1
00:00:00,258 --> 00:00:01,237
יש שני סוגים של אנשים
2
00:00:01,264 --> 00:00:02,864
שיושבים וחושבים
:איך להרוג אנשים
3
00:00:03,198 --> 00:00:04,924
.פסיכופתים וסופרי מיסתורין
4
00:00:05,262 --> 00:00:06,284
.אני מהסוג שמרוויח טוב יותר
5
00:00:06,385 --> 00:00:07,085
?מי אני
6
00:00:07,174 --> 00:00:08,313
.אני ריק קאסל
7
00:00:08,314 --> 00:00:08,714
.קאסל
8
00:00:08,748 --> 00:00:09,408
.קאסל
9
00:00:09,409 --> 00:00:11,409
?אני באמת נאה באופן מחוספס, נכון
10
00:00:11,655 --> 00:00:13,845
.כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי
11
00:00:13,955 --> 00:00:14,774
.בלשית קייט בקט
12
00:00:14,809 --> 00:00:15,829
.בקט
.בקט
13
00:00:15,864 --> 00:00:17,770
?ניקי היט -
.הדמות שהוא מבסס עלייך -
14
00:00:17,916 --> 00:00:19,302
,ותודות לחברות שלי עם ראש העיר
15
00:00:19,303 --> 00:00:20,303
.אני זוכה לטפל בתיק שלה
16
00:00:20,337 --> 00:00:22,280
אני אשמח לתת לך
.להכות אותי בישבן
17
00:00:22,315 --> 00:00:23,191
.וביחד, אנחנו תופסים רוצחים
18
00:00:24,139 --> 00:00:25,127
?אנחנו צוות די טוב, את יודעת
19
00:00:25,228 --> 00:00:26,228
.'כמו סטארסקי והאץ
20
00:00:26,362 --> 00:00:27,056
.'טרנר והוץ
21
00:00:27,157 --> 00:00:28,757
.'אתה באמת מזכיר לי קצת את הוץ
22
00:00:28,784 --> 00:00:32,887
שיר של בילי איידול
Dancing with Myself
23
00:00:32,955 --> 00:00:35,613
on the floors of Tokyo
24
00:00:35,620 --> 00:00:38,225
or down in London town to go go
25
00:00:38,292 --> 00:00:39,227
with the record selection
26
00:00:39,294 --> 00:00:40,828
and the mirror's reflection
27
00:00:40,896 --> 00:00:42,597
I'm dancing with myself
28
00:00:42,664 --> 00:00:46,167
when there's no one else in sight
29
00:00:46,235 --> 00:00:50,104
in the crowded lonely night,
well, I wait so long...
30
00:00:50,772 --> 00:00:51,906
.היי
31
00:00:51,973 --> 00:00:54,207
?מה קרה
32
00:00:54,375 --> 00:00:56,210
.אבא, הם אומרים שהיא מתה
33
00:00:56,677 --> 00:00:58,011
?מי מתה
34
00:00:58,279 --> 00:01:00,981
Gawker-היילי בלו. אתר ה
.בדיוק העלה את זה
35
00:01:00,983 --> 00:01:02,650
.אוה, הבחורה מהלהקה שאת אוהבת
36
00:01:02,718 --> 00:01:04,987
הם אומרים שמצאו את
.גופתה בסימטה בצ'לסי
37
00:01:04,988 --> 00:01:06,788
אוה, מלאך, את בטוחה
?שזאת לא סתם שמועה
38
00:01:06,855 --> 00:01:09,356
,אני מתכוון, בלוגי הרכילות האלה
.הם לא ממש מוודאים עובדות
39
00:01:09,424 --> 00:01:10,158
הם צדקו כשהם אמרו
40
00:01:10,226 --> 00:01:12,060
.שהיילי פורשת מהלהקה לקריירת סולו
41
00:01:12,228 --> 00:01:13,862
,תראי, אם היה בזה שמץ של אמת
42
00:01:13,930 --> 00:01:15,664
אני בטוח שבלשית בקט
.כבר הייתה מתקשרת
43
00:01:30,845 --> 00:01:32,112
.צוואר שבור
44
00:01:32,680 --> 00:01:34,481
.לפחות, זאת האבחנה המקדמית שלי
45
00:01:34,549 --> 00:01:36,917
.אין ארנק, אין טלפון, אין ת.ז
46
00:01:37,685 --> 00:01:38,786
.היא לא זקוקה ל-ת.ז
47
00:01:38,954 --> 00:01:39,821
?אתה מכיר אותה
48
00:01:40,889 --> 00:01:42,990
?אתה בטוח שזאת היא -
.זאת היילי בלו -
49
00:01:43,057 --> 00:01:45,426
לקחתי את אלקסיס לראות את
.הלהקה שלה, 'בלו פיל', שנה שעברה
50
00:01:45,694 --> 00:01:46,562
?מה קרה
51
00:01:46,563 --> 00:01:48,463
,טוב, נראה שהיא נהרגה במקום אחר
52
00:01:48,530 --> 00:01:49,965
.ואז הובאה לכאן וביימו את זה
53
00:01:50,266 --> 00:01:51,366
?שעת המוות
54
00:01:51,433 --> 00:01:54,802
אה, הייתי אומר בין חצות
.ו-3 בבוקר, פחות או יותר
55
00:01:55,470 --> 00:01:57,771
?אתם שומעים את זה
56
00:01:57,839 --> 00:02:00,074
?מה -
.השיר... הוא מתנגן שוב -
57
00:02:06,781 --> 00:02:08,216
.זה על ריפיט
58
00:02:09,383 --> 00:02:11,618
.'של ה'בלו פילס "Here, Kitty Kitty"
.זה שיר שלה
59
00:02:11,886 --> 00:02:13,588
?טוב, זה חייב להיות מסר, נכון
60
00:02:13,655 --> 00:02:14,856
,בסדר, שהמז"פ יטפלו בזה
61
00:02:14,924 --> 00:02:16,825
...יבדקו את הגופה
.סיבים, טביעות, כל הסיפור
62
00:02:17,393 --> 00:02:19,193
הבחור היה יכול לזרוק
.את הגופה בפח אשפה
63
00:02:19,261 --> 00:02:20,962
במקום זה, הוא תולה אותה
.מיציאת החירום
64
00:02:21,230 --> 00:02:22,798
.הוא שולח מסר
65
00:02:27,401 --> 00:02:28,669
.הגיע הזמן שתחזרו
66
00:02:28,737 --> 00:02:29,971
,יש לנו אזרחית מאד עקשנית
67
00:02:30,038 --> 00:02:31,173
.שמחכה לשאול אתכם כמה שאלות
68
00:02:32,541 --> 00:02:34,809
?אלקסיס, מה את עושה כאן
69
00:02:34,876 --> 00:02:36,145
?למה את לא בבית ספר
70
00:02:36,146 --> 00:02:38,246
.יש לי לימודים בספריה בשיעור ראשון
?אבא, זה נכון
71
00:02:38,713 --> 00:02:41,349
.אה, כן, חמודה
.אני חושש שכן
72
00:02:42,016 --> 00:02:43,184
?מה קרה, זה בגלל הסמים
73
00:02:43,652 --> 00:02:46,054
?לא נראה ככה. למה
?הייתה לה בעיית סמים
74
00:02:46,055 --> 00:02:47,055
.טוב, פעם הייתה לה
75
00:02:47,122 --> 00:02:48,156
היא נכנסה לגמילה לפני כמה חודשים
76
00:02:48,224 --> 00:02:49,426
אחרי שחבר שלה מצא אותה
...נחנקת כשהיא לבד
77
00:02:49,427 --> 00:02:51,727
...אוקיי. את יודעת, אני
את יודעת מה? אני חושב שהגיע הזמן
78
00:02:51,793 --> 00:02:53,428
.שנתקין בקרת הורים במחשב שלך
79
00:02:53,429 --> 00:02:56,429
בבקשה, אני הייתי צריכה להגדיר
?בקרת הורים במחשב שלך. זוכר
80
00:02:56,496 --> 00:02:57,731
...ואם כבר מדברים -
.לא -
81
00:02:58,498 --> 00:02:59,266
.בקט
82
00:02:59,334 --> 00:02:59,834
.כן
83
00:02:59,901 --> 00:03:01,302
.שלילי למצלמות ברחוב
84
00:03:01,570 --> 00:03:04,238
יש לנו ים של טביעות רגליים
.בסימטה, מידות 5 עד 11
85
00:03:04,306 --> 00:03:06,039
,בדקתי את הרישומים שלה במשרד הרישוי
86
00:03:06,107 --> 00:03:08,342
היא עברה מהכתובת שרשומה
.שם לפני שלושה חודשים
87
00:03:08,609 --> 00:03:10,579
זה היה בערך הזמן בו
.היילי נכנסה לגמילה
88
00:03:10,580 --> 00:03:11,980
.אבל תראי את זה
89
00:03:12,446 --> 00:03:14,414
הרצתי חיפוש על השיר
,באייפוד של היילי
90
00:03:14,482 --> 00:03:15,582
"Here, Kitty Kitty"
91
00:03:15,650 --> 00:03:16,717
.תראי מה עלה
92
00:03:16,885 --> 00:03:19,954
I can see the writing,
'cause I wrote it on the wall
93
00:03:19,955 --> 00:03:20,955
?וידאו
94
00:03:20,956 --> 00:03:21,956
.תסתכלי אם זה נראה מוכר
95
00:03:24,092 --> 00:03:25,793
you can't conquer and divide
96
00:03:25,861 --> 00:03:27,762
just because I'm open wide
97
00:03:27,829 --> 00:03:29,697
you can't catch me
though you try
98
00:03:29,765 --> 00:03:33,134
you can kiss this good-bye
99
00:03:35,203 --> 00:03:36,204
?ככה מצאתם אותה
100
00:03:36,271 --> 00:03:37,972
?האם זה אומר לך משהו
101
00:03:38,640 --> 00:03:40,077
כן, היילי כתבה את השיר
102
00:03:40,082 --> 00:03:42,076
.על מעריץ אובססיבי שעקב אחריה
103
00:03:42,077 --> 00:03:43,077
?האם את יודעת מי הוא
104
00:03:43,544 --> 00:03:44,745
.חכי. יכול להיות שיש משהו בשיר
105
00:03:44,813 --> 00:03:46,480
.נגן אותו שוב
106
00:03:46,548 --> 00:03:49,716
it's okay to want me,
but you want nothing else
107
00:03:50,084 --> 00:03:51,552
sitting back and plotting
108
00:03:51,611 --> 00:03:53,720
is a crime in itself
109
00:03:53,788 --> 00:03:54,855
".לשבת ולתכנן מזימות"
110
00:03:55,323 --> 00:03:56,291
.נשמע כאילו היא חשבה שהוא מסוכן
111
00:03:56,292 --> 00:03:57,592
.כן. תקשיבו, הנה זה
112
00:03:57,659 --> 00:04:01,228
does 50 feet or less
mean anything to you at all?
113
00:04:02,096 --> 00:04:03,332
."חמישים רגל או פחות"
114
00:04:03,633 --> 00:04:05,133
.היא הוציאה צו הרחקה נגדו
115
00:04:05,199 --> 00:04:06,401
.בסדר, תריצו את זה ותשיגו לי שם
116
00:04:07,269 --> 00:04:10,703
.ואת... תלכי עכשיו לבית ספר
117
00:04:10,771 --> 00:04:13,306
.אבל הייתי ממש מועילה -
כן, אבל אם אשחרר אותך מהכיתה -
118
00:04:13,308 --> 00:04:14,908
,בכל פעם שאת מועילה
.אף פעם לא תלכי
119
00:04:14,910 --> 00:04:16,410
אבל אני לא אהיה מסוגלת
.להתמקד בבית ספר היום
120
00:04:16,411 --> 00:04:18,346
.אני פשוט לא יכולה להתרכז -
מה שהופך אותך -
121
00:04:18,413 --> 00:04:19,714
.זהה לכל שאר הילדים בכיתה
122
00:04:19,715 --> 00:04:20,515
.אבא
123
00:04:20,552 --> 00:04:22,551
.אני רציני
.או שאתקשר לקצין הנוכחות
124
00:04:22,618 --> 00:04:25,186
?עדיין יש לכם קציני נוכחות -
.קיצוצי תקציב -
125
00:04:25,354 --> 00:04:26,422
.אה, איזה מזל יש לך
126
00:04:27,323 --> 00:04:28,423
.מצאתי את העוקב שלך
127
00:04:28,789 --> 00:04:31,124
,פרנקו מארקז
.הידוע גם כפרנקי מארקי
128
00:04:31,192 --> 00:04:33,394
.היילי הגישה נגדו חצי תריסר תלונות
129
00:04:33,461 --> 00:04:36,263
כתוב כאן שהוא אפילו
.ניסה לפרוץ לדירתה
130
00:04:36,331 --> 00:04:38,632
,וכאשר היא התלוננה נגדו
הוא הופיע בבית המשפט
131
00:04:38,700 --> 00:04:39,702
...וכינה אותה
132
00:04:42,570 --> 00:04:43,904
.כ-ל-ב-ה
133
00:04:44,472 --> 00:04:46,373
.היא יודעת לאיית, בלש
134
00:04:46,441 --> 00:04:47,541
.בטח גם יותר טוב ממך
135
00:04:47,709 --> 00:04:48,710
.תביאו אותו
136
00:04:49,178 --> 00:04:50,712
.ואת, לבית ספר
137
00:04:51,479 --> 00:04:52,880
.טוב -
.תודה -
138
00:04:59,921 --> 00:05:01,054
?מה
139
00:05:01,122 --> 00:05:02,258
.כלום
140
00:05:03,459 --> 00:05:04,759
פשוט, אני כל כך רגילה לזה שאתה
141
00:05:04,825 --> 00:05:06,494
.מתנהג כמו ילד בן 12 כל הזמן
142
00:05:06,561 --> 00:05:07,996
.זה די מרענן לראות אותך בתור אבא
143
00:05:08,397 --> 00:05:09,597
?גורם לך לרצות אותי, נכון
144
00:05:10,064 --> 00:05:11,599
.והנה הילד בן ה-12 שוב
145
00:05:12,066 --> 00:05:14,968
?למי את מתקשרת -
.מרכז גמילה אליסון-קינג -
146
00:05:15,036 --> 00:05:16,904
.לשם הולכים הכוכבים כדי להתנקות
אני מניחה שהיילי
147
00:05:16,971 --> 00:05:19,006
נתנה להם את הכתובת בבית
.בראיון העזיבה שלה
148
00:05:19,074 --> 00:05:21,342
,אם היילי התנקתה
.לשם היא הייתה הולכת
149
00:05:23,878 --> 00:05:26,480
גברת בוש, במרכז הגמילה
אמרו שאת ובעלך
150
00:05:26,548 --> 00:05:27,348
,שילמתם על הטיפול שלה
151
00:05:27,416 --> 00:05:29,885
ושהיא עברה לגור איתכם
.לאחר שעזבה את המתקן
152
00:05:29,886 --> 00:05:30,886
.כן
153
00:05:31,352 --> 00:05:32,586
.היא הייתה כמו משפחה
154
00:05:33,354 --> 00:05:34,721
האם כל מפיקי המוזיקה
155
00:05:34,789 --> 00:05:36,090
משלמים על הגמילה
?של האמנים שלהם
156
00:05:36,157 --> 00:05:38,959
לא, הרוב פשוט משיגים להם סמים
.ואז מפנים מבט לצד שני
157
00:05:39,627 --> 00:05:41,562
,המנהל נותן להם קצת חשיש
.כך שיוכלו להירגע
158
00:05:42,030 --> 00:05:44,564
,המפיק נותן להם קצת קוק
...כך שיוכלו
159
00:05:44,832 --> 00:05:46,366
.כך שהם יוכלו לעבוד
160
00:05:47,034 --> 00:05:48,502
.ואז מישהו נותן להם הרואין
161
00:05:49,070 --> 00:05:52,006
,עד שהגענו להיילי
.היא כבר הייתה מכורה
162
00:05:52,774 --> 00:05:54,474
אמרנו לה שדלתנו תמיד פתוחה
163
00:05:54,542 --> 00:05:55,444
.אם היא רוצה להתנקות
164
00:05:55,545 --> 00:05:57,745
היא תמיד הייתה טובה יותר
.מהלהקה הזאת. היא הייתה הכשרון
165
00:05:58,213 --> 00:05:59,948
,אז, כאשר הם התפרקו לבסוף
166
00:06:00,515 --> 00:06:02,184
,היא רצתה לצאת מהסמים
.אז לקחנו אותה אלינו
167
00:06:02,585 --> 00:06:03,385
.היא הייתה מוכנה
168
00:06:03,752 --> 00:06:06,720
.היא חזרה להקליט
...ולהיהרג בידי מעריץ
169
00:06:07,088 --> 00:06:09,390
למעשה, אנחנו לא יודעים
.בוודאות שזה היה פרנקו
170
00:06:09,491 --> 00:06:11,091
?אתם לא -
.לא -
171
00:06:11,258 --> 00:06:12,593
אבל אתם לא הייתם שם
באמצע הלילה
172
00:06:12,661 --> 00:06:14,062
,כאשר היא הייתה מתעוררת בצרחות
173
00:06:14,430 --> 00:06:16,331
מבוהלת מכך שמשהו כזה
.עלול להתרחש
174
00:06:17,099 --> 00:06:18,366
.אנחנו היינו אמורים להגן עליה
175
00:06:19,334 --> 00:06:21,102
היינו צריכים להתאמץ יותר
.ולמצוא אותה
176
00:06:21,204 --> 00:06:22,304
?למצוא אותה
177
00:06:22,570 --> 00:06:25,339
יום שני שעבר, היא לא הגיעה
.לאולפן לסשן
178
00:06:25,807 --> 00:06:27,108
,כאשר הגענו הביתה
,היא נעלמה
179
00:06:27,176 --> 00:06:29,610
,וכך גם הבגדים שלה
...השעון, התכשיטים
180
00:06:29,678 --> 00:06:30,712
.כל מה שהיא יכלה למכור
181
00:06:32,013 --> 00:06:33,613
...אנחנו הנחנו -
.שהיא הידרדרה שוב -
182
00:06:33,680 --> 00:06:36,083
,ניסינו להתקשר אליה
.אבל הסלולרי שלה היה מנותק
183
00:06:36,150 --> 00:06:38,986
זה, אתם יודעים, זה לא
.התאים לה ככה להיעלם
184
00:06:39,454 --> 00:06:40,488
.משהו הפחיד אותה
185
00:06:41,055 --> 00:06:42,390
?האם יש להיילי משפחה
186
00:06:42,457 --> 00:06:45,159
.כן. אחות. סקיי
187
00:06:46,027 --> 00:06:46,996
אתם יודעים היכן
?נוכל למצוא אותה
188
00:06:47,397 --> 00:06:49,497
איפה שהיא לא תהיה, היא בטח
.עם מחט תקועה בזרועה
189
00:06:49,864 --> 00:06:50,999
,כאשר היילי יצאה מהגמילה
190
00:06:51,166 --> 00:06:52,834
כל שהיא יכלה לדבר עליו
.היה להציל את סקיי
191
00:06:53,902 --> 00:06:56,804
לא שסקיי רצתה שיצילו אותה
.אחרי מה שהיילי עשתה לה
192
00:06:56,872 --> 00:06:58,106
?מה היילי עשתה לה
193
00:06:59,044 --> 00:07:00,241
.היא הפכה מפורסמת
194
00:07:03,377 --> 00:07:05,011
.אה, סלחו לי
195
00:07:07,748 --> 00:07:08,715
.בקט
196
00:07:08,883 --> 00:07:10,250
.המעריץ הפנאטי שלנו נמלט
197
00:07:10,318 --> 00:07:12,486
שכן ראה אותו עוזב
.עם תרמיל היום בבוקר
198
00:07:12,754 --> 00:07:14,822
,לפי המראה של דירתו
.הוא עזב במהירות
199
00:07:15,089 --> 00:07:16,157
?איזשהו רעיון לאן הוא הלך
200
00:07:16,158 --> 00:07:17,258
.כן. הרחק
201
00:07:19,728 --> 00:07:20,728
.הוא פונה צפונה
202
00:07:20,795 --> 00:07:22,530
.האוטובוס יצא לפני חמש דקות
?שמעת את זה
203
00:07:22,697 --> 00:07:23,798
.כן
204
00:07:31,505 --> 00:07:33,440
.זאת המשטרה
205
00:07:33,507 --> 00:07:36,142
.עצור את האוטובוס ליד המדרכה
206
00:07:39,613 --> 00:07:41,581
!אחורה, כולם
207
00:07:44,384 --> 00:07:45,685
.בסדר, ראיתי. לך
208
00:07:45,753 --> 00:07:47,055
ידיים במקום שאוכל
!לראות אותן, עכשיו
209
00:07:48,523 --> 00:07:49,558
!שאף אחד לא יזוז
210
00:08:25,059 --> 00:08:26,660
,פרנקו מארקז
אתה עצור
211
00:08:26,728 --> 00:08:29,196
.על רצח היילי בלו
212
00:08:29,264 --> 00:08:31,165
!קום. קום כבר
213
00:08:31,232 --> 00:08:33,667
!לאט! לאט, בנאדם
!אלוהים, אתה מכאיב לי
214
00:08:36,604 --> 00:08:43,000
Castle 2x07
Famous Last Words
215
00:08:43,089 --> 00:08:45,823
.אתם כאלה טיפשים
216
00:08:46,491 --> 00:08:48,759
.אני אהבתי את היילי
.היא הייתה הנשמה התאומה שלי
217
00:08:48,927 --> 00:08:49,894
!?למה שאני אהרוג אותה
218
00:08:50,162 --> 00:08:51,397
?מדוע ברחת
219
00:08:52,478 --> 00:08:53,398
,כאשר שמעתי כיצד מצאתם אותה
220
00:08:53,465 --> 00:08:54,365
.ידעתי מה תחשבו
221
00:08:54,533 --> 00:08:57,435
,אוה, היא כתבה שיר עליי
...אז ברור שאני זה שהר
222
00:08:58,503 --> 00:09:00,338
?היכן היית אחרי חצות אתמול בלילה
223
00:09:02,006 --> 00:09:03,941
'היא נתנה הופעה ב-'ביטר אנד
...אתמול בלילה
224
00:09:05,009 --> 00:09:06,143
.שיר חדש לגמרי
225
00:09:07,111 --> 00:09:08,112
.זה היה, כאילו, לגמרי בהפתעה
226
00:09:08,179 --> 00:09:10,081
כאילו, לא הייתה שום הפצצת אימיילים
.או משהו, ככה שלא הייתי שם
227
00:09:10,349 --> 00:09:12,450
,שאלתי אותך איפה היית
.לא איפה לא היית
228
00:09:13,018 --> 00:09:16,020
מישהו הקליט את ההופעה
.והעלה אותה לאינטרנט
229
00:09:16,087 --> 00:09:17,322
.זה כבר התפשט בכל מקום
230
00:09:17,390 --> 00:09:20,491
...אז שם הייתי
בבית, בחדר שלי
231
00:09:20,559 --> 00:09:22,194
.מאזין להופעה האחרונה של היילי
232
00:09:22,202 --> 00:09:24,577
,'אתה אומר 'הופעה אחרונה
.כאילו ידעת שזו תהיה האחרונה שלה
233
00:09:25,765 --> 00:09:28,299
.אני ידעתי
.כך גם היילי
234
00:09:30,067 --> 00:09:32,137
היא ידעה אתמול בלילה
.שהיא הולכת למות
235
00:09:34,205 --> 00:09:35,492
.תקשיבו
236
00:09:40,811 --> 00:09:41,746
.השיר החדש שלה
237
00:09:42,813 --> 00:09:44,148
the hands we're dealt
238
00:09:44,215 --> 00:09:47,819
will never disappear
239
00:09:48,977 --> 00:09:54,459
death, she grows near
240
00:09:57,262 --> 00:09:59,129
?"מוות, היא הולכת ומתקרבת"
241
00:09:59,997 --> 00:10:01,499
היא ידעה שהוא הולך
.להרוג אותה אתמול בלילה
242
00:10:01,566 --> 00:10:02,902
והוא ידע שהוא יפליל אותי
.כשהוא עשה זאת
243
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
?על מי אתה מדבר
244
00:10:04,970 --> 00:10:06,437
...אני יודע שאני לא אמור, אבל
245
00:10:06,505 --> 00:10:09,040
...צו ההרחקה
.אני עקבתי אחריה
246
00:10:09,408 --> 00:10:11,510
,הייתי מעבר לפינה
.הוא צרח עליה
247
00:10:13,778 --> 00:10:15,179
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה
248
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
?מי אמר
249
00:10:18,082 --> 00:10:19,517
?פרנקו, את מי ראית
250
00:10:20,084 --> 00:10:21,153
,זאק מצגר
251
00:10:22,820 --> 00:10:24,255
.הגיטריסט שלה
252
00:10:24,622 --> 00:10:27,558
...זאק מצגר, גיטריסט אליל
,רישומי עבירות נוער חסומים
253
00:10:27,626 --> 00:10:29,528
.אבל יש לו חצי תריסר עבירות כבגיר
254
00:10:29,595 --> 00:10:31,430
.שתיים מהן על תקיפה אלימה
255
00:10:31,698 --> 00:10:35,199
.מסתבר שהוא אוהב להכות נשים -
.תסתכלו על הבחור הזה -
256
00:10:35,267 --> 00:10:37,235
,אם אני הייתי אישה
.הייתי פשוט מרביץ לו בחזרה
257
00:10:37,402 --> 00:10:38,738
?הוא נראה לך כמו רוצח
258
00:10:38,739 --> 00:10:40,639
.כל אחד נראה לי כמו רוצח, קאסל
259
00:10:40,705 --> 00:10:42,107
.חלק מהעבודה
260
00:10:42,275 --> 00:10:45,711
?אני נראה לך כמו רוצח -
.כן, אתה הורג את הסבלנות שלי -
261
00:10:47,278 --> 00:10:50,580
...היי. אז
בדיוק קיבלתי דיווח
262
00:10:50,648 --> 00:10:52,683
.מהיומנאי בתחנה ה-20
263
00:10:52,750 --> 00:10:54,252
.הוא זיהה את היילי מהחדשות
264
00:10:54,419 --> 00:10:55,388
?...ו
265
00:10:55,389 --> 00:10:56,989
הוא אמר שהיילי הגיעה אליהם
266
00:10:57,056 --> 00:10:59,057
.להגיש תלונה ביום שהיא נעלמה
267
00:10:59,324 --> 00:11:01,092
?בקשר למה -
.הוא לא יודע -
268
00:11:01,759 --> 00:11:02,994
.היא ביקשה לדבר עם בלש
269
00:11:03,061 --> 00:11:04,863
,עד שהיומנאי מצא אחד
270
00:11:04,931 --> 00:11:06,067
.היא הסתלקה
271
00:11:06,468 --> 00:11:09,368
...יש רק סיבה אחת ללכת למשטרה
.לדווח על פשע
272
00:11:09,535 --> 00:11:11,670
,או כדי לקבל עזרה
.מפני שאתה חושב שאתה בסכנה
273
00:11:21,513 --> 00:11:24,148
.עצרו שנייה
.אני חושב שיש לנו חברה
274
00:11:25,818 --> 00:11:27,797
זהירות עם הגיטרה הזאת
.כשאתה מניח אותה
275
00:11:30,855 --> 00:11:32,523
.שמענו על מה שקרה להיילי
276
00:11:33,491 --> 00:11:34,427
?מסריח, נכון
277
00:11:34,828 --> 00:11:36,028
?אפשר להביא לך טישיו
278
00:11:36,594 --> 00:11:38,229
.יש לנו עד שראה אותכם רבים
279
00:11:38,297 --> 00:11:40,998
?אז -
.אז היא מתה עכשיו -
280
00:11:41,566 --> 00:11:43,768
.טוב, אני לא הרגתי אותה -
?אתה בטוח לגבי זה -
281
00:11:44,336 --> 00:11:46,036
אתה בטוח שלא היית
,קצת מסטול
282
00:11:46,304 --> 00:11:48,339
'אולי ביצעת 'האלק סמאש
?על חברת הלהקה שלך
283
00:11:49,507 --> 00:11:51,542
.כן. כן, אני בטוח -
היכן היית -
284
00:11:51,610 --> 00:11:53,978
בין חצות ל-3 בבוקר
?ביום ראשון בלילה
285
00:11:54,746 --> 00:11:55,480
.היה לנו גיג
286
00:11:57,147 --> 00:11:59,582
'מסיבת 'סוויט 16
.של גילספי ברחוב 82
287
00:11:59,650 --> 00:12:00,684
.גמרנו בסביבות 1:30
288
00:12:00,752 --> 00:12:02,519
.ארזנו הכל והיינו בחוץ עד 2:00
289
00:12:02,687 --> 00:12:04,722
אני וניק חלקנו מונית
.לוויליאמסבורג
290
00:12:04,790 --> 00:12:07,024
.שילמתי בכרטיס אשראי
?אנחנו גמרנו
291
00:12:07,092 --> 00:12:09,527
.'וואו. מסיבות 'סוויט 16
292
00:12:09,794 --> 00:12:12,163
,כשהיילי הייתה עם הלהקה
?לא פתחתם בהופעות של פינק
293
00:12:12,230 --> 00:12:13,532
?מה אתם רוצים שאני אגיד
294
00:12:13,600 --> 00:12:14,885
אוקיי, היא דפקה את כולנו
295
00:12:14,890 --> 00:12:16,462
כאשר הייתה לה
ההתמוטטות הקטנה שלה
296
00:12:16,483 --> 00:12:17,637
.והיא החליטה להמשיך לבד
297
00:12:17,704 --> 00:12:20,640
.האם אני שונא אותה? כן
.האם אני הרגתי אותה? לא
298
00:12:20,641 --> 00:12:21,641
?על מה בדיוק רבתם
299
00:12:22,508 --> 00:12:24,975
.על זה שהיא כלבה אנוכית
300
00:12:26,143 --> 00:12:26,877
היא גילתה
301
00:12:26,945 --> 00:12:28,546
.שאנחנו עושים אודישנים למחליפה שלה
302
00:12:28,614 --> 00:12:30,582
והיא הביאה את המפיקים
המלוכלכים האלה לשלוח לנו
303
00:12:30,650 --> 00:12:33,685
.מכתב הפסקה עימותי -
.או מכתב הפסקה מנהלי -
304
00:12:35,253 --> 00:12:37,721
אנחנו בנינו את המוניטין
,'שיש לשם 'בלו פיל
305
00:12:37,989 --> 00:12:39,056
.אבל היא הייתה הבעלים שלו
306
00:12:39,124 --> 00:12:42,426
אז מה? היא עוברת התמוטטות
,ונעלמת מהמפה
307
00:12:42,494 --> 00:12:44,896
ו... ו... ואנחנו לא יכולים
?להשתמש בשם המחורבן שלנו
308
00:12:45,164 --> 00:12:47,033
לעזאזל, אנחנו אפילו
.לא שווים כדור עכשיו
309
00:12:47,634 --> 00:12:48,834
.בחירת מילים אומללה
310
00:12:51,537 --> 00:12:53,104
.בקט
311
00:12:54,872 --> 00:12:55,873
.אוקיי
312
00:12:57,541 --> 00:12:59,210
אחותה של היילי
בדרכה לחדר המתים
313
00:12:59,277 --> 00:13:00,312
.לזהות את הגופה
314
00:13:01,479 --> 00:13:02,314
.אל תעזוב את העיר
315
00:13:02,381 --> 00:13:05,549
one more time
is what I cry
316
00:13:05,617 --> 00:13:06,651
אבל תרגיש חופשי להתרחץ
317
00:13:06,818 --> 00:13:10,053
whenever I begin to drown
318
00:13:10,055 --> 00:13:11,655
כן, אנחנו צריכים כאן
.אבטחה במיידי
319
00:13:11,721 --> 00:13:12,356
!?מי הכלבה הטיפשה עכשיו, הא
320
00:13:12,424 --> 00:13:13,691
!את
?מי המת עכשיו, הא
321
00:13:13,759 --> 00:13:15,060
?מה קורה שם
322
00:13:15,128 --> 00:13:17,328
אה, אחותה של
,היילי בלו, סקיי
323
00:13:17,496 --> 00:13:20,364
מגיבה בצורה מאד רגשית
.למוות של אחותה
324
00:13:20,432 --> 00:13:22,599
!חתיכת צבועה
?מי מת עכשיו, הא
325
00:13:22,667 --> 00:13:23,701
!את -
?סקיי -
326
00:13:28,172 --> 00:13:30,739
?מה אתם רוצים
.כי אני מדברת עם אחותי
327
00:13:31,307 --> 00:13:32,676
.אני בלשית קייט בקט
328
00:13:32,744 --> 00:13:34,812
הייתי רוצה לשאול אותך
329
00:13:35,479 --> 00:13:37,014
?את שוטרת -
.כן -
330
00:13:37,782 --> 00:13:39,950
?זאת סכין -
?אני עוברת על החוק -
331
00:13:40,518 --> 00:13:41,619
.כן
332
00:13:41,886 --> 00:13:42,786
?גרוע
333
00:13:43,554 --> 00:13:44,555
.די גרוע
334
00:13:44,922 --> 00:13:47,958
I'm safe and sound
335
00:13:48,726 --> 00:13:51,695
and it's where I want to be
336
00:13:51,862 --> 00:13:54,164
and where I'm gonna stay
337
00:13:54,432 --> 00:13:56,701
'cause you won't take me down
338
00:13:57,368 --> 00:13:58,469
?את רוצה לדעת סוד
339
00:13:59,937 --> 00:14:01,371
not today
340
00:14:01,439 --> 00:14:03,006
אני חושבת שאני
.אולי הרגתי אותה
341
00:14:14,490 --> 00:14:15,824
?כיצד הרגת אותה
342
00:14:15,991 --> 00:14:18,293
אמרתי לה לעשות
.לעולם טובה ולהתפגר
343
00:14:18,360 --> 00:14:19,527
.וזה מה שהיא עשתה
344
00:14:19,695 --> 00:14:21,464
זה מצחיק. בדרך כלל
.היא לא מקשיבה לי
345
00:14:21,831 --> 00:14:24,301
?למה שתגידי לה להתפגר
.היא אחותך
346
00:14:24,302 --> 00:14:25,302
.היא הייתה דפוקה
347
00:14:26,068 --> 00:14:27,403
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה
348
00:14:27,404 --> 00:14:28,904
...אני לא יודעת
.רביעי, חמישי
349
00:14:29,071 --> 00:14:31,140
?איזה יום היום -
?היכן ראית אותה -
350
00:14:38,246 --> 00:14:40,814
היא תפסה אותי מוכרת צמיד
351
00:14:40,882 --> 00:14:43,251
.שהיא קנתה לי ליומולדת
352
00:14:43,618 --> 00:14:45,086
?את יודעת היכן היא שהתה
353
00:14:45,454 --> 00:14:47,488
לא, לא מאז שהיא
...עזבה את ברי ואיאן
354
00:14:47,556 --> 00:14:48,990
.'הכנסיה של 'יותר קדושים ממך
[holier than thou]
355
00:14:49,258 --> 00:14:50,525
.היא אמרה שהיא הולכת להיעלם
356
00:14:50,593 --> 00:14:51,527
.לא היה לה אפילו טלפון
357
00:14:52,295 --> 00:14:54,562
...סוכנת חשאית נקייה ופיכחת
.היילי בלו
358
00:14:54,830 --> 00:14:57,266
?למה היא עזבה את הבית שלהם -
.היא תמיד עוזבת -
359
00:14:58,924 --> 00:15:01,836
אמרת שהיא חיפשה
.אותך שבוע שעבר
360
00:15:01,904 --> 00:15:04,539
כן. היה לה משהו
.להגיד לי, משהו חשוב
361
00:15:04,707 --> 00:15:05,642
?מה
362
00:15:05,643 --> 00:15:07,543
,אני לא יודעת
...בגלל שאמרתי לה ללכת להזד
363
00:15:08,210 --> 00:15:09,978
אני מתכוונת, אני ממש לא צריכה
אותה שתנסה לתקן אותי
364
00:15:10,046 --> 00:15:12,180
או שתנסה להציל אותי
או שתבטיח הבטחות
365
00:15:12,248 --> 00:15:14,582
שהיא ידעה שהיא לא תוכל
.לעמוד בהן
366
00:15:14,650 --> 00:15:17,519
?איזה הבטחות היא הייתה מבטיחה -
.היא אמרה שאני אוכל לחזור -
367
00:15:17,687 --> 00:15:19,722
.היא אמרה שאנחנו נהיה קבוצה
368
00:15:21,238 --> 00:15:22,824
.אבל אני הייתי צריכה להיות נקייה
369
00:15:23,792 --> 00:15:24,860
.את חייבת להיות נקייה, ילדה"
370
00:15:24,827 --> 00:15:26,462
".בסוף תמצאי את עצמך מתה
371
00:15:26,729 --> 00:15:29,030
.הנה, אירוניה
372
00:15:29,898 --> 00:15:31,266
...איך הייתי אמורה להתנקות
373
00:15:32,333 --> 00:15:33,835
כשהיא לא יכלה אפילו
?לעשות את זה
374
00:15:34,102 --> 00:15:35,670
.חכי רגע
?היא חזרה להשתמש
375
00:15:35,738 --> 00:15:38,073
כן, היא הייתה עם טוני
.ביום אחרי שראיתי אותה
376
00:15:38,074 --> 00:15:39,174
?מי זה טוני
377
00:15:39,341 --> 00:15:40,909
.הדילר שלי
378
00:15:41,476 --> 00:15:42,911
.היא העבירה לו סטיפה של מזומן
379
00:15:47,015 --> 00:15:49,016
,אני פשוט חשבתי
,אם היא שוב משתמשת
380
00:15:49,083 --> 00:15:50,918
זה יסביר מדוע היא
,עזבה את המפיקים שלה
381
00:15:51,185 --> 00:15:52,486
,אבל לא מדוע היא נהרגה
382
00:15:52,554 --> 00:15:55,088
מי הרג אותה או מדוע
.היא פנתה למשטרה
383
00:15:55,156 --> 00:15:56,891
מה שאמרתי לא היה
כל כך מבלבל
384
00:15:56,959 --> 00:15:58,327
בשביל שהפנים שלך
.ייראו כמו שהן נראות
385
00:15:58,328 --> 00:15:59,328
.זה היה פרלמוטר
386
00:15:59,695 --> 00:16:01,596
בדיקת הרעלים בדיוק
.חזרה מהמעבדה
387
00:16:01,664 --> 00:16:03,598
.לא היו כל רעלים בדמה של היילי
388
00:16:03,666 --> 00:16:05,400
.היא הייתה 100% נקייה ופיכחת
389
00:16:05,668 --> 00:16:07,602
אז למה היא נתנה
סטיפה של כסף
390
00:16:07,670 --> 00:16:08,737
?לטוני, סוחר הסמים
391
00:16:14,076 --> 00:16:15,895
.היא לא רצתה סמים
.היא רצתה אקדח
392
00:16:16,346 --> 00:16:17,146
?אקדח
393
00:16:17,212 --> 00:16:18,547
.ולא 0.22 של כוסיות
394
00:16:18,614 --> 00:16:20,749
.אלא 0.38. היא רצתה לחורר מישהו
395
00:16:21,217 --> 00:16:23,719
עכשיו שהיא מתה, אני אומר
.שעשיתי אז את הדבר הנכון
396
00:16:24,087 --> 00:16:24,991
.הבחורה הייתה מבוהלת
397
00:16:25,322 --> 00:16:26,392
?ממה
398
00:16:26,589 --> 00:16:28,423
,לא אמרה
.ואני לא שאלתי
399
00:16:29,191 --> 00:16:30,492
.היא פשוט רצתה את האקדח
400
00:16:32,460 --> 00:16:33,362
?אתה בטוח
401
00:16:33,363 --> 00:16:34,663
את אומרת לי איך לעשות
?את העבודה שלי
402
00:16:34,665 --> 00:16:36,965
לא, פרלמוטר. אני לא מנסה לומר לך
.איך לעשות את העבודה שלך
403
00:16:36,966 --> 00:16:38,166
.טוב, כי זה כל מה שאת מקבלת
404
00:16:38,866 --> 00:16:41,769
.הלו? הוא פשוט ניתק לי
405
00:16:42,537 --> 00:16:43,872
יש סיבה לכך שהוא
.מסתובב עם אנשים מתים
406
00:16:43,939 --> 00:16:44,774
?אז מה הוא אמר
407
00:16:44,875 --> 00:16:46,775
הוא זיהה את הליפסטיק
שנעשה בו שימוש
408
00:16:46,842 --> 00:16:48,457
כדי לצייר חיוך על הפנים של היילי
409
00:16:48,464 --> 00:16:50,946
,כליפסטיק של דניאלה בולאן
.נשיקת קטיפה - אדום לבה
410
00:16:50,947 --> 00:16:52,147
?כן, אבל מה עם האקדח
?מה הוא אמר לגבי האקדח
411
00:16:52,314 --> 00:16:53,782
.אה, חשבתי שלעולם לא תשאל
412
00:16:54,350 --> 00:16:56,552
הם מצאו שאריות אבק שריפה
.על הידיים של היילי
413
00:16:56,819 --> 00:16:59,455
,אז לא רק שהיא קנתה אקדח
.היא גם השתמשה בו
414
00:16:59,522 --> 00:17:00,792
?אבל מדוע לא מצאנו אותו
415
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
זה מפני שלא מצאנו אותה
.במקום בו היא נהרגה
416
00:17:02,759 --> 00:17:06,527
,אז, מישהו תקף אותה
.מישהו שהיא פחדה ממנו
417
00:17:06,695 --> 00:17:08,797
,היא ניסתה לירות בהם
ותוך כדי מאבק
418
00:17:08,864 --> 00:17:10,933
,התוקף שובר את צווארה
,גורר אותה במורד הסימטה
419
00:17:11,000 --> 00:17:12,868
,תולה אותה כשהיא הפוכה
,מצייר חיוך על פניה
420
00:17:12,936 --> 00:17:17,505
דבר שמסתבר שהוא
דומה מאד לקליפ
421
00:17:17,572 --> 00:17:19,173
.שאין לו שום קשר לרצח שלנו
422
00:17:19,441 --> 00:17:21,242
חשבת שאת נשמעת ממש חכמה
423
00:17:21,310 --> 00:17:22,645
?כאשר התחלת את המשפט, נכון
424
00:17:22,646 --> 00:17:24,246
,אוקיי, מר סופר מיסתורין
425
00:17:24,313 --> 00:17:25,581
?מה תיאוריית הרב-מכר שלך
426
00:17:25,982 --> 00:17:27,182
.אני הולך עם הבאטלר
427
00:17:27,249 --> 00:17:28,118
?הבאטלר
428
00:17:28,119 --> 00:17:30,119
זה מי שתמיד פונים אליו
.כשאוזלים לנו הרעיונות
429
00:17:30,586 --> 00:17:32,420
?מה לגבי אלקסיס -
.אוה, אלקסיס -
430
00:17:32,488 --> 00:17:33,923
...היא מושלמת
,היא נמצאת בשולי המקרה
431
00:17:33,940 --> 00:17:35,693
,אנחנו לא חושדים בה
.אין לה שום אליבי
432
00:17:36,894 --> 00:17:38,294
,אוקיי, אני אגיד לך מה
למה לא תלך הביתה
433
00:17:38,361 --> 00:17:40,196
?ותחקור אותה
.ואם היא נשברת, תתקשר אליי
434
00:17:42,764 --> 00:17:43,898
.היי
435
00:17:44,566 --> 00:17:47,568
,אם תהרגי מישהו
?את תספרי לי, נכון
436
00:17:48,336 --> 00:17:49,704
.כמובן
437
00:17:50,472 --> 00:17:51,806
אני אצטרך עזרה
.להסתיר את הגופה
438
00:17:51,874 --> 00:17:54,041
.זאת הילדה שלי
439
00:17:54,109 --> 00:17:55,877
.שלום, יקירי -
?קיבלת את המסרונים שלי -
440
00:17:55,944 --> 00:17:58,012
כן. באמת פגשת את
?'שאר חברי ה-'בלו פיל
441
00:17:58,080 --> 00:18:01,683
,כן, פגשתי. וכל שאני יכול לומר זה
.תעריצי אותם מרחוק
442
00:18:01,950 --> 00:18:03,219
?למה את מאזינה
443
00:18:03,220 --> 00:18:05,820
.זאת ההופעה האחרונה של היילי
444
00:18:05,887 --> 00:18:09,289
אוי! היא לא הפסיקה
.להאזין לזה כל הלילה
445
00:18:09,957 --> 00:18:10,458
."זה נקרא "סף
446
00:18:10,525 --> 00:18:12,326
.אה, כן
.זה, אה, זה יפה
447
00:18:12,394 --> 00:18:14,095
.למרות שזה קצת קריפי
448
00:18:14,162 --> 00:18:15,864
.ממש קריפי -
?איך זה קריפי -
449
00:18:16,031 --> 00:18:18,800
?"מוות, היא הולכת ומתקרבת"
,"זה בערך כמו "יעד סופי
450
00:18:18,867 --> 00:18:19,903
.אבל בצורת שיר
451
00:18:20,104 --> 00:18:22,004
היא לא מתכוונת
.ל-'מוות' בתור מוות
452
00:18:22,171 --> 00:18:23,806
טוב, אילו עוד סוגים
?של מוות קיימים
453
00:18:23,973 --> 00:18:26,741
,אלגורי, מטאפורי
,סימבולי, ספיריטואלי
454
00:18:26,809 --> 00:18:27,944
...רגשי, מיני
455
00:18:27,945 --> 00:18:30,645
.או... אוקיי, אוקיי
.זה באמת מספיק
456
00:18:30,812 --> 00:18:32,380
אני חושב שאני משלם
.יותר מדי על החינוך שלה
457
00:18:32,448 --> 00:18:35,049
.אני חושבת שכאן זה סימבולי
היילי הייתה בקטע של כל מיני
458
00:18:35,117 --> 00:18:38,886
...דימויים ניו אייג'יים
.נומרולוגיה, אסטרולוגיה, טארוט
459
00:18:38,888 --> 00:18:41,688
ובטארוט, קלף המוות
.לא מסמל מוות
460
00:18:41,757 --> 00:18:44,225
.הוא מסמל טרנספורמציה, שינוי
461
00:18:44,293 --> 00:18:45,260
.תקשיבו
462
00:18:46,328 --> 00:18:47,529
the hands we're dealt
463
00:18:47,597 --> 00:18:50,799
will never disappear
464
00:18:51,666 --> 00:18:54,135
,"הידיים שמחלקים לנו"
.כאילו שקוראים לה בקלפים
465
00:18:54,302 --> 00:18:55,970
,"מוות הולך ומתקרב"
.כלומר, שינוי מגיע
466
00:18:56,038 --> 00:18:59,640
זה מזכיר לי אז
כשישבתי עם ליסה אולסן
467
00:18:59,708 --> 00:19:02,109
וניסינו לפענח
...את המילים של הביטלס
468
00:19:01,977 --> 00:19:04,278
לסובב את התקליט לאחור
,ולראות אם, אה
469
00:19:04,346 --> 00:19:05,713
.פול מת
470
00:19:05,781 --> 00:19:07,215
ומי יכול לשכוח את השעות הרבות
471
00:19:07,283 --> 00:19:10,485
שביליתי תוהה על המילים
?"בשיר של ואן היילן "חם על המורה
472
00:19:13,288 --> 00:19:15,456
.נשמע כאילו דרמה מתרחשת
473
00:19:15,524 --> 00:19:16,893
?מי נישק את מי באילו יציעים
474
00:19:16,896 --> 00:19:19,594
.'לא, זה האתר הרשמי של ה-'בלו פיל
475
00:19:19,611 --> 00:19:20,261
יש כאן שרשור חדש
476
00:19:20,263 --> 00:19:21,763
שמדבר על זה שהלהקה
.חוזרת להיות ביחד
477
00:19:22,029 --> 00:19:23,231
?מה
478
00:19:23,499 --> 00:19:24,433
.תראה את זה
479
00:19:25,601 --> 00:19:27,936
סקיי בלו צפויה לתפוס את מקומה"
".של היילי כזמרת המובילה
480
00:19:28,303 --> 00:19:29,670
".זה כבר סגור לחלוטין"
481
00:19:30,238 --> 00:19:32,506
".שמעתי שהם מתחילים בחזרות מיד"
482
00:19:32,574 --> 00:19:34,775
"!OMG! OMG! OMG" -
.ותראה את זה -
483
00:19:34,843 --> 00:19:36,544
מקור במשרדיו של ג'ון מגיניס"
484
00:19:36,612 --> 00:19:37,746
...אישר זאת כאשר התקשרתי"
485
00:19:37,814 --> 00:19:39,415
ה-'בלו פיל' בהחלט
".מתאחדים בחזרה
486
00:19:39,883 --> 00:19:41,051
."סיבוב ההופעות לזכר היילי בלו"
487
00:19:41,152 --> 00:19:42,852
חשבתי שאמרת
שהיילי לא תיתן ללהקה
488
00:19:42,919 --> 00:19:44,553
.לקבל את השם בחזרה -
.היא לא -
489
00:19:44,620 --> 00:19:45,589
?אז איך הם יכולים להשתמש בו
490
00:19:45,590 --> 00:19:48,390
,טוב, היילי מתה
.וסקיי היא המשפחה היחידה שלה
491
00:19:48,457 --> 00:19:50,592
,אם להיילי הייתה בעלות על השם
.אז עכשיו זה עובר לסקיי
492
00:19:50,593 --> 00:19:52,493
אתה לא חושב שסקיי
?הרגה את אחותה
493
00:19:52,560 --> 00:19:54,829
.סקיי היא 45 קילו של מים מטפטפים
494
00:19:54,896 --> 00:19:56,633
הצוואר היחידי שהיא
.יכולה לשבור הוא שלה
495
00:19:58,700 --> 00:20:00,735
."ג'ון מגיניס ניהול"
?מי זה ג'ון מגיניס
496
00:20:00,802 --> 00:20:03,270
.המנהל הישן של היילי
.היא פיטרה אותו כשהיא נגמלה
497
00:20:03,538 --> 00:20:05,105
,היא לא אמרה את שמו
498
00:20:05,173 --> 00:20:06,674
אבל בראיון למגזין
,ספין' בחודש שעבר'
499
00:20:06,741 --> 00:20:08,876
היא יותר מרמזה שהוא היה זה
500
00:20:08,944 --> 00:20:10,614
.שגרם לה להתמכרות מהתחלה
501
00:20:10,615 --> 00:20:13,115
,אם הלהקה חוזרת להיות ביחד
.הוא זה שיש לו הכי הרבה להרוויח
502
00:20:13,482 --> 00:20:15,783
באמת, האיש הזה
?נראה לך כמו רוצח
503
00:20:15,851 --> 00:20:17,885
.כל אחד נראה לי כמו רוצח
504
00:20:18,053 --> 00:20:19,754
.חלק מהעבודה
505
00:20:20,221 --> 00:20:22,200
.לא אמרת את זה על סקיי
506
00:20:22,338 --> 00:20:24,659
.רק... תני לי את הרגע הזה
507
00:20:27,573 --> 00:20:28,740
...אמרתי לכם
508
00:20:28,808 --> 00:20:31,143
,יום ראשון בלילה, הייתי בפילי
.עקבתי אחרי להקה
509
00:20:31,210 --> 00:20:34,012
,נכנסתי למוטל
,צפיתי באיזה פיי-פר-ויו קטן
510
00:20:34,079 --> 00:20:37,049
והלכתי למיטה. מה שאולי
,אומר משהו על הטעם שלי
511
00:20:37,416 --> 00:20:39,418
.אבל לא הופך אותי לפושע
512
00:20:39,586 --> 00:20:40,653
.אבל הרישום הפלילי שלך כן
513
00:20:41,821 --> 00:20:43,922
שישה מקרים של
,עבירות אחזקת סמים
514
00:20:43,990 --> 00:20:47,258
,שני מקרים של פשעי סמים
.אחזקה בכוונה להפיץ
515
00:20:47,426 --> 00:20:48,660
,מה אתה עושה, מגיניס
516
00:20:49,328 --> 00:20:50,229
,נותן להם טעימה קטנה
517
00:20:50,697 --> 00:20:53,931
,גורם להם להזדקק לך
?הופך אותם תלויים בך
518
00:20:54,399 --> 00:20:55,734
?אתם רוצים לדעת מה אני עושה
519
00:20:56,502 --> 00:20:58,436
.אני גורם לדברים להתרחש
520
00:20:59,204 --> 00:21:00,438
,כאשר פגשתי את היילי ואחותה
521
00:21:00,506 --> 00:21:01,740
הן ניגנו באירועי במה פתוחה
522
00:21:01,807 --> 00:21:04,109
.'בבתי קפה באיסט ווילג
523
00:21:04,677 --> 00:21:06,478
מי אתם חושבים
?השיג לה מאמן קולי
524
00:21:06,545 --> 00:21:08,179
?מי שילם על הסטייליסט שלה
525
00:21:08,247 --> 00:21:11,582
...'אני לקחתי סוג ג
,סוג ג'... של מיילי סיירוס
526
00:21:11,650 --> 00:21:13,785
.והפכתי אותה לגוון סטפאני הבאה
527
00:21:13,852 --> 00:21:15,620
ובדיוק לפני שאני
,מתחיל לראות כסף
528
00:21:16,688 --> 00:21:18,756
.היא הולכת
529
00:21:19,224 --> 00:21:20,925
...אני... אני
530
00:21:20,993 --> 00:21:22,427
ומאחר והיא הייתה
,הבעלים של שם הלהקה
531
00:21:22,495 --> 00:21:23,995
.ידייך היו קשורות
532
00:21:24,463 --> 00:21:25,697
,אבל עכשיו שהיא מתה
533
00:21:25,765 --> 00:21:28,299
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לגייס את סקיי
534
00:21:29,937 --> 00:21:30,468
...תראו
535
00:21:31,236 --> 00:21:32,137
,כמו שאני רואה את זה
536
00:21:32,705 --> 00:21:36,240
,הלהקה חוזרת להיות יחד
,כולם עושים ים של כסף
537
00:21:36,408 --> 00:21:37,742
.כולם שמחים
538
00:21:37,810 --> 00:21:40,878
,מלבד היילי
.מפני שהיא מתה
539
00:21:40,946 --> 00:21:44,248
דבר שללא ספק יעזור לנו
למכור הרבה כרטיסים
540
00:21:44,316 --> 00:21:45,750
כאשר הלהקה תחזור
.לסיבוב הופעות
541
00:21:46,418 --> 00:21:47,520
?זאת הסיבה שהרגת אותה
542
00:21:51,522 --> 00:21:54,192
,עכשיו, אני יודע מה הזכויות שלי
.ואני גמרתי עם דיבורים
543
00:21:54,760 --> 00:21:57,762
?אתם חושבים שיש לכם קייס
.תעצרו אותי
544
00:21:57,830 --> 00:22:00,866
.אני אשמח לקבל סוג כזה פרסום
545
00:22:01,533 --> 00:22:04,202
מעולם לא ממש הערכתי את
'הניואנסים של המילה 'נתעב
546
00:22:04,270 --> 00:22:05,970
.עד לרגע זה ממש
547
00:22:06,238 --> 00:22:07,806
היי, ראיין, קיבלת
את רישומי השיחות
548
00:22:07,874 --> 00:22:10,109
של ג'ון מגיניס
?וניהול מגיניס
549
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
.כן, בדיוק קיבלתי אותם
550
00:22:12,277 --> 00:22:15,146
?את לא חושבת שהוא עשה זאת -
.הוא התגרה בי שאעצור אותו -
551
00:22:15,413 --> 00:22:16,214
הוא כנראה דפוק
552
00:22:16,282 --> 00:22:17,749
ומניח שלבלף זה
.הסיכוי הכי טוב שלו
553
00:22:18,217 --> 00:22:20,452
ראיין, בוא נצליב את השיחות שלו
,עם הרשימה שלנו
554
00:22:20,520 --> 00:22:21,588
נברר אם הוא היה בקשר
555
00:22:21,655 --> 00:22:23,057
.עם מישהו מהחוג הקרוב של היילי
556
00:22:23,158 --> 00:22:24,758
?מה עם זה שהוא היה בפילדלפיה
557
00:22:25,225 --> 00:22:27,160
,עם הקשרים הנכונים
.אתה יכול להרוג בשיחת טלפון
558
00:22:27,161 --> 00:22:28,461
.כן, בדיוק כאן
559
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
,נראה שביום לפני שהיילי מתה
מגיניס ניהל
560
00:22:31,297 --> 00:22:34,398
שיחת טלפון במשך 10 דקות
.עם זאק, הגיטריסט
561
00:22:35,266 --> 00:22:37,302
הוא לא ייצג את הלהקה
.כבר כמה חודשים
562
00:22:37,569 --> 00:22:39,938
למה שהוא יתקשר לזאק
?ביום לפני שהיילי מתה
563
00:22:41,006 --> 00:22:42,207
.בוא ניגש לברר
564
00:22:44,775 --> 00:22:46,143
?מה הבעיה שלך, פריקית
565
00:22:46,411 --> 00:22:47,846
!את לגמרי מופרעת
566
00:22:47,847 --> 00:22:49,547
!?מי לעזאזל אתה חושב שאתה, לוזר
567
00:22:49,614 --> 00:22:51,716
.אל תלכי ממני
!אני מדבר איתך
568
00:22:51,783 --> 00:22:54,586
!אל תתקרב אליי
,תיגע בי עוד פעם
569
00:22:54,587 --> 00:22:56,587
!ואני נשבעת, אני אהרוג אותך -
!היי! היי -
570
00:22:56,590 --> 00:22:59,391
!לכי תזדייני, חתיכת זונה מטומטמת -
!שב, זאק -
571
00:22:59,458 --> 00:23:01,459
!אוה, תפסיק -
.היי, סקיי. זה בסדר. סקיי -
572
00:23:01,527 --> 00:23:03,295
.לא, די! תעזבי אותי -
?מה עשית לה -
573
00:23:03,363 --> 00:23:05,563
!שום דבר, בנאדם
.היא תקפה אותי
574
00:23:05,931 --> 00:23:07,632
ריפרפנו על אחד השירים
.של היילי
575
00:23:07,800 --> 00:23:09,602
,רגע אחד היא שרה איתנו
,שנייה אחרי זה
576
00:23:09,669 --> 00:23:11,938
היא כולה עצבים, מתחילה להגיד לי
.שאני גונב מהיילי
577
00:23:12,205 --> 00:23:14,040
.היא מטורפת -
.זה לא נראה טוב, זאק -
578
00:23:14,708 --> 00:23:17,143
?מכה בלו אחת, הורג את האחרת -
...תראו, כבר אמרתי לכם -
579
00:23:17,211 --> 00:23:18,875
!שב בשקט! שב
580
00:23:21,413 --> 00:23:22,213
.עכשיו תדבר
581
00:23:24,081 --> 00:23:26,351
,כבר אמרתי לכם
.לא הרגתי את היילי
582
00:23:27,219 --> 00:23:28,720
אוקיי? הייתי בהופעה
?ביומולדת, זוכרים
583
00:23:28,787 --> 00:23:30,522
.נכון
?מסיבת 'סוויט 16' של גילספי
584
00:23:30,990 --> 00:23:34,491
אתה לקחת שלוש הפסקות
,של חצי שעה בין הקטעים
585
00:23:34,559 --> 00:23:36,928
במהלכן אין אף אחד
.שראה אותך
586
00:23:37,196 --> 00:23:39,697
אתה היית יכול בקלות
.להתחמק ולהרוג את היילי
587
00:23:39,765 --> 00:23:42,267
אף אחד לא ראה אותי מפני
שלא רציתי להצית מקטרת
588
00:23:42,334 --> 00:23:43,570
.לפני חבורה של בני נוער
589
00:23:43,571 --> 00:23:45,851
נו, חוש ההגינות המולד שלך
.מעורר השראה
590
00:23:45,908 --> 00:23:47,105
מדוע דיברת עם ג'ון מגיניס
591
00:23:47,113 --> 00:23:48,375
?ביום לפני שהיילי נהרגה
592
00:23:48,376 --> 00:23:50,276
.הוא המנהל שלי
?האם זה פשע
593
00:23:50,342 --> 00:23:52,077
.מנהל לשעבר
הוא שיחרר את כולכם
594
00:23:52,144 --> 00:23:53,545
.אחרי שהיילי פירקה את הלהקה
595
00:23:54,913 --> 00:23:56,648
?אז למה הוא התקשר אליך, זאק
596
00:23:56,915 --> 00:23:59,950
אני אספר לך למה. אתם שניכם
הייתם צריכים להיפטר מהיילי
597
00:24:00,018 --> 00:24:02,121
,כדי להשיג את שם הלקה בחזרה
.והוא התקשר עם תכנית
598
00:24:02,788 --> 00:24:05,223
,אוקיי, תראו, בסדר
.הייתה לו תכנית
599
00:24:05,290 --> 00:24:07,759
.אבל זה לא היה להרוג את היילי
.הוא רצה למצוא את סקיי
600
00:24:07,826 --> 00:24:09,528
?למה -
הוא שמע שסקיי והיילי -
601
00:24:09,530 --> 00:24:12,030
חזרו לדבר ביניהן. הוא רצה שאני
.אזיז קצת את העניינים איתה
602
00:24:12,095 --> 00:24:13,998
אוה, מה, עם הקסם האישי
?האדיר שלך
603
00:24:16,067 --> 00:24:17,802
מגיניס רצה שאני אתן לה חומר
604
00:24:18,469 --> 00:24:19,704
ואגרום לה לדבר עם היילי
605
00:24:20,171 --> 00:24:21,739
.ואשיג את שם הלקה בחזרה
606
00:24:22,007 --> 00:24:25,009
הוא ידע שהדרך היחידה להגיע להיילי
.הייתה באמצעות סקיי
607
00:24:25,577 --> 00:24:27,712
?אז גרמתי לה להימחק, בסדר
608
00:24:27,779 --> 00:24:29,280
.קצת יותר מדי מחוקה
609
00:24:29,548 --> 00:24:31,416
.והלכתי לפגוש את היילי בעצמי
610
00:24:32,984 --> 00:24:35,420
ראית את היילי
?בלילה בו היא נהרגה
611
00:24:36,088 --> 00:24:37,890
.היית צריך להגיד לנו את זה, זאק
612
00:24:38,257 --> 00:24:41,260
מה, ולגרום לי להיראות
?אפילו יותר אשם מבחינתכם
613
00:24:41,327 --> 00:24:44,696
.לא. אני צופה בטלוויזיה
.אני יודע איך חבר מושבעים עובד
614
00:24:44,763 --> 00:24:46,698
אלה הדברים הקטנים
.שמובילים להרשעה שלך
615
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
.כך גם לשקר לשוטרים
616
00:24:48,066 --> 00:24:49,701
.תמשיך. תשפוך הכל
617
00:24:50,869 --> 00:24:51,970
.היא הייתה בבית קפה
618
00:24:53,438 --> 00:24:54,806
.היא חזרה לכתוב שירים
619
00:24:55,073 --> 00:24:57,274
,ה... הכל היה בסדר
.עד שהטלפון שלה צלצל
620
00:24:57,342 --> 00:24:58,310
?מה קרה
621
00:24:59,377 --> 00:25:00,378
.היא התחרפנה
622
00:25:00,546 --> 00:25:01,579
,"היא לחצה על "התעלם
623
00:25:01,747 --> 00:25:03,948
,אבל אחרי כל פעם
.הוא פשוט צלצל שוב
624
00:25:04,016 --> 00:25:06,386
,ובכל פעם שהוא צלצל
.היא פשוט השתגעה עוד יותר
625
00:25:06,787 --> 00:25:08,087
?יש לך מושג מי זה היה
626
00:25:08,853 --> 00:25:10,454
כן, בגלל שהם צלצלו
,כל כך הרבה פעמים
627
00:25:10,522 --> 00:25:11,657
.ראיתי את השם של מי שהתקשר
628
00:25:13,725 --> 00:25:14,727
זה הפחיד גם אותי
.כשראיתי את זה
629
00:25:17,495 --> 00:25:19,132
.'היה כתוב שזה 'מוות
630
00:25:22,800 --> 00:25:24,034
?חשבתי שלא היה לה טלפון
631
00:25:24,402 --> 00:25:27,237
,בטח הייתה לה תכנית טוקמן
,עם תשלום במזומן
632
00:25:27,305 --> 00:25:29,373
והיא כנראה גם מסרה
.לחברת הטלפונים מידע כוזב
633
00:25:29,441 --> 00:25:31,375
טוב, זה הגיוני אם היא
'ניסתה להסתתר מ'מוות
634
00:25:31,443 --> 00:25:33,244
,וביקשה להיעלם מהמפה
.כמו שסקיי אמרה
635
00:25:33,612 --> 00:25:35,779
אוקיי, ברור למדי
שהיה מישהו אנושי
636
00:25:35,847 --> 00:25:36,481
.בצד השני של הטלפון
637
00:25:36,549 --> 00:25:38,883
,ומי שזה לא היה
הוא כנראה איתר אותה
638
00:25:38,951 --> 00:25:39,652
.ואז הרג אותה
639
00:25:39,719 --> 00:25:42,087
אז למי היה הכבוד המפוקפק
640
00:25:42,155 --> 00:25:43,922
להיות מוגדר על-ידי
?'היילי בתור 'מוות
641
00:25:44,190 --> 00:25:45,991
?אוקיי. טוב, איך הולך השיר
642
00:25:46,059 --> 00:25:49,093
".מוות, היא הולכת ומתקרבת"
.היא... 'מוות' הוא אישה
643
00:25:49,161 --> 00:25:50,028
.אוקיי, אני איתך בינתיים
644
00:25:50,096 --> 00:25:52,063
אוקיי, אלקסיס אומרת שהיילי
645
00:25:52,131 --> 00:25:54,166
נהגה לשאוב הרבה
.מקלפי טארוט בכתיבה שלה
646
00:25:54,233 --> 00:25:56,168
,ובקלפי הטארוט
.מוות אינו מוות
647
00:25:56,235 --> 00:25:57,203
.מוות משמעו שינוי
648
00:25:57,204 --> 00:25:59,104
אוקיי, אז היא לא הסתתרה
.'מפני 'מוות
649
00:25:59,271 --> 00:26:01,939
.היא הסתתרה מפני שינוי -
.היא שנאה את אובמה -
650
00:26:02,007 --> 00:26:03,875
?מי היה התגלמות השינוי
651
00:26:03,942 --> 00:26:06,910
איזו אישה ייצגה את השינוי
?הגדול ביותר בחייה של היילי
652
00:26:09,481 --> 00:26:10,715
.זו ששלחה אותה לגמילה
653
00:26:11,083 --> 00:26:12,717
.זו שהצילה את חייה
654
00:26:12,784 --> 00:26:15,219
ברי בוש? מדוע שהמפיקה של היילי
?תרצה לפגוע בה
655
00:26:15,287 --> 00:26:16,689
,אני לא יודעת
.אבל זה שווה בדיקה
656
00:26:21,226 --> 00:26:22,961
?את בוכה
657
00:26:29,300 --> 00:26:30,235
.היי
658
00:26:33,104 --> 00:26:34,872
.שרתי את המילים שלה
659
00:26:36,140 --> 00:26:37,209
.יכולתי לשמוע את קולה
660
00:26:38,976 --> 00:26:40,945
,יכולתי להרגיש אותה
.כאילו שהיא הייתה שם
661
00:26:45,216 --> 00:26:47,518
.זה בגלל שאחותך הייתה חזקה
662
00:26:49,187 --> 00:26:50,622
.חשבת שהיא שוב משתמשת
663
00:26:50,689 --> 00:26:52,624
.אבל היא לא
.היא הייתה נקייה
664
00:27:01,166 --> 00:27:02,567
הלוואי שהיה משהו
.שהיינו יכולים לעשות
665
00:27:02,634 --> 00:27:04,035
אנחנו לא יכולים לשלוח אותה
?לגמילה או משהו
666
00:27:04,103 --> 00:27:07,038
אף אחד לא יכול לעזור לה
.כל עוד היא לא מוכנה להיות נקייה
667
00:27:07,606 --> 00:27:10,541
אז, התקשרתי בקשר לצווים
.שרצית על ברי בוש
668
00:27:10,609 --> 00:27:12,144
,רישומי הטלפון ייקחו עוד יום
669
00:27:12,212 --> 00:27:14,746
אבל כרטיס האשראי שלה
.ממקם אותה בעיר בשעה 10:48
670
00:27:15,214 --> 00:27:16,815
עכשיו, אני בדקתי את
.רישומי הראיון שלנו
671
00:27:16,983 --> 00:27:18,784
היא אמרה שהיא הייתה
.בבית בברוקלין בשעה 10:00
672
00:27:18,985 --> 00:27:20,385
?איפה היא הייתה בשעה 10:48
673
00:27:20,452 --> 00:27:22,353
.בבית מרקחת ב-12 ו-19.
674
00:27:22,521 --> 00:27:24,456
.זה שלושה רחובות מזירת הפשע
675
00:27:24,457 --> 00:27:25,057
.כן
676
00:27:25,124 --> 00:27:26,258
,גרם לי לתהות מה היא רכשה
677
00:27:26,326 --> 00:27:28,894
.אז התקשרתי לחנות
.הם שלחו בפקס את הקבלה
678
00:27:30,162 --> 00:27:31,996
...בקבוק מים, חטיף אנרגיה
679
00:27:33,164 --> 00:27:36,967
,ושפופרת ליפסטיק של דניאלה בולאן
.נשיקת קטיפה - אדום לבה
680
00:27:37,035 --> 00:27:40,872
זה אותו ליפסטיק בו ציירו
.חיוך על פניה של היילי
681
00:27:43,810 --> 00:27:47,345
.אוקיי. זה נכון
.ראיתי אותה בלילה בו היא מתה
682
00:27:47,412 --> 00:27:48,781
?מדוע לא אמרת זאת קודם
683
00:27:49,548 --> 00:27:51,249
היא התקשרה לאולפן
.מוקדם יותר באותו יום
684
00:27:51,317 --> 00:27:52,984
היא דיברה עם
?העוזרת שלי קלי, בסדר
685
00:27:53,052 --> 00:27:54,720
היא אמרה שהיא רוצה לבוא
ולקחת כמה דברים
686
00:27:54,788 --> 00:27:56,989
...שהיא השאירה
.גיטרה וכמה פדלים
687
00:27:56,990 --> 00:27:58,090
.כך הישגת את המספר החדש שלה
688
00:27:58,257 --> 00:28:00,326
.התקשרתי אליה בחזרה במיידי
.את יודעת, המשכתי להתקשר
689
00:28:00,394 --> 00:28:02,929
.היא לא ענתה
.בטח השארתי חצי תריסר הודעות
690
00:28:03,096 --> 00:28:05,497
,אז בסוף אני... אני, את יודעת
,השארתי לה הודעה שאומרת
691
00:28:05,565 --> 00:28:06,799
,בואי הלילה", את יודעת"
692
00:28:06,866 --> 00:28:08,101
מישהו יהיה כאן"
".לתת לך הדברים שלך
693
00:28:08,168 --> 00:28:10,304
,ולא אמרתי לה שזו תהיה אני
.אז היא הופיעה
694
00:28:10,305 --> 00:28:11,105
?באיזו שעה זה קרה
695
00:28:11,272 --> 00:28:12,439
.אה, בערך 11:00
696
00:28:14,206 --> 00:28:16,074
בכל מקרה, אני... אני אמרתי
אני לא נותנת לך את הדברים שלך"
697
00:28:16,142 --> 00:28:17,910
,"כל זמן שלא תגידי לי מה קורה
?את יודעת
698
00:28:17,978 --> 00:28:21,780
.היא אפילו לא הסתכלה עליי
,אתם חייבים להבין
699
00:28:22,548 --> 00:28:24,450
אני שמתי כל כך הרבה כסף
,על האלבום הזה
700
00:28:24,517 --> 00:28:27,053
,אם היא לא הייתה גומרת אותו
.אני הייתי מאבדת את האולפן
701
00:28:29,621 --> 00:28:31,589
אז הייתי חייבת
?לגרום לה להישאר, נכון
702
00:28:31,757 --> 00:28:35,459
.היא הייתה משתמשת בכל מקרה
703
00:28:36,627 --> 00:28:37,829
.הצעת לה סמים
704
00:28:38,896 --> 00:28:40,431
.מנה. הצעתי לה מנה
705
00:28:40,498 --> 00:28:42,501
אמרתי לה, "יש עוד הרבה
".במקום ממנו זה מגיע
706
00:28:44,368 --> 00:28:45,303
...טוב, אני... אני הייתי, אה
707
00:28:45,971 --> 00:28:48,105
משיגה לה עזרה אחרי
.שהיא הייתה מסיימת
708
00:28:48,173 --> 00:28:50,307
.לא יכולתי לתת לה ללכת
709
00:28:50,375 --> 00:28:51,910
,כן. טוב, העניין הוא כזה
...גברת בוש
710
00:28:52,478 --> 00:28:55,680
.היילי הייתה נקייה כשהיא מתה
.היא לא הייתה משתמשת
711
00:28:55,748 --> 00:28:56,949
.טוב, אני יודעת את זה עכשיו
712
00:28:58,017 --> 00:29:00,451
...אני מתכוונת, היא
היא פתחה את הג'קט שלה
713
00:29:00,519 --> 00:29:03,055
והראתה לי מה היה
.תחוב בפנים... אקדח
714
00:29:04,623 --> 00:29:05,824
.אני מתכוונת, היה לה אקדח
715
00:29:06,791 --> 00:29:08,994
והיא אמרה, "אני מעדיפה
לתקוע כדור במוח
716
00:29:09,061 --> 00:29:10,530
".מאשר לחזור ולהשתמש
717
00:29:10,731 --> 00:29:12,131
תני לי להיות בטוחה
.שאני מבינה נכון
718
00:29:13,197 --> 00:29:15,599
את פיתית את היילי לכאן
,תוך העמדת פנים שקרית
719
00:29:15,667 --> 00:29:18,436
,היצעת לה סמים
,נכנסת לוויכוח סוער
720
00:29:18,503 --> 00:29:21,539
ואת אומרת לי שהיא יצאה
?מבעד לדלת הזאת כשהיא בחיים
721
00:29:23,007 --> 00:29:24,876
מתי החלפתם את הפאנל
?על הקיר הזה
722
00:29:26,244 --> 00:29:28,145
אני... אני לא חושבת
.שהוא אי-פעם הוחלף
723
00:29:28,313 --> 00:29:30,315
.כן, זה הוחלף
.הוא חדש יותר מהאחרים
724
00:29:30,316 --> 00:29:31,016
?אתה יכול להיות זהיר, בבקשה
725
00:29:31,083 --> 00:29:32,950
.זה ציוד יקר
726
00:29:33,518 --> 00:29:34,819
?קאסל, מה אתה עושה
727
00:29:40,812 --> 00:29:42,560
.מסתבר, חושף חור מקליע
728
00:29:48,033 --> 00:29:50,668
,לפי הקוטר של החור
.מדובר ב-0.38
729
00:29:50,736 --> 00:29:52,670
שאריות אבק השריפה
?על הידיים של היילי
730
00:29:52,680 --> 00:29:53,672
.זהו המקום בו האקדח ירה
731
00:29:56,940 --> 00:29:59,310
אין לי שמץ של מושג איך
.חור מקליע הגיע לשם
732
00:29:59,311 --> 00:30:00,311
.את והיילי רבתן
733
00:30:00,378 --> 00:30:02,412
את ידעת, שאם היא יוצאת מהדלת
734
00:30:02,480 --> 00:30:03,547
.לעולם לא תראי אותה שוב
735
00:30:03,615 --> 00:30:05,183
.אז תפסת אותה מאחור
736
00:30:05,850 --> 00:30:08,452
.היא שלפה אקדח
.זה הפחיד אותך
737
00:30:08,520 --> 00:30:10,420
.תפסת אותה חזק
.ירייה נפלטה
738
00:30:10,488 --> 00:30:11,622
,תפסת אותה ממש חזק
739
00:30:11,690 --> 00:30:13,057
,ולפני שאפילו ידעת מה קרה
740
00:30:13,125 --> 00:30:14,426
.היא הפסיקה להיאבק
741
00:30:15,494 --> 00:30:17,296
את שברת את צווארה
.מבלי לדעת זאת
742
00:30:17,297 --> 00:30:18,697
.זה לא מה שקרה
743
00:30:18,964 --> 00:30:20,699
.זה ממש לא מה שקרה
744
00:30:20,966 --> 00:30:23,735
,אם זאת הייתה תאונה
,אם זה היה מצב של הגנה עצמית
745
00:30:23,803 --> 00:30:26,037
את רק תעשי לעצמך
חיים קלים יותר
746
00:30:26,105 --> 00:30:27,906
.אם פשוט תספרי לנו את האמת
747
00:30:28,973 --> 00:30:30,108
היא תשב 20 שנה
748
00:30:30,175 --> 00:30:31,676
.במקום להודות ולסגור על 5
749
00:30:31,944 --> 00:30:34,178
?ייסורי מצפון או עורך דין גרוע
750
00:30:34,346 --> 00:30:37,482
ברי, בבקשה. אני לא יכול
.לאבד אותך ל-20 שנה
751
00:30:37,550 --> 00:30:40,051
.אני לא יכולה לשקר
!אני לא פגעתי בה
752
00:30:41,118 --> 00:30:41,853
.זה לא מה שקרה
753
00:30:41,854 --> 00:30:42,654
אני מניח שזה כבר עניין
.של עורכי הדין עכשיו
754
00:30:42,721 --> 00:30:44,422
...זה לא מה ש
755
00:31:00,471 --> 00:31:02,172
אתה הולך הביתה לבשר
?לאלקסיס את החדשות
756
00:31:02,240 --> 00:31:03,474
.חשבתי פשוט לצאת להסתובב קצת
757
00:31:03,642 --> 00:31:04,910
?לאיזשהו מקום מסויים
758
00:31:08,379 --> 00:31:10,280
זה הורג אותי לחשוב עליה
.שם בחוץ, לבדה
759
00:31:13,251 --> 00:31:14,686
.קדימה. אני אנהג
760
00:31:19,289 --> 00:31:20,090
?סקיי
761
00:31:20,658 --> 00:31:21,559
?סקיי
762
00:31:22,727 --> 00:31:24,596
את בטוחה שזאק אמר שכאן
?היא עוברת את הנפילה מהסם
763
00:31:24,663 --> 00:31:26,030
.כן
764
00:31:34,405 --> 00:31:35,339
.זה שם
765
00:31:37,207 --> 00:31:38,377
.סקיי. סקיי
766
00:31:41,545 --> 00:31:42,147
.היי
767
00:31:43,514 --> 00:31:44,581
?את בסדר
768
00:31:44,749 --> 00:31:45,684
?את שומעת אותי
769
00:31:47,051 --> 00:31:48,186
?כמה לקחת
770
00:31:48,854 --> 00:31:50,355
.מגיניס נתן לנו מענק חתימה
771
00:31:51,123 --> 00:31:52,791
הוא סיפר לנו על מקום
.בו נוכל להשיג בזול
772
00:31:56,027 --> 00:31:57,672
.לא יכולתי לעשות את זה
773
00:31:58,830 --> 00:32:00,331
.לא, היילי לא רצתה שאעשה זאת
774
00:32:04,035 --> 00:32:06,471
...אני נ
.אני נקייה
775
00:32:08,939 --> 00:32:10,874
?היא הולכת לעזור לי, נכון
776
00:32:11,842 --> 00:32:13,045
...איפה שלא תהיה
777
00:32:14,712 --> 00:32:16,114
?היא שומרת עליי, נכון
778
00:32:17,681 --> 00:32:19,016
.היא כבר עושה זאת
779
00:32:19,017 --> 00:32:20,717
inside this life
780
00:32:20,784 --> 00:32:23,285
.קדימה. בואי נוציא אותך מפה
781
00:32:23,288 --> 00:32:25,157
under a spell
782
00:32:29,529 --> 00:32:32,764
I close my eyes
783
00:32:32,832 --> 00:32:35,766
and live to tell
784
00:32:35,767 --> 00:32:37,036
?סקיי תהיה בסדר
785
00:32:39,804 --> 00:32:40,371
.אני חושב שכן
786
00:32:41,839 --> 00:32:42,973
.החלק הכי גרוע מאחוריה
787
00:32:43,041 --> 00:32:46,077
עכשיו היא פשוט צריכה להחליט
.מה לעשות בחיים שלה
788
00:32:47,245 --> 00:32:48,380
?והיילי
789
00:32:48,547 --> 00:32:50,782
כל הסיפור היה סתם
?איזו תאונה טיפשית
790
00:32:52,550 --> 00:32:53,952
.זה כל כך חסר טעם
791
00:32:54,619 --> 00:32:56,187
.אני יודע
792
00:32:56,254 --> 00:32:58,322
לפעמים, כאשר אנחנו מאבדים
,אמן שאנחנו אוהבים
793
00:32:58,390 --> 00:32:59,491
.זה ממש כמו לאבד חבר
794
00:33:00,559 --> 00:33:02,960
את יודעת, אני זוכר
...כאשר ג'ון לנון מת
795
00:33:03,628 --> 00:33:05,329
לא עזבתי את החדר שלי
.במשך שבוע
796
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
.היא הייתה רק בת 25
797
00:33:08,066 --> 00:33:10,501
אני לא יכולה שלא לחשוב
,על כל השירים שהיא לא תכתוב
798
00:33:10,569 --> 00:33:12,303
.שאנחנו לא נזכה לשמוע עכשיו
799
00:33:13,171 --> 00:33:16,273
והכל בגלל שמפיק חשב
...שהיא חזרה לסמים
800
00:33:17,141 --> 00:33:18,375
?למה שהיא בכלל תחשוב כך
801
00:33:18,743 --> 00:33:21,177
את יודעת, כאשר אנשים
שאכפת לנו מהם
802
00:33:21,245 --> 00:33:22,379
,לפתע פונים נגדנו
803
00:33:22,447 --> 00:33:25,283
אנחנו יכולים למצוא כל מיני
.סיבות משונות כדי להסביר זאת
804
00:33:27,886 --> 00:33:29,153
?מי יודע מה באמת קרה
805
00:33:30,021 --> 00:33:32,056
people change
806
00:33:32,124 --> 00:33:33,857
and instantly...
807
00:33:33,925 --> 00:33:37,128
.טוב, זה הכל בשבילי
?את נשארת ערה
808
00:33:37,595 --> 00:33:40,764
זה בסדר? אני פשוט רוצה
.להאזין עוד קצת
809
00:33:41,432 --> 00:33:42,633
.ודאי
810
00:33:42,700 --> 00:33:44,969
I can't erase
all the memories
811
00:33:45,037 --> 00:33:47,738
I can explain
812
00:33:47,806 --> 00:33:51,342
if you're listening
813
00:33:51,410 --> 00:33:54,177
people change
814
00:33:54,245 --> 00:33:56,247
אני יכולה להסביר"
".אם אתם מקשיבים
815
00:33:57,314 --> 00:33:58,449
?מה, אבא
816
00:34:00,116 --> 00:34:02,652
היא כתבה את השיר
,שבוע לפני שהיא מתה
817
00:34:02,720 --> 00:34:04,955
אחרי שהיא עזבה את המפיקים שלה
.והלכה למשטרה
818
00:34:05,023 --> 00:34:08,159
אולי היא ניסתה לומר לנו
.מה הלך שם
819
00:34:09,226 --> 00:34:11,862
,נעולה בדממה"
".גיהנום עלי אדמות
820
00:34:12,430 --> 00:34:13,730
?גמילה
821
00:34:14,098 --> 00:34:15,699
.או המפיקים שלה
822
00:34:15,767 --> 00:34:17,101
".היד האוהבת שהצילה אותי"
823
00:34:17,169 --> 00:34:20,137
his darkness weighs on me at night
824
00:34:20,205 --> 00:34:21,806
?המפיקים שלה, ברי ואיאן
.רגע
825
00:34:24,542 --> 00:34:26,710
,מה היא אומרת שם
?"האפילה ההיא" או "האפילה שלו"
826
00:34:26,878 --> 00:34:31,848
his darkness weighs on me at night
827
00:34:32,651 --> 00:34:35,252
I never asked
828
00:34:35,420 --> 00:34:37,954
or wanted to
829
00:34:39,692 --> 00:34:43,293
you stepped across my threshold
830
00:34:43,461 --> 00:34:45,595
how could you?
831
00:34:45,663 --> 00:34:47,632
אתה חצית את הסף שלי"
"?כיצד יכולת
832
00:34:49,300 --> 00:34:51,169
.אוה, אלוהים, אבא
833
00:34:52,637 --> 00:34:53,805
?זה אומר מה שאני חושבת
834
00:34:56,974 --> 00:35:00,210
...זה אומר
.שתפסנו את הרוצח הלא נכון
835
00:35:03,783 --> 00:35:05,671
הזהות של הרוצח שלנו
?נמצאת בשיר הזה
836
00:35:05,739 --> 00:35:08,273
.זה בדיוק שם. תקשיבי -
.אני יודעת. כבר שמעתי את זה -
837
00:35:08,341 --> 00:35:10,076
לא נראה לך שאם היילי ידעה
,מי עומד להרוג אותה
838
00:35:10,144 --> 00:35:11,380
היא הייתה מנסה
?למנוע את הרצח
839
00:35:11,381 --> 00:35:13,781
.כלום לא נראה הגיוני, עד עכשיו
למה שהיא תקום ותיעלם
840
00:35:13,848 --> 00:35:15,149
כאשר נראה שהכל
?הולך כל כך טוב
841
00:35:16,217 --> 00:35:17,084
.זה במילים
.היא אפילו אומרת את זה
842
00:35:17,152 --> 00:35:19,254
אני יכולה להסביר"
".אם אתם מקשיבים
843
00:35:36,736 --> 00:35:38,337
,פשוט ככה
?אני חופשיה ללכת
844
00:35:38,805 --> 00:35:39,839
.פשוט ככה
845
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
את רק צריכה לחתום
,על כמה טפסי שחרור
846
00:35:41,209 --> 00:35:42,077
.אם לא אכפת לך
847
00:35:42,078 --> 00:35:43,378
.אני לא מאמין
.תודה לאל
848
00:35:44,045 --> 00:35:45,046
.תודה רבה לכם
849
00:35:45,314 --> 00:35:46,949
האם זה אומר שמצאתם
?את הרוצח האמיתי
850
00:35:48,350 --> 00:35:49,550
.אנחנו עומדים לבצע מעצר
851
00:35:50,717 --> 00:35:51,885
.זה נהדר
852
00:35:52,286 --> 00:35:53,186
,אתם יודעים
,מה שאפילו יותר טוב
853
00:35:53,253 --> 00:35:55,622
זה שהיילי עצמה הובילה אותנו
.אל הרוצח שלה
854
00:35:56,690 --> 00:35:57,490
?איך היא עשתה זאת
855
00:35:58,158 --> 00:36:00,726
...השיר האחרון שלה
.זה שהיא ניגנה בלילה בו היא מתה
856
00:36:00,794 --> 00:36:02,429
.הוא נמצא בכל מקום ברשת
.אתם מכירים אותו
857
00:36:03,497 --> 00:36:06,232
inside this life
858
00:36:06,499 --> 00:36:09,067
under a spell
859
00:36:10,503 --> 00:36:12,304
.אלו המילים שבאמת תפסו אותי
860
00:36:12,471 --> 00:36:13,338
.יש כל כך הרבה רבדים
861
00:36:13,406 --> 00:36:15,308
לקח לי כמה פעמים
.עד שירדתי לעומקן
862
00:36:15,375 --> 00:36:16,509
,בפעם הראשונה ששמעתי אותו
863
00:36:16,577 --> 00:36:18,245
.חשבתי שהוא על הכניסה לגמילה
864
00:36:18,313 --> 00:36:21,814
נכון. זה על הגעה ממקום אפל
865
00:36:21,982 --> 00:36:24,350
והיכולת למצוא את האומץ
.להמשיך קדימה בחיים
866
00:36:24,717 --> 00:36:26,252
.מקום אפל שונה
.תקשיבו
867
00:36:26,319 --> 00:36:28,721
.זהו החלק שחושף הכל
868
00:36:28,788 --> 00:36:30,155
I never asked
869
00:36:30,223 --> 00:36:32,526
or wanted to
870
00:36:38,398 --> 00:36:41,801
you stepped across my threshold
871
00:36:41,868 --> 00:36:43,869
how could you?
872
00:36:43,937 --> 00:36:45,373
.אני לא מבינה
873
00:36:45,574 --> 00:36:46,974
.מישהו חצה את הסף שלה
874
00:36:47,540 --> 00:36:48,675
.היא לא רצתה שהוא יעשה זאת
875
00:36:48,676 --> 00:36:49,876
.מישהו כפה את עצמו עליה
876
00:36:50,243 --> 00:36:51,711
?אתם קולטים את כל זה משיר
877
00:36:52,178 --> 00:36:54,079
טוב, ישנם מקומות אחרים
.בהם זה יותר נראה לעין
878
00:36:54,147 --> 00:36:56,616
,אבל אם את מקשיבה למילים
...מנתחת אותן, הכל נמצא שם
879
00:36:57,384 --> 00:36:59,452
...דמות אב, בגידה
880
00:37:00,320 --> 00:37:01,354
.חילול
881
00:37:02,222 --> 00:37:03,790
.זה ממש נורא
882
00:37:05,257 --> 00:37:07,726
?מדוע היא לא אמרה דבר
883
00:37:08,594 --> 00:37:10,262
איאן, היא אמרה לך
?אי-פעם משהו בנושא
884
00:37:10,330 --> 00:37:11,597
.לא, היא לא
885
00:37:11,665 --> 00:37:13,666
סיפרת לבעלך על הוויכוח עם היילי
886
00:37:13,733 --> 00:37:16,268
?בלילה בו היא נהרגה, נכון -
.כן -
887
00:37:16,536 --> 00:37:18,904
הוא היה שם כאשר
.הגעתי הביתה מהאולפן
888
00:37:19,072 --> 00:37:20,140
.סיפרתי לו את כל הקטע
889
00:37:21,507 --> 00:37:23,642
,הייתי כל כך עצבנית
890
00:37:23,710 --> 00:37:25,113
לקחתי כדור שינה
.כדי לתפוס קצת מנוחה
891
00:37:25,314 --> 00:37:27,114
באותו זמן אתה לקחת
את הסלולרי של אשתך
892
00:37:28,080 --> 00:37:29,381
.ואת הליפסטיק החדש שלה
893
00:37:29,649 --> 00:37:30,750
ממש מזל שהוצאנו זימון
894
00:37:30,818 --> 00:37:31,418
על רישומי הטלפון של אישתך
895
00:37:31,486 --> 00:37:33,753
כאשר היה לי את כל
.רעיון המילים המשוגע הזה
896
00:37:34,021 --> 00:37:35,255
אחרת, היינו עלולים לפספס
897
00:37:35,323 --> 00:37:36,525
את אותם המסרונים
.ששלחת להיילי
898
00:37:36,726 --> 00:37:37,726
?אילו מסרונים
899
00:37:39,893 --> 00:37:42,428
...מסרון מהטלפון שלך ב-11:52
900
00:37:43,095 --> 00:37:45,631
.איאן סיפר לי את כל העניין"
.אנחנו חייבות לדבר במיידי
901
00:37:45,798 --> 00:37:47,099
".פגשי אותי באולפן
902
00:37:47,167 --> 00:37:48,267
מעולם לא שלחתי
.את המסרון הזה
903
00:37:48,335 --> 00:37:51,203
שעה 11:54... "אני כל כך מצטערת
.על מה שהוא עשה לך
904
00:37:51,270 --> 00:37:52,838
.אני עוזבת אותו
".בבקשה, בואי לדבר איתי
905
00:37:53,306 --> 00:37:56,476
,ולבסוף, בשעה 11:56
.תגובה מהיילי
906
00:37:57,043 --> 00:37:58,378
".ניפגש שם"
907
00:37:59,345 --> 00:38:00,546
?מה עשית
908
00:38:00,914 --> 00:38:03,416
,היד האוהבת שהצילה אותי"
".החזיקה צמוד מדי
909
00:38:04,283 --> 00:38:05,352
הוא התחזה לך
910
00:38:06,719 --> 00:38:09,355
מפני שהוא היה זה
.שכפה את עצמו על היילי
911
00:38:09,923 --> 00:38:11,457
,הוא פחד שהיא תדבר
912
00:38:12,225 --> 00:38:13,192
.אז הוא העמיד פנים
913
00:38:13,860 --> 00:38:15,360
עד שהיילי הבינה
914
00:38:15,428 --> 00:38:17,362
,שאיאן הוא מי שמחכה לה במשרד
915
00:38:17,430 --> 00:38:18,164
.זה כבר היה מאוחר מדי
916
00:38:19,032 --> 00:38:20,199
?איאן
917
00:38:24,771 --> 00:38:25,704
!?איאן
918
00:38:25,772 --> 00:38:27,440
.לא כפיתי את עצמי על היילי
919
00:38:28,007 --> 00:38:31,242
,היא פיתתה אותי
...מהרגע שהיא עברה אלינו
920
00:38:31,410 --> 00:38:33,912
,הדרך בה היא דיברה אליי
.הדרך בה היא נגעה בי
921
00:38:33,980 --> 00:38:36,081
ועכשיו, אחרי כל מה
,שעשינו עבורה
922
00:38:36,149 --> 00:38:38,817
היא עמדה להמציא את השקר הזה
,כדי להרוס את הנישואין שלנו
923
00:38:38,885 --> 00:38:40,553
?ולהרוס את... את העסק שלנו
924
00:38:41,320 --> 00:38:43,689
.לא -
.אתה שברת את צווארה -
925
00:38:44,557 --> 00:38:46,358
?האקדח לא ממש עזר לה, נכון
926
00:38:47,126 --> 00:38:48,160
,אתה היית חזק מדי
927
00:38:48,428 --> 00:38:50,163
בדיוק כמו בלילה
.בו תקפת אותה
928
00:38:51,731 --> 00:38:53,099
.אתה הרגת אותה
929
00:38:53,767 --> 00:38:55,568
.וכמעט הצלחת להתחמק מזה
930
00:38:55,735 --> 00:38:58,971
?אבל היילי לא שתקה, נכון
931
00:38:59,039 --> 00:38:59,873
,זה היה די חכם
932
00:38:59,940 --> 00:39:01,908
לביים את זירת הפשע
,כמו בקליפ של המטריד
933
00:39:01,976 --> 00:39:03,710
לגרום לכך להיראות
.כאילו מישהו אחר עשה זאת
934
00:39:04,678 --> 00:39:06,346
.היא אהבה אותך כמו אב
935
00:39:07,814 --> 00:39:08,883
...הדרך בה היא העריצה אותך
936
00:39:11,151 --> 00:39:12,785
.זה גרם לי לאהוב אותך עוד יותר
937
00:39:15,288 --> 00:39:16,522
.תסתכל עליי
938
00:39:17,390 --> 00:39:18,792
.אני רוצה עורך דין עכשיו
939
00:39:25,231 --> 00:39:26,632
ברי פנתה כנגד בעלה
940
00:39:26,700 --> 00:39:28,935
ברגע שהיא גילתה
.מה הוא עשה להיילי
941
00:39:29,203 --> 00:39:31,137
,מובן מאליו
.היא הגישה בקשה להתגרש
942
00:39:31,405 --> 00:39:33,940
אין פלא שהיילי לא יכלה
.לספר לברי למה היא ברחה
943
00:39:34,008 --> 00:39:36,075
אתה מבין, לא היה לה
.עם מי לדבר
944
00:39:36,143 --> 00:39:38,079
אז היא עשתה את
.הדבר היחידי שהיא יכלה
945
00:39:38,179 --> 00:39:39,079
.היא כתבה על זה
946
00:39:39,180 --> 00:39:40,080
זה בערך מזכיר לי
947
00:39:40,146 --> 00:39:41,914
."את הזמן שכתבתי את "כשזה מגיע לטבח
["When it Comes to Slaughter"]
948
00:39:42,482 --> 00:39:43,984
זו הייתה תקופה בחיי
...בה הייתי פשוט
949
00:39:44,052 --> 00:39:48,287
...ניסיתי להתגבר על
.לא משנה
950
00:39:48,755 --> 00:39:50,590
?אז הוא סוגר עיסקה -
.אוה, הוא יכול לנסות -
951
00:39:51,057 --> 00:39:52,625
פרלמוטר הריץ את המעיל שלו ומצא
952
00:39:52,693 --> 00:39:54,527
את אותן שאריות אבק שריפה
.שנמצאו על היילי
953
00:39:54,595 --> 00:39:57,063
.הוא הולך להרבה זמן -
.טוב -
954
00:39:58,331 --> 00:39:59,599
...עבודה טובה
955
00:40:00,366 --> 00:40:01,701
.שניכם
956
00:40:07,206 --> 00:40:08,641
?אז מה אתה הולך לומר לאלקסיס
957
00:40:09,909 --> 00:40:11,144
...מה שאני תמיד אומר לה
958
00:40:12,411 --> 00:40:13,812
.את האמת
959
00:40:21,921 --> 00:40:23,555
,היילי מריה בלו
960
00:40:23,823 --> 00:40:24,757
.אנחנו אוהבים ומתגעגעים אליך
961
00:40:25,025 --> 00:40:26,292
.השיר הזה בשבילך
962
00:40:27,560 --> 00:40:29,295
inside this life
963
00:40:30,163 --> 00:40:33,265
under a spell
964
00:40:33,633 --> 00:40:35,867
!אוהבים אותך, היילי
965
00:40:38,304 --> 00:40:41,119
I close my eyes
966
00:40:41,127 --> 00:40:44,663
and live to tell
967
00:40:48,681 --> 00:40:50,215
the hands we're dealt
968
00:40:50,220 --> 00:40:54,019
will never disappear
969
00:40:54,086 --> 00:41:00,329
death, she grows near
970
00:41:00,927 --> 00:41:03,028
people change
971
00:41:03,095 --> 00:41:06,364
and instantly
972
00:41:06,432 --> 00:41:09,401
I'm not the same girl
973
00:41:09,468 --> 00:41:11,836
I used to be
974
00:41:11,904 --> 00:41:14,139
I can't erase
975
00:41:14,207 --> 00:41:17,242
all the memories
976
00:41:17,310 --> 00:41:21,913
but I can explain
if you're listening