1
00:00:12,994 --> 00:00:14,493
.אל תכנסי לשם

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,182
.אני חייבת ללכת

3
00:00:47,393 --> 00:00:48,293
.גם אני

4
00:00:49,369 --> 00:00:50,167
.ממ

5
00:00:54,667 --> 00:00:56,357
.אראה אותך בזירה, סקסית

6
00:00:56,358 --> 00:00:57,306
.אוקיי

7
00:01:02,795 --> 00:01:04,279
.חביאר אספוזיטו

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,216
,כשנגיע לזירה הזאת
,אל תקרוץ לי

9
00:01:07,217 --> 00:01:08,289
,אל תחייך אלי

10
00:01:08,290 --> 00:01:12,303
ואל תסתכל עלי אפילו
?עם עיני הכלבלב האלו, הבנת

11
00:01:13,994 --> 00:01:14,910
.הבנתי

12
00:01:18,977 --> 00:01:20,251
.בחייך, ג'ינה

13
00:01:20,463 --> 00:01:22,369
אני לא מנהל איתך את
.השיחה הזאת שוב

14
00:01:22,370 --> 00:01:24,358
.טוב, אני..אני חייב לזוז
.אני בעבודה

15
00:01:24,754 --> 00:01:26,228
!זה מה זה עבודה

16
00:01:27,065 --> 00:01:28,789
?מה המצב, קאסל? איך הולך

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,403
אתה רוצה את עצתי? לעולם אל תשכב
.עם מישהי שאתה עובד איתה

18
00:01:33,170 --> 00:01:35,485
?מה? למה אתה מתכוון

19
00:01:35,486 --> 00:01:37,335
.תאמין לי. זה אף פעם לא נגמר טוב

20
00:01:37,336 --> 00:01:38,428
?מי יודע

21
00:01:39,529 --> 00:01:41,067
.כולם יודעים

22
00:01:41,088 --> 00:01:42,464
?כולם יודעים מה

23
00:01:42,465 --> 00:01:43,428
.כלום

24
00:01:45,311 --> 00:01:46,348
.אני בדרך

25
00:01:46,516 --> 00:01:48,307
.אתה בסדר, קאסל? אתה נראה מודאג

26
00:01:48,308 --> 00:01:51,036
?לא, לא, אני בסדר. מדוע

27
00:01:51,332 --> 00:01:52,214
.אוקיי

28
00:01:54,217 --> 00:01:56,545
הרצח פה בחנות הקסמים
?של דרייק

29
00:01:56,546 --> 00:01:57,336
.כן

30
00:01:57,337 --> 00:01:59,544
אני בא לכאן מאז
.שהייתי בן 13

31
00:01:59,545 --> 00:02:02,221
המקום הזה הוא
...גן עדן לבנים

32
00:02:02,257 --> 00:02:05,217
,כריות פלוצים
.קסמים, קיא מזויף

33
00:02:05,218 --> 00:02:06,970
.זה לא רק לבנים, קאסל

34
00:02:06,971 --> 00:02:08,745
,סבא שלי היה קוסם חובב

35
00:02:08,746 --> 00:02:11,033
והייתי נוהגת לבוא לכאן
כמעט בכל יום ראשון אחרה"צ

36
00:02:11,034 --> 00:02:12,846
.כשהייתי בגיל הזה, גם

37
00:02:14,058 --> 00:02:15,966
אף פעם לא חשבתי שאת
.מעריצת קסמים

38
00:02:16,234 --> 00:02:17,607
?את יודעת איזה טריקים טובים

39
00:02:18,493 --> 00:02:19,484
אני עושה את הדבר הזה

40
00:02:19,485 --> 00:02:21,096
.עם קוביות קרח

41
00:02:22,734 --> 00:02:24,159
,לפי ארנקו ספוג המים

42
00:02:24,160 --> 00:02:26,817
,הקורבן הוא זלמן דרייק
.בעל החנות

43
00:02:26,818 --> 00:02:30,086
,העוזרת שלו, אליזה ווינטר
מצאה אותו במיכל

44
00:02:30,087 --> 00:02:31,776
.כשפתחה את החנות הבוקר

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,026
?יש סימנים לפריצה

46
00:02:33,027 --> 00:02:35,327
.לא-
אתם יודעים, זה נשגב מבינתי-

47
00:02:35,328 --> 00:02:36,874
מדוע אנשים חושבים
.שזה בידור

48
00:02:36,875 --> 00:02:39,201
אני רואה בחור תלוי הפוך
,בתוך מיכל מים

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,809
.אני חושבת, אתה טיפש

50
00:02:40,810 --> 00:02:44,410
תראי, פחיות החלב ומיכל
,העינוי במים

51
00:02:44,411 --> 00:02:46,404
היוו ממש משני משחק
.בעולם הקסמים

52
00:02:46,405 --> 00:02:47,866
הם היו המצגת הראשונה

53
00:02:47,867 --> 00:02:50,188
של תוצאות אמיתיות
.של חיים או מוות

54
00:02:50,189 --> 00:02:53,368
,כשהקוסם עצר את נשימתו
.כך עשה גם הקהל

55
00:02:53,499 --> 00:02:55,371
טוב, הקוסם הזה היה צריך
לעצור את נשימתו

56
00:02:55,372 --> 00:02:57,593
בין שמונה לעשר שעות
.אם הוא רצה להשתחוות

57
00:02:57,594 --> 00:03:01,087
?אז את אומרת בין 12:00 ל-2:00 בבוקר-
,נראה כך-

58
00:03:01,088 --> 00:03:04,644
דימומים נימיים בעיניו
.מצביעים על טביעה

59
00:03:04,906 --> 00:03:08,152
?נסיון היחלצות כושל-
ובכן, אין אדמומית סביב עקביו-

60
00:03:08,153 --> 00:03:09,054
.היכן שהוא נתלה

61
00:03:09,055 --> 00:03:11,487
לא נראה שהוא נאבק
.כדי לצאת

62
00:03:11,488 --> 00:03:13,370
יש לי הרגשה שהוא היה מת
,לפני שפגע במים

63
00:03:13,371 --> 00:03:15,466
אבל לא אדע לבטח לפני
.שאביא אותו למעבדה

64
00:03:15,467 --> 00:03:17,387
אולי יש סיבה אחרת
.שהוא לא נאבק

65
00:03:18,879 --> 00:03:20,282
.מכתב התאבדות

66
00:03:20,351 --> 00:03:21,622
במכתב נאמר שהוא
בבעיה כספית

67
00:03:21,623 --> 00:03:23,592
ואינו יכול לשאת את המחשבה
.שיאבד את החנות המשפחתית

68
00:03:23,593 --> 00:03:27,460
.אז הוא הולך להתאבד
.מר דרייק לא התאבד-

69
00:03:28,527 --> 00:03:30,707
?איך את יודעת-
.אני פשוט יודעת-

70
00:03:30,804 --> 00:03:33,487
אך האם זה נכון? הוא עמד
.לאבד את החנות שלו?   - לא

71
00:03:33,540 --> 00:03:36,555
זאת אומרת, כן, אבל לפני
שבועיים, הוא אמר לי

72
00:03:36,556 --> 00:03:37,443
,שהכל בסדר

73
00:03:37,444 --> 00:03:39,946
.שהוא סידר את זה
?יש לך מושג איך-

74
00:03:39,947 --> 00:03:42,363
היה איזה מקור כסף לא צפוי
?או משקיע

75
00:03:42,364 --> 00:03:43,952
.הוא לא אמר

76
00:03:43,953 --> 00:03:44,518
הוא היה מסוגל

77
00:03:44,519 --> 00:03:47,741
?למקם את עצמו במיכל הזה
.בהחלט-

78
00:03:47,864 --> 00:03:50,470
.אבל הוא לא היה עושה את זה
.לא זלמן

79
00:03:50,471 --> 00:03:52,929
הוא אהב וכיבד קסמים
.יותר מדי

80
00:03:54,658 --> 00:03:56,731
.אספוזיטו, אין כאן חתימה

81
00:03:58,173 --> 00:04:00,404
.אבקש מהמז"פ לבדוק טביעת אצבעות-
בקש מהם לבדוק את המיכל-

82
00:04:00,405 --> 00:04:02,811
.וגם את הכניסות והיציאות
.אוקיי-

83
00:04:03,570 --> 00:04:04,798
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

84
00:04:04,799 --> 00:04:07,741
.אתמול בבוקר
,הוא עזב מיד אחרי ארוחת הצהריים

85
00:04:07,742 --> 00:04:09,411
והוא לא היה
.בשארית היום

86
00:04:09,412 --> 00:04:13,092
?הוא אמר לאן הוא הולך
זה היה רגיל מצידו-

87
00:04:13,093 --> 00:04:14,641
לעזוב את החנות
?באמצע היום

88
00:04:14,642 --> 00:04:17,238
.כן. הוא היה עושה את זה לפעמים

89
00:04:17,243 --> 00:04:19,178
שמת לב לאילו שהם
שינויים בהתנהגותו

90
00:04:19,179 --> 00:04:21,929
או משהו לא רגיל
?שקורה בחייו

91
00:04:21,930 --> 00:04:25,458
בחודש האחרון, הוא  נעדר
.ל..לעיתים קרובות יותר

92
00:04:25,459 --> 00:04:28,608
כל מה שהוא אמר זה שהוא
.עובד על משהו

93
00:04:29,084 --> 00:04:32,343
,אבל הוא נראה קצת עייף
.כאילו שהוא לא ישן

94
00:04:32,508 --> 00:04:34,384
את יכולה לחשוב על איזו
?סיבה לשינוי הזה

95
00:04:34,385 --> 00:04:38,272
כן. בחודש שעבר, ממש
,לפני שכל זה התחיל

96
00:04:38,273 --> 00:04:40,901
נכנס בחור לחנות ותקף
.את מר דרייק

97
00:04:40,902 --> 00:04:43,214
הוא דחף אותו ישר דרך
.קופסת התצוגה

98
00:04:43,215 --> 00:04:44,653
,הוא אמר שמוטב לו לשמור על הגב שלו

99
00:04:44,654 --> 00:04:47,114
ושהוא הולך לתבוע אותו
.על כל מה שיש לו

100
00:04:49,792 --> 00:04:51,419
.תודה. אני אמתין

101
00:04:51,550 --> 00:04:53,206
רשומות בית משפט מראות

102
00:04:53,207 --> 00:04:56,229
שהוגשה תביעה נגד
.זלמן דרייק לפני חודש

103
00:04:56,230 --> 00:04:57,938
.הם שולפים אותה עכשיו
.הי-

104
00:04:57,939 --> 00:04:59,969
הי. סרקנו את האיזור
,סביב חנות הקסמים

105
00:04:59,970 --> 00:05:02,013
אחד השכנים אמר שראה
ואן לבן ישן

106
00:05:02,014 --> 00:05:03,633
עוצר ליד החנות
בסביבות חצות

107
00:05:03,634 --> 00:05:06,149
.ואז שמע את השער מתרומם
,אוקיי. בחורים, תבדקו את זה-

108
00:05:06,150 --> 00:05:08,151
ובואו נגלה לאן זלמן
.היה נעלם

109
00:05:08,152 --> 00:05:09,132
הייתי רוצה לדעת מה עשה

110
00:05:09,133 --> 00:05:11,066
במשך כל הזמן הזה עד
.הרגע שבו מת

111
00:05:11,071 --> 00:05:12,091
?מה עם שארי בשר שלו

112
00:05:12,092 --> 00:05:14,172
הקרוב היחיד שיש לו
.זה אח שגר בפוקיפסי

113
00:05:14,173 --> 00:05:16,572
.עוד לא השגנו אותו
.בסדר, תודה, בחורים-

114
00:05:17,072 --> 00:05:18,731
.פוקיפסי? הי

115
00:05:19,558 --> 00:05:22,155
.משקפי רנטגן
.השגתי אותם בחנות הקסמים

116
00:05:23,140 --> 00:05:24,954
.אני יכול לראות אותך עירומה

117
00:05:25,077 --> 00:05:26,342
?באמת-
.ממ-ממ-

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,079
?מה דעתך על עגיל הטבור שלי

119
00:05:28,847 --> 00:05:30,614
.נראה שלמישהו יש סוד

120
00:05:30,615 --> 00:05:34,060
?סוד? אה, איזה סוד

121
00:05:34,134 --> 00:05:36,206
אני יכול להבין בחור
.שלא רוצה לחלוק

122
00:05:36,207 --> 00:05:38,307
.כלומר, יש דברים שהם אישיים

123
00:05:39,156 --> 00:05:40,515
?איך עלית על זה

124
00:05:40,896 --> 00:05:42,292
.חבוב, כולם יודעים

125
00:05:42,719 --> 00:05:44,107
.זה על כל עמוד 6

126
00:05:49,391 --> 00:05:50,406
נראה כמו סוף לא שמח"

127
00:05:50,407 --> 00:05:51,881
."למו"לית ולסופר המיסתורין

128
00:05:51,882 --> 00:05:52,921
,ככל הנראה

129
00:05:52,922 --> 00:05:57,436
/הוא והאישה לשעבר/חברה
מו"לית ג'ינה

130
00:05:57,437 --> 00:06:00,283
...החליפו מילים
,"מילים רועשות..ב "הקרקס

131
00:06:00,284 --> 00:06:01,676
.והיא יצאה משם בסערה

132
00:06:01,677 --> 00:06:03,792
.על זה הוא דיבר הבוקר

133
00:06:03,793 --> 00:06:05,295
מה שאני לא מבין זה
מדוע שהוא ינסה

134
00:06:05,296 --> 00:06:07,948
.להסתיר את זה מאיתנו
.כלומר, אנחנו כמו משפחה

135
00:06:07,949 --> 00:06:10,074
אולי הוא פוחד
.ממה שאנחנו עלולים לחשוב

136
00:06:11,949 --> 00:06:15,142
אז מסתבר שהוגשה תביעה
נגד זלמן דרייק

137
00:06:15,143 --> 00:06:17,652
.ע"י ג'רום אספנאל

138
00:06:17,653 --> 00:06:19,046
...ותשמע את זה

139
00:06:19,057 --> 00:06:21,058
.השופט דחה אותה אתמול

140
00:06:21,059 --> 00:06:24,454
אולי ג'רום החליט לקחת
.את החוק לידיו

141
00:06:24,872 --> 00:06:26,264
?על מה הוא תבע אותו

142
00:06:26,265 --> 00:06:28,684
?זלמן דרייק
,תבעתי אותו על הכפשה

143
00:06:28,685 --> 00:06:30,718
,הוצאת לשון הרע
.על הרס חיי

144
00:06:30,719 --> 00:06:33,930
?ואיך זלמן עשה את זה, ג'רון-
,הוא קרא את המחשבות המחורבנות שלי-

145
00:06:33,931 --> 00:06:36,669
.לפני, משהו כמו 300 אנשים
?במהלך ביצוע קסמים-

146
00:06:36,670 --> 00:06:38,006
כן. זה היה כזה
,קריאת מחשבות

147
00:06:38,007 --> 00:06:40,687
,טריקים בקלפים, ריחוף
.בנשף הצדקה המגונדר הזה

148
00:06:40,688 --> 00:06:41,708
,המחותנים שלי זכו בשולחן

149
00:06:41,709 --> 00:06:43,496
,ואני חשבתי, אוכל בחינם
,קצת בידור

150
00:06:43,497 --> 00:06:45,774
.אולי אחר"כ, יהיה לי מזל
.מסתבר שלא כזה מזל

151
00:06:45,775 --> 00:06:47,376
?אתה יכול לפרט-
,כן-

152
00:06:47,377 --> 00:06:49,584
,הקוסם הזה, זלמן דרייק
,יוצא לבמה

153
00:06:49,585 --> 00:06:51,455
עושה את הקטע הזה של
,העלמות והתגלות חזרה

154
00:06:51,456 --> 00:06:52,589
."ואני כזה, "הו, זה מגניב

155
00:06:52,590 --> 00:06:55,168
.אז הוא מבקש מתנדבים
אישתי מרימה את ידי

156
00:06:55,169 --> 00:06:57,496
,"ואומרת "עלה לשם, זה יהיה כיף
אז אני עולה. דרייק אומר

157
00:06:57,497 --> 00:07:00,518
עמוד מולי וחשוב מחשבות"
.טובות", אז אני עושה את זה

158
00:07:00,519 --> 00:07:02,023
,הוא מסתכל עלי, מתרכז

159
00:07:02,024 --> 00:07:04,584
,מניח את אצבעו על המצח שלי
ואומר, "אתה חושב

160
00:07:04,585 --> 00:07:08,172
על ריטה והטיול שלכם לאטלנטיק
?סיטי בשבוע שעבר".  - זה מה שחשבת

161
00:07:08,353 --> 00:07:10,373
,כן, אבל ניסיתי שלא

162
00:07:10,401 --> 00:07:12,428
...כי זה הקטע
.השם של אישתך אינו ריטה-

163
00:07:12,429 --> 00:07:13,700
.נכון

164
00:07:13,701 --> 00:07:16,534
אז עכשיו אני מתגורר במלון
,בלונג איילנד סיטי

165
00:07:16,535 --> 00:07:19,230
,חמי פיטר אותי
וריטה אפילו לא מוכנה לדבר איתי

166
00:07:19,231 --> 00:07:20,662
כי אישתי מצאה את הטלפון שלה
.והתקשרה אליה

167
00:07:20,663 --> 00:07:22,806
היכן היית אתמול בלילה
?בין 12:00 ל- 2:00

168
00:07:24,167 --> 00:07:25,103
?למה היא שואלת אותי את זה

169
00:07:25,104 --> 00:07:28,105
.ובכן, היא רוצה לדעת אם יש לך אליבי-
?למה-

170
00:07:28,106 --> 00:07:31,051
זלמן דרייק נרצח
.אתמול בלילה

171
00:07:33,638 --> 00:07:35,234
.הצדק נעשה

172
00:07:37,375 --> 00:07:40,389
,כשהוא  קרא את מחשבותיך
?זה לקח לו הרבה זמן

173
00:07:40,390 --> 00:07:43,876
.לא, הוא..לא. לא-
.לא חשבתי שכן-

174
00:07:43,877 --> 00:07:46,675
ג'רום, יש לנו עד ראיה שאומר
,שהלכת לחנות שלו

175
00:07:46,676 --> 00:07:48,596
תקפת, ואיימת על
.זלמן דרייק

176
00:07:48,597 --> 00:07:50,507
כשדחו את התביעה שלך
,אתמול

177
00:07:50,508 --> 00:07:52,986
האם החלטת לקחת את
?החוק לידיך

178
00:07:52,987 --> 00:07:55,150
האם הלכת לחנות הקסמים
?ורצחת את זלמן

179
00:07:55,151 --> 00:07:56,468
לא, לא הלכתי לשום מקום
אתמול בלילה

180
00:07:56,469 --> 00:07:58,563
"חוץ מל"או'לאנהנס
.ברחוב 57 והשביעית

181
00:07:58,564 --> 00:08:00,883
,בגלל שתודות לזלמן דרייק
כבר אין לי אישה

182
00:08:00,884 --> 00:08:03,210
.או פילגש ללכת אליה הביתה

183
00:08:04,085 --> 00:08:05,341
.מעניין איך זלמן עשה את זה

184
00:08:05,342 --> 00:08:06,983
בטח סחב משהו
מהכיס של ג'רום

185
00:08:06,984 --> 00:08:09,143
עם קבלה מסוף השבוע
.של חטא

186
00:08:09,144 --> 00:08:10,106
?כמו זה

187
00:08:11,786 --> 00:08:14,105
,ההיד שלך היתה בכיס שלי
?ואני אפילו לא הרגשתי

188
00:08:14,106 --> 00:08:15,396
.תעשי את זה שוב

189
00:08:26,695 --> 00:08:27,594
?מה

190
00:08:28,200 --> 00:08:29,266
,הי, ראיין

191
00:08:30,022 --> 00:08:32,998
איזה מזל בצמצום המהלכים
?של זלמן אתמול

192
00:08:32,999 --> 00:08:34,337
.אה, עדיין לא

193
00:08:34,338 --> 00:08:36,907
אבל בדקתי את המהלכים
.של ג'רום אתמול בלילה

194
00:08:36,908 --> 00:08:39,202
שומר הבר ב"או'לאנהנס" אמר
.שהוא היה שם עד הסגירה

195
00:08:39,203 --> 00:08:40,486
.הוא הזמין לו מונית
כך שהדבר היחיד-

196
00:08:40,487 --> 00:08:42,461
שהוא הרג אתמול בלילה
.היו תאי המוח שלו

197
00:08:42,462 --> 00:08:45,469
ובדיקת מיכל המים של המז"פ
לא העלתה דבר

198
00:08:45,470 --> 00:08:48,102
לגבי טביעות על מנגנון ההפעלה
.מלבד של זלמן

199
00:08:48,103 --> 00:08:50,692
..אז או שהוא התאבד-
.או שהרוצח עטה כפפות-

200
00:08:50,693 --> 00:08:52,695
.לא כל הזמן
,לפי המעבדה

201
00:08:52,696 --> 00:08:54,893
היו טביעות על כל
,מכתב ההתאבדות

202
00:08:54,894 --> 00:08:56,668
והן לא היו של
.זלמן או ג'רום

203
00:08:56,669 --> 00:08:59,996
?מצאת התאמה-
.כן, לצ'ארלס "צ'אק" ראסל-

204
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
לקוסם רחוב עלוב

205
00:09:01,291 --> 00:09:02,780
עם שלושה מעצרים
...ושתי הרשעות

206
00:09:02,781 --> 00:09:04,017
אחת על הצתה והשניה על

207
00:09:04,018 --> 00:09:06,676
.אישום על חומרי נפץ
?האם הוא הכיר את הקורבן-

208
00:09:06,677 --> 00:09:08,950
כן, כפי הנראה זלמן היה
איזה ביג שאט

209
00:09:08,951 --> 00:09:10,247
.באיגוד הקוסמים האמריקאי

210
00:09:10,248 --> 00:09:12,713
,יש להם קוד התנהגות מקצועי
.וצ'אק שבר אותו

211
00:09:12,714 --> 00:09:14,958
הוא היה חסר זהירות
,עם הפירוטכניקה בקטע שלו

212
00:09:14,959 --> 00:09:17,519
,פצע את העוזרת שלו
.אז זלמן הביא לסילוקו

213
00:09:17,520 --> 00:09:20,829
.הוא לא הצליח להשיג חלטורה מאז
?היכן נוכל למצוא אותו-

214
00:09:20,830 --> 00:09:22,750
.אז יש לי פה את השעון של ברנדה

215
00:09:22,751 --> 00:09:24,374
היא רוצה שאגרום לבעלה
.להיעלם

216
00:09:24,375 --> 00:09:26,228
.זו עבירה. אינני יכול לעשות זאת

217
00:09:26,229 --> 00:09:29,709
אבל אני יכול לגרום
.לשעון להיעלם

218
00:09:32,474 --> 00:09:33,744
.תודה לך, ברנדה

219
00:09:34,939 --> 00:09:37,055
.אה. דולר

220
00:09:38,467 --> 00:09:41,455
אני אוכל הערב איטריות
.ומי ברז ואחשוב עליך

221
00:09:41,875 --> 00:09:42,846
?מה איתך
יש לך משהו קטן

222
00:09:42,847 --> 00:09:45,297
?בשביל קרן הקולג' של איגוד הקוסמים

223
00:09:45,298 --> 00:09:46,904
.למען האמת, יש לי

224
00:09:47,027 --> 00:09:49,256
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על זלמן דרייק

225
00:09:49,884 --> 00:09:51,313
.אבראקאדאברה

226
00:10:06,210 --> 00:10:08,457
.אלאקאזאם. חמור

227
00:10:10,358 --> 00:10:13,058
קאסל
עונה 3 - פרק 12

228
00:10:13,159 --> 00:10:15,859
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

229
00:10:22,408 --> 00:10:23,638
?למה אני פה

230
00:10:24,238 --> 00:10:27,806
?אתה מזהה את זה-
.זו שקית וזה מכתב-

231
00:10:27,807 --> 00:10:28,803
.הבא

232
00:10:28,987 --> 00:10:31,663
.תיזהר, צ'אקי
.הבא עלול להיות אישום ברצח

233
00:10:31,664 --> 00:10:33,951
.טביעות אצבעותיך על זה-
?אז-

234
00:10:33,952 --> 00:10:36,629
אז אני מוצאת שזה מוזר
שטביעות אצבע של מישהו אחד

235
00:10:36,630 --> 00:10:38,918
.נמצאות על מכתב התאבדות של בחור אחר

236
00:10:38,919 --> 00:10:42,324
?על מה את מדברת-
.חברך הותיק זלמן דרייק-

237
00:10:42,776 --> 00:10:43,787
?זלמן

238
00:10:46,435 --> 00:10:47,709
.כן, זה הוא

239
00:10:48,146 --> 00:10:49,328
?הוא התאבד

240
00:10:49,329 --> 00:10:51,434
.בחיי-
מצאנו אותו טבוע-

241
00:10:51,435 --> 00:10:53,723
.במי מתקן העינוי  בחנות שלו

242
00:10:53,724 --> 00:10:55,339
בטח חשבת שאתה מאוד
,פיקח

243
00:10:55,340 --> 00:10:57,306
שביימת את זה להיראות
.כנסיון היחלצות כושל

244
00:10:57,307 --> 00:11:00,519
.לא ביימתי שום דבר
.לא היה לי שום קשר לזה

245
00:11:00,520 --> 00:11:03,140
טוב, אז אולי אתה יכול להסביר
.את הטביעות שלך על זה

246
00:11:08,390 --> 00:11:09,266
.בסדר

247
00:11:10,134 --> 00:11:13,939
,לא, רגע. אוקיי, תקשיבו
.א..א..אני נתתי לו את המכתב הזה

248
00:11:13,940 --> 00:11:15,828
?אתה נתת לו מכתב התאבדות

249
00:11:15,829 --> 00:11:16,587
.לא המכתב הזה

250
00:11:16,588 --> 00:11:19,345
.המכתב השני שעל הנייר
.זה שאי אפשר לראות

251
00:11:21,756 --> 00:11:23,407
.שימו אותו תחת אור שחור

252
00:11:25,710 --> 00:11:28,296
זה חשבון על
.שירותים שניתנו

253
00:11:28,297 --> 00:11:29,859
?איזה מין שירותים

254
00:11:29,860 --> 00:11:31,599
,הוא רצה שאשיג לו משהו

255
00:11:32,116 --> 00:11:33,360
.משהו לא חוקי

256
00:11:36,395 --> 00:11:38,591
?Cחומר נפץ 4

257
00:11:38,592 --> 00:11:39,860
?אירוני, נכון

258
00:11:40,335 --> 00:11:41,670
הוא רוצה חומר נפץ ממני

259
00:11:41,671 --> 00:11:43,477
כשבגלל זה הוא הביא
.לסילוקי

260
00:11:43,478 --> 00:11:45,748
אבל הוא הבטיח להחזיר
, אותי לאיגוד

261
00:11:45,749 --> 00:11:50,257
.ואני רציתי לעבוד
,מי שכתב את המכתב הזה-

262
00:11:50,258 --> 00:11:52,299
קרוב לוודאי חשב שהוא
.לקח נייר ריק

263
00:11:52,300 --> 00:11:54,051
.מי שהוא לא אני

264
00:11:54,052 --> 00:11:58,241
Cאתה סיפקת לו מספיק 4
.כדי לפוצץ חצי בלוק עירוני

265
00:11:58,242 --> 00:12:00,591
?בשביל מה זה היה
.אולי זה היה בשביל טריק קסם-

266
00:12:00,592 --> 00:12:01,506
.בחייך

267
00:12:01,507 --> 00:12:03,768
לא, תקשיבו, זלמן לא
רק ניהל את החנות

268
00:12:03,769 --> 00:12:05,509
.ועשה חלטורות תאגידיות

269
00:12:05,519 --> 00:12:08,341
הוא היה כזה מעצב
.טריקים גאון

270
00:12:08,642 --> 00:12:09,935
היתה שמועה, שהוא ממציא

271
00:12:09,936 --> 00:12:12,899
את הצעקה האחרונה באשליות
.עבור הבחור הכי חם שיש

272
00:12:13,143 --> 00:12:15,499
?ומי הוא הבחור הכי חם שיש

273
00:12:15,734 --> 00:12:18,517
?'טוביאס סטריינג
.הוא הג'וני דאפ של הקסמים

274
00:12:18,518 --> 00:12:20,727
.ראיתי אותו בוגאס
.הוא גרם לפרארי להיעלם

275
00:12:20,728 --> 00:12:22,247
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה-
,כן-

276
00:12:22,248 --> 00:12:24,341
הוא בעיר. ראיתי אותו מופיע
.לפני שבועיים

277
00:12:24,342 --> 00:12:26,445
.גדול, מופע גדול

278
00:12:26,446 --> 00:12:27,795
.כן, אהבנו את זה

279
00:12:27,796 --> 00:12:28,753
?"אהבנו"

280
00:12:29,941 --> 00:12:30,959
.כן

281
00:12:31,325 --> 00:12:32,522
.אני וחבר שלי

282
00:12:32,966 --> 00:12:35,927
.ריי
יש לך חבר בשם ריי-

283
00:12:35,928 --> 00:12:37,404
?שאיתו הלכת למופע קסמים

284
00:12:37,405 --> 00:12:39,726
?כן. מה עם זה-
,אוקיי, בחורים-

285
00:12:39,727 --> 00:12:41,950
תעכבו את צ'אק באשמת
,סחר בחומר נפץ

286
00:12:41,951 --> 00:12:44,512
ובואו נראה אם ה"ג'וני דאפ
של הקסמים" יודע במה

287
00:12:44,513 --> 00:12:47,978
מעצב הטריק שלו באמת התעסק
.Cומדוע נדרש כל כך הרבה 4

288
00:12:51,881 --> 00:12:52,774
.וזהו

289
00:12:55,577 --> 00:12:56,631
.תמשוכי חזק

290
00:12:56,752 --> 00:12:58,080
.עד הסוף

291
00:12:58,081 --> 00:12:59,589
.תוודאי שזה נעול

292
00:13:00,343 --> 00:13:02,474
,אוקיי, חבר'ה, 30 שניות

293
00:13:02,799 --> 00:13:04,715
.מתחילות עכשיו

294
00:13:09,318 --> 00:13:10,326
.סילחו לי

295
00:13:12,511 --> 00:13:13,396
!הו, אלוהים

296
00:13:13,397 --> 00:13:14,651
!הו! תפתחו את זה

297
00:13:17,716 --> 00:13:21,114
?איפה הוא-
.הי, זו חזרה פרטית-

298
00:13:21,115 --> 00:13:22,642
?מי לעזאזל נתן להם להיכנס לפה

299
00:13:22,643 --> 00:13:24,366
.אישור כניסה לא מוגבל

300
00:13:25,504 --> 00:13:26,574
זלמן היה הלב

301
00:13:26,575 --> 00:13:28,210
של קהילת הקסמים של ניו-יורק

302
00:13:28,211 --> 00:13:30,453
מאז שהוא ירש
.את החנות מאביו

303
00:13:30,744 --> 00:13:34,214
.זו אבידה ענקית
.אני מבינה שהוא עבד בשבילך-

304
00:13:34,415 --> 00:13:36,740
.פעם
.דרכינו נפרדו בחודש שעבר

305
00:13:36,741 --> 00:13:38,810
?מדוע-
שמעתי מאחד הספקים שלי-

306
00:13:38,811 --> 00:13:41,026
שהוא כנראה עובד
,בשביל מישהו אחר

307
00:13:41,027 --> 00:13:44,147
.אז התעמתתי איתו
.הסתבר שלחצו עליו

308
00:13:44,148 --> 00:13:46,096
?אתה יודע על ידי מי-
.הוא לא אמר-

309
00:13:46,097 --> 00:13:47,182
תראי, זלמן היה

310
00:13:47,183 --> 00:13:50,753
המעצב והמהנדס הבלעדי שלי
.במשך 15 שנה

311
00:13:50,870 --> 00:13:53,536
הוא יצר כמה מהטריקים
.הכי מפורסמים שלי

312
00:13:53,605 --> 00:13:55,322
,אם היתה לו קצת נוכחות בימתית

313
00:13:55,323 --> 00:13:58,001
הוא היה יכול להיות
.קוסם עולמי בעצמו

314
00:13:58,076 --> 00:13:59,031
טוב, זה בטח היה מאוד
מרגיז

315
00:13:59,032 --> 00:14:01,271
שהוא עזב אחרי
.כל השנים האלו

316
00:14:02,022 --> 00:14:04,542
זה לא העמיד כמה מהסודות
?המסחריים שלך בסכנה

317
00:14:04,543 --> 00:14:06,969
,האשמה מרומזת דקה
.מר קאסל

318
00:14:06,970 --> 00:14:08,610
.כמובן שהייתי מרוגז

319
00:14:08,798 --> 00:14:10,742
אבל מעולם לא הטלתי
.ספק בדיסקרטיות שלו

320
00:14:10,743 --> 00:14:12,262
,'מר סטריינג
האם איזה שהן מהאשליות שלך

321
00:14:12,263 --> 00:14:15,512
?דרשו שימוש בחומר נפץ
"המושג "עשן ומראות-

322
00:14:15,513 --> 00:14:17,968
אינו מטאפורי בעסק
.שלנו, בלשית

323
00:14:17,969 --> 00:14:20,752
הרבה מהההטעיה נשען
.על הבזקי אור

324
00:14:20,753 --> 00:14:22,094
?Cמה עם 4

325
00:14:22,185 --> 00:14:24,817
המפתח לעשות שמשהו
ייראה מסוכן

326
00:14:24,818 --> 00:14:27,053
הוא שתהיה שליטה
.מוחלטת על התוצאה

327
00:14:27,054 --> 00:14:31,017
, הוא מדי נדיףC4
.בלתי צפוי. הוא הורג

328
00:14:31,018 --> 00:14:33,008
איזה רעיון למה זלמן
?היה משתמש בו

329
00:14:33,009 --> 00:14:34,998
.שום דבר קסום, אני מבטיח לך

330
00:14:35,689 --> 00:14:37,328
?בדקתם את בית המלאכה שלו

331
00:14:37,329 --> 00:14:40,478
אה, לא נתקלנו
.בבית מלאכה

332
00:14:40,521 --> 00:14:42,461
לשם קרוב לוודאי הוא היה
.נעלם כל יום

333
00:14:42,462 --> 00:14:44,003
?אתה יודע היכן הוא-
..אה-

334
00:14:44,004 --> 00:14:46,012
אתם יודעים איך קוסמים
.לגבי סודות

335
00:14:46,013 --> 00:14:48,094
,אבל מה שזה יהיה שהוא עבד עליו

336
00:14:48,211 --> 00:14:49,881
.תמצאו אותו קרוב לוודאי שם

337
00:14:50,141 --> 00:14:51,356
...זה סיפור ישן נושן

338
00:14:51,357 --> 00:14:54,939
,קוסם בשיא הקריירה שלו
כועס שמעצב הטריקים שלו

339
00:14:54,940 --> 00:14:56,694
קופץ מהספינה
,לטובת המתחרה

340
00:14:56,695 --> 00:14:57,999
רוצח אותו במקום

341
00:14:58,000 --> 00:15:00,272
לתת לסודות המסחריים שלו
.ליפול לידי האויב

342
00:15:00,273 --> 00:15:02,984
,זה קסם, קאסל
.לא המלחמה הקרה

343
00:15:02,985 --> 00:15:04,773
,ובכן, אם זו לא המלחמה הקרה

344
00:15:04,774 --> 00:15:05,348
למה זלמן זקוק

345
00:15:05,349 --> 00:15:07,703
?חומרי נפץ  ברמה צבאית
.אני לא יודעת, לעזאזל-

346
00:15:07,704 --> 00:15:09,569
אנחנו אפילו לא יודעים אם
.זה באמת היה רצח

347
00:15:09,570 --> 00:15:12,317
עד כמה שאנחנו יודעים, זה יכול
.היה למעשה להיות התאבדות

348
00:15:13,833 --> 00:15:17,431
.זו לני-
.תני לי לנחש. זו לא היתה התאבדות-

349
00:15:18,920 --> 00:15:19,862
.בקט

350
00:15:23,292 --> 00:15:25,665
.זה לקחת לכם יותר מדי זמן
?איפה הייתם? אירופה

351
00:15:25,666 --> 00:15:28,209
.תנועה -
.ילדה, יכולת להשתמש בצ'קאלקה-

352
00:15:28,210 --> 00:15:31,119
,לבושה באלגנטיות
.ממהרת מאוד

353
00:15:31,313 --> 00:15:33,969
אז..לאן את הולכת ומיהו
?הקורבן בר המזל

354
00:15:33,970 --> 00:15:35,488
,אגיד לך מה, קאסל

355
00:15:35,489 --> 00:15:38,192
אתה תספר לי מה הולך
,בינך לבין ג'ינה

356
00:15:38,193 --> 00:15:39,880
ואני אספר לך לאן
.אני הולכת הלילה

357
00:15:39,881 --> 00:15:41,459
?על מה את מדברת

358
00:15:41,460 --> 00:15:43,763
לו ולחברה שלו היה
."ריב גדול ב"הקרקס

359
00:15:43,764 --> 00:15:46,003
.זה היה בעיתון
?אנחנו יכולים לדבר על הקורבן, בבקשה-

360
00:15:46,004 --> 00:15:46,985
.אוקיי

361
00:15:48,213 --> 00:15:49,912
.אין מים בריאות

362
00:15:50,292 --> 00:15:51,143
?הוא לא טבע

363
00:15:51,144 --> 00:15:52,425
.לא, אבל הוא נחנק

364
00:15:52,426 --> 00:15:54,861
מה שלעיתים מוצג
.באותו אופן

365
00:15:56,493 --> 00:16:00,138
שטפי דם.  - כאילו שמישהו החזיק את-
.הידיים על האף והפה שלו

366
00:16:00,139 --> 00:16:02,289
הוא נרצח לפני שהוכנס
.לתוך המיכל

367
00:16:02,290 --> 00:16:03,969
ואז הרוצח שלו לקח
מה שחשב

368
00:16:03,970 --> 00:16:06,259
שהיה דף ריק וכתב
.את מכתב ההתאבדות

369
00:16:06,260 --> 00:16:07,690
?אבל למה לרצוח אותו בצורה כזאת

370
00:16:07,691 --> 00:16:09,707
?כלומר, למה להציג את זה כהתאבדות
.לכסות על הרצח-

371
00:16:09,708 --> 00:16:13,055
הרצח, או משהו גדול יותר

372
00:16:13,056 --> 00:16:15,043
?שמערב חומרי נפץ

373
00:16:16,814 --> 00:16:18,579
.אנחנו חייבים למצוא את בית המלאכה הזה

374
00:16:24,749 --> 00:16:27,931
אתן תמונה של ערב
.תרבותי בבית

375
00:16:27,932 --> 00:16:29,835
.ואתה איש המערות

376
00:16:29,836 --> 00:16:31,302
.יקירי, אנחנו המשפחה שלך

377
00:16:31,303 --> 00:16:33,324
?למה לא סיפרת לנו על זה

378
00:16:33,325 --> 00:16:36,075
,האם דיברת איתה
?אתה יודע, מאז ה-ה.פ.ך שלך

379
00:16:36,076 --> 00:16:37,947
...ה-
.הצגה פומבית של כעס-

380
00:16:37,948 --> 00:16:40,645
.נאמר שרבתם, אבא
?על מה

381
00:16:40,646 --> 00:16:43,620
..ובכן, אם אתן חייבות לדעת-
.כן-

382
00:16:43,621 --> 00:16:47,010
רבנו על כמה הרבה
.רבנו

383
00:16:47,638 --> 00:16:48,804
אם לא אכפת לכן, הייתי מאוד רוצה

384
00:16:48,805 --> 00:16:52,075
.לשנות את הנושא

385
00:16:52,400 --> 00:16:54,170
?מה אני, בת 6

386
00:16:54,410 --> 00:16:57,508
.$לפחות תשלוף 20
.וואו-

387
00:17:00,175 --> 00:17:02,770
...הי, חשבתי-
.קדימה, קאסל. תעמוד בקצב-

388
00:17:03,166 --> 00:17:05,439
?לאן אנחנו הולכים-
.לבית המלאכה של זלמן-

389
00:17:05,440 --> 00:17:06,967
?מצאת אותו? איך

390
00:17:06,968 --> 00:17:09,838
בארנק הספוג מים שלו
.היה כרטיס מטרו ספוג מים

391
00:17:09,839 --> 00:17:12,225
ראיין הריץ אותו
.במסד התחבורה הממוחשב

392
00:17:12,226 --> 00:17:15,435
הוא נסע מתחנת סאבווי
שליד חנות הקסמים שלו

393
00:17:15,436 --> 00:17:17,251
.עד לתחנה האחרונה בברונקס

394
00:17:17,252 --> 00:17:18,468
אז אנחנו סורקים
.את השכונה

395
00:17:18,469 --> 00:17:20,628
?אנחנו צריכים אפודים-
.לא, בלי אפודים-

396
00:17:20,629 --> 00:17:22,440
זוכר את הפסקת החשמל
,לפני שבועיים

397
00:17:22,441 --> 00:17:23,502
?שגרמה לסגירת הסאבווי
.כן-

398
00:17:23,503 --> 00:17:25,469
ובכן, בדקתי את נושא
.הפיננסים של זלמן

399
00:17:25,470 --> 00:17:27,990
הוא שכר מכונית באותו
,יום בכרטיס אשראי שלו

400
00:17:27,991 --> 00:17:30,914
.ועכשיו יש לנו את הכתובת שלו

401
00:17:41,167 --> 00:17:42,766
?את בטוחה שזו הכתובת

402
00:17:42,767 --> 00:17:44,459
.כאן הורידו אותו

403
00:17:44,614 --> 00:17:47,779
,טוב, זה נראה נטוש
.הקיר אטום בלבנים

404
00:17:48,334 --> 00:17:49,215
.תראה, תראה, תראה

405
00:17:49,216 --> 00:17:50,229
.טביעות רגליים

406
00:17:50,358 --> 00:17:52,140
.כן, לשום מקום

407
00:17:53,024 --> 00:17:55,625
.זה מה שהוא רצה שנחשוב

408
00:18:00,052 --> 00:18:01,741
.הפתחי שומשומית
(מעלי-בבא)

409
00:18:10,113 --> 00:18:12,297
.מבצר הבדידות של זלמן

410
00:18:19,616 --> 00:18:20,957
.וואו, קאסל

411
00:18:21,496 --> 00:18:23,351
סבא שלי היה אוהב
.את המקום הזה

412
00:18:23,352 --> 00:18:25,324
...תראה, יש לו גליוטינה

413
00:18:27,658 --> 00:18:29,789
."ו"בתולת ברזל
(מכשיר עינויים)

414
00:18:29,819 --> 00:18:32,835
.היתה לו אפילו תיבת זיג-זג

415
00:18:33,791 --> 00:18:36,291
אתה יודע, היית אוהב
.את סבא שלי

416
00:18:37,319 --> 00:18:39,873
למען האמת, אתה מזכיר
.לי אותו קצת

417
00:18:40,725 --> 00:18:42,255
.זה מחמיא לי

418
00:18:47,609 --> 00:18:48,378
?סימני כסא גלגלים

419
00:18:48,379 --> 00:18:50,670
. כן, והם נראים טריים למדי

420
00:18:51,193 --> 00:18:52,572
.אולי היה לו מבקר

421
00:18:52,573 --> 00:18:53,488
.כן

422
00:18:55,699 --> 00:18:56,733
.נראה שנעשו לאחרונה

423
00:18:57,835 --> 00:19:00,381
תאריך העיתונים האלו
.הוא מהיום שהוא נרצח

424
00:19:01,025 --> 00:19:03,719
אצטרך להביא את המז"פ שיעברו
.על כל המקום הזה

425
00:19:06,969 --> 00:19:09,069
?זו תאונה או אומנות

426
00:19:13,986 --> 00:19:15,646
.קאסל, תסתכל על זה

427
00:19:17,474 --> 00:19:18,892
,הדפים נתלשו

428
00:19:18,893 --> 00:19:21,514
כאילו שהוא לא רצה שמישהו
.ידע על מה הוא עבד

429
00:19:25,548 --> 00:19:26,579
?זלמן

430
00:19:28,260 --> 00:19:29,496
?מי אתם לעזאזל

431
00:19:29,768 --> 00:19:31,696
.הטריק הכי טוב מעולם

432
00:19:40,655 --> 00:19:43,395
משטרת ניו-יורק. שמור את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

433
00:19:45,741 --> 00:19:46,278
.וואה, וואה, וואה

434
00:19:46,279 --> 00:19:48,372
?מה..מה קורה פה
?מה אתם עושים כאן

435
00:19:49,342 --> 00:19:49,970
?זלמן

436
00:19:49,971 --> 00:19:53,607
.אדמונד. אדמונד דרייק
?אחיו מפוקיפסי-

437
00:19:53,608 --> 00:19:55,300
.אתה תאום-
.כן-

438
00:19:57,256 --> 00:19:59,940
?אני יכול להוריד את הידיים-
.אה, כן-

439
00:20:00,713 --> 00:20:02,797
מדוע התחבאת
"?ב"בתולת הברזל

440
00:20:03,459 --> 00:20:04,848
.זו הכניסה מהחדר השני

441
00:20:04,849 --> 00:20:07,454
.אני הבלשית בקט
.אנחנו כאן בעניין אחיך

442
00:20:07,537 --> 00:20:10,236
.גם אני
?היכן הוא

443
00:20:10,298 --> 00:20:11,429
?אתה לא יודע

444
00:20:12,353 --> 00:20:14,431
,מר דרייק, אני מצטערת להגיד לך

445
00:20:14,432 --> 00:20:16,165
.אבל אחיך מת

446
00:20:21,425 --> 00:20:22,621
?את צוחקת עלי

447
00:20:22,801 --> 00:20:25,879
יש לו אח תאום
.שמרכיב משקפיים

448
00:20:25,880 --> 00:20:29,049
זו התחפושת הכי גרועה מאז
?קלארק קנט, ואת מאמינה לו

449
00:20:29,050 --> 00:20:32,224
.אין לי סיבה שלא
.תסתכל עליו. הוא הרוס

450
00:20:32,225 --> 00:20:34,950
זו הצגה! את אף פעם לא
?הולכת לסרטים

451
00:20:35,306 --> 00:20:36,241
...זה

452
00:20:37,049 --> 00:20:38,740
,קרוב לוודאי שאדמונד הוא שמת

453
00:20:38,741 --> 00:20:40,123
והדביל הזה בחדר
.הסמוך הוא זלמן

454
00:20:40,124 --> 00:20:43,257
אני מתערב שהוא רצח את
.אחיו כדי להשתלט על חייו

455
00:20:43,756 --> 00:20:46,240
?כמנהל חשבונות בפוקיפסי

456
00:20:47,005 --> 00:20:47,985
...טוב, אני

457
00:20:50,482 --> 00:20:52,123
ידעתי שמשהו לא בסדר

458
00:20:52,124 --> 00:20:54,215
כשהוא התקשר אלי
.לפני יומיים

459
00:20:54,216 --> 00:20:55,711
?בקשר למה הוא התקשר

460
00:20:56,627 --> 00:20:57,541
.כסף

461
00:20:58,057 --> 00:20:59,951
הוא אמר שמישהו משלם לו
,חצי מיליון דולר

462
00:20:59,952 --> 00:21:03,213
.והוא צריך את עזרתי בהחבאת הכסף
?להחביא איך-

463
00:21:03,214 --> 00:21:04,781
להבטיח שהממשלה לעולם
לא תגלה

464
00:21:04,782 --> 00:21:06,066
.מאיפה הוא הגיע

465
00:21:06,559 --> 00:21:07,599
,הצורה שהוא דיבר
זה נשמע כאילו

466
00:21:07,600 --> 00:21:09,736
שהיה מעורב במשהו
.לא חוקי

467
00:21:09,737 --> 00:21:12,128
?ומה עשית במחסן שלו

468
00:21:12,129 --> 00:21:14,137
ובכן, פשוט היתה לי
את ההרגשה הזאת אתמול

469
00:21:14,160 --> 00:21:15,783
,שמשהו היה נורא לא בסדר

470
00:21:16,176 --> 00:21:18,389
,וכשניסיתי להשיג אותו
.לא הצלחתי

471
00:21:18,665 --> 00:21:21,120
.נסעתי לכאן לעיר
.אני חושב שזה הקטע הזה של תאומים

472
00:21:21,121 --> 00:21:24,811
,אתם יודעים, כל חיינו
.היה לנו את החיבור הזה

473
00:21:24,812 --> 00:21:27,024
.כן, כמובן
.הקטע הזה של תאומים

474
00:21:27,413 --> 00:21:29,064
,תגיד לי, מר דרייק

475
00:21:29,397 --> 00:21:30,879
,בהתחשב במורשת שלך

476
00:21:31,252 --> 00:21:33,808
מדוע מעולם לא נכנסת גם
?אתה לעסק המשפחתי

477
00:21:33,951 --> 00:21:37,226
...לא, לא היה לי הלהט
.או הכשרון

478
00:21:37,718 --> 00:21:39,219
,זלמן ואני, אנחנו, אה

479
00:21:39,935 --> 00:21:42,955
היה לנו קטע משותף
.כילדים

480
00:21:49,444 --> 00:21:51,238
,הוא היה נעלם מעל הבמה

481
00:21:51,239 --> 00:21:54,485
ואז..ואז אני הייתי מופיע
.מאחורי הקהל

482
00:21:54,797 --> 00:21:55,694
אני משער שזה היה מדהים

483
00:21:55,695 --> 00:21:58,261
רק בעיני האנשים שלא
.ידעו שאנחנו תאומים

484
00:21:58,262 --> 00:22:00,483
.טוב, אתה מצטנע

485
00:22:00,759 --> 00:22:02,587
אני בטוח ששיטיתם
.בהרבה אנשים

486
00:22:03,518 --> 00:22:06,867
מר דרייק, הפעילויות שאחיך
,היה מעורב בהן

487
00:22:06,868 --> 00:22:09,124
אם היית עובר על
הדברים שלו, אתה חושב

488
00:22:09,125 --> 00:22:11,480
שהיית מסוגל לקבוע
?במה הוא התעסק

489
00:22:11,481 --> 00:22:12,871
,זלמן היה מהנדס מבריק

490
00:22:12,872 --> 00:22:16,750
ואה, אני חושש שהמוח שלי
.פשוט לא עובד כך

491
00:22:16,871 --> 00:22:18,598
?הוא היה מיוחד, אתם יודעים

492
00:22:19,086 --> 00:22:20,212
.היה מאיר את החדר

493
00:22:21,384 --> 00:22:23,046
תראי, בלשית, אני לא יודע
,במה הוא הסתבך

494
00:22:23,047 --> 00:22:26,199
,אבל אני רק יודע
.שלא הגיע לו למות

495
00:22:30,503 --> 00:22:32,231
אני לא מאמין שאת נותנת לו
.פשוט לצאת מכאן

496
00:22:32,232 --> 00:22:34,222
...אם זה היה סרט
,זה לא סרט-

497
00:22:34,223 --> 00:22:36,589
ובמה אני אמורה להאשים
,אותו

498
00:22:36,865 --> 00:22:37,700
?שהוא תאום

499
00:22:37,701 --> 00:22:40,169
שהוא תאום מרושע
.ברצח קסום

500
00:22:40,170 --> 00:22:42,501
תשלום של חצי מיליון דולר
שהוא מחביא

501
00:22:42,502 --> 00:22:45,576
?Cמהממשלה, לבנים של 4

502
00:22:45,577 --> 00:22:47,990
זה לא נשמע
.לי קסום

503
00:22:49,925 --> 00:22:50,620
.בקט

504
00:22:50,621 --> 00:22:53,224
המז"פ מסיים כרגע
.את הבחינה הראשונית שלו

505
00:22:53,268 --> 00:22:54,853
עד לרגע זה לא הצלחנו
לגלות שום דבר

506
00:22:54,854 --> 00:22:56,988
שיצביע על מי שזלמן
עשוי היה לעבוד בשבילו

507
00:22:56,989 --> 00:22:58,858
,'חוץ מאשר טוביאס סטריינג

508
00:22:58,859 --> 00:23:02,285
אבל המז"פ כן מצאו עקבות
Cשרידי חומרי נפץ 4

509
00:23:02,286 --> 00:23:03,372
.על שולחן העבודה

510
00:23:03,373 --> 00:23:04,844
?ומה עם סימני הגלגלים

511
00:23:04,845 --> 00:23:08,058
.צדקת
.הם מכסא גלגלים

512
00:23:08,175 --> 00:23:09,620
.הסימנים די מיוחדים

513
00:23:09,621 --> 00:23:12,262
.אנחנו בודקים עכשיו יצרן ודגם
,כן, טוב עם קצת מזל-

514
00:23:12,263 --> 00:23:14,936
פרופסור איקס יתברר כלקוח
.המסתורי של זלמן

515
00:23:14,937 --> 00:23:16,205
.בסדר. תודה

516
00:23:17,529 --> 00:23:20,648
מה עם זה? זלמן נכנס
,לזה עד מעל לראש

517
00:23:20,649 --> 00:23:22,032
,הוא מפתה את אחיו לבוא לכאן

518
00:23:22,033 --> 00:23:23,482
,חונק אותו
תוקע אותו בתוך מיכל

519
00:23:23,483 --> 00:23:25,056
.שייראה כאילו הוא עצמו מת

520
00:23:25,057 --> 00:23:29,588
,בינתיים, זלמן, כאדמונד
יורש את חנות הקסמים של עצמו

521
00:23:29,589 --> 00:23:32,077
,גובה את הביטוח של עצמו
ואגב כך

522
00:23:32,078 --> 00:23:34,085
,לוקח את אישתו וילדיו של אדמונד

523
00:23:34,086 --> 00:23:35,981
.שאוהבים אותו, כשלו

524
00:23:37,398 --> 00:23:39,626
."זה "העתק מדויק
?אתה עדיין מדבר-

525
00:23:39,749 --> 00:23:41,114
.אדמונד הוא זלמן

526
00:23:41,367 --> 00:23:42,637
.לא יכולת לטעות יותר מזה

527
00:23:42,638 --> 00:23:45,595
הרצתי את הטביעות של הקורבן
.שלנו. זה זלמן

528
00:23:45,774 --> 00:23:47,990
?מרוצה, קאסל
.יותר מאוכזב-

529
00:23:47,991 --> 00:23:50,276
.טוב, אולי זה יעודד אותך

530
00:23:51,119 --> 00:23:52,416
.שיער של איש זקן

531
00:23:52,417 --> 00:23:53,590
.פרווה של ארנב לבן

532
00:23:53,591 --> 00:23:55,314
.זה הגיע מהשיניים והגרון שלו

533
00:23:55,315 --> 00:23:57,475
אז הוא נרצח ע"י ארנב

534
00:23:57,476 --> 00:23:59,553
.שלא רצה להישלף מהכובע

535
00:23:59,554 --> 00:24:01,073
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

536
00:24:01,074 --> 00:24:02,634
בתהליך נסיון הקביעה

537
00:24:02,635 --> 00:24:05,081
,איך זלמן נחנק
גיליתי גם כן

538
00:24:05,082 --> 00:24:07,743
נוכחות בכמות נמוכה
של פוספט אורגני

539
00:24:07,744 --> 00:24:09,190
.באף ובגרון שלו

540
00:24:09,191 --> 00:24:10,661
?פוספט אורגני

541
00:24:10,662 --> 00:24:13,414
,זה נמצא בנוזלים הידראוליים
,דלק מנועי סילון

542
00:24:13,415 --> 00:24:16,371
.הדברה, גז עצבים
?גז עצבים-

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,347
,Cובכן, יחד עם ה-4

544
00:24:17,348 --> 00:24:18,081
הקוסם שלנו נשמע

545
00:24:18,082 --> 00:24:20,513
.יותר כמו טרוריסט
הכמות קטנה מדי-

546
00:24:20,514 --> 00:24:22,864
כדי להצביע על כך שהוא
,עבד איתם ישירות

547
00:24:22,865 --> 00:24:26,254
אבל בלי ספק הוא נחשף להם
!לאחרונה.   - אוקיי, קטנה

548
00:24:26,255 --> 00:24:27,100
...הייתי בשכונה, ו

549
00:24:27,101 --> 00:24:29,515
וחשבתי שאנחנו צריכים
...לדבר על...  - הבדיקות

550
00:24:30,224 --> 00:24:31,209
.שנתת לי להריץ

551
00:24:31,210 --> 00:24:33,585
.אמ, הן מאחור
.אלך להביא אותן

552
00:24:34,834 --> 00:24:37,648
.כן. תודה
?איזה בדיקות-

553
00:24:37,649 --> 00:24:40,246
.מקרה אחר
.הי בדיוק עמדתי להתקשר אליך

554
00:24:40,274 --> 00:24:41,209
את זוכרת את סימני כסא הגלגלים

555
00:24:41,210 --> 00:24:42,700
שמצאת בבית המלאכה
?של זלמן

556
00:24:42,701 --> 00:24:44,034
ובכן, היה להם דפוס של שיני מסור

557
00:24:44,035 --> 00:24:47,039
ייחודי למותג אחד של צמיג
.המיוצר עבור כסאות גלגלים חשמליים

558
00:24:47,040 --> 00:24:48,574
התקשרנו לשש חנויות
מומחיות

559
00:24:48,575 --> 00:24:50,750
,שמחזיקות במלאי את הצמיג הזה
והצלבנו

560
00:24:50,751 --> 00:24:52,536
רכישות מהזמן האחרון
עם רשימת התפוצה

561
00:24:52,537 --> 00:24:54,443
.של חנות הקסמים
?מצאתם התאמה-

562
00:24:54,444 --> 00:24:59,020
.כן. תדאוס מאגנוס

563
00:24:59,021 --> 00:25:00,987
הוא מפגין מקצועני
.נגד הממשל

564
00:25:00,988 --> 00:25:02,927
יש לו מספר רב של מעצרים
,על אי-ציות אזרחי

565
00:25:02,928 --> 00:25:05,494
...ותקלטי את זה
.הוא נוהג בואן לבן

566
00:25:05,495 --> 00:25:07,306
,מפגין נגד הממשל
.אי-ציות אזרחי

567
00:25:07,307 --> 00:25:09,785
את מערבבת את זה
, וגז עצביםCעם 4

568
00:25:09,786 --> 00:25:13,470
.את מסתכלת על טים מקוויי
?יש לך כתובת-

569
00:25:14,507 --> 00:25:15,527
.תודה

570
00:25:15,528 --> 00:25:16,445
.עבודה יפה

571
00:25:19,744 --> 00:25:21,234
.זה..היה קרוב

572
00:25:21,441 --> 00:25:23,025
...לא. זה

573
00:25:25,190 --> 00:25:26,203
.קרוב

574
00:25:29,248 --> 00:25:30,190
איך בחור בכסא גלגלים

575
00:25:30,191 --> 00:25:32,578
?מניף מישהו למיכל מים

576
00:25:34,677 --> 00:25:37,842
.מר מאגנוס, משטרת ניו-יורק. תפתח

577
00:25:38,679 --> 00:25:40,354
.אולי כסא הגלגלים הוא הצגה

578
00:25:41,072 --> 00:25:43,797
,בכל סיפור קסמים
יש טוויסט לא צפוי

579
00:25:43,798 --> 00:25:45,393
כשהדברים אינם תמיד
.מה שהם נראים

580
00:25:45,394 --> 00:25:47,009
.זו המחוייבות של הז'אנר

581
00:25:47,989 --> 00:25:49,892
?מה-
.משטרת ניו-יורק-

582
00:25:49,893 --> 00:25:52,650
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה
.שאלות לגבי זלמן דרייק

583
00:25:53,423 --> 00:25:54,986
זלמן דרייק

584
00:25:54,987 --> 00:25:56,805
."מ"הקסם של דרייק

585
00:25:58,336 --> 00:26:00,147
.סופו של עידן

586
00:26:01,497 --> 00:26:02,995
.שמעתי שזה היה נסיון היחלצות כושל

587
00:26:02,996 --> 00:26:05,785
.יותר כמו רצח מוצלח-
?הו-

588
00:26:05,786 --> 00:26:08,926
הוא נחנק לפני שהורד
.אל תוך המיכל

589
00:26:09,224 --> 00:26:10,809
?אתם מתכוונים שהוא באמת נרצח

590
00:26:10,810 --> 00:26:13,833
ונחש הואן של מי נצפתה
מחוץ לחנותו

591
00:26:13,834 --> 00:26:15,187
.בדיוק בסביבות זמן מותו

592
00:26:15,188 --> 00:26:17,604
?אתה מוכן רק לא לגעת בזה, בבקשה

593
00:26:17,605 --> 00:26:19,648
.לקח לי חמש שנים לבנות את זה

594
00:26:19,708 --> 00:26:21,807
?על מה הוא עבד בשבילך

595
00:26:22,109 --> 00:26:24,530
?בשביל מה היו חומרי הנפץ
?חומרי נפץ-

596
00:26:24,531 --> 00:26:26,256
?על מה את מדברת

597
00:26:26,613 --> 00:26:29,720
.תראי, זלמן היה חבר שלי

598
00:26:30,164 --> 00:26:31,256
.הוא לא עבד בשבילי

599
00:26:31,257 --> 00:26:34,745
.אני עבדתי בשבילו
בהכנת פריטים מיוחדים

600
00:26:34,746 --> 00:26:36,234
.לטריקים שהוא עיצב

601
00:26:36,235 --> 00:26:38,609
.שום דבר נפיץ

602
00:26:38,818 --> 00:26:41,449
.רק..טוב, דברים כמו זה

603
00:26:41,450 --> 00:26:42,896
לא משנה את העובדה

604
00:26:42,897 --> 00:26:44,328
.שהיית בחנותו כשהוא מת

605
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
האם זה נראה שיכולתי
?להניף אותו אל תוך המיכל

606
00:26:47,041 --> 00:26:49,148
טוב, או שאלת
.סט של רגליים

607
00:26:49,294 --> 00:26:51,923
.אולי את אלה או של מישהו אחר

608
00:26:52,519 --> 00:26:55,989
.אם מישהו רצח אותו, זה הבחורים האלה שהוא פגש
?איזה בחורים-

609
00:26:55,990 --> 00:26:57,876
.הבחורים שהוא עבד בשבילם

610
00:26:58,198 --> 00:27:00,110
הייתי שם במחסן
.כשהם התקשרו

611
00:27:00,111 --> 00:27:02,941
הלכתי לשם לאסוף צ'ק
.על עבודה שעשיתי

612
00:27:02,942 --> 00:27:05,424
.הם רצו לפגוש אותו

613
00:27:05,425 --> 00:27:08,749
אמרו לו ללכת לחנות
.אחרי הסגירה

614
00:27:09,490 --> 00:27:12,436
זלמן..ביקש ממני
.להוריד אותו שם

615
00:27:13,448 --> 00:27:15,387
.הדבר הבא ששמעתי, זה שהוא מת

616
00:27:15,745 --> 00:27:17,657
.לא ידעתי שזה היה רצח

617
00:27:17,658 --> 00:27:20,301
,העבודה שעשית בשבילו
?מה זה היה

618
00:27:20,666 --> 00:27:22,649
טוב, הוא ביקש ממני להכין
.לו זרוע מכאנית

619
00:27:22,650 --> 00:27:25,618
אתם יודעים, משהו שיפעיל
.מתג מרחוק

620
00:27:25,619 --> 00:27:27,301
,תיאורטית
?מה זה יכל להפעיל

621
00:27:27,302 --> 00:27:30,132
...ובכן, כל דבר
.להדליק את האור, לצלצל בפעמון

622
00:27:30,133 --> 00:27:31,745
?להפעיל פצצה

623
00:27:33,339 --> 00:27:35,878
,הו, תראי, אני נשבע
.חשבתי שהוא מתלוצץ

624
00:27:35,879 --> 00:27:37,458
?לגבי מה

625
00:27:37,463 --> 00:27:40,444
הוא אמר שזה טריק הקסם
.הגדול ביותר שלו אי פעם

626
00:27:40,936 --> 00:27:43,163
אמר שמשלמים לו הון

627
00:27:43,459 --> 00:27:45,091
.כדי להתחמק מרצח

628
00:27:54,979 --> 00:27:56,747
את באמת חושבת שמישהו
ישכור קוסם

629
00:27:56,748 --> 00:27:59,137
?לעזור לו לרצוח בלי להיתפס
.כלומר, האמת שזה מבריק-

630
00:27:59,138 --> 00:28:01,618
קוסמים הם מאסטרים
.בהטעיה

631
00:28:01,619 --> 00:28:03,122
,אם הם יכולים לתמרן קהלים

632
00:28:03,123 --> 00:28:05,168
.הם יכולים לתמרן עדים

633
00:28:05,169 --> 00:28:06,665
הם אפילו יכולים
לגרום לאנשים להעיד

634
00:28:06,666 --> 00:28:09,057
.על דברים שמעולם לא קרו
כל כך קשה להאמין-

635
00:28:09,058 --> 00:28:11,088
שאדם עם כל כך הרבה כבוד
לקסמים

636
00:28:11,089 --> 00:28:13,530
.ישתמש בכישוריו כדי להרוג
,הוא היה צריך להציל את חנותו-

637
00:28:13,531 --> 00:28:16,427
ושכר של חצי מיליון דולר
.היה טוב מכדי להיות אמיתי

638
00:28:16,428 --> 00:28:18,570
,וזה היה. רק שבמקום שכר
.הוא חוסל

639
00:28:18,571 --> 00:28:20,286
טוב, האנשים ששכרו אותו
קרוב לוודאי הבינו

640
00:28:20,287 --> 00:28:22,574
שהיה יותר בטוח להרוג
אותו מאשר לקחת את הסיכון

641
00:28:22,575 --> 00:28:25,309
שהוא יקבל התקפת מצפון
.וילשין עליהם

642
00:28:25,310 --> 00:28:27,982
,אוקיי, אז ללא ראיות
?איך אנחנו הולכים למצוא אותם

643
00:28:27,983 --> 00:28:31,180
ע"י גילוי של מי בדיוק הם
.הם שכרו את זלמן לרצוח

644
00:28:31,181 --> 00:28:33,001
אנחנו יודעים שהוא עבד על טריק

645
00:28:33,002 --> 00:28:36,150
Cשמערב 4
.ומכשיר הפעלה מרחוק

646
00:28:36,151 --> 00:28:38,175
טוב, מי שהוא הרג
.מת בבום

647
00:28:38,176 --> 00:28:39,696
לא ייתכן שהיו
הרבה מקרי מוות

648
00:28:39,697 --> 00:28:41,592
באיזור המשולש בשבועיים
האחרונים

649
00:28:41,593 --> 00:28:43,809
שבהם מישהו מת
.בהתפוצצות

650
00:28:43,810 --> 00:28:45,672
איפה אנחנו עם הרשות לאכיפת
?חוקי חומרי נפץ ומכבי האש

651
00:28:45,673 --> 00:28:47,159
אנחנו אמורים לקבל את
.הדו"חות שלהם בבוקר

652
00:28:47,160 --> 00:28:49,880
אוקיי, בינתיים, בואו נראה
.מה נוכל לגלות בעצמנו

653
00:28:54,418 --> 00:28:55,970
את יודעת כמה
התפוצצויות יש

654
00:28:55,971 --> 00:28:58,706
?בניו-יורק בכל שבוע

655
00:28:58,707 --> 00:29:00,608
.צינורות קיטור מתפוצצים

656
00:29:01,400 --> 00:29:03,005
.תנורי גז מתפוצצים

657
00:29:03,006 --> 00:29:05,341
.זוג לא מאושר מתפוצץ

658
00:29:06,164 --> 00:29:07,944
ובכן, אתה לא התפוצצת
במסעדה מהודרת למדי

659
00:29:07,945 --> 00:29:09,077
...עם, אה

660
00:29:09,078 --> 00:29:11,812
.הא. מדברים על השטן

661
00:29:15,946 --> 00:29:17,286
?אתה לא הולך לענות לזה

662
00:29:21,194 --> 00:29:24,116
?לענות למה-
.הווו. כל הכבוד-

663
00:29:24,312 --> 00:29:25,928
כמובן, שלגרום לטלפון
שלך להיעלם

664
00:29:25,929 --> 00:29:28,486
לא גורם לבעיה שלך
.להיעלם

665
00:29:28,487 --> 00:29:29,452
.לא

666
00:29:30,000 --> 00:29:31,470
.הי, בחייך, ילד

667
00:29:32,072 --> 00:29:34,350
?מה קורה עם שניכם, באמת

668
00:29:34,351 --> 00:29:35,482
.שום דבר לא קורה

669
00:29:36,057 --> 00:29:38,309
.לא, ממש כלום
.הכל בסדר

670
00:29:38,433 --> 00:29:39,564
...הכל

671
00:29:41,000 --> 00:29:42,747
.פשוט בסדר

672
00:29:44,320 --> 00:29:45,428
.רגיל

673
00:29:45,650 --> 00:29:46,956
...הבעיה היא, שאני

674
00:29:47,472 --> 00:29:48,876
.אני לא רוצה רגיל

675
00:29:49,599 --> 00:29:50,444
...אני רוצה

676
00:29:50,445 --> 00:29:51,465
.קסם

677
00:29:53,693 --> 00:29:55,721
כן. את יודעת, הבעיה

678
00:29:56,276 --> 00:29:57,802
.היא שאנחנו פשוט לא מאוהבים

679
00:29:57,997 --> 00:30:00,041
אף אחד מאיתנו לא
...רוצה להודות

680
00:30:02,014 --> 00:30:04,344
.פוספט אורגני

681
00:30:06,614 --> 00:30:08,869
.זה לא היה גז עצבים
.זה היה דלק סילון

682
00:30:08,870 --> 00:30:11,613
.זלמן היה בשדה תעופה
...מה? אני-

683
00:30:11,614 --> 00:30:12,597
.אני חייב לזוז

684
00:30:13,903 --> 00:30:15,707
.עכשיו אתם רואים אותו, עכשיו לא

685
00:30:15,708 --> 00:30:18,921
הי. אני חושב שאני יודע את מי
.שילמו לזלמן להרוג

686
00:30:18,922 --> 00:30:21,177
המיליארדר הפילנתרופ
?כריסטיאן דאהל

687
00:30:21,178 --> 00:30:22,317
...איך את

688
00:30:24,028 --> 00:30:26,583
,פוספט אורגני
.דלק סילון, שדה תעופה

689
00:30:26,584 --> 00:30:28,843
.כאילו שיכולנו להיות תאומים

690
00:30:29,095 --> 00:30:30,253
.חיבור

691
00:30:30,254 --> 00:30:31,362
.השערה

692
00:30:31,363 --> 00:30:32,974
כל מה שאנחנו יודעים כרגע זה שדאהל

693
00:30:32,975 --> 00:30:34,759
המריא מטטרבורו
בשבת אחרה"צ

694
00:30:34,760 --> 00:30:38,253
בכוונה לקבוע מהירות שיא בחציית

695
00:30:38,254 --> 00:30:39,254
,ככל הנראה, משהו השתבש

696
00:30:39,255 --> 00:30:40,907
.והמטוס התפרק באויר

697
00:30:40,908 --> 00:30:43,173
עדי ראיה על מיכלית דלק
בלונג איילנד טוענים

698
00:30:43,174 --> 00:30:45,814
שראו הבזק אור לבן
.ועשן בשמיים

699
00:30:45,815 --> 00:30:47,381
ובכן, פיצוץ באויר

700
00:30:47,382 --> 00:30:49,662
Cיסביר את כל ה-4
.שזלמן קנה מצ'אק

701
00:30:49,663 --> 00:30:51,765
ואת מכשיר ההפעלה
.מרחוק של מאגנוס

702
00:30:51,766 --> 00:30:53,111
ובכן, מי שרצה
במותו של כריסטיאן

703
00:30:53,112 --> 00:30:54,583
קרוב לוודאי רצח את זלמן
.כדי לכסות על הפשע

704
00:30:54,584 --> 00:30:57,068
אלא שכל מה שיש לנו
.עכשיו זה ספקולציה

705
00:30:57,069 --> 00:30:59,567
יו, דיברתי הרגע עם מינהל התעופה
,הפדרלי

706
00:30:59,568 --> 00:31:01,683
הם מעבירים אלינו צילום
.של ההמראה

707
00:31:05,623 --> 00:31:07,876
אוקיי, זה דאהל
עולה על המטוס שלו

708
00:31:07,877 --> 00:31:10,290
לצורך נסיון החציה
.הטרנס אטלנטית

709
00:31:11,366 --> 00:31:13,195
נראה שהוא עושה
.הכנות טרום-טיסה

710
00:31:14,791 --> 00:31:15,821
.תראו את זה

711
00:31:15,822 --> 00:31:18,818
זה תואם למיתאר על קיר
.בית המלאכה של זלמן

712
00:31:19,663 --> 00:31:21,507
.הוא הכין הדפס

713
00:31:23,775 --> 00:31:25,268
.תתקרב לבחור הזה

714
00:31:27,543 --> 00:31:28,822
.זה זלמן דרייק

715
00:31:30,317 --> 00:31:32,130
.הוא לבוש כמו מסעיד

716
00:31:32,131 --> 00:31:34,135
קרוב לוודאי כדי שיוכל
.לעבור את האבטחה

717
00:31:36,069 --> 00:31:39,411
.הוא הביא משהו-
.כן, חומרי נפץ ומכשיר הפעלה-

718
00:31:39,412 --> 00:31:41,151
.זה היה רצח להשכרה

719
00:31:41,748 --> 00:31:42,871
.דלג קדימה

720
00:31:44,005 --> 00:31:44,902
.ותקפיא את זה

721
00:31:44,903 --> 00:31:46,014
הוא תיכנן שהמטוס
של כריסטיאן דאהל

722
00:31:46,015 --> 00:31:47,606
.יתפרק מעל האטלנטי

723
00:31:47,607 --> 00:31:49,756
...זה הפשע המושלם
...בלי ראיה

724
00:31:49,757 --> 00:31:51,526
...בלי גופה-
.בלי רוצח-

725
00:31:57,904 --> 00:32:00,154
את מטורפת. מעולם אפילו לא
...ניסיתי כזה

726
00:32:00,155 --> 00:32:03,160
.כן. אוקיי. כן, גם אני. ביי
?מי זה היה-

727
00:32:03,161 --> 00:32:05,434
משמר החופים. רק בדקתי
,אם הם, אה

728
00:32:05,435 --> 00:32:07,272
.מצאו את מקליט הנתונים של המטוס
?הממ. והם מצאו-

729
00:32:07,273 --> 00:32:10,956
?מצאו מה-
?הי, בחורים איפה אתם עם כריסטיאן דאהל-

730
00:32:11,072 --> 00:32:13,130
.הבחור הזה היה בלתי יאומן

731
00:32:13,131 --> 00:32:15,618
הוא נהיה מליארדר ע"י
כך שתמיד היה בדיוק

732
00:32:15,619 --> 00:32:18,373
במקום הנכון בזמן
הנכון כדי להשקיע

733
00:32:18,374 --> 00:32:21,469
,באיזה שהיא מניה, מוצר
.או רעיון שעמדו להצליח

734
00:32:21,470 --> 00:32:23,774
,האם היו לו אוייבים
?מישהו שאיים עליו

735
00:32:23,775 --> 00:32:25,440
לא, כל האנשים שדיברתי
.איתם אהבו אותו

736
00:32:25,441 --> 00:32:27,130
הוא תרם כסף
,יותר מאופרה

737
00:32:27,131 --> 00:32:28,287
והוא נתן הרבה כסף

738
00:32:28,288 --> 00:32:30,681
.לחקר הנסתר
,הוא טיפס על האוורסט

739
00:32:30,682 --> 00:32:32,687
הוא חצה את אירופה
,בכדור פורח

740
00:32:32,688 --> 00:32:34,935
הוא אפילו נהג במזחלת
.במירוץ מזחלות הכלבים

741
00:32:34,936 --> 00:32:36,220
טוב,  עם כל כך
,הרבה עיסוקים

742
00:32:36,221 --> 00:32:37,598
חייבים היו להיות לו
.כמה שונאים

743
00:32:37,599 --> 00:32:42,742
רק אחת, והיו לה גם מניע
.וגם הזדמנות

744
00:32:44,906 --> 00:32:45,768
?נעמי וולדון

745
00:32:45,769 --> 00:32:47,506
...נעמי וולדון דאהל

746
00:32:47,507 --> 00:32:51,345
אישתו של כריסטיאן
.ודוגמנית לשעבר

747
00:32:51,346 --> 00:32:52,778
,ככל הנראה, לפני חודש

748
00:32:52,779 --> 00:32:54,586
כריסטיאן תפס אותה
,מנהלת רומן

749
00:32:54,587 --> 00:32:57,283
,ולפי הסכם טרום הנישואין שלהם
,אם הוא מתגרש ממנה

750
00:32:57,284 --> 00:32:58,397
.היא נשארת בלי כלום

751
00:32:58,398 --> 00:33:01,426
,ואם הוא מת
.היא יורשת מיליארדים

752
00:33:01,427 --> 00:33:04,083
?היכן צולמה התמונה הזאת-
.הא, שמת לב-

753
00:33:04,084 --> 00:33:06,782
,נשף הצדקה של קרן דאהל
.לפני שישה שבועות

754
00:33:06,783 --> 00:33:10,030
...ותוכנית הבידור של הערב היה-
.זלמן דרייק-

755
00:33:10,031 --> 00:33:10,722
את יודעת, ג'רום אכן אמר

756
00:33:10,723 --> 00:33:12,348
שזלמן גרם למישהו
.להיעלם באותו לילה

757
00:33:12,349 --> 00:33:13,896
נעמי רואה את ההופעה שלו

758
00:33:13,897 --> 00:33:16,927
ותוהה אם זלמן יכול לגרום
.לבעלה להיעלם לתמיד

759
00:33:16,928 --> 00:33:18,475
...ועם מיליארדים על הכף

760
00:33:18,476 --> 00:33:20,165
.חצי מיליון זה כסף קטן

761
00:33:20,166 --> 00:33:22,068
כשאמרו לי שמטוסו של
,כריסטיאן נעלם

762
00:33:22,069 --> 00:33:23,300
.זה בדיוק מה שחשבתי

763
00:33:23,301 --> 00:33:25,977
שמותו של בעלך לא
?היה תאונה

764
00:33:25,978 --> 00:33:29,414
,כריסטיאן היה פרפקציוניסט
.והיו לו אמונות טפלות

765
00:33:29,415 --> 00:33:31,988
הוא עשה שלוש בדיקות רקע
.לפני שהתחתן איתי

766
00:33:32,588 --> 00:33:33,539
לך ולבעלך היה

767
00:33:33,540 --> 00:33:36,240
.הסכם ממון בלתי חדיר

768
00:33:36,372 --> 00:33:38,894
סטנדרטי כששני אנשים
.בעלי פרופיל גבוה מתחתנים

769
00:33:38,895 --> 00:33:41,382
ואם היית יוצאת מהנישואין
,או שהיה לך רומן

770
00:33:41,383 --> 00:33:42,797
היית יוצאת מהנישואין

771
00:33:42,798 --> 00:33:45,191
.בלי מזונות או תמיכה בילד

772
00:33:45,192 --> 00:33:46,675
.אלה היו התנאים

773
00:33:47,258 --> 00:33:49,965
.יש לי קריירה משלי
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי

774
00:33:49,966 --> 00:33:51,606
.אבל ניהלת רומן

775
00:33:51,607 --> 00:33:55,115
אם היה או לא היה לי רומן
.זה אינו מעניינך

776
00:33:55,116 --> 00:33:57,423
אם את רומזת שרצחתי
את בעלי

777
00:33:57,424 --> 00:34:00,009
,כדי להיות עם מישהו אחר
.את טועה

778
00:34:00,052 --> 00:34:03,297
.לא הייתי רוצחת אף אחד
?אפילו לא כדי לרשת הון-

779
00:34:04,163 --> 00:34:06,127
ובכן, אז הבדיחה תהיה
.על חשבוני

780
00:34:06,189 --> 00:34:07,800
.אין הון

781
00:34:07,892 --> 00:34:10,205
כל החשבונות של כריסטיאן
.הוקפאו

782
00:34:10,206 --> 00:34:11,289
.את מתכוונת ממתינים לאישור הצוואה

783
00:34:11,290 --> 00:34:14,549
.לא, אני מתכוונת מוקפאים-
?מדוע-

784
00:34:14,802 --> 00:34:17,382
תצטרכי לשאול את
.משרד התובע המחוזי

785
00:34:17,571 --> 00:34:19,327
.אלוהים יודע, הם  לא מספרים לי

786
00:34:20,417 --> 00:34:21,681
.זה היה התובע המחוזי

787
00:34:21,682 --> 00:34:23,409
,ככל הנראה
,בזמן מותו

788
00:34:23,410 --> 00:34:24,707
,גורו ההשקעות המיליארדר שלנו

789
00:34:24,708 --> 00:34:27,474
.נחקר ע"י הרשות לניירות ערך

790
00:34:27,475 --> 00:34:29,131
הם חשבו שהוא עושה
את כספו

791
00:34:29,132 --> 00:34:31,898
,בדרך הישנה
.ע"י גניבה

792
00:34:31,899 --> 00:34:34,866
כל ההכנסות המדהימות
.שלו ממניות, היו מזויפות

793
00:34:34,867 --> 00:34:36,757
כל הסיפור שלו
."היה "הונאת פונזי

794
00:34:36,758 --> 00:34:38,778
,כפי שמתברר
הם היו במרחק של שבועיים

795
00:34:38,779 --> 00:34:41,979
מלהאשים את כריסטיאן
.בהונאת ענק

796
00:34:41,980 --> 00:34:43,433
הוא עמד להפסיד הכל

797
00:34:43,434 --> 00:34:46,302
.ובפני 50 שנה בכלא פדרלי

798
00:34:46,303 --> 00:34:47,288
,אם הייתי הוא
.הייתי רוצה להיעלם גם

799
00:34:47,289 --> 00:34:49,802
ואיזה דרך יותר
...טובה להיעלם

800
00:34:49,803 --> 00:34:52,080
?מלשכור קוסם-
.בינגו-

801
00:34:52,109 --> 00:34:55,146
כריסטיאן דאהל על המטוס שלו
,עושה את בדיקת הטרום טיסה שלו

802
00:34:55,500 --> 00:34:57,410
...זלמן עוזב את המטוס

803
00:34:58,020 --> 00:35:00,428
דאהל נוסע על המסלול
.וממריא

804
00:35:00,429 --> 00:35:02,017
טוב, הוא היה חייב לרדת
,ממנו באיזה שהוא שלב

805
00:35:02,018 --> 00:35:03,992
אחרת, זו היתה משימת
,התאבדות

806
00:35:03,993 --> 00:35:05,901
ואתה לא צריך קוסם
.בשביל זה

807
00:35:07,896 --> 00:35:08,924
...אלא אם

808
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
.זה לא כריסטיאן דאהל

809
00:35:13,186 --> 00:35:16,221
.זה נראה בדיוק כמוהו-
.(גולם. (בובה-

810
00:35:16,658 --> 00:35:19,139
.לא את
.ה..על..בתא הטייס

811
00:35:19,140 --> 00:35:21,263
הם החליפו את דאהל האמיתי
.בבובת דאהל

812
00:35:21,264 --> 00:35:24,209
מאגנוס לא בנה מכשיר הפעלה
.לפיצוץ

813
00:35:24,210 --> 00:35:26,320
הזרוע שהוא בנה היתה בשביל
.לבצע את בדיקת הקדם טיסה

814
00:35:26,321 --> 00:35:28,826
.כל הדבר הזה הוא רובוט
.זה פעלול הקסם

815
00:35:28,827 --> 00:35:30,549
הוא גרם לזה להיראות בעיני
העולם כאילו כריסטיאן דאהל

816
00:35:30,550 --> 00:35:32,949
היה עדיין על המטוס, באותו אופן
שטוביאס סטריינג' גרם לזה להיראות

817
00:35:32,950 --> 00:35:34,252
כאילו שהוא היה עדיין
בתוך התא

818
00:35:34,253 --> 00:35:36,180
.כשהחרבות ננעצו
ואז הוא השתמש בעגלת הקייטרינג-

819
00:35:36,181 --> 00:35:39,392
כדי להעלות את הבובה למטוס
.ולהוריד את כריסטיאן

820
00:35:39,932 --> 00:35:41,252
?אז מי הטיס את המטוס

821
00:35:41,253 --> 00:35:44,327
,כריסטיאן דאהל
.רק שלא מתא הטייס

822
00:35:44,328 --> 00:35:47,283
הוא צייד אותו לטוס באמצעות
?שלט רחוק, רואה

823
00:35:47,580 --> 00:35:48,717
.זלמן שם את העגלה בואן

824
00:35:48,718 --> 00:35:50,422
יש קרוב לוודאי
מסוף בקרה בפנים

825
00:35:50,423 --> 00:35:53,102
.מקושר לבקרת המטוס
...דאהל ממריא בשלט רחוק

826
00:35:53,103 --> 00:35:54,421
...טס מעל האטלנטי

827
00:35:54,422 --> 00:35:55,774
,ואז הוא מפעיל את הפיצוץ

828
00:35:55,775 --> 00:35:57,199
וכולם חושבים שהוא מת

829
00:35:57,200 --> 00:35:58,926
כי כולם ראו אותו
. בתוך המטוס

830
00:35:58,927 --> 00:36:01,046
,רק שדאהל מאוד חי

831
00:36:01,047 --> 00:36:03,342
ויש רק אדם אחד בעולם
.שיודע את זה

832
00:36:03,343 --> 00:36:05,735
,זלמן. וכל זמן שהוא בחיים
.הוא מהווה איום בשביל דאהל

833
00:36:05,736 --> 00:36:07,733
אז דאהל חייב לקשור את
.הקצה המשוחרר הזה

834
00:36:07,734 --> 00:36:10,600
אבל הוא לא יכול להסתכן
.שמישהו ידע שהוא עדיין חי

835
00:36:10,601 --> 00:36:13,971
אז דאהל חייב להרוג
.את זלמן בעצמו

836
00:36:18,198 --> 00:36:19,140
?מה

837
00:36:21,446 --> 00:36:22,890
?כלום. אז מה אנחנו עושים עכשיו

838
00:36:24,781 --> 00:36:26,403
טוב, זה כבר ארבעה
.מים מאז התאונה

839
00:36:26,404 --> 00:36:28,687
כריסטיאן כבר נמצא עכשיו קרוב לוודאי
,במדינה שאין איתה הסכם הסגרה

840
00:36:28,688 --> 00:36:30,243
.עם נתח מההון שלו

841
00:36:30,244 --> 00:36:31,617
.כן, קרוב לוודאי

842
00:36:33,174 --> 00:36:34,162
...אלא אם

843
00:36:34,757 --> 00:36:35,799
?אלא אם מה

844
00:36:36,508 --> 00:36:38,299
ובכן, דאהל עושה
.הכל בפומבי

845
00:36:38,300 --> 00:36:40,387
.הבחור אוהב להיות מפורסם
.כולם חושבים שהוא מת

846
00:36:40,388 --> 00:36:44,137
...בחור כזה
.לא, זה מטורף

847
00:36:44,387 --> 00:36:47,025
קאסל, מטורף זה בדיוק מה
.שאנחנו צריכים כרגע

848
00:36:54,097 --> 00:36:57,464
.קאסל, זה מטורף-
.מטורף, אבל אופייני-

849
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
תראי איזה בחור
...כריסטיאן דאהל היה

850
00:36:59,384 --> 00:37:00,944
,כמה הוא אהב את אור הזרקורים

851
00:37:00,945 --> 00:37:02,897
המשיכה שלו לחיים
.שלאחר המוות

852
00:37:02,898 --> 00:37:04,921
את חושבת שבחור כזה
יחמיץ את ההזדמנות

853
00:37:04,922 --> 00:37:06,579
?להשתתף בהלוויה של עצמו

854
00:37:06,580 --> 00:37:08,881
?אתה היית-
.אין סיכוי-

855
00:37:09,868 --> 00:37:12,438
,אוקיי, אז אם הוא כאן
?איך אנחנו מוצאים אותו

856
00:37:12,439 --> 00:37:15,011
,ובכן, הוא יהיה בתחפושת
.כמובן

857
00:37:15,638 --> 00:37:17,091
,חפשי אנומליה

858
00:37:17,415 --> 00:37:21,394
מישהו שמנסה להתאים ועדיין
,נצמד לשוליים

859
00:37:22,031 --> 00:37:24,111
מישהו שאינו עסוק בשיחה

860
00:37:24,112 --> 00:37:25,492
,אך בו בזמן

861
00:37:25,493 --> 00:37:27,444
מצותת לשיחות של
.אנשים אחרים

862
00:37:27,445 --> 00:37:31,111
,מישהו ש... - יש לו שיער ארוך-
?$זקן, ונעליים של 1,000

863
00:37:34,604 --> 00:37:35,873
.כן, זה יעבוד, גם

864
00:37:37,315 --> 00:37:38,481
.מר דאהל

865
00:37:41,899 --> 00:37:43,454
.היית צריך להישאר מת, אחי

866
00:37:45,395 --> 00:37:46,812
.אז זייפתי את מותי

867
00:37:46,813 --> 00:37:48,510
.אז מה? זה לא פשע

868
00:37:49,035 --> 00:37:51,704
,במה את הולכת להאשים אותי
?זיהום האטלנטי

869
00:37:51,705 --> 00:37:53,631
."אני אעמוד בתור אחרי "בריטיש פטרוליום
(זיהמו את מפרץ מקסיקו)

870
00:37:53,898 --> 00:37:56,161
.האישום הוא רצח בכוונה תחילה

871
00:37:56,162 --> 00:37:57,591
.הבנו את התרגיל הקטן שלך

872
00:37:57,592 --> 00:37:59,208
זלמן הופיע באירוע
.הצדקה שלך

873
00:37:59,209 --> 00:38:01,576
,הוא גרם לך להיעלם
ובכך נותן לך את ההשראה

874
00:38:01,577 --> 00:38:04,224
.לבצע את ההיעלמות האולטימטיבית
,ידעת שהוא זקוק לכסף

875
00:38:04,225 --> 00:38:06,170
אז נתת לו הצעה שלא היה
.יכול לסרב לה

876
00:38:06,171 --> 00:38:08,968
,אבל מעולם לא התכוונת לשלם לו
?נכון, מר דאהל

877
00:38:08,969 --> 00:38:11,033
לא, התכוונת להשתמש
ביאוש שלו

878
00:38:11,034 --> 00:38:13,104
לגבי אובדן המורשת
המשפחתית שלו

879
00:38:13,105 --> 00:38:16,193
כדי לגרום לאנשים לחשוב
.שהוא התאבד

880
00:38:16,194 --> 00:38:18,197
לביים ירי, זה יותר
.מדי מסורבל

881
00:38:18,198 --> 00:38:20,682
.יותר מדי שאלות
?מהיכן הגיע האקדח

882
00:38:20,979 --> 00:38:23,482
אז השתמשת במה שהיה
זמין כדי להיפטר

883
00:38:23,483 --> 00:38:26,091
מהאדם היחיד על פני האדמה
.שידע שאתה עדיין חי

884
00:38:26,528 --> 00:38:28,671
,ברגע שהוא איננו
.אתה תהיה חופשי ומשוחרר

885
00:38:30,418 --> 00:38:30,992
...זה

886
00:38:30,993 --> 00:38:33,033
זה מה שאתם עושים כשאינכם
?יכולים לפתור פשע

887
00:38:33,034 --> 00:38:35,021
?ממציאים פנטזיות

888
00:38:35,610 --> 00:38:37,244
שיער הארנב שריפד
את הכפפות שלך

889
00:38:37,245 --> 00:38:39,174
.נמצא על הקורבן שלנו

890
00:38:39,689 --> 00:38:41,759
,התקשרת לזלמן
,נפגשת איתו בחנותו

891
00:38:41,760 --> 00:38:43,952
הינחת את ידך העטויה
,בכפפה על פיו

892
00:38:43,953 --> 00:38:46,037
.ואז חנקת אותו

893
00:38:47,808 --> 00:38:50,542
אם אתם חושבים שאני פוחד מכם
...או מהרשות לניירות ערך

894
00:38:51,705 --> 00:38:55,686
אני אביס אתכם ואהנה
...מכל רגע

895
00:38:58,521 --> 00:39:02,389
בהנחה שתצליחו למצוא אותי
.ברגע שאשתחרר בערבות

896
00:39:03,360 --> 00:39:05,265
,לא ממני אתה צריך לפחד
,מר דאהל

897
00:39:05,266 --> 00:39:07,018
.או מהרשות לניירות ערך

898
00:39:07,682 --> 00:39:10,007
אתה צריך לפחד ממה
.שהפכת להיות

899
00:39:10,369 --> 00:39:11,553
טוב, אם סיימת עם
ההרצאה שלך

900
00:39:11,554 --> 00:39:13,740
,או האיומים הקטנוניים שלך
...הייתי רוצה לראות את

901
00:39:18,376 --> 00:39:19,453
.עורך הדין שלי

902
00:39:20,570 --> 00:39:22,027
?משהו לא בסדר, דאהל

903
00:39:22,991 --> 00:39:23,924
.לא

904
00:39:26,937 --> 00:39:28,189
.כריסטיאן

905
00:39:29,897 --> 00:39:31,197
?איך אתם עושים את זה

906
00:39:32,449 --> 00:39:34,061
?עושים מה

907
00:39:40,785 --> 00:39:42,700
?יש לו פלאשבקים-
.אני לא יודעת-

908
00:39:43,631 --> 00:39:44,640
?אתם רואים אותו

909
00:39:44,641 --> 00:39:45,519
?את מי

910
00:39:45,647 --> 00:39:46,827
.הוא היה ממש כאן

911
00:39:47,490 --> 00:39:48,675
.הו, אלוהים

912
00:39:49,639 --> 00:39:52,299
.אתה לא יכול..אתה לא יכול להיות פה

913
00:39:53,823 --> 00:39:54,963
.אתה מת

914
00:39:56,895 --> 00:39:57,902
...אתה מת. אני

915
00:40:01,522 --> 00:40:02,559
.אני רצחתי אותך

916
00:40:10,799 --> 00:40:12,713
.אלאקאזאם, אידיוט

917
00:40:19,987 --> 00:40:21,085
?איך ידעת שזה יעבוד

918
00:40:21,086 --> 00:40:22,884
לא ידעתי. רק ידעתי שהוא
.יבקש עו"ד

919
00:40:22,885 --> 00:40:24,688
?אז חשבתי, למה לא לנסות

920
00:40:25,244 --> 00:40:27,035
.סבא שלך היה גאה

921
00:40:27,117 --> 00:40:28,500
.תודה רבה מאוד, אדונים

922
00:40:28,501 --> 00:40:31,273
תמיד תענוג לעזור
.למשטרת ניו-יורק

923
00:40:31,468 --> 00:40:33,648
אני עשוי להוסיף את
זה לרפרטואר שלי

924
00:40:33,659 --> 00:40:35,432
.כמחווה לאחיך

925
00:40:36,262 --> 00:40:38,800
.תודה, בלשית. מר קאסל

926
00:40:38,801 --> 00:40:40,974
אז מה הולך לקרות
?"ל"חנות הקסמים של דרייק

927
00:40:41,041 --> 00:40:43,573
אממ. טוביאס ואני
.שוחחנו על זה

928
00:40:43,890 --> 00:40:45,497
,זלמן סיכן את חייו למענה

929
00:40:45,498 --> 00:40:47,557
אז היינו רוצים למצוא דרך
.לשמור עליה בחיים

930
00:40:47,558 --> 00:40:50,198
אולי נצליח לשלוף פתרון
.מהכובעים המשותפים שלנו

931
00:40:51,028 --> 00:40:51,484
.לילה טוב

932
00:40:51,485 --> 00:40:52,360
.ביי

933
00:40:53,933 --> 00:40:54,865
...הי, את יכולה, אה

934
00:40:54,866 --> 00:40:55,774
.הו, כן

935
00:40:57,153 --> 00:40:59,750
?אז..היכן אספוזיטו

936
00:40:59,751 --> 00:41:02,088
.הא. תנו ניחוש פרוע-
?לני-

937
00:41:02,089 --> 00:41:03,847
אתם מאמינים שהם עדיין חושבים
?שאף  אחד מאיתנו לא יודע

938
00:41:03,848 --> 00:41:06,674
הו, בואו ניתן להם להמשיך
.לחשוב כך עוד קצת

939
00:41:06,675 --> 00:41:08,368
.הבועה מתפוצצת מספיק מהר

940
00:41:08,369 --> 00:41:12,143
.לא אם אתה עם האדם הנכון
.תודה

941
00:41:17,628 --> 00:41:19,448
.סילחי לי. אני צריך לענות לזה-
.כן-

942
00:41:36,932 --> 00:41:38,547
.לא. לא

943
00:41:38,548 --> 00:41:39,936
...מה שאני אומר זה

944
00:41:41,563 --> 00:41:42,608
.שזה נגמר

945
00:41:59,412 --> 00:42:02,135
?בדרך החוצה-
.כן. מאוחר-

946
00:42:02,972 --> 00:42:04,257
?נער האופנוע

947
00:42:04,771 --> 00:42:07,353
אני באמת רוצה שתפסיק
.לקרוא לו כך

948
00:42:07,354 --> 00:42:10,199
?ד"ר נער אופנוע-
.הוא בתורנות הלילה-

949
00:42:10,200 --> 00:42:12,939
עמדתי לראות אם אוכל לתפוס
.את משאית אוכל הנחמה

950
00:42:16,174 --> 00:42:17,283
?אתה רוצה לבוא

951
00:42:18,328 --> 00:42:21,305
,מקרוני וגבינה
?מאפה חם, שוקו חם

952
00:42:21,306 --> 00:42:22,532
?איך אני יכול לסרב

953
00:42:24,609 --> 00:42:26,445
,הי, רציתי להגיד תודה על, אה

954
00:42:27,465 --> 00:42:30,261
זה שלא הזכרת את המאמר הזה
.או שאלת מה קרה

955
00:42:37,441 --> 00:42:38,453
.לא בעיה

956
00:42:38,653 --> 00:42:48,853
.תוגם וסונכרן ע"י אורליאנה