אני לא מאמין שהכנסת לי .מרפק בפנים, ד
.זו היתה תאונה, צ'ארלס .כנס פנימה
.אתן לך שקית קרח
.ויקי, צ'ארלס איתי
.ויקי
.דמיאן
.ויקי
,אני רק אומר
יום האהבה הראשון שלך עם מישהי
.הוא חשוב
כן, אבל ללני לא אכפת .מהדברים האלה, אחי
.לכל הנשים אכפת ...בקט, את וג'וש
יש לכם תוכניות גדולות ?ליום האהבה, נכון
.ג'וש מנתח. אני שוטרת
במקרה הלא סביר שיהיו לנו שעתיים חופשיות
,ביום שני בערב .נוכל ללכת לארוחת ערב
?רואה
.הי, קאסל. זו בקט .תתקשר אלי כשאתה שומע את זה
אוו, קאסל יצטער שפיספס .את זה
?מדוע- .עשירים, גבר-
רציחות חברתיות .הן תמיד הכי מוזרות
השיחה הגיעה לפני .בערך שעה
...בעל הבית, דמיאן ווסטלייק
אומר שהכל היה בסדר כשעזב ב- 17:00
,להפגש עם שכנו, צ'ארלס אטלי
.למשחק קליעות לסל
כשהבן אדם חזר ב- 18:00
.ויקטוריה ווסטלייק היתה מתה ?מכשיר הרצח-
.אקדח מסמרים- .הוא שם-
.רואה? אמרתי לך. מוזר
.הדלת האחורית היתה פתוחה
השוטרים מצאו מה שנראה
סמל כנופיה על הקיר האחורי .של הבנין
.הצבע טרי ,אגש ליחידת הכנופיות-
.נראה אם יוכלו לזהות את זה בשבילנו .ואני אשוחח עם מר אטלי-
.לווסטלייקים יש כלב ,אז אם השכנים שמעו נביחות
.נוכל אולי להצביע על ציר זמן
.סרקנו, ואף אחד לא שמע את הכלב
הבוחן הרפואי קובע זמנית את שעת המוות
.בין 16:30 ל- 18:00
מה שאומר שהיא יכלה להיות מתה
.לפני שהבעל עזב את הבית
?היכן מר ווסטלייק .תודה לך
...מר ווסטלייק, אני הבלשית קייט
.קאסל
?קאסל, מה אתה עושה פה
דמיאן ווסטלייק הוא חבר ותיק שלי
.מהפנימיה
הוא יודע על יחסי עם .משטרת ניו-יורק
.הוא רק קרא לי לתת לו קצת תמיכה
שזה מתי שהיה עליך
.להתקשר אלי וליידע אותי ,הרגע הגעתי לפה-
.ולא היה לי מושג שזה יהיה התיק שלך
,טוב, עכשיו שאתה יודע
יש משהו שאתה רוצה לספר לי
?שעשוי להיות רלוונטי
.אה, כלום .מעולם אפילו לא פגשתי את ויקי
אבל עכשיו לפחות אני יכול להגיד לדמיאן
שהבלשית המובחרת ביותר בניו-יורק
.עובדת על המקרה של אישתו
.הכל היה בסדר כשהיא עזבה
,הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה ."שיהיה לך משחק טוב"
מר ווסטלייק, ידוע לך על מישהו
?שעשוי היה לרצות לפגוע בויקי
.לא, כולם אהבו אותה
.מישהו ריסס בצבע על הקיר האחורי שלכם
האם הבחנת במישהו חשוד
?מסתובב בחוץ כשעזבת
.לא. ויקי אפילו לא היתה אמורה להיות פה
היא חזרה הביתה מוקדם מהעבודה .עם כאב ראש
הי. אנחנו נתפוס את הבחור ?שעשה את זה, אוקיי
.אני מבטיח
?מה היא עשתה לפרנסתה
.עיצוב פנים
?ואתה
...אה
.דמיאן הוא סופר ?משהו שאולי קראתי
.לא, מעולם לא פירסמתי
?כמה זמן הייתם נשואים .חמש שנים-
והיית מתאר את יחסיכם ?כמאושרים
וואו. למה היית צריכה ?לשאול את זה
.זה בסדר, ריקי
.אהבתי את אישתי מאוד
.היא היתה כל עולמי
,מר ווסטלייק, אני מצטערת
אבל אהיה חייבת לשאול אותך
.מספר שאלות לגבי כלי הרצח ...אוקיי. אמ-
מדוע את צריכה לשאול אותו
?לגבי כלי הרצח .קאסל-
?אקדח המסמרים, היה שלך
.לא. עשינו כמה שיפוצים
כל כלי עבודה בבית
.שייך לפועלים ...האם היו לך אי פעם-
היו איזה שהן בעיות ?עם הפועלים האלה
כן, אה, שמעתי את ויקי בטלפון
.עם מישהו בערב שישי האחרון
היא אמרה לו שהוא מפוטר .ושלא יבוא בחזרה
?אתה יודע מה שמו
.לא, שאלתי אותה על זה .היא אמרה לי שזה שום דבר
.דברי עם אמבר פנטינלי .אמבר עובדת אצל ויקי
,תראו, אם..אם לא אכפת לכם אני באמת צריך להתקשר
.אל בעלה לשעבר של ניקי, סיימון, ואל ילדיה
אני בטוח שהתקשורת ,תהיה מלאה בזה
ואני לא רוצה שישמעו על .כך בטלויזיה
.כמובן- .סילחו לי-
?הי. למה את כועסת עלי
.אני רק דואג לחבר שלי
עירערת על סמכותי בפני .חשוד, קאסל
?ממתי דמיאן חשוד- .כרגע כולם חשודים-
.אתה יודע את זה .כך אני עושה את תפקידי
לא אתן לך להפריע
.לחקירה .אני לא. אני לא. מבטיח-
אבל עכשיו אנחנו יכולים להגיע ,לחשודים אמיתיים, כמו פועלים
?כמו, אה, חברי כנופיה מסתוריים
.לפקפק במישהו אחר ...תראי
הבטחתי לדמיאן שנתפוס .את הבחור שעשה את זה
.הניחי לי לעזור לך. בבקשה
.יו! קאסל
.הי, הגעת
כן. - ובכן שוחחתי עם-
,החבר של דמיאן ווסטלייק, צ'ארלס אטלי
הוא אמר שדמיאן היה מוטרד
,כשגילה את גופת אישתו
אבל הוא גם אומר שבמהלך ,המשחק הידידותי שלהם בדרך כלל
.דמיאן היה מתוח מהרגיל ואגרסיבי
,אז אולי הוא יורה באישתו
,הולך לקלוע כמה סלים
פוצע את חברו, מכניס אותו פנימה .כדי לבסס אליבי
אתם יודעים, לויקי ווסטלייק היה ויכוח
.עם אחד הפועלים שלה ביום שישי
פועל ש, ואני רק מעלה ,פה השערה
.עשוי להיות לו נסיון מה עם אקדח מסמרים
אולי עלינו להריץ ולבדוק את הכיוון הזה
לפני שאנחנו ממהרים לשפוט .אדם חף מפשע
.אני מצטערת ?כך אתה לא מפריע
זה אני שפשוט מעלה נקודה
.לגבי שמירה על אובייקטיביות
.סילחי לי ?אמבר פטינלי
.אני הבלש אספוזיטו .זה הבלש ראיין
אנחנו מעוניינים לשוחח איתך .על ויקי ווסטלייק
.כמובן .הו, אלוהים. זה פשוט כל כך נורא
בעלה של ויקי אמר שהיה לה עימות
.עם אחד הפועלים בבית שלה
.היא פיטרה את הנגר, מוריס הסברג
הו, אלוהים. אתם לא חושבים ?שמוריס עשה את זה
.אנחנו בודקים מספר חשודים
?מה מוריס עשה שהביא לפיטוריו
.הוא גנב את טבעת האירוסין שלה
,ויקי פחדה שישדדו אותה
.אז היא לא ענדה אותה הרבה ויקי חיפשה אותה
בתיבת התכשיטים שלה בשבוע .שעבר, והיא לא היתה
תיבת תכשיטים? ארוסתי לא .מסירה את הטבעת שלה מהאצבע
?הטבעת של ארוסתך היא של 11 קרט
מוריס נשכר כדי לעשות ארון .לאמבטית ההורים
.הוא היה האדם היחידי בחדר השינה
ויקי אמרה לו, שאם הוא ,לא מחזיר את הטבעת
.היא תהיה חייבת להתקשר למשטרה .מוריס חטף קריזה
?קריזה, איך- ,הוא הגיע לבית ביום שני בבוקר-
.ועשה סצינה
הוא אמר שאם היא ,לא תפסיק לספר שקרים
.יקרו דברים רעים
.מוריס הסברג
מסתבר שהנגר של הווסטלייקים
למד את מקצועו בסינ-סינג
היכן שישב 8 עד 10 שנים על שוד מזויין
.'בסוף שנות ה-90
עדי ראיה מדווחים שראו את משאיתו בחזית
ביתם של הווסטלייקים .ביום הרצח
האם אני רואה שני גברים קופצים על ?כיוון חם הקשור לפועלים
...זה נשמע הרבה יותר מלוכלך ממה ש .ממה שרציתי שיישמע
.נביא אותו לכאן- .אוקיי-
...הו, למעשה, אלה היו ...אלה
.רואה? אמרתי לך שזה לא היה דמיאן
.אף פעם לא אמרתי שכן
למעשה, הייתי שמחה מאוד .אם מוריס היה הבחור שלנו
.תפסתם את הבחור הלא נכון
מוריס, הזיהוי הפלילי חזר .לגבי אקדח המסמרים
טביעות אצבעותיך נמצאות .על כל כלי הרצח
.אני חייב להשתמש באקדח מסמרים בשביל נגר
טוב, אז למה הטנדר שלך
?חנה ברחוב שלה ביום רביעי
.היא אומרת תבוא, אה, לראות אותה
אתה מצפה מאיתנו להאמין
שגב' ווסטלייק הזמינה אותך שוב לבית שלה
אחרי שגנבת את הטבעת שלה ?ואיימת עליה
.גב' ווסטלייק, היא למצוא את הטבעת
,היא התקשרה אלי ולהגיד לבוא לשם
.ואז היא אומרת מצטערת להאשים
.היא בוכה
?היא בוכה..היא בכתה
.זה אמת
,האליבי של הסברג
.הוא אמת
.לא יכול להיות- ,המז"פ ערכו מצאי תכשיטים-
.וטבעת האירוסין שם
.אבל היו טביעות אחרות על המכשיר
חלקיות, אבל אף אחת .מהן לא במערכת
?אוקיי, אז מה התיאוריה החדשה שלנו
?מי החשוד החדש שלנו
.הו, בחייך, לא דמיאן
קאסל, בחורים רעים
,שפורצים לבתים ,מביאים את כלי הנשק שלהם
,כלבים נובחים על זרים
ויותר משליש
קורבנות רצח נשים במשפחה
.נרצחות ע"י בעליהן
.לא אכפת לי מסטטיסטיקות
אני אומר לך, דמיאן .לא מסוגל לרצוח
אתה יודע, הייתי יכולה להגיד את זה על אולי שלושה אנשים
.שפגשתי בכל חיי
...מה יש בבחור הזה ש שגורם
?לאמונה הבלתי מעורערת הזאת שיש לך בו
כשהייתי בן 14, אימי שלחה אותי .לאקדמיית אדג'וויק
,אני..אני הייתי חולה מגעגועים ,ולא היו לי כל חברים
.אז כתבתי על זה
יום אחד, הגשתי סיפור .למגזין הספרותי
.דמיאן ווסטלייק היה העורך .והוא פרסם אותו-
,יותר מכך
,הוא זימן אותי למשרדו
...הושיב אותי, ואמר, "ריקי
."יש לך כשרון אדיר
אף אחד לא אמר לי משהו כזה .קודם לכן
,דמיאן, הוא עודד אותי ...הוא ביקר אותי, הוא
.הוא תמיד גרם לי לחפור מעט עמוק יותר
,אם לא דמיאן ווסטלייק, אני עו"ד
,אני קוסם, אני ליצן רודאו
.אבל אני לא סופר
.אלמלא הוא, אני לא אני
יו. הרצתי בדיקת רקע שיגרתית
.על דמיאן ווסטלייק
מתברר שויקי היא לא בן משפחה ראשון
.שהוא מאבד באלימות .אתה מתכוון לאביו-
כשדמיאן היה בן 19, אביו נהרג
בבית החופשות של ווסטלייק .בפורטו ריקו
.לא נהרג, קאסל. נרצח
?ואתה לא סיפרת לנו
?לספר לכם מה
א..איך הטרגדיה הזו של מות אביו של דמיאן
לפני יותר משני עשורים
?רלוונטית באיזו שהיא דרך למקרה הזה
.אני אגיד לך איך
השוטרים שחקרו את המקרה ההוא
.ציינו את דמיאן כחשוד העיקרי
קאסל עונה 3 - פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
קאסל, זה דבר אחד לדאוג .לחבר שלך
זה סיפור שונה לחלוטין
.כשאתה מסתיר ממני מידע חיוני
.לא הסתרתי את זה .פשוט לא חשבתי שזה משנה
לא חשבת שזה משנה
שדמיאן היה חשוד ?ברצח קודם
.לא ידעתי שהוא היה חשוד
,וכיוון שמעולם לא נעצר
,והתיק ההוא עדיין לא פוענח
אני משער שלשוטרים ההם יש הרבה תיאוריות
ואין הוכחות, כמו בלשית אחרת שיכולתי לציין
.ממש ברגע זה
,אתה יודע, אם זה היה מישהו אחר
היית שואל אותי
מדוע עדיין לא הלבשתי .עליו את האזיקים
.אבל זה לא מישהו אחר
ואני אומר לך, את מפספסת .בגדול בקטע הזה
?מה קורה- .אמא ואבא רבים-
?מי מנצח
הסכמנו שלא תעמוד בדרכי
.הפעם כן, אבל לא הסכמתי-
שאני אעמוד מהצד ואניח !לך לדרוס את החבר שלי
.קאסל, אתה קרוב מדי לזה !אתה צריך ללכת הביתה
!עכשיו
בואו נשיג את התיק ,של פיליפ ווסטלייק
אני רוצה לדעת מדוע .לא בוצעו שום מעצרים
והבעל לשעבר של ויקי ,ווסטלייק, סיימון קמפבל
.בואו נביא אותו לפה
.מצטער. ה..הייתי חייב לצאת משם
אני ממשיך לחשוב שאשמע את הקול של ויקי
או שאני עומד לבוא מעבר לפינה
.ולראות אותה מכורבלת על הספה
.תקשיב, דמיאן, אני מצטער
.משהו עלה בחקירה
...הרצח של אביך .אתה היית חשוד
,איזה חלאה פרץ לבית שלנו
.שדד את המקום, וירה באבי
השוטרים החליטו מהיום הראשון .שזה חייב היה להיות אני
?היית שם
.הייתי בקולג', במרחק 3,200 ק"מ
אני יודע שלך ולאביך לא היו
.אה, יחסים הכי טובים
זה רק החמיר אחרי .שאימי נפטרה
...וכשהוא מת, ירשת
.הכל
הבלשית בקט חושבת ,שחמקתי מרצח פעם אחת
?עכשיו עשיתי זאת שוב, נכון
.אה, דמיאן, היית צריך לספר לי
.אני לא שוטר. אני חבר שלך
.זה נכון. אתה כזה
?זוכר כשהגעת לראשונה לאדג'וויק
.זוכר
אני הייתי זה שאמר .להם לתת לך הזדמנות
.אני מחפש את אותה ההזדמנות עכשיו
מר קמפבל, איך הסתדרת ?עם אישתך לשעבר
.ובכן, זה היה קשה זמן מה .אני הייתי ממורמר
?ויקי עזבה אותי למענו, את יודעת
.היה לנו בית
,היו לנו שני ילדים לקראת גיל ההתבגרות
והיא התאהבה בטירוף בדמיאן ווסטלייק
.ועזבה אותי
?ומה ידעת עליו, על עברו
.אני יודע שאינו עובד .מרקע עשיר, אני משער
ילד מפונק טיפוסי
.שגדל להיות גבר מפונק
.אני יודע שויקי התחרטה שנישאה לו
?ומדוע שתאמר כך
העסק של ויקי
.נמצא בקומת הקרקע של הבית שלנו
אני עדיין מתגורר בשתי .הקומות העליונות עם הילדים
הייתי רואה אותה כל יום, את יודעת, מזמזמת
או מביטה בחיבה על איזה .תכשיט זול שהוא הביא לה
אבל לאחרונה, היתה פחות .שירה ויותר בכי
ביום שני, היא אמרה לי שהיא .חושבת שעשתה טעות
.אפילו דיברנו על חזרה
מה, את חושבת שזה צרוף מקרים
?שיומיים אחר כך, היא מתה
ריצ'ארד, חשבתי שהלכת .למיטה לפני שעות
.לא יכולתי להירדם
לא יכולת להירדם בגלל המריבה שלך עם בקט
או בגלל שיש אפשרות
שחברך הותיק דמיאן עשוי ?להיות רוצח כפול
שניהם, ותודה לך שניסחת .את זה בכזו בוטות
....ריצ'ארד, אתה יודע
.לא. אל תגידי את זה
,אני יודע מה את חושבת .כי אני חושב על זה גם
מה הסיכויים שאביו של דמיאן ואישתו
,שניהם נרצחו במהלך פלישות לבית
?אבל לו לא היה שום קשר לזה
?אז מה אתה חושב
,אני יודע, שאם הוא אשם
אהיה צריך להיות משוכנע .מעבר לכל ספק סביר
,אני אזדקק לראיה מוצקה
.לא רק צרוף מקרים וספקולציה
האם ראית אי פעם את בקט ?מתפשרת על פחות מזה
.לא
.אז אני חושבת שאתה צריך להכיר בזה, ילדון
...יתכן שאתה חייב לאישה הזאת התנצלות
.בעיקר אם אתה רוצה להשאר על התיק
.אוי, לא
.אח! אוי
?אני יכול לעזור לך עם זה
.הסתדרתי
...את פשוט..כל מה שאת
.קאסל, אמרתי שהסתדרתי ?אוקיי
?מה אתה עושה פה
כשאמרתי לדמיאן
שהבלשית הטובה ביותר בני-יורק ,עובדת על המקרה של אישתו
...התכוונתי לזה, ואני
.אני מצטער שפיקפקתי בך
,אם תרשי לי לחזור, אני מבטיח
.אעשה כמיטב יכולתי להשאר אובייקטיבי
ובכן, זה עשוי להיות קשה יותר . ממה שאתה חושב
.הדו"חות הכספיים של הווסטלייקים
,זהו הסכם טרום הנישואין שלהם
וזה די ברור שאם היו ,מתגרשים
,דמיאן לא היה מקבל כלום ,אך עם מותה
.הוא יורש 10 מיליון דולר ,כן-
אבל את שוכחת שדמיאן ...כבר עשיר
.הכסף שהוא קיבל כשאביו מת
,כשאביו נרצח
.וגם, הכסף הזה הלך
בשארית המזומן, דמיאן .חיזר אחר ויקי
הוא שטף אותה ...במתנות יקרות
,טבעת האירוסין, צמיד טניס .עגילי יהלום
,ואז עד לזמן שהם נישאו
.דמיאן נשאר בלי כסף
.ויקי שילמה את כל החשבונות
,לפי קבלות כרטיס האשראי של דמיאן
,הוא בזבז את כספה על ויסקי טוב
.מושבים בתאים, וסיגרים קובניים
בינתיים, רוב החיובים שלה
..קשורים לעסק העיצוב שלה
...שמאים, הנחת שטיח, משחזר ?אז-
אז אולי לויקי נמאס להיות הכספומט שלו
אולי היא איימה לנתק אותו .בדיוק כמו שאבא שלו עשה
קאסל, קראתי את מסמכי ,התיק של פיליפ ווסטלייק
.השוטרים היו בטוחים שזה היה הוא
,כן, אבל הם טעו .בדיוק כמו שאת טועה עכשיו
הו, אני מצטערת. זה אתה האובייקטיבי
?או שזה אתה הלא מפריע לי
זה אני שאומר
שאולי נוכל להרחיב מעט .את מאגר החשודים שלנו
בטוח יש מישהו אחר .שנוכל לבחון אותו
.אני חושב שאני עשוי לעזור בזה
מדור הכנופיות זיהה את הסמל
.שעל הקיר האחורי של הווסטלייקים
.זו חתימה אישית .שם הבחור עומר לינקולן
.בבקשה, בבקשה תגיד לי שהוא אדם נורא רע
ובכן, הוא ישב שנתיים על תקיפה בנשק קטלני
.במהלך פריצה ב-2007 ?!הא-
.התקשרתי ליחידת הגרפיטי .הם איתרו את הבחור הזה
.יש משקיף על המיקום
?בסדר. בואו נלך לתפוס את הבחור, הא
.אוקיי, לך. הבנתי .תודה לך-
.יו, עומר
.בוא הנה
.משטרת ניו-יורק, רד למטה
.להתראות, בלש
!הי! יו! הי! הי
!הי, חכה שניה
!משטרת ניו-יורק! עצור את המשאית
!עצור! עצור את המשאית! עצור
!עצור את המשאית
!רד למטה
,יו, אם זה לגבי הגברת העשירה שמתה
.אנ'לא יודע שום דבר
.טוב. קדימה. בוא נזוז
.אוקיי, הייתי בבית, כן .אבל אני לא הרגתי אותה
.זה מה שאני חושב שקרה, עומר
.היית שם מאחור מסמן את הקיר
.גב' ווסטלייק פותחת את הדלת ורואה אותך
אתה דוחף אותה פנימה ואתה תופס את כלי הנשק הראשון שאתה מוצא
כדי שהיא לא תתקשר למשטרה
.ואתה לא תיעצר בתקופת המבחן שלך
.לא, לא. תראה, אני ציירתי על הקיר
מיד לאחר מכן, הגעתי ,לחנות הפרחים ברחוב 63
,.הבעלים רואה אותי, שולף 38 .אני עף משם בשיא המהירות
.אתה יכול לשאול אותו ?באיזו שעה זה היה-
.רבע לחמש, בערך
,אתה מעלים את האישום בונדליזם הזה
.אני אספר לכם הבלשים מי עשה את זה
.אוקיי
.בעלה .אה, בחייך-
.קאסל
.בסדר, עומר, דבר אלי .שמעתי את שניהם רבים-
.אני מתכוון, סערה בשד' פארק קטנה עליה
.אתה שקרן. אתה גנב"
.אני מצטערת שבכלל הכרתי אותך ."אני רוצה להתגרש
,אני במקומו, הייתי הורג אותה גם
.רק בשביל להשתיק אותה
...א..אני מתכוון
.אל תרשום את זה
אני לא מאמין שאתה .שאתה מאמין למילה של עומר
,אני מאמין למילה של דן סמואלס
,המאשר, שב- 16:50 הוא היה בחנות הפרחים שלו
,מכוון 38. על עומר לינקולן ,ושעומר רץ צפונה
שזה הכיוון הנגדי
.לדירת הווסטלייקים
...כן, אבל אולי הוא חזר בחזרה
עומר אומר שהוא שמע את הווסטלייקים
,בויכוח חסר מעצורים
."ושהיא השתמשה במילה שמתחילה ב"ג
דמיאן אמר לנו שהכל היה בסדר ביניהם
והדבר האחרון שויקי אמרה לו
."היה "שיהיה לך משחק טוב
.הם רבו. זוגות נשואים רבים
טוב, אז למה דמיאן ?שיקר לנו לגבי זה
,אולי הוא פחד שאת, אני לא יודע
.תחשדי בו ברצח או שאולי הוא פחד-
שאנחנו נבין על מה .היה הריב
.אלה חיובי כרטיס האשראי של דמיאן
.כן,עברנו עליהם .אה, סיגרים, ויסקי, מושבים בתא
.זה כרטיס שונה לקח לנו זמן למצוא אותו
מפני שדמיאן שילם את החיובים ,מחשבון צדדי
.ושמר עליו בסוד מפני ויקי
ובהתחשב בחיובים, אני בטוחה .שהוא שומר סודות נוספים
יש חנות פרחים, איזה ,חנות תכשיטים בקניון
והוא שכר חדר משחקים במועדון ואריק
.לפחות פעם בשבוע ?מה יש בחדר משחקים-
.לא יותר ממיטה
.כן, אני חבר
אז, מדוע שדמיאן ישכור מיטה
?כשיש לו בית עירוני גדול ויפה
חייב להיות ה..הסבר .הגיוני
.ובכן, בוא נלך לראות אם נוכל לגלות אותו
.מר קאסל, ברוך השב .עבר הרבה זמן
.כן, ובכן, הייתי, אה, עבדתי הרבה .אין זמן לשחק
אה. אנחנו למעשה פה לגבי
.חבר אחר שלכם
.דמיאן ווסטלייק
ככל הנראה הוא מגיע לכאן .לעיתים קרובות, שוכר חדר משחקים
.אני כנראה צריכה להביא את הממונה עלי ...אני
.קאלי, זה בסדר .את יכולה להגיד לנו
?האם דמיאן היה נפגש עם מישהו פה
...אמ
אנחנו לא אמורים להיות ,מעורבים עם חברים
.במיוחד חברים נשואים
...אבל דמיאן
.לא יכולנו למנוע את זה .התאהבנו
האם הוא אמר לך שהוא ?מתכנן לעזוב את אישתו
כן. - האם הוא סיפר לך על- ?הבעיות עם הכסף
.ל..לא. אה, גב' ווסטלייק סיפרה
?את דיברת עם גב' ווסטלייק
.היא באה למועדון ביום רביעי בבוקר
,היא אמרה שהיא גילתה את זה
,על דמיאן ועלי
.ושהיא רצתה להזהיר אותי
?לגבי מה גב' ווסטלייק אמרה-
,שהיא עומדת לעזוב את דמיאן
.ואז לא יהיה כסף בכלל
,היא אמרה שהוא לא יכול לחיות בלי כסף
,אז הוא ימצא מישהי אחרת
.אתם יודעים, אישה שתוכל לתמוך בו
והאם סיפרת לדמיאן
על השיחה שהיתה לך ?עם אישתו
?ומה הוא אמר
הוא אמר שהוא אוהב אותי
.וששום דבר לא יפריד בינינו
אז שמעתי על .גב' ווסטלייק בחדשות
האם דיברת עם דמיאן
?אחרי ששמעת על רצח אישתו
.רק פעם אחת
הוא אמר שלא נוכל להתראות זמן מה
.עד שהדברים יירגעו
.הוא אמר לי שהוא לא עשה את זה
אבל אז הוא אמר, , אתם ,יודעים, שאם המשטרה תשאל אותי
עלי להגיד שלא היינו ...ביחד
.שזה עלול לגרום לו להיראות רע
?מה אני אמורה לחשוב
.האליבי של קאלי אומת
היא היתה בעבודה ביום .רביעי עד 19:00
.השוטרים מביאים לפה את דמיאן עכשיו
..תראי
דמיאן אולי בוגד ובטלן .ובעל גרוע
?אולי- .אבל זה לא עושה ממנו רוצח-
ואת ממשיכה להסתכל עלי כאילו ,שאני משוגע שאני מאמין בו
.אבל זה רק בגלל שאת לא מכירה אותו
.קאסל, גם אתה לא
הדמיאן שאתה חושב שאתה מכיר
.אינו קיים
המצאת אותו, בדיוק כמו .שהמצאת את דריק סטורם
.בדיוק כמו שהמצאת את ניקי היט
הוא דמות בסיפור שסיפרת לעצמך
כשהיית ילד קטן בן 14 .חולה געגועים
.אולי הגיע הזמן לשחרר אותו
.אתה יכול להסתכל מחדר התצפית
.אתה לא רוצה להיות בפנים בשביל זה
את יודעת, אנשים אומרים לי כל הזמן .שעלי לשכור עו"ד
.אני אומר, אני חף מפשע .אינני צריך עו"ד
אם אתה חף מפשע, מר ווסטלייק, מדוע
,בכל פעם שאני הופכת אבן בתיק הזה
?איזה סוד מלוכלך שלך גולש החוצה .לא עשיתי את זה-
זה מה שאמרת גם לשוטרים .בפורטו ריקו
זה לא מצחיק איך אתה ממשיך למצוא את עצמך
,באותו מצב ?מספר את אותם הסיפורים
.גם לי יש סיפור ?רוצה לשמוע אותו
,הסיפור שלי הוא על נסיך קטן נאה
,שרק רצה תמיד לחיות טוב
,אז הוא רצח את אביו, המלך
,והוא גנב את כל הזהב שלו והוא בזבז אותו
.והוא בזבז אותו עד שכולו נגמר
.לא התחתנתי עם ויקי בשביל כספה
.אהבתי אותה
?ומה לגבי קאלי
.נכון, דמיאן. דיברנו איתה
היא אמרה שהיית מאוהב בה
ושסיפרת לה
שאתה רוצה ששניכם .תהיו ביחד
.שויקי עוזבת אותך בקרוב
אתם תהיו חופשיים לחיות .באושר ועושר
.אבל יש רק בעיה אחת
.שוב פעם..נגמר לך הזהב
.ויקי עמדה בינך לבין ההון
ואנחנו יודעים מה קורה לאנשים .כשהם עושים את זה
.אתה היית האחרון שראה אותה בחיים
.אתה היית היחיד עם מניע
!אבל אני לא רצחתי אותה
...דמיאן ווסטלייק, אתה עצור
.את עושה טעות- .על רצח ויקטוריה ווסטלייק-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה- .לא עשיתי את זה-
.יש לך זכות לעו"ד ...אם אין באפשרותך
?אלקסיס כבר קמה והלכה
הו, כן. היא רצתה להסתכל בחלונות .ראווה לפני שיעור הכינור שלה
,זה חג האהבה הראשון שלה עם אשלי
.והיא מרגישה את הלחץ. .הא, כן-
,"היא רוצה מתנה שאומרת "אני אוהבת אותך
אבל לא משהו שאומר "אני אוהבת אותך יותר מהחיים עצמם
."בבקשה אל תעזוב אותי או שאמות
טוב, בגלל זה אתם בחורים הולכים .על השוקולד והפרחים
הלוואי שהבחירה שהייתי צריך .לעשות היום היתה כזו פשוטה
הבנתי, שיש לי ברירה להאמין .בין שני דברים נוראיים
או שדמיאן הוא רוצח
.או שבקט עצרה אדם חף מפשע
רק המחשבה על זה גורמת .לראשי לכאוב
.ובכן, תשכח מהראש שלך .תקשיב לליבך
.ריקי
אני לא מפסיק לחשוב על .מתי שהייתי תלמיד שנה אחרונה
.אתה היית בהרווארד
היית שולח לי עמודים שעבדת ,עליהם לרומן שלך
.והם היו טובים, דמיאן
.בן אדם, היה לך כשרון ?מדוע השלכת את זה
.אה, אתה היית הסופר, ריקי, לא אני
.לא היה לי שום דבר להגיד
,אחרי שירשתי את כל הכסף ההוא
.פשוט לא רציתי אפילו לנסות יותר
,אבל כשאני מתבונן לאחור בחיי אני מקווה שלא יהיה לך אכפת
אם אני מחשיב אותך כאחד .מההישגים המעטים שלי
.היית צריך לספר לי על קאלי
.אני נשבע לך, לא רצחתי את אישתי
.בסדר
אתה מסוגל לחשוב על משהו ,שאולי התעלמנו ממנו
משהו שעשוי להצביע ?על חפותך
,ישנתי עד מאוחר, הלכתי למכון הכושר
.אכלתי צהריים בקפה בפרברים
.כשהגעתי הביתה, ויקי כבר היתה שם
.היא הלכה לפגוש את קאלי .רבנו..אלוהים..במשך שעות
.היא אמרה שהיא רוצה להתגרש
כן, היא..היא הראתה לי מעטפה
ואמרה שיש בתוכה ניירות שעורך הדין שלה
.הכין עבורה לחתימה
.היא עמדה לסיים את הנישואים
,התחננתי בפניה לשקול מחדש .והיא בקשה ממני לעזוב
.היא היתה צריכה לחשוב ?אמרת שויקי נתנה לך מעטפה-
?איך היא נראתה
.אני חייבת לחזור לקו שלי
.רק חמש דקות, אני מבטיח
.אה. שלום, שלום
?קאסל
.כולם, זו בלנקה
?שלום. מה את עושה כאן
.המשוגע הזה גרם לי לבוא איתו
.אה. מצטער. בהצלחה
..כן, אני לא..אני לא יודע מה
,אז קודם כל
.צדקת
לדמיאן וויקי אכן היה .ריב בליל מותה
.והיא אכן אמרה לו שהיא רוצה להתגרש
,למעשה
היא הראתה לו מעטפת מנילה מלאה בניירות
.מעורך הדין שלה שהיא עמדה לחתום עליהם
?מעטפה עם ניירות משפטיים
לא היה שום דבר לגבי זה .בדו"ח המז"פ
.בדיוק
בלנקה, בבקשה ספרי להם .מה קרה לה
?ואז אוכל לחזור לקו שלי .כן, כמובן-
אני חילקתי את הדואר .ביום רביעי אחרה"צ
כשעשיתי את דרכי במעלה רח' 69 לכיוון שד' פארק, חלפתי על פני
.מר ווסטלייק ומר אטלי .אמרתי שלום
.הם אמרו שלום בחזרה ,מס' דקות לאחר מכן
,הגעתי למגורי הווסטלייקים ,הדלת נפתחת
וגב' ווסטלייק מגיעה בריצה החוצה ומושיטה לי
.מעטפת מנילה גדולה היא אמרה שרצתה להבטיח
.שהיא תצא בדואר של אותו יום חכי רגע. אז את בטוחה-
שראית את גב' ווסטלייק ?אחרי שראית את דמיאן
.גברת, לא יכולתי להיות יותר בטוחה
?עוד משהו .לא, זהו זה. תודה לך-
.אז אני עוזבת עכשיו- .כמובן-
.תודה לך, בלנקה
אז..ויקי היתה בחיים אחרי .שדמיאן עזב את הבית
והוא היה עם צ'ארלס אטלי
.עד שהם חזרו ומצאו אותה מתה ...מה שאומר-
.לא יתכן שדמיאן רצח אותה
.קבלתי
משרד התובע המחוזי שחרר .הרגע את דמיאן ווסטלייק
.והם לא היו מרוצים מזה יותר מדי
,אדוני, אם ווסטלייק לא עשה את זה
אז הוא שכר מישהו ,שיעשה את זה בשבילו
.בדיוק כמו שעשה בפעם הקודמת זו לא היית את שאמרה-
שבחורים רעים תמיד ?מביאים את כלי הנשק שלהם איתם
לא כשהם רוצים שיראה
.כאילו שזה שוד שהשתבש
?מה עם הכלב שלא נבח
.הוא הרגיל את הכלב לבחור
בחייך. את פשוט לא יכולה להתגבר על העובדה
"שדמיאן היה "בעל ענין .ברצח אביו
אני לא אתעלם מהעובדה .שיש כאן דפוס
נראה שאנשים המקורבים לבחור הזה .מתים בצורה אלימה
או שאולי מישהו מנצל את עברו הטרגי של דמיאן
.כדי להפליל אותו ברצח ויקי
עכשיו יש חשוד אחר ממש מולך
...שאת אפילו לא בוחנת ,מישהו שהיה לו מניע
.כוונה, והזדמנות ?וזה יהיה מי בדיוק-
...סיימון קמפבל
.בעלה לשעבר של ויקי
.תחשבי על זה
...נטוש, סיימון המקורנן ?האם אנחנו באמת מכירים את הבחור הזה
?האם יש לנו מושג למה הוא מסוגל ?נו, ידוע לנו-
.כל הראיות מצביעות על דמיאן
כן, אך האם הראיות האלה לא היו פחות חותכות
אם לדמיאן לא היה הרצח הישן ,תלוי מעל ראשו
או עדיף, אם היתה הוכחה שפיליפ ווסטלייק
?נרצח בידי פורץ אקראי .קאסל, אין שום הוכחה-
.עדיין לא, אין
מכיוון שאת לא מסוגלת לראות דרך עננת החשד
,המקיפה את דמיאן .אני הולך לטהר את האוויר
,אני הולך לפענח את רצח פיליפ ווסטלייק
.להוכיח שחברי לא עשה זאת
בינתיים, את יכולה לבדוק .את סיימון קמפבל
אני צריך ללכת לתובע הכללי .עם משהו מוצק
את מסוגלת להוכיח שווסטלייק ?שכר מישהו להרוג את אישתו
.אני רק צריכה כמה ימים
?אז מה הצעד הבא שלנו
,אם דמיאן שכר מישהו להרוג את ויקי
.אז יש נתיב כסף
.אני אמצא אותו
בינתיים, אתם בחורים .תבדקו את סיימון קמפבל
...אני בטוחה שהוא יאהב את זה
.יקירי, הבת שלך גאון .כבר ידעתי את זה-
,ליום האהבה ,היא קנתה לאשלי מסגרת
,"נתנה לחריטה "אהבת אמת
ושמה בתוכה צילום של .עכברוש המחמד שלו...תיאודור
.כן ועדיין הומוריסטי .גאוני
?מה בקופסה
.זה תיק הרצח של פיליפ ווסטלייק
.אמרתי לבקט, שאני אפתור את התיק
אוי, ריצ'ארד. - מה? את זו- .שאמרה לי ללכת אחר ליבי
...כן, אבל, אתה יודע- .אבא, התיק יותר זקן ממני-
.זה לא נשמע כמו עידוד
?אם כך, תרצה קצת עזרה
.כן, ארצה
,כדי לשכור אקדוחן, אתה צריך מזומן
ועל פי כל מה שעברנו ,עליו כאן
.לדמיאן לא היה ,כן, טוב-
.זה היכן שהוא .פשוט עוד לא מצאנו את זה
כל הקישקושים היקרים ,בבית ההוא
.אולי הוא מישכן פסלון
.ויקי היתה מעצבת .היא היתה קפדנית
היא היתה שמה לב ,אם משהו היה חסר
.כמו ה..טבעת האירוסין
?מצאת משהו
עומר לינקולן שמע את ,ויקי מכנה את דמיאן גנב
וכשויקי התנצלה בפני מוריס הסברג
על שהאשימה אותו בגניבת .טבעת האירוסין שלה, היא בכתה
.אולי היא לא בכתה בגלל מוריס
אולי היא בכתה כיוון שקלטה שבעלה
.גנב ממנה .המז"פ אמרו שהטבעת היתה במצאי-
כרטיס האשראי של ויקי...לא היה- ?בו חיוב של שמאי? - כן. מדוע
.אני חושבת שאני יודעת איך דמיאן השיג את הכסף
זה היה נורא, מה שקרה .לגב' ווסטלייק
.היא באה לראות אותך ביום שלישי אחרה"צ
?בשביל מה
.הו, היא רצתה הערכה לתכשיטים שלה
.חוששני שהיו לי בשורות רעות בשבילה
.האבנים היו חיקוי .אני נתקל בזה לא מעט
,אנשים זקוקים למזומן במהירות
אך אינם רוצים לוותר .על התכשיטים שלהם
אז הם מוכרים את היהלומים ומחליפים אותם
.בצורן מאיכות גבוהה
האם אחד התכשיטים היה ?טבעת אירוסין 11 קרט
כן, כל סלסלת השיבוץ .הוחלפה
היא אמרה שכך היא .ידעה שמשהו לא בסדר
כל התיק הזה
הוא פשוט לולאה אחת ארוכה .המובילה חזרה אל דמיאן
ככל הנראה, שכנים ראו מישהו משוטט
מחוץ לבית ווסטלייק .בליל הרצח
.הנה רישום
?מה
.אלקסיס, אני מכיר את הבחור הזה
.בלשית בקט
?אפשר לשוחח שניה
.בטח
?באת להתנצל
.לא
.לפחות את כנה
?מה אני יכול לעשות בשבילך, בלשית
אתה יכול להראות לי את היהלומים .שגנבת מויקי
,דיברתי עם וואלאס בנר .התכשיטן בפרברים
הוא אמר שהוא החליף
.את יהלומי אישתך בחיקויים
,במהלך מספר שבועות
הוא המיר 26 יהלומים בשווי של יותר מ-8 מיליון דולר
.ונתן לך את האמיתיים
אבל האין זה טיעון כנגד התיאוריה שלך
?שאני רצחתי את אישתי
,אם יש לי 8 מיליון דולר ,מדוע שלא פשוט אעזוב
?ואהיה עם קאלי .חמדנות-
השתמשת ביהלום הראשון כמקדמה
.עבור החוזה לרצוח אותה
ברגע שויקי מתה, היית יורש .ומכפיל את חלקך
?את באמת חושבת שאני כזה קר
.אישית, אין לי ספק
,אבל ריצ'ארד קאסל מאמין בך
.ואני מאמינה בו
.אז הראה לי את היהלומים האלה
הראה לי שאף אחד מהם לא חסר
.או שאני אגרור את התחת שלך חזרה לכלא
החלפתי רק את .היהלומים שאני נתתי לה
,התכשיטים ההם עלו לי מליוני דולרים
וידעתי שלא יהיה לה קשר מיוחד אליהם
.ברגע שייגמר בינינו
...ניהלתי
.חיים רשלניים ופזרניים, בלשית
.אבל אני לא רוצח
.26יהלומים....כולם שם
?בלש סאלאזאר
.אני ריצ'ארד קאסל
.תודה רבה שאתה נפגש איתי
.אני פנסיונר עכשיו, אז אתה יכול לקרוא לי ריי
בסדר. אז, ריי, איזה בן אדם
עוזב את פורטו ריקו היפה
?לצאת לפנסיה בניו-יורק המקפיאה
אדם שאישתו היפה
.מלונג איילנד
.מובן- ובכן אמרת בטלפון-
?שזה בנוגע לתיק של פיליפ ווסטלייק .נכון-
באמת שנאתי לעזוב את התפקיד .כשהסיפור הזה עדיין לא מפוענח
.טוב, אולי אני יכול לעזור בזה
האם אי פעם הצלחתם לזהות את הגבר שהשכנים ראו
מחוץ לבית ווסטלייק
?בליל הרצח .חשבנו שכן-
הוא נראה מאוד דומה לקשוח מקומי
.בשם אנריקה מולינה
,אבל כשהבאנו את מולינה לתחנה
השכנים לא הצליחו להצביע .עליו במסדר זיהוי
.בגלל שזה לא היה מולינה
.אני מקשיב מייקל ראדרפורד-
היה תלמיד על מילגה ,באקדמיית אדג'וויק
.היכן שדמיאן ווסטלייק ואני למדנו
,הוא היה נבון, אבל..סוציופת
.גנב
.הילד בקושי סיים
?האם ראדרפורד וווסטלייק היו חברים
לא.למען האמת, היה זה דמיאן שהסגיר אותו
.למנהל על גניבה
אבל הם הסתובבו בחלק ,מאותם מעגלים
.לפעמים הלכו לאותן מסיבות
מה אם מייקל ראדרפורד שמע
על בית החופשות של ווסטלייק ?בפורטו ריקו
,הוא היה כמעט תמיד פנוי .מלא באוצרות
הוא יכל לעשות הון קטן
ולהתנקם בדמיאן .באותו הזמן
?הי, איך הלך
..דמיאן ווסטלייק הוא גנב ורמאי
.אבל יתכן שאינו הרוצח שלנו
,חבר'ה, אני שונאת להודות בזה .אבל קאסל עשוי להיות צודק
גם אנחנו חשבנו שקאסל .יכול להיות צודק
.חזר מידע על סיימון קמפבל
בעלה לשעבר של ויקי הוא ."מה שאוהבים לכנות "רב-מעללים
חברת הנדל"ן של קמפבל ,ספגה מכה קשה לפני שנתיים
.והוא לווה בגדול כדי לכסות עלויות
.הבן אדם זקוק לעירוי מזומנים, במיידי ?סיימון כלול בצוואה של ויקי-
,הוא מקבל בעלות על בית מגוריו
.ששווה יותר מ-5 מיליון דולר
הוא גם המוציא לפועל .של רכוש ילדיהם
עכשיו, הוא היה בבית עם הילדים ,בשעת הרצח
,אבל הוא היה בקומה השניה .והם היו בשלישית
,כך שהוא יכול היה להתחמק החוצה .לחזור לפני שמישהו שם לב
מה שמביא אותנו לבית קמפבל
.ולמערכת האבטחה המתוחכמת שלו
,היא מתעדת כל פתיחת דלת .כל חלון
,עוזר תובע ידידותי השיג לנו צו
.ושוחחנו עם חברת האזעקה
.ב- 16:37 ביום רביעי, הדלת הקדמית נפתחת
.ב- 17:42, היא נפתחה שוב
מה שאומר שמישהו עזב לפני הרצח
.ואז חזר אחרי
אתם יודעים, הייתי רוצה לשוחח .עם מר סיימון קמפבל שלנו
.ובכן, התקשרנו לביתו
הוא בחוץ לכל הערב בעניין פרטי
.והוא לא עונה לסלולרי שלו .אוקיי. שבו על הבית שלו-
.כשהוא חוזר הביתה, תביאו אותו לכאן
אז..מה החלטת לגבי לני
?וחג האהבה
הו. אני אלך על בטוח .ואגיע עם מתנה
מצאתי איזה חנות תכשיטים ,שמוכרת דברים כאלה, אתה יודע
...שחברות אוהבות .מחרוזות, צמידי מזל
?מה איתך? מה אתה הולך לעשות .הו, ג'ני אוהבת שוקולד-
.ג'ני מתכננת את החתונה שלה
,הבחורה שלך בדיאטה
?ואתה עומד לתת לה שוקולד
.הי, הי, הי. זה סיימון
הו, ויש לו ולנטיין ,קטנה משלו
?נכון
,האם זו אמבר פטינלי ?העובדת של ויקי ווסטלייק
?אתם בטוחים שזו היא
נגמר הסיפור של סיימון
.שהוא רצה להתפייס עם ויקי
?מה את רוצה שנעשה
.חשבתי כך
.בוא נביא את שניהם לתחנה
.קיוויתי שעדיין תהיי פה
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.אני חושב/ת שאני יודע/ת מי הרוצח
.אני מעריכה את בואכם לכאן .בלשית, מאוד מאוחר-
.הו, זה יהיה זריז לא הייתי מודעת לכך
.שהייתם זוג .טוב, זה היה קשר קליל-
,טוב,במשך תקופה ארוכה .היינו רק ידידים
הייתי כתף לבכות עליה .אחרי הגירושים
...זה רק לאחרונה ש..,אה
?איזה שהן תוכניות ליום האהבה .אה, שום דבר מיוחד, לא
קיווית לבלות אותו ?עם ויקי, נכון
?למה הכוונה
?סיימון
.אה, ויקי ואני דיברנו .זה הכל
,איך זה רלוונטי למשהו ?בלשית
?האם ויקי ידעה עליך ועל אמבר
.לא. אני לא רציתי שתדע
אז זה אפשרי שויקי שיתפה בתמימות
את חברתה אמבר, מספרת לה ,שהיא עוזבת את דמיאן
,חוזרת לסיימון .בלי לדעת שהוא עכשיו הסיימון שלך
אמבר, הזמנת מכונית של החברה ב-16:15
.ביום רביעי אחרה"צ
.כרגע דברנו עם המוקדן
הוא אומר שהזמנת רכב ,והחזקת בו שעה
.נסיעת הלוך-וחזור לבית ווסטלייק
מצאנו אקדח מסמרים
עם טביעות אצבעות .שלא הצלחנו לזהות
,אם נשווה אותן לשלך ?את חושבת שנמצא התאמה
לא הלכת לשם מתוך כוונה ?להרוג אותה, נכון
.לא
.רק רציתי לשוחח
.היא יכלה להשיג איזה גבר שרצתה
.והתחננתי לפניה שתעזוב לי אותך
.היא אמרה לא
.אני כל כך אוהבת אותך
.היא לעולם לא יכלה לאהוב אותך כמוני
אז אתה אומר שאמבר אפילו ?לא ידעה על עברי
זו לא היתה הפללה, רק ?צרוף מקרים מוזר
.או גורל
?לאן אתה הולך
.ברצלונה
.אני חייב לברוח
?תודה לבלשית בקט בשמי, בסדר
.ברך אותה על פענוח התיק
.ובכן, למעשה, פענחנו שני תיקים
?מה זה
.זה רישום של מייקל ראדרפורד
.מצאתי אותו בתיק הרצח של אביך
?מייקל ראדרפורד
?מבית הספר
.אני לא מבין
.הוא פרץ לבית שלכם .הוא ירה באביך
.הו, אלוהים
.הם מצאו אותו, דמיאן .הוא נעצר
?אחרי כל הזמן הזה
?הם מסוגלים להוכיח שהוא ביצע את זה
היה בדל סיגריה שנותר .בזירה
בלש סאלאזאר דאג .שזה יישמר
.הדנ"א תואם
.מייקל עשה עיסקה, דמיאן
.הוא הודה
...וואו. זה, אה
.זה די מדהים
,עלי לתפוס מטוס
אז אנחנו צריכים אולי .לדבר על זה מאוחר יותר
מייקל סיפר למשטרה ,שיצרת קשר איתו
שאלת אותו אם הוא רוצה לעשות
.הרבה כסף בליל עבודה אחד
נתת לו את הרולקס שלך .ואת מכוניתך כמיקדמה
,כשהירושה שלך התקבלה
הוא קיבל חצי מיליון דולר
.וכרטיס בכיוון אחד ללוס אנג'לס
...יש לו עדיין את הרולקס שלך
ומפה שאתה שרטטת
של בית אביך
עם מסלול המוביל .ישר אל חדר השינה שלו
.ריק, הוא משקר .הוא משקר
.תגיד לי שלא עשית את זה
...ריקי, אני
תגיד לי שלא האמנתי בך כל הזמן הזה
.לחינם
...זה הם
בלש סאלאזאר וכמה .בלשי ניו-יורק
.הם כאן כדי לעצור אותך
.אמרתי להם שאתה תהיה ג'נטלמן
הראה לי גיבור, ואני" ."אכתוב לך טרגדיה
.פ. סקוט פיטצג'רלד אמר את זה
אז זה בטח היה ,ארנסט המינגווי שאמר
בחיי, בהחלט יכולתי להפיק" ."תועלת ממשקה כבר עכשיו
.תוביל. אני קונה
.זה יום האהבה
את לא אמורה להיות במסעדה מוארת נרות
?לבושה בשמלה חדשה מזמינה סרטנים ואומצה
.יש לי שעתיים
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.שקרן
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה