.המשחק נגמר, ואתה מפסיד, טום
,זרוק אותו. - תורידי את האקדח .או שאני נשבע, אני אפוצץ לו את הראש
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה, טום
,את חושבת שאני מתלוצץ פה ?בלשית היט
.לא, אני לא
,אני חושבת שאתה מרגיש לכוד .ואתה רציני לגמרי
אבל כרגע
אני צריכה שתחשוב על ,האנשים שאוהבים אותך
והם צריכים שתוריד .את האקדח הזה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
הדמות של ניקי היט
היא של בלשית פקחית, מורכבת
,עם..עם עומק עצום
ואז..האולפן הולך ומלהק
את הסטודנטית חסרת החזיה בטי-שירט ספוג הדם
?"מ"הסכין 2
הו, "הסכין 2" עשה ,הרבה כסף, מותק
ולא מעט בזכות .נטלי רודס
והספרים שלך הם לא בדיוק .שייקספיר. - תודה
פשוט קיוויתי להעלות את הרמה שלהם
ע"י אי ליהוק
הזונה מפעילת המסור
."מ"צרחה מקודשת .הי, אהבתי את הסרט הזה-
.אם הייתי רואה אותו. מה שלא עשיתי
.תראה, זו קלטת אודישן .תן לילדה הזדמנות
לפי "יו. אס וויקלי" בשביל ,"הסרט שלה "חלל הזחילה של הגיהנום
היא ממש חיה בבית חלל הזחילה במשך שבוע
.כדי להתכונן לתפקיד טוב, אתה חייב להודות-
,זו, אה .מסירות לאומנות
?מה לגבי הדו-שיח הזה ?כלומר, איזה גועל נפש זה
כרגע אני צריכה שתחשוב" ."על האנשים שאוהבים אותך
?כאילו שזה יעצור רוצח
התסריטאי הזה צריך לבלות .שבוע בחלל זחילה
,אוקיי, יקירי .מספיק עם התלונות
.זו בקט
היא הולכת לשנוא את .הרעיון של נטלי רודס
תענה אבא. רצח יגרום לך .להרגיש טוב יותר
.בוקר, בנים
.סלח לי. הי, קאסל ?איך הולך
?טוב. מה קורה
.ראיין
.אני לא יודע מה להגיד
...כלומר, זה מחמיא לי, אבל
.הו, בחייך ?זה נחמד, נכון? נכון
.ג'ני היא בחורה ברת מזל
אז איך אתה מתכוון ...להציג את השאלה
,בלון הליום ?כתיבה בשמיים, מסך ענק
.אה, חשבתי שפשוט אשאל
."לא, לא. אתה לא יכול "פשוט לשאול
.אתה חייב להצהיר הצהרה .זה חייב להיות גדול
...נסיעה בהליקופטר למעשה, רוב הבחורות-
מעדיפות משהו קצת .יותר אינטימי
מה, אז הוא פשוט אמור להיות ,משעמם ולשאול
"?האם תינשאי לי"
.ונסיעות בהליקופטר הן אינטימיות
כן, בטח, אם אתה רוצה לחלוק את הרגע הכי רומנטי
בחייך עם רג'י .טייס המסוק
.הקורבן שלנו היא סטייסי קולינס .בת 45
,לפי כרטיס הביקור שלה
.היא שדכנית יוקרתית ."כמו "שדכנית המליונר
.בלי תוכנית הריאלטי- .או דופק-
גם זה. - פצעי ההגנה מצביעים .על כך שהיא הותקפה
,מצאנו את תיקה עם ארנק .כרטיס אשראי ומזומן בפנים
אבל מה שחסר היו .המפתחות שלה
השוטרים בדרכם לדירתה ומשרדה
כדי לראות אם הרוצח שלנו .החליט להשתמש בהם
יו. אז נראה שהקורבן שלנו היתה במסיבת הפתעה
שנערכה לכבודה אתמול בלילה
ע"י כל הזוגות המאושרים
.שהיא שידכה ?היכן נערכה המסיבה-
.ב"גריל של אוסקר", ברחוב 85 על השלישית
.זה רק שבעה בלוקים מפה
קולינס עזבה את המסיבה .קצת לפני 22:00
הבוחן הרפואי מעריך את זמן .המוות בין 22:00 ל-23:00
הרוצח יכל להיות במסיבה .ולעקוב אחריה
אלוהים. אתה לא חושב שאדם נשוי
רצח את האישה שנתנה לו ?כזה אושר, נכון
כן, אני אתחיל בכך .שאביא אותם
?ביקור הפתעה מראש העיר
.יותר טוב מזה
!עשן הקודש
.זו נטלי רודס
.בהחלט
נראה שהיא משחקת .את ניקי היט
!מה? זה נהדר
?כן, זה נהדר. מה היא עושה פה היא התקשרה ושאלה-
אם היא יכולה לעקוב .אחרי זמן מה
היא רצתה לקבל תחושה אמינה של איך זה
להיות ניקי ע"י מעקב אחר
.האדם שהיה ההשראה לניקי ?ואת אמרת כן-
.כן
.בלשית בקט? אלוהים את בדיוק
איך שדמיינתי שניקי היט .תיראה
.נטלי, זה ריצ'רד קאסל
וזה בלש .חבייאר אספוזיטו
.הי
,רק שתדעי, בלשית
.אני מאוד שיטתית
כך שהכל זה ,להיכנס לתוכך
מה שמתחיל .בהתבוננות והבחנה
.אוקיי. טוב, התבונני וצייני לך
.אני כבר רגילה לכך
.אני מצטער. לא חושב ששמעת .אני ריצ'רד קאסל
.נהדר
."אני..אני כתבתי את "גל חום
הו. חשבתי ששמך .נשמע מוכר
הי, הרגע סיימתי שיחה ..עם הבחורים ב..אה
.היי
נטלי, זה בלש .קווין ראיין
.אה..היי
?ראיין, השיחה
כן. נראה שהרוצח שלנו
לקח את מפתחות הקורבן .למטרה מסויימת
.השוטרים הגיעו אל המשרד שלה .המקום היה הפוך
.אתם בחורים לכו למשרד .תראו מה הרוצח חיפש
אנחנו נלך לראיין את אורחי המסיבה ונראה
אם נוכל לשפוך אור על מה כל .היה כל הסיפור
.קדימה
.הלו
.אני היוצר שלך
אז מי היה רוצה לרצוח ?שדכנית
ובכן, זה מה שאנחנו .צריכים לגלות
ו-48 השעות הראשונות .הן הקריטיות ביותר
,לאחר מכן ,ראיות נפגמות
,עדים נעשים פחות אמינים
.ו..הו
.אני נורא מצטערת שכולם לוטשים עיניים
,כבר דיברתי איתם ....אבל זה פשוט
לא בכל יום מגיע אלינו .מישהו מפורסם
.הקשיבו, כולם
.זוהי נטלי רודס
היא תעקוב אחרי ,זמן מה
,אז אם אתם רוצים לבהות אז סיימו עם זה
.כך שכולנו נוכל לחזור לעבודה
ואם מישהו רוצה ,תמונה או חתימה
.פשוט שייגש לפה
אני לא מאמין שאמרת שזה בסדר שהיא תעקוב אחרינו
.מבלי לשאול אותי קודם
."לא "אחרינו", קאסל. "אחרי
.הו, אלוהים
?את מחבבת אותה, נכון
?ממ. כן. אז
אז האם זו היתה "הופעתה ב"השחתה גבוהה
,ששינתה את חייך ?"או אולי "סיירת השטן
ובכן, הדרך שבה היא ערפה את ראשי הזומבים
עם חרב הסמוראי .היתה די מגניבה
כן, זה היה מגניב, אבל זה .לא עושה ממנה ניקי היט
...ניקי היט
,היא קלאסה, היא מורכבת ...היא
.שוטרת עם חשיבה של גבר
.הי. נעים להכיר אותך
כן, טוב, אינך יכול לשפוט .ספר לפי העטיפה שלו
,כן. למעשה, כן, אני יכול .כשזה הספר שלי
.והיא אזרחית
כלומר, את לא פוחדת שהיא תפריע
?ותהרוס את התיק ?אתה מתלוצץ, נכון-
.מכאן, בבקשה
הי, נטלי. רוצה להיצטרף ?לראיון הראשון שלך
.כן. כבר מגיעה ?אוקיי, מוכן
בלי ספק הרוצח שלנו .חיפש משהו
,"שמח לפגוש אותך, מיז רודס"
?כמה קשה להגיד את זה
.עכשיו היא חושבת שאני אידיוט .כן, קרוב לוודאי-
.נהדר. והיא ברשימה שלי- ?מה-
.ברשימת חמשת החינמים. אתה יודע הידוענים שמותר לך
שמותר לך לחרוג איתם ?אם אי פעם תהיה לך הזדמנות
.ג'ני אפילו יודעת .לא הייתי דואג לגבי זה, אחי-
?הו, אלוהים. מה קרה
?מי את
,ג'ולי טיילור, אני עובדת פה .אצל סטייסי קולינס
אני חושש שיש לנו חדשות .רעות בשבילך, מיז טיילור
.ובכן, אני מקווה שהיינו לעזר
.וואו
האם תמיד כל האנשים שאת מראיינת ?כאלה לא עוזרים
.זה משחק מספרים
,את מדברת עם מספיק אנשים .משהו בדרך כלל צץ
.זה נכנס לסרט
...כן, להיות שוטר, זה
.זה כמו להיות מחפש (של מחצבים)
את צריכה לסנן הרבה אבנים
.לפני שלבסוף את נתקלת בזהב .לא. השורה שלה היתה יותר טובה-
"משהו בדרך כלל צץ"
,מלבד תיקי לקוחות ?היה פה משהו בעל ערך
?האם היא החזיקה מזומן זמין
.לא. כלומר, בעיקר לא לאחרונה
.העסק בירידה ?אתם חבר'ה נפגעתם מהכלכלה-
.בעיקר בגלל סטייסי .היא המשיכה לסרב ללקוחות
?מדוע שתעשה זאת- ,כל מה שאני יודעת זה-
שלפני חודשיים, היא החלה ,לדחות בקשות
.והנה אנחנו, בקושי מחזיקים מעמד
אנחנו חושבים שאולי הרוצח עקב .אחריה מהאירוע
היו לה בעיות אם ?מישהו מהאורחים
הו, לא. אלה היו ...סיפורי ההצלחה שלה
.60זוגות מאושרים
הם אירגנו את המסיבה .לכבודה
הם רצו שתראה בכמה .חיים היא נגעה
?אתם יודעים מה כל כך עצוב
אי לא חושבת שסטייסי אי פעם .מצאה את הנפש התאומה לעצמה
,זה מטורף. בלעדיה .לא היינו אפילו ביחד
?איך יתכן שהיא מתה
היה מישהו שהתנהג ?מוזר במסיבה
.לא שהבחנו
?מה לגבי אחרי המסיבה ?ראיתם את סטייסי עוזבת
.למעשה, כן .מישהו אסף אותה
?יש לכם מושג מי- .לא ראיתי. חלונות המכונית היו מושחרים-
..איזה סוג רכ- ?איזה סוג מכונית זו היתה-
.מכונית ספורט
.זו היתה פורש בוקסטר .בוקסטר מוכספת
,היו לה אילו שהם אוייבים
מישהו שעשוי היה לרצות ?לפגוע בה
.הו, בחיי- ?מה-
...בראד וויליאמס
,החבר של סטייסי .עד אתמול
?מה קרה אתמול
,כשהגעתי לפה בבוקר .הם היו רבים
,על מה? - אני לא יודעת .אבל שניהם היו נסערים למדי
בראד צעק, וסטייסי .פשוט אמרה לו לעזוב
אני חושבת ששמעתי אותו אומר
שהוא רוצה שהיא תחזיר .לו משהו
?יש לך איזה שהוא מושג מה- .לא-
.סילחי לי
?בראד ידע על המסיבה- .אפוזיטו-
,הו, הוא עמד להיות בה
,אבל אז כשהם נפרדו .הייתי צריכה לבטל את ההזמנה
מיז טיילור, האם מישהו בחייה של סטייסי
?נוהג בבוקסטר כסופה
.כן. בראד
קאסל עונה 3 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.הייתי מאוהב בסטייסי מה גורם לך לחשוב
?שהייתי עשוי לרצוח אותה ,אם היית כל כך מאוהב בה-
מדוע צעקת ?במשרד שלה אתמול
.התווכחנו. אני אדם מלא רגש .באופן ברור-
,ואז אחרי שהיא זרקה אותך
,לא יכולת להתמודד עם הדחיה
.ולכן רצחת אותה .זה לא נכון-
כשאתה וסטייסי רבתם, אמרת .שאתה רוצה משהו בחזרה
?מה זה היה .הכבוד שלי-
הפכת את המשרד שלה ?בחיפוש אחר כבודך
לא רצחתי אותה ולא .הפכתי את המשרד שלה
.סטייסי עזבה אותי .בגלל זה נפרדנו
וזה נותן לך סיבה אפילו גדולה יותר .לרצוח אותה
.היא מדהימה
.תראה את קשר העין שלה ...הדרך שבה היא לא מרפה
.אני אוהבת את זה
אז מה חשבת על ?""גל חום
?אתה צוחק .אני אוהבת אותו
ספייק רוזנברג הוא אחד .מהתסריטאים האהובים עלי
אתה יודע, הוא עשה את מעבר הסיום שלא קיבל קרדיט
."על "חלל הזחילה של הגיהנום .כן-
,לא ה..לא התסריט ...הספר
.ה..ה.."גל חום" האמיתי
.לא קראתי אותו
את..את לקחת את התפקיד של ניקי היט
?בלי לקרוא אפילו את הספר
טוב, ספייק עשה הרבה .שינויים בתסריט
לא רציתי לבלבל את .הדמות שבראשי
."שינויים"
?איזה..איזה שינויים
,ואז לפני חודשיים .היא התחילה להתרחק
לאחר מכן הגיעו שיחות טלפון .בשעות משונות מאיזה בחור
.היא לא אמרה מי ,זאת אומרת, כל הסימנים היו שם
.פשוט לא רציתי לראות אותם
טוב, רק בגלל שהיא קיבלה שיחות טלפון
.לא אומר שהיה לה רומן
,עקבתי אחריה בשבוע שעבר ...ראיתי אותה פוגשת את הבחור
.בזוי אמיתי
,כשהתעמתתי איתה .היא הכחישה הכל
.קראתי לה שקרנית
.ועכשיו היא מתה
,ואז לפני מותה .היא נראתה נכנסת לתוך מכוניתך
,אחרי המסיבה, הצעתי לה טרמפ .חשבתי שנוכל לדבר
?לאן הלכתם
לשום מקום. היא בקושי נכנסה .למכונית כשהוא התקשר שוב
.התחלתי להתעצבן .היא פשוט יצאה
אז לאן הלכת אחרי
?שהורדת אותה .לא הלכתי לשום מקום-
הבחנתי שאני נמצא ."לפני "מזנון נאוטילוס
נכנסתי לשם ונשארתי .עד אחרי חצות
המארחת בנאוטילוס .מאשרת את הסיפור של בראד
הוא היה שם כמה דקות אחרי 22:00 ,עד בערך חצות
מטביע את יגונו ב-5 .הזמנות בקלאווה
.הוו. אני מת על הבקלאווה שלהם
הדבש ממש נוזל ...מהצדדים
אבל הנקודה הבולטת כאן
היא שבראד וויליאמס .נוקה הרגע מחשד
.תבדוק ברשומות הטלפון של סטייסי
בוא נראה אם אנחנו יכולים .למצוא את החבר החדש הזה. - בסדר
הו, המז"פ מצא מפתח חבוי .מתחת לאריח התקרה
הם אומרים שאין כספת במשרדה של סטייסי
והעוזרת האישית שלה ,לא מזהה אותו
.אז המז"פ בודק אותו
ובכן, אולי זה מה .שהרוצח חיפש
אולי זה המפתח
.לפיצוח תעלומת רצח סטייסי
,אז על מה את חושבת ברגע זה ?בלשית
?מה הצעד הבא שלנו
...אני חושבת .שאני זקוקה לכוס קפה
.גם אני. אלוהים, אנחנו כל כך מסונכרנות.
.הי, קאסל
אז אני..אני שריינתי
אפילו נטוס מעל קיי. ג'יי מק'דונלדס
זה הבר שבו .ג'ני ואני הכרנו
ומחר, אני יוצא לפלאשינג
.לבקש מהוריה את ידה
סיפרתי לג'ני שאני משחק .בחיצים עם אספוזיטו
.בסדר, טוב, אתה מסודר
אמ, א..אני עדיין צריך לבחור מסעדה רומנטית
שתהיה קרובה למנחת ?בצד המערבי. יש לך רעיונות
?היא אוהבת איטלקי
.את מדהימה
למען האמת, כבר קלטתי
.כמה מסודותיך הקטנים ?הו, באמת. כמו מה-
הדבר הזה שאת עושה, תוחבת ,את שיערך מאחורי האוזן
זה כלי להסחת דעתו של .מי שאת מדברת אליו
נותן לך עוד כמה שניות לחשוב .מה להגיד
.אה, באמת? לא ידעתי את זה
כן, ויש את נעלי העקב .בגובה 10 ס"מ המטורפות האלו
.אלוהים, זה בטח סיוט לרוץ בהן
,את יודעת, לא היית מודה בזה
אבל קשה להיות אישה מושכת
.בכזה מקצוע המונע מטסטוסטרון
.העקבים נותנים לך גובה כשבחורים צריכים
,פשוטו כמשמעו לשאת אליך עיניים .זה נותן לך יתרון פסיכולוגי
טוב, צדקת לגבי .העקבים והגובה
.אבל זה לא בגלל שאני זקוקה לזה .אני פשוט אוהבת את זה
.יו, בקט
.יש לנו משהו
.בראד צדק
סטייסי אכן קיבלה שיחה ,לפני שנרצחה
.מאחד דיוק ג'ונס
לבחור יש גליון שנקרא כמו ספר לימוד למתחילים
.בנושא נוכלות חסרת משמעות
יש לנו פריצות, סחיטה .ותקיפה
מה שדכנית יוקרתית ?עושה עם בחור כזה
מה שזה לא יהי, אני מנחש .שזה מסובך
לפי דו"חות הבנק ,של סטייסי
היא ביצעה תשלומים שבועיים של 5,000 $ לבחור
.במשך החודשיים האחרונים
עוד מישהו שם לב
ש"חודשיים" הם נושא ?שחוזר ונשנה
?בשביל מה היה הכסף
אני לא יודע. כך גם החבר שלה .והעוזרת שלה
טוב, נראה שנצטרך לשאול .אותו בעצמנו
?מוכנה לצאת לדרך, נטלי- .כן-
רק צריכה לשים את התחפושת הבסיסית של אדם מפורסם
.כך שאני פחות מסיחה את הדעת
?זה באמת משטה באנשים
.כן. זה עובד באל.איי
מה איתך? אתה עושה משהו ?כדי להסתיר את תהילתך
זה לא ממש עולה .לעיתים קרובות
.היי
?אני יכולה לעזור לכם
כן, אנחנו מחפשים .את דיוק ג'ונס
*?מי מחפש את הדוכס*
.בלשית בקט. משטרת ניו-יורק
...הו. קלואי
?למה שלא תשאפי אוויר
אנחנו חוקרים את .מותה של סטייסי קולינס
?סטייסי מתה
.היא נרצחה
?מה היה טיב יחסיכם- ,אני עובד כבלש פרטי-
היא שכרה אותי לבצע בדיקות .רקע על לקוחות פוטנציאליים
?ב- 5,000 $ לשבוע
נראה די מוגזם, במיוחד בהתחשב .בעובדה שהעסק היה על הפנים
.הי. אתה מקבל מה שאתה משלם
?ומה זה היה בדיוק
באי נגיד רק, שאני לא פוחד להיכנס עמוק
.כדי לגלות מי מישהו באמת
ומדוע סטייסי היתה צריכה ? את שירותיך פתאום
.כדי שתוכל לבדוק את לקוחותיה היא עשתה בחירה גרועה
לגבי אחד מהם, וזה חזר
.לנשוך אותה בתחת ?היא אמרה לך מי-
.לא- ?אופי, אה, הנשיכה בתחת-
.גם את זה לא- התקשרת-
אל סטייסי 20 דקות .לפני שהיא נרצחה
?על מה זה היה
.סיימתי בדיקת רקע
רק נתתי לך את .הממצאים
והיכן היית אתמול בלילה ?בין 22:00 ל- 23:00
.הוו. דפקתי את השכנה שלי
.היא יכולה לערוב לי
.נפלא. בטוח שנדבר איתה
אז את חושבת שללקוח נושך התחת הזה
עשוי בעצם להיות קשר ?למותה של סטייסי
ובכן, עימות מהזמן האחרון בחיי קורבן
.הוא בלי ספק דגל אדום .אז אנחנו צריכים לבדוק את זה
.סילחו לי, חבר'ה
.אספוזיטו
כן, אני צריכה שתבדוק כמה .מהלקוחות של סטייסי
.היא פיקחית בטירוף
.אתה יודע, סקסית..סמכותית
ביום טוב, אני .אולי...אחת מהשלוש
?טוב, בשביל זה את כאן, נכון
?ללמוד את דרכי בקט .אני מנסה-
אתה יודע, ניקי היא כזאת דמות .מורכבת ועסיסית
אני פשוט ממש רוצה להבין ?אותה נכון, אתה יודע
זה נכון שחיית בבית חלל הזחילה שלך
במשך שבוע כדי להתכונן ?"ל"חלל הזחילה של הגיהנום
.לא
חודש. אמרתי לצהובונים שבוע
כי לא רציתי שיחשבו .שאני אובססיבית
.באמת? אוקיי. תודה
המז"פ הצליחו עם המפתח ,החבוי של סטייסי
.זה שמצאו במשרד שלה
?של מה הוא
.בסדר
.עצור
.מקום מוזר לאחסן מזוודה
.וואה. זה המון מזומן
זה חייב להיות לפחות .$200,000
עכשיו אנחנו יודעים .מה חיפש הרוצח שלנו
,לפי העוזרת של סטייסי
,לעסק בקושי היה כסף .$שלא לדבר על 250,000
,"ובנוגע לתיק הזה של "ברגלין-אקלוף
.הוא בלי ספק לא של סטייסי ."הקורבן שלנו היתה בחורה של "טומי
טוב, אולי הכסף שייך לאדם .שהוא בעל התיק
כן, טוב, בהצלחה .במציאת האדם הזה
אי אפשר להוציא טביעת אצבעות .מחומר כזה
.את יכולה פשוט לבדוק את הרישום
?רישום
זה תיק גרמני בעבודת יד ,$בשווי של 6,000
כל תיק של ברגלין-אקלוף .חתום וממוספר
,כשאת קונה אותו את נרשמת בחברה
למקרה שאת מאבדת אותו .או שהוא נגנב
$איזה אידיוט ישלם 6,000 ?בשביל התיק הזה
.יש לי סט שלם
צריך להיות שם מס' תפור .באיזה מקום
בחור ממינכן עם מבטא של קולונל קלינק
העביר הרגע את הרישום .של התיק
הבעלים של התיק היא .טוניה וולינגטון
את יודעת, ייתכן שפיצחת הרגע .את התיק הזה לרווחה
?ברצינות- .כן-
?זה ממכר, נכון
הריגוש שאת חוטפת ?מפתרון פשע
כן. לא הרגשתי את זה .מקריאת התסריט
.כן. את באמת צריכה לקרוא את הספר- .אני בלי ספק אקרא-
.יו. ידעתי שהשם הזה מוכר
טוניה וולינגטון ובעלה ביל
היו מוזמנים למסיבת .ההפתעה של סטייסי
.אבל דיברנו עם כל האורחים .אני לא זוכר את השם הזה
הם הוזמנו אבל .דחו את ההזמנה
בוא נראה אם הם יקבלו הזמנה
.למסיבת החקירה שלי
.זה קצת מוזר- .מפחיד-
.סקסי
?האם את עושה..אותי
.אני רק עובדת על הפוזה שלך
את יודעת, זה משתנה
.תלוי אם יש לך חשוד או לא ?באמת-
,כמו שאמרתי .להכנס לראש שלך
,כשאסיים .אעשה אותך יותר טוב ממך
.טוניה וולינגטון. עכשיו
היית לקוחה של ,סטייסי קולינס
?האם זה מדויק, גב' וולינגטון
.כן
היא הכירה לי את .בעלי ביל
אבל לא הלכתם למסיבה .אתמול בלילה
?מדוע זה- אבל לא
.למסיבה שלה אתמול בלילה ?מדוע זה
.זה היה בקט מעולה- .כן-
.כמעט מעולה מפחיד .לא שאת..מפחידה
.פשוט..מעולה
גב' וולינגטון, מצאנו
תיק ברגלין-אקלוף ,רשום על שמך
,$מכיל 250,000
.חבוי במשרדה של סטייסי קולינס
את יכולה להסביר ?מאיפה זה הגיע
אני חושש שגב' וולינגטון בוחרת
.לא להשיב על השאלה הזאת
?האם נתת לסטייסי את המזומן הזה
?בשביל מה זה היה
,גב' וולינגטון ?מי עוד ידע שהיה לה את זה
שוב, לקוחתי עומדת על
.זכותה שלא להשיב ואני אזכיר ללקוחתך-
,שזוהי חקירת רצח
ואני מאמינה שהתיק הזה והכסף
.הם לב התיק הזה ,לכי בזהירות-
בלשית. לקוחתי נמצאת .פה מתוך נימוס
,ובעלה, ביל וולינגטון
.הוא איש רב עוצמה
...גב' וולינגטון
?מה קרה לפני חודשיים
.הפגישה הזו הסתיימה
השלך אותו. - תורידי את האקדח- .או שאני נשבע, אפוצץ לו את הראש
.אתה יודע שאיני יכולה לעשות זאת, טום
?את חושבת שאני מתלוצץ פה, בלשית היט
.לא, אני לא ?מענה את עצמך-
.שוקל מחדש, למעשה
אני חושב שיש בה .יותר ממה שחשבתי
.אני חושבת שהיא עשויה להפתיע אותך
היה לה את הסצנה הרגשית ."3Dהנפלאה הזאת ב"הסכין
.זה היה למעשה די מרגש
.אם הייתי רואה את זה, מה שלא
.תודה, קאסל
...זה..זה..הייתי
.אה, על לא דבר
?אז..איפה אנחנו
ראיין ואספוזיטו בודקים .לעומק את טוניה וולינגטון
?ממ. מה עם דיוק ג'ונס
?השכנים מאשרים את הערב הרומנטי שלו ...הוא-
כמו גם עוד זוג שכנים
.שהתלוננו על הרעש
אז נראה שהאליבי של .דיוק תופס
.מה שהיא אמרה
?אפשר לשוחח שניה
.בוודאי
.היא לקחה את הקפה שלי, קאסל
.זה רק קפה
?ואז מה הלאה, נישמתי
.כל מה שאני עושה, היא עושה
,אפילו כשאני חושבת ,אני יכולה להרגיש אותה בתוך ראשי
כמו איזה טפיל אוכל מוח
.מאחד מסרטיה .היא שחקנית מסורה-
.היא רק רוצה לעשות עבודה טובה
הי. אין עדכון לגבי עבור ,$מה היו ה-250,000
אבל אני חושב שמצאנו את הלקוח הרע
.שדיוק ג'ונס הזכיר
..זה הבעל של טוניה .ביל וולינגטון
מסתבר, שטוניה היא .אשה מס' שלוש
ביל התגרש משתי האחרות ממש לפני
,שפג תוקף הסכם טרום הנישואין ,משאיר אותן בלי אגורה
ותקלטו את זה, הוא עמד לעשות .את אותו הדבר לטוניה
הוא הגיש בקשה לגט .לפני חודשיים
אז בגלל זה סטייסי נעשתה יותר .בררנית בקשר ללקוחותיה
היא ידעה שטוניה .תישאר בלי כלום
.לא בדיוק כלום
בהסכם טרום הנישואין של ,וולינגטון יש סעיף בגידה
.שאותו ביל הפר
הוא חייב לטוניה 100 מיליון
.על שבגד בה
יש לה אפילו צילומים מחדר .המיטות בתור הוכחה
?יש לך את צילומים ?מהיכן
.תיק הגירושין שלה .די זימתי, גם
?אני יכול לראות
,קאסל, אנחנו בודקים רצח .לא תמונות מלוכלכות
.או אולי את שניהם ?נראית מוכרת
...זו קלואי .העוזרת של דיוק ג'ונס
,$ה- 250,000 זה היה תשלום לסטייסי
.כדי להכשיל את הסכם הנישואין של טוניה
אז סטייסי שכרה את דיוק כדי .להשיג ראיה מצולמת
,ממ-ממ, והעוזרת של דיוק, קלואי .היתה הפתיון
ואז הם עשו מלכודת .דבש לביל וולינגטון
,כדי להפר את ההסכם .מה שעולה לו ב- 100 מיליון
,בחיי, אם הייתי הוא .הייתי מחפש נקמה
.בואו נביא אותו
?יש לך העתקים של התיק הזה
.הו, אני מצלם הכל
.הבחור נראה כמו פיט-בול
אני יכולה לראות אותו ננעץ
.במישהו דרך גדר ברזל יצור .כן-
סטייסי בטח הרגישה ,אשמה מאוד
שהכניסה את טרייסי .למערכת היחסים איתו
אז היא החליטה לאזן .את שדה המשחק
חוקית, זה משנה לצורך העניין
?מדוע סטייסי עשתה מה שעשתה .לא-
.אחר צהריים טובים, מר וולינגטון
אבל זה מה שעושה מבקט .כזאת בלשית נפלאה
.היא משקיעה בקורבן
.אני חוקרת את הרצח של סטייסי קולינס ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
את חושבת שאני עשיתי את זה ?לסטייסי קולינס
?מה המניע שלי
בגלל מה שהיע עשתה .לנישואיך
זה לא כאילו שהיא כיוונה לי אקדח לראש ואמרה
."תתחתן עם החיה" .ובכן, זה מאוד בוגר מצידך, מר וולינגטון-
אנחנו גם יודעים
שהיה לך רומן .עם האישה הזאת
מה הקשר של עינייני הפרטיים
?לרצח של סטייסי קולינס
.אני אשאל את השאלות, מר וולינגטון
?איך פגשת את קלואי- ."בבר "אל מולינו-
,היא אהבה את השעון שלי .אני אהבתי את עיניה
היתה לה סוויטה .במלון בומונט
פעם, בחור יכל לקבל קצת מהצד
בלי לחשוש שאיזה מפגר עם מצלמה
.יהרוס את חייו .רומן יקר-
אני מבינה שזה עלה לך .100מילון
בטח היית די עצבני כשגילית
שסטייסי קולינס בישלה את כל העניין
.כדי לשבור את הסכם הנישואין שלכם
?!הכלבה הזאת עשתה מה- ...מר וולינגטון-
את אומרת לי שחתיכת הישבן ,הזאת עבדה בשביל סטייסי
ושסטייסי ואישתי ?אירגנו את כל זה
.עלה לך 100 מיליון דולר
ראיתי אנשים שהרגו .בשביל הרבה פחות
,עכשיו תקשיבי לי, בלשית
לא היה לי שום קשר ,לרצח הזה
אבל אם הייתי יודע, הייתי ,הורג את סטייסי ואת טוניה
!שתיהן
,היכן היית ביום ראשון שעבר ?מר וולינגטון
?הונג-קונג- .הוא היה שם שבוע-
המטוס שלו נחת בשדה התעופה של מחוז ווסטצ'סטר
.אתמול אחר הצהריים .אולי הוא שכר מישהו-
.עלינו לבדוק שוב את הכספים שלו
.בקט, חזרנו הרגע מדיוק
.כל המקום נוקה ,אין תיקים
,אין מחשבים .אין אפילו מהדק
.בדקנו גם את כובת ביתו .אין ממנו סימן
.הוא נעלם ?מה עם מלכודת הדבש שלנו קלואי-
אין קלואי גרבס המתאימה לתאור שלה
.באיזור המשולש
,והעוזרת של סטייסי, ג'ולי מעולם לא שמעה עליה
.או על דיוק או מלכודת דבש
,היא ודיוק נעלמו .אין שום דרך לאתר אותם
אז או שהרצח של סטייסי הפחיד את שניהם
...והם עשו תרגיל התחמקות או
או שהם הרגו את סטייסי .ועכשיו הם בורחים
וולינגטון אמר שלקלואי היתה .סוויטה במלון בומונט
.תבדקו בחורים מה אתם יכולים להעלות
אנחנו נריץ בדיקת רקע על דיוק .ונראה מה נוכל למצוא
?נטלי רודס- .כן-
?מה קיבלת
הו, רק משהו קטן שיעזור .לי במחקר שלי
?היכן שרותי הנשים
.כן, שם..ממש ליד המעלית
.נהדר. תודה
.כן, אני מכיר אותה. זו גרטה
?גרטה- .גרטה מורגן-
והיא שהתה פה לפני שלושה ?סופי שבוע, זה נכון
.כן, ועזבה ביום שני האחרון
?שהות של שבועיים, הא
?הבחנת במישהו איתה ?הבחור הזה אולי
כן. כן, הוא נפגש איתה בלובי .מספר פעמים
היא בטח ממש בצרה ?גדולה, הא
?למה זה- הסתובב פה שוטר באיזה יום-
.שואל את אותן השאלות
...העוזרת של דיוק, קלואי
.גרטה מורגן
.רקדנית אקזוטית לשעבר
נעצרה כמה פעמים ...על שידול
.מאסר על תנאי וגם ישיבה
טוב, נראה שהיא החליטה .לעלות קצת יותר גבוה
את יודעת, בהתחשב בכמה הרבה טוניה שילמה לסטייסי
,וכמה קצת סטייסי שילמה לדיוק .נראה שכסף הוא המניע שלנו
.אולי .מס הכנסה מחפש את גרטה
ויצרתי קשר עם מחוזות נוספים כדי לדעת
.מי עוד חוקר אותה ועל מה
,מדברים עם מספיק אנשים .משהו בדרך כלל צץ
.בדיוק כמו שחלמתי את זה
?מה..אמרתי את זה בקול רם
.הנה לך, בקט- ?תודה, ג'ונסון. זו ג'ונסון, נכון-
.זו ולאזקז .ואת לא אני
.לא
.אבל אני מתחממת
.את בהחלט
,אוקיי,הידיעהעל גרטה בחוץ
ואנחנו כבר מאתרים את .כרטיסי האשראי של דיוק
?מדוע שלא נסיים להיום- .מה? אבל עדיין מוקדם-
,כן. כן, טוב .זו עבודה מלחיצה
ולא הייתי רוצה שמישהו .יישרף
בסדר. אלך לאסוף .את חפצי
אתה לא יכול להגיד לי .שזה נורמלי
.היא פשוט מסורה לתפקיד
.את צריכה להיות מוחמאת
.כן. בטח
עד שהיא גונבת את החבר שלי .ורוצחת אותי בשנתי
.תני לי לסחוב לך את זה
.תודה לך
תראה אותי. לבושה לחלוטין .בלי שום פשע לפתור
ואני כל כך השתוקקתי לבצע .מחקר הלילה
.הו
?אז מה אתה חושב
האם אני כל מה שדמיינת ?שניקי תהיה
.אה-הא
אתה יודע, קראתי .את "גל חום" אתמול בלילה
?באמת
צדקת. זה היה הרבה יותר טוב .מהתסריט
הלכתי ישר וקראתי ."את "חום עירום
אתה יודע, קלטתי שהדמות של ג'יימסון רוק
.מבוססת עליך טוב, כן, אני משער ששאבתי-
.ממערכת יחסי עם בלשית בקט ?אפילו סצנות הסקס-
...לא, זה היה רק
...פנטזיה
?כמוני, עכשיו
,טוב, את..את יודעת אתה רוצה לתת לצופים
.את מה שהם רוצים
.הו, כן
אתה יודע, התסריט הוא כל כך הרבה על התשוקה
.בין ניקי לרוק
ואם אני רוצה ...לשחק את ניקי נכון
.אני חייבת להרגיש את החום הזה
...נטלי, אני
.לא נטלי
.ניקי
.בוקר טוב, קאסל
.אה, בוקר טוב, בלשית
האם זה בשבילי או בשביל ?הגירסה הבדיונית שלי
?או שכבר טיפלת בה הבוקר
מה..מה זה אמור- ...להביע? - אני
!ג'ני! ג'ני! חכי
...ג'ני! את יכולה בבקשה
מתוקה, אנחנו יכולים ?רק לדבר על זה
.אני שונאת אותך, קווין ראיין
.הוו
.זה היה דרמטי
?מה קרה
בטעות השארתי את ,הטלפון שלי בבית
,והיא הביאה לי אותו ,ובזמן שהיתה פה
היא שאלה את חביאר .איך היו החיצים אתמול בלילה
אה..הו, סיפור הכיסוי שלך .למתי שהלכת לפגוש את הוריה
.היית צריך להגיד לי, אחי
.היא חשבה ששיקרת לה
כן, ואז היא גילתה שאני ,עובד איתך
.מה שלא סיפרתי לה ?מה הסיפור הגדול עם זה-
.את ברשימה שלי
?איזו רשימה
.הרשימה שלי. ה..חמשת החינמים שלי ח..חמשת הידוענים
שאפשר לשכב איתם ...אם היתה לך הזדמנות
ו, אה, עכשיו היא חושבת ...שאתמול בלילה, שאנחנו
ואני..אני קרוב לוודאי צריך .להפסיק לדבר ברגע זה
.אני צריך להתקשר אליה .זה מה שאני צריך לעשות
.סילחו לי
?חמשת החינמים, הא
.מעניין איזה מספר אני
?למה זה לא מפתיע אותי
אז יש איזה עדכון ?על לוכדת הדבש שלנו
אה, כן. שמעתי מכל ,שאר המחוזות
ואף אחד מהשוטרים האחרים לא חיפש את
קלואי גרבס/גרטה מורגן .בבומונט
.ובכן, מישהו כן
?מה עם דיוק, יש סימן ממנו
ובכן, אנחנו בודקים את כרטיסי ,האשראי שלו והטלפון
.אבל עד כה, ללא הצלחה ,טוב, אולי לא על הכרטיסים של דיוק-
אבל בדיוק מצאתי .משהו על של גרטה
היא החזיקה בשני חדרים נוספים במלונות יקרים
.בשבוע האחרון החיובים הומרו
והחדרים בסופו של דבר שולמו ,בכרטיס אשראי אחר
כרטיס חברה השייך ,לסטייסי קולינס
.הקורבן שלנו ?בשבוע האחרון-
זה היה הרבה אחרי שהם השיגו
את הראיה שהיו צריכים .על ביל וולינגטון
הם עשו מלכודת דבש .לגברים אחרים
אז אחד מהגברים האחרים ,מגלה שעשו לו תרגיל
,הוא עוקב אחרי גרטה
ממלון בומונט .בחזרה אל סטייסי
.הוא מתעמת איתה .הם נכנסים לוויכוח
...בזעם, הוא הורג אותה לוקח את המפתחות שלה כדי להיפטר-
מכל ראיה מפלילה מהרומן .במשרד שלה
.תבדוק את המלונות האחרים
.בוא נראה מה נוכל לגלות על גרטה .בסדר-
.תודה- .אני הולך לבדוק מה עם ראיין-
.נפלא
?אני יכולה לשאול אותך שאלה- .בטח-
?קאסל הומו
?אני מצטערת. מה .לא, לא
,אז שניכם אייטם
אבל נשבעתם ?לסודיות, נכון
.לא, אנחנו לא אייטם ?למה
אתמול בלילה, הזמנתי .אותו אל ביתי
והוא אמר לי משהו שמעולם לא שמעתי
.מגבר לפני כן
?מה
.לא
?לא
.אני לא קולטת את זה
.הוא בקטע שלך
אבל את נחושה לא להיכנע לרגשות האלה
.שבבירור יש לך כלפיו
אז הוא מפנטז עלייך .דרך הכתיבה שלו
..זה פשוטו כמשמעו .אוננות מילולית
?מה..אוקיי, אז מה לכל זה ולי
אני לא לובשת את כל התלבושת .הזו למען בריאותי
.את ניקי היט .הוא ג'יימסון רוק
אני צריכה לשכב איתו .לשם חקר הדמות
?את יכולה לדבר איתו ?ולהגיד מה-
אני לא יודעת. תני לו רשות .או משהו
...אני צריכה ללכת
.לשם
?הכל בסדר
?אני באמת עושה כך
.כן. וזה חמוד
,אם זה כל כך חמוד ?למה לא שכבת איתי
."היא "אני", לא אני "אני
.הו
ובכן, דמות בדיונית ,שאני כתבתי
,מבוססת עליך ?משוחקת ע"י נטלי רודס
...זה פשוט
.יותר מדי מוגזם
אנחנו באמת צריכים מילת קוד כך שכולנו נדע
איזו בקט להרוג כשהצבא .המשובט שלה תוקף
אלא אם אנחנו עושים .התקפת מנע
?הצלחת כבר להשיג את ג'ני
.עדיין לא עונה .אל דאגה-
תצחקו על זה מספיק .בקרוב
.אנחנו צוחקים- .תודה-
אז עברתי על כל תיקי .הלקוחות של סטייסי
שלושה זוגות הגישו בקשה .לגט בחודש האחרון
?את יכולה להאמין לזה ,אתה מתחתן עם אהבת חייך
הדבר הבא שאתה יודע, .היא בוגדת בך עם מישהו...- ראיין
מצטער. מכל מקום, לשניים מהבחורים יש אליבי מוצק כסלע
.לזמן הרצח של סטייסי
לגירושים השלישיים .אין שום קשר לבגידה
?מה אתם עושים חבר'ה
.מתחבאים מבקט המפחידה
...אנחנו לא מתח ?מצאת משהו על גרטה מורגן
כן. מצאתי משהו די מעניין
.'במלון מריטייג ?מה-
.גרטה מורגן
לא רצחתי אותה. אמרתי .לכם איפה הייתי באותו לילה
.אנשים ראו אותי ,זה לא משנה-
כבר יש לנו אותך על ,זנות וסחיטה
.אז את עומדת בפני 10 שנים
אבל אם את מחליטה ,לעזור לנו לגלות את האמת
זה עשוי להמריץ אותי להמליץ לתובע המחוזי
.לתת לך מאסר על תנאי
?מה אתם רוצים לדעת
היו עוד מטרות בנוסף ?לביל וולינגטון
,סטייסי שנאה את זה, בגללה
הנשים האלו היו ביחסים .עם גברים רעים
היא חשה מחוייבות
לתת להן דרך החוצה ...עם כבוד
?האחרים. כמה היו- .שניים-
.אני אזדקק לשמותיהם
.שמותיהם, גרטה
.עכשיו
.ריץ' וייס וסקוט דונר
..גבוה עם שיער כהה שניהם מתאימים לתיאור
של הבחור שריחרח מסביב .למלון בומונט
.דיברנו עם שני הבחורים האלה
אתה אומר שאחד מהם עלול ?להיות הרוצח
,כן, אבל מי מהם עשה את זה ?ואיך אנחנו מוכיחים את זה
ע"י בירור מי מהבוגדים ...חזר הביתה עם אישתו
ומי נשאר מאחור .לבצע רצח
...אז זה מגיע לזה ,שתי שיחות טלפון לשתי רעיות
שאחת מהן ישנה עם .רוצח קר-לב
אתה רואה, זה לגמרי .צריך להיות בסרט
,שזה לא יהיה טוויסטי .שההוא לא יהיה מלודרמטי
הא, אנשים אוהבים טוויסט באלה .ומלודרמטי בההם
.הם אוהבים מה שאמיתי .אתה יודע, פחות זה יותר
הדבר הכי קשה ...להציג כשחקנית
,זה לא לעשות כלום
.רק לעמוד דוממת, להיות שקטה
.כן, הייתי מתה לראות את זה
אז..אישתו של ריץ' מאשרת שאחרי המסיבה
.שניהם הלכו ישר הביתה
.כן, תודה
אישתו של סקוט מאשרת ששניהם
.הלכו ישר הביתה גם כן
אבל אז סקוט יצא חזרה
ופגש את בן-דודו .בנג'מין למשקה
אלא שבנג'מין לא זוכר .ששתה את המשקה הזה
מתברר שסקוט ואישתו עזבו את המסיבה
,שעה לפני שסטייסי עזבה מה שנתן לו מספיק זמן
.לחזור לשם ולעקוב אחריה ,אז מה את אומרת, נטלי-
?רוצה להצטרף אלינו למעצר הראשון שלך .ועוד איך-
בואו נוריד את .הזבל הבוגדני הזה
?מוגזם
."אני...אני פשוט בדרך כלל אומרת, "בואו נזוז
.רואה? פחות זה יותר
.אוקיי
,מר דונר .בלשית בקט, משטרת ניו-יורק
אנחנו כאן בעניין .רצח סטייסי קולינס
.אני לא מבין
סיפרתי לכם כל מה שאני .יודע בתחנה
כן, אבל לא סיפרת לנו
היכן היית בזמן .שהיא נרצחה
אנחנו יודעים שלא .היית עם אישתך
.או שותה עם בן-דודך .שיקרת לגבי זה-
?אז איפה היית ...הייתי-
מה עמדת להפסיד, 30, 40 מיליון דולר ?לאחר הגירושין
אתה התעמתת עם סטייסי .וביקשת ממנה את התמונות
.היא סרבה, ואז רצחת אותה .לא, לא, לא, לא-
..מר דונר, אתה עצור על .לא-
!אקדח- !הי-
.תישארו שם, כולכם
.אתה לא צריך לעשות את זה, סקוט .תן לי את האקדח
.לא. לא התכוונתי להרוג אותה
.רק רציתי את התמונות
!היא ניסתה לברוח
,אפילו לא ראיתי את השער שם
.ואת היתדות .אוקיי, בסדר. זו היתה תאונה-
?הו, מה זה משנה .הכל נגמר בשבילי
,סקוט, תן לי את האקדח
,ואני מבטיחה לך .תקבל משפט הוגן
?את חושבת שאני משתעשע כאן, בלשית .לא, אני לא-
,אני חושבת שאתה מרגיש לכוד .ואתה רציני לחלוטין
אבל כרגע אתה צריך לחשוב .על האנשים שאוהבים אותך
...והם צריכים
.שתניח את האקדח זה
אני מניח שהתסריט לא .היה נדוש אחרי הכל
.אתם יודעים, זה טרגי, באמת
כל מה שסטייסי רצתה היה לעזור להציל את הנשים האלו
.מלהידפק בגירושין שלהן
במקום זה, היא סימה .כשהיא נרצחת
טוב, הודות לך, יש לנו רק .מוות אחד ביד
.אני רק שמחה שהכל הסתדר
.אבל יכולתי לנצל נסיון נוסף
הייתי צריכה להוסיף .מקצב בשורה האחרונה
."במקום "תוריד את האקדח
,הייתי צריכה להגיד ."תוריד...את האקדח"
?שומעים את ההבדל .לגמרי מוסיף רבדים
.נשמע לי טוב .נשמע בדיוק כמוני
.תודה על הכל, קייט
אנסה לעשות צדק ...איתך ועם ניקי
אפילו אם לא הצלחתי
לעשות את כל מחקר הדמות .שקיוויתי
.בקר אותי על הסט, קאסל
.לא הייתי מפסיד את זה
.לא הייתי
.נטלי רודס
ואני חשבתי שהיה מגניב .לעבוד איתך, קאסל. - נחמד
.הי, חבר'ה- .הי-
.ג'ני, אני כל כך שמח לראות אותך
,רק רציתי להגיד לכולכם
.אני מצטערת על מקודם .ע..עשיתי סצנה
.ג'ני, זה בסדר
לא. אתה הדבר הכי טוב
.שקרה לי מעולם, קווין
ואני רוצה שתדע שאני בוטחת .בך ואני אוהבת אותך
.אני מצטערת
...לא, אני
,לא, אני זה מצטער ...בגלל
.ששיקרתי לך
אבל אני הולך להעמיד דברים ,במקומם בזה הרגע
,בגלל שמגיעה לך האמת .אז חכי פה רק שניה
?מה הוא עושה
.ששש
לא שיחקתי בחיצים
.עם חביאר אתמול בערב
הלכתי לפגוש את הוריך
.כיוון שהיתה לי שאלה אליהם
,ג'ניפר סקוט
...דאפי או'מאלי
האם תעשי אותי לבחור המאושר ביותר בעולם
?ותינשאי לי
.הו, אלוהים
.אה, כ..כן. כן! כן- ?כן-
.זה היה גדול
.הו, ואינטימי
* בכוח האהבה *
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה