1
00:00:00,329 --> 00:00:01,308
ישנם שני סוגים של אנשים

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,935
שחושבים איך
,להרוג אנשים

3
00:00:03,269 --> 00:00:04,995
.פסיכופטים וסופרי מסתורין

4
00:00:05,233 --> 00:00:06,255
.אני זה שמשלם יותר

5
00:00:06,656 --> 00:00:07,256
?מי אני

6
00:00:07,345 --> 00:00:08,484
.אני ריק קאסל

7
00:00:08,485 --> 00:00:09,281
.קאסל
.קאסל

8
00:00:09,316 --> 00:00:11,580
?אני באמת חתיך מחוספס, לא

9
00:00:11,726 --> 00:00:13,916
.כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

10
00:00:14,126 --> 00:00:14,945
.בלשית קייט בקט

11
00:00:14,980 --> 00:00:16,000
.בקט

12
00:00:16,035 --> 00:00:17,941
?ניקי הלוהטת
.הדמות שהוא ביסס עליך-

13
00:00:17,987 --> 00:00:19,473
והודות לידידותי
,עם ראש העיר

14
00:00:19,474 --> 00:00:20,474
.אני עובד איתה על התיק

15
00:00:20,508 --> 00:00:22,451
אשמח לתת לך
.להכות בי בישבן

16
00:00:22,486 --> 00:00:23,362
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים

17
00:00:24,310 --> 00:00:25,298
?אנחנו מהווים צוות טוב, נכון

18
00:00:25,299 --> 00:00:26,299
.כמו סטרסקי והאץ

19
00:00:26,433 --> 00:00:27,127
.טרנר והוץ
(בלש וכלב)

20
00:00:27,490 --> 00:00:29,090
אתה באמת מזכיר
.לי את הכלב

21
00:00:54,127 --> 00:00:56,577
.מצטער, אני מצטער
?מה לעזאזל קרה לך-

22
00:00:56,578 --> 00:00:58,224
אתה לא רואה
?שאני נוסע פה

23
00:01:22,880 --> 00:01:25,373
גודל המכה
,הראשונית הוא

24
00:01:25,408 --> 00:01:27,808
.‏ 35 ס"מ

25
00:01:27,842 --> 00:01:30,000
?מה את עושה

26
00:01:30,001 --> 00:01:30,848
אנחנו לומדים

27
00:01:30,849 --> 00:01:32,742
את הישום המעשי של
.מדעים בבית הספר

28
00:01:32,869 --> 00:01:34,039
,אני מתמקדת בזיהוי פלילי

29
00:01:34,214 --> 00:01:37,246
במיוחד הפיזיקה
.של צורות התזה

30
00:01:39,650 --> 00:01:40,276
?מה קרה

31
00:01:40,946 --> 00:01:42,778
תמיד עשינו ביחד את כל
.הפרויקטים המדעים שלך

32
00:01:42,863 --> 00:01:44,729
את זוכרת, הר
,הגעש שבנינו

33
00:01:45,079 --> 00:01:46,347
?הרובוט המפליץ

34
00:01:47,112 --> 00:01:48,511
.אני מצטערת, אבא

35
00:01:48,545 --> 00:01:51,663
,כל כך התרגשתי מזה
.ולא היית פה

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,329
זה בסדר. אני יכול
.לעזור לך לסיים

37
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
.כן

38
00:01:57,647 --> 00:01:59,213
?בקט

39
00:01:59,248 --> 00:02:00,881
.כן

40
00:02:00,916 --> 00:02:02,588
.אני יכול להישאר בבית

41
00:02:02,589 --> 00:02:05,565
לך. אני אהיה
.בסדר בלעדיך

42
00:02:07,652 --> 00:02:09,185
,5

43
00:02:09,219 --> 00:02:10,612
...הלם קשה

44
00:02:13,952 --> 00:02:16,618
אני מניחה שלא צריך
.לשאול לסיבת המוות

45
00:02:16,652 --> 00:02:19,351
הוא לא מקרה המוות הראשון
.החודש מנפילת חפץ

46
00:02:19,385 --> 00:02:21,351
לפני שבועיים, על
משקיע בנקאי

47
00:02:21,385 --> 00:02:22,798
נפלה נקניקייה
קפואה על הראש

48
00:02:22,799 --> 00:02:24,487
מאדן החלון בקומה
.העשירית

49
00:02:24,497 --> 00:02:26,597
.זה בניין ישן מאוד
.אולי זה סתם נפל

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,720
אולי זה קיבל עזרה
.ממישהו

51
00:02:28,721 --> 00:02:30,222
.יש סימנים על האבן

52
00:02:30,232 --> 00:02:32,052
?מה, איזמל
.או מוט הרמה-

53
00:02:32,834 --> 00:02:34,334
מצאתי סימנים
.גם על המעקה

54
00:02:34,740 --> 00:02:36,208
מז"פ בודקים
.לטביעות אצבעות

55
00:02:36,209 --> 00:02:37,556
זה מאמץ גדול
.בשביל רצח

56
00:02:37,557 --> 00:02:39,610
מי ירצה להפיל פי-מרזב דמוי
?מפלצת על מישהו

57
00:02:39,620 --> 00:02:41,720
מישהו שרוצה שזה
.יראה כמו תאונה

58
00:02:41,986 --> 00:02:44,419
הוא היה צריך להיות בטוח
.שהקורבן יעמוד פה מספיק זמן

59
00:02:44,454 --> 00:02:45,985
מישהו טיפל במנעול
של דלת הכניסה

60
00:02:46,020 --> 00:02:47,620
?כשאתם הגעתם
.תנו לאיש פרס-

61
00:02:47,639 --> 00:02:49,572
כן, היינו צריכים לפרוץ את
.המנעול כדי להיכנס לבניין

62
00:02:49,607 --> 00:02:53,106
המשגיח אמר ששמו של
.הקורבן הוא וויל מדינה

63
00:02:53,224 --> 00:02:55,123
,יש לו דירה בקומה הרביעית

64
00:02:55,158 --> 00:02:56,150
.ותנחשו למי יש מפתח

65
00:02:56,425 --> 00:02:57,620
.לי יש

66
00:03:00,626 --> 00:03:02,726
.המקום נראה כמו מוזיאון

67
00:03:02,760 --> 00:03:05,995
זה בגלל שמר מדינה
,היה נאמן ממונה

68
00:03:06,029 --> 00:03:07,762
במוזיאון ההיסטורי
.של ניו יורק

69
00:03:07,796 --> 00:03:09,530
.טוב, זה מסביר את זה

70
00:03:09,564 --> 00:03:11,530
ואני חשבתי
שמסך 2.5 מטר

71
00:03:11,564 --> 00:03:12,865
יהיה האביזר
.האולטימטיבי של רווק

72
00:03:12,990 --> 00:03:14,124
.הוא לא ממש רווק

73
00:03:14,134 --> 00:03:15,334
?למה את חושבת את זה

74
00:03:16,934 --> 00:03:18,858
מברשת השיניים
.הנוספת באמבטיה

75
00:03:18,893 --> 00:03:22,365
.הנר המבושם באמבט
,זוג נעלי העקב מתחת למיטה שלו-

76
00:03:22,366 --> 00:03:24,328
הכל מרמז שהוא
במערכת יחסים שטחית

77
00:03:24,329 --> 00:03:26,237
.אבל קבועה

78
00:03:26,563 --> 00:03:27,963
.שיחקתם אותה

79
00:03:28,031 --> 00:03:29,998
יחד עם זה, אני חושב שפירשת
לא נכון את מערכת היחסים

80
00:03:30,032 --> 00:03:31,432
.במעט

81
00:03:31,466 --> 00:03:33,400
."אכול, התפלל, תאהב"

82
00:03:33,434 --> 00:03:35,301
,אם לשפוט לפי מצב

83
00:03:35,336 --> 00:03:37,269
הייתי אומר שהיא קראה
,אותו יותר מפעם אחת

84
00:03:37,304 --> 00:03:39,271
מה שאומר שהיא
אישה שלא מחפשת

85
00:03:39,305 --> 00:03:41,239
,את זהותה
,רומנטית

86
00:03:41,273 --> 00:03:43,006
מישהי שלא תסתפק

87
00:03:43,041 --> 00:03:44,874
.ביחסים אקראיים

88
00:03:44,909 --> 00:03:48,077
ומי אומר שהספר
?לא שייך לו

89
00:03:48,111 --> 00:03:50,879
.אני אוהב את הספר הזה
השכן מדירה 2

90
00:03:50,913 --> 00:03:53,013
אומר שדלת הכניסה
.עבדה בסדר בשעה 7

91
00:03:53,048 --> 00:03:54,695
מה שאומר שהרוצח

92
00:03:54,696 --> 00:03:58,050
.התעסק עם זה מאוחר יותר
.בקט, יומן-

93
00:03:58,085 --> 00:04:00,385
.תבדקי את התאריך של היום

94
00:04:00,419 --> 00:04:04,221
."סי. טי. 17:30, 1127 שדרות אמריקה"

95
00:04:04,456 --> 00:04:06,090
.‏17:30 זה שעתיים לפני הרצח

96
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
.זה בניין משרדים בעיר

97
00:04:07,839 --> 00:04:09,427
.אחרי הסריקה בואו נבדוק

98
00:04:09,541 --> 00:04:12,068
,אולי נלך למוזיאון

99
00:04:12,069 --> 00:04:13,783
לראות אם מישהו מהקולגות
שלו יכול לשפוך אור

100
00:04:13,784 --> 00:04:16,046
על מי ירצה להפיל פי-מרזב
.על ראשו של מר מדינה

101
00:04:17,303 --> 00:04:18,361
,או שאתה שוטר טוב

102
00:04:18,362 --> 00:04:20,039
או שאתה סתם
.רוצה ללכת למוזיאון

103
00:04:20,049 --> 00:04:21,549
.יש להם שם דינוזאורים

104
00:04:22,173 --> 00:04:23,574
.בוא נלך

105
00:04:26,344 --> 00:04:28,278
.אני אוהב את המקום הזה

106
00:04:28,312 --> 00:04:29,713
,כשאלקסיס הייתה קטנה

107
00:04:29,747 --> 00:04:31,114
היינו באים לכאן
.כל יום ראשון

108
00:04:31,115 --> 00:04:32,721
היינו מסתובבים
כאן שעות

109
00:04:32,722 --> 00:04:35,377
מעמידים פנים כאילו
אנחנו בספארי באפריקה

110
00:04:35,378 --> 00:04:37,238
.או מחפשי דינוזאורים בסין

111
00:04:37,239 --> 00:04:39,212
אתה יודע, קאסל, לפעמים
אני שוכחת שיש לך

112
00:04:39,213 --> 00:04:42,455
.כזאת תמימות טהורה בחייך

113
00:04:42,489 --> 00:04:44,790
כן, פלוס, זה גם מקום נהדר
.לתפוס בחורות

114
00:04:44,824 --> 00:04:46,774
ואז אתה פותח את הפה
.והורס את זה

115
00:04:46,775 --> 00:04:49,908
הי. אני רוצה לדבר עם
.מישהו על וויל מדינה

116
00:04:49,909 --> 00:04:51,961
.אני לא מאמין שוויל מת

117
00:04:51,962 --> 00:04:54,472
ד"ר ראיינס, כמה זמן אתה
?ומר מדינה מכירים

118
00:04:54,473 --> 00:04:56,570
שנתיים. הדבר
הראשון שעשיתי

119
00:04:56,571 --> 00:04:58,158
כשקיבלתי את העבודה
כנאמן המוזיאון

120
00:04:58,159 --> 00:05:00,501
היה לשכור אותו מהמכון
הגיאוגרפי של ארה"ב

121
00:05:00,502 --> 00:05:02,085
להוביל את המשלחת
.של קאן שו

122
00:05:02,086 --> 00:05:05,637
?קאן שו
.המלך מאיה האגדי-

123
00:05:05,671 --> 00:05:09,306
מה שאתם רואים כאן
מייצג את הדבר הכי חשוב

124
00:05:09,341 --> 00:05:11,272
בממצאים הארכיאולוגיים
.בהיסטוריה של מאיה

125
00:05:11,306 --> 00:05:14,105
חדר הקבורה שלו, היכן
שהוא נטמן עם תריסר

126
00:05:14,139 --> 00:05:15,873
.מהעבדים החנוטים שלו

127
00:05:15,907 --> 00:05:18,640
?כמו המלך תות-ענח'-אמון
.בדיוק-

128
00:05:18,674 --> 00:05:21,106
התערוכה תיפתח בעוד
.פחות מחודש

129
00:05:21,141 --> 00:05:22,677
אני לא מדמיין לעשות
.אותה ללא וויל

130
00:05:22,679 --> 00:05:24,079
.הוא זה שגילה את האתר

131
00:05:24,089 --> 00:05:26,289
מתי בפעם האחרונה
?ראית את מר מדינה

132
00:05:26,786 --> 00:05:28,053
.היום בארבע וחצי

133
00:05:28,063 --> 00:05:30,063
עד כמה היכרתם
?אחד את השני

134
00:05:30,332 --> 00:05:33,300
למה? -נצטרך ליצור
.קשר עם קרוביו

135
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
,הוריו לא בחיים

136
00:05:34,503 --> 00:05:36,105
ואני מאמין שהוא
.היה ילד יחיד

137
00:05:36,115 --> 00:05:37,715
?ומה עם החברה שלו

138
00:05:38,355 --> 00:05:40,023
עד כמה ששמעתי
.הוא היה רווק

139
00:06:24,912 --> 00:06:28,014
מה אתה עושה? המומיה
.בת 2000 שנים

140
00:06:29,606 --> 00:06:30,749
חשיפה לאוויר
בסביבה לא מסוננת

141
00:06:30,783 --> 00:06:33,651
.זה יכול להיות אסון
.סליחה, לא ידעתי. לא ידעתי-

142
00:06:33,685 --> 00:06:36,153
.רייצ'ל, זה בסדר
.הוא מהמשטרה

143
00:06:36,310 --> 00:06:38,577
רייצ'ל וולטרס היא המומחית
.שלנו למומיות

144
00:06:38,612 --> 00:06:41,213
.היא עבדה עם וויל
?משהו קרה לו-

145
00:06:42,348 --> 00:06:44,450
.מוקדם הערב הוא נרצח

146
00:06:45,565 --> 00:06:47,281
.זה לא יתכן

147
00:06:47,354 --> 00:06:49,722
?הייתם קרובים
.מקצועית בלבד-

148
00:06:49,756 --> 00:06:51,957
,סטנפורד
.אין לזה משמעות-

149
00:06:51,992 --> 00:06:53,893
.זו רק תאונה נוראית

150
00:06:53,927 --> 00:06:55,928
למעשה, אנחנו חושבים
.שזה היה רצח

151
00:06:55,963 --> 00:06:58,531
.זה לא היה רצח

152
00:06:58,565 --> 00:07:00,500
.זו הייתה הקללה

153
00:07:01,633 --> 00:07:03,433
,בלשית בקט, מר קאסל

154
00:07:03,445 --> 00:07:04,911
,רופרט בנטלי
,המומחה לכספים שלנו

155
00:07:04,946 --> 00:07:06,779
.תענוג
.של התערוכה-

156
00:07:06,813 --> 00:07:08,546
?"סליחה, אמרת "קללה

157
00:07:09,180 --> 00:07:10,386
.תגיד להם, סטנפורד

158
00:07:10,387 --> 00:07:13,159
תגיד להם מה היה כתוב
.בכניסה לחדר הקבורה

159
00:07:14,599 --> 00:07:16,791
כל מי שמסתכל על"
הפנים של המלך מאיה

160
00:07:16,792 --> 00:07:18,836
."יוכה בזעמו"

161
00:07:18,927 --> 00:07:22,363
?המלך מאיה
?המלך מאיה הזה

162
00:07:22,397 --> 00:07:24,632
.האחד והיחיד
,כולם הסתכלו בתוכו

163
00:07:24,666 --> 00:07:27,768
.וכולם מתים
?היו עוד מקרים-

164
00:07:27,802 --> 00:07:29,403
את כולם אפשר
.להסביר בקלות

165
00:07:29,437 --> 00:07:31,371
,בוגרת אונ' שלנו
,ניקול גרהם

166
00:07:31,406 --> 00:07:33,673
נפצעה למוות על ידי יגואר
.מחוץ לאתר הגדול

167
00:07:33,707 --> 00:07:36,308
ופרופסור פישר
.מת מקדחת דנגי

168
00:07:36,343 --> 00:07:37,843
,שמצויה באזור הזה

169
00:07:37,877 --> 00:07:40,574
כמו שקללות כתובות
.מעל אתרי קברה

170
00:07:40,609 --> 00:07:41,746
כך הם מונעים
מאנשים לשדוד אותם

171
00:07:41,781 --> 00:07:44,048
.במשך אלפי שנים
אני יכולה להבטיח לכם-

172
00:07:44,083 --> 00:07:46,116
שמה שהרג את מר מדינה
.היה מאוד אנושי

173
00:07:46,151 --> 00:07:47,919
אתה יודע אם
?היו לו אויבים

174
00:07:47,929 --> 00:07:49,349
.וויל היה מלא תשוקה

175
00:07:49,554 --> 00:07:52,154
שום דבר לא עצר אותו
.מלהשיג את מה שרצה

176
00:07:52,189 --> 00:07:54,056
זה מה שהפך אותו
,לארכיאולוג גדול

177
00:07:54,090 --> 00:07:56,825
אבל זה גם גרם לאנשים
.מסוימים להירתע ממנו

178
00:07:56,859 --> 00:07:59,227
?למה אתה מתכוון
בני מאיה המקומיים שעבד איתם-

179
00:07:59,262 --> 00:08:01,229
טענו שהוא רימה
אותם במטרה לגלות

180
00:08:01,263 --> 00:08:02,430
את המיקום של
.אתר הקבורה

181
00:08:02,660 --> 00:08:05,494
.הוא קיבל איומים ברצח
?ואיך אתה יודע את זה-

182
00:08:05,529 --> 00:08:07,363
.גם אני קיבלתי אחד

183
00:08:10,939 --> 00:08:12,339
.זה כתוב בשפת מאיה עתיקה

184
00:08:15,484 --> 00:08:17,785
זה כמו זה שמצאנו
.בדירה של מדינה

185
00:08:18,015 --> 00:08:19,348
?מה כתוב בו

186
00:08:19,382 --> 00:08:22,515
."מוות מחכה לשודדי הקברים"

187
00:08:26,016 --> 00:08:29,416
קאסל
עונה 2 פרק 19

188
00:08:29,450 --> 00:08:31,815
- תיהנו -

189
00:08:36,196 --> 00:08:37,011
.זה היה מהמעבדה

190
00:08:37,014 --> 00:08:37,981
הם לא מצאו
טביעת אצבעות

191
00:08:38,033 --> 00:08:39,400
.על אף אחד מאיומי המוות

192
00:08:39,401 --> 00:08:42,535
מה שמשאיר רק את
.חותמת הדואר

193
00:08:42,570 --> 00:08:45,069
אנחנו מחפשים
בן מאיה כועס

194
00:08:45,227 --> 00:08:47,995
ששלח את מכתב האיום מהארלם
.הספרדית לפני 3 ימים

195
00:08:48,030 --> 00:08:48,765
?כמה קשה זה יכול להיות

196
00:08:48,775 --> 00:08:50,960
ביקשתי מהשגרירות
המקסיקנית לבדוק בארגוני

197
00:08:50,961 --> 00:08:53,105
זכויות לשימור ההיסטוריה
.שלהם מהקהילה

198
00:08:53,498 --> 00:08:55,000
לעולם אין לדעת. אולי
.נקבל ידע חשוב

199
00:08:55,010 --> 00:08:56,310
,את יודעת, הבחור הזה מדינה

200
00:08:56,938 --> 00:08:59,742
,כשהוא היה סטודנט
הוא צעד לתוך האמזון

201
00:08:59,776 --> 00:09:01,878
מבלי כלום מלבד תרמיל
.וכמה תמונות לווין

202
00:09:01,912 --> 00:09:05,417
וכעבור חודש הוא יצא משם עם
.הראש של יאקס פאק היקר מפז

203
00:09:06,027 --> 00:09:09,495
,הוא כמו אינדיאנה ג'ונס
.אבל עם טכנולוגיה של החלל

204
00:09:09,830 --> 00:09:11,665
מה שיכול להיות סרט
.טוב יותר מהאחרון

205
00:09:11,675 --> 00:09:12,295
.הי, בקט

206
00:09:12,300 --> 00:09:14,635
הי, היה לכם מזל
?עם ה-סי.טי. המסתורי

207
00:09:14,919 --> 00:09:16,286
ישנם 8 אנשים עם
.ראשי תיבות סי. טי

208
00:09:16,466 --> 00:09:18,602
עובדים בשדרות
.אמריקה מס' 1127

209
00:09:18,859 --> 00:09:20,194
אף אחד מהם לא
.שמע על מדינה

210
00:09:20,204 --> 00:09:22,004
יש בית קפה
,בקומת הקרקע

211
00:09:22,039 --> 00:09:23,439
אולי הוא ניפגש
,עם את סי. טי

212
00:09:23,473 --> 00:09:25,374
אבל אף אחת מהמלצריות
.לא זיהתה את התמונה של מדינה

213
00:09:25,408 --> 00:09:27,476
?יש משהו על החברה
אף אחת מהמוזיאון-

214
00:09:27,510 --> 00:09:30,145
יכולה לאשר
.שהייתה לו חברה

215
00:09:30,179 --> 00:09:32,748
וטביעות האצבעות
שמצאנו בדירתו

216
00:09:32,782 --> 00:09:34,716
לא מתאימה לאף
.אחד במערכת

217
00:09:34,750 --> 00:09:36,851
עד עתה התיק הזה
.הוא מבוי סתום

218
00:09:36,885 --> 00:09:38,786
?את יודעת למה
?למה-

219
00:09:38,820 --> 00:09:41,388
.בגלל הקללה שעל קאסל

220
00:09:44,474 --> 00:09:46,181
?היית חייבת לספר להם, נכון

221
00:09:46,182 --> 00:09:48,483
.כן, כן, סיפרתי

222
00:09:48,518 --> 00:09:50,518
,ובכן, רבותיי, תשמחו לדעת

223
00:09:50,552 --> 00:09:52,653
.שאני לא מאמין בקללות

224
00:09:52,687 --> 00:09:54,421
,ברצינות, אחי

225
00:09:54,455 --> 00:09:56,355
.ראיתי משדר בטלוויזיה

226
00:09:56,389 --> 00:09:58,524
חבורה שמצאה את הקבר
של תות-ענח'-אמון

227
00:09:58,558 --> 00:10:00,393
גמרה במוות
.בנסיבות מוזרות

228
00:10:00,529 --> 00:10:01,963
.כן, ויש לכך הסבר

229
00:10:02,433 --> 00:10:04,900
ראיות מצביעות
שקצת רעלן שוחרר

230
00:10:04,934 --> 00:10:06,169
כשהם פתחו את
.ארון הקבורה

231
00:10:06,179 --> 00:10:08,579
לא אמרת שמומיה
?הריחה מוזר

232
00:10:08,729 --> 00:10:10,103
,כן, אבל היה שם

233
00:10:10,104 --> 00:10:13,633
ואתה הסתכלת
?בפנים של המומיה

234
00:10:18,059 --> 00:10:19,994
.חבר'ה, אין שום קללה

235
00:10:22,461 --> 00:10:23,155
.חתך מהנייר

236
00:10:24,124 --> 00:10:27,727
כן, הקללה גרמה
.לי לחתך נייר

237
00:10:27,761 --> 00:10:30,396
.הדברים האלה מתחילים מקטן
.ואז זה כמו כדור שלג

238
00:10:30,430 --> 00:10:31,300
.כן

239
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
...סבתא שלי תמיד אומרת

240
00:10:35,883 --> 00:10:37,718
.מזל רע תמיד בא בשלשות

241
00:10:37,752 --> 00:10:39,987
.שלשות, כמו סלבס
.הם תמיד מתים בשלשות

242
00:10:40,521 --> 00:10:42,991
.אני חי בימי הביניים פה

243
00:10:43,025 --> 00:10:46,298
למה שלא תבדקו
?אם לני מצאה משהו, טוב

244
00:10:52,749 --> 00:10:55,748
.הטלפון הנייד של מדינה
.זה היה בכיס המעיל שלו

245
00:10:55,782 --> 00:10:59,215
מעניין אם התקפת פסל
.פי-מרזב מכוסה באחריות

246
00:10:59,249 --> 00:11:01,350
?תפסת? טלפון... אחריות

247
00:11:01,384 --> 00:11:03,218
אני אבקש מהטכנאים
.להוציא את כרטיס הסים

248
00:11:03,228 --> 00:11:06,028
אם מדברים על פי-מרזב
מצאנו עקבות

249
00:11:06,117 --> 00:11:08,084
.של חומר על ידי איזמל

250
00:11:08,118 --> 00:11:10,651
זה כנראה מבגדיו
של הרוצח שהועבר

251
00:11:10,686 --> 00:11:11,986
.לפסל כשהוא דחף אותו

252
00:11:12,016 --> 00:11:12,952
?מה זה

253
00:11:12,962 --> 00:11:14,862
במעבדה אומרים
.שמעולם לא ראו דבר כזה

254
00:11:14,987 --> 00:11:17,389
זה תערובת בעיקר
,של תרכובת אורגנית

255
00:11:17,423 --> 00:11:20,010
כולל סימנים של
.אבקת פרחים

256
00:11:20,011 --> 00:11:21,693
הדירה של מדינה
.אינה רחוקה מהפארק

257
00:11:21,756 --> 00:11:23,891
אולי הרוצח קיצר דרך
.בדרכו לבצע את המעשה

258
00:11:23,925 --> 00:11:27,760
רעיון נחמד, אבל אבקת הפרחים
הזאת מדלעת מסוימת

259
00:11:27,932 --> 00:11:30,667
.שגדלה רק בחצי האי של יוקטן
(חצי אי במזרח מקסיקו)

260
00:11:30,702 --> 00:11:32,602
.היכן שהיה אתר החפירות
.זה משתפר-

261
00:11:32,637 --> 00:11:36,038
מצאנו סימנים של
אותה אבקת פרחים

262
00:11:36,073 --> 00:11:38,107
.על שני מכתבי האיום

263
00:11:38,643 --> 00:11:39,476
,יש סיכוי טוב

264
00:11:39,597 --> 00:11:41,564
שמי ששלח את
.האיומים הוא הרוצח

265
00:11:41,598 --> 00:11:43,098
וזה לא סביר

266
00:11:43,132 --> 00:11:45,300
שישארו עליו שאריות
של אבקת הפרחים

267
00:11:45,334 --> 00:11:47,302
אלא אם הוא היה ביוקטן

268
00:11:47,336 --> 00:11:49,337
.מתישהו בימים האחרונים

269
00:11:49,371 --> 00:11:51,772
.כן, אני אמתין

270
00:11:51,807 --> 00:11:54,175
למה זה לוקח כל כך
?הרבה זמן

271
00:11:54,209 --> 00:11:57,573
כמה אנשי מאיה מיוקטן
הגיעו בטיסה לאזור ניו יורק

272
00:11:57,574 --> 00:11:59,965
?בימים האחרונים
.המחשבים של מנהל התחבורה נפלו-

273
00:11:59,999 --> 00:12:02,066
.טוב, זה מרגיע

274
00:12:02,241 --> 00:12:05,342
אתה יודע, קאסל, הקאן שו זה
,לא בדיחה. האגדה מספרת

275
00:12:05,377 --> 00:12:07,778
הוא בעצמו הוביל
.מאות קורבנות אנושיים

276
00:12:08,113 --> 00:12:10,513
אתה יודע למה היה קשה למצוא
?את ארון הקבורה שלו, נכון

277
00:12:10,547 --> 00:12:12,415
כי אנשיו קברו אותו
בצורה שהוא לא יוכל

278
00:12:12,449 --> 00:12:13,483
.לחזור מהקבר ולתפוס אותם

279
00:12:13,518 --> 00:12:16,586
.כן, כן, כן, מומיה מפחידה
.הבנתי תודה לך

280
00:12:21,670 --> 00:12:22,538
?אתה בסדר

281
00:12:22,548 --> 00:12:24,848
.כן, כן, זה כסא ישן, זה הכל

282
00:12:24,872 --> 00:12:27,740
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

283
00:12:27,775 --> 00:12:29,377
.כן

284
00:12:29,411 --> 00:12:32,480
טוב, נהדר. תוכלי
?לפקסס אלי מייד

285
00:12:32,514 --> 00:12:33,697
.תודה

286
00:12:34,449 --> 00:12:36,684
מנהל התחבורה מדווח
שבן מאיה בשם צ'ה קה טה

287
00:12:36,719 --> 00:12:39,320
הגיע לנמל קנדי לפני 4 ימים
.באשרת תייר

288
00:12:39,355 --> 00:12:41,155
?צ'ה קה טה? צ'ה קה טה
.סי.טי

289
00:12:41,190 --> 00:12:42,891
בבקשה לויזה יש את כתובתו

290
00:12:42,892 --> 00:12:45,401
בדיוק במרכז אזור
.אבקת הפרחים

291
00:12:47,929 --> 00:12:50,630
אני חושב שהבחור לא היה
.הליצן של הכיתה בתיכון

292
00:12:50,665 --> 00:12:53,033
.זה כתובת מקומית
.בואו נלך לתפוס אותו

293
00:12:53,134 --> 00:12:54,523
?אני יכול לנהוג
.לא-

294
00:12:57,038 --> 00:13:00,174
?אפשר לקרוא לך מר טי

295
00:13:00,208 --> 00:13:03,077
.זה טה. צ'ה קה טה

296
00:13:03,111 --> 00:13:05,313
.יש לך קורות חיים מעניין, מר טה

297
00:13:05,347 --> 00:13:06,916
,לפי השגרירות המקסיקנית

298
00:13:06,917 --> 00:13:11,186
נאסרת בשנת 2007 בגין
.תקיפת קבוצת תיירים

299
00:13:11,221 --> 00:13:14,156
הם חדרו לשטח אדמה
.קדוש לבני המאיה

300
00:13:14,191 --> 00:13:15,826
גרמת לשניים מהם
.להגיע לבית החולים

301
00:13:15,960 --> 00:13:18,695
,דברים יצאו מכלל שליטה
?אבל לא בגלל זה אני פה, נכון

302
00:13:18,850 --> 00:13:21,752
משלוח איומים במוות בדואר
.ארה"ב זו עבירה חמורה

303
00:13:21,786 --> 00:13:24,988
וגם רצח, או כפי שאבותיך
,קראו לזה

304
00:13:25,023 --> 00:13:26,457
.הקרבת בן אנוש

305
00:13:27,689 --> 00:13:30,258
אני לא יודע על מה
.אתם מדברים

306
00:13:30,292 --> 00:13:32,626
?זה מרענן את זכרונך

307
00:13:34,062 --> 00:13:37,097
כשהלכתי למוזיאון
.מדינה סירב לפגוש אותי

308
00:13:37,132 --> 00:13:39,367
שלחתי את זה בגלל שהוא
.לא הותיר לי כל ברירה

309
00:13:39,906 --> 00:13:42,010
והיה צריך להגיד לו

310
00:13:42,044 --> 00:13:43,978
שהמוזיאון חייב להחזיר
את הפריטים האומנותים

311
00:13:44,013 --> 00:13:45,114
.שהם גנבו מהעם שלי

312
00:13:45,328 --> 00:13:46,728
.הפריטים האלה נגנבו

313
00:13:46,763 --> 00:13:48,732
הממשלה שלך עשתה
.עסקה עם המוזיאון

314
00:13:48,766 --> 00:13:51,967
אבל לא איתנו. בני המאיה
.אינם גזע נכחד

315
00:13:52,371 --> 00:13:55,273
ישנם 7 מליון מאיתנו במקסיקו
,ובמרכז אמריקה

316
00:13:55,307 --> 00:13:57,275
.הצאצאים הישירים של קון שו

317
00:13:57,309 --> 00:14:00,534
השרידים שלו וכל מה
.שקבור עימו שייכים לנו

318
00:14:00,535 --> 00:14:02,678
בגלל זה שלחת מכתבי
?איום למדינה

319
00:14:02,679 --> 00:14:04,984
.זה לא היה איום
זו הייתה תזכורת

320
00:14:05,018 --> 00:14:08,992
לגורל שממתין לו אם הוא
.לא יחזיר את מה שגנב

321
00:14:09,122 --> 00:14:11,624
?איפה היית אמש בין 7 ל 8

322
00:14:11,658 --> 00:14:14,928
.אני לא רצחתי אותו
.לא הייתי צריך

323
00:14:14,962 --> 00:14:17,964
כי מי שנפגע מקללת המומיה

324
00:14:17,998 --> 00:14:20,033
.נידון למות

325
00:14:23,500 --> 00:14:24,268
.הי, בקט

326
00:14:24,545 --> 00:14:27,346
נראה שלמרות הכל צ'ה קה טה
.הוא לא הסי. טי. שלנו

327
00:14:27,381 --> 00:14:29,314
הוא היה בפגישה בעיר עם
כתב טלוויזיה ספרדי

328
00:14:29,348 --> 00:14:33,185
.בנושא העוול בתערוכה ב 17:30

329
00:14:33,186 --> 00:14:34,514
.הוא סיים רק אחרי 20:00

330
00:14:34,549 --> 00:14:37,836
?מה עם אבקת הפרחים
מתברר שבאזור שהמשלחת חנתה-

331
00:14:37,837 --> 00:14:38,815
.לא היה בה החומר

332
00:14:38,849 --> 00:14:41,915
לני בטוחה שיש עקבות לכך
.בכל שטח התערוכה

333
00:14:41,916 --> 00:14:43,455
טוב, בוא נעצור אותו
.על איום ברצח

334
00:14:43,555 --> 00:14:45,489
יש לי תחושה שהוא יודע יותר
.ממה שהוא מספר לנו

335
00:14:45,499 --> 00:14:47,099
.התוכן של הטלפון של מדינה

336
00:14:47,529 --> 00:14:49,329
אין שום דבר מעניין
.בשיחות או ביומן

337
00:14:49,461 --> 00:14:51,863
אבל הצלחנו עם
.התמונות של החברה

338
00:14:52,673 --> 00:14:53,873
?הוא ישן עם מומיה

339
00:14:54,053 --> 00:14:56,455
.מה? לא

340
00:14:56,490 --> 00:14:58,561
.סליחה. תעברי לאחרון

341
00:15:00,983 --> 00:15:02,051
.זו רייצ'ל וולטרס

342
00:15:02,061 --> 00:15:03,961
אף אחד במוזיאון לא
?ידע שהם נפגשים

343
00:15:03,985 --> 00:15:05,501
.אולי יש לה מה להסתיר

344
00:15:06,655 --> 00:15:08,986
?כמו רצח

345
00:15:12,333 --> 00:15:14,101
זה התחיל אחרי
.שחזרנו ממקסיקו

346
00:15:14,941 --> 00:15:16,041
?למה שיקרת לכולם

347
00:15:16,051 --> 00:15:17,651
.לא רציתי שיפטרו אותי

348
00:15:17,762 --> 00:15:19,062
למה שסטנפורד
?יפטר אותך

349
00:15:19,187 --> 00:15:21,021
כי הוא ו-וויל שנאו
.אחד את השני

350
00:15:21,897 --> 00:15:22,707
?למה

351
00:15:22,708 --> 00:15:25,032
סטנפורד האשים את
.וויל במות ניקול

352
00:15:25,066 --> 00:15:26,369
?הבחורה שנהרגה במקסיקו

353
00:15:26,779 --> 00:15:28,779
סטנפורד מינה את וויל
.'כאחראי על כל בוגרי האונ

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,371
הוא רצה שוויל ילמד אותם

355
00:15:30,533 --> 00:15:32,600
איך לשרוד בסביבה
.כל כך עוינת

356
00:15:32,635 --> 00:15:35,302
,כשניקול נהרגה
.סטנפורד היה הרוס

357
00:15:36,427 --> 00:15:37,661
הוא הרגיש שוויל
,בגד באמון שלו

358
00:15:37,993 --> 00:15:40,061
בכך שנתן לה ללכת
.לבדה בלילה לג'ונגל

359
00:15:40,409 --> 00:15:41,342
,ומאז שחזרנו

360
00:15:41,377 --> 00:15:44,078
,סטנפורד ניסה להיפטר מוויל
,אבל הוא לא יכול

361
00:15:44,487 --> 00:15:46,888
כי וויל הוא זה שגילה
.את ארון הקבורה

362
00:15:46,923 --> 00:15:48,932
את חושבת שהוא
היה מרחיק עד לרצח

363
00:15:48,935 --> 00:15:51,128
?כדי להיפטר מוויל

364
00:15:53,694 --> 00:15:55,061
סטנפורד אמר לי

365
00:15:55,096 --> 00:15:57,597
שוויל היה צריך למות
,באותו לילה

366
00:15:57,631 --> 00:15:59,298
.ולא ניקול

367
00:15:59,332 --> 00:16:01,221
העובדה שוויל ואני
לא הסתדרנו

368
00:16:01,222 --> 00:16:04,036
.לא אומרת שרצחתי אותו
לא להסתדר עם מישהו זה שונה-

369
00:16:04,070 --> 00:16:06,204
מלהאשים אותו
.במות הבחורה

370
00:16:06,238 --> 00:16:08,106
חשבת שהוא היה צריך לעשות
,עבודה טובה יותר בשמירה עליה

371
00:16:08,116 --> 00:16:09,316
לא, חשבתי שהוא
לא היה צריך

372
00:16:09,340 --> 00:16:11,507
להתחמק לג'ונגל כדי
,לעשות איתה סקס

373
00:16:11,842 --> 00:16:13,706
בשביל זה היא הייתה שם
.באותו לילה שנהרגה

374
00:16:13,707 --> 00:16:16,312
רק שוויל הבריז לה והיא
.שילמה את המחיר

375
00:16:16,322 --> 00:16:17,422
?ואיך אתה יודע את זה

376
00:16:17,746 --> 00:16:20,681
תפסתי אותם ביחד יומיים
.לפני שהיא מתה

377
00:16:20,716 --> 00:16:23,184
,אמרתי לו להיפרד ממנה
,הוא היה הבוס שלה

378
00:16:23,218 --> 00:16:24,585
.אבל הוא סירב

379
00:16:24,619 --> 00:16:26,683
לבחורה הזאת
.היה עתיד מזהיר

380
00:16:26,684 --> 00:16:28,857
וחוסר הזהירות שלו
.מנע את זה ממנה

381
00:16:28,867 --> 00:16:30,867
?איפה היית כשמדינה נרצח

382
00:16:30,891 --> 00:16:32,258
.בדיוק פה. עבדתי

383
00:16:32,292 --> 00:16:34,292
,את יכולה לבדוק עם האבטחה
.תשאלי את הצוות

384
00:16:34,327 --> 00:16:36,597
אני למעשה חי פה עד
.שהתערוכה תיפתח

385
00:16:36,607 --> 00:16:37,427
נהדר. אז נדע

386
00:16:37,650 --> 00:16:39,219
היכן למצוא אותך
.אם האליבי לא יאומת

387
00:16:39,253 --> 00:16:40,620
.תודה לך

388
00:16:41,854 --> 00:16:44,256
מה שקרה לוויל
.לא קשור לקללה

389
00:16:44,290 --> 00:16:47,592
.זה היה קרמה

390
00:16:49,961 --> 00:16:52,396
את מאמינה שאנשים
?מקבלים את מה שמגיע להם

391
00:16:52,430 --> 00:16:54,431
אם זה נכון, אז בטח עשיתי

392
00:16:54,465 --> 00:16:56,800
משהו נורא רע כדי שאתה
.תהיה העונש שלי

393
00:16:56,834 --> 00:16:58,667
.מצחיק

394
00:16:58,702 --> 00:17:00,436
.מר קאסל, בלשית

395
00:17:00,470 --> 00:17:02,404
ראיתם את המודעה
?החדשה לקמפיין שלנו

396
00:17:02,439 --> 00:17:04,640
...אתה מעז לראות"

397
00:17:04,674 --> 00:17:07,075
."את המומיה של מלך המאיה"

398
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
.בטוב טעם

399
00:17:08,811 --> 00:17:11,879
בחייך, בלשית, צריך לתת
.לאנשים את מה שהם רוצים

400
00:17:11,913 --> 00:17:14,581
.הם "אוכלים" את הקללה

401
00:17:14,616 --> 00:17:16,518
,מאז שהסיפור התפרסם

402
00:17:16,553 --> 00:17:18,520
.מכירות הכרטיסים עלו ב 20%

403
00:17:18,554 --> 00:17:20,390
כן, אבל מה יקרה אם אנשים
יבואו לראות את המומיה

404
00:17:20,391 --> 00:17:23,484
ואחר כך יפגעו על ידי
?מכונית או יחליקו על בננה

405
00:17:23,485 --> 00:17:27,872
.הם יתבעו אותך
.אני חייב לטלפן-

406
00:17:31,609 --> 00:17:32,644
.טוב, תודה, ביל

407
00:17:33,378 --> 00:17:34,279
הי, קיבלת אישור

408
00:17:34,313 --> 00:17:36,215
על האליבי של
?סטנפורד ורייצ'ל

409
00:17:36,225 --> 00:17:38,125
אבטחת המוזיאון
,מאשרת ששניהם נכנסו

410
00:17:38,149 --> 00:17:40,050
אבל לא הצלחתי
למצוא אף אחד

411
00:17:40,084 --> 00:17:42,185
שיכול לאשר בוודאות
שסטנפורד או רייצ'ל

412
00:17:42,220 --> 00:17:44,621
היו שם במהלך השעה
שהיה לוקח להם לרצוח את וויל

413
00:17:44,655 --> 00:17:45,391
.ולחזור למוזיאון

414
00:17:45,401 --> 00:17:47,501
.אני חושב שמצאתי משהו

415
00:17:47,526 --> 00:17:50,261
מתברר שהקורבן הפקיד
עשרת אלפים לחשבון בנק שלו

416
00:17:50,295 --> 00:17:51,298
.ארבע ימים לפני שנרצח

417
00:17:51,308 --> 00:17:52,408
מאיפה הוא השיג
?כל כך הרבה כסף

418
00:17:52,503 --> 00:17:54,371
לא ידוע, אבל הוא
משך את אותו סכום

419
00:17:54,405 --> 00:17:56,173
.בבוקר שנרצח
.עשרת אלפים נכנסו ונמשכו

420
00:17:56,208 --> 00:17:58,143
.נראה לי שהוא "כיבס" כסף

421
00:17:58,153 --> 00:18:00,068
טוב, דבר ראשון
בבוקר תבדקו בבנק

422
00:18:00,069 --> 00:18:01,905
.נראה מהיכן הגיע הכסף

423
00:18:09,039 --> 00:18:10,439
?מה קרה

424
00:18:10,474 --> 00:18:13,373
אני לא יודע. רק רציתי
.לעשות לי קפה

425
00:18:13,408 --> 00:18:15,740
ומכונת הקפוצ'ינו
.התחילה לרעוד

426
00:18:15,774 --> 00:18:18,141
ובדיוק כשהשתטחתי
.על הרצפה זה התפוצץ

427
00:18:18,175 --> 00:18:21,309
.יכולת להיהרג
.אני יודע-

428
00:18:29,488 --> 00:18:31,489
.מאוד, מאוד מצחיק

429
00:18:31,523 --> 00:18:33,357
.כן, עבדתם עלי

430
00:18:33,391 --> 00:18:36,091
אני קאסל, אני לא
.מאמין בקללות

431
00:18:37,971 --> 00:18:39,971
מה, הבאתם את יחידת
?סילוק פצצות כדי לרמות

432
00:18:40,220 --> 00:18:41,922
כן, הכל היה
.הבזקים ללא נזק

433
00:18:41,932 --> 00:18:43,232
?והכיסא

434
00:18:43,371 --> 00:18:46,239
רק שיחררתי כמה ברגים
.ונתתי לכוח המשיכה לעבוד

435
00:18:46,674 --> 00:18:48,942
.לילה, קאסל

436
00:18:51,236 --> 00:18:52,766
.אני לא מנקה פה

437
00:18:55,506 --> 00:18:57,211
.מוטב שאנקה פה

438
00:18:59,876 --> 00:19:02,210
.זה היה מאוד מרושע
.ידעתי כל הזמן-

439
00:19:02,211 --> 00:19:04,914
.בטח שידעת
יש תעלומות-

440
00:19:04,915 --> 00:19:06,297
,שהמדע לא יכול להסביר

441
00:19:06,298 --> 00:19:08,883
כמו  סטונהנג' (מונומנט פרהיסטורי
.באנגליה) ו-דה ז'א וו

442
00:19:08,917 --> 00:19:11,653
וכמה קללות הן אמיתיות
.כמו המחזה הסקוטי

443
00:19:11,687 --> 00:19:12,609
.הנה זה בא

444
00:19:12,855 --> 00:19:15,794
אין יותר בעלי אמונות
.טפלות משחקנים

445
00:19:15,795 --> 00:19:17,962
המחזה הסקוטי"? את"
?"מדברת על "מקבת

446
00:19:18,054 --> 00:19:20,389
לא, יקירתי, לעולם
.אל תגידי את השם

447
00:19:20,423 --> 00:19:22,358
.מקבת
.לא-

448
00:19:22,392 --> 00:19:24,093
...לאמר את זה

449
00:19:24,127 --> 00:19:27,628
.זה להזמין חוסר מזל רציני
.לא, אני רצינית

450
00:19:27,629 --> 00:19:29,398
...את יודעת, אני לא
...לא ידעתי את זה בזמנו

451
00:19:29,433 --> 00:19:31,367
הייתי בשיעור
,דרמה בתיכון

452
00:19:31,401 --> 00:19:33,369
,אמרתי את השם
.לא חשבתי

453
00:19:33,403 --> 00:19:35,304
במשך היומיים הבאים
.שום דבר לא הלך בסדר

454
00:19:35,339 --> 00:19:37,273
אני מתכוונת, ליידי מקבת
,עיקמה את הקרסול

455
00:19:37,307 --> 00:19:38,841
שלושת המכשפות
.חלו בדלקת ריאות

456
00:19:38,875 --> 00:19:40,276
,לבסוף, הבמאי אמר

457
00:19:40,310 --> 00:19:42,578
."טוב, זה מה שתעשו"

458
00:19:42,613 --> 00:19:44,013
הייתי צריכה לרוץ

459
00:19:44,047 --> 00:19:45,473
מסביב לבניין התיאטרון
,כנגד כיוון השעון

460
00:19:45,474 --> 00:19:47,223
להקיש בדלת עד
.שמישהו יכניס אותי

461
00:19:50,105 --> 00:19:50,820
הייתי שמח לעמוד

462
00:19:50,854 --> 00:19:53,545
לספר סיורים מפחידים
...כי אני ממש טוב בזה

463
00:19:53,546 --> 00:19:57,360
אבל יש לי דייט
.עם חקירת רצח

464
00:19:57,394 --> 00:20:00,129
מזל שאביך לא
.מאמין בקללה

465
00:20:00,163 --> 00:20:02,465
?למה
...כי הוא צועד לבניין-

466
00:20:02,499 --> 00:20:05,302
.מלא אקדחים
.שמעתי את זה-

467
00:20:06,488 --> 00:20:08,373
הי, חבר'ה, מה גיליתם
?על הבנק של מדינה

468
00:20:08,383 --> 00:20:09,483
מתברר שההפקדה

469
00:20:09,485 --> 00:20:11,119
והמשיכה נעשו
.שניהם במזומן

470
00:20:11,356 --> 00:20:12,524
מנהל הבנק זוכר
את המשיכה

471
00:20:12,558 --> 00:20:14,359
.כי הוא היה צריך לאשר אותה

472
00:20:14,369 --> 00:20:15,269
מנהל הבנק די בטוח

473
00:20:15,293 --> 00:20:16,557
,שמדינה היה עם מישהו

474
00:20:16,558 --> 00:20:18,926
אז הוא הוציא את
,סרטי האבטחה

475
00:20:18,960 --> 00:20:20,395
שמגלה דוגמה
.זוהרת לבריונות

476
00:20:20,405 --> 00:20:21,525
?יש מושג מי הוא

477
00:20:21,629 --> 00:20:24,898
.אתה רוצה? -לא, אחי, אתה תפסת את זה
.בטוח? -כן, זה שלך, קדימה

478
00:20:24,933 --> 00:20:26,402
.כשתסיימו להיות נחמדים

479
00:20:31,212 --> 00:20:32,412
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

480
00:20:32,617 --> 00:20:33,885
ארובה נחמדה
.בעונה הזאת

481
00:20:33,895 --> 00:20:35,315
.תכירי את נורטון גריימס

482
00:20:35,472 --> 00:20:37,373
לאחרונה הייתה לו הזכות
לבלות שנתיים

483
00:20:37,407 --> 00:20:39,308
על סחר בסמים בכלא
.פרנקלין

484
00:20:39,342 --> 00:20:41,610
.בשביל זה היה הכסף
.מקסיקו היא מרכז הקוקאין

485
00:20:41,644 --> 00:20:44,313
איזה דרך טובה יותר
להבריח סמים למדינה

486
00:20:44,347 --> 00:20:45,848
מאשר בתוך משלוח
?ארכיאולוגי

487
00:20:46,050 --> 00:20:48,251
מדינה היה מעורב עם
.סוחר סמים שהרג אותו

488
00:20:48,284 --> 00:20:49,818
.יש פה כתובת עדכנית

489
00:20:50,052 --> 00:20:52,720
בואו נלך לראות
.אם הוא ער

490
00:20:54,452 --> 00:20:56,254
.קדימה, קאסל. בוא נלך
?אני יכול לנהוג-

491
00:20:56,372 --> 00:20:59,474
?אתה צוחק
.אתה מקולל

492
00:21:06,534 --> 00:21:08,069
יש שני שוטרים
מוצבים מאחור

493
00:21:08,257 --> 00:21:09,291
.למקרה שהוא יחליט לברוח

494
00:21:09,582 --> 00:21:11,050
קאסל, בטוח שאתה לא
?רוצה להישאר במכונית

495
00:21:11,566 --> 00:21:12,667
אנחנו לא רוצים
.שהקללה תשיג אותך

496
00:21:12,668 --> 00:21:14,097
.אני מוכן ללכת

497
00:21:14,102 --> 00:21:15,502
?טוב, מוכנים

498
00:21:19,804 --> 00:21:20,924
.משטרת ניו יורק

499
00:21:21,038 --> 00:21:22,940
.נורטון גריימס. משטרה
.תראה לנו את הידיים

500
00:21:24,772 --> 00:21:26,754
.קאסל, כלב טוב, כלבלב טוב

501
00:21:26,774 --> 00:21:28,143
.קאסל, תיזהר
.הוא תפס אותי, הוא תפס אותי-

502
00:21:28,178 --> 00:21:29,249
!קאסל, רוץ

503
00:21:44,128 --> 00:21:46,529
.מכאן, מר גריימס
.יכולתי להיהרג-

504
00:21:46,670 --> 00:21:47,984
.אבל אתה לא

505
00:21:48,237 --> 00:21:49,905
תראה, אתה נכנס דרך
,מספיק דלתות

506
00:21:50,040 --> 00:21:51,942
שבזמן כלשהו תמצא
.כלב מהצד השני

507
00:21:51,952 --> 00:21:53,852
כן, אבל זה לא קרה
?בזמן כלשהו, נכון

508
00:21:54,021 --> 00:21:54,656
..זה קרה היום

509
00:21:54,775 --> 00:21:56,443
בדיוק אחרי שהסתכלתי
.בפנים של המומיה

510
00:21:56,453 --> 00:21:58,634
טוב, אני מודה שהעיתוי
,קצת מדאיג

511
00:21:58,635 --> 00:22:00,570
אבל אני מבטיחה לך
.שאין שום קללה

512
00:22:00,604 --> 00:22:03,473
.בקט, הי. זו לני

513
00:22:04,810 --> 00:22:05,585
.טוב

514
00:22:07,830 --> 00:22:08,860
.בסדר

515
00:22:10,332 --> 00:22:11,377
?מה זה אומר

516
00:22:11,542 --> 00:22:13,510
?מה
?את בטוחה-

517
00:22:13,511 --> 00:22:15,237
?מה
.תודה-

518
00:22:15,298 --> 00:22:17,040
?מה? מה היא אמרה

519
00:22:17,132 --> 00:22:19,328
.כלום
.זה לא היה כלום-

520
00:22:21,820 --> 00:22:23,253
.טוב, בסדר

521
00:22:23,254 --> 00:22:25,378
המעבדה זיהתה את החומר
,שנמצא על פי-המרזב

522
00:22:25,379 --> 00:22:29,125
וזה תערובת של נתרן, תרכובת
,של ברזל וחמצן

523
00:22:29,159 --> 00:22:30,762
.סיבי קנבוס מופרדים ו... ריקמת אדם

524
00:22:31,379 --> 00:22:32,584
?אני מצטער, מה

525
00:22:33,714 --> 00:22:35,301
.רקמת אדם הקדמון

526
00:22:35,850 --> 00:22:37,201
?ריקמת אדם חנוט

527
00:22:37,519 --> 00:22:39,053
?כמו בשר של מומיה

528
00:22:39,087 --> 00:22:40,488
מה שאומר שבנקודת
,זמן מסויימת

529
00:22:40,522 --> 00:22:42,956
הרוצח בא במגע עם המומיה

530
00:22:42,991 --> 00:22:44,958
ואיכשהו העביר את החומר

531
00:22:44,992 --> 00:22:48,016
לבגדיו או בגדיה לפני
.שרצח את מדינה

532
00:22:48,017 --> 00:22:49,461
...או שאולי

533
00:22:49,496 --> 00:22:51,430
המומיה בעצמה קמה
לתחיה מהקבר

534
00:22:51,464 --> 00:22:53,318
והיא משוטטת בניו יורק
.מחפשת נקמה

535
00:22:54,701 --> 00:22:56,301
.אני צוחק

536
00:22:58,637 --> 00:23:00,672
.במידת מה

537
00:23:00,706 --> 00:23:03,942
אם מדינה העביר
סמים לגריימס

538
00:23:03,976 --> 00:23:05,911
,באמצעות ארון הקבורה

539
00:23:05,945 --> 00:23:08,180
אז אולי על גריימס
היה החומר

540
00:23:08,214 --> 00:23:09,682
כשהוא הלך להוציא
.את הסמים

541
00:23:14,765 --> 00:23:17,666
את מוכנה להמשיך לבדך

542
00:23:17,700 --> 00:23:20,202
בזמן שאני אלך הביתה
?להחליף בגדים

543
00:23:20,236 --> 00:23:21,871
.אני חושבת שאסתדר

544
00:23:21,906 --> 00:23:23,140
.הי, קאסל

545
00:23:24,475 --> 00:23:25,642
.תיזהר מהמומיה

546
00:23:26,264 --> 00:23:27,831
?באמת

547
00:23:32,503 --> 00:23:34,572
.התקפת כלב? קצפת על עוגה

548
00:23:34,582 --> 00:23:36,282
?כן, זה היה בונוס, נכון

549
00:23:36,631 --> 00:23:39,169
?הייתם צריכים להסתבך עם הקללה, נכון
.מנסים להיות מצחיקים

550
00:23:39,259 --> 00:23:40,396
אתם יודעים איך אני
אסתבך אם קאסל ימות

551
00:23:40,430 --> 00:23:41,565
?בזמן מילוי תפקידו

552
00:23:41,575 --> 00:23:43,375
אל תגיד לי שאתה באמת
.מאמין בזה, אדוני

553
00:23:43,400 --> 00:23:45,734
?אתה יודע במה אני מאמין, בלש
זה לא טוב

554
00:23:45,907 --> 00:23:47,908
להתעסק עם דברים
.שאתה לא יכול להסביר

555
00:23:48,143 --> 00:23:50,912
בשנה הראשונה במחלקת רציחות
השותף שלי דחף חשוד

556
00:23:50,946 --> 00:23:53,214
דרך חלון בחנות
.סיגריות של צועני

557
00:23:53,248 --> 00:23:55,717
הבעלים התרגז, איימה
בכישוף על בתינו

558
00:23:55,751 --> 00:23:57,652
,אם לא ננקה את זה בעצמנו

559
00:23:57,687 --> 00:24:00,088
."ואמרנו לה, "תפני לעירייה

560
00:24:00,123 --> 00:24:03,125
שעתיים מאוחר יותר, השותף שלי
.נפל מת, התקף לב

561
00:24:04,529 --> 00:24:05,981
?ואתה חושב שזה מהכישוף

562
00:24:06,363 --> 00:24:08,275
לא. האיש אכל בייקון
.בכל ארוחה

563
00:24:09,467 --> 00:24:11,402
אבל למחרת בבוקר
,הלכתי לשם

564
00:24:11,403 --> 00:24:12,868
,תיקנתי את החלון
?ואתם יודעים למה

565
00:24:14,106 --> 00:24:15,263
כי זה לא טוב

566
00:24:15,264 --> 00:24:16,310
להתעסק עם דברים
.שאתה לא יכול להסביר

567
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
.ואף פעם אל תשכחו את זה

568
00:24:18,645 --> 00:24:20,446
.טוב

569
00:24:21,951 --> 00:24:23,653
אתה יודע,אם גריימס ראה
,את הפנים של המומיה

570
00:24:23,687 --> 00:24:24,956
.סביר להניח שהוא גם מקולל

571
00:24:24,966 --> 00:24:26,666
טוב, אני מעדיף לסבול
מאלף קללות

572
00:24:26,793 --> 00:24:28,595
מאשר להיות מול
.בקט בחקירה

573
00:24:28,738 --> 00:24:30,607
גברת,את תפסת את
.הבחור הלא נכון

574
00:24:30,641 --> 00:24:32,796
יצאתי מהסמים אחרי
.שיצאתי מהכלא

575
00:24:32,797 --> 00:24:33,935
,זה מוזר

576
00:24:33,936 --> 00:24:36,947
כי יש לי צילומי מעקב

577
00:24:36,981 --> 00:24:40,284
בהם אתה לוקח עשרת אלפים דולר
במזומן מוויל מדינה

578
00:24:40,318 --> 00:24:42,386
.ביום שהוא נרצח

579
00:24:42,420 --> 00:24:44,790
ובהתחשב בגליון
,ההרשעה שלך

580
00:24:44,824 --> 00:24:46,658
אני לא חושבת
שזה יהיה קשה

581
00:24:46,693 --> 00:24:47,862
לשכנע את המושבעים
.שאתה היית מעורב

582
00:24:47,872 --> 00:24:49,172
.טוב, טוב, חכי

583
00:24:49,796 --> 00:24:53,199
,אני לא רצחתי אף אחד
.ואני לא מבריח יותר סמים

584
00:24:53,233 --> 00:24:55,534
ניצלתי את הקשרים שלי
...למצוא ג'וב חדש

585
00:24:55,569 --> 00:24:57,703
.עתיקות

586
00:24:57,738 --> 00:24:59,138
?באמת

587
00:24:59,172 --> 00:25:01,040
ולמה וויל מדינה

588
00:25:01,074 --> 00:25:03,610
?יקנה ממך עתיקות

589
00:25:03,644 --> 00:25:05,712
.לא יקנה. ימכור

590
00:25:05,746 --> 00:25:08,014
פגשתי אותו בשנה שעברה
.בערב התרמה במוזיאון

591
00:25:08,048 --> 00:25:10,082
.נתתי לו את כרטיס הביקור שלי
אמרתי לו שאני תמיד מעונין

592
00:25:10,116 --> 00:25:12,050
בפריטים נדירים
.שזקוקים לבית חדש

593
00:25:12,085 --> 00:25:13,919
כמה שבועות מאוחר
.יותר הוא טילפן אלי

594
00:25:13,953 --> 00:25:15,321
הוא אמר לי שיש לו קופסא
של ראשי חץ של השבט אינקה

595
00:25:15,449 --> 00:25:17,885
שישבה על המדף שלו
.מאז שנות הארבעים

596
00:25:17,919 --> 00:25:20,325
מצאתי לו קונה
.ועשינו רווח לא רע

597
00:25:20,359 --> 00:25:23,127
?ומה קנית הפעם

598
00:25:23,162 --> 00:25:25,496
.מומיה
?מומיה-

599
00:25:26,814 --> 00:25:28,178
?מי ירצה מומיה

600
00:25:28,179 --> 00:25:30,698
.אספן מטייפה
.אז הלכתי למוזיאון

601
00:25:30,699 --> 00:25:32,510
את יודעת, חשבתי
.שהוא יסרב

602
00:25:32,511 --> 00:25:34,490
אבל הוא קפץ
.על ההזדמנות

603
00:25:34,858 --> 00:25:37,225
הוא לא חשב שמישהו
?יבחין במומיה החסרה

604
00:25:37,260 --> 00:25:39,129
הוא אמר שכל תשומת
הלב התרכזה

605
00:25:39,295 --> 00:25:42,430
במומיה של מלך שבט מאיה, ולא
.בשפחה מספר שש

606
00:25:42,465 --> 00:25:45,100
.היא יועדה למחסן במרתף

607
00:25:45,487 --> 00:25:47,489
כך שיעברו שנים עד
.שמישהו יחפש אותה

608
00:25:47,523 --> 00:25:49,458
,ובנקודה זו ההיעלמות שלה

609
00:25:49,492 --> 00:25:52,094
.לא היתה מקושרת אליו

610
00:25:52,128 --> 00:25:53,798
והעשרת אלפים דולר
?היו מקדמה

611
00:25:53,808 --> 00:25:55,708
.מתשלום של רבע מליון

612
00:25:55,865 --> 00:25:58,267
?אבל אז החזרת את זה, למה

613
00:25:58,301 --> 00:26:00,203
.הלקוח שלי התחרט

614
00:26:00,237 --> 00:26:02,237
אני מנחש שהם לא
.אהבו את המומיה

615
00:26:02,272 --> 00:26:03,705
?למה לא

616
00:26:03,739 --> 00:26:06,073
.אני לא יודע
,כל שאני יודע זה

617
00:26:06,107 --> 00:26:08,074
שהם שלחו מישהו
.למוזיאון לראות אותה

618
00:26:08,084 --> 00:26:08,904
?את מי הם שלחו

619
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
.אין לי מושג
.אני נשבע

620
00:26:11,922 --> 00:26:14,062
מה שהם אמרו לו
.גרם ללקוח שלי לסגת

621
00:26:14,063 --> 00:26:15,656
אולי המומיה היתה
.נמוכה מדי

622
00:26:15,657 --> 00:26:17,056
אולי לא היו לה
.מספיק שיניים

623
00:26:17,057 --> 00:26:19,895
האספנים האלה
.מאד קפדנים

624
00:26:19,896 --> 00:26:21,765
הם רוצים בדיוק
את מה שהם רוצים

625
00:26:21,766 --> 00:26:23,754
.ולא שום דבר אחר

626
00:26:23,827 --> 00:26:26,383
מכירת מומיות? כמה טיפשים
?הוא חושב שאנחנו

627
00:26:26,384 --> 00:26:28,807
אני יודעת. סיפור הסמים הוא
.אפשרות הרבה יותר סבירה

628
00:26:28,841 --> 00:26:30,810
.אבל זה לא הסגנון של מדינה

629
00:26:30,820 --> 00:26:31,920
.יש רק דרך אחת לברר

630
00:26:32,675 --> 00:26:34,376
תקחו דוגמאות מארון
.הקבורה של המומיה

631
00:26:34,533 --> 00:26:36,533
,אם יתגלו שם סמים
גריימס משקר

632
00:26:36,978 --> 00:26:39,177
.וסביר להניח שהוא הרוצח
.נהדר, תודה-

633
00:26:46,249 --> 00:26:49,118
?הי, מה אתה עושה בבית

634
00:26:49,152 --> 00:26:50,851
.מתייצב מול תוחלת החיים שלי

635
00:26:52,037 --> 00:26:54,336
,כל העניין של הקללה
,גרם לי לחשוב

636
00:26:54,504 --> 00:26:55,469
,אם משהו יקרה לי

637
00:26:55,603 --> 00:26:56,733
?את תטפלי באלקסיס, נכון

638
00:26:56,743 --> 00:26:57,943
.בטח

639
00:26:58,122 --> 00:26:59,286
?יותר טוב ממה שטיפלת בי

640
00:26:59,380 --> 00:27:01,712
.בחייך, יצאת מעולה

641
00:27:01,947 --> 00:27:04,146
תראה, הסיכויים
שהקללה היא אמיתית

642
00:27:04,180 --> 00:27:07,122
.כמעט לא קיימים
.אתה יודע את זה

643
00:27:07,242 --> 00:27:08,641
.אולי

644
00:27:08,675 --> 00:27:11,610
איזה מין אבא
אני אם אני לא

645
00:27:11,644 --> 00:27:13,688
אעשה הכל כדי
?להישאר איתה

646
00:27:13,689 --> 00:27:15,704
אז אולי אנחנו
צריכים לנסות

647
00:27:15,705 --> 00:27:19,116
למצוא דרך לבטל
,את הקללה

648
00:27:19,150 --> 00:27:20,784
המומיה דומה

649
00:27:20,819 --> 00:27:22,753
לריצה שלי מסביב
.לתיאטרון

650
00:27:22,787 --> 00:27:25,155
מישהו במוזיאון
.בטח מבין בזה

651
00:27:27,058 --> 00:27:29,894
הפכת לחכמה מאוד
.בגילך המתקדם

652
00:27:29,929 --> 00:27:31,891
.תיזהר, חנפן

653
00:27:32,565 --> 00:27:34,248
לא, אני חושש שאין שום
דבר בספרות המקצועית

654
00:27:34,249 --> 00:27:37,403
.על ביטול הקללה
.הי-

655
00:27:37,437 --> 00:27:39,438
?קאסל, מה אתה עושה פה

656
00:27:39,473 --> 00:27:41,408
.כלום, רק מחכה לך

657
00:27:41,656 --> 00:27:43,057
בלשית, האם את פה

658
00:27:43,091 --> 00:27:44,391
גם כדי לדבר על
?ביטול הקללה

659
00:27:44,545 --> 00:27:47,013
לא, אני פה כדי לפגוש
.מישהו בקשר למומיה

660
00:27:47,023 --> 00:27:48,523
?אין מזל עם הקללה

661
00:27:48,671 --> 00:27:49,571
תסתכל על הצד
.הטוב, קאסל

662
00:27:49,745 --> 00:27:51,178
אם תמות מכירות הספר
.שלך ירקיעו שחקים

663
00:27:51,312 --> 00:27:53,579
,נהדר, למה התכוונה בקט
?"לפגוש מישהו בקשר למומיה"

664
00:27:53,757 --> 00:27:57,025
?איזה מומיה
.זאת שגריימס אמר שמדינה ניסה למכור-

665
00:27:57,060 --> 00:27:58,994
.תעדכנו אותי
.אל תחסכו בפרטים

666
00:27:59,028 --> 00:28:01,461
,בתרבויות עתיקות במקום לקבור
.תריץ קדימה קצת-

667
00:28:01,496 --> 00:28:04,698
בלשית, זו תגלית
.ארכיאולוגית חשובה

668
00:28:04,732 --> 00:28:06,401
את לא יכולה סתם להיכנס
.לכאן ולפתוח אותה

669
00:28:06,411 --> 00:28:08,411
.יש לי צו שאומר אחרת

670
00:28:08,554 --> 00:28:11,222
.זה מגוחך
תגיד את זה לסוחר סמים שבמעצר אצלי-

671
00:28:11,418 --> 00:28:13,719
שעשה עסקים עם
.הנאמן השותף שלך

672
00:28:14,054 --> 00:28:17,788
בבקשה. עלי לאמר שוב
.כמה שבירים המומיות

673
00:28:18,123 --> 00:28:20,258
מטפלים בהם רק
.בסביבה מבוקרת

674
00:28:20,259 --> 00:28:22,110
.אל תדאג. זה רק ניגוב פשוט

675
00:28:22,111 --> 00:28:24,075
אני מבטיחה שלא
.אגרום נזק לשום דבר

676
00:28:34,069 --> 00:28:36,603
.אלוהים, זה איננו

677
00:28:37,483 --> 00:28:41,686
...אני לא אומר שאני מאמין

678
00:28:41,720 --> 00:28:43,621
?אבל איפה המומיה

679
00:28:52,707 --> 00:28:53,914
בדיקת השטח של מז"פ מראה

680
00:28:53,915 --> 00:28:55,843
שאין שאריות סמים
.בתוך ארון הקבורה

681
00:28:56,351 --> 00:28:57,652
.וכל שאר המומיות נמצאות

682
00:28:57,830 --> 00:28:59,697
.גם אצלם אין סמים
,טוב, אם אין סמים-

683
00:28:59,932 --> 00:29:01,534
מה כל כך מיוחד
.במומיה החסרה

684
00:29:01,544 --> 00:29:03,161
.אולי גריימס אמר את האמת

685
00:29:03,162 --> 00:29:04,936
אולי מדינה ניסה
.למכור אותה

686
00:29:05,056 --> 00:29:06,756
וכשגריימס לא
,קנה אותה

687
00:29:06,872 --> 00:29:07,939
?הוא מכר אותה למישהו אחר

688
00:29:07,949 --> 00:29:09,649
אבל אחד מעורכי
המחקר נשבע

689
00:29:09,822 --> 00:29:12,123
שזה היה בארון הקבורה
.יום לאחר שמדינה נרצח

690
00:29:12,457 --> 00:29:13,559
.זה אומר דבר אחד

691
00:29:13,693 --> 00:29:16,161
בבקשה, אל תגיד שהיא מסתובבת
.בינינו ומחפשת נקם

692
00:29:16,171 --> 00:29:17,671
טוב, אל תגידי שלא
.הזהרתי אותך

693
00:29:18,196 --> 00:29:19,562
.המקום הזה ענק

694
00:29:19,597 --> 00:29:22,001
יש להם יותר
.מ 30 מליון דוגמיות

695
00:29:22,002 --> 00:29:23,644
יש יחידת כלבים
,שיעזרו לנו

696
00:29:23,645 --> 00:29:27,585
אבל למצוא את המומיה יהיה כמו
.למצוא את ארון הקודש האבוד

697
00:29:27,586 --> 00:29:30,172
.אם זה עדיין כאן
,טוב, שמז"פ יבדוק את האזור-

698
00:29:30,206 --> 00:29:32,607
וינסו למצוא טביעות
.אצבעות בארונות הקבורה

699
00:29:32,814 --> 00:29:35,298
מי שגנב את המומיה בטח
.השאיר ראיות כלשהן

700
00:29:35,299 --> 00:29:37,809
.אסון. אסון ליחסי ציבור

701
00:29:38,119 --> 00:29:40,705
אני רק מקווה שהעיתונות
.לא תשמע על זה

702
00:29:40,754 --> 00:29:42,655
מתערב על 10 דולר שהוא
יתקשר לעיתונות

703
00:29:42,689 --> 00:29:44,823
.ברגע שנצא מהדלת הראשית

704
00:29:44,857 --> 00:29:47,258
את לא חושבת שהוא
תיכנן את כל זה

705
00:29:47,292 --> 00:29:49,360
רק כדי ליצור התעניינות
?בתערוכה, נכון

706
00:29:49,394 --> 00:29:51,495
לרצוח את מדינה רק כדי
.להגדיל מכירות כרטיסים? לא

707
00:29:51,529 --> 00:29:54,464
זה יהפוך את הכל
."ל"סקודי-דו" ואני לא "וולמה

708
00:29:54,498 --> 00:29:56,999
?וולמה? את צוחקת
.את דפני

709
00:29:57,033 --> 00:29:59,434
,את מושכת, חכמה
אבל לא תוקפנית בפיקחות

710
00:29:59,469 --> 00:30:01,255
...עם רגליים ארוכות, חצאית קצרה
.תפסיק-

711
00:30:01,256 --> 00:30:02,232
.טוב
.עכשיו-

712
00:30:02,233 --> 00:30:03,117
.הבנתי

713
00:30:06,298 --> 00:30:09,200
לא. הוא לא ידע איך
.לבטל את הקללה

714
00:30:09,234 --> 00:30:12,270
.אבל החלטתי, זה בסדר
.סתם הגבתי באופן מוגזם

715
00:30:12,305 --> 00:30:15,174
זה כמו שאמרת, הסיכויים
שזה באמת קללה

716
00:30:15,208 --> 00:30:17,176
.למעשה לא קיימים

717
00:30:21,582 --> 00:30:23,684
.זה מוזר
.המעלית נעצרה

718
00:30:25,120 --> 00:30:26,227
?אמא

719
00:30:28,790 --> 00:30:29,899
.טוב

720
00:30:30,982 --> 00:30:32,243
.אין סיבה לפניקה

721
00:30:34,897 --> 00:30:36,898
.סיבה קטנה לפניקה

722
00:30:38,135 --> 00:30:39,624
?הלו

723
00:30:49,113 --> 00:30:51,515
.אין שום קללה
.אין שום קללה

724
00:30:51,550 --> 00:30:52,984
.אין שום קללה

725
00:30:54,586 --> 00:30:57,055
מה אני עושה? מה אני עושה
?אם המעלית נופלת

726
00:30:57,089 --> 00:31:00,024
אני חושב שאני
?אמור לקפוץ באוויר

727
00:31:00,059 --> 00:31:02,861
.לא. לשכב על הריצפה

728
00:31:05,298 --> 00:31:06,366
?קאסל

729
00:31:06,753 --> 00:31:08,588
?מה אתה עושה

730
00:31:08,622 --> 00:31:11,925
...זה היה
,כל הדבר הזה

731
00:31:11,959 --> 00:31:14,294
...ואז האורות
,ואז כל הדבר התחיל

732
00:31:14,328 --> 00:31:16,430
...חשבתי, חשבתי
.שהמעלית תיפול

733
00:31:16,464 --> 00:31:18,432
?זה לא היית את, נכון
.כי זה לא היה מצחיק

734
00:31:18,466 --> 00:31:22,125
.לא, לא, אני לא כל כך אכזרית
.זו מעלית ישנה

735
00:31:22,126 --> 00:31:23,587
אתה יודע מה? בוא
נקרא לתחזוקה

736
00:31:23,588 --> 00:31:26,027
ונגיד להם לא להכניס
.אף אחד עד שיתקנו את זה

737
00:31:26,028 --> 00:31:29,808
?אתה בסדר
...כן, לא, אני-

738
00:31:29,843 --> 00:31:31,775
אני אשטוף את פני במים

739
00:31:31,809 --> 00:31:33,472
.ואז אקיא קצת

740
00:31:40,073 --> 00:31:42,973
,ארכיאולוג נבל
איום במוות של בן מאיה

741
00:31:43,008 --> 00:31:45,441
סוחר סמים שטוען
שעסק בעתיקות

742
00:31:45,476 --> 00:31:46,875
?ומומיה נעדרת

743
00:31:47,410 --> 00:31:52,212
מוכרח להיות סיפור
.שהופך את הכל להגיוני

744
00:31:55,113 --> 00:31:56,847
?מה

745
00:31:57,565 --> 00:31:58,215
.כלום

746
00:31:58,249 --> 00:32:00,258
.קאסל
,אם משהו יקרה לי-

747
00:32:00,259 --> 00:32:01,807
אני רוצה שתשגיחי
.על אלקסיס

748
00:32:03,319 --> 00:32:04,685
,היא מעריכה אותך

749
00:32:04,719 --> 00:32:06,686
,ואם החבר שלה יתפרע

750
00:32:06,720 --> 00:32:07,833
.את יכולה לירות בהם

751
00:32:08,288 --> 00:32:10,109
.שום דבר לא יקרה לך

752
00:32:10,223 --> 00:32:13,459
...אבל אם יקרה

753
00:32:15,427 --> 00:32:17,294
.טוב

754
00:32:18,896 --> 00:32:20,131
ואת יכולה גם
לגשת לארון שלי

755
00:32:20,132 --> 00:32:21,865
ולהיפטר מאוסף הפורנו שלי
?לפני שהיא תמצא אותו

756
00:32:22,521 --> 00:32:24,389
,אל תדאג, אחי
.אני אדאג לזה

757
00:32:24,399 --> 00:32:25,419
יש לנו פגיעה בול

758
00:32:25,551 --> 00:32:27,052
עם טביעות אצבע
.מארון הקבורה

759
00:32:27,213 --> 00:32:28,082
קפץ אחד שלא שייך

760
00:32:28,211 --> 00:32:29,779
.לאף אחד שעובד במוזיאון

761
00:32:30,113 --> 00:32:31,338
,אבל לפי בדיקת הרקע

762
00:32:31,339 --> 00:32:33,982
הוא עובד בשדרות
,אמריקה מס' 1127

763
00:32:34,017 --> 00:32:36,484
.הכתובת מהיומן של מדינה
.בחברה שנקראת ביו אינק-

764
00:32:36,519 --> 00:32:40,385
,והנה החלק הטוב
.שמו צ'ארלס טיילור

765
00:32:40,883 --> 00:32:41,884
?סי. טי

766
00:32:41,894 --> 00:32:43,194
לפני יומיים דיברתי
,עם הבחור

767
00:32:43,291 --> 00:32:45,291
והוא התעקש שמעולם
.לא פגש את מדינה

768
00:32:45,326 --> 00:32:46,959
.שיקר לי בפנים

769
00:32:46,993 --> 00:32:50,194
לא, לא, לא שיקרתי. נשבע שאני
.לא מכיר את וויל מדינה

770
00:32:50,229 --> 00:32:52,296
לא נפגשת איתו לפני
?יומיים ב 17:30

771
00:32:52,331 --> 00:32:54,333
.לא. תפסתם את הבחור הלא נכון
אבל אתה מודה-

772
00:32:54,334 --> 00:32:56,305
.שהיית במרתף של המוזיאון

773
00:32:57,900 --> 00:32:58,820
.לא

774
00:32:59,133 --> 00:33:01,701
צ'ארלס, יש לנו טביעות אצבע
.שלך על ארון הקבורה

775
00:33:01,736 --> 00:33:02,936
אז או שתתחיל להגיד
את האמת עכשיו

776
00:33:02,971 --> 00:33:05,006
או אחרי שתבלה את אחר
הצהריים בתא המעצר

777
00:33:05,040 --> 00:33:07,108
לבדר מכור למתאמפטמין
בשלב האלים

778
00:33:07,143 --> 00:33:07,845
.של הגמילה שלו

779
00:33:09,721 --> 00:33:11,021
.אולי הייתי שם למטה

780
00:33:11,431 --> 00:33:13,499
?מתי

781
00:33:13,533 --> 00:33:15,467
.טוב, לתא המעצר

782
00:33:15,502 --> 00:33:18,571
.לפני 5 ימים

783
00:33:19,161 --> 00:33:20,096
?ומדינה

784
00:33:20,254 --> 00:33:21,221
.תראי, שמעתי שהוא מת

785
00:33:21,255 --> 00:33:22,555
.לא רציתי להיות מעורב בזה

786
00:33:23,638 --> 00:33:25,139
נשלחתי לשם
.לבדוק את המומיה

787
00:33:25,600 --> 00:33:26,300
?המומיה

788
00:33:26,371 --> 00:33:29,039
כן, נשלחתי על ידי אספן
.פרטי לבדוק את זה

789
00:33:29,713 --> 00:33:31,114
.גריימס אמר את האמת

790
00:33:31,533 --> 00:33:32,801
.מדינה ניסה למכור את המומיה

791
00:33:32,835 --> 00:33:33,736
.זה משתפר

792
00:33:33,860 --> 00:33:35,095
?מהיכן האספן הזה

793
00:33:35,105 --> 00:33:37,505
טייפה. ערכתי בעבר
,בדיקות בשבילו

794
00:33:37,817 --> 00:33:40,385
,גולגולת הומיניד
.שן של ממותה

795
00:33:40,419 --> 00:33:42,254
הוא ביקש שאברר
,הגיל שלהם

796
00:33:42,288 --> 00:33:43,257
.רצה שאוודא שזה אמיתי

797
00:33:43,267 --> 00:33:44,667
?וזה היה אמיתי

798
00:33:45,897 --> 00:33:47,999
.זה מורכב
.ננסה לעקוב-

799
00:33:48,170 --> 00:33:51,139
,ברגע שאורגניזם מת
.הוא מפסיק לקלוט פחמן

800
00:33:51,173 --> 00:33:53,107
אנחנו מתרכזים
,במיוחד בפחמן 14

801
00:33:53,142 --> 00:33:55,310
שמתחיל להירקב
,בגוף מייד עם מותו

802
00:33:55,344 --> 00:33:57,412
,ועל ידי מדידת שיעור הריקבון
אנחנו יכולים למעשה לקבוע

803
00:33:57,446 --> 00:33:59,248
את הגיל של האורגניזם המת
.בדייקנות מדהימה

804
00:33:59,433 --> 00:34:02,335
,כשבדקתי את המומיה
לקחתי דוגמית מארון הקבורה

805
00:34:02,369 --> 00:34:04,204
,מהאריג שעטף את המומיה
,וחתיכה קטנה מהעצם

806
00:34:04,426 --> 00:34:06,495
הרצתי בדיקת
...ספקטרומטר מסה

807
00:34:06,626 --> 00:34:09,761
.ומכאן הכל נעשה מוזר

808
00:34:10,939 --> 00:34:12,540
."תגדיר "מוזר

809
00:34:12,575 --> 00:34:14,609
הדוגמיות מארון
הקבורה והאריג

810
00:34:14,643 --> 00:34:16,511
,הראו מעל 2000 שנים

811
00:34:16,545 --> 00:34:19,580
...אבל חתיכות העצם
,היו מימים אלו

812
00:34:19,615 --> 00:34:22,549
.כלומר, פחות מ 500 שנה

813
00:34:22,583 --> 00:34:24,651
?כמה פחות
.אין לי מושג-

814
00:34:24,685 --> 00:34:27,053
המכשיר מודד
.רק עד 500 שנים

815
00:34:27,087 --> 00:34:29,555
אתה אומר שהמומיה
שמדינה רצה למכור

816
00:34:29,589 --> 00:34:30,989
?הייתה זיוף

817
00:34:31,024 --> 00:34:33,392
כל מה שאני יודע זה
שהייתה אי התאמה

818
00:34:33,426 --> 00:34:35,427
אז טילפנתי אליו
,ואמרתי לו את זה

819
00:34:35,461 --> 00:34:36,861
.והוא לא האמין לי

820
00:34:36,895 --> 00:34:39,897
הוא התעקש לבוא
,למשרד להיפגש

821
00:34:39,931 --> 00:34:42,099
.בלילה שהוא מת

822
00:34:42,133 --> 00:34:43,133
.בקט

823
00:34:43,801 --> 00:34:45,402
השוטרים מצאו
.את המומיה שלך

824
00:34:45,436 --> 00:34:48,337
?איפה
.בפינה חשוכה במרתף המוזיאון-

825
00:34:48,372 --> 00:34:50,440
מישהו התאמץ להבטיח
.שלא ימצאו אותה לעולם

826
00:34:50,450 --> 00:34:52,050
הקונה של מדינה
דחה את המומיה

827
00:34:52,188 --> 00:34:53,622
בגלל שהיא לא
.הייתה אמיתית

828
00:34:53,656 --> 00:34:55,990
וכשמדינה התחיל
.לשאול שאלות, הוא נרצח

829
00:34:56,250 --> 00:34:58,411
וכעת מישהו מנסה
?להעלים אותה

830
00:34:58,412 --> 00:35:01,287
אני חושב שצריך
.לבדוק את המומיה

831
00:35:01,573 --> 00:35:03,506
מדידת הפחמן
.הייתה נכונה

832
00:35:03,541 --> 00:35:06,142
הגופה של הבחורה הזאת
.בהחלט פחות מ 500 שנים

833
00:35:06,277 --> 00:35:07,677
?כמה פחות

834
00:35:08,211 --> 00:35:10,979
.היא מתה לפני 4 חודשים
אם היא מתה כבר 4 חודשים-

835
00:35:11,013 --> 00:35:12,049
למה היא נראית
?כמו שאר המומיות

836
00:35:12,059 --> 00:35:14,859
כי מי שחנט אותה
.ידע מה הוא עושה

837
00:35:15,383 --> 00:35:16,984
,הדם שלה נשאב
יש חתך

838
00:35:17,018 --> 00:35:19,553
בצד השמאלי שלה, שהרוצח
השתמש בו כדי להוציא את האיברים

839
00:35:19,588 --> 00:35:21,489
לפני התחלת תהליך
.ספיגת הנוזלים

840
00:35:21,499 --> 00:35:22,719
?איך היא מתה

841
00:35:22,795 --> 00:35:25,497
טראומה פיסית. מישהו
.היכה אותה בעורף

842
00:35:25,531 --> 00:35:26,402
.היא לא צפתה את זה

843
00:35:26,412 --> 00:35:27,912
?יש לך מושג מי היא

844
00:35:28,632 --> 00:35:31,371
לא. ולא הצלחתי להפיק
.טביעות אצבעות

845
00:35:31,405 --> 00:35:34,245
.אנחנו לא זקוקים להם

846
00:35:34,279 --> 00:35:36,081
.היא מתה לפני 4 חודשים

847
00:35:36,115 --> 00:35:38,387
.אני יודע בדיוק מי היא

848
00:35:48,409 --> 00:35:49,676
רישומי השיניים מאשרים

849
00:35:49,710 --> 00:35:53,012
,שהגופה היא ניקול גרהם
.הקורבן הראשון של הקללה

850
00:35:53,183 --> 00:35:54,853
חשבתי שהיא נהרגה
.מחיה בג'ונגל

851
00:35:54,863 --> 00:35:56,986
מתברר שהם מעולם
.לא מצאו את הגופה

852
00:35:56,987 --> 00:35:59,355
.רק את בגדיה וחלק מהקרקפת

853
00:35:59,525 --> 00:36:01,760
הרשויות במקסיקו
.חשבו שברור מה קרה

854
00:36:01,937 --> 00:36:03,805
ובמקום זה מישהו הרג
?אותה והפך אותה למומיה

855
00:36:03,815 --> 00:36:05,215
,דרך מזעזעת להיפטר מגופה

856
00:36:05,480 --> 00:36:07,715
,להחביא אותה במקום רגיל
,לשלוח אותה עם שאר הפריטים

857
00:36:07,869 --> 00:36:09,103
ואף אחד לא היה מגלה לעולם

858
00:36:09,292 --> 00:36:11,460
אם מדינה לא היה מחליט
.למכור את המומיה הלא נכונה

859
00:36:11,494 --> 00:36:13,895
,כשהאספן דחה אותה
מדינה בטח החליט

860
00:36:13,930 --> 00:36:16,765
.לבדוק מקרוב
,ואז הרוצח התחיל לחשוד-

861
00:36:16,799 --> 00:36:20,102
והיה צריך לרצוח את מדינה
.כדי לשמור על הסוד

862
00:36:20,112 --> 00:36:22,012
זה הגיוני
?אבל מי זה הרוצח

863
00:36:22,171 --> 00:36:24,907
האדם היחיד בעל מיומנות
.לחנוט גופה

864
00:36:26,843 --> 00:36:28,443
?מה קורה

865
00:36:28,478 --> 00:36:29,945
,ארבע מילים

866
00:36:29,979 --> 00:36:32,748
.אכול, התפלל, אהוב, הרוג

867
00:36:33,964 --> 00:36:34,998
,עצה ידידותית קטנה

868
00:36:35,152 --> 00:36:37,787
בפעם הבאה שאת הורגת
מישהו, תדלגי על החלק

869
00:36:37,821 --> 00:36:38,922
שבו את מוכיחה שרק את
.יכולה לעשות את זה

870
00:36:39,128 --> 00:36:40,797
?להרוג מישהו
?על מה אתה מדבר

871
00:36:40,807 --> 00:36:42,107
אנחנו מדברים
.על ניקול גרהם

872
00:36:42,131 --> 00:36:43,432
,הרגת אותה במקסיקו

873
00:36:43,525 --> 00:36:45,826
ואז חנטת את גופתה
.במטרה להסתיר את זה

874
00:36:45,861 --> 00:36:48,395
מה? לא, ניקול נהרגה
.בהתקפת יגואר

875
00:36:48,430 --> 00:36:50,798
.אלא שגופתה מעולם לא נמצאה
.אבל אנחנו מצאנו-

876
00:36:51,071 --> 00:36:54,240
וגם מדינה כשגילה את
.אי ההתאמה בבדיקת הפחמן

877
00:36:54,443 --> 00:36:56,479
ואז הבנת שאת
.צריכה להרוג אותו

878
00:36:57,847 --> 00:36:58,647
.זה מטורף

879
00:36:58,743 --> 00:37:00,310
?מה קרה, רייצ'ל

880
00:37:00,344 --> 00:37:03,246
מצאת אותה בג'ונגל
?מבלה עם האיש שלך

881
00:37:03,280 --> 00:37:06,416
קצת "נערה מתפרעת" מקינאה
?נעשה קטלני

882
00:37:06,451 --> 00:37:08,352
.לא, ניקול ואני היינו חברות

883
00:37:08,386 --> 00:37:11,289
ומי שאמר לכם שהיא
.שכבה עם וויל שיקר

884
00:37:11,323 --> 00:37:13,825
.בטח, היא הייתה מאוהבת בו
.טוב, כולנו היינו

885
00:37:13,859 --> 00:37:15,761
אבל היא נסוגה כשהיא הבינה

886
00:37:15,795 --> 00:37:17,796
.שוויל היה מעוניין בי

887
00:37:17,831 --> 00:37:19,598
...אבל סטנפורד

888
00:37:19,633 --> 00:37:21,000
.סטנפורד

889
00:37:21,034 --> 00:37:22,769
.סטנפורד היה זה שקינא

890
00:37:23,930 --> 00:37:25,131
.תשאלי כל אישה פה

891
00:37:25,566 --> 00:37:27,668
היה לו קטע עם ניקול מאז
.שהיא הצטרפה לפרויקט

892
00:37:28,327 --> 00:37:29,995
תמיד ראו אותו
.מסתכל עליה

893
00:37:30,073 --> 00:37:31,607
.זה היה מפחיד
.את המומחית, רייצ'ל-

894
00:37:32,550 --> 00:37:34,419
את היחידה שיודעת
.איך לעשות את זה

895
00:37:34,429 --> 00:37:35,629
.לא, אני לא

896
00:37:36,281 --> 00:37:37,715
,כל מה שאני יודעת על חניטה

897
00:37:37,947 --> 00:37:39,516
.למדתי מסטנפורד ראיינס

898
00:37:39,724 --> 00:37:42,359
תראי, בלשית, חניטה
.זה תהליך ידני

899
00:37:42,607 --> 00:37:43,474
,אני מבטיחה לך

900
00:37:43,645 --> 00:37:45,779
שמי שעשה את זה לניקול
.השאיר מאחוריו די. אן. אי

901
00:37:46,114 --> 00:37:48,348
.אשמח לתת לך דוגמית

902
00:37:48,383 --> 00:37:50,951
למה שלא תבדקי אם
?גם סטנפורד מוכן

903
00:37:53,719 --> 00:37:55,084
.סטנפורד ראיינס

904
00:37:55,223 --> 00:37:55,858
.כן

905
00:37:55,859 --> 00:37:58,726
אתה עצור בגין רצח
.ניקול גרהם

906
00:37:59,027 --> 00:38:01,597
.ואל תשכח את וויל מדינה
,היית צריך להרוג גם אותו

907
00:38:01,631 --> 00:38:03,231
כשתפסת אותו
.מרחרח סביב המומיה

908
00:38:03,506 --> 00:38:05,675
.הדרך היחידה להגן על סודך
.אתם לא רציניים-

909
00:38:05,736 --> 00:38:08,172
רציניים מספיק כדי לקבל
.צו לקבל את הדי. אן. אי. שלך

910
00:38:09,777 --> 00:38:11,145
,זה החלק שבו אתה אומר

911
00:38:11,274 --> 00:38:12,708
והייתי נפטר ללא"
,עונש גם מזה

912
00:38:12,917 --> 00:38:14,651
."אם לא הייתם היתם חטטנים"

913
00:38:20,999 --> 00:38:23,208
?הוא באמת בורח

914
00:38:23,209 --> 00:38:25,513
.כן, זו תגובה טבעית

915
00:38:25,514 --> 00:38:26,568
.תגובת הילחם או ברח

916
00:38:26,569 --> 00:38:28,371
?שנרדוף אחריו

917
00:38:28,372 --> 00:38:29,664
.אין צורך

918
00:38:53,281 --> 00:38:54,916
עדיין אומרת
?שאין שום קללה

919
00:39:01,047 --> 00:39:02,649
,כשסטנפורד יצא מהניתוח

920
00:39:02,749 --> 00:39:03,883
,הוא הודה בכל

921
00:39:04,034 --> 00:39:05,968
איך שהוא פיתה את
ניקול לתוך חדר הקבורה

922
00:39:06,003 --> 00:39:08,971
ואיך שהיא לחמה
.וסירבה לחגוג איתו

923
00:39:09,006 --> 00:39:11,174
מה קרה למומיה שהוא החליף
?בשביל הגופה של ניקול

924
00:39:11,208 --> 00:39:13,944
הגופה הייתה כל כך שברירית שכל
מה שסטנפורד היה צריך לעשות

925
00:39:13,978 --> 00:39:16,446
להסיר את העטיפה ולהכניס
.אותה בתוך אבק

926
00:39:16,480 --> 00:39:18,281
ואז הוא עטף את
,גופתה של ניקול

927
00:39:18,316 --> 00:39:19,951
,דחף אותה לארון הקבורה
,אטם אותו טוב

928
00:39:20,146 --> 00:39:22,414
,וכשזה הגיע לארה"ב
,חודש מאוחר יותר

929
00:39:22,448 --> 00:39:24,051
.תהליך החניטה הושלם

930
00:39:24,061 --> 00:39:26,661
כשסטנפורד החליט
,לרצוח את מדינה

931
00:39:26,864 --> 00:39:27,832
הוא השתמש במוט הרמה

932
00:39:27,988 --> 00:39:29,323
מהמוזיאון להפיל
את פי המרזב

933
00:39:29,404 --> 00:39:32,039
וקיווה שיאשימו את
.הקללה במותו של מדינה

934
00:39:32,049 --> 00:39:33,649
,שלושה מחברי המשלחת מתים

935
00:39:33,987 --> 00:39:36,855
,אחד בדרכו לכלא
.נשמע לי שהקללה אמיתית

936
00:39:37,930 --> 00:39:40,030
...אם מדברים עליה

937
00:39:41,182 --> 00:39:44,084
.יש לי עסקה להציע

938
00:39:44,878 --> 00:39:46,278
,דיברתי עם התובע הכללי

939
00:39:46,312 --> 00:39:48,081
והוא הסכים לבטל את
האשמה באיומים

940
00:39:48,115 --> 00:39:49,616
בהתחשב בשיתוף
.הפעולה שלך

941
00:39:50,721 --> 00:39:53,005
?איזה מין שיתוף פעולה

942
00:39:56,260 --> 00:39:58,288
תגיד לו איך לבטל
.את הקללה

943
00:39:59,696 --> 00:40:01,198
?למה לי

944
00:40:01,199 --> 00:40:03,566
,כי הודות לנו
מר בנטלי הסכים

945
00:40:03,600 --> 00:40:05,401
לשלוח את כל האוסף

946
00:40:05,435 --> 00:40:07,704
בחזרה למוזיאון במקסיקו
.כשהתערוכה תיסגר

947
00:40:08,768 --> 00:40:10,136
?ולמה הוא הסכים לזה

948
00:40:10,793 --> 00:40:11,328
בוא נאמר שיש לו

949
00:40:11,463 --> 00:40:13,431
בעיה ביחסי ציבור

950
00:40:13,715 --> 00:40:17,085
והוא זקוק לכל יחסי הציבור
.הטובים שהוא יכול להשיג

951
00:40:26,302 --> 00:40:27,404
זה כל מה שאני
?צריך לעשות

952
00:40:29,939 --> 00:40:31,107
.ועוד דבר

953
00:40:31,691 --> 00:40:33,491
.לא אתנגד לטרמפ נמל התעופה

954
00:40:34,807 --> 00:40:36,208
.בוא נלך

955
00:40:39,029 --> 00:40:40,230
.אתה במצב רוח טוב

956
00:40:40,265 --> 00:40:43,101
.הקללה הוסרה רשמית

957
00:40:43,135 --> 00:40:45,536
?איך הצלחת
.את לא רוצה לדעת-

958
00:40:45,571 --> 00:40:47,706
אבל כל הדרך הביתה
התגרתי בגורל

959
00:40:47,937 --> 00:40:49,404
.רק ליתר בטחון
?חצייה לא במעבר כחוק-

960
00:40:49,438 --> 00:40:51,388
.אפילו עברתי מתחת לסולם

961
00:40:51,971 --> 00:40:54,406
איזה נסיון רצח את
,מעוללת בעגבניה

962
00:40:54,441 --> 00:40:56,809
?דקירות, הורדת העור
.חותכת סלט-

963
00:40:58,067 --> 00:40:59,868
?רוצה לעזור

964
00:41:00,983 --> 00:41:02,118
.בשמחה

965
00:41:02,830 --> 00:41:04,798
חשבתי, אולי בסוף
השבוע הזה

966
00:41:04,832 --> 00:41:06,599
.נוכל ללכת למוזיאון

967
00:41:06,633 --> 00:41:08,200
.עבר הרבה זמן

968
00:41:08,234 --> 00:41:10,235
.כן

969
00:41:10,269 --> 00:41:11,537
?מה דעתך על גן חיות

970
00:41:12,152 --> 00:41:12,919
.נשמע נהדר

971
00:41:12,942 --> 00:41:15,710
.תודה לך

972
00:41:17,547 --> 00:41:21,015
?מה ההבדל בין מקולל ומגושם

973
00:41:21,049 --> 00:41:21,750
.אני אביא פלסתר

974
00:41:21,784 --> 00:41:23,985
.תביאי שניים