היי
בוא לכאן
בוא לכאן, בוא לכאן, בוא לכאן
היי
.היי
...היי. אני ...אני רק
.מדדתי את תחפושת ההלואין שלי
?מה בדיוק אתה אמור להיות
.קאובוי חלל
.טוב, א', אין פרות בחלל
,ב', לא לבשת את זה ?כאילו, לפני חמש שנים
?אז
אז אתה לא חושב ?שאתה צריך לעבור הלאה
.אני אוהב את זה ?מה בכלל את ערה כל כך מאוחר
...שיעורי בית של הלואין
,"הבור והמטוטלת" .המסור" האוריגינלי"
כבר החלטת למה את ?הולכת להתחפש השנה
?אולי אינדירה גנדי ?אמליה ארהרט? אוה! הרמיוני
.אני חושבת שאני אוותר
?תוותרי על הלואין
.טוב, על התחפושת ,אני עדיין אחלק ממתקים בדלת
אבל אני כבר מבוגרת מדי .בשביל התעלול-או-ממתק
ואתה יודע כיצד אני מרגישה .כשהילדים הגדולים באים
.אני לא רוצה להיות הילדה הזאת
.אבל את חייבת לבוא איתי .את הסוואת הממתקים שלי
מצטערת, אבא. תצטרך פשוט .למצוא לך הסוואה אחרת
.הדיון הזה עוד לא נגמר
נו... מצאת כבר שם
?לפרויקט ההורות שלך לביצה התינוקת
.רגע. תני... תני לי לנחש ?זאק אגפרון
?לא. אג ביגלי ג'וניור
.הלכנו בקטע של דיקנס .פייג' ואני קוראות לו פאגין
?קולט - ?פאגין -
.ביצה תינוקת מזויפת [Fake egg]
?זה לא אמור להיות פא-קג
?בקט, מה את עושה ערה כל כך מאוחר
אה, אני פשוט אוהב ...את התקופה הזו בשנה
,עלים מתפצחים מתחת לרגליים ,האוויר, הרענן, הנקי
[ריח הג'ק-או-לאנטרן [מסיכת דלעת .עם הנרות המאירים
כן, טוב, לא היית אומר .זאת אם היית שוטר
הלואין הוא אחד השבועות .הגרועים בשנה עבורנו
.הגופה כבר נמצאת בבית הקברות
.מישהו ביקש לחסוך זמן
.אני ממש אוהב להסתובב בבתי קברות
.אני אוהב את הסיפורים שלהם .תראי למשל את זה
,אליזבט דריידן" "? - דצמבר 3, 1962
אם הם לא יודעים ,אפילו מתי היא מתה
?אז מה קבור כאן
?אתה לובש שלייקס
.אה, כן .אני מודד תחפושות
.למסיבת ההלואין השנתית שלי .תחפושות חובה
?מה הסיפור, בחורים
.תסתכלי
?אתם צוחקים עליי ?זאת יתד בליבו
נראה כאילו באפי .ביקרה בתפוח הגדול
.מישהו חשב שהוא היה ערפד
.כך גם הוא
.ואלה גם לא הדבקות מפלסטיק
?את אומרת לי שהם אמיתיים
,או כתרים באיכות גבוהה
.או שהוא ערפד - .לא ת.ז., לא טלפון -
שמנו אנשים לחרוש את .האיזור למצוא כל מה שניתן
.אין גם עדים
.נראה שהוא נאבק
אני סבורה שהוא נפגע בראשו מהאבן הזאת
או שמישהו היכה בראשו .לפני שהוא נדקר
מי ילך ויתאמץ כל כך כדי ?להרוג מישהו בצורה כזאת
.אנשי זאב
הם היו במלחמה עם הערפדים
...מאז שלוסיאן נרצח במאה ה-15
.שוב, זאת רק תיאוריה
?מה הבעיה
אם הוא ערפד ואת ,מושכת את זה החוצה
.הוא חוזר לחיים
אם זה יקרה, כולנו נוכל .ללכת הביתה מוקדם
?איזשהו רעיון לגבי מי, או... מה הוא
.הוא אנושי, והניבים הם כתרי חרסינה
אבל יש לו שני קרעים .טריים ליד עורק הירך
?סימני נשיכות על ירכו
.ומצאתי את אלה על גופתו
.הם סינתטיים. הרוצח שלכם חבש פיאה
זה לא יכול להיות קל
.לנעוץ יתד דרך החזה של מישהו
,בכדי לשבור את כלוב הצלעות .צריך להלום בו פנימה עם סלע
.מישהו לא שטף ידיים לפני הדקירה
.תסתכלי על הכתמים השחורים האלה
את יודעת, תני למז"פ .לבדוק את היתד
האם יש התאמה לטביעות ?האצבעות של הקורבן
שום דבר במערכת, ואין כלום .במחלקת נעדרים, שום ת.ז
.אבל יש לו כתרים מקצועיים
?כן. אז
אני מכיר את אמן הניבים .הכי טוב בעיר
.אולי הוא יוכל לזהותו
?אמן ניבים
,אני מקווה שזה אמיתי, קאסל
מפני שאם לא, אנחנו .מזלזלים באלמוני שלנו
.אוה, תאמיני לי
אני לא מאמין שמעולם .לא שמעת על המקום הזה
.אני משיג כאן את כל התחפושות שלי
נוכל לנצל את ההזדמנות הזאת
.למצוא לך משהו למסיבת ההלואין שלי
...מה לגבי ?אחות זנותית
.תפנטז כמה שאתה רוצה, קאסל
.אני לא מודדת כאן תחפושות בשבילך
?לא? למה לא ?כבר יש לך אחת
?מי אמר שאני בכלל באה למסיבה שלך
.ריצ'רד קאסל ?שינית את דעתך
הייתי שמח להתאים לך .סט נחמד של תותבות
אה, עניינים משטרתיים .רשמיים היום, דוק
,בלשית בקט תרשי לי הציג בפניך
,את ד"ר בארי פרנק גאון דנטלי
.ואמן ניבים יוצא מן הכלל
הוא עשה, אה, את הכתרים של ."בראד פיט ב"ראיון עם הערפד
?אז מה אוכל לעשות עבורכם .המאסטר נמצא כאן
,אנחנו חוקרים רצח
.והקורבן שלנו עבר איזה טיפול
.קיווינו שתוכל לעזור לזהות אותו
.אוה. זה קרואו
,עשיתי את הכתרים שלו לפני, אה .אני לא יודע, חודשיים
?קרואו
אוה, אנשים בקהילת הפטיש של הערפדים
.הם מוותרים על שמותיהם השגרתיים
את לא תמצאי כאן .דייב, או צ'אק או מג
.הוא נראה בחור נחמד ?מה קרה
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
קיווינו שיהיה לך שם אמיתי
.או כתובת לחיוב
,בטח. רק, אה .תנו לי למצוא את זה
.תודה
?קאסל, מה אתה עושה
האם אלה גורמים לי ?להיראות בן אלמוות
את רוצה, אה, לעשות ?פירסינג באיזה מקום
?לא. ואתה
.זאת הדירה של מתיו
,הייתם חושבים שהוא יהיה צרה
.אבל מתיו היה ילד שקט, ביישן
האם, אה, שמעת
?או ראית משהו חריג לאחרונה
,הקטע של הערפדים היה קצת מוזר
אבל בעלי הראשון היה משתתף .בשחזורים של מלחמת האזרחים
,אז תגידו לי ?מי יותר מוזר
.אה, הוא היה ממש אמן
.כן, אבל בעיקר ספרי קומיקס
.זה מזכיר לי את פרנק מילר המוקדם
איזה פרנק - משנות אפיק קומיקס [או דארק הורס? [מו"לים של קומיקס
.אוה, אלוהים
.זה הדבר הכי סקסי שאי-פעם אמרת
לא היה לי מושג שאת .מתעניינת בספרי קומיקס
.אוה, קאסל הדברים שאתה לא יודע עליי
.יכולים למלא ספר
.היי
.תראי את זה
.הוא פיתח רומן גרפי
.הוא מוכשר
?האם קרואו דיבר על משפחתו אי-פעם
.טוב, הוא מעולם לא הזכיר משפחה
אני פשוט הנחתי שהוא היה .די ברשות עצמו, מתבודד
נראה שהוא הלך לבית .הספר לעיצוב בארקר
אבל אנחנו בטח נוכל לאתר את שארי הבשר שלו
.דרך בית הספר
האם הוא הביא מדי פעם ?חברים או אורחים לדירתו
.הוא הביא לכאן בחורה פעם או פעמיים
.היא הייתה אחת מהם
.יכולת לראות אותם כשהיא חייכה
.היה להם ריב גדול לפני כמה לילות
.היא צרחה בטירוף
?איך היא נראתה
אה, היה לה שיער שחור ...ארוך, עד התחת
?שיער שחור ארוך - .כן -
?האם את יודעת מה שמה
.לא
הוא אמר לי שהיא .מפורסמת או משהו
אה, הוא אמר שיש לה .אתר משלה באינטרנט
טוב, נוכל לבדוק את .היסטוריית הדפדפן שלו
?את חושבת שהם אמיתיים
.אה, הניבים, אני מתכוון
.המלכה הערפדה ויקסן
הקהילה שלה נקראת .מאורת הרשע
?קהילה
כן, קהילת ערפדים היא כמו .הצטרפות לכנסיה או למועדון
.אתה אוהב לשחק גולף .אני אוהב לשחק גולף
.אתה אוהב לשתות דם .אני אוהב לשתות דם
...מה? אני
פעם יצאתי עם בחורה .שהייתה בקטע הזה
?מה קרה
?מצצה לך את החיים
?מה הפיל את העסק .היא רצתה סקס בארון מתים
יש לי ראש פתוח. אבל - .לא כל כך פתוח. - בסדר
האם למלכת הלילה שלנו יש מספר טלפון
?או כתובת .אה, רק אימייל
עם זאת, יש כאן מידע לגבי ,ההתכנסות הבאה של הקהילה
.שתתרחש הלילה
.לעזאזל. צריך סיסמה
.או חברה לשעבר
.היי. אני לא ראיתי אותה, כאילו, שנה
.בסדר, אבל אני לא שוכב איתה
I don't want to be here waiting
inside misery
just waiting alone, and I try to...
be alone with you
.אני מחפשת את ויקסן
inside misery...
Castle 2x06 Vampire Weekend
?אתם, אה, צמאים לדם
.שותים דם
.כל הקטע עם הדם הוא חוקי ובהסכמה
.לא באנו בקשר למועדון
האם את מכירה מישהו ?בשם מתיו פרימן
?מי
.קרואו
?קרואו? בטח. מדוע ?האם הוא נכנס לאיזו צרה
.מצאנו אותו בבית קברות
.מישהו נעץ יתד בלב שלו
?מה זה, איזה סוג של בדיחה
?בואו נעשה צחוק מהערפדים
.זאת לא בדיחה
?אין מצב. מה
מי ירצה להרוג את ?קרואו בצורה כזאת
.אנחנו קיווינו שתוכלי לומר לנו
היכן היית אתמול בלילה ?בין 11 וחצות
.הייתי פה
ר... רגע, אתם לא ?חושבים שאני אחראית
מצאנו על גופו שיער .סינתטי מפיאה שחורה
.ונשיכות על ירכו
.אבל אני לא הרגתי אותו .הוא היה אחד המאהבים שלי
?אז ראית אותו אתמול
.באמצע הצהריים .הוא עזב ב-3:30
.אוה, אלוהים .זה כל כך נורא
.ויקסן - ?הוא באמת מת -
יש לנו עדה שאמרה לנו
.שאתם רבתם לאחרונה
כן, מפני שהוא נפגש .עם מישהו אחר
.בסופו של דבר, סלחנו לו .אתמול, אנחנו... התפייסנו
זאת הסיבה שמצאתם .שיער שלי עליו
אמרת שהוא נפגש .עם מישהו אחר
.דיימון
דיימון התאהב בקרואו ,ובאמנות שלו
והוא גם שכנע אותו .לכתוב רומן גרפי
.זאת הסיבה שהוא מת
,"הרומן הגרפי שלהם, "דם נצחי ["Blood Everlasting"]
,הוא על ערפד בעיר ניו יורק
רק שהבחור שזה מבוסס עליו הוא אמיתי
.ומסוכן
?ערפד אמיתי
.הוא חושב שהוא כזה .שמו מורגן לוקרבי
,הוא היה חבר מקורי בקהילה הזאת
.אבל משהו קרה לו
.הוא איבד כל אחיזה במציאות
.הוא התחיל להאמין שכל זה אמיתי
ע... עכשיו הוא יוצא רק בלילה .ומסתובב בבית הקברות
.זה היה פשוט מטורף
?איך אנחנו מוצאים את הלוקרבי הזה
,הוא הומלס .אבל דיימון בטח יודע
?לדיימון יש שם משפחה
.אני לא יודעת מה שמו האמיתי
,הוא היה חבר של קרואו .לא שלי
אתה יודע, מה הקטע עם האנשים האלה
...וזה שהם מתלבשים כמו ערפדים
?הקהילות האלה, ה... הדרמה
.טוב, זה לא עניין של תחפושות או איפור
הרבה מהאנשים אשר הופכים מחויבים לפנטזיה
.הם קצת שונים
.הם רק מחפשים מקום להשתלב
.אוקיי, את זה אני מבינה
זה פשוט כל הקטע של ...המשיכה למקאברי
,השתיה של הדם ,ההתחלקות בדם
.אה, לעשות סקס בארונות קבורה
:מבוא לפסיכולוגיה בטח קרה להם משהו
.כשהם היו צעירים יותר
אולי הם ראו את הכלב שלהם ,נדרס על-ידי מכונית
השתתפו בהלוויה ,עם ארון פתוח
חוו אובדן של חבר ילדות
.או... הורה
.יש אנשים שהופכים לערפדים .יש אנשים שהופכים לשוטרים
אוקיי. אז מאיפה המשיכה שלך
?למקאברי מגיעה
?מה קרה לך
יו. מידע ההרשמה מבית הספר ?ההוא לאמנות
צו בית משפט מבארקר ,הגיע על שם מתיו פרימן
.הידוע גם כקרואו
.המשפחה שלו בקונטיקט .מספר הטלפון משם
?איך הלך במועדון
מורגן לוקרבי. תריצו אותו .ותראו מה תוכלו למצוא
ותראו אם תוכלו למצוא .את החבר של קרואו, דיימון
?האם יש לו שם משפחה
אני לא בטוחה אפילו .שזהו שמו האמיתי
.מה? אתם בלשים .תבלשו
.הצלחה
.תודה
?את בסדר
.אני... אני שונאת את החלק הזה
.ה..., אה, שיחת הטלפון שמשנה הכל
.אני יכול להישאר אם תרצי
.אוה, לא .תודה
.לפעמים זה קל יותר בלי קהל
,מר וגברת פרימן
האם יש לכם מושג כלשהו ?מי היה רוצה לפגוע בבנכם
לא. מתיו שמר מאד .על פרטיות בנוגע לחייו
ידענו מעט מאד על .הכאילו חברים שלו
.אמא
.ידעתי שהאנשים האלה מסוכנים
הייתי צריך למנוע בעדו .מלהיות מעורב איתם
.אלן
הוא היה רשום בבית .הספר לעיצוב בארקר
?האם הוא למד שם אי-פעם
.לא. הוא... הוא נשר
ומתי הייתה הפעם האחרונה ?שראיתם את מתיו
.עברו חודשים מאז ראינו את מתיו
.לא, זה היה קרואו עכשיו
.הוא בא הביתה .הוא היה לבוש בשחור
היו לו גולגלות ...מקועקעות על זרועו
.אייליינר על העינים שלו, ניבים
.הייתי צריך להיות יותר קשוח איתו
.רואה? הוא היה פשוט ילד קטן ונורמלי
.ואז הוא התאהב באמנות
והוא התחיל להיות עגמומי ...ו... ו
הוא התחיל להסתובב .עם האנשים האלה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששמעתם ממנו
הוא התקשר לפני יומיים .והשאיר הודעה
.והוא נשמע מוטרד
.אבל מעולם לא גילינו מדוע
?מקרה קשה
.כן .הם כולם קשים
?אז יש לך משהו
.כן, האליבי של ויקסן אומת
דיברנו עם החברים לקהילה של קרואו
.וחיפשנו באתרי אינטרנט של ערפדים
.עד עתה, אין דיימון
?מה לגבי לוקרבי
,מורגן לוקרבי ,הפרעה פסיכיאטרית
.בן 35, אושפז על-ידי המדינה
.אלה החדשות הטובות
,החדשות הרעות הן .שהוא נמלט לפני כמה שנים
.אף אחד לא ראה אותו מאז
?יש לך כתובת בתיק
.לא. הוא לחלוטין מחוץ לרשת
?מה הצל שלך עושה
.אני לא יודעת ,פעם אחרונה שראיתי אותו
הוא עבר על הראיות .מהדירה של קרואו
?אז את הולכת
?למה - .למסיבת ההלואין שלו -
אני לא יודעת. הוא עורך ?הרבה מסיבות. אתה
?את צוחקת .אני לגמרי בפנים
?מה אתה הולך ללבוש
?את רוצה לדעת
...את צריכה לבוא .לראות מה יש עליי
?חם על המקרה, קאסל
.על המקרה של חומר קריאה טוב .זה בעצם ממש לא רע
.אספוזיטו מצא את מורגן לוקרבי
...את מתכוונת
.מורלוק
.ויקסן צדקה
.את מריחה כמו דובדבנים
היי, יש לנו ...משהו על ה
?אנחנו מפריעים למשהו
.לא - .כן -
.אוקיי
?מ-מה בדיוק יש לכם
טביעות האצבעות מהיתד .בליבו של קרואו
.הבחורה שלכם ויקסן צדקה - .מורגן לוקרבי -
הבעיה היא, שהוא אחד מגדולי .הבלתי ניתנים לאיתור
,אין כתובת, אין טלפון .אין עקבות
.אולי לא. הנה
?מזהים את הפינה
,זה ברום וקלינטון .לואר איסט סייד
אני חושב שקרואו כנראה .צייר לנו מפה אל מורלוק
.זה מכאן
.אתם בטח צוחקים עליי
?חושבים שהוא נמצא שם בפנים
.זאת שעת יום
,אם הוא חושב שהוא ערפד .זה המקום בו הוא יהיה
.אני מחפה עליך
?ביחד
.בסדר. בשלוש
.אוקיי
...אחת - ...אחת
...שתיים - ...שתיים -
.שלוש - .שלוש -
.זה ריק
?ראית אותו קופץ
.מאצ'ו אמיתי, קאסל
!תורידו אותו !תורידו אותו
!תורידו אותו ממני
.תורידו אותו ממנו
!הוא נשך אותי
!תראו .הוא ערפד
.הוא לא ערפד
אבל העור שלו נשרף .כשהאור פגע בו
יש לו פורפיריה. יש שקוראים .לזה מחלת הערפדים
הסימפטומים כוללים .רגישות קיצונית לאור
העור מתכסה שלפוחיות .לאחר חשיפה לשמש
הסובלים מכך מועדים .להזיות, פרנויה
זה מסביר את האבחנה .הפסיכיאטרית שלו
?עד כמה בדיוק זה מדבק
.זו מחלה גנטית
חוצמזה, נתתי נגד הנשיכה הזו מספיק אנטיביוטיקה
.בכדי להרוג חיה קטנה
,אז אם גמרנו כאן אני צריכה לחזור למעבדה
.ולפגוש מישהו בקשר לגופה
.תודה, ד"ר פאריש .קאסל היה מחורפן לגמרי
?את רוצה לנשוך אותי .תקני לי ארוחת ערב
.מר לוקרבי
מורלוק, אתה מכיר ?מישהו בשם קרואו
!כלבה חסרת לב
.נקודות בכל מקום
?האם היית בבית הקברות עם קרואו
!דם בכל מקום
.דם בכל מקום
.התרחש רצח, מר לוקרבי
?האם אתה מבין זאת
?האם היית בבית הקברות עם קרואו
מצאנו יתד עץ עם טביעות .האצבעות שלך עליה
אה! החתול מתגנב בחשאי .כדי להרוג את הציפור
,הייתי צריך לקבור אותך אז .ילד מרושע
.הייתי צריך לקבור אותך אז
.יכול... אני לא ראיתי .אני לא ראיתי. אני לא ראיתי
אני לא רוצה להגיד לסניגוריה הציבורית
,כיצד לעשות את עבודתה אבל אני הולך לומר
שהטענה לאי-שפיות .עשויה להיות הולמת
אולי הפסיכיאטר מטעם המדינה יכול לעזור לנו להבין
משהו מהדיבור הלא ברור של .מורלוק לפני שהם ייקחו אותו
.בקט
.אוקיי
.תודה .זה היה מהמעבדה
הם התקשרו כדי לומר לי
שהכתם על היתד .[India ink] היה דיות
מורלוק בטח לכלך את ידיו
.כאשר חיטט בפחי אשפה
?דיות
?כן. למה
,דיות, או דיו סינית
הייתה בשימוש מאז ,המאה ה-4 לפני הספירה
.כאשר היא נקראה מאסי
היא עמידה למים, כך שאינה .נמרחת כאשר צובעים מעליה
זהו גם סוג הדיו בו משתמשים .מציירי האותיות" בספרי קומיקס"
כך שאם קרואו ...היה המאייר
,אז החבר של קרואו, דיימון ."היה "מצייר האותיות
?אבל מה עושה הדיו על היתד
.באמת מה
?שניכם, איפה אנחנו בנוגע לחבר
.אנחנו עובדים על זה
כן? טוב, אתם יכולים ?לעבוד קצת יותר מהר
?היי, קאסל, רוצה לעזור
,הייתי שמח
.אבל יש לי דלעות גדולות יותר לגלף
זה היה ליל הלואין אצל קאסל באולם
וכולם הגיעו אל נשף המפלצת שם
?איך מתקדם הנוספראטו שלך [ערפד = Nosferatu]
המפתח להצלחה בעשיית ג'ק-או-לאנטרן
.הוא ההבנה של חלל שלילי
.זה לא מה יש שם .זה מה אין שם
.אה, לימדתי אותך היטב, חרגול ["ציטוט מהסדרה "קונג-פו]
מה שני אמני הדלעת שלי מגלפים
?לכבוד המסיבה של השנה
אני מגלפת את הג'ק-או-לאנטרן המסורתי
.מר פרצוף דלעת מפחיד
,ואני מגלף את מקס שרק .בתפקידו כרוזן אורלוק [1922 ,Nosferatu מהסרט]
לאבא יש אובססיית ערפדים .קלה בגלל המקרה שלו
.או שאולי זה בגלל הנשיכה
,אני נשבעת .אתה החמצת את יעודך
אני לא יודעת אפילו .מדוע אתה טורח לכתוב
?היי, את רוצה לגלף איתנו
.אוה, לא יכולה. אני בדרך לנשף מסיכות
.אולי אפגוש את הגטסבי שלי
.אוה - .אוה! אמא, אני מתרשם -
.השמלה מנשף הסיום עדיין עולה עליך
.אה, תודה לך, יקירי
?כבר שאלת אותו
.חיכיתי לרגע המתאים
?שאלה אותי מה
...פייג' ואני הוזמנו למסיבה מחר
...הלילה שלפני הלואין .על-ידי הוותיקים
?על-ידי החברים של סבתא שלך
.לא, אבא. יודביתניקים .אבל זה יהיה תחת פיקוח
?זה אחד מאותם רגעי מפתח, נכון
.אה, תן לה ללכת
היא הרבה יותר אחראית .משאתה היית אי-פעם
.כן, את יכולה ללכת
אבל אם קורה משהו ,שגורם לך לחוש שלא בנוח
.מה שלא יהיה, את מתקשרת אליי .לא משנה על מה מדובר
,ולא יהיו עונשים ,לא האשמות
,שום דבר, אני מבטיח .רק שתתקשרי
.כן, כן, בסדר, אני מבטיחה .אבל שום דבר לא הולך לקרות
.אבל יש עוד עניין אחד, חוצמזה
.כן
?אתה מוכן לשמור על פאגין - ?למה, הוא עומד לבקוע -
לא. המורה שלנו לבריאות אומרת .שאסור לנו להשאיר אותו לבד
.זה נחשב התעללות בביצה
,ומאחר ופייג' ואני ההורים במשותף
ושתינו הולכות למסיבה
,וההורים שלה יוצאים .אנחנו צריכות בייביסיטר [גם דוגרת = sitter]
.אוה, לא, מצטערת .אה, תכניות
כן, אוקיי. בטח. אני אשגיח על .הביצה הילד הקטן שלכן
אבל אני רוצה שתדעי, אני .יותר מדי צעיר להיות סבא
ואם, אה, מישהו מהילדים ...האלה מטריד אתכן
.אבא לא יהיה ממש בסדר ['חיקוי לנורמן בייטס, מהסרט 'פסיכו]
,הוא ממלמל
הוא צועק, הוא משליך ,את עצמו כנגד הסורגים
.אבל יש בזה משהו
למרות שמישהו כמו מר לוקרבי
...עשוי להיראות לחלוטין בלתי שפוי
עדיין יכולים להיות לו .רגעים של צלילות
הקושי הוא
.להבחין בין הפנטזיה לבין המציאות
.טוב, אלה צוירו על-ידי הקורבן שלנו
תהיתי אם יש בהם משהו שמתייחס
.ליחסים שלו עם מר לוקרבי
אני אצטרך לבחון אותם יותר ,לעומק בכדי לתת אבחנה
אבל אלה הם יותר על האישה .שבציורים מאשר לוקרבי
?למה אתה מתכוון
,הוא מצייר אותה כמלאך
.אבל זה תמיד בהקשר של אלימות
בכנות? זאת נראית לי עבודה של מישהו
.שחווה פעם טראומה
.אה, טראומת ילדות ?מה אמרתי לך
,דוק הולוואי .זהו ריצ'רד קאסל
ד"ר הולוואי. תגיד שלום .לפסיכיאטר הנחמד, פאגין
.שלום
אני אסדר שמישהו
משירותי הרווחה יבוא .לקחת את מר לוקרבי
ואם את רוצה, אני יכול .לשלוח מישהו גם בשבילו
.כן, בבקשה
אתה הולך ?לאכול את זה
?לאכול את הנכד שלי ?מה אני, מפלצת
.אולי הנשיכה הייתה מידבקת
זה פרויקט בית ספר במדעי הבריאות
שמסייע לדה-רומנטיזציה של רעיון המשפחה
.לפני שאתה מוכן לקחת אחריות
אלקסיס ופייג' הולכות
למסיבת היודביתניקים הראשונה .שלהן הערב, ואני עושה בייביסיטינג
.אג-סיטינג - ?מסיבת יודביתניקים, הא -
?מה
.בקט - ?מה -
הראינו את התמונה של .קרואו לאנשים בשכונה
.קיבלנו כיוון לגבי החבר שלו, דיימון
.את לא תאמיני לזה .הבחור מת
,נורה ישר בלב .והמקום שלו הפוך
...אוה, ו
.הוא איש זאב
?קליע מכסף
.לא, 9 מילימטר
אז אני מניח שהוא .לא איש זאב אמיתי
נחמד. השיערות על .פניו וידיו הן סינתטיות
.מוצמדות בעזרת דבק גוף
.זאת תחפושת להלואין
,לפי רשיון הנהיגה שלו
השם האמיתי של דיימון .היה ג'ונאס ווסטפול
...הוא לומד לתואר [אוניברסיטת ניו יורק] N.Y.U.
.באנתרופולוגיה משפטית
.זה מסביר את העצמות
.קאסל, אל תיגע - .אני יודע -
.סרקנו את הבניין
השכן זוכר ששמע משהו ,לפני כמה ימים
.אבל זה אגזוז של מכונית
?לפני כמה ימים
בהתבסס על ההידרדרות ,וכחלון העור
והריח של האוכל ,התאילנדי הישן הזה
נער הזאב נהרג באותו .יום כמו הערפד שלנו
,הייתי אומרת .כמה שעות לפני כן
ראיין, תאתר את .הבחור מהמשלוחים
תברר מתי זה הובא
והאם היה כאן מישהו נוסף .כשהוא הביא את זה
?"בוא כאלטר-אגו שלך"
."אוקטובר 27, שעה 7 בערב" .הבחור שלנו עמד ללכת למסיבה הזאת
.אותו יום שקרואו נהרג
.אני מניחה שיש קשר
.היי
,דיות
מה שאומר שהרוצח של קרואו .היה בדירה גם כן
?אבל מה הם חיפשו
.קאסל
?מורלוק
,הוא בא לכאן ,יורה בדיימון, תופס יתד
.הולך והורג את קרואו
,ובשעת המאבק .בקבוק הדיו נשבר
.זה לא היה מורלוק .הקורבן הזה נהרג בשעות היום
.למורלוק יש פורפיריה .הוא היה נשרף כל כולו
אז אם הוא לא הרג ...את איש הזאב שלנו
רוב הסיכויים שהוא לא .הרג את הערפד שלנו
טוב, אז איך טביעות ?האצבעות הגיעו אל היתד
.אולי הוא ניסה לעזור לו
.אולי הוא ניסה להציל את חברו
?האם את בטוחה לגבי שעת המוות
.השעון שלו נשבר כשהוא נפל .הוא מראה שעה 4, 27 באוקטובר
?טוב, אז אם לא מורלוק, מי זה היה
?ומה הם חיפשו
אה... אני לא יודעת ,מה הם חיפשו
אבל אני חושבת שאני יודעת .מה הקורבן שלנו החביא
,אז ג'ונאס ווסטפול ,הידוע גם כדיימון
היה במרחק כמה אינצ'ים מהשלמת תואר המאסטר
N.Y.U.-בזיהוי פלילי מ
.כל זה נראה כמו חלק מהמחקר שלו
הייתה לי תקופה של איסוף עצמות
.כאשר הייתי ילד
,אז מה שלא יהיה שקרה לך .קרה כאשר היית צעיר
?מה זה היה, קאסל ?האם היית עד לרצח
?או ששרטת את הברך והיא דיממה
,ואם כבר מדברים על טראומה
אני תוהה עד מתי אלקסיס .מתכוונת להיות במסיבה שלה
.פאגין הקטן סובל מחרדת נטישה
בחייך, קאסל. אתה מכיר .את שלי. מידה כנגד מידה
רק מפני שראיתי את המידה שלך
...לא אומר שאני אראה לך את שלי
.תקשיבי לזה .אה, מלפני שנתיים
גופת אישה נחשפה ביערות פנסילבניה"
,מעל נהר ליהיי" .ביום ראשון בלילה
החוקרים אומרים"
שהיא הייתה טמונה ."בקבר הרדוד במשך שנים
?...ו
בהתבסס על השאריות, החוקרים ביצעו"
שחזור באמצעות מז"פ ."של פני האישה שנרצחה
.זאת האישה מהציורים של קרואו
אלא שברומן הגרפי
היא מופיעה כל הזמן .בתור מלאך המוות
אוקיי, אז קרואו הפך אובססיבי .לגבי מקרה המחקר של דיימון
למה שהם יעשו כזה סיפור ?בכדי להסתיר זאת
?מדוע שמישהו יהרוג כדי למצוא זאת
.קאסל
.הרישומים האלה צוירו לפני ארבע שנים
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
.הגופה לא נתגלתה עד לפני שנתיים
אז או שקרואו הוא ...בעל כוחות על-טבעיים, או
או שהוא הכיר את .האישה הזאת לפני מותה
?היי, אלקסיס? מה קורה ?הכל בסדר
.לא, אבא .'זאת פייג
,אני חושבת שהפונץ' מתוסף .והיא שתתה יותר מדי
.אני חוששת שעלול לקרות לה משהו
.אני בדרך
.אוה, אלוהים ?האם היא בסדר
,אני לא יודעת ,היא החליפה משקאות בנשיקות
,וניסיתי למשוך אותה משם .אבל היא לא נתנה לי
?את יכולה להביא לי כוס מים
.תעזבי אותי, 'לקסיס
.'פייג
עכשיו, את בטוחה שהיא ?לא הקיאה או איבדה הכרה
.לא, רק נפלה - .בסדר -
.תתקשרי להורים שלה
.אל תעשה את זה .אוה, 'רים שלי... 'רצחו אותי
אל תעשה ת'זה, מר קאסל .רק תן להישאר לישון
?מה היא אומרת
.זה רק דיבור של שיכורים
היא אומרת, אל תתקשר להורים .שלה או שהם ירצחו אותה
.רק תן לה להישאר לישון ?אנחנו חייבים להתקשר להוריה
.כן, אנחנו חייבים .תני לי את המספר שלהם
.היא תהיה בכאלה צרות
הרבה פחות משהיה אם .היית משאירה אותה שם
.עכשיו
.תנסי לגרום לה לשתות את זה
.בבקשה
.אדורה .כך הוא קרא לה
ראינו אותה בעבודות .של מתיו במשך שנים
?האם אתם יודעים מי היא
.לא, פשוט הנחנו שהיא הייתה פרי דמיונו
.הוא קרא לה רוח הרפאים הפרטית שלו
הוא אמר שהיא הופיעה .בחלומות ובסיוטים שלו
.טוב, היא לא דמיונית
.היא מאד אמיתית
האם אתם בטוחים ?שאתם לא מזהים אותה
.מפני שהיא יכולה להיות כל אחת
.היא יכולה להיות מורה, שכנה
...לא, אני .אני בטוחה
.אנחנו ראינו אותה רק ביצירות שלו
ידוע לכם האם בנכם עבר חוויה טראומטית
?כאשר הוא היה צעיר יותר
?מה זאת אומרת
הראיתי כמה מן הציורים של מתיו
,לאחד התרפיסטים שלנו והוא אמר שנראה כאילו
,הוא היה עד למשהו מטריד
.ראה משהו מאד אלים
אני... אני באמת לא יכולה .לחשוב על שום דבר
האם יש לכם כמה מהציורים המוקדמים של מתיו
?בהם מופיעה האישה הזאת
.לא. הוא לקח איתו הכל כשהוא עזב
.כן
אולי תרצו לבחון את תיק העבודות
.שהוא הכין עם הבקשה לבארקר
.כל עבודה שהייתה חשובה לו נמצאת שם
.תודה לך, רוזי .אנחנו נבדוק את זה
?מה, בלי קאסל
.אה, לא. היה לו לילה ארוך ?מה קורה
דיברתי עם משטרת המדינה של פנסילבניה
על אשת המיסתורין של הקורבן שלנו, והם אמרו
שאני הבנאדם השני שמתקשר בשבועיים האחרונים
.בקשר לאישה שהם מצאו ביער
?האם הם אמרו לך מי עוד התקשר
.ג'ונאס ווסטפול
.דיימון - .כן, איש הזאב שלנו -
ומומחי המז"פ שלהם קבעו
שהאישה מתה לפני 18 שנה ,מפצע ירי בחזה
,מאקדח 9 מילימטר .בדיוק כמו דיימון
?אז חשבתי, מה זה משנה .נשווה את הבליסטיקה
.הקליעים.... תואמים
שתי רציחות, בהפרש ?של כל כך הרבה שנים
?משהו לגבי אשת המיסתורין
.שום דבר .עדיין לא זיהו אותה
אתה יודע, קרואו היה בן שנתיים
.כאשר האישה הזאת נהרגה
אתה בכלל זוכר משהו ?מהתקופה שהיית כל כך צעיר
.בקט
?תיק העבודות של קרואו
.כן
.ויש כאן משהו שאת חייבת לראות
?נראה מוכר
,זהו אותו העץ
.בדיוק כמו זה שלידו נמצאה הגופה
אתה לא מצייר משהו בכזה .דיוק סתם מתוך חלום
.הוא זוכר את זה
קרואו היה עד לרצח של .האישה הזאת כשהיה בן שנתיים
הוא היה חייב להיות שם ,עם מישהו - בייביסיטר
או בן משפחה, או .אפילו הרוצח בעצמו
.תריץ בדיקת רקע על הפרימנים
.תברר היכן הם גרו לפני 18 שנה
.קיבלת
.היי, קאסל ?אלקסיס בסדר
...היא, אה .היא ילדה חכמה
.את, השגחת על פאגין
,כן, טוב .הוא היה... קל
הוא אפילו לא הרעיש .כאשר השכבתי אותו לישון
יו. מוכנים לעוד סיפורים ?מהמשונה והמוזר ביותר
בדקנו את ההיסטוריה .של משפחת פרימן
.פרימן הוא שם הנעורים של ג'אניס
כשהיא ואלן נישאו, אלן לקח את שמה
.וכך גם מתיו
,טוב, או שהוא פמיניסט .או שהוא מסתיר משהו
?מה שם המשפחה המקורי של אלן
מקגינטי. ואני חושב שהוא .ניסה להסתיר משהו
,אישתו הראשונה של אלן ,אליזבט מקגינטי
,דווחה כנעדרת בסאמיט, ניו ג'רזי
.לפני 18 שנה
.היא מעולם לא נמצאה
.אלן שיקר לנו
.הוא ידע בדיוק את מי הבן שלו צייר
.הוא צייר את אימו האמיתית
וסאמיט נמצאת רק כמה שעות .מהמקום בו הגופה אותרה
,אליזבט מקגינטי .שם נעורים דריידן
?דריידן
.אליזבט דריידן
?מה - .סימן שאלה -
זוכרת מה אמרתי לך על ?מצבות שמספרות סיפורים
.קרואו בא לכאן מסיבה מסויימת
הנהלת בית הקברות אומרת שהמשפחה
ערכה טקס אזכרה לבת שלהם
.בערך חמש שנים אחרי שהיא נעלמה
דיימון בטח עבר על
מאות דיוקנאות משוחזרים .במחקר עבור התיזה שלו
אני לא יכולה לדמיין את ההלם כאשר הוא זיהה אחד מהם
.בתור האישה מהציורים של קרואו
וקרואו בטח הבין
שהמשפחה שלו שיקרה לו .במשך כל אותן השנים
.פרחים טריים על קברה
קרואו הביא לכאן את אביו
.כדי לעמת אותו עם קברה של אימו
,כל השנים האלה
,ידעת שהבן שלך מצייר את אימו
.ומעולם לא אמרת דבר
.אני הגנתי על משפחתי
.אתה הגנת על עצמך .אתה רוצח בדם קר
,אתה הרגת את אישתך ,ואז דיווחת עליה כנעדרת
,ואז, 18 שנה מאוחר יותר ,כאשר בנך גילה זאת
.הרגת אותו גם כן - ...לא -
.אתה לא חייב להגיב לזה
.לא, לא, לא, לא .היא מאשימה אותי ברצח בני
,כן, אני שיקרתי למתיו .אבל עשיתי זאת כדי להגן עליו
.חשבתי שהוא היה צעיר מכדי להבין
.אתה היית חשוד
.ודאי שהייתי חשוד .אני הייתי בעלה
לא הייתה כל עדות שקשרה אותי להיעלמותה
.מפני שלא היה לי שום קשר לכך
,כאשר ג'אניס ואני התחתנו ...זה היה כמו הזדמנות
.הזדמנות להתחלה חדשה
וכך, ברגע שיכולת לעשות ,זאת מבחינה חוקית
.נישאת לאומנת שלכם
ג'אניס הייתה שם עבורינו
.במהלך תקופה מאד חשוכה בחיינו
.העיתונות שרצה על הדשא שלנו
.היו ימים רבים ללא שינה
.אני חילקתי פליירים עם התמונה של ליזי
,וג'אניס שמרה עלינו ביחד .והיא הגנה על מתיו
?אז מדוע שיקרת לנו
.את סיפרת לנו בפני הבת שלנו
,מה רצית שאעשה
?לומר לה שכל מה שהיא חשבה היה שקר
.רוזי העריצה את מתיו .היא בדיוק גילתה שהוא מת
?מה את היית עושה
.אני הייתי אומר לה את האמת
הוא היה בן 9 כאשר הוא .צייר את פניה לראשונה
.הוא הראה לי את זה .חשבתי שאני רואה רוח רפאים
אני הנחתי... שהיא הייתה עדיין איפשהו בראשו
.מזכרונותיו המוקדמים
,אבל חיינו את השקר זמן רב כל כך
.עד שהוא הפך לאמת
אז איך בכלל יכולתי לומר לו ,שג'אניס לא הייתה אימו
?שאימו האמיתית ברחה
?גמרנו כאן, בלשית
.ממש לא, לוסון
משטרת המדינה של קונטיקט
מצאה אקדח 9 מילימטר ,בביתו של הלקוח שלך
ואני מהמרת שזהו אותו אקדח שהרג
את אליזבט דריידן מקגינטי .ואת ג'ונאס ווסטפול
...לא, אני - .אל תאמר דבר, אלן -
.אה, כן .ויש גם את זה
הבן שלך היה עד .לרציחתה של אימו
.לא
.זה בלתי אפשרי
?איך... איך זה יכול להיות
.הנה. תודה
.סילחו לי
כמה זמן עוד אתם מתכוונים להשאיר אותנו בהמתנה
?מבלי ליידע אותנו מה מתרחש
אנחנו מנסים למצוא .את התשובות, גברת פרימן
.נקודות - ?מה -
.נקודות בכל מקום" .דם בכל מקום
,הייתי צריך לקבור אותך אז ."ילד מרושע
?על מה אתה מדבר
.הדיבור המטורף של מורלוק
זה בדיוק כמו .'הדיבור השיכור של פייג
.את צריכה לתרגם את זה
?מורלוק עדיין במעצר - .כן -
גברת פרימן, אני באמת מתנצל .שזה אורך כל כך הרבה זמן
,אבל כל עוד את נאלצת להמתין
.את בהחלט יכולה להרגיש בנוח
?האם ראית את מכונות החטיפים שלנו
.אה, ישר מכאן. כן .הנה פה שמאלה
.מושלם. ישר משם .מצוין. ישר במעבר
...אוה, פניה שגויה
!אהה! כלבה חסרת לב !נקודות רצחו את העורב [עורב = Crow]
!רוצחת! רוצחת
.איזה עולם קטן
.בבקשה
.תודה
?מדוע
היא הרגה את אליזבט
.כך שהיא תוכל לקבל אותך רק לעצמה
,ואז היא רצחה את מתיו וחברו דיימון
.כך שאתה לעולם לא תגלה
,מתיו לא ידע במי לבטוח
אז הוא ביקש מדיימון ,להחביא את הראיות
ובסופו של דבר הוא היה .חכם יותר משאי-פעם הבין
היא ידעה שזה רק עניין של זמן
לפני שהם יגלו את האמת
.לגבי מה שהיא עשתה
אז היא עקבה אחרי דיימון .לדירתו וירתה בו
היא השתמשה באותו אקדח ששימש אותה .כדי להרוג את אישתך הראשונה
?מה לגבי הבן שלי
הוא היה בדרכו לבית הקברות
כדי, אה... להניח פרחים .על קברה של אימו
כאשר היא ראתה את היתדות ,בדירתו של דיימון
היא הבינה שהיא יכולה להטיל את האשמה
,על האנשים בחייו של בנך .שאותם כבר ממילא שנאת
.היא גידלה אותו
.היא הייתה כמו אמא בשבילו
הוא היה תזכורת מתמדת .למה שהיא עשתה
...וכאשר הוא פנה נגדה
.היא כבר לא הייתה אמא שלו
!אבא - .אוה, חמודה -
.זה... זה בסדר
.יהיה טוב .זה בסדר
אנחנו נהיה בסדר, מותק .הכל יהיה בסדר
.אני מקווה שזה לא יהרוס אותה
,זה כן .למשך זמן מה
,ואז, יום אחד היא תתעורר
.וכל זה יהיה פשוט חלק מהחיים שלה
.מי יודע? אולי היא תהפוך לסופרת
.או לשוטרת
אתה יודע, עדיין לא אמרת לי
.מאיפה הגיעה המשיכה שלך לרצח
.הייתי בן 5. בילינו קיץ בהמפטונ'ס [אתר נופש בארה"ב]
.די השאירו אותי להתעסק בעניינים שלי
.באותו יום מסויים, הלכתי לאורך החוף
.הייתי כמה מיילים מנקודת המוצא שלי
,בדיוק עמדתי להסתובב ולחזור
.כאשר ראיתי משהו שנשטף אל החוף
חשבתי, אולי זה לוויתן
.או צב, או ארי ים
.אז רצתי כדי לראות מה זה היה
?מה זה היה
...זה היה ילד .בגילי
.זה היה הבן של סוכנת הבית שלנו
...זה בטח קרה לא מזמן
מפני שהגאות עדיין לא שטפה את הדם
.אנחנו בדיוק שיחקנו מחבואים יום קודם
?מה קרה לו
.הם מעולם לא גילו
.אני כל כך מצטערת, קאסל
?אתה המצאת את זה
!זה מה שאני עושה
אתה יודע מה? אתה כל כך .הולך לחטוף על זה
.המסיבה ב-9
אני לא יכול להמתין .כדי לראות מה תלבשי
Small hands
היי. את... את לא .לובשת תחפושת
.אני אישאר למעלה
.לא ממש במצב רוח למסיבה
Such a thing is forever
?מה קרה
,פייג' כל כך כעסה עליי
.שהיא חיבלה בפרויקט המדע שלנו
.היא הרגה את פאגין
,היא אמרה שזו הייתה תאונה אבל אני יודעת שהיא עשתה זאת בכוונה
.כדי להתנקם בי
אוה, זה כל כך רע .בכל כך הרבה רמות
,איך היא יכלה לטפל בו כפי שעשתה
?ואז פשוט להרוס אותו
.אני לא יודע ...אני חושב שזו
.זו סיבה אחת מדוע אני כותב על זה
הדרך בה אנשים מסויימים .מתנהגים פשוט... מדהימה אותי
,אומר לך זאת .בכל מקרה
,אין דבר שתעשי אשר ימנע בעדי
.מלהגן עליך או לתמוך בך
?במדעים "D" אפילו אם אקבל
."F" אפילו אם תקבלי
.עכשיו... לכי להחליף בגדים
השדים והרוחות
.יגיעו בקרוב
.יש עליך עכביש
come on
oh
you know that you want it now,
come on
זהירות. זהו שיקוי .מהתבשילים הפרטיים שלי
תשתי אותו, ואין לדעת .למי או למה תהפכי להיות
חוצמזה, את גם עלולה לתהות .מה קרה למכנסיים שלך
.נשמע כמו מסיבה מהסוג שמתאים לי
אתה עורך מסיבות גדולות
.בשביל משורר מהמאה ה-19, מר פו [אדגר אלן פו]
,טוב, תמיד אמרתי לו
יקירי, אם אתה" ,עומד לעשות משהו
תעשה זאת בגדול או ."אל תעשה זאת בכלל
?זאת הסיבה שבחרת בכובע הזה
.אוה, באמת
היי, קאסל. את מי ?אתה מחפש - בקט
?לא. למה
.היא אמרה שלא בטוח שתצליח להגיע
.יש לה עבודת ניירת לגמור
.אבל זה עדיין מוקדם
.היי, פו ?מחפש אותי
.את את
.אתה נשמע כל כך מאוכזב, קאסל
,אמרתי תחפושות חובה .כלומר, תתלבשי בהתאם
,את יודעת .תהיי קצת מפחידה
.כן, טוב, אני הלכתי על סקסי
.עכשיו אנחנו שווים
.אני נותן לך את הציפור [גם: אצבע משולשת]
come on