ישנם שני סוגי אנשים
שיושבים וחושבים :איך להרוג אנשים
.פסיכופטים וסופרי מסתורין
.אני מהסוג שמשתלם יותר
?מי אני
.אני ריק קאסל
.קאסל
?אני חתיך בצורה גסה נכון
.כל סופר זקוק להשראה .ואני מצאתי את שלי
.בלשית קייט באקט
.באקט .באקט-
?ניקי היט .הדמות מבוססת עלייך-
ותודות לחברות שלי ,עם ראש העיר
.אני זוכה לטפל בתיק שלה
אני אשמח לתת לך .להכות אותי בישבן
ביחד, אנו לוכדים רוצחים
,אנחנו צוות טוב ביחד ?את יודעת
.'כמו סטארסקי והאץ
.טרנר והוטש
.אתה מזכיר לי קצת את הוטש
תורגם ע"י Torec דנידין1 מצוות
.תבדוק בשש שלך, מאווריק
מדבר הקפטן שלך .ממעלה ההר
.הקשיבו גבירותי ורבותי
הנמלט שלנו במנוסה .מזה 90 דקות
.אנחנו באוויר .נשתדל לא להתלכלך הפעם
,רדיו ג'ונגל .זה אחד דלתא בראבו
.החשוד נקלט .מבקש גיבוי, עבור
.מבקש רשות להיערך
,לייזר מופעל .אימובילייזר רדיואקטיבי
.רשות ניתנה
.באמת, ריצ'רד
יש לי את כל השורות החדשות האלו ללמוד
.לפני שהמחזה שלי נכנס לחזרה
.אני נכנס
,אז זה יתקרב יותר אתה הולך
.להתלכלך באבדן חיים על ידיך
?מה זה
.אימון טקטי של המשטרה
.היי, אבא יש מצב לקבל חתימה שלך
על טופס האישור ?שנתתי לך קודם
לא למדת לזייף ?את החתימה שלי עדיין
.בכרטיס אשראי? כן .טפסי אישור? לא
.זה מכיתת האזרחות שלי
לכל תלמיד יש שלושה ימים להתנדב בהתמחות
...באחת מלשכות העיר ...אכיפת החוק, תברואה, אש
.אני הולכת על אש .לוחות השנה שלהם הכי טובים
.אני הולכת על אכיפת החוק
בלשית באקט אמרה כבר .שזה יהיה מגניב
.אם אתנדב בתחנה
ובכן, כחבר ביחידת המתנדבים ,של משטרת ניו יורק
אשמח להנחות אותך .בראשית דרכך
למעשה, הבלשית באקט מעבירה לי
קורס באוריינטציה .מחר בבוקר
אז יהי לי לעונג להתלוות אליך
.או לחלוק איתך את הקבינה
.קאסל
בחינה ראשונית מרמזת שהקורבן מת
מיריה בודדת בחזה .מטווח קרוב
?יש סימני מאבק ...יש חבורות כאן
.וכאן
אבל כנראה זה מהנפילה .לתוך מיכל האשפה
?מה
?מה אתה עושה
ובכן, אני לא יכול .לנשום דרך האף
אני מרגיש תחושה ...מאד לא נוחה של ריח
תתרגל, קאסל. שוטרים אמיתיים .מתמודדים עם גרוע יותר
כן, שלא להזכיר .דגימות רפואיות
אתה יודע כמה זמן אני צריכה להתקלח
?לפני שאני יוצאת לדייט
לא, אבל אם את צריכה מישהו ,שייצא איתך
...אשמח ל !מצאתי
זה בטח נפל מהחליפה שלו .כשצנח למטה
.כן, זה הבחור שלנו
אז השם הוא .סאם פארקר
והכתובת ברשיון הנהיגה שלו .היא בקונטיקט
אולי הוא ביקר .מישהו בבניין
?אתה מתכוון "קפץ" לביקור
.ראיין מדבר
.תודה, אחי
.אספוזיטו נמצא בקומה 15
הוא אומר שמצא .את המיקום בו הבחור נורה
.בסדר .נזוז
עפ"י נתזי הדם נראה .שהבחור שלנו נורה כאן
...אז
דחפו תחילה את הראש שלו .כלפי מטה
.הרוצח זה שניקה אחריו
.פסיכופט מאד אמריקני
הוא בטח רמה לצאת מהבניין .בלי שיבחינו בו
הוא הניח שלא ירוקנו את הפח הגדול
.במשך כמה ימים
הוא לא הביא בחשבון ...את הדיירת מהקומה השביעית
...החתיכה .שראתה את הגופה נופלת
כשהיא זרקה את .הקופסה של הפיצה
?היא מבולבלת .כי אני יכול להיות להרגיע
?יחידת סריקה .היחידה בדרך
השכנים לא שמעו .את הירייה
.משתיק קול מאולתר
הוא בטח לקח את זה מהערימה כאן
ואז השליך את זה בחזרה .כשסיים
.בעל תושיה
איך מוצא את עצמו בחור מהפרוורים כ"כ רחוק מהבית
?מת ומושלך לזבל
?מוכנה .הנה זה בא
אני יודע שאלקסיס כבר .דיברה איתך
אני רק רוצה להיות בטוח שבאמת לא אכפת לך
.שהיא תהיה כאן
לא הייתי מסכימה .אם לא היה לי נוח
,ובכן, כן ,אבל את עסוקה
ואני לא רוצה .שהיא תפריע לך
קאסל הגדול הוא זה .שאוהב להפריע
אני בטוחה שקאסל הקטנה .תהיה תענוג
,סאם פארקר .בן 38
גר בקונטיקט עם אשתו הלן .ועם שני הילדים שלו
האשה בדרך לחדר המתים .לזהות את הגופה
יצרנו קשר ,עם חברת ההשכרה
ואין להם סאם פארקר .רשום כשוכר
אז הוא בטח .ביקר מישהו
.השוטרים בודקים .עדיין אין תוצאות
יחידת הסריקה ,סורקים טביעות אצבעות
,אבל מאחר שזו מבואה !יהיו עשרות
,לעומת זאת, ידית המשפך המזבלה ובקבוק הסודה
.היו נקיים לגמרי
בסדר. נלך לפגוש .את האשה בחדר המתים
אולי היא תוכל לספר לנו .מה הוא עשה הלילה בעיר
,ואם היא לא יודעת .זה גם יגיד לנו משהו
.זה בשבילך
.טרי .וחם וחם וחם
.הוא לא הכין לי קפה
?את בסדר
,זה אף פעם לא קל .לא משנה כמה נסיון יש לך
.הו אלהים
.אני הבלשית קייט באקט .אני ממשטרת ניו יורק
.צר לי על אבדנך
יש לך מושג ?מי עשה את זה
אנחנו עושים כל שביכולתינו .כדי לברר את זה
.סלחו לי .אנחנו באמצע זיהוי
.בגלל זה היא כאן
?ומי את
אני כאן כדי .לזהות את בעלי
.הו, אלהים
?סלחי לי? בעלך
?מה הקשר שלך לקורבן
.אני ארוסתו
.סליחה ?מה אמרת הרגע
.אני ארוסתו
!אחי, אתה כזה דפוק
קאסל עונה 2 פרק 10
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
אני אפילו לא יודעת .איך שניהן הגיעו הנה
...אני חושש ש
?זו אשתו של הקרבן
.ארוסתו
.אשתו נמצאת שם
?חיזרי שנית
.ארוסה
.אשה
.אבוי
.אני יודע ?זה לא מגניב
?אז עם מי נדבר קודם
.בסדר
אני יודעת שזה נורא קשה ,גב' ריד
אבל אם נוכל .לשאול אותך כמה שאלות
כמה זמן הכרת ?את מר פארקר
?פארקר
.סאם
.קוראים לו ג'ק .ג'ק הולנד
,עפ"י רשיון הנהיגה שלו
.זה סאם פארקר
?הכל היה שקר ?אפילו שמו
?היכן שניכם נפגשתם
.בעבודה
חברה שלי אמרה שיש אדם מקסים
במשרד שלה ואם אני רוצה לפגוש אותו
?ומתי דיברתם פעם אחרונה .הצהריים
הוא אמר שהוא .בדרכו חזרה העירה
אבא שלו .בביה"ח בצפון
.יש לו אלצהיימר מתקדם
וג'ק היה מגיע ...כדי לראות אותו כל
.אני כ"כ טיפשה
הוא היה מבלה ...את סופי השבוע עם
.אשתו
אז היית אמורה ?להיפגש איתו הלילה
היינו אמורים לאכול משהו .ולראות סרט
שכן עצר אותי בכביש המהיר
ואמר לי ,שהמשטרה הייתה שם
אבל כשהתקשרתי .לא יכלו לומר לי כלום
נראה לי .שעכשיו אני יודעת למה
בגלל שזיהינו אותו .כסאם פארקר
מישהו בחדר המתים
אישר שהגיעה גופה ,מהכתובת שלו
.אז ירדתי למטה
,כשהוא הציע לי נישואין
,אמרתי לחברה הטובה שלי ...והיא הייתה כ"כ
."כולה הכרתם ששה חודשים"
.אבל לא היה לי איכפת
.הוא היה האחד
?איך הוא יכל לעשות את זה
.זה מטורף !?מי האשה הזו
...סאם מעולם לא היה .הוא... הוא אהב אותי
הילדים שלנו .היו הכל בשבילו
...מסתבר שהיה כאן יותר מ
,סתם רומן .גברת פארקר
סאם השתמש בשם כוזב .בעבודה שלו
.ובכן, אני לא מבינה ?למה שיעשה את זה
אנחנו עדיין מנסים .להבין את זה
אבל להבנתינו, הוא פגש .את גב' ריד במשרד שלו
הוא... הוא התחיל שם .לפני כששה חודשים
הוא לא קודם .בעבודה הישנה שלו
.ולא היו הרבה הזדמנויות
...בפתרונות ירוקים אז
הוא לקח את העבודה .אפילו שזה היה בעיר
פתרונות ירוקים זה ?קשור לענייני איכות הסביבה
...הוא עבד בייעוץ
,איך להפחית בזבוז .לשמר אנרגיה
.זו הייתה השאיפה שלו
.זה ממש ראוי לשבח
ובכן, כל העבודה הזו והנסיעות
התישו אותו מאד .אז הוא מצא דירת משנה
זה היה קשה ,אבל הכל הסתדר
.עמדנו לעבור לעיר
.כדי שנוכל להיות יחד
,גב' פארקר היה לך מושג
?שבעלך מנהל רומן
.אני יודעת מה את חושבת
.למה לא ראיתי את הסימנים
.יש לנו שני ילדים משותפים .אין לנו מטפלת
אז בכל שניה מכל דקה מהיום שלי
.סובבת סביב הילדים
,אם היה איזה מקרה
.הייתי מתקשרת לסאם לסלולארי
.ותמיד הוא ענה
...מעולם
מעולם לא חשבתי שאשב כאן
.ואצדיק את נישואיי
,עם אשתו
השיגרה הייתה "תמיד תתקשרי לסלולארי שלי"
עם ארוסתו התירוץ היה
"אני לא יכול להתקשר מביה"ח"
אחי, חברה שלי מתחרפנת
,אם אני לא מתפקד, נגיד ...כל שעה
,אתה מתפקד, נגיד .כל שעה
.לפעמים יותר
האיש הזה גרם לשני הנשים להאמין
שהן כל אחת מהן .האחת שלו בלבד
אנשים מאמינים .למה שהם רוצים להאמין
.עד שהאמת המתה צצה
מה, אתה חושב שאחת מהן ?עלתה על מה שהוא עושה
ולא לקחה בנחמדות כשהתגלה לה
שהיא לא האשה היחידה בחייו
.אני לא יודע .הן נראות לי די בהלם
.כן .גם לי
אבל אנחנו צריכים לכסות .את כל הפינות
.לשניהן יש אליבי קל
האשה אומרת שהיא צפתה בטלויזיה
,כאשר הילדים ישנו למעלה
וארוסתו אומרת .שהיא הייתה בבית לבד
.התכוננה לפגישה איתו
נריץ רישומי שיחות ופיננסים .נראה מה יצוץ
.תודה
...אני יכול להריץ
.נכון
אתה חושב שהוא עמד ?לגמור עם זה
?עם מה
,הנישואין לשרה ?אם הוא לא היה נהרג
ובכן, זה היה חתיכת סלע .שהיה זורק לה על האצבע
עם הזהות הבדויה ,שסידר לעצמו
פקיד המחוז מעולם לא היה מסמן אותו
.כאחד שהיה נשוי כבר
כן, אבל סאם העמיד פנים כג'ק .לפני שפגש את שרה
אני לא מבינה .את הזהות הבדויה
.אולי כדי לקבל את העבודה
אני מבינה את השקר לארוסתו
?אבל לשנות זהות
.החשבון לא מסתדר לי כ"כ
?יודעת מה לי לא מסתדר
.שתי נשים
?אשה אחת זה יותר מדי בשבילך .שתי נשים זה יותר מדי
נראה שהמחלק השביר במשוואה הזו
.זה אתה
.חדשות טובות
אני סוף סוף מאמץ את ההרצאה שנתת לי
.לגבי חשיבות המזון האורגני
?אתה מכין לי את הארוחה
את חושבת שאתן לך לסכן את חייך
?באוכל ממכונות וסופגניות ישנות
...מדוכן שב
!וואו
?מה
...את נראית כ"כ .בוגרת
?באמת
.באמת
טוב, סבתא אמרה .שההופעה חיונית
...ובכן
.שכחתי את הטלפון שלי
?פעם זה קרה לך איתי
יום אחד, הסתכל עלי ?וראית את הילד שלך בוגר
אני עדיין מחכה .לרגע הזה, למעשה
,אני גורם לך רגשות אשמה ?נכון
.טוב, זה חדר ההחרמות
כאן אנו שומרים את כל החפצים
.שמצאנו בזירות הפשע
.שלא סומנו עדיין כראיות
?משהו כמו חסרי תועלת
.משהו כזה
למה משפחות הקרבנות ?לא אוספים את הדברים האלו
ובכן, האוהבים מודעים ,לדברים הגדולים
.כמו פעמונים ושעונים
אבל דברים כמו משקפי שמש ,ומציתים
.אלו בד"כ לא נדרשים
?אלו מספרי התיקים
.בדיוק הרעיון הוא להיפטר
מכל הדברים האלו
,אבל לפני שאנחנו עושים את זה אנחנו צריכים לקטלג אותם
.למקרה שמישהו ידרוש אותם
טוב, אז את צריכה ,תיאור של כל חפץ
מותאם יחד עם מספר התיק
.שמוכנס למאגר נתונים
ואני יודעת שזה לא בדיוק
מה שחשבת .כשביקשת להתנדב
,אבל אנחנו חסרים כח אדם .וזה מאד יעזור
.אל תדאגי המקום הזה הולך להיות
,כ"כ מאורגן כשאסיים .שלא תכירי אותו
.בטוח שלא אכיר
?בלשית באקט
אני יודעת שאבא שלי .לפעמים מועיל
וב"לפעמים" אני מתכוונת .לכל הזמן
אבל אני רוצה שתדעי .את לא חייבת לדאוג לי
אני כאן כדי .לסיים את העבודה
.באקט .אדוני
?ובכן
את יודעת, היום הראשון שלה ,מחוץ לביה"ס
הייתי מסתתר כל היום בעשבים
רק כדי להיות בטוח .שהיא בסדר
בפעם הראשונה שהבן שלי ,הלך למחנה קיץ
עקבתי אחרי האוטובוס .כל הדרך להרי אדירואנדאקס
או ששניכם כ"כ מתוקים .או כ"כ מפחידים
סופר נתן לנו להכנס .לדירה של סאם פארקר
.הדירה של ג'ק הולנד .אותו אחד, אחי
כן, פשוט רציתי .להבהיר את זה לכולם
,בכל אופן, אין סימני מאבק שם ...והתיק של סאם היה
.התיק של ג'ק
היה עדיין מונח ליד הדלת מאז שהגיע הביתה
.מביקור משפחתו בקונטיקט
מה שמסביר למה מצאנו את הארנק של סאם פארקר
,על גופו כאשר נרצח
היינו אמורים למצוא את זה .שמצאנו על השולחן שלו
.הארנק של ג'ק הולנד
זה מכיל .את רשיון הנהיגה שלו
,עם הכתובת שלו בניו יורק .הת"ז לעבודה וכל העסק הזה
בבקשה תגיד לי
שזו המסגרת הישנה .עם שני הצדדים
,הארוסה הנחמדה ...שזה בקלות מתהפך ל
אשתו והילדים
בכל פעם שהם קופצים .לבקר את אבאל'ה בעיר
החדשות הגדולות הן, מצאנו .את זה מונח על פינת האוכל
יש שם תא קולי .שאתם תרצו לשמוע
לא אתן לך ,להתחמק מזה
אתה חסר ערך .חתיכת זבל
,אם לא תחזיר לי צלצול הלילה
הטלפון הבא שלי .יהיה להלן
מישהו עלה .על החיים הכפולים של סאם
.הרצנו את המספר .הוא שייך לצ'ארלס דפטרו
דפטרו, זה השם האמצעי .של אשתו
זה בסוגריים .על הרשיון שלה
.צ'ארלי, זה אחיה של הלן
הוא גילה .מה סאם זמם
.והחליט להוציא ת'זבל
מר דפטרו, אני מבינה .את אינסטינקט ההגנה
אם הייתה לי אחות ,שבעלה בוגד בה
גם אני הייתי .מנסה ליישב אותו
לא בגלל זה .השארתי את ההודעה
ידעת שסאם ?בוגד בהלן
לא עד שהיא התקשרה אלי אתמול בלילה
.ואמרה לי שהוא נרצח
אז מה התכוונת ,כשאמרת
?"לא אתן לך להתחמק מזה"
.הוא חייב לי כסף
?אז סאם לווה ממך כסף
.כן. 20,000 דולר
הוא היה צריך .לכסות את המשכנתא
.הוא כבר מישכן את הבית
?ומה היה ההסדר
הוא אמר .שהוא צריך כמה חודשים
כשהוא התחיל לעבוד ,בעבודה חדשה בניו יורק
הנחתי שהוא מרויח .יותר כסף
?הלן לא ידעה על זה
,הוא לא רצה שהיא תדאג ,וכל עוד ששילם לי בחזרה
אמרתי שזה יהיה .הסוד שלנו
?והוא החזיר את הכסף
אף לא סנט. הוא אמר .שהוא מרויח פחות כסף
.חשבתי שהוא משקר
למה לקחת עבודה רחוקה כ"כ מהבית
ולכפות על הלן ?להתמודד עם הילדים לבד
התברר שהוא לא עשה את זה .למען משפחתו
הוא רצה חופש .כדי לבגוד באחותי
.האליבי של האח נבדק
הוא עבד עד מאוחר .כשסאם/ג'ק נורה
יש מידע ?על מצבו הפיננסי של פארקר
כן, הם מאחרים בתשלום
.דמי הפרעון של המשכנתא
שים לב, האח אמר שהוא מרויח
.פחות כסף מהעבודה החדשה ,אם לסאם לא היה כסף
למה התפטר מהעבודה שהייתה לו ?כדי לעבוד בפחות משתלמת
אשתו לא אמרה ?שהוא עזב בגלל קידום
.אולי זה עניין של כבוד
,כן, אבל תוסיף דמי שכירות ,שלא להזכיר דלק
זה מחיר גבוה .מכדי לשלם על גאווה
כן, ובכן, מעולם לא הבנתי .את החולשה של האגו הגברי
?רואה ....זה רק סטראוט
.לא. עזוב ...זה
?היא מתגרה בנו, בסדר
.פשוט תתעלם ממנה .היא תאבד את כח הכישוף
.היית מת
בסדר. בואו נלך .למשרד של פארקר
?איבדת משהו
....איפה... איפה ה
?איפה המטאטא שלי
...כן
.חיפשתי
,לפרוטוקול .אני לא
.אני לא יודע .אולי הייתי אמור לשים לב
קורות החיים שלו ...היו טובים מדי
,ראשון בכיתה בברקלי .בי"ס לעסקים, סטאנפורד
הוא היה ממש נואש לעבודה הזו
.כששיקר כ"כ הרבה
אז אין לך רעיון אחר ?להסביר את השקר
.לא
,כששכרת אותו ?בדקת את התוצאות שלו
.ברור, בלשית .אני קורא אותם בעצמי
ולא היה לי כלום .מלבד אישור ההמלצות
.בשביל בחור שלא קיים
רציתי להעיף מבט בעותק של קורות החיים שלו
.אם יש לך אותם עדיין
אבקש מכח האדם .לשלוח לך אותם
,לפני שאנחנו הולכים ידעת שלמר פארקר
היו יחסים רומנטיים ?עם אחת העובדות שלך
...שרה. כן, היא אחת המהנדסות הטובות שלי
שמעת פעם ?על איזו דרמה שם
,קרבות שיכורים במסיבות המשרד ?דברים כאלו
.לא .מעולם לא
למעשה הם נראו .כמו זוג מאד סולידי
היא בטח עוברת גיהנם .בגלל זה עכשיו
.אנו מצטערים
.המספר אליו הגעת אינו בשימוש
אנא בדוק את המספר ...ותנסה לחייג
.זה האחרון
כל מספר שציין ?לפתע לא בשימוש
,ובכן, לדברי הבוס שלו
כולם פעלו ?לפני ששה חודשים
אז מי ענה ?למספרים המדומים
בואו נוציא צו .על כל המספרים האלו
ארצה לדעת .על שם מי הם רשומים
.טוב
הבחור הזה עשה חתיכת עבודה רצינית
כדי להשיג .את העבודה הזו
!אלו בטח שיניים מעולות
אני לא יודע מאיפה קיבל ,את מוסר העבודה שלך
.אבל בטוח זה לא ממני
?איך הולך
.די טוב ,המחשב היה טיפה איטי בתחילה
אבל זה בגלל שלא הרצתם עדכוני תוכנה
.במשך, נגיד, שנתיים
חוץ מזה, היה וירוס .שנאלצתי להסיר
אני מבינה שאת מוכשרת מדי .לעבודה הזו
.אמרתי לך שהיא חכמה
.אבל יש לי שאלה אחת
,כמו שאמרת לפני כן
רוב המוצגים כאן, זבל .וחסרי ערך
,לעומת זאת .מצאתי את זה
.זה ספר הישגים .שתוכלי להתגאות בילדים שלך
.היה לי אחד בארון .עכשיו זה בטלפון שלי
,חלק מהתמונות נורא ישנות
.כאילו הם ממש מיוחדים
זה נראה משהו .ששווה להחזיר
.רק שזה לא מתוייג
,כן, הבעיה היא ,שזה בלי מספר תיק
יהיה קשה למצוא מי היה הקורבן
.ואיך להחזיר את זה למשפחה
?בסדר. אז זה הולך למחסן, נכון
...אומר לך מה אתן לך רשימה
של כל הבלשים .שכנראה עבדו על התיק הזה
.תראי להם את התמונות .אולי זה יעורר איזה זיכרון
רק אל תטרידי אותם .אם הם נראים עסוקים
.מי שמדבר
!תודה רבה
.סלחו לי
.באקט
?מה זה !אבא
.בסדר. מיד אגיע
.הארוסה כאן .היא רוצה לדבר
.תהני
ידעתי שהיא מוכרת לי ,בחדר המתים
אבל לא יכולתי .להזכר מאיפה
אז את אומרת שאתמול בלילה
לא הייתה הפעם הראשונה ?בה ראית את הלן פארקר
.ובכן, היה משהו בפנים שלה
...ואז זה היכה בי ראיתי אותה
בחזית הדירה של ג'ק .לפני כמה שבועות
?היא עזבה את הבניין
לא, היא ישבה במכונית שלה .מעבר לכביש
ואת בטוחה ?שזו הייתה הלן פארקר
.אני בטוחה בזה עכשיו
זיהוי ודאי
מהמרחק של רוחב הכביש ?בתוך מכונית
שמתי לב בזה בגלל הדרך בה היא בהתה בי
,זה היה... מפחיד .כאילו מדביקה אותי
גב' ריד, 24 השעות שחלפו ...היו
.מתישים בלשון המעטה
זה לא בלתי רגיל עבור זיכרון של עד ראיה
להתבלבל .לאחר חוויה טראומטית
אנחנו רק צריכים .להיות ממש בטוחים
.תראו, אני יודעת מה ראיתי
.היא ישבה ברכב היברידי כסוף
.בוהה בחזית הבניין
?סיפרת לארוס שלך על זה
לא. בזמנו .הדחקתי את זה
...אבל עכשיו זה גורם לי לתהות
אם אני האדם היחיד בכל הסיטואציה
.שלא יודעת מה בדיוק קרה כאן
.היברידי כסוף
אני משער שהלן כן ידעה .על הרומן של בעלה
.זה יהיה חתיכת מניע חזק
באתם כל הדרך הנה בגלל שהיא סיפרה לכם סיפור הזוי
שאני חניתי מחוץ ?לדירה שלו
גב' פארקר, אנחנו חייבים .לקחת ברצינות כל קצה חוט
חשבתם אולי שהיא המציאה את זה
כדי להוריד ?מעצמה את החשד
היא תיארה במדוייק .את הרכב שלך
?היברידי כסוף ...זה
זה כמו שאומר על מישהו .שהוא נעל נעליים שחורות
זה עדיין לא עונה .על השאלה
.לא
במשך ששת החודשים ,שלסאם הייתה את הדירה
.מעולם לא הלכתי לשם
לא קפצת העיר אף לא פעם ?לפגישה לילית
אני מתכוון, קונטיקט .זה לא כזה רחוק
וכן, כשיש לך שני ילדים ,מתחת לגיל 10
לקפוץ לדייט לילי ...באמצע השבוע זה
.כמעט בלתי אפשרי
סאם הגיע הביתה .כל סופ"ש
.והיינו מתראים אז
.ובכן, רק הוצרכנו לבדוק
יכול להיות .שגב' ריד טועה
האם עלתה בדעתכם אולי היא האחת
?שידעה שהוא משקר
אנחנו שוקלים .כל תרחיש
היו לנו הרבה צינתוקים .במהלך החודש האחרון
?חושבת שזה צירוף מקרים
?סיפרת לסאם על זה
סיפרתי לו. הוא אמר ...שזה היה טלמרקטינג. אבל
.זה... זו הייתה היא
?איך את יכולה להיות בטוחה
אני יודעת שהיה לה .את הטלפון שלנו
היא התקשרה מאז .שסאם נהרג
?שרה התקשרה אליך
היא התקשרה לגבי .סדרי הלוויה
?אתם מאמינים לזה
אם היא חושבת ,שהיא תראה את פניה כאן
.היא טועה בגדול
זו הפעם היחידה ?ששמעת משרה
לא, היא... היא התקשרה הבוקר .והשאירה הודעות מגוחכות
לגבי החזרת חפצים .שהיא נתנה לסאם
ואז שוב ושוב על איזו עט
.שהיא קיבלה מהסבים שלה
היינו נשואים עשר שנים .ושמונה חודשים
אם היא חושבת שששת חודשי הרומן שלה
...יכולים למחוק את זה
.אני לא נותנת לה כלום
.זו הייתה נסיעה ארוכה
אני יכול להבין .למה הוא שכר דירה בעיר
אז... עשיתי בדיקה .על מצב העבודה של ג'ק
,מסתבר שהמעסיק הקודם שלו
,קונטיקט פתרונות .תיחזקו את תעלות הניקוז
,במהלך השנים האחרונות הם איבדו
חצי מהשוק שלהם ,למעסיק החדש שלו
.ניו יורק מיחזור
נשמע שסאם נטש .ספינה טובעת
.כדי להצטרף לקבוצה המנצחת
כנראה שניו יורק מיחזור .הגיעו עם טכנולוגיה חדשה
.שהסתבר שתשנה את המשחק
כנראה ששני המנכ"לים .נהפכו למתחרים גדולים ביום אחד
,כמו ביל גייטס וסטיב ג'ובס ...קובי ולברון
.ג'ולי ואניסטון
.הבננו את התמונה .יריבים
כן. הנקודה היא, זו הסיבה .שסאם שינה את קורות חייו
הוא לא חשב שניו יורק מיחזור יעסיקו אותו
אם יידעו שהגיע .מקונטיקט פתרונות
.ובכן, זה הגיוני
.תודה לך
.אתה עובד עלי
.תודה לך .עזרת לי מאד
הצווים על המספרים הרגע הגיעו
לגבי המספרים ?שצויינו בקו"ח של סאם
כולם שולמו ונרשמו
.ע"ש קונטיקט פתרונות .החברה הישנה שלו
טוב, למה הם הקימו
קווי טלפון מדומים ?ונתנו המלצות טלפוניות
.הם רצו שסאם יתקבל
.הוא לא עבר בגלל קידום
הוא הושתל בניו יורק מיחזור
.כמרגל תעשייתי
.אני מצטער
אני מנסה להירגע .מהרעיון הזה
זאת אומרת, זה האיש שאירגן מירוץ שקי תפו"א
.בפיקניק יום העבודה
ובכן, יש ראיות נסיבתיות רציניות
שהוא נשתל כאן .ע"י מעסיקו הקודם
פשוט אין לנו .ראיה עדיין
ובכן, ללא ספק, אין אחד שרוצה להגיע לשורש העניין
.יותר ממני
לכן יש לכם .שיתוף פעולה מלא
מה אתה חושב ?שקונטיקט פתרונות יהיו אח"כ
.זו טכנולוגיה של סוללת מיחזור
בטח אתם יודעים שאתם לא אמורים לזרוק
את הסוללות שלכם .ביחד עם שאר הזבל
הסוללות אמורות להיזרק כמו שצריך
או שהאסיד ומתכות כבידות ...ידלפו ל
.ויגיעו למי התהום .בדיוק, כן
הבעיה היא, איחסון סוללות .די יקר
אבל מצאנו דרך .שיהיה ניתן למחזר אותן
אז כאשר אתה סוגר חוזה ,למחזר סוללות ישנות
.אתה מוזיל אותן
בגלל זה קונטיקט פתרונות
.איבדו מחצית מהלקוחות אליך
,בשורה התחתונה .הם לא יכלו להתחרות
האם שרה ריד הייתה בקבוצת המהנדסים
?שבנתה את הטכנולוגיה הזו .כן, זה נכון
ובכן, זו בטח הסיבה למה סאם פארקר מצא דרך
.להתחיל איתה... כדי לקבל גישה .זה די מחוכם
.סלח לי ?אתה מתכוון לנתעב
.שניהם לא באותה קבוצה
איכפת לך אם צוות המיחשוב שלנו
יבדוק את המחשב של שרה ?וגם של של סאם.. ג'ק
נוכל ללמוד מהם
האם האבטחה אצלכם נפרצה
והאם יש לו מידע .על הפטנט
.כל מה שנוכל לעזור
.בסדר, תודה
צוות המיחשוב קיבלו חזקה .על המחשבים של שרה וסאם
את יודעת, יש המון סודות תעשייתיים
שיכולתי לראות בהם ,סיבה לריגול תעשייתי
אבל כל הריחרוח סביב ?מיחזור סוללות
,ובכן, כמו שהאיש אמר .זה עסק כמו כל עסק
אבל מי שמנהל את קונטיקט פתרונות
הולך להיות לו מאד קשה .לתת על זה הסברים
?זה נכון
?גב' ריד
.מה שהם אומרים ?זה נכון
,תראי ,אני לא יכולה להכנס לפרטים
אבל יש ראיות שג'ק .ניסה לגנוב מידע
?אז הכל היה משחק
לא. זה... זה לא אומר .שלא היה איכפת לו ממך
.זה בדיוק מה שזה אומר
הוא אף פעם .לא אהב אותי
הוא רק השתמש בי .כל הזמן
!האיש הזה היה טוב
הוא הריץ חשבון מייל סודי
מתוך מחיצה מוסתרת .בדיסק הקשיח
?עברית
.בשביל השותף שלי כאן
הוא אירגן את הדברים כך
שהוא יוכל לשלוח מייל מחוץ לרשת של החברה
במקרה שמישהו .אי פעם ירחרח
?אילו סוגי מיילים
."אני מדבר "מחשבית
?זה לעומת זאת
.נראה כמו כימיה
הוא תיקשר ?עם מישהו במיוחד
.כן
כל המיילים האלו .נשלחו לאותו אדם
.Aberman@conn-sol.Net
.אנדי ברמן .מנכ"ל בקונטיקט פתרונות
הוא בטח זה .שסאם דיווח לו
הם החליפו מספר מיילים ,לפני מספר חודשים
ואז כלום עד הלילה .בו סאם נרצח
?ומה כתוב באותו מייל
"תתקשר אלי. אנחנו צריכים לדבר"
.בסדר, כן .זה נכון
סאם שלח לי מייל באותו לילה .ואני התקשרתי אליו
?מטלפון מטבעות
מתחנת דלק .ליד הבית שלי
.מאד חשאי מצידך
הוא אמר שהוא צריך .לפגוש אותי בעיר
הוא אמר לסוף סוף הוא גילה
איך ניו יורק מיחזור .מוציאה את זה לפועל
אז אתה מודה ששתלת אותו שם
כדי לגנוב ?את טכנולוגיית הסוללות
הם ניענעו אותנו ,ימינה ושמאלה
.גנבו לנו את העסק
לשים את ידינו על שיטת המיחזור שלהם
הייתה הדרך .לעלות שווים למגרש
הם לא עמדו לחלוק את זה אז הצעתי לסאם
מליון דולר .אם הוא ישיג את זה
וכשהוא התקשר ואמר ,שהוא השלים את המשימה
?מיהרת להגיע לשם
,הענייין עם סאם הוא .שעברנו את זה לפני כן
...מה אתה מתכוון? הוא
הוא אמר לך לפני כן ?שהוא גילה את הנוסחה
ביזבזתי מאות אלפים במחקר ופיתוח
.עם החומר שהוא הביא לי
הנוסחה הכימית .מעולם לא הושלמה
אז כאשר המהנדסים מילאו את המיכלים
,וניסו אותם .נכשלנו בכל פעם
,לבסוף, נגמר לנו הכסף ,אז לפני כמה חודשים
.נאלצתי לפטר את סאם
,אם סאם לא עבד עבורך ?למה הוא התקשר
הוא אמר שהוא צריך .להראות לי משהו
?מה .אני לא יודע
נסעתי לעיר כדי ,לפגוש אותו בדירה שלו
,אבל עד שהגעתי .היו שוטרים בכל האיזור
הייתה לי הרגשה רעה .לגבי זה
.אז הסתובבתי וחזרתי הביתה
,זה סיפור מאד מעניין .מר. ברמן
...אבל יש לי סוף שונה
כאשר היית למעלה בדירה של סאם
והוא אמר לך שהוא סו"ס .מצא את הדבר האמיתי
.אמרת לעצמך
לחברה שלך אין מליון דולר .כדי לשלם לו
אז עשית את הדבר היחיד .שיכולת לעשות
הרגת אותו וגנבת את זה
בנסיון נואש .להציל את החברה שלך
אני רוצה להתקשר .לעו"ד שלי עכשיו, בבקשה
זה היה די מגניב, הדרך .בה השלמת את הסיפור שם
.זה בטח מתלבש עליך
זה נשמע יותר מלוכלך .ממה שהתכוונתי
.באקט
קיבלנו הרגע .שיחה מקונטיקט
משטרת ניו האבן עצרו 2 נשים .במעורבות במריבה
...מדברים על לכלוך
והגברות בחקירה ביקשו אותך
.לפני שנלקחו לרישום
?אותי? למה
.הו, לא .הו, כן
הם עצרו את הלן פארקר על תקיפה
ואת שרה .בעוון השגת גבול
האשה והארוסה .הלכו מכות
בבקשה תגידי לי שנוכל .לעצור לקנות פופקורן בדרך
.קאסל
גב' ריד התפרצה למשרד החיצוני
,כאשר גב' פארקר התעמתה איתה .התפתח ויכוח
היא ניסתה לחטוף .את הארנק מהיד שלי
!כמעט נקעה לי את הזרוע
גב' ריד! מה את עושה ?במשרד של גב' פארקר
היא לא החזירה לי .את העט שלי
?העט שלך .העט הנובע של סבא שלי
...נתתי אותו לג'ק כש !סאם! קראו לו סאם
נתתי לו אותו לפני שידעתי .שהוא שק שקרים
.והיא לא מחזירה לי אותו
.חיפשתי את זה במשרד .לא היה שם כלום
אין לי מושג .על מה היא מדברת
,באמת? ובכן ?איך את קוראת לזה
?זה היה במשרד
כן.זה היה בדיוק שם .בתוך המגירה
?איך היא לא ראתה .אני לא יודעת
אא"כ, בוודאי, היא שיקרה .ולא טרחה לחפש
גב' ריד, אני מבינה ,איך את מרגישה
...אבל לפרוץ לבית של מישהו
לא, זה העט .של סבא שלי
,אף פעם
לא הייתי נותנת את זה לג'ק .אם הייתי יודעת
גבירותי, אני תוהה
אם נוכל לשים את כל .העניין המכוער הזה מאחורינו
.היא פרצה לבית שלי .האל יודע מה עוד היא גנבה
איכפת לך ?אם אסתכל בתיק
.בכלל לא
?שמחה עכשיו
?כולם בסדר ?כולנו יכולים ללכת לדרכינו
,אם אי פעם ...אראה את פנייך סביב ל
!לכל הרוחות !תירגעי כבר
.לא פלא שלבחור היה אולקוס
גם לי היה .אם הייתי נשואה לך
?אולקוס
על מה את מדברת ?חתיכת מטורפת
!תראו! תראו! הלו !גבירותי, תראו
אני מבינה ששניכן כעוסות ,ומרגישות נבגדות
אבל להוציא את זה האחת על השניה
.זה לא יעזור
אז שניכן יכולות להמשיך באישומים ולהחמיר את המצב
או שתירגעו .ותלכו לדרככן
.אפשרות שניה מוגבלת בזמן
.אוהבת אותך .להתראות
בבקשה תגידי לי שלא ישנת .בחדר ההמתנה שוב
.הלכתי הביתה
לא יכולתי להפסיק לחשוב
.על המריבה אתמול בלילה
תעריכי אותי פחות ?אם אומר גם אני
המשכתי לחשוב על הדרך הארוכה ששרה נסעה
.רק בכדי לקחת עט
...וכל הקטע על האולקוס היה
.אני יודע
זה היה רגע מעולה של "עקרות בית נואשות"
הדרך בה שרה הטיחה את זה .בפני הלן
,העניין הוא
שאין כל איזכור לאולקוס .בדו"ח הרפואי של לני
.סאם היה בריא כשור
?אז על מה שרה מדברת
.הבנים בודקים את זה עכשיו
,אבל לפי היומן של סאם
היתה לו פגישה עם הרופא בכל יום שלישי
.בשלושת השבועות האחרונים
ובכן, אם הוא היה היפוכונדר ,בעניין הזה
הם היו צריכים לומר לו מיד .שאין לו אולקוס
אז מה הוא עשה ?כל יום שלישי ב13:00
?עוד אשה
אז.. לרופא אין רישום חולה
ע"ש סאם פארקר .או ג'ק הולנד
משירותי הרכב שסאם השתמש בהם מאשרים
שהוא דיווח על נסיעה למשרד הרופא
...כאשר לקח את הרכבים .תודה, אליס
.אבל דיברתי עם הנהגים
ג'ק שינה את היעד .ברגע שאספו אותו
בשבוע הראשון ...הוא פנה ל
.לדירה הזו בלונג איילנד
בשבוע שלאחריו הוא נסע לניו יורק מיחזור
.עיבוד צמחים בפאראמוס
,ובשבוע האחרון .הוא פנה לנמל בניוארק
סאם לא רצה ששרה תעלה .על שיגרת הג'יימס בונד שלו
אז אולי הוא חמק .כדי לרגל
?באיזה בית בלונג איילנד
.אז, עוד אשה היא וסאם לקחו
דרך ארוכה ורומנטית .בנמל ניוארק
למה את הורסת ?את החלום
תקשיבו, סאם שינה את היעד בדקה האחרונה
עם רכב השירות .כי רצה להסתיר משהו
אז בואו נבדוק את הכתובות
ונראה למה היה צריך .לתת לשרה סיפור כיסוי
חוקי התעסוקה מחייבים .עשר דקות הפסקה
.כל חמש שעות
.תודה, אבא .אני צריכה את זה
אז איך הולך ?עם עבודת הבילוש שלך
.לא משגע
,מה קרה לזה
לרשימת הבלשים ?שבלשית באקט נתנה לך
רק נתקעתי .בעוד מבוי סתום
,ובכן, מה שחשוב בזה .זה שאת ניסית
.אני יודעת
רק שאני באמת רוצה לתת את התמונות האלו
.בחזרה למשפחת הקורבן
אני מתכוונת, אני רוצה שיהיו להם תמונות
ממי שאיכפת לך מהם
אם את מדמיינת תרחיש בו אני כבר
לא נמצא כאן יותר וצופה בכל מהלך שלך
,ומגן עליך מכל סכנה
,אני יכול להבטיח לך .שזה לא יקרה
אני רק אומרת .שזה חשוב
.לא, את צודקת ,אבל תזכרי
שיש סיבה למה הרבה .מהדברים האלו לא נדרשים
אני מניחה שאני צריכה להתרכז יותר בקטלוג
.בשאר הזמן שאהיה כאן
,ולפני שתרגישי
תפוטרי מרשויות אכיפת החוק
.ותחזרי לכיתה י"א
.תודה, אבא
?על מה .על לא דבר
.בדיוק נתת לי כיוון חדש
אז אני אסיים .את השוקו שלך
.שני מערכות יחסים
אתה יכול לדמיין לכמה מתח ?זה יכול לגרום
.כן
...מנקודת מבט של סופר
?מה מצאתם, חבר'ה
.ובכן, סרקנו תוך שימוש בתמונה
באנו במגע עם עובד מספנה בנמל ניוארק
.שזכר את סאם
מסתבר שהוא ביקש מידע .על משלוח ימי
.נשמע אקראי
העובד לא יכל לעזור לו .אז סאם עזב
מה עם הכתובת ?מיום שלישי הראשון
.הנה כאן זה נהיה טוב
הכתובת בלונג איילנד
...היא דירה של אם חד הורית
...לורה בראנסטון .יש לה ילדה בת 6
אמרתי לך .שיש עוד אשה
.משולש אהבה נהיה מרובע אהבה
.לא. עדיין משולש אהבה ...שם שונה, אבל זה
.ארוסתו .שרה ריד
ובכן, נראה שסאם
.לא היחיד שהחליף זהות
,האירוסין, מערכת היחסים
אנחנו יודעים .שהכל היה מזוייף
,אהבה היא דבר שקשה להפריך .בלשית באקט
זה העתק של .רשיון הנהיגה המקורי שלך
וזה כרטיס .הביטוח הלאומי שלך
וזה דו"ח התעסוקה .מניו יורק מיחזור
.תחת זהות בדויה
.אין כמו התחלה חדשה
.חפרנו קצת
מסתבר שניו יורק מיחזור היא לא החברה הראשונה
בה עבדת .תחת זהות בדויה
.בנות צריכות לחיות
.הנה מה שאני חושבת
לאנס קארלברג .גילה שסאם מרגל
,הוא יצר איתך קשר ,מומחית בריגול תעשייתי
.ודרש ממך ליירט אותו
.אני רק עושה את עבודתי
,למשוך אדם זה לא פשע ?נכון, בלשית
.יכול להיות
אני לא נכנסת .לקטע של המשיכה
,אני מתכוונת לרצח
ולך הייתה גישה ,לדירה של סאם
.ואת נשכרת לטפל לו
.נשכרתי להיכנס בדרכו
זה היה אמור להיראות כאילו יש לי גישה
.למידע מסווג
,אז כשהתחלתי לפלרטט איתו הוא חשב
שמערכת היחסים תתן לו .את הגישה לה הוא זקוק
,ברגע שהייתה לך מערכת יחסים ?מה הייתה התוכנית
רק הייתי צריכה להשאיר את הלפטופ שלי
שוכב בדירה שלו .פעם או פעמיים
כרטיס הכניסה שלי .נשאר בכביסה שלו סופ"ש אחד
.גבר .חושב שהוא חכם
העניין הוא לתת להם .להמשיך לחשוב כך
?אז מה היה על המחשב
לאנס האכיל את סאם .בנוסחאות כימיות חלקיות
הוא חשב שזה יגרום
לקונטיקט פתרונות .ללכת במעגלים
?למה לא פשוט לפטר אותו
למה לא להרוג ?שני ציפורים באבן אחת
לשמור את האויב סגור .ולהפיל את קונטיקט לקרקע
ומה גורם לך לחשוב
?שסאם נפל לתוכנית שלך
,ובכן, תהיתי בתחילה
.בגלל שהוא לא שכב איתי
ואז הבנתי שהוא .היה נאמן לאשתו
העדפתי לקבל את כל הקטע ."של "אני שמרן
.הוא חשב שהוא משחק בי
.הוא שיחק בך
זה דו"ח נתיחת הגופה .של סאם
.לסאם לא היה אולקוס
.הוא פגש רופא בשביל זה
.לא. זה היה רק סיפור .הוא שיחק בך
.אין מצב .הייתי מבחינה
,צר לי לנפץ לך את האשליה
אבל סאם מצא את הבית שלך .בלונג איילנד
הוא ידע שאת יותר .מסתם מהנדסת פלרטטנית
הוא נטה מראש ,לא לעורר חשד
אבל אני חושבת .שאת כבר ידעת את זה
ידעת שהוא שיחק בך ושהוא מצא
,את הנוסחא הסודית .ולכן הרגת אותו
...אני חושבת שזה נשמע כמו
אחלה סיפור .של מרגלים נגד מרגלים
אבל יש כאן .בעיה אחת
,בלילה בו סאם נרצח ,הייתי ברסיטל של ביתי
והיו שם כ20 הורים .שיוכלו לאשר את זה
.אני מחבב אותה .כרוצחת
ראית את המבט המטורף ?בעיניים שלה
זה מבט מטורף .של רוצח
.האליבי של שרה נבדק
המורה לריקוד מיקמה אותה בשורה הראשונה
.בזמן ביצוע הרצח .עדיין היו לה עיניים מטורפות
,הוא מעולם לא אהב אותה ,היא מעולם לא אהבה אותו
ושניהם חשבו .שהם משחקים בשני/ה
מה שעדיין לא מסביר .מי הרג אותו
.אנחנו מפספסים משהו
.העט
אם ההתקרבות של שרה ...עם סאם הייתה זיוף
אז למה היא נתנה לו ?את העט המיוחד של סבא שלה
ומה שרה באמת חיפשה
במשרד של סאם ?באותו לילה
.כלום .זה לא הגיוני
.חיפשנו בתיק של שרה
אם היה משהו בתוכו .היינו מוצאים אותו
?קאסל, מה אתה עושה
.אני כותב תסריט
בואי נגיד ששרה מצאה
.מה שהיא חיפשה
.והיה לה אותו בידיה
זה כשלא יכלה לשמוע .את הלן יוצאת מהבית
היא הייתה צריכה שיהיה לה
מקום כדי להיפטר ...ממה שהיא מצאה
מעולה! רוצה לכתוב ?את הפרק שמצאנו את זה
.כדי שהלן לא תדע
.מה את יודעת
.המנוע עדיין פועל
.נצטרך קצת דבק
אלו תמונות שהקרבן שלנו צילם
כאשר היה אמור להיות .אצל הרופא
,לדברי ניו יורק מיחזור הם השיטו
את מכונת מיחזור הסוללות .למתקן המיחזור בפראמוס
אתה לא צריך ספינה .כדי להגיע לפראמוס
.שיטה סודי בתחת שלי .הם לא עיבדו את זה
הם החליפו מדבקות .והשליכו את זה
זה מה שסאם רצה לגלות ?לאריק ברוקוביץ', נכון
שאין נוסחה סודית .למיחזור סוללות
שלחת את הסוללות במטען בספינה
.והשלכת את זה באוקיינוס
הכסף שחסכת באיחסון ועיבוד
פשוט שמת את הכסף .היישר לכיסך
.תקשיב, אני יודע את זכויותי
ואני לא חייב .לומר כלום
מכרת את הכוונות הטובות .ללקוחותיך
הבטחת להם שהם הולכים .להציל את העולם
במקום זה, הרעלת אותו .בשביל כסף
?מה קרה, קארלברג
?סאם התעמת איתך ?איים להרוס אותך
.לא הרגתי אף אחד
...ולך
.אין לך שום הוכחה
.למעשה, יש לי
.הרצנו בדיקה בליסטית .נמצאה התאמה
מצאנו את זה בזבל .מחוץ לבניין שלך
,אתה ממחזר .יכולת להיפטר מזה
,בלילה בו בעלך נרצח
הוא חזר למשרדו
כדי לחבר את כל הראיות ,שהוא אסף
.ועד אז, קארלברג התחיל לחשוד
כשהוא גילה שבעלך
יצר קשר עם הבוס הישן שלו ,כדי לחשוף את החברה שלו
קארלברג התכוון ,לקנות את שתיקתו
אבל סאם לא הסכים .לקבל שוחד
.ברור שלא .לא סאם
אמרת ששמירת הסביבה
.מאד חשובה לבעלך
ובכן, הוא מת בנסיון ,לשמור עליה
וחשבנו שאת צריכה .לדעת את זה
.תודה לכם
.היי .היי
.תראי את זה
המשרד לאיכות הסביבה .סגרו את ניו יורק מיחזור
.באקט
?אנה נולס .אני לא מכירה את אנה נולס
.אני מכירה
.כן, תשלחו אותה למעלה
אז מי זו ?אנה נולס
התמונות שמצאתי .שייכות לאמא שלה
?באמת איך איתרת אותן
.זה היה משהו שאמרת, אבא
לגבי זה שאתפטר .מרשויות האכיפה
,זה גרם לי לחשוב אולי השוטר שעסק
מלכתחילה בתיק ?פוטר מאז
.עבודה טובה
אני מאד מורשמת .מיכולתך לפתור את התיק הזה
,תודה לך. אני- ז"א אני יודעת שזה לא כמו
הדברים החשובים ...שאת עושה, אבל
את יודעת, כשאדם ,מאבד מישהו
.זה חשוב
.בטח זו היא
יודעת מה, אולי את צריכה .לדבר איתה
.תודה לך
,התפוח לא נופל רחוק מהעץ ?נכון
תורגם ע"י Torec דנידין1 מצוות