהפצצה הזאת תופעל

546
00:25:59,801 --> 00:26:02,396
אתה חושב שהם
?יסתכלו עלי

547
00:26:02,712 --> 00:26:05,185
האנשים יראו בזה פעולת טרור

548
00:26:05,186 --> 00:26:08,265
,אז הם יחפשו טרוריסט

549
00:26:08,474 --> 00:26:11,018
.לא פטריוט, לא אחד משלהם

550
00:26:11,019 --> 00:26:12,819
?זה מה שאתה חושב שאתה, פטריוט

551
00:26:13,072 --> 00:26:14,859
,יש מילה לאנשים כמוך

552
00:26:14,860 --> 00:26:16,254
."והיא לא "פטריוט

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,076
."המילה היא "בוגד

554
00:26:21,243 --> 00:26:24,642
לסמכויות שיהיו אין כל
.שימוש בבוגד

555
00:26:24,798 --> 00:26:26,075
,אז כשהם ימצאו את הטרוריסט שלהם

556
00:26:26,076 --> 00:26:28,979
,והם ימצאו את הטרוריסט שלהם

557
00:26:29,618 --> 00:26:31,328
?מה אתה חושב שיקרה לי

558
00:26:32,160 --> 00:26:34,219
,ובכן, תן לי לספר לך, כי אני מכיר אותם

559
00:26:34,220 --> 00:26:35,996
.אני יודע איך הם חושבים

560
00:26:36,465 --> 00:26:38,678
אני אהפוך להערת שוליים
באחד התיקים שלכם

561
00:26:38,679 --> 00:26:41,472
,קבור כל כך עמוק מאחור
,איש לעולם לא ימצא אותו

562
00:26:41,937 --> 00:26:44,639
כיוון שכל דבר נוסף יהווה
אי נוחות

563
00:26:44,640 --> 00:26:47,884
,לעלילה האנוכית
.הדמגוגית שלהם

564
00:26:48,386 --> 00:26:50,313
אז מדוע שלא תעשה לכולנו טובה

565
00:26:51,227 --> 00:26:53,331
?ופשוט תשלים עם הבלתי נמנע

566
00:26:59,157 --> 00:27:01,900
?אתה חושב שזו בדיחה
?אתה חושב שאני משחק איתך

567
00:27:02,145 --> 00:27:03,533
?!איפה הפצצה

568
00:27:06,682 --> 00:27:08,632
?!איפה הפצצה
!פאלון, לא-

569
00:27:08,868 --> 00:27:10,922
?היכן היא? היכן המטרה, רדפורד

570
00:27:10,923 --> 00:27:12,722
.תוריד את הנשק שלך, פאלון-
?היכן המטרה-

571
00:27:12,723 --> 00:27:15,087
!פאלון! תוריד את הנשק עכשיו

572
00:27:15,088 --> 00:27:17,065
.לא לפני שהוא אומר לי מה שאני רוצה לשמוע

573
00:27:17,506 --> 00:27:19,700
?היכן היא-
!תוריד את הנשק שלך-

574
00:27:19,701 --> 00:27:22,842
?אתה מוכן ללכת עד הסוף? הא

575
00:27:25,312 --> 00:27:28,050
.אני מוכן למות למען ארצי

576
00:27:28,051 --> 00:27:29,298
?ואתה

577
00:27:30,262 --> 00:27:32,976
.תוריד את הנשק, עכשיו

578
00:27:49,728 --> 00:27:52,616
.הי. תני לי

579
00:27:53,482 --> 00:27:54,606
.תודה לך

580
00:28:05,354 --> 00:28:07,111
?הוא לא עמד להישבר, את יודעת

581
00:28:07,112 --> 00:28:09,366
,אם היו לי כמה ימים, אולי, שבוע אולי

582
00:28:09,367 --> 00:28:10,728
.אבל לא שלוש שעות

583
00:28:10,890 --> 00:28:13,337
.היינו צריכים לשבור אותו
.ראיתי הזדמנות. לקחתי אותה

584
00:28:13,338 --> 00:28:15,796
.הפרת את זכותיו

585
00:28:15,797 --> 00:28:17,562
אני יכול לחשוב על
תריסר עורכי דין פדרליים

586
00:28:17,563 --> 00:28:18,905
.שלא יסכימו עם זה

587
00:28:19,242 --> 00:28:21,119
.הוא בשום רגע לא היה בסכנה ממשית

588
00:28:21,319 --> 00:28:24,305
.הוצאתי את הכדורים מהמחסנית
.האקדח שלי אפילו לא היה טעון

589
00:28:24,306 --> 00:28:26,135
.טוב, שלי כן-
,כן. טוב-

590
00:28:26,136 --> 00:28:27,935
הייתי די בטוח
.שלא תירי בי

591
00:28:28,015 --> 00:28:30,169
אתה יודע, בפעם הבאה, במקומך לא הייתי
.כל כך בטוחה

592
00:28:33,452 --> 00:28:36,247
בלשית, אני מבין שאת קרוב
.לוודאי שונאת אותי

593
00:28:36,940 --> 00:28:39,107
.זכותך המלאה, של שניכם

594
00:28:39,279 --> 00:28:41,317
.אבל הג'וב שלי הוא לא לעשות חברים

595
00:28:41,644 --> 00:28:43,704
.הוא למנוע מדברים רעים לקרות

596
00:28:44,347 --> 00:28:46,458
כשאני רואה שאנחנו במרחק
של רק שעתיים

597
00:28:46,459 --> 00:28:47,837
מאירוע חבלני גדול

598
00:28:47,838 --> 00:28:49,996
...ועקרונית אנחנו שוב במשבצת הראשונה

599
00:28:52,458 --> 00:28:54,264
.אני בהחלט יכול להשתמש בעזרתך

600
00:28:56,597 --> 00:28:57,576
.כן, אדוני

601
00:29:05,369 --> 00:29:07,182
בחיי, הבחור הזה לוקח שעורי חמורות

602
00:29:07,183 --> 00:29:08,621
?או שהוא נולד כזה

603
00:29:09,382 --> 00:29:10,557
.לא זה ולא זה

604
00:29:11,476 --> 00:29:14,027
.שאלתי עליו חבר במחלקה לבטחון המולדת

605
00:29:15,906 --> 00:29:18,330
.מסתבר שאישתו נהרגה ב- 11/9

606
00:29:19,697 --> 00:29:21,945
.היא נהרגה בנפילת המגדל השני

607
00:29:22,816 --> 00:29:25,253
.הם היו בטלפון כשזה קרה

608
00:29:32,245 --> 00:29:33,453
,הוא צודק

609
00:29:34,703 --> 00:29:37,523
אם אנחנו לא גורמים לרדפורד
.לדבר, הלך עלינו

610
00:29:40,742 --> 00:29:41,887
.אולי לא

611
00:29:42,106 --> 00:29:44,152
אוקיי, אני צריך שגלאי תרמילים יתפרשו

612
00:29:44,153 --> 00:29:45,610
.בעשרת היעדים הסבירים ביותר

613
00:29:45,611 --> 00:29:47,355
.תכינו את היחידה למלחמה בטרור גרעיני. צאו

614
00:29:47,761 --> 00:29:50,310
איפה אנחנו עם השותפים לקשר
?של ג'מאל ואמיר

615
00:29:50,635 --> 00:29:51,894
?שותפים לקשר

616
00:29:51,895 --> 00:29:53,952
.מדוע? אנחנו יודעים שהם היו שעירים לעזאזל

617
00:29:53,953 --> 00:29:56,548
זוכרים מה רדפורד אמר לגבי
?ההתפוצצות של הפצצה

618
00:29:56,549 --> 00:29:58,310
.הוא אמר שנמצא את הטרוריסט שלנו

619
00:29:58,503 --> 00:29:59,990
אבל כשג'מאל ואמיר
...מחוץ לתמונה

620
00:29:59,991 --> 00:30:01,390
הם ינסו להלביש את זה
.על מישהו אחר

621
00:30:01,391 --> 00:30:03,074
.מישהו שמקורב לשניהם

622
00:30:03,517 --> 00:30:05,669
בסדר. השיגו מיקומים של
כל מקורב ידוע

623
00:30:05,670 --> 00:30:07,724
.של אמיר וג'מאל אלחאבי
לא מעניין אותי

624
00:30:07,725 --> 00:30:09,084
.אם שללנו אותם קודם

625
00:30:09,161 --> 00:30:11,314
כל מי שמוצאו או מורשתו
.מזרח תיכונית

626
00:30:11,362 --> 00:30:14,865
,נזיהה,אישתו של אמיר
מצאי אותה, אתרי אותה

627
00:30:14,866 --> 00:30:16,233
.תראי אם היא תשתף פעולה

628
00:30:16,234 --> 00:30:17,402
.היא בוטחת בך
אולי היא

629
00:30:17,403 --> 00:30:19,221
.יכולה לעזור לנו לצמצם את הרשימה
.על זה-

630
00:30:27,793 --> 00:30:28,938
.בקט

631
00:30:33,245 --> 00:30:34,817
.זה בחור המעקב של פאלון

632
00:30:38,524 --> 00:30:39,772
.נזיהה

633
00:30:42,671 --> 00:30:44,083
!נזיהה

634
00:30:45,152 --> 00:30:46,639
!נזיהה

635
00:30:51,678 --> 00:30:54,153
.היא נעלמה. גם הילדה

636
00:30:54,535 --> 00:30:55,639
?מה

637
00:30:55,787 --> 00:30:57,220
.מצאתי את זה על השולחן

638
00:30:57,962 --> 00:30:59,669
.אללה הוא אכבר. אלוהים גדול"
אני הולכת אל התהילה שלי

639
00:30:59,670 --> 00:31:01,724
."נגד כוחות הכפירה

640
00:31:02,925 --> 00:31:04,773
.היא הטרוריסטית החדשה שלהם

641
00:31:05,143 --> 00:31:07,240
.הם יאלצו אותה להפעיל את הפצצה

642
00:31:10,482 --> 00:31:14,308
השוטרים מתשאלים את השכנים אבל אף אחד מהם-
? לא ראה את החטיפה.  - מה עם מצלמות התנועה

643
00:31:14,309 --> 00:31:16,509
יש לי צוותים בחוץ, אבל
עם פחות משעתיים שנשארו

644
00:31:16,510 --> 00:31:17,320
אין זמן לעבור

645
00:31:17,321 --> 00:31:18,810
.על כל הצילומים
?היכן מונטגומרי-

646
00:31:18,811 --> 00:31:20,633
הוא בטלפון עם מטה משטרת נ"י מתאם

647
00:31:20,634 --> 00:31:23,422
,צוותי תגובת חירום
.ליתר בטחון

648
00:31:23,614 --> 00:31:25,986
גייס את הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום
.בפרוטוקול קרינה מלא

649
00:31:25,987 --> 00:31:29,252
.שיהיו בכוננות לטיסה העירה
.כן, אדוני

650
00:31:29,674 --> 00:31:31,299
.מצאנו את הטלפון שלה בבית

651
00:31:31,300 --> 00:31:34,314
.מכונית המשפחה חונה לפני הבית
.אז אין לנו דרך לאתר אותה-

652
00:31:34,543 --> 00:31:37,619
.יו. יש לי משהו
,על פי משרד ההגנה

653
00:31:37,620 --> 00:31:40,127
רוב הבחורים מהיחידה
.של רדפורד עדיין פרושים

654
00:31:40,377 --> 00:31:42,352
...הצלחתי לאתר את כולם פרט לשניים

655
00:31:42,353 --> 00:31:43,759
.איבן באואר וג'ק קוקרן

656
00:31:43,760 --> 00:31:45,186
המשפחות שלהם אומרות
שהם נמצאים בטיול דייג

657
00:31:45,187 --> 00:31:47,028
.מאז השבוע שעבר
?מה אנחנו יודעים עליהם-

658
00:31:47,138 --> 00:31:48,878
,ובכן, באואר הוא מומחה לנשק

659
00:31:48,879 --> 00:31:51,676
וקוקרן עסק בסילוק
.חומרי נפץ

660
00:31:51,763 --> 00:31:53,623
בחור שעוסק בסילוק חומרי נפץ
.ידע איך להרכיב פצצה

661
00:31:53,624 --> 00:31:54,924
.בסדר. תאספו צוות

662
00:31:55,153 --> 00:31:57,349
תחפשו את התחת של הבחורים
.האלה במיקרוסקופ

663
00:31:57,350 --> 00:31:59,727
...רשומות טלפון, כספים, כל דבר-
.תשיגו מיקום.  - כן

664
00:32:06,069 --> 00:32:07,254
?מה קורה

665
00:32:07,448 --> 00:32:09,265
נמצא את הבחורים האלה, אתם
?יודעים מה נראה

666
00:32:09,641 --> 00:32:10,801
.כלום

667
00:32:11,201 --> 00:32:13,393
אלה אינם ילדים קיצוניים שעברו שטיפת מוח

668
00:32:13,394 --> 00:32:14,416
.על ויזת סטודנט

669
00:32:14,417 --> 00:32:15,983
.אלה אנשי צבא מאומנים מאוד

670
00:32:16,511 --> 00:32:18,261
הם קרוב לוודאי קוראים
.הישר מספר המשחקים שלנו

671
00:32:20,705 --> 00:32:22,538
.הזמן הולך ואוזל לנו

672
00:32:24,206 --> 00:32:26,166
.תעלו לאויר את יח' הלוחמה בטרור גרעיני-
.כן, אדוני-

673
00:32:26,726 --> 00:32:28,454
,אולי יהיה לנו מזל

674
00:32:29,013 --> 00:32:31,068
.וצוותי הקרקע יוכלו לבצע מהלך

675
00:32:33,628 --> 00:32:34,944
...יש, אה

676
00:32:35,193 --> 00:32:36,860
.עשויה להיות עוד דרך

677
00:32:39,093 --> 00:32:40,616
...אבל, אה

678
00:32:40,973 --> 00:32:42,857
.אני לא חושב שתאהב אותה

679
00:32:53,830 --> 00:32:55,249
.תתקשר

680
00:33:03,303 --> 00:33:07,462
.זה באמת מאוד פשוט.
.תעשי מה שאנחנו מבקשים, כולם יחיו

681
00:33:07,463 --> 00:33:09,442
.לא תעשי מה שאנחנו מבקשים, כולם מתים

682
00:33:09,443 --> 00:33:11,576
.פשוט עד כדי כך
,אתם הרגתם את בעלי-

683
00:33:11,577 --> 00:33:12,704
?מדוע שאאמין לכם

684
00:33:12,705 --> 00:33:14,501
כיוון שחוששני שאין
.לך ברירה אחרת

685
00:33:14,997 --> 00:33:16,354
?רואה את הואן

686
00:33:16,545 --> 00:33:18,660
כל מה שאת צריכה לעשות זה
,להסיע אותו לאן שאנחנו אומרים לך

687
00:33:18,661 --> 00:33:20,366
.להחנות אותו ולהסתלק

688
00:33:20,927 --> 00:33:22,639
,תעשי את זה בשבילנו, נחזיר לך את התינוקת

689
00:33:22,640 --> 00:33:24,403
.וכולנו נוכל להמשיך בחיינו

690
00:33:24,735 --> 00:33:27,447
אבל את צריכה לדעת, יש מצלמה
,בצד הנהג

691
00:33:27,739 --> 00:33:30,784
.אם תעשי משהו טפשי, אנחנו נדע

692
00:33:31,127 --> 00:33:33,095
.תהנהני אם את מבינה

693
00:33:43,141 --> 00:33:44,345
.מר קאסל

694
00:33:44,594 --> 00:33:45,753
.בלשית בקט

695
00:33:46,040 --> 00:33:47,507
.כל כך טוב לראות אתכם שוב

696
00:33:47,508 --> 00:33:50,154
והסוכן פאלון, המוניטין
.שלך הולך לפניך

697
00:33:51,105 --> 00:33:53,708
האם הקונסוליה הסורית בכלל
?יודעת שאתה פה

698
00:33:55,798 --> 00:33:56,936
,בפעם האחרונה שנפגשנו

699
00:33:57,031 --> 00:33:59,774
בלשית בקט, לקחת ממני
.את אקדחי

700
00:33:59,775 --> 00:34:02,291
חשבתי שעכשיו יהיה
.זמן טוב להחזיר אותו

701
00:34:05,044 --> 00:34:07,022
,מר יוסף, בפעם האחרונה שנפגשנו

702
00:34:07,276 --> 00:34:11,424
אמרת לי שזה העסק שלך
.להשאר מעודכן

703
00:34:11,883 --> 00:34:15,258
,אני מוצא, שבעסק שלי
..חשוב מאוד

704
00:34:15,458 --> 00:34:17,339
.להשאר בקשר עם האקטואליה

705
00:34:17,610 --> 00:34:18,733
ואני בטוח שארצך

706
00:34:18,734 --> 00:34:20,754
היתה עושה כל שבכוחה

707
00:34:20,755 --> 00:34:23,322
.להימנע מאי הבנה נוראית

708
00:34:23,323 --> 00:34:25,352
אם איכשהו אמיר או אישתו נזיהה

709
00:34:25,353 --> 00:34:28,757
היו בטעות נחשבים כמעורבים

710
00:34:28,758 --> 00:34:31,497
.באקט של טרור מבית

711
00:34:33,722 --> 00:34:36,053
.הייתי אומר, שזה אינטרס משותף

712
00:34:36,280 --> 00:34:38,832
אמרת גם שהיה לך עניין
.מיוחד באמיר

713
00:34:40,367 --> 00:34:42,332
אנו בקונסוליה הסורית

714
00:34:42,333 --> 00:34:44,359
,רצינו להיות בטוחים שהוא אוהב את ביתו החדש

715
00:34:44,360 --> 00:34:46,614
.אז, כן

716
00:34:46,615 --> 00:34:49,068
.בדקנו איתו מפעם לפעם

717
00:34:49,874 --> 00:34:52,187
,ומה לגבי נזיהה
?בדקתם אותה

718
00:34:52,639 --> 00:34:55,377
לאור הנסיבות, חשבנו שמן
הראוי יהיה

719
00:34:55,378 --> 00:34:56,740
.לשלוח לה את תנחומינו

720
00:34:56,741 --> 00:34:58,669
?היא היתה תחת מעקב שלכם, נכון

721
00:34:59,023 --> 00:35:00,288
?היכן היא

722
00:35:01,049 --> 00:35:03,318
מר פאלון, הקונסוליה הסורית

723
00:35:03,319 --> 00:35:05,219
.היא בפירוש מטלה דיפלומטית

724
00:35:08,595 --> 00:35:10,105
אנחנו בלי ספק לא

725
00:35:10,484 --> 00:35:13,229
.בעניין ריגול אחר אזרחי ארה"ב

726
00:35:18,415 --> 00:35:20,013
..למרות זאת

727
00:35:20,241 --> 00:35:23,484
אם במקרה הייתם מזדמנים
לבנין תעשייתי מלבנים אדומות

728
00:35:23,485 --> 00:35:26,694
,בפינת רחוב 158 ופרנקלין

729
00:35:26,866 --> 00:35:29,089
.אני לא חושב שהייתם מבזבזים את זמנכם

730
00:35:29,560 --> 00:35:31,316
,עכשיו אם תסלחו לי

731
00:35:31,317 --> 00:35:34,364
.יש לי פגישה מחוץ לעיר

732
00:35:44,944 --> 00:35:46,018
.זו התינוקת שלה

733
00:35:49,851 --> 00:35:51,036
.התינוקת בסדר

734
00:35:51,211 --> 00:35:52,462
?היכן נזיהה

735
00:35:52,649 --> 00:35:55,113
.בחורים, לכאן

736
00:36:14,066 --> 00:36:16,437
.הפריים של המצלמה צר מדי
.איננו יכולים לדעת היכן היא

737
00:36:16,438 --> 00:36:17,431
,אין דרך ליצור איתה קשר

738
00:36:17,432 --> 00:36:18,937
.ולהגיד לה שהתינוקת שלה בסדר

739
00:36:19,137 --> 00:36:20,916
.טוב, אני משערת שהכל תלוי בו

740
00:36:23,875 --> 00:36:25,363
?הוא יודע שיש לנו דד-ליין, נכון

741
00:36:25,364 --> 00:36:28,185
.כן, הוא יודע-
,אני מתכוון, מילולית דד-ליין-
(מועד אחרון)

742
00:36:28,186 --> 00:36:29,507
.כאילו, אתה עובר את הקו, אתה מת

743
00:36:29,508 --> 00:36:31,023
?קאסל, אתה יכול פשוט לתת לו צ'אנס

744
00:36:31,024 --> 00:36:33,004
.א..אני שמח לתת לו כל מה שהוא צריך

745
00:36:33,005 --> 00:36:35,307
.זה השעון שאינו משתף פעולה
.התריאו את כל היחידות-

746
00:36:35,308 --> 00:36:38,132
.המטרה נמצאת בואן שחור
.חוזר, ואן שחור

747
00:36:38,133 --> 00:36:39,806
.הם יצאו לכיוון הטיימס סקוור לפני 10 דקות

748
00:36:39,807 --> 00:36:41,944
?איך גרמת להם לדבר-
שיקרתי. אמרתי להם שרדפורד סגר עיסקה-

749
00:36:41,945 --> 00:36:43,542
.המסבכת את שניהם

750
00:36:43,543 --> 00:36:45,980
אני רוצה נקודות בדיקה
.ומחסומים בטיימס סקוור

751
00:36:45,981 --> 00:36:48,566
.תעלו מסוקים לאויר. תמצאו את הואן הזה

752
00:36:48,567 --> 00:36:49,656
,אם היא יצאה רק לפני 10 דקות

753
00:36:49,657 --> 00:36:50,560
יש סיכוי שנוכל לתפוס אותה

754
00:36:50,561 --> 00:36:52,846
.לפני שהיא מגיעה לשם
.קחו את ברודווי או ריברסייד-

755
00:36:52,847 --> 00:36:54,218
.ניקח את ברודווי

756
00:37:01,821 --> 00:37:03,392
.לא היית צריכה לקחת את ברודווי

757
00:37:03,393 --> 00:37:05,219
.זה המסלול הכי ישיר למרכז העיר

758
00:37:05,220 --> 00:37:07,074
.כן, אבל הוא לא הכי מהיר
...אנחנו צריכים לחתוך ל

759
00:37:09,469 --> 00:37:10,437
...אני לא אומר לך איך לנהוג

760
00:37:10,438 --> 00:37:12,978
.אתה אומר לי איך לנהוג-
.בעלה של נזיהה היה נהג מונית-

761
00:37:12,979 --> 00:37:15,887
אז?  - אז התנועה על ברודווי-
.מאיטה ב-70 עד מרכז העיר

762
00:37:15,888 --> 00:37:18,243
היא תדע שהדרך המהירה היא
על הווסט אנד עד השד' ה-11

763
00:37:18,244 --> 00:37:19,897
.ואז לחצות את העיר על רח' 48

764
00:37:19,898 --> 00:37:21,545
?אוקיי, למה רח' 48 ולא 46

765
00:37:21,546 --> 00:37:23,367
.כיוון שברח' 46 יש עבודות בניה
.תיפני כאן

766
00:37:25,463 --> 00:37:26,766
.כל היחידות, כאן 23

767
00:37:26,767 --> 00:37:29,421
אנחנו מזהים ואן שחור
.בכיוון דרום על ברודווי

768
00:37:29,422 --> 00:37:31,012
.עוברת את רח' 72

769
00:37:31,013 --> 00:37:33,457
,אני חוזר, דרומה על ברודווי
.עוברת את רח' 72

770
00:37:33,458 --> 00:37:35,416
.ברודווי-
...אני, א-

771
00:37:35,417 --> 00:37:36,523
.אני מסתובבת-
,לא, לא-

772
00:37:36,524 --> 00:37:37,601
.אל תסתובבי. זה הואן הלא נכון

773
00:37:37,602 --> 00:37:38,774
?קאסל, איך אתה יודע-
!שם-

774
00:37:38,775 --> 00:37:40,477
!שם! שם! שם! שם! שם! שם

775
00:37:45,051 --> 00:37:46,171
.זו היא

776
00:37:48,886 --> 00:37:49,996
!עיצרי בצד

777
00:37:51,101 --> 00:37:52,990
!נזיהה, עיצרי בצד

778
00:38:06,432 --> 00:38:08,629
.בבקשה, לא. הם מחזיקים בתינוקת שלי

779
00:38:08,630 --> 00:38:10,943
.נזיהה, לא. היא בידינו
...היא בסדר. היא ב

780
00:38:10,944 --> 00:38:12,211
.בקט

781
00:38:19,253 --> 00:38:21,112
.שיגור, כאן 1 לינקולן 40

782
00:38:21,113 --> 00:38:23,278
.מצאנו את הפצצה ברח' 55 על השד' ה-11

783
00:38:23,279 --> 00:38:25,771
.1לינקולן 40, קיבלתי. יח' סילוק פצצות בדרך

784
00:38:25,772 --> 00:38:27,165
.זמן משוער להגעה 3 דקות

785
00:38:29,532 --> 00:38:32,355
שיגור, זה בערך 2 דקות
.מאוחר מדי

786
00:38:32,356 --> 00:38:34,203
.1לינקולן 40, המתן

787
00:38:39,567 --> 00:38:40,213
.פאלון

788
00:38:40,214 --> 00:38:42,536
פאלון, יש לך מושג
?איך לנטרל פצצה

789
00:38:42,537 --> 00:38:44,281
?דקה. היכן אתם

790
00:38:44,282 --> 00:38:45,667
.אנחנו ברח' 55 על השד' ה-11-
,לא-

791
00:38:45,668 --> 00:38:47,670
.אצטרך..אצטרך לראות אותה
?את יכולה לשלוח תמונה

792
00:38:47,671 --> 00:38:48,977
.כן, כן. המתן

793
00:38:53,667 --> 00:38:54,591
.זה עולה כרגע

794
00:38:54,592 --> 00:38:56,371
.45שניות-
?קיבלת-

795
00:38:56,372 --> 00:38:58,481
.כן, זה נפתח..זה נפתח עכשיו

796
00:39:03,455 --> 00:39:05,713
?פאלון-
!חכי-

797
00:39:07,023 --> 00:39:09,029
.30שניות-
!פאלון-

798
00:39:09,030 --> 00:39:10,987
!אני לא יכול לראות שום דבר

799
00:39:12,343 --> 00:39:13,644
.אני מצטער

800
00:39:15,704 --> 00:39:17,625
.אני מצטער

801
00:39:24,159 --> 00:39:26,131
.קאסל

802
00:39:46,082 --> 00:39:47,323
...הו

803
00:39:47,850 --> 00:39:49,209
.קאסל

804
00:39:56,730 --> 00:39:58,065
!יש

805
00:40:06,531 --> 00:40:09,439
,לא, הייתם צריכים לראות את הפרצוף שלו
,כיוון שהוא נעצר

806
00:40:09,440 --> 00:40:11,810
,הסתכל עלי, תפס את כל החוטים

807
00:40:11,811 --> 00:40:13,531
.ואז פשוט משך אותם

808
00:40:14,932 --> 00:40:16,151
?את כולם

809
00:40:16,381 --> 00:40:18,411
חשבתי שאחד מהם חייב
.להיות הנכון

810
00:40:18,412 --> 00:40:20,428
אתם יודעים, ראש העיר רוצה
.לתת לכם מדליה

811
00:40:20,719 --> 00:40:21,876
לא היה לי לב להגיד לו

812
00:40:21,877 --> 00:40:24,460
.שלא היה לך מושג מה אתה עושה

813
00:40:25,864 --> 00:40:27,032
.הקפטן צודק

814
00:40:27,932 --> 00:40:29,814
.אתם לא יודעים חבר'ה כמה ברי מזל אתם

815
00:40:32,842 --> 00:40:34,099
...למעשה

816
00:40:35,666 --> 00:40:37,275
.אני יודע

817
00:40:42,160 --> 00:40:44,102
?אפשר לדבר עם שניכם שניה

818
00:40:53,934 --> 00:40:54,893
אני רק רוצה ששניכם תדעו

819
00:40:54,894 --> 00:40:56,910
שפרקליטות המדינה
עומדת להאשים אותם

820
00:40:56,911 --> 00:40:59,409
במספר סעיפי קשירת
.קשר לביצוע טרור 

821
00:40:59,763 --> 00:41:02,420
,והודות לכם
לא נצטרך להוסיף

822
00:41:02,421 --> 00:41:04,864
לאישומים רצח של 
.ניו-יורקים חפים מפשע

823
00:41:04,865 --> 00:41:06,294
.טוב, פשוט בצענו את העבודה שלנו

824
00:41:06,295 --> 00:41:07,573
.למעשה, אני בצעתי את עבודתי
איני יודעת

825
00:41:07,574 --> 00:41:10,296
.מה לעזאזל הוא עשה
.הי! אבל זה נכון-

826
00:41:11,970 --> 00:41:13,834
...תקשיבו, אמ

827
00:41:14,134 --> 00:41:17,751
.מה שאני עושה זה לא מי שאני

828
00:41:18,811 --> 00:41:20,851
.זה רק איך שאני חייב להיות

829
00:41:21,052 --> 00:41:22,923
.אני מקווה ששניכם מבינים את זה

830
00:41:23,078 --> 00:41:24,795
למה שלא פשוט נגיד שהיה תענוג להכיר

831
00:41:24,796 --> 00:41:27,087
ושאנחנו מקווים שלא נצטרך
?לעשות זאת שוב

832
00:41:27,556 --> 00:41:28,852
.הוגן למדי

833
00:41:30,373 --> 00:41:31,794
,א..אם זה כן קורה שוב, בכל זאת

834
00:41:31,795 --> 00:41:34,432
,אולי תוכל רק לסמס לי
,יש לי מילת קוד

835
00:41:34,619 --> 00:41:36,006
"ברח"

836
00:41:39,380 --> 00:41:40,542
?איזה יום, הא

837
00:41:40,543 --> 00:41:41,664
.איזה יום

838
00:41:43,394 --> 00:41:44,692
...את יודעת

839
00:41:46,050 --> 00:41:47,509
.חשבתי

840
00:41:48,902 --> 00:41:50,457
...חשבתי שאולי

841
00:41:53,144 --> 00:41:55,297
.עלי ללכת הביתה

842
00:41:56,062 --> 00:41:57,897
.לנוח קצת

843
00:41:58,342 --> 00:41:59,816
.יום ארוך

844
00:42:00,947 --> 00:42:02,190
.לילה טוב

845
00:42:04,468 --> 00:42:06,131
.לילה טוב

846
00:42:08,057 --> 00:42:09,614
.הו, הי

847
00:42:09,814 --> 00:42:20,014
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה