1
00:00:30,672 --> 00:00:32,733
?מר היקסטון, הכל בסדר

2
00:00:35,279 --> 00:00:36,265
?מר היקסטון

3
00:00:37,661 --> 00:00:39,057
.תהרגו אותי עכשיו

4
00:00:39,437 --> 00:00:41,284
?קיבלת את חשבון הסלולרי

5
00:00:41,285 --> 00:00:45,125
לא. אה, ספרים מהמו"ל שלי
.לציטוטים לכריכה האחורית

6
00:00:45,126 --> 00:00:48,011
?רגע. מה עם חשבון הסלולרי

7
00:00:48,012 --> 00:00:48,894
.כלום

8
00:00:50,523 --> 00:00:53,236
.הא, עוד ספרים לקידום

9
00:00:53,237 --> 00:00:55,484
.לא ייתכן שתקרא את כולם

10
00:00:55,485 --> 00:00:59,281
.לא צריך
."ביצועים יוצאי דופן בטרור. ריצ'רד קאסל"

11
00:01:00,549 --> 00:01:03,406
עושה לאמבטיות חמות מה"
."ש"מלתעות" עשה לאוקיינוס

12
00:01:03,407 --> 00:01:06,083
.סבתא, יש פה מכתב בשבילך
.נראה רשמי

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,067
.הם כנראה אישרו את הצוואה

14
00:01:11,983 --> 00:01:12,675
?את בסדר

15
00:01:12,676 --> 00:01:15,872
.האיזכור הזה שלו הפתיע אותי

16
00:01:15,873 --> 00:01:18,135
את חושבת שהוא השאיר לך
?משהו בצוואה

17
00:01:18,136 --> 00:01:20,701
,ובכן, הוא בטוח לא היה צריך
...אבל אם

18
00:01:22,009 --> 00:01:22,946
.הו, בחיי

19
00:01:23,750 --> 00:01:24,811
?אמא,מה קרה

20
00:01:26,882 --> 00:01:27,765
...אני

21
00:01:34,377 --> 00:01:35,604
?מיליון

22
00:01:35,873 --> 00:01:37,520
.אימך בטח בשוק

23
00:01:37,521 --> 00:01:39,317
?יש לך מושג מה היא תעשה עם זה

24
00:01:39,401 --> 00:01:42,221
.אם יש לי מזל, תיקח דירה לעצמה
.כן זה יהיה מזל-

25
00:01:42,222 --> 00:01:44,843
אתה לא יכול לקנות הרבה
.במנהטן במיליון דולר

26
00:01:46,437 --> 00:01:47,319
.וואו

27
00:01:47,709 --> 00:01:50,352
...כדורגל שולחן, כדורסל, אופנוע

28
00:01:50,879 --> 00:01:52,270
אני מתערב שלבעל המקום הזה

29
00:01:52,271 --> 00:01:54,035
.בלי ספק היה פי עשר

30
00:01:54,500 --> 00:01:55,587
.נסה פי מאה

31
00:01:56,191 --> 00:01:59,157
.שם הקורבן ג'יי היקסטון
הוא זכה ב-117 מיליון דולר

32
00:01:59,158 --> 00:02:00,801
.בלוטו של פלורידה בשנה שעברה

33
00:02:00,830 --> 00:02:03,482
ואז הוא יצא למסע
.קניות רציני

34
00:02:03,483 --> 00:02:05,946
.טעות של טירון
.נשמע כמו קול הניסיון-

35
00:02:05,947 --> 00:02:08,504
'ממ. לכתוב רב מכר בקולג
מאוד דומה

36
00:02:08,505 --> 00:02:09,910
.לזכיה בלוטו

37
00:02:10,433 --> 00:02:12,664
.בזבזתי כל אגורה מזה בשישה חודשים

38
00:02:12,665 --> 00:02:15,578
.מזל שאני לא פלא של להיט אחד
.יריה בודדת לחזה-

39
00:02:15,579 --> 00:02:18,603
,מהכתמים והחבורות
,הייתי אומרת שהיה מאבק

40
00:02:18,604 --> 00:02:20,690
,האקדח ירה, אידה לו את הלב

41
00:02:20,691 --> 00:02:23,294
מתי שהוא בין 23:00
.ל-2:00 אתמול בלילה

42
00:02:23,379 --> 00:02:26,293
.זה אקדח גדול
.הוא גדול מדי לפצע הכניסה הזה

43
00:02:26,622 --> 00:02:28,255
.זה אינו כלי הרצח

44
00:02:28,498 --> 00:02:30,381
.אמרתי לך שהיא תגלה את זה בסקירה ראשונה

45
00:02:30,382 --> 00:02:33,295
הקורבן שלנו נורה
.מאקדח 9 מ"מ אוטומטי

46
00:02:33,296 --> 00:02:34,270
.הכדור עבר ישר דרכו

47
00:02:34,271 --> 00:02:36,702
.הוצאנו את הקליע משולחן הפוקר

48
00:02:36,703 --> 00:02:40,813
אוקיי, אז אולי הרוצח מכריח
,את היקסטון לפתוח את הכספת

49
00:02:40,814 --> 00:02:43,473
.ה- 375 מוחבא בפנים

50
00:02:43,474 --> 00:02:47,146
,היקסטון מוציא אותו, הם נאבקים

51
00:02:47,221 --> 00:02:50,836
.והוא נורה
.זה כרטיס הזכיה-

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,688
קשה להאמין שחתיכת פתק קטן
.שווה יותר מ-100 מיליון דולר

53
00:02:54,031 --> 00:02:55,746
מה היית עושה אם היית זוכה
?בכזה סכום

54
00:02:55,747 --> 00:02:59,257
.זה קל. קונה פרארי
.יש לי אחת. לא כזה נפלא כמו שהיית חושב-

55
00:02:59,258 --> 00:03:00,253
.כן, אבל הן מהירות פחד

56
00:03:00,254 --> 00:03:02,512
מהירות כמו כל מכונית
.אחרת בשעת העומס

57
00:03:02,513 --> 00:03:04,075
?יודעים כמה כסף היה בפנים

58
00:03:04,076 --> 00:03:06,967
.$100,000סגורים בתיק בנק

59
00:03:06,968 --> 00:03:10,549
.אה, זה רג'ינלד איזלי
.הוא המשרת של מר היקסטון

60
00:03:10,550 --> 00:03:14,385
,משרת? אדון צעיר
.אני באטלר אנגלי מסורתי

61
00:03:14,510 --> 00:03:16,404
.התמחיתי בארמון בקינגהאם

62
00:03:16,405 --> 00:03:18,268
האם הוא החזיק תמיד כזאת
?כמות של כסף בכספת

63
00:03:18,269 --> 00:03:21,043
מר היקסטון בא
.מרקע עני

64
00:03:21,044 --> 00:03:23,782
הוא מצא שנוכחות כסף בסביבה
.מרגיעה

65
00:03:23,783 --> 00:03:26,386
?כמה אנשים ידעו שזה שם
.עשרות, אין ספק-

66
00:03:26,387 --> 00:03:28,462
היה לו הרגל לקנות
,כל מה שהוא רואה

67
00:03:28,463 --> 00:03:30,403
בלי מחשבה על כמות הכסף
שניפנף בו

68
00:03:30,404 --> 00:03:32,707
או כמה מסוכן היה להגיד לאנשים

69
00:03:32,708 --> 00:03:34,517
.שיש עוד הרבה ממנו בבית

70
00:03:34,518 --> 00:03:35,544
בניו-יורק, זה כמו

71
00:03:35,545 --> 00:03:37,909
להזמין מישהו בחזרה אליך
.הביתה לרצוח אותך

72
00:03:38,106 --> 00:03:41,018
?האם הוא החזיק את האקדח הזה בכספת-
,זה הדבר המוזר, עלמתי-

73
00:03:41,019 --> 00:03:42,815
.אני מכיר כל פריט בדירה הזאת

74
00:03:42,816 --> 00:03:45,612
.מעולם לא ראיתי אקדח
הו, אבל אני יודע

75
00:03:45,613 --> 00:03:46,649
שהוא החזיק ערכת צבע בתוך

76
00:03:46,650 --> 00:03:48,737
.התיק שנגנב
?ואיך היא מופעלת-

77
00:03:48,738 --> 00:03:50,345
היא היתה מכוונת על 3 דקות שהתחילו

78
00:03:50,346 --> 00:03:51,815
.ברגע שהתיק עזב את הדירה

79
00:03:51,816 --> 00:03:53,939
,בסדר, קחו כמה שוטרים
.תסרקו את האיזור

80
00:03:53,940 --> 00:03:55,202
הרוצח לא יכל להתרחק הרבה

81
00:03:55,203 --> 00:03:57,093
.לפני שהערכה הזאת התפוצצה

82
00:03:57,808 --> 00:04:00,165
?מתי בפעם האחרונה ראית את היקסטון-
.אתמול בערב-

83
00:04:00,166 --> 00:04:01,867
.הוא עזב בערך ב-17:00

84
00:04:01,868 --> 00:04:04,383
.אני מאמין שהוא עשה תוכניות עם אישתו

85
00:04:04,426 --> 00:04:05,578
?הוא היה נשוי

86
00:04:05,579 --> 00:04:07,705
.הו, כן, יש להם בת בגיל ההתבגרות

87
00:04:07,706 --> 00:04:09,179
הם היו פרודים כבר כמה חודשים

88
00:04:09,180 --> 00:04:11,071
.לפני שהתחלתי לעבוד עבורו

89
00:04:11,356 --> 00:04:14,232
ככל הנראה, הכסף גרם
.לאיזה שהוא קרע

90
00:04:16,611 --> 00:04:18,282
.היינו אז כל כך מאושרים

91
00:04:18,283 --> 00:04:21,631
...נסיעות לפריז ונסיעות לרומא ו

92
00:04:22,515 --> 00:04:25,095
...מכוניות עם מושבים מחוממים ו

93
00:04:26,666 --> 00:04:28,880
ואז כולם התחילו להסתכל
.עלינו אחרת

94
00:04:29,075 --> 00:04:30,421
.כאילו שהיינו מפלצות

95
00:04:30,685 --> 00:04:34,034
?יכולתם לראות אותם חושבים, למה אתם
?למה לא אני

96
00:04:34,186 --> 00:04:36,255
.ושום דבר שעשינו היינו מספיק טוב

97
00:04:36,659 --> 00:04:39,960
.אז עברנו לפה
.זו היתה אמורה להיות התחלה חדשה

98
00:04:40,523 --> 00:04:42,590
?מדוע נפרדתם

99
00:04:42,594 --> 00:04:45,775
.הכסף הזה, הוא היה..בדיוק כמו רעל

100
00:04:46,762 --> 00:04:48,702
,ג'יי לא יכל להפסיק לבזבז אותו

101
00:04:48,703 --> 00:04:51,368
...ו..וניקול

102
00:04:52,714 --> 00:04:53,888
.זה בסדר, אמא

103
00:04:55,514 --> 00:04:57,174
.וניקול התמכרה לסמים

104
00:04:57,670 --> 00:05:00,422
וזו היתה קריאת ההשכמה
.שהיינו זקוקים לה, באמת

105
00:05:00,546 --> 00:05:04,141
ג'יי ואני עברנו מלא לדבר
.לנקות את ניקול

106
00:05:05,007 --> 00:05:07,495
ואז הוא התחיל להשתמש
.בכסף לעשיית טוב

107
00:05:07,806 --> 00:05:09,437
הוא מצא את בית התמחוי הזה על באורי

108
00:05:09,438 --> 00:05:11,027
.שהיה במצוקה

109
00:05:11,280 --> 00:05:13,652
הוא אמר שמראה כל
האנשים הנזקקים האלה

110
00:05:13,743 --> 00:05:16,467
...פשוט הזכיר לו, אם
,אם לא הלוטו

111
00:05:16,512 --> 00:05:18,144
.היינו בדיוק שם בעצמנו

112
00:05:18,776 --> 00:05:20,876
.הוא התחיל ללכת לשם כמעט בכל יום

113
00:05:21,743 --> 00:05:23,771
..וזה פשוט הזכיר לי כמה

114
00:05:24,134 --> 00:05:25,532
.כמה אני אוהבת אותו

115
00:05:26,234 --> 00:05:28,606
להיכן בסופו של דבר הלכתם
?אתמול בלילה

116
00:05:29,050 --> 00:05:29,666
?אתמול בלילה

117
00:05:29,667 --> 00:05:32,275
הבאטלר שלו אמר שהיתה
.לשניכם פגישה

118
00:05:32,276 --> 00:05:35,195
לא. ג'יי התקשר לבטל
.ברגע האחרון

119
00:05:35,196 --> 00:05:36,899
,הוא אמר לי שקרה משהו

120
00:05:36,900 --> 00:05:39,262
משהו שהיה עלינו להתמודד
.איתו ביחד

121
00:05:39,380 --> 00:05:41,573
וניסיתי לגרום לו לספר
,לי מה זה

122
00:05:41,646 --> 00:05:44,707
.אבל הוא סיפר
?ומהיכן הוא התקשר-

123
00:05:44,708 --> 00:05:47,063
.מבית התמחוי באורי, א..אני חושבת

124
00:05:47,064 --> 00:05:48,504
.שם היינו אמורים להפגש

125
00:05:48,505 --> 00:05:50,848
האם היו לו בעיות עם מישהו
?שם שאת יודעת עליהם

126
00:05:50,849 --> 00:05:55,182
.אף אחד באופן מיוחד
.זה היה קהל קשה למדי

127
00:05:56,272 --> 00:05:58,097
כל שנותי כסופר מיסתורין

128
00:05:58,098 --> 00:06:00,061
.מצביעים חד משמעית על הרוצח

129
00:06:00,473 --> 00:06:01,920
.הבאטלר עשה את זה

130
00:06:01,921 --> 00:06:04,379
הו, בחייך. כמה תיקים
למעשה היו לנו

131
00:06:04,380 --> 00:06:06,634
שבהם היה באטלר
?חשוד פוטנציאלי

132
00:06:06,635 --> 00:06:08,111
.זה יהיה פשע אם הוא לא עשה את זה

133
00:06:08,112 --> 00:06:09,456
ואז הוא מופיע למחרת

134
00:06:09,457 --> 00:06:11,768
?בבוקר ומזעיק את המשטרה
?חכם למדי, נכון-

135
00:06:11,769 --> 00:06:13,612
,אגב חכם
,שמתי לב בזירת הפשע

136
00:06:13,613 --> 00:06:14,356
שלא הזכרת מה את

137
00:06:14,357 --> 00:06:16,293
.היית עושה אם היית זוכה בלוטו
.לא, אני לא-

138
00:06:16,294 --> 00:06:18,888
?זה בגלל שזה מביך
?אוו, שערורייתי

139
00:06:18,889 --> 00:06:20,736
אני למעשה לא ממש
.חשבתי על זה, קאסל

140
00:06:20,737 --> 00:06:24,323
,אז לא מביך או שערורייתי
.רק חשאי

141
00:06:26,905 --> 00:06:28,349
.חדשות רעות עוברות במהירות

142
00:06:29,588 --> 00:06:31,354
.האיש היה נדיב עד כדי הגזמה

143
00:06:31,677 --> 00:06:32,683
,כשהוא התחיל לבוא לכאן

144
00:06:32,684 --> 00:06:36,065
$הוא היה מחלק שטרות של 100
.כאילו..כאילו שהיו שום דבר

145
00:06:36,066 --> 00:06:38,196
.נעשה כל כך גרוע, שהייתי חייב להגיד לו להפסיק

146
00:06:38,197 --> 00:06:41,642
?מדוע-
.ובכן, משכנו אלמנטים שליליים-

147
00:06:41,643 --> 00:06:44,141
ועדיין, הייתי רואה את מר היקסטון מגניב כסף

148
00:06:44,142 --> 00:06:47,193
.לאישה הרה או ילד חסר בית

149
00:06:47,194 --> 00:06:50,217
,זה היה כפייתי אצלו
,כאילו שהיה חייב לתת אותו

150
00:06:50,218 --> 00:06:52,268
.בגלל שלא היה ראוי לו משום מה

151
00:06:52,269 --> 00:06:53,474
.אשמת זוכה

152
00:06:53,475 --> 00:06:55,889
זה למעשה די שכיח
.בקרב זוכי הלוטו

153
00:06:55,890 --> 00:06:58,297
האם קרה משהו חשוד
עם מר היקסטון

154
00:06:58,298 --> 00:06:59,696
?כשהיה כאן אתמול בלילה

155
00:06:59,697 --> 00:07:02,151
.עכשיו שאת מזכירה את זה, כן

156
00:07:02,152 --> 00:07:05,672
גבר הסתובב פה בחלק
.ניכר מאחר הצהריים

157
00:07:05,729 --> 00:07:08,086
?מישהו שלא הכרת-
,מעולם לא ראיתי אותו קודם-

158
00:07:08,087 --> 00:07:09,577
אבל הוא ניגש ישר אל מר היקסטון

159
00:07:09,578 --> 00:07:12,207
,כשהוא הגיע ב-18:00
?כאילו שהכיר אותו, את יודעת

160
00:07:12,208 --> 00:07:15,165
,אחרי כמה דקות
.הוא עזב ולא חזר שוב

161
00:07:15,279 --> 00:07:17,766
אתה חושב שתוכל לתאר אותו
?לצייר הקלסתרונים

162
00:07:18,274 --> 00:07:19,086
אז איש המיסתורין שלנו

163
00:07:19,087 --> 00:07:21,571
,הולך אל בית התמחוי, ממתין להיקסטון

164
00:07:21,664 --> 00:07:24,332
?ואז לוקח אותו לאן

165
00:07:24,333 --> 00:07:25,815
.הוא לא נרצח במשך שש שעות נוספות

166
00:07:25,816 --> 00:07:28,229
?ולמה לחכות
,כלומר, אם הבחור רצה לשדוד את היקסטון

167
00:07:28,230 --> 00:07:30,511
למה לא פשוט לקחת אותו
?הביתה ולרוקן את הכספת שלו

168
00:07:30,512 --> 00:07:32,170
.ויש את האקדח של היקסטון

169
00:07:32,279 --> 00:07:34,542
?מדוע הוא נזקק לו והיכן הוא השיג אותו

170
00:07:34,543 --> 00:07:36,700
.טוב, לפי המז"פ, לא בצורה חוקית

171
00:07:36,984 --> 00:07:38,943
,המספר הסידורי שוייף מהאקדח

172
00:07:38,944 --> 00:07:42,050
והטביעות של היקסטון היו
,על גבי הכדורים במחסנית

173
00:07:42,051 --> 00:07:43,674
.מה שאומר שהוא הטעין אותו בעצמו

174
00:07:43,675 --> 00:07:45,274
.נמצא תיק הכסף של זוכה הלוטו שלנו

175
00:07:45,275 --> 00:07:48,310
?היכן מצאתם אותו-

176
00:07:48,311 --> 00:07:49,494
,הוא היה ריק, אבל כפי שאתם רואים

177
00:07:49,495 --> 00:07:51,424
.ערכת הצבע בתיק התפוצצה

178
00:07:51,425 --> 00:07:52,859
וזה חייב היה להיות על
,הידיים של הרוצח שלנו

179
00:07:52,860 --> 00:07:57,564
כי יש לנו טביעות השייכות
,לטוד שיפלי אחד

180
00:07:57,565 --> 00:07:59,588
.עובד תחזוקה בבנין של היקסטון

181
00:07:59,589 --> 00:08:01,783
הוא יצא בסביבות הזמן
.שהיקסטון נרצח

182
00:08:01,784 --> 00:08:03,228
,כן, אבל אם הוא עובד תחזוקה

183
00:08:03,229 --> 00:08:04,141
הוא יכול היה למצוא את התיק

184
00:08:04,142 --> 00:08:06,594
.אחרי שערכת הצבע התפוצצה
.אני לא חושב כך-

185
00:08:14,168 --> 00:08:16,376
..."או שהבחור הזה ממש אוהב את "אווטאר

186
00:08:16,377 --> 00:08:17,804
.או שהוא הרוצח שלנו

187
00:08:18,597 --> 00:08:20,208
,אני נשבע. מצאתי את התיק על האדמה

188
00:08:20,209 --> 00:08:22,158
,וכשפתחתי אותו
.הוא התפוצץ לי בפרצוף

189
00:08:22,159 --> 00:08:23,830
.התיק הזה היה מכוון על 3 דקות

190
00:08:23,831 --> 00:08:25,195
אתה אומר לי שאתה

191
00:08:25,196 --> 00:08:27,211
באופן מקרי הרמת אותו בדיוק

192
00:08:27,212 --> 00:08:29,666
?בזמן הלא נכון
.בן אדם, אני אומר את האמת-

193
00:08:29,715 --> 00:08:31,966
,ב..בדיוק יצאתי מהעבודה
,עצרתי לקנות שתיה

194
00:08:31,967 --> 00:08:33,711
כשראיתי מישהו יוצא
.בריצה מהסימטה

195
00:08:33,712 --> 00:08:36,419
,המישהו הזה, שברח
?איך הוא נראה

196
00:08:36,420 --> 00:08:38,884
.אני לא יודע. זה..היה חשוך-
,כך גם העתיד שלך, טוד-

197
00:08:38,885 --> 00:08:40,296
.אם לא תתחיל להגיד לנו את האמת

198
00:08:40,297 --> 00:08:44,952
.בן אדם, אני אומר
.תשאלו את מר לי במכולת הקוריאנית

199
00:08:44,953 --> 00:08:47,077
הוא..הוא..הוא זה
.שמכר לי את השתיה

200
00:08:47,793 --> 00:08:50,225
.השעון היה מכוון לשלוש דקות
אין מצב שהוא יכל

201
00:08:50,226 --> 00:08:51,945
לרדת מהקומה ה-20

202
00:08:51,946 --> 00:08:54,906
ולקנות שתיה לפני
.שערכת הצבע התפוצצה

203
00:08:56,041 --> 00:08:58,584
...בסדר, תגיד לי
ראית את היקסטון בכלל בבנין

204
00:08:58,585 --> 00:09:00,281
?בזמן המשמרת שלך
.כן-

205
00:09:00,282 --> 00:09:02,912
,הייתי בלובי כשהוא הגיע הביתה
.בסביבות 23:00

206
00:09:03,289 --> 00:09:05,356
אה, הוא היה מזיע כאילו
.שהוא צעד

207
00:09:05,379 --> 00:09:07,116
וכיוון שהוא עזב מוקדם יותר
בקאדילק שלו, שאלתי אותו

208
00:09:07,117 --> 00:09:10,040
.היכן מכוניתו
.הוא אמר שמישהו לקח אותה ממנו

209
00:09:10,041 --> 00:09:12,509
.אז, מר לי מאשר את האליבי של שיפלי

210
00:09:12,510 --> 00:09:14,571
.ומכוניתו של היקסטון בלי ספק חסרה

211
00:09:14,572 --> 00:09:15,716
טוב, זה לא יכול להיות מקרי

212
00:09:15,717 --> 00:09:18,396
שבאותו היום שמכוניתו של היקסטון
.נלקחה, הוא נרצח

213
00:09:18,397 --> 00:09:19,855
הרוצח יכל להשיג את
המפתח לדירתו של היקסטון

214
00:09:19,856 --> 00:09:20,800
.כשלקח לו את הרכב

215
00:09:20,801 --> 00:09:23,318
.הכתובת היתה על רשיון הרכב
,הוא אהב את המכונית כל כך

216
00:09:23,319 --> 00:09:24,534
,שהוא נהג בה כדי לשדוד את הדירה

217
00:09:24,535 --> 00:09:27,753
.נתפס בזמן המעשה
?כן, אבל מדוע שהיקסטון ילך הביתה-

218
00:09:27,754 --> 00:09:30,628
מדוע שהוא לא יתקשר למשטרה
.לדווח על הגניבה?  - אוקיי

219
00:09:31,295 --> 00:09:33,918
חברת המעקב לרכב ננעלה
.על הקאדילק של היקסטון

220
00:09:36,635 --> 00:09:38,800
נראה שהוא בכיוון מערב
.על רחוב קאנאל

221
00:09:39,153 --> 00:09:42,513
.זו מנהרת הולנד-
.הרוצח שלנו בורח-

222
00:09:42,714 --> 00:09:45,014
קאסל
עונה 3 - פרק 14

223
00:09:45,415 --> 00:09:47,015
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

224
00:09:49,714 --> 00:09:51,025
.השם הוא שון יורק

225
00:09:51,026 --> 00:09:53,487
משטרת ניו ג'רזי תפסה אותו נוהג
,ברכב של היקסטון על הכביש המהיר

226
00:09:53,488 --> 00:09:54,718
.אבל, אין סימן לכסף הגנוב

227
00:09:54,719 --> 00:09:56,230
,בלי לזלזל באחים שלנו מג'רזי

228
00:09:56,231 --> 00:09:58,618
,אבל בואו נבדוק שוב את הרכב הזה
לוודא שהכסף הזה

229
00:09:58,619 --> 00:09:59,531
לא מוחבא מאחורי לוח דלת

230
00:09:59,532 --> 00:10:01,763
.או בתוך צמיג
.קיבלת-

231
00:10:02,422 --> 00:10:05,315
הי, ראיין. מה היית עושה אם
?היית זוכה בלוטו

232
00:10:05,320 --> 00:10:06,316
.יקב

233
00:10:06,848 --> 00:10:09,275
.רואה? כולם חושבים על זה

234
00:10:10,063 --> 00:10:11,453
?כולם חושבים על מה

235
00:10:11,823 --> 00:10:13,240
.מה היו עושים אם היו זוכים בלוטו

236
00:10:13,241 --> 00:10:15,059
...סירה ענקית...18 מטר

237
00:10:15,060 --> 00:10:17,101
,מפרש מפלצת תלוי מהקשת

238
00:10:17,102 --> 00:10:20,741
שני מוטות לדיג במים עמוקים
.תלויים מהירכתיים

239
00:10:20,742 --> 00:10:22,881
.חמוד-
אוקיי, בזמן שאתם בחורים מפנטזים-

240
00:10:22,882 --> 00:10:24,077
,על גודל המוטות שלכם

241
00:10:24,078 --> 00:10:26,305
.אני אלך ואחקור את החשוד שלנו

242
00:10:31,732 --> 00:10:33,155
...אני יכול לקבל

243
00:10:33,621 --> 00:10:34,633
?שתיה

244
00:10:35,421 --> 00:10:36,992
.אני לא הדיילת שלך

245
00:10:37,971 --> 00:10:39,512
.אני בלשית מחלק רצח

246
00:10:42,196 --> 00:10:43,398
?רצח

247
00:10:43,413 --> 00:10:44,881
.אתה קצת טיפוס משוטט, שון

248
00:10:44,882 --> 00:10:46,646
,תקיפה באל-פאסו

249
00:10:46,647 --> 00:10:48,519
,הסגת גבול פלילית בממפיס

250
00:10:48,520 --> 00:10:51,039
ועכשיו רצח מדרגה ראשונה
.בניו-יורק

251
00:10:51,040 --> 00:10:52,428
.רגע. פסק זמן

252
00:10:52,859 --> 00:10:54,820
?את מי רצחתי

253
00:10:54,892 --> 00:10:56,269
.ג'יי היקסטון

254
00:10:56,278 --> 00:10:58,651
.לא. הוא היה בחיים כשראיתי אותו

255
00:10:58,652 --> 00:11:01,028
זה היה בבית התמחוי
,היכן שהרמת את המכונית שלו

256
00:11:01,029 --> 00:11:04,278
אבל נעשית חמדן ועקבת
.אחריו לדירתו

257
00:11:04,513 --> 00:11:06,828
,הוא גמר מת
.$אתה גמרת עשיר יותר ב- 100,000

258
00:11:06,829 --> 00:11:08,316
.לא רצחתי את הבחור

259
00:11:08,340 --> 00:11:10,631
.ואני בהחלט לא גנבתי את הרכב שלו

260
00:11:10,632 --> 00:11:12,815
טוב, אז איך קרה שנהגת
?במכוניתו

261
00:11:12,816 --> 00:11:14,051
.הוא נתן לי אותה

262
00:11:14,696 --> 00:11:18,131
?$הוא נתן לך רכב בשווי 70,000
?מדוע שיעשה את זה

263
00:11:19,934 --> 00:11:20,975
,תראי, שמעתי ברחוב

264
00:11:20,976 --> 00:11:22,712
.שהיקסטון האמין בהזדמנויות שניות

265
00:11:22,713 --> 00:11:26,334
אז איתרתי אותו, סיפרתי לו
.שהייתי על הפנים עם המזל שלי

266
00:11:26,335 --> 00:11:29,139
והיקסטון אמר שאין לו את
,פנקס הצ'קים שלו

267
00:11:29,192 --> 00:11:31,658
?אבל האם אני רוצה את מכוניתו

268
00:11:32,153 --> 00:11:34,637
.חשבתי שהוא צוחק עלי

269
00:11:34,638 --> 00:11:35,863
?מי עושה כזה דבר

270
00:11:36,314 --> 00:11:38,289
אבל, את יודעת, הוא חתם על העברת הבעלות

271
00:11:38,290 --> 00:11:40,014
.ומסר לי את המפתחות

272
00:11:40,944 --> 00:11:43,781
,הוא פשוט חתם על העברת בעלות
?סתם כך

273
00:11:43,792 --> 00:11:45,085
.כן, גבירתי

274
00:11:45,485 --> 00:11:47,706
.אמר שלא יזדקק לו יותר

275
00:11:47,845 --> 00:11:49,650
?היכן היית אתמול בחצות

276
00:11:49,732 --> 00:11:52,489
.הלכתי לקולנוע ליד הדירה שלי

277
00:11:52,623 --> 00:11:54,996
.יש שם מרתון סרטי טוני ג'ה
(כוכב סרטי אומנויות לחימה)

278
00:11:55,665 --> 00:11:58,145
?אני יכול לקבל את השתיה עכשיו

279
00:11:58,989 --> 00:12:01,053
הכרטיסן בקולנוע מאשר
,שמכר ליורק את הכרטיס

280
00:12:01,054 --> 00:12:04,572
וחתימתו של היקסטון על שטר
.הרכב היא אותנטית

281
00:12:04,901 --> 00:12:06,460
?מי נותן את הרכב שלו

282
00:12:06,461 --> 00:12:08,793
מישהו שיכול להרשות לעצמו
.לקנות אלף חדשים

283
00:12:08,794 --> 00:12:12,559
אז ב-18:00 היקסטון נותן ליורק את
,מכוניתו ואז ב- 20:00

284
00:12:12,560 --> 00:12:15,159
.הוא מתקשר לאישתו ומבטל את ארוחת הערב

285
00:12:15,160 --> 00:12:17,168
אומר לה שיש משהו שהם
,צריכים לשוחח עליו

286
00:12:17,169 --> 00:12:20,137
משהו ששניהם חייבים להתמודד
.ביחד

287
00:12:20,138 --> 00:12:22,345
,אז הוא מגיע הביתה ב- 23:00
,ובערך שעה מאוחר יותר

288
00:12:22,346 --> 00:12:25,096
הוא נרצח. אז, מה הוא
עשה בינתיים

289
00:12:25,097 --> 00:12:27,970
?ועם מי
?את יודעת שהבחור באמת אהב להוציא כסף-

290
00:12:27,971 --> 00:12:29,636
אם הוא חייב משהו בכרטיס
,האשראי שלו אתמול בלילה

291
00:12:29,637 --> 00:12:31,627
.זה עשוי לתת לנו רמז היכן הוא היה

292
00:12:31,628 --> 00:12:34,769
אם הוא הוציא כסף בליל
.הירצחו, זה היה במזומן

293
00:12:34,770 --> 00:12:36,925
לא היו חיובים באיזה שהוא
.כרטיס מה-32 שלו

294
00:12:36,926 --> 00:12:40,550
?  32כרטיסי אשראי-
.כן. אחד עבור כל קבוצה של הליגה הלאומית של הפוטבול-

295
00:12:40,571 --> 00:12:42,081
.וזה רק קצה הקרחון

296
00:12:42,082 --> 00:12:44,012
,הוא גם קנה סוס מרוצים

297
00:12:44,013 --> 00:12:46,838
,מעט מניות בהלבשה תחתונה של קבוצת פוטבול

298
00:12:46,839 --> 00:12:48,269
ובנטלי, שנמצאת כרגע

299
00:12:48,270 --> 00:12:49,510
בקרקעית נהר ההדסון

300
00:12:49,511 --> 00:12:51,662
כיוון שהוא הסיע אותה החוצה
.מסירה שהשכיר

301
00:12:51,663 --> 00:12:53,790
וואו. נשמע שהכסף הזה
באמת הפך את היקסטון

302
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
.לאדם שונה לזמן מה

303
00:12:55,501 --> 00:12:56,975
.כן, כסף לא משנה את מי שאתה

304
00:12:56,976 --> 00:13:00,115
.הוא רק מעצים את אישיותך

305
00:13:00,116 --> 00:13:01,248
.טוב, לא הכל היה רע

306
00:13:01,249 --> 00:13:02,908
הוא גם קנה בית

307
00:13:02,909 --> 00:13:04,659
למוכר שמכר לו את
,הכרטיס הזוכה

308
00:13:04,660 --> 00:13:07,003
,מוזוליאום עבור שכנו המת

309
00:13:07,004 --> 00:13:10,953
.ו-13 דונמים על הירח
!לא נ-כון-

310
00:13:11,757 --> 00:13:13,400
.הוא ממש במורד המכתש ממני

311
00:13:13,401 --> 00:13:14,359
מדוע זה לא מפתיע אותי שיש

312
00:13:14,360 --> 00:13:16,883
?לך שטח על הירח
.את יודעת מה? תצחקי על זה-

313
00:13:16,884 --> 00:13:18,588
,כשכדור הארץ יהיה קליפה מיובשת

314
00:13:18,589 --> 00:13:19,636
את תתחנני

315
00:13:19,637 --> 00:13:22,050
.לבוא לגור איתי באגן נקטר
.הי-

316
00:13:22,188 --> 00:13:23,620
.עשיתי חיפוש במכונית

317
00:13:23,621 --> 00:13:26,304
הו. כן, מצטערת. יורק
.הוא לא הבחור שלנו

318
00:13:26,305 --> 00:13:29,089
זה בסדר. מגרש העיקול של ג'רזי
.נחמד בעונה הזאת של השנה

319
00:13:29,090 --> 00:13:32,658
.אז אין כסף, כצפוי, אבל מצאתי את זה
?מצלמה-

320
00:13:32,659 --> 00:13:35,999
.תקועה מתחת למושב הקדמי
.בלי ספק שייכת להיקסטון

321
00:13:37,930 --> 00:13:38,772
.אלו תמונות מעקב

322
00:13:38,773 --> 00:13:41,796
,כן, עשרות מהן
.התאריך שלהן מהשבוע שעבר

323
00:13:41,797 --> 00:13:43,414
.היקסטון עקב אחרי הבחור הזה

324
00:13:43,415 --> 00:13:44,535
,בסדר, צרו קשר עם המשפחה והבאטלר

325
00:13:44,536 --> 00:13:47,264
.תראו אם מישהו מזהה אותו
בינתיים, יש לנו חור

326
00:13:47,265 --> 00:13:49,206
.ברצף הזמן שצריך למלא

327
00:13:49,207 --> 00:13:52,202
אז אנחנו יודעים שהיקסטון התקשר
לאישתו ב-20:00

328
00:13:52,203 --> 00:13:54,382
.ואנחנו יודעים שהוא לא היה בבית התמחוי

329
00:13:54,383 --> 00:13:57,363
בואו נשיג את ספק הטלפון, נראה אם הוא
.יודע איפה הוא היה.  - בסדר

330
00:14:00,214 --> 00:14:01,180
?מה

331
00:14:01,799 --> 00:14:03,035
?היית מתפטרת מהעבודה

332
00:14:04,121 --> 00:14:06,180
,אם היית זוכה בלוטו
?היית מפסיקה להיות שוטרת

333
00:14:06,181 --> 00:14:07,889
?ובכן, מה הייתי עושה במקום

334
00:14:08,628 --> 00:14:11,145
,דוגמנית על, מנתחת מוח

335
00:14:11,269 --> 00:14:13,925
.גלדיאטור אמריקאי
.הו, עלית עלי, קאסל-

336
00:14:13,926 --> 00:14:15,462
תמיד רציתי לעזוב את המשטרה

337
00:14:15,463 --> 00:14:18,323
.ולהיעשות גלדיאטור אמריקאי
?למה את לא רוצה לספר לי-

338
00:14:18,324 --> 00:14:20,295
.בגלל שאין ממש מה לספר

339
00:14:20,591 --> 00:14:22,952
.בחייך. חייב להיות לך חלום
.ברור שיש לי-

340
00:14:23,164 --> 00:14:26,175
,לפתור את התיק הזה, ללכת הביתה
.לעשות אמבטיה ארוכה נחמדה

341
00:14:26,221 --> 00:14:29,255
אבל לא נראה שזה עומד
.לקרות הלילה

342
00:14:29,629 --> 00:14:30,971
.ספק הטלפון של היקסטון

343
00:14:30,972 --> 00:14:32,303
.הי, אספוזיטו

344
00:14:32,567 --> 00:14:33,971
שיחת הטלפון לאישתו של היקסטון

345
00:14:33,972 --> 00:14:35,730
.הגיעה מבלוק 500 בלקסינגטון

346
00:14:35,731 --> 00:14:37,467
אני לא חושבת שנוכל לקבל
,כתובת יותר מדוייקת

347
00:14:37,468 --> 00:14:39,649
.אז נהיה חייבים לסקור
.טוב, אולי לא-

348
00:14:39,650 --> 00:14:42,238
ה..הרגע ראיתי את שד' לקסינגטון
.בדוח"ות הכספיים שלו

349
00:14:43,906 --> 00:14:46,062
.כן. הנה כאן

350
00:14:47,338 --> 00:14:49,889
$הוא רשם 2 צ'קים בחודש שעבר, כל אחד על 10,000

351
00:14:49,890 --> 00:14:52,554
."'לחברה שנקראת "תעשיות מיץ

352
00:14:52,555 --> 00:14:55,731
?'מיץ'? לוגן מיץ-
.כן, הוא רשום כאן כבעלים-

353
00:14:55,732 --> 00:14:57,543
?את מכירה אותו-
,אני עצרתי את הבחור-

354
00:14:57,544 --> 00:15:00,236
.אולי, שש פעמים
הוא אמן הונאה שפועל ממשרד בשכ"ד נמוך

355
00:15:00,237 --> 00:15:02,085
.עם היסטוריה של אלימות

356
00:15:02,086 --> 00:15:02,949
,בפעם האחרונה שעצרתי אותו

357
00:15:02,950 --> 00:15:03,998
הוא ניסה לצלות

358
00:15:03,999 --> 00:15:06,308
.בחור עם מכבש של ניקוי יבש
מדוע שהיקסטון-

359
00:15:06,309 --> 00:15:08,337
?יכתוב צ'קים לטיפוס כזה

360
00:15:12,126 --> 00:15:13,450
.'לוגן מיץ

361
00:15:14,445 --> 00:15:15,738
.בלשית

362
00:15:15,838 --> 00:15:17,500
...אני מת על מה שעשית עם ה

363
00:15:17,501 --> 00:15:18,447
.שב

364
00:15:21,068 --> 00:15:22,021
.הי

365
00:15:22,389 --> 00:15:23,521
?מי הבחור החדש

366
00:15:23,957 --> 00:15:26,673
למה, אתה רוצה לשלוח גלויות
?לקריסמס משורת הנידונים למוות

367
00:15:27,028 --> 00:15:30,226
.מה? רגע. לא רצחתי אף אחד

368
00:15:30,397 --> 00:15:33,045
אז זה פשוט מקרה שהיית
עם ג'יי היקסטון

369
00:15:33,046 --> 00:15:36,056
זמן קצר לפני שנורה למוות
?בדירתו

370
00:15:36,733 --> 00:15:38,467
?מה? היקסטון מת

371
00:15:38,694 --> 00:15:41,687
.אה, הוא היה אחד המשקיעים שלי

372
00:15:41,688 --> 00:15:42,579
?באמת

373
00:15:43,529 --> 00:15:45,597
?במה מר היקסטון השקיע

374
00:15:45,912 --> 00:15:48,411
.ארגון הרווחה שלי

375
00:15:49,025 --> 00:15:49,816
,מדוע אני חושב

376
00:15:49,817 --> 00:15:51,992
שהרווחה היחידה שכספו של מר היקסטון סיפק

377
00:15:51,993 --> 00:15:53,771
?היתה לחשבון הבנק האישי שלך

378
00:15:53,772 --> 00:15:55,599
?האם היקסטון קלט שאתה מרמה אותו

379
00:15:55,600 --> 00:15:56,775
?האם הוא איים לפנות למשטרה

380
00:15:56,776 --> 00:16:00,032
?בגלל זה רצחת אותו
.אמרתי לכם, לא רצחתי אותו-

381
00:16:00,033 --> 00:16:02,296
.א..אני לא ראיתי אותו כבר שבועות
,זה מוזר-

382
00:16:02,297 --> 00:16:04,112
,כי שוחחתי עם המשכיר שלך
והוא אמר

383
00:16:04,113 --> 00:16:07,972
שהוא זוכר בבירור שראה את
.היקסטון אצלך אתמול בלילה

384
00:16:08,098 --> 00:16:10,607
אז או שתתחיל לספר לנו את
,האמת ולשתף פעולה

385
00:16:10,608 --> 00:16:13,281
או שאני מתקשרת למשרד התובע המחוזי
.ומביאה אותם להכין אישום ברצח

386
00:16:13,282 --> 00:16:15,411
.אוקיי, תראי, חכי רגע

387
00:16:15,412 --> 00:16:19,845
?אה, אולי, אני, אה, לא דייקתי, אוקיי

388
00:16:19,846 --> 00:16:20,767
...אמ

389
00:16:21,268 --> 00:16:24,937
היקסטון למעשה כן
.ביקר אותי אתמול בלילה

390
00:16:25,395 --> 00:16:26,376
?מדוע

391
00:16:28,548 --> 00:16:29,704
.הוא רצה אקדח

392
00:16:30,763 --> 00:16:33,146
?בשביל מה
.אה, להגנה. הוא היה מפוחד-

393
00:16:33,147 --> 00:16:35,132
A.הוא שילם לי אלפיה על   357

394
00:16:35,133 --> 00:16:37,544
.ששמרתי לחבר

395
00:16:37,709 --> 00:16:39,382
?ממה הוא פחד

396
00:16:39,383 --> 00:16:40,550
.מהעבר שלו

397
00:16:41,843 --> 00:16:44,234
.הוא אמר שהוא חזר לתפוס אותו

398
00:16:46,132 --> 00:16:47,321
מה זאת אומרת, העבר שלו

399
00:16:47,322 --> 00:16:49,764
?חזר כדי לתפוס אותו
?ולמה ללכת למיץ' בשביל אקדח-

400
00:16:49,765 --> 00:16:52,295
מדוע לא ללכת פשוט למשטרה
?או לשכור שומר ראש

401
00:16:52,296 --> 00:16:54,190
אולי הוא לא חשב שהם יוכלו
.להגן עליו

402
00:16:54,191 --> 00:16:56,710
המז"פ סיימו לעבד את דירתו
של היקסטון, נתקלו

403
00:16:56,711 --> 00:16:58,671
שתי מערכות טביעות אצבעות
.שהיו במערכת

404
00:16:58,672 --> 00:17:01,811
זוג פושעים מעיר הולדתו
.של היקסטון בפלורידה

405
00:17:02,264 --> 00:17:05,742
.'גרג וטאי פייג
מעצרים קודמים על שוד בנק

406
00:17:05,743 --> 00:17:08,335
וכרגע מרצים 5 שנים
.על גניבה

407
00:17:08,336 --> 00:17:10,403
כן, טוב, המידע הזה
.קצת מפגר

408
00:17:10,404 --> 00:17:13,607
הם שוחררו בשבוע שעבר
.בשל צפיפות

409
00:17:13,608 --> 00:17:15,174
כן, תגיע לקטע של את מי
.הם שדדו

410
00:17:15,175 --> 00:17:18,072
.היקסטון-
.חודש אחרי שהוא אסף את הזכיה שלו-

411
00:17:18,073 --> 00:17:19,308
,למרות שהם חבשו מסיכות סקי

412
00:17:19,309 --> 00:17:20,870
הוא זיהה אותם לפי הקולות שלהם

413
00:17:20,871 --> 00:17:22,541
.בגלל שהם גדלו יחד

414
00:17:22,542 --> 00:17:25,004
.העדות שלו היא שהכניסה אותם לכלא

415
00:17:25,005 --> 00:17:26,437
היקסטון בוודאי שמע שהם
השתחררו

416
00:17:26,438 --> 00:17:27,910
ופחד שהם באים לרדוף
.אותו שוב

417
00:17:27,911 --> 00:17:29,032
,לפי משטרת פלורידה

418
00:17:29,033 --> 00:17:30,831
האחים נשארו בעיר
סה"כ יומיים

419
00:17:30,832 --> 00:17:33,139
לפני שארזו את מכוניתם
.ויצאו צפונה

420
00:17:33,140 --> 00:17:36,075
סיפרו לשכן שהם יוצאים
.לצוד

421
00:17:36,076 --> 00:17:38,473
נראה שהם צדו לעצמם
.זוכה בלוטו

422
00:17:43,457 --> 00:17:44,247
!וואה

423
00:17:44,248 --> 00:17:46,007
נראה שעשית לעצמך גומה רצינית

424
00:17:46,008 --> 00:17:47,932
.בירושת ההפתעה שלך

425
00:17:47,959 --> 00:17:50,247
האם בטוח לומר שלא נשאר
הדפס חיה אחד

426
00:17:50,248 --> 00:17:53,155
?באיזו שהיא חנות בעיר ניו-יורק
.מצחיק מאוד-

427
00:17:53,999 --> 00:17:55,236
.קרוב לוודאי נכון

428
00:17:56,376 --> 00:17:58,038
.ובכן, ברכות

429
00:17:58,039 --> 00:18:00,398
נראה שסיימת בהצלחה
את השלב הראשון

430
00:18:00,399 --> 00:18:03,975
בחמשת השלבים של זכיה
.בכל הקופה..קניות

431
00:18:03,976 --> 00:18:05,236
?מה השלב הבא

432
00:18:05,237 --> 00:18:07,363
ובכן, אם היית הקורבן
,זוכה הלוטו שלי

433
00:18:07,364 --> 00:18:08,736
,היית פונה לצדקה

434
00:18:08,757 --> 00:18:10,682
ואז נורית למוות
.בסלון שלך

435
00:18:11,573 --> 00:18:12,641
.אני אוותר

436
00:18:12,869 --> 00:18:16,746
חוץ מזה, החלטתי
.להחזיר את הכסף

437
00:18:16,812 --> 00:18:18,512
?מה? מדוע

438
00:18:18,565 --> 00:18:20,863
ריצ'רד, עמדתי להיפרד
.מהבן אדם

439
00:18:20,864 --> 00:18:22,644
אתה באמת חושב שהיה
משאיר לי את הכסף הזה

440
00:18:22,645 --> 00:18:23,673
?אם היה יודע את זה

441
00:18:23,674 --> 00:18:25,433
.לא, לא. אני הולכת להחזיר את כל הדברים האלו

442
00:18:25,434 --> 00:18:29,430
.אני הולכת להחזיר את הכסף
.זה הדבר הנכון לעשות

443
00:18:29,586 --> 00:18:31,655
.טוב, הרגע קפצת לשלב החמישי

444
00:18:32,452 --> 00:18:33,726
.הארה

445
00:18:34,939 --> 00:18:37,073
,מצד שני, צ'ט אכן העריץ אותי

446
00:18:37,074 --> 00:18:40,175
אז אני חושבת שעלי להיות
.מסוגלת להשאיר דבר אחד

447
00:18:40,875 --> 00:18:41,990
.הוא לא אמיתי

448
00:18:45,164 --> 00:18:46,614
.אה, בלשית בקט

449
00:18:47,130 --> 00:18:49,262
?האם התקשרת לספר לי סיפור לפני השינה

450
00:18:56,867 --> 00:18:58,002
?איזו מכונית שלהם

451
00:18:58,003 --> 00:18:59,985
.האדומה-סגולה ששם
.לוחיות של פלורידה

452
00:18:59,986 --> 00:19:02,075
.'היא רשומה על שם גרג פייג

453
00:19:02,076 --> 00:19:04,334
,הוצאנו התראה על מס' הלוחית שלהם

454
00:19:04,335 --> 00:19:06,498
שקיבלה תגובה כששוטר
תנועה נתן להם דו"ח

455
00:19:06,499 --> 00:19:07,794
.לפני בערך שעה

456
00:19:07,795 --> 00:19:09,597
?יש מושג היכן הם

457
00:19:09,745 --> 00:19:10,718
.לא

458
00:19:11,266 --> 00:19:14,079
.אז נצפה במכונית עד שמישהו יופיע

459
00:19:15,018 --> 00:19:16,341
?יש סימן

460
00:19:16,468 --> 00:19:17,655
.שלילי

461
00:19:22,077 --> 00:19:23,127
?יקב, הא

462
00:19:23,128 --> 00:19:26,074
ג'ני ואני ביקרנו באחד
.בחופשה המשותפת הראשונה שלנו

463
00:19:26,075 --> 00:19:28,963
?100מיליון, ואתה הולך להיות חקלאי

464
00:19:28,964 --> 00:19:31,240
האירוסין באמת גרמו לך
.קצת נזק, אחי

465
00:19:31,241 --> 00:19:33,338
?כאילו שלני לא שינתה אותך-
?לני-

466
00:19:33,339 --> 00:19:35,894
.בחייך, אחי
.כו..כולנו יודעים על שניכם

467
00:19:38,907 --> 00:19:40,623
?קאסל ובקט יודעים, גם

468
00:19:41,579 --> 00:19:44,410
אמרת קודם שכסף
,לא משנה אותנו

469
00:19:44,411 --> 00:19:47,431
.הוא רק מעצים את מי שאנחנו

470
00:19:48,731 --> 00:19:51,247
?מ..מה הכסף שלך העצים בך

471
00:19:51,248 --> 00:19:53,775
.את הילד הפנימי שבי..בהתחלה

472
00:19:53,914 --> 00:19:55,182
.משהו כמו היקסטון

473
00:19:55,660 --> 00:19:57,159
,זה שאוהב, את יודעת

474
00:19:57,769 --> 00:20:00,119
.מטוסים פרטיים, חמישה כוכבים מהכל

475
00:20:00,514 --> 00:20:01,267
,אבל אז הבנתי

476
00:20:01,268 --> 00:20:04,294
שהמותרות היחידים שבאמת
.אכפת לי זה החופש

477
00:20:05,019 --> 00:20:08,312
,את יודעת, החופש לכתוב
.לבלות עם אלקסיס

478
00:20:09,458 --> 00:20:10,982
...הכסף שיש לי פשוט

479
00:20:11,818 --> 00:20:13,692
.מאפשר לי לחיות את החיים בתנאים שלי

480
00:20:14,505 --> 00:20:17,007
.גדלת-
.טוב, לא הייתי מרחיק כל כך-

481
00:20:17,209 --> 00:20:18,775
?השטח הזה על הירח-
.ממ-ממ-

482
00:20:18,776 --> 00:20:20,306
.קניתי אותו רק בחודש שעבר

483
00:20:23,206 --> 00:20:24,410
?מי הבחור הזה

484
00:20:26,120 --> 00:20:27,725
.יו, ראסטות, 12:00

485
00:20:29,440 --> 00:20:31,043
.משטרת ניו-יורק, הראה לי את הידיים

486
00:20:31,444 --> 00:20:33,844
?האחים פייג', היכן הם-
.למעלה-

487
00:21:17,345 --> 00:21:18,145
.כבה את זה

488
00:21:21,818 --> 00:21:22,607
?מה לעזאזל, יו

489
00:21:22,608 --> 00:21:23,807
!זה היה חרוז

490
00:21:24,253 --> 00:21:26,360
,שלושה שוטרים חמושים וסופר זה ארבעה"

491
00:21:26,361 --> 00:21:28,944
."אתה עצור, אז רד לריצפה

492
00:21:30,604 --> 00:21:32,275
.יש כאן בערך 60,000

493
00:21:32,276 --> 00:21:33,243
איפה שאר ה-40,000

494
00:21:33,244 --> 00:21:35,255
שלקחתם מהכספת של היקסטון
?כשרצחתם אותו

495
00:21:35,256 --> 00:21:36,901
?בזבזתם אותם על קריירת הראפ שלכם

496
00:21:36,902 --> 00:21:38,378
.לא, הבנת הכל לא נכון, חתיכונת

497
00:21:38,379 --> 00:21:39,582
.לא רצחנו את הבן אדם

498
00:21:39,583 --> 00:21:40,990
.הגענו לפה לעזור לו

499
00:21:40,991 --> 00:21:43,307
.יצאנו מהכלא על התנהגות טובה

500
00:21:43,308 --> 00:21:45,532
.הבחור התקשר אלינו, אמר שהוא צריך עזרה

501
00:21:45,533 --> 00:21:47,917
.תפסיק עם הראפ
.אני אקנה את האלבום

502
00:21:48,739 --> 00:21:49,651
?עזרה

503
00:21:50,095 --> 00:21:52,726
.כן. ביתו חזרה לסמים

504
00:21:52,727 --> 00:21:55,000
,הוא היה צריך לסדר את העיניינים
.אז הוא התקשר אלינו

505
00:21:55,001 --> 00:21:58,176
שניכם שדדתם את היקסטון
.באיומי אקדח בפלורידה

506
00:21:58,177 --> 00:22:00,358
?מדוע שיתקשר אליכם
כשהיקסטון הבין-

507
00:22:00,359 --> 00:22:01,929
,באיזו בעיה היתה ניקול

508
00:22:01,930 --> 00:22:03,968
הוא ידע שאנחנו האנשים היחידים
.שהוא יכל לפנות אליהם

509
00:22:03,969 --> 00:22:06,158
ומה יכולתם אתם לעשות כדי
לעזור לביתו

510
00:22:06,159 --> 00:22:07,266
?בהתמכרות שלה

511
00:22:07,267 --> 00:22:09,912
.הבעיה לא היתה הסמים
.הבעיה היתה הסוחר שלה

512
00:22:09,913 --> 00:22:11,244
.חתול בשם אוז

513
00:22:11,245 --> 00:22:13,605
ניקול היתה שבויה בקיסמו
.משהו לא נורמלי

514
00:22:13,606 --> 00:22:16,251
,וכשהיקסטון גילה את זה
,הוא הלך לפגוש את אוז

515
00:22:16,252 --> 00:22:18,313
."אמר לבן אדם "תתרחק מביתי

516
00:22:18,314 --> 00:22:21,024
.כשאוז לא התרחק, הוא התקשר אלינו

517
00:22:22,657 --> 00:22:25,095
.אם אתם לא מאמינים לי, תסתכלו בארנק שלי

518
00:22:25,096 --> 00:22:26,435
נראה שניקול שיקרה לי

519
00:22:26,436 --> 00:22:28,110
.כשאמרה שלא הכירה אותו

520
00:22:28,111 --> 00:22:30,370
.זה הבחור שהיקסון עקב אחריו

521
00:22:31,694 --> 00:22:32,823
?האם זה אוז

522
00:22:32,824 --> 00:22:36,684
כן. כשהיקסטון התקשר אלינו
.נסענו מייד לפה

523
00:22:36,685 --> 00:22:39,144
.שלפנו את אוז החוצה מהמועדון הזה במרכז העיר

524
00:22:40,728 --> 00:22:42,537
.יו, טאי היכה את שומר הראש שלו עם צינור

525
00:22:42,538 --> 00:22:45,315
,'אני דחפתי את אוז לבגאז
,נסענו מתחת לגשר

526
00:22:45,316 --> 00:22:46,478
.וכיסחנו לו את הצורה

527
00:22:46,479 --> 00:22:49,378
,ואז חזרנו ישר לפה
.ומאז אנחנו מנגנים

528
00:22:49,902 --> 00:22:52,088
?זה נכון
?הם באו לפה אתמול בלילה

529
00:22:52,089 --> 00:22:55,257
,כן, אמרנו לבן אדם
כדאי שתתרחק מניקול"

530
00:22:55,258 --> 00:22:56,748
."או שנשים את התחת שלך בתוך הנהר

531
00:22:57,388 --> 00:22:59,390
הוא אמר לנו שאנחנו צריכים לעשות
את זה, בגלל שאם נשאיר אותו חי

532
00:22:59,391 --> 00:23:01,175
.הוא ישרוף אותנו חיים

533
00:23:01,176 --> 00:23:04,836
?אתם רוצים לדעת מי הרג את היקסטון
.זה חייב להיות אוז

534
00:23:04,837 --> 00:23:07,862
אז היקסטון השיג אקדח כדי
.להגן על עצמו מאוז

535
00:23:08,552 --> 00:23:10,101
הוא לא יכול ללכת למשטרה

536
00:23:10,102 --> 00:23:12,197
.כי זה יסבך את ביתו

537
00:23:13,627 --> 00:23:15,852
?מה זה היה, לעזאזל-
.ראיין,תשגיח עליהם-

538
00:23:16,384 --> 00:23:17,785
.תשארו היכן שאתם

539
00:23:22,442 --> 00:23:24,953
טוב,נראה שאוז לא התלוצץ

540
00:23:24,954 --> 00:23:26,562
.כשאמר שישרוף אותם חיים

541
00:23:29,973 --> 00:23:32,619
?זה נכון, ניקול
?התחלת שוב להשתמש

542
00:23:33,340 --> 00:23:35,950
.אחרי שהתנקיתי, אוז מצא אותי

543
00:23:35,951 --> 00:23:38,012
.הוא אמר שהוא רוצה אותי בחזרה

544
00:23:38,408 --> 00:23:40,717
...ניקול-
.אני מצטערת, אמא-

545
00:23:40,718 --> 00:23:42,696
.אני נורא מצטערת

546
00:23:42,697 --> 00:23:45,464
?ואבא שלך ידע-
.הוא האשים את עצמו-

547
00:23:45,465 --> 00:23:47,747
,הוא אמר שהוא יסדר הכל

548
00:23:47,748 --> 00:23:49,176
...אבל מעולם לא חשבתי

549
00:23:49,177 --> 00:23:53,738
האוז הזה...את חושבת שהוא מסוגל
?להרוג את אביך

550
00:23:55,555 --> 00:24:00,474
.הכל באשמתי
.אבא מת בגללי

551
00:24:02,397 --> 00:24:03,560
.זה בסדר

552
00:24:04,924 --> 00:24:07,614
.אוז..ידוע גם בשם מרווין אוסמינקובסקי

553
00:24:07,615 --> 00:24:09,108
.לא פלא שהוא שינה את שמו

554
00:24:09,109 --> 00:24:10,774
לפי הסמויים, יש לו חלטורה מכניסה

555
00:24:10,775 --> 00:24:13,210
ממכירה של מוצר יוקרתי
,לעשירים והמפורסמים של העיר

556
00:24:13,211 --> 00:24:15,286
.ומכונית תופת היא בהחלט שיטת פעולה שלו

557
00:24:15,287 --> 00:24:16,801
סוחר מתחרה פוצץ
,בשנה שעברה

558
00:24:16,802 --> 00:24:18,476
אבל לא היו מספיק הוכחות
.להרשעה

559
00:24:18,477 --> 00:24:21,213
אז אוז יורה בהיקסטון בגלל
,שהזמין את המכות

560
00:24:21,214 --> 00:24:23,436
ואז מנסה לעשות מנגל
'מהאחים פייג

561
00:24:23,437 --> 00:24:25,934
.כדי להשלים את הנקמה שלו
.אוקיי, בואו נלך לאסוף את אוז-

562
00:24:25,935 --> 00:24:27,642
.כן, טוב, זה יהיה מסובך

563
00:24:27,643 --> 00:24:30,361
,לדברי הסמויים
.אוז די פועל מחוץ לרשת

564
00:24:30,362 --> 00:24:31,980
הפעמים היחידות שהוא
נחשף זה כשהוא סוחר

565
00:24:31,981 --> 00:24:34,413
,במועדוני לילה מפה-לאוזן
ואפילו שם, יש לו

566
00:24:34,414 --> 00:24:37,014
,רשת של שומרי סף, מלצריות
.ולקוחות קבועים בתור תצפיתנים

567
00:24:37,015 --> 00:24:38,764
,אוז קולט ריח קטן של בייקון

568
00:24:38,765 --> 00:24:40,107
.והוא מתאדה באוויר

569
00:24:40,108 --> 00:24:42,944
חייבת להיות דרך לחמוק
.מתחת לרדאר

570
00:24:45,299 --> 00:24:46,483
?מה

571
00:24:46,484 --> 00:24:48,684
.אני חושבת שנזדקק לפרארי שלך

572
00:24:53,000 --> 00:24:54,177
.אמא

573
00:24:54,178 --> 00:24:58,541
.הו, בחיי. תראו אותך
.הו, את נראית מהמם

574
00:24:58,542 --> 00:25:00,504
.אני רק אאסוף את המפתחות שלי ואחליף

575
00:25:02,269 --> 00:25:03,565
?אתם יוצאים לפגישה

576
00:25:03,566 --> 00:25:04,951
.הו, לא

577
00:25:04,952 --> 00:25:06,954
.אנחנו רק מבצעים עבודה קטנה תחת מסווה

578
00:25:06,955 --> 00:25:08,447
?אז איך את

579
00:25:09,591 --> 00:25:10,840
.כבר הייתי יותר טוב

580
00:25:10,841 --> 00:25:13,342
קאסל סיפר לי שהחלטת
.להחזיר את הכסף

581
00:25:13,343 --> 00:25:16,723
.כן, טוב, ניסיתי
.הילדים של צ'ט סרבו לקחת אותו

582
00:25:16,724 --> 00:25:19,291
,הם אמרו שאביהם אהב אותי

583
00:25:19,292 --> 00:25:20,934
.הוא רצה שיהיה לי את הכסף

584
00:25:20,935 --> 00:25:22,748
....אז אני

585
00:25:22,749 --> 00:25:25,525
את יודעת, מנסה לחשוב
.מה לעשות איתו

586
00:25:26,973 --> 00:25:29,242
...כל דבר שעולה על דעתי נראה

587
00:25:29,593 --> 00:25:31,797
.אנוכי וחסר ערך

588
00:25:31,798 --> 00:25:33,808
.הו, טוב, זה לא חייב להיות כך

589
00:25:35,620 --> 00:25:37,002
את יודעת, מישהו פעם אמר לי

590
00:25:37,003 --> 00:25:38,138
,שכסף לא משנה אותך

591
00:25:38,139 --> 00:25:40,932
.הוא רק מעצים את מי שאת

592
00:25:41,728 --> 00:25:43,303
.היה לך אכפת מצ'ט

593
00:25:43,304 --> 00:25:44,526
אולי תוכלי לעשות משהו

594
00:25:44,527 --> 00:25:46,938
.שיכבד בצורה כלשהי את זיכרו

595
00:25:48,488 --> 00:25:51,283
.זו מחשבה נפלאה

596
00:25:51,532 --> 00:25:54,533
.תודה לך. באמת, תודה

597
00:25:54,534 --> 00:25:56,600
.בסדר. יש מפתחות

598
00:25:56,601 --> 00:25:59,492
.הו, נהדר
.אני נוהגת

599
00:25:59,921 --> 00:26:01,081
?את נוהגת

600
00:26:01,082 --> 00:26:04,299
.בקט, זו..זו פרארי

601
00:26:04,300 --> 00:26:06,554
,זה רכב בעל ביצועים גבוהים

602
00:26:06,555 --> 00:26:09,189
מתוכנן להגיב באופן מיידי

603
00:26:09,190 --> 00:26:11,253
,לכל גחמה שלך
...לכל תזוזה שלך, לכל

604
00:26:26,618 --> 00:26:27,671
.וואו. מכונית נחמדה

605
00:26:51,083 --> 00:26:53,790
תשיג לנו משקאות ופקח עין
?אחר אוז, אוקיי

606
00:26:56,192 --> 00:26:57,488
.אוקיי

607
00:27:07,498 --> 00:27:09,908
.משקאות. הבנתי

608
00:27:32,229 --> 00:27:35,220
אה, בחייך. בבקשה. אתה
.חייב לתת להיכנס לראות אותו

609
00:27:48,129 --> 00:27:49,135
.הי

610
00:27:49,136 --> 00:27:52,454
.הי בעצמך
.לא ראיתי אותך בסביבה קודם

611
00:27:52,455 --> 00:27:54,563
.הו,זה מפני שעוד רק הגעתי לעיר

612
00:27:54,564 --> 00:27:55,466
?הו, כן-
.כן-

613
00:27:55,467 --> 00:27:57,991
?מהיכן-
.איביזה-

614
00:27:57,992 --> 00:28:01,529
אז, סיפור קטנה לחשה לי
.הכל עליך

615
00:28:01,530 --> 00:28:04,136
כן?   - כן. אמרה שאתה יודע איך-
לגרום לחגיגהה להימשך

616
00:28:04,137 --> 00:28:05,477
.כל הלילה

617
00:28:06,132 --> 00:28:07,777
?לציפור הקטנה יש שם

618
00:28:07,778 --> 00:28:09,660
.כמובן

619
00:28:10,393 --> 00:28:12,736
?את תגידי לי מה הוא-
.לא-

620
00:28:16,001 --> 00:28:17,364
.כן, אני מגיע

621
00:28:17,365 --> 00:28:18,745
?זה החבר שלך

622
00:28:21,753 --> 00:28:22,813
.כרגע

623
00:28:24,905 --> 00:28:26,764
.את מוצאת חן בעיני

624
00:28:26,765 --> 00:28:28,144
?כן-
.כן-

625
00:28:28,145 --> 00:28:29,671
.טוב, תוכיח

626
00:28:30,475 --> 00:28:32,174
?לאיזה חגיגה את מחפשת להיכנס

627
00:28:32,175 --> 00:28:36,634
.אמ..אני רוצה להרגיש נוצצת

628
00:28:36,635 --> 00:28:38,767
?נוצצת, אה-
.כן-

629
00:28:38,768 --> 00:28:41,125
.אני חושב שיש לי משהו שיתאים לדרישה

630
00:28:41,829 --> 00:28:42,982
.אבל זה יעלה לך

631
00:28:42,983 --> 00:28:45,381
.זה בסדר. דברים טובים תמיד עולים

632
00:28:53,564 --> 00:28:54,295
!הי

633
00:29:00,570 --> 00:29:02,536
.לא. אזיקים

634
00:29:02,537 --> 00:29:03,549
.נכון

635
00:29:09,507 --> 00:29:12,096
בלי ספק ירדת מדרגה במחלקת
.התלבושות

636
00:29:12,097 --> 00:29:14,438
אתה עומד לרדת מדרגה גדולה
...יותר

637
00:29:14,439 --> 00:29:16,060
.לתוך סרבל אסירים

638
00:29:16,061 --> 00:29:17,226
סגרנו אותך מכל הכיוונים

639
00:29:17,227 --> 00:29:18,799
.על אחזקה עם כוונה למכירה

640
00:29:18,800 --> 00:29:20,646
.זה 20 שנה לפי החוק הפדרלי

641
00:29:20,647 --> 00:29:22,036
אבל זה כלום בהשוואה

642
00:29:22,037 --> 00:29:24,081
לזמן שתשב על רצח
.מדרגה ראשונה

643
00:29:24,082 --> 00:29:26,303
.שלא לדבר על עבירת פיצוץ כל מיני דברים

644
00:29:26,304 --> 00:29:27,741
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

645
00:29:27,742 --> 00:29:29,080
?אתה זוכר את הבחור הזה

646
00:29:30,660 --> 00:29:32,541
.אתה אמור. הרגת אותו

647
00:29:32,542 --> 00:29:34,805
ואת שני אלה ניסית
.להרוג באמצעות מכונית תופת

648
00:29:36,160 --> 00:29:40,423
תראו..הייתי חייב להחזיר
.לשני נערי הכפר האלה

649
00:29:40,424 --> 00:29:43,636
אבל לא היה לי שום קשר
.להיקסטון. אני נשבע

650
00:29:43,637 --> 00:29:45,342
...העניין הוא כזה, מרווין

651
00:29:45,343 --> 00:29:47,488
הראנו את התמונה שלך
.בסביבת מגוריו של היקסטון

652
00:29:47,489 --> 00:29:49,872
למרבה הפלא, אנשים ראו אותך שם

653
00:29:49,873 --> 00:29:52,097
.ממש קרוב לזמן שהוא נרצח

654
00:29:52,098 --> 00:29:54,104
,האחים פייג' הרביצו לך כהוגן

655
00:29:54,105 --> 00:29:56,637
,נשבעת לנקום
ואז היקסטון מתגלה מת

656
00:29:56,638 --> 00:29:59,502
עם עדי ראיה הטוענים שראו
?אותך בזירת הפשע

657
00:29:59,503 --> 00:30:01,005
,זה לא נראה טוב בשבילך, מרווין

658
00:30:01,006 --> 00:30:03,037
.ולשקר לנו רק ירע את המצב

659
00:30:03,677 --> 00:30:04,987
.אוקיי

660
00:30:05,851 --> 00:30:08,560
אולי..היו לי רגשות קשים
,לגבי מצבי הרפואי

661
00:30:08,561 --> 00:30:12,192
ואולי ביקרתי את היקסטון
.כדי לדון בהם

662
00:30:12,193 --> 00:30:14,884
אבל נטשתי את הספינה
.לפני שהגעתי אל דלתו

663
00:30:14,885 --> 00:30:16,972
,היית חם ליישר עם היקסטון את ההדורים

664
00:30:16,973 --> 00:30:17,847
?והתחרטת

665
00:30:17,848 --> 00:30:19,851
?אתה באמת מצפה שנאמין לזה

666
00:30:19,852 --> 00:30:21,151
.זו האמת

667
00:30:21,152 --> 00:30:23,545
,עליתי במעלית לדירתו של היקסטון

668
00:30:23,546 --> 00:30:24,628
,כשהדלתות נפתחו

669
00:30:24,629 --> 00:30:26,286
.עמד שם בחור

670
00:30:26,287 --> 00:30:27,744
.הוא התבונן בי היטב

671
00:30:27,745 --> 00:30:29,381
,אם הייתי ממשיך בביקור שלי

672
00:30:29,382 --> 00:30:31,196
.הוא היה מצביע עלי במסדר זיהוי, בקלות

673
00:30:31,197 --> 00:30:32,557
.אז הסתלקתי

674
00:30:32,558 --> 00:30:34,083
?ראית היטב את הבחור הזה

675
00:30:34,084 --> 00:30:36,996
כן.הוא ירד איתי
.לקומה הראשונה

676
00:30:36,997 --> 00:30:38,301
.הוא היה אולי בן 50

677
00:30:38,302 --> 00:30:42,064
,מראה מהוגן
.לבוש בטוקסידו מהאסכולה הישנה

678
00:30:43,087 --> 00:30:44,955
.הבאטלר כן עשה את זה

679
00:30:46,465 --> 00:30:48,828
..איזלי. הבאטלר

680
00:30:48,829 --> 00:30:50,383
,נאמן, מסור

681
00:30:50,384 --> 00:30:52,687
מעמיד פנים כמוטרד
.בגלל מות אדונו

682
00:30:52,688 --> 00:30:54,985
,עם זאת, כל הזמן
אורב מאחורי המסיכה הזאת

683
00:30:54,986 --> 00:30:56,895
...של תקינות מתרפסת

684
00:30:57,533 --> 00:31:00,325
.היה רוצח
.או שאוז מנסה להעיף קצת אבק-

685
00:31:00,326 --> 00:31:01,790
?כלומר, מה המניע של הבאטלר

686
00:31:01,791 --> 00:31:03,374
ובכן, בספרות, זה היה
.אחד משני דברים

687
00:31:03,375 --> 00:31:05,318
ראשית, הוא ניהל רומן לוהט

688
00:31:05,319 --> 00:31:07,412
.עם אשת אדונו
.לא, איכס-

689
00:31:07,413 --> 00:31:09,775
.שנית, חייב היה להיות הכסף

690
00:31:09,776 --> 00:31:11,545
.אני חושב שקאסל עלה על משהו

691
00:31:11,546 --> 00:31:13,899
,חפרתי קצת לעומק על רג'ינלד איזלי

692
00:31:13,900 --> 00:31:16,488
וכמה מהמעסיקים האחרונים
...שלו אומרים אותו דבר

693
00:31:16,489 --> 00:31:20,344
איזלי התפטר אחרי שכמה
.מחפצי הערך שלהם נעלמו

694
00:31:20,345 --> 00:31:22,540
קלטתי, שחשבתי על כל זה
.בצורה שגויה

695
00:31:22,541 --> 00:31:23,901
,את לא אדם קל דעת

696
00:31:23,902 --> 00:31:25,089
אז לא תעשי דברים קלי דעת

697
00:31:25,090 --> 00:31:26,705
.בזכיות שלך בלוטו
.קאסל-

698
00:31:26,706 --> 00:31:28,769
.לא, לא. אני הולך לפענח את זה
...אם את

699
00:31:36,854 --> 00:31:38,104
?אורז את הדברים שלך

700
00:31:38,105 --> 00:31:39,396
.אלה לא הדברים שלי

701
00:31:39,397 --> 00:31:41,295
.הם שייכים למעסיק שלי

702
00:31:41,299 --> 00:31:43,994
,בטח קשה, להיות בסביבת כל העושר הזה

703
00:31:43,995 --> 00:31:45,188
.ששום דבר ממנו לא שלך

704
00:31:45,189 --> 00:31:47,485
.אני מרוצה בחלקי
?באמת-

705
00:31:47,486 --> 00:31:49,402
.קראנו עליך

706
00:31:49,403 --> 00:31:52,097
נולדת בלידס לאם חד-הורית

707
00:31:52,098 --> 00:31:53,576
.שהיתה תופרת

708
00:31:53,577 --> 00:31:56,250
,בעזרת האימון הנכון
נפטרת מהמבטא הנמוך שלך

709
00:31:56,251 --> 00:31:57,912
,ולמדת להשתלב בקרב המיוחסים

710
00:31:57,913 --> 00:32:00,428
היכן שראית אנשים מוציאים ביום אחד יותר

711
00:32:00,429 --> 00:32:02,561
.ממה שאימך עשתה בשנה שלמה

712
00:32:02,562 --> 00:32:04,247
,ואז מגיע היקסטון

713
00:32:04,248 --> 00:32:06,470
איש שגדל לא
.בשונה ממך

714
00:32:06,471 --> 00:32:10,465
,אבל ברשותו כל זה, ואתה ברשותו

715
00:32:10,466 --> 00:32:13,646
ולא בגלל איזה כשרון מיוחד
.או אינטלגנציה

716
00:32:13,647 --> 00:32:15,728
,רק בגלל שהוא ניחש שישה מספרים

717
00:32:15,729 --> 00:32:17,223
.ואתה לא

718
00:32:17,224 --> 00:32:19,247
ולקחת מהיקסטון לא היה
.ממש גניבה

719
00:32:19,248 --> 00:32:21,294
.זה היה פשוט תיקון אי צדק קארמי

720
00:32:21,295 --> 00:32:23,001
,גרמת לו לפתוח את הכספת

721
00:32:23,002 --> 00:32:24,888
אבל מה שלא ידעת היה
,שהיה לו אקדח

722
00:32:24,889 --> 00:32:27,433
,וכשהוא שלח אליו את ידו
.שם זה נגמר

723
00:32:27,434 --> 00:32:29,747
?מה למען השם גורם לכם לחשוב כך

724
00:32:29,748 --> 00:32:31,044
אנחנו יודעים שהיית פה

725
00:32:31,045 --> 00:32:33,420
,בלילה שהוא נרצח, מר איזלי

726
00:32:33,421 --> 00:32:35,614
.הרבה אחרי שאמרת שעזבת

727
00:32:36,468 --> 00:32:41,262
מוקדם יותר, הוא קנה 25
...מהדורות ראשונות של דיקנס

728
00:32:42,062 --> 00:32:45,402
...צ'ארלס דיקנס
.והבן אדם אפילו לא קרא

729
00:32:45,403 --> 00:32:46,582
הוא רק אהב את מראה העור

730
00:32:46,583 --> 00:32:48,284
.על הכריכות שלהם
..מר איזלי-

731
00:32:48,285 --> 00:32:49,868
.גנבתי שניים מהם

732
00:32:50,521 --> 00:32:52,087
בשבילי, זה היה כמו להטיל עליו מס

733
00:32:52,088 --> 00:32:53,579
.על היותו אידיוט

734
00:32:53,580 --> 00:32:55,280
.אבל אז התחרטתי

735
00:32:55,281 --> 00:32:59,133
,החזרתי אותם לפה באותו לילה
,בסביבות 23:00

736
00:32:59,134 --> 00:33:00,574
.במחשבה שהוא בחוץ עם אישתו

737
00:33:00,575 --> 00:33:01,918
.אבל מסיבה כל שהיא הוא היה פה

738
00:33:01,919 --> 00:33:03,729
.ש..שמעתי את המיים במקלחת זורמים

739
00:33:03,730 --> 00:33:05,599
התירוץ שלך לחזרתך לכאן

740
00:33:05,600 --> 00:33:06,603
בלילה שהוא נרצח

741
00:33:06,604 --> 00:33:09,040
?היה שהתחרטת

742
00:33:09,041 --> 00:33:10,872
.כן

743
00:33:10,873 --> 00:33:13,887
הייתי רוצה לומר שהפניה שלו
לנדבנות

744
00:33:13,888 --> 00:33:15,640
,גרמה לי לראות אותו באור שונה

745
00:33:15,641 --> 00:33:17,493
.כאדם טוב שאסור לגנוב ממנו

746
00:33:18,475 --> 00:33:19,567
אבל האמת היא, שפחדתי

747
00:33:19,568 --> 00:33:21,520
.שהמזל הרע שלו יהפוך לשלי

748
00:33:21,521 --> 00:33:24,024
.הוא זכה בלמעלה מ-100 מיליון דולר בלוטו

749
00:33:24,025 --> 00:33:26,185
.קשה לראות בזה מזל רע

750
00:33:26,186 --> 00:33:28,572
,ממ. הנישואים שלו נכשלו
,ביתו נפלה לסמים

751
00:33:28,573 --> 00:33:30,621
.והוא בדיוק נורה בדירתו

752
00:33:30,622 --> 00:33:33,101
..זה, אדוני, זה היקום
?איך קראת לזה

753
00:33:33,102 --> 00:33:35,448
."הו,כן, "תיקון אי צדק קארמי

754
00:33:35,449 --> 00:33:36,692
?למה אתה מתכוון

755
00:33:37,621 --> 00:33:39,199
.כרטיס הזכיה בלוטו

756
00:33:39,200 --> 00:33:40,584
היקסטון פלט את זה לילה אחד

757
00:33:40,585 --> 00:33:42,808
אחרי יותר מדי זמן
.עם הבקבוק

758
00:33:43,347 --> 00:33:45,385
...הוא תמיד שיחק עם אותם מספרים

759
00:33:45,386 --> 00:33:48,468
התאריכים שהוא ואישתו נפגשו
...ותאריך נישואיהם

760
00:33:48,469 --> 00:33:52,583
.01-03-95  - 10-24-98

761
00:33:52,584 --> 00:33:54,586
.אף אחד מהמספרים אינו על הכרטיס

762
00:33:54,587 --> 00:33:56,766
?כל האומללות הזו שהגיעה מהכסף

763
00:33:56,767 --> 00:33:59,713
היקסטון האמין שזה היה בגלל
.שהוא גנב את הכרטיס

764
00:34:01,681 --> 00:34:03,002
אז אתם חושבים שהיקסטון נרצח

765
00:34:03,003 --> 00:34:04,363
?בגלל שהוא גנב את הכרטיס

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,806
.לא. כן

767
00:34:05,807 --> 00:34:08,184
,בחייך. את..אני מתכוון

768
00:34:08,185 --> 00:34:09,515
.זה היה שווה הון

769
00:34:09,516 --> 00:34:12,398
לאיזלי היו כל הסיבות
,להמציא את הסיפור הזה

770
00:34:12,399 --> 00:34:14,683
וגם אם אלו לא היו המספרים
,הקבועים של היקסטון

771
00:34:14,684 --> 00:34:16,365
זה עדיין לא מוכיח שהוא
.גנב את הכרטיס

772
00:34:16,366 --> 00:34:19,335
אבל הגניבה מסבירה כל כך
.הרבה את ההתנהגות של היקסטון

773
00:34:19,336 --> 00:34:20,412
המנהל של בית התמחוי

774
00:34:20,413 --> 00:34:22,390
אמר שהיקסטון חילק את
,כספו בצורה כפייתית

775
00:34:22,391 --> 00:34:23,546
.כאילו שהרגיש שאינו ראוי לו

776
00:34:23,547 --> 00:34:25,532
.קראתי לזה אשמת המנצח

777
00:34:25,533 --> 00:34:27,589
אבל מה אם זה היה סוג אחר
?לגמרי של אשמה

778
00:34:27,590 --> 00:34:29,185
.אוקיי, טוב. בוא נגיד שאתה צודק

779
00:34:29,186 --> 00:34:30,785
.בוא נגיד שהיקסטון גנב את הכרטיס

780
00:34:30,786 --> 00:34:32,556
עדיין אין כל ראיה המצביעה

781
00:34:32,557 --> 00:34:33,870
.שזה תרם למותו

782
00:34:33,871 --> 00:34:35,415
את האדם הראשון להגיד לי

783
00:34:35,416 --> 00:34:38,523
שאין צרופי מקרים
.בחקירת רצח

784
00:34:38,524 --> 00:34:39,433
.רק רגע, בלשית

785
00:34:39,434 --> 00:34:41,852
.יש משהו בדבריו
'אמרת שהיקסטון אמר למיץ

786
00:34:41,853 --> 00:34:43,362
.שהעבר שלו בא לתפוס אותו

787
00:34:43,363 --> 00:34:45,178
.'אנחנו חשבנו שהוא התכוון לאחים פייג

788
00:34:45,179 --> 00:34:46,384
אבל הכרטיס הזה מייצג

789
00:34:46,385 --> 00:34:48,268
את הדבר הכי גדול שקרה
.לו אי פעם

790
00:34:48,269 --> 00:34:50,848
.אני קורא לזה מניע עיקרי לרצח

791
00:34:50,849 --> 00:34:54,132
,אוקיי, טוב. אז אם זה נכון
?איך אנחנו מוכיחים את זה

792
00:34:55,427 --> 00:34:56,929
.המספרים

793
00:34:58,098 --> 00:35:00,513
....2, 4, 8

794
00:35:00,514 --> 00:35:04,081
. 41,19ו- 79

795
00:35:04,082 --> 00:35:05,554
,אני יודע שהסיכויים קלושים

796
00:35:05,555 --> 00:35:06,883
אבל אם נצליח להבין
,מה מייצגים המספרים האלה

797
00:35:06,884 --> 00:35:08,867
אנחנו עשויים לגלות את
.הבעלים האמיתי של הכרטיס

798
00:35:08,868 --> 00:35:10,263
.אני רושם עם ימי ההולדת של ילדי

799
00:35:10,264 --> 00:35:13,670
.אני רושם את..הסקס הראשון והקרב

800
00:35:13,671 --> 00:35:15,188
.אני רושם את שלו, גם

801
00:35:16,749 --> 00:35:18,251
?מה
,בצורה כזאת, שנינו זוכים

802
00:35:18,252 --> 00:35:19,681
.וזה לא מביך

803
00:35:20,532 --> 00:35:22,812
?בקט-
.מצטערת. אני לא משחקת, קאסל-

804
00:35:22,813 --> 00:35:25,031
?אבל אם כן היית-
.ובכן, זה לא ממש משנה, קאסל-

805
00:35:25,032 --> 00:35:25,816
,כלומר, העובדה היא

806
00:35:25,817 --> 00:35:27,932
.שהיקסטון זכה בלוטו לפני שנה

807
00:35:27,933 --> 00:35:28,959
,אם הוא גנב את הכרטיס הזה

808
00:35:28,960 --> 00:35:30,971
מדוע הבעלים החוקי לא
?התייצב מוקדם יותר

809
00:35:30,972 --> 00:35:33,045
.אולי הבעלים החוקי מת

810
00:35:33,046 --> 00:35:35,442
.אולי היקסטון הרג אותו

811
00:35:36,171 --> 00:35:38,742
.הירח
.הרכישה המוזרה שהיקסטון ביצע

812
00:35:38,743 --> 00:35:40,258
,ברגע שהוא זכה
הוא קנה 13 דונמים על הירח

813
00:35:40,259 --> 00:35:42,857
.ומוזוליאום לשכן שלו

814
00:35:44,757 --> 00:35:47,573
תמצאו כל מה שאפשר-
.על השכן הזה.  - אני על זה

815
00:35:47,574 --> 00:35:50,357
,אם אתה צודק, קאסל
אני מהמרת שהשכן של היקסטון

816
00:35:50,358 --> 00:35:52,391
מעולם לא דמיין שיום המזל של חייו

817
00:35:52,392 --> 00:35:55,020
.יהיה גם יומו האחרון
!בו-יה-

818
00:35:55,021 --> 00:35:57,065
.שמו של השכן היה האנק וולטרס

819
00:35:57,066 --> 00:35:59,318
הוא מת ביום שהוכרזו
.מספרי הזכיה

820
00:35:59,319 --> 00:36:02,854
....2/8/41...תאריך הלידה של וולטרס

821
00:36:02,855 --> 00:36:04,335
.שלושה מהמספרים בכרטיס הזכיה

822
00:36:04,336 --> 00:36:05,258
,יומיים לאחר מכן

823
00:36:05,259 --> 00:36:08,296
היקסטון התייצב לתבוע
.את הצ'ק שלו על 117 מיליון דולר

824
00:36:08,297 --> 00:36:09,826
?ממה מת וולטרס

825
00:36:09,827 --> 00:36:11,429
.סיבות טבעיות
?ברצינות-

826
00:36:11,430 --> 00:36:12,780
כן. הוא היה אדם זקן שגסס

827
00:36:12,781 --> 00:36:13,959
.מאיזה שישה דברים שונים

828
00:36:13,960 --> 00:36:15,004
,לני עברה על הנתיחה

829
00:36:15,005 --> 00:36:15,883
אמרה שהכל נראה

830
00:36:15,884 --> 00:36:18,746
.לעילא ולעילה
,אז וולטרס מרותק למיטה-

831
00:36:18,747 --> 00:36:20,899
,היקסטון, כמו כל שכן טוב
שואל את הזקן

832
00:36:20,900 --> 00:36:22,307
.אם יש משהו שהוא יכול לעשות בשבילו

833
00:36:22,308 --> 00:36:24,191
וולטרס אומר
."כן, קנה לי כרטיס לוטו"

834
00:36:24,192 --> 00:36:25,192
.אולי זה היה מקרה חד-פעמי

835
00:36:25,193 --> 00:36:26,297
.אולי הוא עשה את זה כל הזמן

836
00:36:26,298 --> 00:36:29,170
,הפעם, המספרים מתפרסמים

837
00:36:29,171 --> 00:36:30,546
.וולטרס זכה

838
00:36:30,547 --> 00:36:33,533
היקסטון ממהר חזרה לספר לו
.ומוצא את וולטרס מת

839
00:36:33,534 --> 00:36:34,691
.ולא יודע מה לעשות

840
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
בגלל זה לקח לו יום
.נוסף להתייצב

841
00:36:36,612 --> 00:36:38,372
הוא נאבק בהשלכות
.המוסריות

842
00:36:38,373 --> 00:36:40,735
כן, אבל זמנים נואשים דורשים
.אמצעים נואשים

843
00:36:40,736 --> 00:36:41,973
.הוא תבע את הזכיה כשלו

844
00:36:41,974 --> 00:36:43,360
.ברור שאף אחד אחר לא ידע על כך

845
00:36:43,361 --> 00:36:45,497
?מה בעניין משפחה
?היתה לוולטרס

846
00:36:45,498 --> 00:36:46,583
....ובכן

847
00:36:46,584 --> 00:36:49,414
על פי רשומות המחוז
הקרוב החי היחידי

848
00:36:49,415 --> 00:36:52,342
,של האנק וולטרס הוא אחיין בשם טום

849
00:36:52,343 --> 00:36:55,489
.ונחשו היכן הוא גר
.בעיר ניו- יורק

850
00:36:57,510 --> 00:36:58,884
.אני מצטער

851
00:36:58,885 --> 00:37:01,501
אתם אומרים לי שייתכן
?שירשתי 100 מיליון דולר

852
00:37:01,502 --> 00:37:03,624
.בחייך, טום
.אתה כבר הבנת את זה

853
00:37:03,625 --> 00:37:05,812
.התעמתת עם היקסטון

854
00:37:05,813 --> 00:37:07,395
.אמרת לו שאתה רוצה השבה לבעלים

855
00:37:07,396 --> 00:37:08,735
.הוא אמר לא. הדברים נעשו מכוערים

856
00:37:08,736 --> 00:37:10,402
.והיקסטון מת

857
00:37:10,403 --> 00:37:12,723
אז לקחת מה שהיה בכספת
.והסתלקת

858
00:37:12,724 --> 00:37:14,410
?מה-
.תפסיק, טום-

859
00:37:14,411 --> 00:37:15,890
.אתה הקרוב החי היחידי של הזקן

860
00:37:15,891 --> 00:37:18,741
.אתה היחיד עם מניע לנקמה

861
00:37:18,742 --> 00:37:22,466
.לא, אני לא הקרוב היחידי שלו
.יש לו בן

862
00:37:22,467 --> 00:37:23,988
.לא, אין לו. בדקנו

863
00:37:23,989 --> 00:37:25,764
.טוב, בטח. הוא לא בן ביולוגי

864
00:37:25,765 --> 00:37:27,722
האנק יצא עם אימו משהו, כמו, 5 שנים

865
00:37:27,723 --> 00:37:28,929
.בזמן שהילד גדל

866
00:37:28,930 --> 00:37:30,338
.השניים נקשרו בטירוף

867
00:37:30,339 --> 00:37:32,784
שמרו על קשר אפילו אחרי
.שהרומן הסתיים

868
00:37:32,785 --> 00:37:34,529
הם אפילו בילו כל חג ביחד

869
00:37:34,530 --> 00:37:36,198
.בעשר השנים האחרונות

870
00:37:36,777 --> 00:37:41,639
?הבן הזה, תאריך לידתו 19/4/79

871
00:37:41,640 --> 00:37:44,600
?אה, כן. איך ידעת

872
00:37:44,601 --> 00:37:46,287
כיוון שאלה שלושת
המספרים הנוספים

873
00:37:46,288 --> 00:37:47,977
.בכרטיס הזכיה של הלוטו

874
00:37:49,000 --> 00:37:51,016
.שיקרת לנו לגבי מי שאתה, שון

875
00:37:51,988 --> 00:37:53,441
...אלה המספרים של אביך

876
00:37:53,442 --> 00:37:55,676
.יום הולדתך ושלו

877
00:37:56,303 --> 00:37:58,468
.אני לא יודע על מה את מדברת

878
00:37:58,469 --> 00:38:01,007
מתי הבנת שהיקסטון גנב

879
00:38:01,008 --> 00:38:02,191
?את כרטיס הזכיה

880
00:38:02,192 --> 00:38:04,336
זה היה כשעדיין היית
?בכלא בממפיס

881
00:38:04,337 --> 00:38:05,831
,או שזה היה אחרי שיצאת

882
00:38:05,832 --> 00:38:07,150
,הלכת לבקר את אביך

883
00:38:07,151 --> 00:38:08,525
גילית שהוא מת

884
00:38:08,526 --> 00:38:09,600
ושהמוזוליאום שלו שולם

885
00:38:09,601 --> 00:38:11,022
?בכספי הזכיה הגנובה

886
00:38:11,023 --> 00:38:12,852
,קשה לי לדמיין איך ודאי הרגשת

887
00:38:12,853 --> 00:38:14,811
,כמה  מוטיבציה היתה לך להגיע לניו-יורק

888
00:38:14,812 --> 00:38:16,615
.לישר את ההדורים

889
00:38:16,616 --> 00:38:19,647
איתרת את היקסטון
,בבית התמחוי

890
00:38:19,648 --> 00:38:21,766
איימת עליו בכל מיני דברים

891
00:38:21,767 --> 00:38:22,978
.אם הוא לא יעשה איתך צדק

892
00:38:22,979 --> 00:38:24,374
.הוא התחרפן. נתן לך את מכוניתו

893
00:38:24,375 --> 00:38:25,758
?אבל זה לא הספיק, נכון

894
00:38:29,137 --> 00:38:31,427
.את לא יכולה להוכיח שום דבר מזה

895
00:38:33,206 --> 00:38:36,315
.אני יכולה להוכיח את הכל, שון

896
00:38:37,939 --> 00:38:39,541
מצאנו את הכסף מהכספת של היקסטון

897
00:38:39,542 --> 00:38:40,248
בדירתך

898
00:38:40,249 --> 00:38:42,368
.עם כמויות זעירות מדמו עליו

899
00:38:42,848 --> 00:38:44,349
?אז מה קרה אחר כך

900
00:38:45,811 --> 00:38:48,891
כלומר, מדוע הסתלקת
?רק עם 100 אלף

901
00:38:49,527 --> 00:38:52,179
.הוא היה חייב לך מיליונים

902
00:38:57,354 --> 00:39:02,312
הלכתי לדירתו לקחת את
.מה שהיה שלי

903
00:39:03,503 --> 00:39:05,030
...הוא אמר לי

904
00:39:05,700 --> 00:39:08,171
.שאני לא ראוי לכסף

905
00:39:08,518 --> 00:39:11,135
,הוא אמר שאני פושע זבל

906
00:39:11,136 --> 00:39:13,797
ושכל מה שאני אעשה אם הוא יתן לי אותו

907
00:39:13,798 --> 00:39:15,826
.יהיה להסניף את כולו

908
00:39:15,827 --> 00:39:18,821
...במקום, הוא התכוון לתת את הכל

909
00:39:19,933 --> 00:39:21,856
.לנזקקים

910
00:39:24,834 --> 00:39:28,302
.אמרתי לו שאני נזקק

911
00:39:29,597 --> 00:39:32,098
.אז הוא תפס את האקדח שלי

912
00:39:33,513 --> 00:39:35,368
.האקדח ירה

913
00:39:38,417 --> 00:39:40,348
?אז מה הולך לקרות עם כל הכסף הזה

914
00:39:40,349 --> 00:39:42,530
.טוב, זו החלטה של עורכי הדין

915
00:39:42,531 --> 00:39:44,936
הדבר הטוב הוא שניקול
,חוזרת לגמילה

916
00:39:44,937 --> 00:39:46,291
ואימה תהיה שם בשבילה

917
00:39:46,292 --> 00:39:47,152
.כשהיא תצא

918
00:39:47,153 --> 00:39:49,540
טוב, לפחות משהו טוב יצא
.מכל זה

919
00:39:49,541 --> 00:39:52,560
.עד כאן בשבילי. אני גמור
.נתראה מחר

920
00:39:52,561 --> 00:39:53,741
?רגע. אתה מוותר

921
00:39:54,529 --> 00:39:57,347
אין יותר שאלות לגבי החלומות
?הכמוסים שלי מהזכיה

922
00:39:57,348 --> 00:39:58,899
.אמרת שאין לך

923
00:39:58,900 --> 00:40:00,938
.לילה טוב, קאסל

924
00:40:01,666 --> 00:40:03,453
.לילה טוב

925
00:40:08,422 --> 00:40:09,888
.ערב טוב, גבירותי

926
00:40:09,889 --> 00:40:11,366
.היי

927
00:40:11,367 --> 00:40:13,410
?את קונה נכס

928
00:40:13,411 --> 00:40:15,818
סבתא החליטה מה לעשות
.בירושה שלה

929
00:40:15,819 --> 00:40:18,155
.אני חושבת שזה מושלם
?באמת, מה-

930
00:40:18,156 --> 00:40:19,319
אני הולכת לפתוח

931
00:40:19,320 --> 00:40:22,378
.את בית הספר למשחק של מרתה רוג'רס

932
00:40:22,379 --> 00:40:25,125
הו. א..חשבתי

933
00:40:25,126 --> 00:40:26,525
?שאת הולכת לעשות משהו לכבוד צ'ט

934
00:40:26,526 --> 00:40:27,875
.ובכן, נכון
,הו, לא

935
00:40:27,876 --> 00:40:29,365
צ'ט תמיד עודד אותי

936
00:40:29,366 --> 00:40:32,140
.להשתמש בכשרון הענקי שלי כדי לעזור לאנשים

937
00:40:32,141 --> 00:40:32,829
אז לא היית קוראת לזה

938
00:40:32,830 --> 00:40:34,332
בית הספר למשחק ע"ש צ'ט פאלאבורן

939
00:40:34,333 --> 00:40:35,403
?בהתחשב בנותן החסות

940
00:40:35,404 --> 00:40:37,603
ובכן, נהוג

941
00:40:37,604 --> 00:40:38,583
,שכשאתה פותח בית ספר

942
00:40:38,584 --> 00:40:41,674
,אתה משתמש בשמו של מורה גדול
,כמו, אמ, שטראסברג

943
00:40:41,675 --> 00:40:44,318
.מייזנר, אדלר, ועכשיו רוג'רס

944
00:40:44,319 --> 00:40:47,674
הו, אני, בכל מקרה, הולכת להזמין

945
00:40:47,675 --> 00:40:50,469
הכנת פורטרט של צ'ט
שייתלה בלובי

946
00:40:50,470 --> 00:40:53,216
.כך שמורשתו תישאר לעד

947
00:40:53,217 --> 00:40:54,965
.נחמד

948
00:40:56,068 --> 00:40:57,153
.מורשת

949
00:40:57,154 --> 00:40:58,232
?מה

950
00:40:59,944 --> 00:41:01,836
.אני יודע מה בקט היתה עושה

951
00:41:14,303 --> 00:41:15,053
.קאסל

952
00:41:15,054 --> 00:41:17,344
אני יודע מה היית עושה
.אם היית זוכה בלוטו

953
00:41:19,673 --> 00:41:22,081
.בהחלט, הכנס בבקשה

954
00:41:25,311 --> 00:41:27,150
אז מה התובנה הגדולה שלך

955
00:41:27,151 --> 00:41:29,657
לגבי ההחלטה הפיננסית
?שלעולם לא אצטרך לקחת

956
00:41:30,353 --> 00:41:32,278
היית משתמשת בכסף

957
00:41:32,279 --> 00:41:34,776
.לכבד את מורשתה של אימך

958
00:41:34,777 --> 00:41:35,737
,בדרך לכאן

959
00:41:35,738 --> 00:41:37,605
התקשרתי לדיקן של בית הספר
.הישן למשפטים של אימך

960
00:41:37,606 --> 00:41:39,086
שוחחנו על התחלת מילגה

961
00:41:39,087 --> 00:41:40,765
.ע"ש ג'ואנה בקט

962
00:41:40,766 --> 00:41:43,003
מילגה מלאה לסטודנט

963
00:41:43,004 --> 00:41:44,470
המתכנן להקדיש את הקריירה שלו

964
00:41:44,471 --> 00:41:47,372
לאלה במערכת המשפטית
.שאין להם קול

965
00:41:47,373 --> 00:41:49,566
.סוג האנשים שאימך הגנה עליהם

966
00:41:49,567 --> 00:41:51,754
,ועם ברכתך

967
00:41:51,755 --> 00:41:54,245
ארצה לארח אירוע לגיוס כספים
.למימון זה

968
00:41:56,720 --> 00:41:59,214
אתה פשוט לא מסוגל להישאר
?מחוץ לחיי הפרטיים, נכון

969
00:42:03,584 --> 00:42:06,259
.תודה לך. זה באמת מתוק

970
00:42:07,910 --> 00:42:09,761
בלי ספק עלינו להזמין את ראש העיר

971
00:42:09,762 --> 00:42:11,181
.וכל התורמים למסע הבחירות שלו

972
00:42:11,182 --> 00:42:13,495
.חלקם יכולים להיות גסי רוח
....יש להם את הבחור הזה

973
00:42:13,496 --> 00:42:16,436
...ביל ראו. הוא כזה עשיר, יש לו

974
00:42:16,636 --> 00:42:26,836
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה