1
00:00:03,795 --> 00:00:05,029
היי
2
00:00:05,530 --> 00:00:08,565
היי
בוא לכאן
3
00:00:08,567 --> 00:00:11,101
בוא לכאן,
בוא לכאן, בוא לכאן
4
00:00:11,103 --> 00:00:13,737
היי
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,407
.היי
6
00:00:16,608 --> 00:00:19,476
...היי. אני
...אני רק
7
00:00:20,177 --> 00:00:22,145
.מדדתי את תחפושת ההלואין שלי
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,549
?מה בדיוק אתה אמור להיות
9
00:00:24,750 --> 00:00:25,850
.קאובוי חלל
10
00:00:26,150 --> 00:00:28,051
.טוב, א', אין פרות בחלל
11
00:00:28,452 --> 00:00:30,721
,ב', לא לבשת את זה
?כאילו, לפני חמש שנים
12
00:00:30,723 --> 00:00:31,256
?אז
13
00:00:31,457 --> 00:00:32,857
אז אתה לא חושב
?שאתה צריך לעבור הלאה
14
00:00:33,157 --> 00:00:36,093
.אני אוהב את זה
?מה בכלל את ערה כל כך מאוחר
15
00:00:36,095 --> 00:00:37,094
...שיעורי בית של הלואין
16
00:00:37,096 --> 00:00:39,097
,"הבור והמטוטלת"
.המסור" האוריגינלי"
17
00:00:39,698 --> 00:00:41,466
כבר החלטת למה את
?הולכת להתחפש השנה
18
00:00:41,468 --> 00:00:46,102
?אולי אינדירה גנדי
?אמליה ארהרט? אוה! הרמיוני
19
00:00:47,103 --> 00:00:47,771
.אני חושבת שאני אוותר
20
00:00:49,272 --> 00:00:50,240
?תוותרי על הלואין
21
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
.טוב, על התחפושת
,אני עדיין אחלק ממתקים בדלת
22
00:00:53,012 --> 00:00:55,212
אבל אני כבר מבוגרת מדי
.בשביל התעלול-או-ממתק
23
00:00:55,313 --> 00:00:57,415
ואתה יודע כיצד אני מרגישה
.כשהילדים הגדולים באים
24
00:00:57,516 --> 00:00:58,385
.אני לא רוצה להיות הילדה הזאת
25
00:00:58,486 --> 00:01:01,686
.אבל את חייבת לבוא איתי
.את הסוואת הממתקים שלי
26
00:01:02,686 --> 00:01:05,155
מצטערת, אבא. תצטרך פשוט
.למצוא לך הסוואה אחרת
27
00:01:05,157 --> 00:01:06,291
.הדיון הזה עוד לא נגמר
28
00:01:08,592 --> 00:01:10,160
נו... מצאת כבר שם
29
00:01:10,162 --> 00:01:12,529
?לפרויקט ההורות שלך לביצה התינוקת
30
00:01:12,531 --> 00:01:15,332
.רגע. תני... תני לי לנחש
?זאק אגפרון
31
00:01:15,334 --> 00:01:17,434
?לא. אג ביגלי ג'וניור
32
00:01:17,436 --> 00:01:19,870
.הלכנו בקטע של דיקנס
.פייג' ואני קוראות לו פאגין
33
00:01:20,071 --> 00:01:22,138
?קולט -
?פאגין -
34
00:01:22,239 --> 00:01:22,908
.ביצה תינוקת מזויפת
[Fake egg]
35
00:01:23,709 --> 00:01:24,609
?זה לא אמור להיות פא-קג
36
00:01:27,144 --> 00:01:28,847
?בקט, מה את עושה ערה כל כך מאוחר
37
00:01:31,148 --> 00:01:33,517
אה, אני פשוט אוהב
...את התקופה הזו בשנה
38
00:01:33,618 --> 00:01:36,419
,עלים מתפצחים מתחת לרגליים
,האוויר, הרענן, הנקי
39
00:01:36,820 --> 00:01:38,754
[ריח הג'ק-או-לאנטרן [מסיכת דלעת
.עם הנרות המאירים
40
00:01:38,855 --> 00:01:40,824
כן, טוב, לא היית אומר
.זאת אם היית שוטר
41
00:01:41,225 --> 00:01:43,327
הלואין הוא אחד השבועות
.הגרועים בשנה עבורנו
42
00:01:43,528 --> 00:01:46,196
.הגופה כבר נמצאת בבית הקברות
43
00:01:46,198 --> 00:01:47,498
.מישהו ביקש לחסוך זמן
44
00:01:48,399 --> 00:01:49,833
.אני ממש אוהב להסתובב בבתי קברות
45
00:01:50,234 --> 00:01:52,369
.אני אוהב את הסיפורים שלהם
.תראי למשל את זה
46
00:01:52,870 --> 00:01:56,306
,אליזבט דריידן"
"? - דצמבר 3, 1962
47
00:01:57,007 --> 00:01:58,242
אם הם לא יודעים
,אפילו מתי היא מתה
48
00:01:58,244 --> 00:01:59,177
?אז מה קבור כאן
49
00:02:00,578 --> 00:02:01,514
?אתה לובש שלייקס
50
00:02:01,516 --> 00:02:03,315
.אה, כן
.אני מודד תחפושות
51
00:02:03,415 --> 00:02:05,849
.למסיבת ההלואין השנתית שלי
.תחפושות חובה
52
00:02:06,950 --> 00:02:08,018
?מה הסיפור, בחורים
53
00:02:08,020 --> 00:02:09,820
.תסתכלי
54
00:02:09,921 --> 00:02:12,457
?אתם צוחקים עליי
?זאת יתד בליבו
55
00:02:13,558 --> 00:02:15,726
נראה כאילו באפי
.ביקרה בתפוח הגדול
56
00:02:16,027 --> 00:02:17,195
.מישהו חשב שהוא היה ערפד
57
00:02:17,596 --> 00:02:18,996
.כך גם הוא
58
00:02:19,096 --> 00:02:20,931
.ואלה גם לא הדבקות מפלסטיק
59
00:02:20,933 --> 00:02:22,100
?את אומרת לי שהם אמיתיים
60
00:02:22,201 --> 00:02:23,501
,או כתרים באיכות גבוהה
61
00:02:23,701 --> 00:02:26,036
.או שהוא ערפד -
.לא ת.ז., לא טלפון -
62
00:02:26,038 --> 00:02:28,272
שמנו אנשים לחרוש את
.האיזור למצוא כל מה שניתן
63
00:02:28,573 --> 00:02:29,341
.אין גם עדים
64
00:02:29,742 --> 00:02:31,242
.נראה שהוא נאבק
65
00:02:31,342 --> 00:02:33,477
אני סבורה שהוא נפגע
בראשו מהאבן הזאת
66
00:02:33,578 --> 00:02:36,447
או שמישהו היכה בראשו
.לפני שהוא נדקר
67
00:02:36,548 --> 00:02:38,616
מי ילך ויתאמץ כל כך כדי
?להרוג מישהו בצורה כזאת
68
00:02:38,618 --> 00:02:39,817
.אנשי זאב
69
00:02:40,017 --> 00:02:41,318
הם היו במלחמה עם הערפדים
70
00:02:41,320 --> 00:02:44,188
...מאז שלוסיאן נרצח במאה ה-15
71
00:02:44,489 --> 00:02:46,757
.שוב, זאת רק תיאוריה
72
00:03:01,239 --> 00:03:02,906
?מה הבעיה
73
00:03:02,908 --> 00:03:04,408
אם הוא ערפד ואת
,מושכת את זה החוצה
74
00:03:04,609 --> 00:03:05,611
.הוא חוזר לחיים
75
00:03:05,613 --> 00:03:08,012
אם זה יקרה, כולנו נוכל
.ללכת הביתה מוקדם
76
00:03:11,182 --> 00:03:15,552
?איזשהו רעיון לגבי מי, או... מה הוא
77
00:03:15,653 --> 00:03:18,322
.הוא אנושי, והניבים הם כתרי חרסינה
78
00:03:18,623 --> 00:03:21,159
אבל יש לו שני קרעים
.טריים ליד עורק הירך
79
00:03:21,161 --> 00:03:22,460
?סימני נשיכות על ירכו
80
00:03:22,760 --> 00:03:24,828
.ומצאתי את אלה על גופתו
81
00:03:25,529 --> 00:03:27,764
.הם סינתטיים. הרוצח שלכם חבש פיאה
82
00:03:28,365 --> 00:03:29,099
זה לא יכול להיות קל
83
00:03:29,101 --> 00:03:31,268
.לנעוץ יתד דרך החזה של מישהו
84
00:03:31,469 --> 00:03:34,404
,בכדי לשבור את כלוב הצלעות
.צריך להלום בו פנימה עם סלע
85
00:03:35,105 --> 00:03:36,641
.מישהו לא שטף ידיים לפני הדקירה
86
00:03:36,643 --> 00:03:38,110
.תסתכלי על הכתמים השחורים האלה
87
00:03:41,411 --> 00:03:43,046
את יודעת, תני למז"פ
.לבדוק את היתד
88
00:03:43,647 --> 00:03:44,815
האם יש התאמה לטביעות
?האצבעות של הקורבן
89
00:03:45,216 --> 00:03:48,651
שום דבר במערכת, ואין כלום
.במחלקת נעדרים, שום ת.ז
90
00:03:48,752 --> 00:03:50,187
.אבל יש לו כתרים מקצועיים
91
00:03:50,288 --> 00:03:51,756
?כן. אז
92
00:03:51,758 --> 00:03:53,257
אני מכיר את אמן הניבים
.הכי טוב בעיר
93
00:03:53,357 --> 00:03:54,259
.אולי הוא יוכל לזהותו
94
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
?אמן ניבים
95
00:04:09,705 --> 00:04:11,007
,אני מקווה שזה אמיתי, קאסל
96
00:04:11,009 --> 00:04:13,110
מפני שאם לא, אנחנו
.מזלזלים באלמוני שלנו
97
00:04:13,112 --> 00:04:13,811
.אוה, תאמיני לי
98
00:04:13,911 --> 00:04:15,312
אני לא מאמין שמעולם
.לא שמעת על המקום הזה
99
00:04:15,314 --> 00:04:16,814
.אני משיג כאן את כל התחפושות שלי
100
00:04:17,415 --> 00:04:18,449
נוכל לנצל את ההזדמנות הזאת
101
00:04:18,451 --> 00:04:19,751
.למצוא לך משהו למסיבת ההלואין שלי
102
00:04:19,753 --> 00:04:23,020
...מה לגבי
?אחות זנותית
103
00:04:23,121 --> 00:04:24,321
.תפנטז כמה שאתה רוצה, קאסל
104
00:04:24,421 --> 00:04:25,922
.אני לא מודדת כאן תחפושות בשבילך
105
00:04:26,123 --> 00:04:28,158
?לא? למה לא
?כבר יש לך אחת
106
00:04:28,359 --> 00:04:29,527
?מי אמר שאני בכלל באה למסיבה שלך
107
00:04:31,128 --> 00:04:33,363
.ריצ'רד קאסל
?שינית את דעתך
108
00:04:33,464 --> 00:04:34,900
הייתי שמח להתאים לך
.סט נחמד של תותבות
109
00:04:35,001 --> 00:04:37,001
אה, עניינים משטרתיים
.רשמיים היום, דוק
110
00:04:37,101 --> 00:04:38,969
,בלשית בקט
תרשי לי הציג בפניך
111
00:04:38,971 --> 00:04:41,371
,את ד"ר בארי פרנק
גאון דנטלי
112
00:04:41,472 --> 00:04:43,074
.ואמן ניבים יוצא מן הכלל
113
00:04:43,076 --> 00:04:45,943
הוא עשה, אה, את הכתרים של
."בראד פיט ב"ראיון עם הערפד
114
00:04:46,044 --> 00:04:48,313
?אז מה אוכל לעשות עבורכם
.המאסטר נמצא כאן
115
00:04:48,315 --> 00:04:49,414
,אנחנו חוקרים רצח
116
00:04:49,714 --> 00:04:51,581
.והקורבן שלנו עבר איזה טיפול
117
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
.קיווינו שתוכל לעזור לזהות אותו
118
00:04:53,784 --> 00:04:55,919
.אוה. זה קרואו
119
00:04:57,020 --> 00:04:59,489
,עשיתי את הכתרים שלו לפני, אה
.אני לא יודע, חודשיים
120
00:04:59,590 --> 00:05:00,459
?קרואו
121
00:05:00,560 --> 00:05:02,060
אוה, אנשים בקהילת
הפטיש של הערפדים
122
00:05:02,062 --> 00:05:03,762
.הם מוותרים על שמותיהם השגרתיים
123
00:05:04,029 --> 00:05:06,730
את לא תמצאי כאן
.דייב, או צ'אק או מג
124
00:05:06,931 --> 00:05:08,400
.הוא נראה בחור נחמד
?מה קרה
125
00:05:08,402 --> 00:05:09,501
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
126
00:05:09,601 --> 00:05:11,135
קיווינו שיהיה לך שם אמיתי
127
00:05:11,236 --> 00:05:12,671
.או כתובת לחיוב
128
00:05:12,673 --> 00:05:13,572
,בטח. רק, אה
.תנו לי למצוא את זה
129
00:05:13,674 --> 00:05:15,374
.תודה
130
00:05:16,376 --> 00:05:17,375
?קאסל, מה אתה עושה
131
00:05:18,609 --> 00:05:19,878
האם אלה גורמים לי
?להיראות בן אלמוות
132
00:05:21,079 --> 00:05:23,047
את רוצה, אה, לעשות
?פירסינג באיזה מקום
133
00:05:23,049 --> 00:05:24,249
?לא. ואתה
134
00:05:27,251 --> 00:05:28,452
.זאת הדירה של מתיו
135
00:05:29,753 --> 00:05:30,821
,הייתם חושבים שהוא יהיה צרה
136
00:05:30,823 --> 00:05:33,457
.אבל מתיו היה ילד שקט, ביישן
137
00:05:34,258 --> 00:05:35,258
האם, אה, שמעת
138
00:05:35,260 --> 00:05:37,127
?או ראית משהו חריג לאחרונה
139
00:05:37,428 --> 00:05:39,363
,הקטע של הערפדים היה קצת מוזר
140
00:05:39,464 --> 00:05:42,598
אבל בעלי הראשון היה משתתף
.בשחזורים של מלחמת האזרחים
141
00:05:42,600 --> 00:05:45,034
,אז תגידו לי
?מי יותר מוזר
142
00:05:45,036 --> 00:05:47,036
.אה, הוא היה ממש אמן
143
00:05:47,038 --> 00:05:48,738
.כן, אבל בעיקר ספרי קומיקס
144
00:05:48,839 --> 00:05:50,874
.זה מזכיר לי את פרנק מילר המוקדם
145
00:05:51,075 --> 00:05:53,811
איזה פרנק - משנות אפיק קומיקס
[או דארק הורס? [מו"לים של קומיקס
146
00:05:53,813 --> 00:05:54,412
.אוה, אלוהים
147
00:05:54,422 --> 00:05:56,446
.זה הדבר הכי סקסי שאי-פעם אמרת
148
00:05:56,448 --> 00:05:58,715
לא היה לי מושג שאת
.מתעניינת בספרי קומיקס
149
00:05:58,916 --> 00:06:01,151
.אוה, קאסל
הדברים שאתה לא יודע עליי
150
00:06:01,153 --> 00:06:02,354
.יכולים למלא ספר
151
00:06:03,955 --> 00:06:05,422
.היי
152
00:06:05,923 --> 00:06:07,257
.תראי את זה
153
00:06:08,259 --> 00:06:09,860
.הוא פיתח רומן גרפי
154
00:06:14,665 --> 00:06:16,099
.הוא מוכשר
155
00:06:17,101 --> 00:06:19,002
?האם קרואו דיבר על משפחתו אי-פעם
156
00:06:19,103 --> 00:06:20,704
.טוב, הוא מעולם לא הזכיר משפחה
157
00:06:20,706 --> 00:06:23,807
אני פשוט הנחתי שהוא היה
.די ברשות עצמו, מתבודד
158
00:06:25,108 --> 00:06:27,478
נראה שהוא הלך לבית
.הספר לעיצוב בארקר
159
00:06:31,248 --> 00:06:33,417
אבל אנחנו בטח נוכל לאתר
את שארי הבשר שלו
160
00:06:33,419 --> 00:06:34,320
.דרך בית הספר
161
00:06:34,421 --> 00:06:36,921
האם הוא הביא מדי פעם
?חברים או אורחים לדירתו
162
00:06:37,021 --> 00:06:39,122
.הוא הביא לכאן בחורה פעם או פעמיים
163
00:06:39,723 --> 00:06:40,724
.היא הייתה אחת מהם
164
00:06:40,825 --> 00:06:42,894
.יכולת לראות אותם כשהיא חייכה
165
00:06:43,595 --> 00:06:45,463
.היה להם ריב גדול לפני כמה לילות
166
00:06:46,364 --> 00:06:48,500
.היא צרחה בטירוף
167
00:06:48,801 --> 00:06:49,601
?איך היא נראתה
168
00:06:49,901 --> 00:06:52,335
אה, היה לה שיער שחור
...ארוך, עד התחת
169
00:06:52,337 --> 00:06:54,237
?שיער שחור ארוך -
.כן -
170
00:06:54,438 --> 00:06:55,539
?האם את יודעת מה שמה
171
00:06:55,541 --> 00:06:56,140
.לא
172
00:06:56,240 --> 00:06:58,609
הוא אמר לי שהיא
.מפורסמת או משהו
173
00:06:58,910 --> 00:07:01,747
אה, הוא אמר שיש לה
.אתר משלה באינטרנט
174
00:07:02,248 --> 00:07:03,748
טוב, נוכל לבדוק את
.היסטוריית הדפדפן שלו
175
00:07:05,717 --> 00:07:07,718
?את חושבת שהם אמיתיים
176
00:07:08,119 --> 00:07:09,787
.אה, הניבים, אני מתכוון
177
00:07:10,088 --> 00:07:12,188
.המלכה הערפדה ויקסן
178
00:07:12,190 --> 00:07:14,190
הקהילה שלה נקראת
.מאורת הרשע
179
00:07:14,491 --> 00:07:15,261
?קהילה
180
00:07:15,263 --> 00:07:18,162
כן, קהילת ערפדים היא כמו
.הצטרפות לכנסיה או למועדון
181
00:07:18,462 --> 00:07:20,263
.אתה אוהב לשחק גולף
.אני אוהב לשחק גולף
182
00:07:20,364 --> 00:07:22,199
.אתה אוהב לשתות דם
.אני אוהב לשתות דם
183
00:07:24,600 --> 00:07:25,701
...מה? אני
184
00:07:26,002 --> 00:07:28,605
פעם יצאתי עם בחורה
.שהייתה בקטע הזה
185
00:07:28,706 --> 00:07:29,140
?מה קרה
186
00:07:29,142 --> 00:07:31,141
?מצצה לך את החיים
187
00:07:32,211 --> 00:07:33,977
?מה הפיל את העסק
.היא רצתה סקס בארון מתים
188
00:07:34,078 --> 00:07:36,846
יש לי ראש פתוח. אבל -
.לא כל כך פתוח. - בסדר
189
00:07:36,848 --> 00:07:39,082
האם למלכת הלילה שלנו
יש מספר טלפון
190
00:07:39,084 --> 00:07:41,017
?או כתובת
.אה, רק אימייל
191
00:07:41,019 --> 00:07:43,887
עם זאת, יש כאן מידע לגבי
,ההתכנסות הבאה של הקהילה
192
00:07:43,889 --> 00:07:46,189
.שתתרחש הלילה
193
00:07:46,191 --> 00:07:48,158
.לעזאזל. צריך סיסמה
194
00:07:48,160 --> 00:07:51,261
.או חברה לשעבר
195
00:07:52,163 --> 00:07:54,499
.היי. אני לא ראיתי אותה, כאילו, שנה
196
00:07:59,703 --> 00:08:01,338
.בסדר, אבל אני לא שוכב איתה
197
00:08:03,274 --> 00:08:06,910
I don't want
to be here waiting
198
00:08:06,912 --> 00:08:11,414
inside misery
199
00:08:11,416 --> 00:08:14,951
just waiting alone,
and I try to...
200
00:08:14,953 --> 00:08:17,320
be alone with you
201
00:08:17,621 --> 00:08:19,257
.אני מחפשת את ויקסן
202
00:08:23,561 --> 00:08:28,932
inside misery...
203
00:08:41,715 --> 00:08:48,215
Castle 2x06
Vampire Weekend
204
00:08:52,032 --> 00:08:54,134
?אתם, אה, צמאים לדם
205
00:08:55,035 --> 00:08:56,135
.שותים דם
206
00:08:56,137 --> 00:08:58,071
.כל הקטע עם הדם הוא חוקי ובהסכמה
207
00:08:58,372 --> 00:08:59,741
.לא באנו בקשר למועדון
208
00:09:00,743 --> 00:09:02,910
האם את מכירה מישהו
?בשם מתיו פרימן
209
00:09:03,011 --> 00:09:03,911
?מי
210
00:09:04,011 --> 00:09:04,846
.קרואו
211
00:09:04,848 --> 00:09:08,182
?קרואו? בטח. מדוע
?האם הוא נכנס לאיזו צרה
212
00:09:09,184 --> 00:09:11,051
.מצאנו אותו בבית קברות
213
00:09:11,053 --> 00:09:12,653
.מישהו נעץ יתד בלב שלו
214
00:09:12,655 --> 00:09:16,623
?מה זה, איזה סוג של בדיחה
215
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
?בואו נעשה צחוק מהערפדים
216
00:09:18,559 --> 00:09:19,594
.זאת לא בדיחה
217
00:09:20,095 --> 00:09:22,163
?אין מצב. מה
218
00:09:24,864 --> 00:09:27,467
מי ירצה להרוג את
?קרואו בצורה כזאת
219
00:09:27,469 --> 00:09:28,769
.אנחנו קיווינו שתוכלי לומר לנו
220
00:09:28,771 --> 00:09:31,072
היכן היית אתמול בלילה
?בין 11 וחצות
221
00:09:31,074 --> 00:09:31,673
.הייתי פה
222
00:09:31,773 --> 00:09:34,541
ר... רגע, אתם לא
?חושבים שאני אחראית
223
00:09:34,543 --> 00:09:38,044
מצאנו על גופו שיער
.סינתטי מפיאה שחורה
224
00:09:38,645 --> 00:09:40,446
.ונשיכות על ירכו
225
00:09:40,647 --> 00:09:43,016
.אבל אני לא הרגתי אותו
.הוא היה אחד המאהבים שלי
226
00:09:43,517 --> 00:09:44,819
?אז ראית אותו אתמול
227
00:09:45,220 --> 00:09:47,321
.באמצע הצהריים
.הוא עזב ב-3:30
228
00:09:47,323 --> 00:09:49,323
.אוה, אלוהים
.זה כל כך נורא
229
00:09:50,224 --> 00:09:52,225
.ויקסן -
?הוא באמת מת -
230
00:09:52,726 --> 00:09:54,127
יש לנו עדה שאמרה לנו
231
00:09:54,129 --> 00:09:56,097
.שאתם רבתם לאחרונה
232
00:09:56,198 --> 00:09:58,499
כן, מפני שהוא נפגש
.עם מישהו אחר
233
00:09:58,501 --> 00:10:02,702
.בסופו של דבר, סלחנו לו
.אתמול, אנחנו... התפייסנו
234
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
זאת הסיבה שמצאתם
.שיער שלי עליו
235
00:10:05,172 --> 00:10:06,474
אמרת שהוא נפגש
.עם מישהו אחר
236
00:10:07,175 --> 00:10:07,875
.דיימון
237
00:10:09,275 --> 00:10:11,244
דיימון התאהב בקרואו
,ובאמנות שלו
238
00:10:11,345 --> 00:10:13,513
והוא גם שכנע אותו
.לכתוב רומן גרפי
239
00:10:14,114 --> 00:10:15,381
.זאת הסיבה שהוא מת
240
00:10:15,582 --> 00:10:17,651
,"הרומן הגרפי שלהם, "דם נצחי
["Blood Everlasting"]
241
00:10:18,052 --> 00:10:20,053
,הוא על ערפד בעיר ניו יורק
242
00:10:20,554 --> 00:10:22,922
רק שהבחור שזה
מבוסס עליו הוא אמיתי
243
00:10:23,023 --> 00:10:23,858
.ומסוכן
244
00:10:24,759 --> 00:10:26,426
?ערפד אמיתי
245
00:10:26,428 --> 00:10:28,862
.הוא חושב שהוא כזה
.שמו מורגן לוקרבי
246
00:10:29,063 --> 00:10:30,897
,הוא היה חבר מקורי בקהילה הזאת
247
00:10:30,899 --> 00:10:32,099
.אבל משהו קרה לו
248
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
.הוא איבד כל אחיזה במציאות
249
00:10:34,237 --> 00:10:37,071
.הוא התחיל להאמין שכל זה אמיתי
250
00:10:37,073 --> 00:10:40,041
ע... עכשיו הוא יוצא רק בלילה
.ומסתובב בבית הקברות
251
00:10:41,442 --> 00:10:43,410
.זה היה פשוט מטורף
252
00:10:43,711 --> 00:10:45,145
?איך אנחנו מוצאים את הלוקרבי הזה
253
00:10:45,147 --> 00:10:47,848
,הוא הומלס
.אבל דיימון בטח יודע
254
00:10:48,149 --> 00:10:49,383
?לדיימון יש שם משפחה
255
00:10:50,784 --> 00:10:51,985
.אני לא יודעת מה שמו האמיתי
256
00:10:52,786 --> 00:10:54,754
,הוא היה חבר של קרואו
.לא שלי
257
00:10:57,023 --> 00:10:58,558
אתה יודע, מה הקטע עם האנשים האלה
258
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
...וזה שהם מתלבשים כמו ערפדים
259
00:11:00,162 --> 00:11:01,928
?הקהילות האלה, ה... הדרמה
260
00:11:02,529 --> 00:11:05,131
.טוב, זה לא עניין של תחפושות או איפור
261
00:11:05,432 --> 00:11:08,100
הרבה מהאנשים אשר
הופכים מחויבים לפנטזיה
262
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
.הם קצת שונים
263
00:11:09,371 --> 00:11:10,972
.הם רק מחפשים מקום להשתלב
264
00:11:10,974 --> 00:11:12,673
.אוקיי, את זה אני מבינה
265
00:11:12,675 --> 00:11:15,542
זה פשוט כל הקטע של
...המשיכה למקאברי
266
00:11:15,843 --> 00:11:17,978
,השתיה של הדם
,ההתחלקות בדם
267
00:11:17,980 --> 00:11:20,214
.אה, לעשות סקס בארונות קבורה
268
00:11:21,216 --> 00:11:24,383
:מבוא לפסיכולוגיה
בטח קרה להם משהו
269
00:11:24,385 --> 00:11:25,185
.כשהם היו צעירים יותר
270
00:11:25,187 --> 00:11:27,387
אולי הם ראו את הכלב שלהם
,נדרס על-ידי מכונית
271
00:11:27,488 --> 00:11:29,056
השתתפו בהלוויה
,עם ארון פתוח
272
00:11:29,957 --> 00:11:31,825
חוו אובדן של חבר ילדות
273
00:11:32,326 --> 00:11:34,294
.או... הורה
274
00:11:36,597 --> 00:11:39,366
.יש אנשים שהופכים לערפדים
.יש אנשים שהופכים לשוטרים
275
00:11:40,767 --> 00:11:42,101
אוקיי. אז מאיפה המשיכה שלך
276
00:11:42,103 --> 00:11:43,336
?למקאברי מגיעה
277
00:11:43,437 --> 00:11:44,471
?מה קרה לך
278
00:11:45,473 --> 00:11:47,407
יו. מידע ההרשמה מבית הספר
?ההוא לאמנות
279
00:11:47,708 --> 00:11:50,576
צו בית משפט מבארקר
,הגיע על שם מתיו פרימן
280
00:11:50,578 --> 00:11:51,878
.הידוע גם כקרואו
281
00:11:52,179 --> 00:11:54,314
.המשפחה שלו בקונטיקט
.מספר הטלפון משם
282
00:11:55,115 --> 00:11:55,984
?איך הלך במועדון
283
00:11:55,986 --> 00:11:58,385
מורגן לוקרבי. תריצו אותו
.ותראו מה תוכלו למצוא
284
00:11:58,485 --> 00:12:00,387
ותראו אם תוכלו למצוא
.את החבר של קרואו, דיימון
285
00:12:00,488 --> 00:12:01,390
?האם יש לו שם משפחה
286
00:12:01,591 --> 00:12:03,491
אני לא בטוחה אפילו
.שזהו שמו האמיתי
287
00:12:05,059 --> 00:12:07,360
.מה? אתם בלשים
.תבלשו
288
00:12:07,362 --> 00:12:08,229
.הצלחה
289
00:12:09,630 --> 00:12:10,697
.תודה
290
00:12:15,101 --> 00:12:16,170
?את בסדר
291
00:12:16,771 --> 00:12:17,938
.אני... אני שונאת את החלק הזה
292
00:12:18,940 --> 00:12:20,975
.ה..., אה, שיחת הטלפון שמשנה הכל
293
00:12:22,076 --> 00:12:23,510
.אני יכול להישאר אם תרצי
294
00:12:24,311 --> 00:12:26,046
.אוה, לא
.תודה
295
00:12:26,048 --> 00:12:28,016
.לפעמים זה קל יותר בלי קהל
296
00:12:38,491 --> 00:12:39,359
,מר וגברת פרימן
297
00:12:39,361 --> 00:12:41,562
האם יש לכם מושג כלשהו
?מי היה רוצה לפגוע בבנכם
298
00:12:42,163 --> 00:12:45,899
לא. מתיו שמר מאד
.על פרטיות בנוגע לחייו
299
00:12:46,800 --> 00:12:49,702
ידענו מעט מאד על
.הכאילו חברים שלו
300
00:12:49,704 --> 00:12:50,438
.אמא
301
00:12:50,440 --> 00:12:51,639
.ידעתי שהאנשים האלה מסוכנים
302
00:12:51,739 --> 00:12:53,140
הייתי צריך למנוע בעדו
.מלהיות מעורב איתם
303
00:12:53,341 --> 00:12:54,241
.אלן
304
00:12:54,541 --> 00:12:57,176
הוא היה רשום בבית
.הספר לעיצוב בארקר
305
00:12:57,178 --> 00:12:58,344
?האם הוא למד שם אי-פעם
306
00:12:58,545 --> 00:13:00,980
.לא. הוא... הוא נשר
307
00:13:00,982 --> 00:13:02,616
ומתי הייתה הפעם האחרונה
?שראיתם את מתיו
308
00:13:03,117 --> 00:13:05,418
.עברו חודשים מאז ראינו את מתיו
309
00:13:05,719 --> 00:13:07,854
.לא, זה היה קרואו עכשיו
310
00:13:07,856 --> 00:13:09,623
.הוא בא הביתה
.הוא היה לבוש בשחור
311
00:13:11,024 --> 00:13:12,959
היו לו גולגלות
...מקועקעות על זרועו
312
00:13:13,360 --> 00:13:15,929
.אייליינר על העינים שלו, ניבים
313
00:13:16,230 --> 00:13:19,432
.הייתי צריך להיות יותר קשוח איתו
314
00:13:19,434 --> 00:13:24,003
.רואה? הוא היה פשוט ילד קטן ונורמלי
315
00:13:24,204 --> 00:13:25,906
.ואז הוא התאהב באמנות
316
00:13:27,107 --> 00:13:29,876
והוא התחיל להיות עגמומי
...ו... ו
317
00:13:29,977 --> 00:13:31,945
הוא התחיל להסתובב
.עם האנשים האלה
318
00:13:32,546 --> 00:13:34,114
מתי הייתה הפעם האחרונה
?ששמעתם ממנו
319
00:13:34,415 --> 00:13:37,518
הוא התקשר לפני יומיים
.והשאיר הודעה
320
00:13:38,619 --> 00:13:40,920
.והוא נשמע מוטרד
321
00:13:42,121 --> 00:13:44,257
.אבל מעולם לא גילינו מדוע
322
00:13:46,226 --> 00:13:46,826
?מקרה קשה
323
00:13:46,828 --> 00:13:48,128
.כן
.הם כולם קשים
324
00:13:49,429 --> 00:13:50,563
?אז יש לך משהו
325
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
.כן, האליבי של ויקסן אומת
326
00:13:52,533 --> 00:13:54,134
דיברנו עם החברים
לקהילה של קרואו
327
00:13:54,136 --> 00:13:55,736
.וחיפשנו באתרי אינטרנט של ערפדים
328
00:13:56,137 --> 00:13:57,370
.עד עתה, אין דיימון
329
00:13:57,871 --> 00:13:58,705
?מה לגבי לוקרבי
330
00:13:59,106 --> 00:14:01,441
,מורגן לוקרבי
,הפרעה פסיכיאטרית
331
00:14:01,443 --> 00:14:03,243
.בן 35, אושפז על-ידי המדינה
332
00:14:04,144 --> 00:14:05,244
.אלה החדשות הטובות
333
00:14:05,545 --> 00:14:07,447
,החדשות הרעות הן
.שהוא נמלט לפני כמה שנים
334
00:14:07,848 --> 00:14:08,683
.אף אחד לא ראה אותו מאז
335
00:14:08,784 --> 00:14:10,184
?יש לך כתובת בתיק
336
00:14:10,484 --> 00:14:12,052
.לא. הוא לחלוטין מחוץ לרשת
337
00:14:13,853 --> 00:14:14,888
?מה הצל שלך עושה
338
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
.אני לא יודעת
,פעם אחרונה שראיתי אותו
339
00:14:16,292 --> 00:14:18,226
הוא עבר על הראיות
.מהדירה של קרואו
340
00:14:18,228 --> 00:14:20,027
?אז את הולכת
341
00:14:20,827 --> 00:14:22,862
?למה -
.למסיבת ההלואין שלו -
342
00:14:23,963 --> 00:14:26,032
אני לא יודעת. הוא עורך
?הרבה מסיבות. אתה
343
00:14:26,233 --> 00:14:27,602
?את צוחקת
.אני לגמרי בפנים
344
00:14:27,903 --> 00:14:29,203
?מה אתה הולך ללבוש
345
00:14:29,205 --> 00:14:30,170
?את רוצה לדעת
346
00:14:30,471 --> 00:14:33,273
...את צריכה לבוא
.לראות מה יש עליי
347
00:14:38,778 --> 00:14:39,913
?חם על המקרה, קאסל
348
00:14:39,915 --> 00:14:42,916
.על המקרה של חומר קריאה טוב
.זה בעצם ממש לא רע
349
00:14:43,617 --> 00:14:45,753
.אספוזיטו מצא את מורגן לוקרבי
350
00:14:47,954 --> 00:14:48,788
...את מתכוונת
351
00:14:49,489 --> 00:14:50,556
.מורלוק
352
00:14:53,160 --> 00:14:54,362
.ויקסן צדקה
353
00:14:56,364 --> 00:14:57,598
.את מריחה כמו דובדבנים
354
00:14:58,699 --> 00:15:00,034
היי, יש לנו
...משהו על ה
355
00:15:01,535 --> 00:15:03,469
?אנחנו מפריעים למשהו
356
00:15:03,471 --> 00:15:05,005
.לא -
.כן -
357
00:15:06,206 --> 00:15:08,274
.אוקיי
358
00:15:08,975 --> 00:15:09,977
?מ-מה בדיוק יש לכם
359
00:15:10,478 --> 00:15:14,481
טביעות האצבעות מהיתד
.בליבו של קרואו
360
00:15:14,782 --> 00:15:17,050
.הבחורה שלכם ויקסן צדקה -
.מורגן לוקרבי -
361
00:15:17,052 --> 00:15:18,820
הבעיה היא, שהוא אחד מגדולי
.הבלתי ניתנים לאיתור
362
00:15:19,221 --> 00:15:21,489
,אין כתובת, אין טלפון
.אין עקבות
363
00:15:21,491 --> 00:15:24,324
.אולי לא. הנה
364
00:15:24,925 --> 00:15:26,160
?מזהים את הפינה
365
00:15:27,761 --> 00:15:29,462
,זה ברום וקלינטון
.לואר איסט סייד
366
00:15:29,464 --> 00:15:32,066
אני חושב שקרואו כנראה
.צייר לנו מפה אל מורלוק
367
00:15:52,519 --> 00:15:54,220
.זה מכאן
368
00:16:02,195 --> 00:16:03,532
.אתם בטח צוחקים עליי
369
00:16:05,733 --> 00:16:07,000
?חושבים שהוא נמצא שם בפנים
370
00:16:07,002 --> 00:16:07,902
.זאת שעת יום
371
00:16:08,003 --> 00:16:10,371
,אם הוא חושב שהוא ערפד
.זה המקום בו הוא יהיה
372
00:16:15,743 --> 00:16:17,010
.אני מחפה עליך
373
00:16:18,211 --> 00:16:19,345
?ביחד
374
00:16:19,347 --> 00:16:21,114
.בסדר. בשלוש
375
00:16:21,715 --> 00:16:22,682
.אוקיי
376
00:16:23,583 --> 00:16:25,085
...אחת -
...אחת
377
00:16:26,386 --> 00:16:27,053
...שתיים -
...שתיים -
378
00:16:27,654 --> 00:16:28,922
.שלוש -
.שלוש -
379
00:16:30,823 --> 00:16:32,124
.זה ריק
380
00:16:32,126 --> 00:16:32,794
?ראית אותו קופץ
381
00:16:32,796 --> 00:16:34,695
.מאצ'ו אמיתי, קאסל
382
00:16:39,199 --> 00:16:41,467
!תורידו אותו
!תורידו אותו
383
00:16:41,469 --> 00:16:43,169
!תורידו אותו ממני
384
00:16:43,171 --> 00:16:44,670
.תורידו אותו ממנו
385
00:16:44,672 --> 00:16:46,472
!הוא נשך אותי
386
00:16:46,474 --> 00:16:48,574
!תראו
.הוא ערפד
387
00:16:57,763 --> 00:16:59,230
.הוא לא ערפד
388
00:16:59,331 --> 00:17:01,299
אבל העור שלו נשרף
.כשהאור פגע בו
389
00:17:01,301 --> 00:17:04,702
יש לו פורפיריה. יש שקוראים
.לזה מחלת הערפדים
390
00:17:04,704 --> 00:17:07,206
הסימפטומים כוללים
.רגישות קיצונית לאור
391
00:17:08,007 --> 00:17:10,175
העור מתכסה שלפוחיות
.לאחר חשיפה לשמש
392
00:17:10,976 --> 00:17:13,911
הסובלים מכך מועדים
.להזיות, פרנויה
393
00:17:13,913 --> 00:17:15,480
זה מסביר את האבחנה
.הפסיכיאטרית שלו
394
00:17:15,881 --> 00:17:17,382
?עד כמה בדיוק זה מדבק
395
00:17:17,783 --> 00:17:18,950
.זו מחלה גנטית
396
00:17:19,351 --> 00:17:21,586
חוצמזה, נתתי נגד הנשיכה
הזו מספיק אנטיביוטיקה
397
00:17:21,588 --> 00:17:22,722
.בכדי להרוג חיה קטנה
398
00:17:23,023 --> 00:17:24,991
,אז אם גמרנו כאן
אני צריכה לחזור למעבדה
399
00:17:24,993 --> 00:17:26,194
.ולפגוש מישהו בקשר לגופה
400
00:17:26,196 --> 00:17:28,595
.תודה, ד"ר פאריש
.קאסל היה מחורפן לגמרי
401
00:17:28,695 --> 00:17:30,397
?את רוצה לנשוך אותי
.תקני לי ארוחת ערב
402
00:17:46,611 --> 00:17:48,612
.מר לוקרבי
403
00:17:56,388 --> 00:17:58,756
מורלוק, אתה מכיר
?מישהו בשם קרואו
404
00:17:58,758 --> 00:17:59,925
!כלבה חסרת לב
405
00:18:00,726 --> 00:18:02,227
.נקודות בכל מקום
406
00:18:03,028 --> 00:18:04,929
.נקודות בכל מקום
407
00:18:05,030 --> 00:18:06,332
?האם היית בבית הקברות עם קרואו
408
00:18:06,334 --> 00:18:07,933
!דם בכל מקום
409
00:18:08,033 --> 00:18:09,434
.דם בכל מקום
410
00:18:09,436 --> 00:18:11,235
.התרחש רצח, מר לוקרבי
411
00:18:11,237 --> 00:18:12,371
?האם אתה מבין זאת
412
00:18:14,208 --> 00:18:15,808
?האם היית בבית הקברות עם קרואו
413
00:18:15,908 --> 00:18:18,410
מצאנו יתד עץ עם טביעות
.האצבעות שלך עליה
414
00:18:18,412 --> 00:18:20,378
אה! החתול מתגנב בחשאי
.כדי להרוג את הציפור
415
00:18:20,979 --> 00:18:22,614
,הייתי צריך לקבור אותך אז
.ילד מרושע
416
00:18:22,715 --> 00:18:24,316
.הייתי צריך לקבור אותך אז
417
00:18:25,318 --> 00:18:28,286
.יכול... אני לא ראיתי
.אני לא ראיתי. אני לא ראיתי
418
00:18:28,587 --> 00:18:29,721
אני לא רוצה להגיד לסניגוריה הציבורית
419
00:18:29,723 --> 00:18:31,623
,כיצד לעשות את עבודתה
אבל אני הולך לומר
420
00:18:31,625 --> 00:18:34,225
שהטענה לאי-שפיות
.עשויה להיות הולמת
421
00:18:34,227 --> 00:18:36,228
אולי הפסיכיאטר מטעם המדינה
יכול לעזור לנו להבין
422
00:18:36,230 --> 00:18:38,430
משהו מהדיבור הלא ברור של
.מורלוק לפני שהם ייקחו אותו
423
00:18:40,531 --> 00:18:42,033
.בקט
424
00:18:43,035 --> 00:18:43,735
.אוקיי
425
00:18:44,136 --> 00:18:46,403
.תודה
.זה היה מהמעבדה
426
00:18:46,405 --> 00:18:47,406
הם התקשרו כדי לומר לי
427
00:18:47,408 --> 00:18:49,642
שהכתם על היתד
.[India ink] היה דיות
428
00:18:50,043 --> 00:18:51,343
מורלוק בטח לכלך את ידיו
429
00:18:51,444 --> 00:18:52,213
.כאשר חיטט בפחי אשפה
430
00:18:53,014 --> 00:18:54,014
?דיות
431
00:18:54,514 --> 00:18:56,683
?כן. למה
432
00:18:57,084 --> 00:18:58,684
,דיות, או דיו סינית
433
00:18:58,784 --> 00:19:00,652
הייתה בשימוש מאז
,המאה ה-4 לפני הספירה
434
00:19:00,654 --> 00:19:01,554
.כאשר היא נקראה מאסי
435
00:19:02,055 --> 00:19:05,124
היא עמידה למים, כך שאינה
.נמרחת כאשר צובעים מעליה
436
00:19:05,225 --> 00:19:08,060
זהו גם סוג הדיו בו משתמשים
.מציירי האותיות" בספרי קומיקס"
437
00:19:08,561 --> 00:19:09,863
כך שאם קרואו
...היה המאייר
438
00:19:09,964 --> 00:19:11,964
,אז החבר של קרואו, דיימון
."היה "מצייר האותיות
439
00:19:12,064 --> 00:19:14,033
?אבל מה עושה הדיו על היתד
440
00:19:14,035 --> 00:19:15,134
.באמת מה
441
00:19:15,234 --> 00:19:16,769
?שניכם, איפה אנחנו בנוגע לחבר
442
00:19:16,970 --> 00:19:17,870
.אנחנו עובדים על זה
443
00:19:18,070 --> 00:19:19,406
כן? טוב, אתם יכולים
?לעבוד קצת יותר מהר
444
00:19:19,607 --> 00:19:21,007
?היי, קאסל, רוצה לעזור
445
00:19:21,107 --> 00:19:22,641
,הייתי שמח
446
00:19:22,742 --> 00:19:25,777
.אבל יש לי דלעות גדולות יותר לגלף
447
00:19:26,978 --> 00:19:29,814
זה היה ליל הלואין
אצל קאסל באולם
448
00:19:30,615 --> 00:19:33,751
וכולם הגיעו אל
נשף המפלצת שם
449
00:19:35,754 --> 00:19:37,722
?איך מתקדם הנוספראטו שלך
[ערפד = Nosferatu]
450
00:19:37,823 --> 00:19:39,657
המפתח להצלחה
בעשיית ג'ק-או-לאנטרן
451
00:19:39,659 --> 00:19:42,226
.הוא ההבנה של חלל שלילי
452
00:19:42,527 --> 00:19:45,162
.זה לא מה יש שם
.זה מה אין שם
453
00:19:45,164 --> 00:19:46,865
.אה, לימדתי אותך היטב, חרגול
["ציטוט מהסדרה "קונג-פו]
454
00:19:46,867 --> 00:19:50,634
מה שני אמני הדלעת שלי מגלפים
455
00:19:50,636 --> 00:19:51,769
?לכבוד המסיבה של השנה
456
00:19:51,971 --> 00:19:54,405
אני מגלפת את
הג'ק-או-לאנטרן המסורתי
457
00:19:54,407 --> 00:19:56,807
.מר פרצוף דלעת מפחיד
458
00:19:57,810 --> 00:20:01,846
,ואני מגלף את מקס שרק
.בתפקידו כרוזן אורלוק
[1922 ,Nosferatu מהסרט]
459
00:20:01,848 --> 00:20:04,216
לאבא יש אובססיית ערפדים
.קלה בגלל המקרה שלו
460
00:20:05,617 --> 00:20:07,786
.או שאולי זה בגלל הנשיכה
461
00:20:08,788 --> 00:20:10,288
,אני נשבעת
.אתה החמצת את יעודך
462
00:20:10,389 --> 00:20:12,157
אני לא יודעת אפילו
.מדוע אתה טורח לכתוב
463
00:20:12,458 --> 00:20:13,526
?היי, את רוצה לגלף איתנו
464
00:20:13,627 --> 00:20:15,827
.אוה, לא יכולה. אני בדרך לנשף מסיכות
465
00:20:15,927 --> 00:20:18,362
.אולי אפגוש את הגטסבי שלי
466
00:20:18,364 --> 00:20:20,731
.אוה -
.אוה! אמא, אני מתרשם -
467
00:20:20,733 --> 00:20:22,368
.השמלה מנשף הסיום עדיין עולה עליך
468
00:20:22,370 --> 00:20:24,069
.אה, תודה לך, יקירי
469
00:20:24,669 --> 00:20:25,705
?כבר שאלת אותו
470
00:20:25,707 --> 00:20:27,306
.חיכיתי לרגע המתאים
471
00:20:27,406 --> 00:20:29,406
?שאלה אותי מה
472
00:20:29,408 --> 00:20:31,109
...פייג' ואני הוזמנו למסיבה מחר
473
00:20:31,111 --> 00:20:33,612
...הלילה שלפני הלואין
.על-ידי הוותיקים
474
00:20:33,913 --> 00:20:35,113
?על-ידי החברים של סבתא שלך
475
00:20:35,213 --> 00:20:37,282
.לא, אבא. יודביתניקים
.אבל זה יהיה תחת פיקוח
476
00:20:38,284 --> 00:20:41,152
?זה אחד מאותם רגעי מפתח, נכון
477
00:20:41,253 --> 00:20:42,153
.אה, תן לה ללכת
478
00:20:42,254 --> 00:20:44,423
היא הרבה יותר אחראית
.משאתה היית אי-פעם
479
00:20:45,324 --> 00:20:46,658
.כן, את יכולה ללכת
480
00:20:47,259 --> 00:20:49,827
אבל אם קורה משהו
,שגורם לך לחוש שלא בנוח
481
00:20:49,928 --> 00:20:53,098
.מה שלא יהיה, את מתקשרת אליי
.לא משנה על מה מדובר
482
00:20:53,100 --> 00:20:54,700
,ולא יהיו עונשים
,לא האשמות
483
00:20:54,702 --> 00:20:56,669
,שום דבר, אני מבטיח
.רק שתתקשרי
484
00:20:56,671 --> 00:20:58,738
.כן, כן, בסדר, אני מבטיחה
.אבל שום דבר לא הולך לקרות
485
00:20:59,239 --> 00:21:01,007
.אבל יש עוד עניין אחד, חוצמזה
486
00:21:01,608 --> 00:21:02,208
.כן
487
00:21:03,008 --> 00:21:05,109
?אתה מוכן לשמור על פאגין -
?למה, הוא עומד לבקוע -
488
00:21:05,210 --> 00:21:07,745
לא. המורה שלנו לבריאות אומרת
.שאסור לנו להשאיר אותו לבד
489
00:21:07,747 --> 00:21:08,914
.זה נחשב התעללות בביצה
490
00:21:08,916 --> 00:21:10,383
,ומאחר ופייג' ואני ההורים במשותף
491
00:21:10,385 --> 00:21:11,319
ושתינו הולכות למסיבה
492
00:21:11,420 --> 00:21:13,622
,וההורים שלה יוצאים
.אנחנו צריכות בייביסיטר
[גם דוגרת = sitter]
493
00:21:15,023 --> 00:21:17,423
.אוה, לא, מצטערת
.אה, תכניות
494
00:21:18,123 --> 00:21:21,124
כן, אוקיי. בטח. אני אשגיח על
.הביצה הילד הקטן שלכן
495
00:21:21,126 --> 00:21:23,395
אבל אני רוצה שתדעי, אני
.יותר מדי צעיר להיות סבא
496
00:21:23,496 --> 00:21:26,297
ואם, אה, מישהו מהילדים
...האלה מטריד אתכן
497
00:21:27,598 --> 00:21:29,533
.אבא לא יהיה ממש בסדר
['חיקוי לנורמן בייטס, מהסרט 'פסיכו]
498
00:21:39,078 --> 00:21:39,578
,הוא ממלמל
499
00:21:39,580 --> 00:21:41,680
הוא צועק, הוא משליך
,את עצמו כנגד הסורגים
500
00:21:41,780 --> 00:21:43,381
.אבל יש בזה משהו
501
00:21:44,383 --> 00:21:46,150
למרות שמישהו כמו מר לוקרבי
502
00:21:46,152 --> 00:21:48,486
...עשוי להיראות לחלוטין בלתי שפוי
503
00:21:49,087 --> 00:21:51,155
עדיין יכולים להיות לו
.רגעים של צלילות
504
00:21:52,556 --> 00:21:53,357
הקושי הוא
505
00:21:53,359 --> 00:21:56,460
.להבחין בין הפנטזיה לבין המציאות
506
00:21:56,561 --> 00:21:58,562
.טוב, אלה צוירו על-ידי הקורבן שלנו
507
00:21:58,564 --> 00:22:00,464
תהיתי אם יש בהם משהו שמתייחס
508
00:22:00,466 --> 00:22:02,600
.ליחסים שלו עם מר לוקרבי
509
00:22:06,838 --> 00:22:08,973
אני אצטרך לבחון אותם יותר
,לעומק בכדי לתת אבחנה
510
00:22:09,374 --> 00:22:12,142
אבל אלה הם יותר על האישה
.שבציורים מאשר לוקרבי
511
00:22:12,243 --> 00:22:13,177
?למה אתה מתכוון
512
00:22:13,179 --> 00:22:14,579
,הוא מצייר אותה כמלאך
513
00:22:15,180 --> 00:22:17,382
.אבל זה תמיד בהקשר של אלימות
514
00:22:17,683 --> 00:22:19,918
בכנות? זאת נראית לי עבודה של מישהו
515
00:22:19,920 --> 00:22:21,088
.שחווה פעם טראומה
516
00:22:21,090 --> 00:22:23,289
.אה, טראומת ילדות
?מה אמרתי לך
517
00:22:24,189 --> 00:22:26,157
,דוק הולוואי
.זהו ריצ'רד קאסל
518
00:22:26,159 --> 00:22:28,693
ד"ר הולוואי. תגיד שלום
.לפסיכיאטר הנחמד, פאגין
519
00:22:28,794 --> 00:22:29,861
.שלום
520
00:22:32,997 --> 00:22:34,198
אני אסדר שמישהו
521
00:22:34,200 --> 00:22:36,334
משירותי הרווחה יבוא
.לקחת את מר לוקרבי
522
00:22:36,835 --> 00:22:38,738
ואם את רוצה, אני יכול
.לשלוח מישהו גם בשבילו
523
00:22:38,939 --> 00:22:40,039
.כן, בבקשה
524
00:22:40,439 --> 00:22:41,540
אתה הולך
?לאכול את זה
525
00:22:41,941 --> 00:22:44,509
?לאכול את הנכד שלי
?מה אני, מפלצת
526
00:22:45,410 --> 00:22:47,111
.אולי הנשיכה הייתה מידבקת
527
00:22:47,712 --> 00:22:49,180
זה פרויקט בית ספר במדעי הבריאות
528
00:22:49,581 --> 00:22:51,515
שמסייע לדה-רומנטיזציה
של רעיון המשפחה
529
00:22:51,517 --> 00:22:53,184
.לפני שאתה מוכן לקחת אחריות
530
00:22:53,686 --> 00:22:54,986
אלקסיס ופייג' הולכות
531
00:22:55,021 --> 00:22:57,523
למסיבת היודביתניקים הראשונה
.שלהן הערב, ואני עושה בייביסיטינג
532
00:22:57,624 --> 00:23:00,558
.אג-סיטינג -
?מסיבת יודביתניקים, הא -
533
00:23:00,659 --> 00:23:01,693
?מה
534
00:23:05,696 --> 00:23:06,731
.בקט -
?מה -
535
00:23:06,832 --> 00:23:08,267
הראינו את התמונה של
.קרואו לאנשים בשכונה
536
00:23:08,269 --> 00:23:09,835
.קיבלנו כיוון לגבי החבר שלו, דיימון
537
00:23:10,236 --> 00:23:12,805
.את לא תאמיני לזה
.הבחור מת
538
00:23:13,206 --> 00:23:15,774
,נורה ישר בלב
.והמקום שלו הפוך
539
00:23:16,175 --> 00:23:18,811
...אוה, ו
540
00:23:21,112 --> 00:23:22,380
.הוא איש זאב
541
00:23:27,279 --> 00:23:28,347
?קליע מכסף
542
00:23:28,448 --> 00:23:29,650
.לא, 9 מילימטר
543
00:23:29,652 --> 00:23:31,251
אז אני מניח שהוא
.לא איש זאב אמיתי
544
00:23:31,351 --> 00:23:34,420
נחמד. השיערות על
.פניו וידיו הן סינתטיות
545
00:23:34,621 --> 00:23:36,122
.מוצמדות בעזרת דבק גוף
546
00:23:36,423 --> 00:23:38,092
.זאת תחפושת להלואין
547
00:23:38,293 --> 00:23:39,593
,לפי רשיון הנהיגה שלו
548
00:23:39,893 --> 00:23:42,228
השם האמיתי של דיימון
.היה ג'ונאס ווסטפול
549
00:23:42,429 --> 00:23:44,564
...הוא לומד לתואר
[אוניברסיטת ניו יורק] N.Y.U.
550
00:23:45,065 --> 00:23:46,432
.באנתרופולוגיה משפטית
551
00:23:46,733 --> 00:23:48,068
.זה מסביר את העצמות
552
00:23:49,169 --> 00:23:50,736
.קאסל, אל תיגע -
.אני יודע -
553
00:23:52,037 --> 00:23:52,905
.סרקנו את הבניין
554
00:23:53,106 --> 00:23:54,744
השכן זוכר ששמע משהו
,לפני כמה ימים
555
00:23:54,746 --> 00:23:56,045
.אבל זה אגזוז של מכונית
556
00:23:56,047 --> 00:23:56,946
?לפני כמה ימים
557
00:23:57,145 --> 00:23:59,079
בהתבסס על ההידרדרות
,וכחלון העור
558
00:23:59,081 --> 00:24:01,181
והריח של האוכל
,התאילנדי הישן הזה
559
00:24:01,282 --> 00:24:03,917
נער הזאב נהרג באותו
.יום כמו הערפד שלנו
560
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
,הייתי אומרת
.כמה שעות לפני כן
561
00:24:07,354 --> 00:24:08,821
ראיין, תאתר את
.הבחור מהמשלוחים
562
00:24:08,823 --> 00:24:10,023
תברר מתי זה הובא
563
00:24:10,124 --> 00:24:12,093
והאם היה כאן מישהו נוסף
.כשהוא הביא את זה
564
00:24:13,794 --> 00:24:15,528
?"בוא כאלטר-אגו שלך"
565
00:24:16,329 --> 00:24:19,231
."אוקטובר 27, שעה 7 בערב"
.הבחור שלנו עמד ללכת למסיבה הזאת
566
00:24:19,432 --> 00:24:20,601
.אותו יום שקרואו נהרג
567
00:24:21,202 --> 00:24:22,170
.אני מניחה שיש קשר
568
00:24:22,571 --> 00:24:23,671
.היי
569
00:24:24,871 --> 00:24:25,504
,דיות
570
00:24:25,905 --> 00:24:27,807
מה שאומר שהרוצח של קרואו
.היה בדירה גם כן
571
00:24:28,608 --> 00:24:29,876
?אבל מה הם חיפשו
572
00:24:33,480 --> 00:24:34,481
.קאסל
573
00:24:37,317 --> 00:24:37,917
?מורלוק
574
00:24:38,518 --> 00:24:41,154
,הוא בא לכאן
,יורה בדיימון, תופס יתד
575
00:24:41,355 --> 00:24:42,757
.הולך והורג את קרואו
576
00:24:42,759 --> 00:24:44,658
,ובשעת המאבק
.בקבוק הדיו נשבר
577
00:24:44,758 --> 00:24:48,161
.זה לא היה מורלוק
.הקורבן הזה נהרג בשעות היום
578
00:24:48,262 --> 00:24:51,597
.למורלוק יש פורפיריה
.הוא היה נשרף כל כולו
579
00:24:51,798 --> 00:24:52,901
אז אם הוא לא הרג
...את איש הזאב שלנו
580
00:24:52,903 --> 00:24:54,702
רוב הסיכויים שהוא לא
.הרג את הערפד שלנו
581
00:24:54,902 --> 00:24:56,571
טוב, אז איך טביעות
?האצבעות הגיעו אל היתד
582
00:24:57,472 --> 00:24:58,572
.אולי הוא ניסה לעזור לו
583
00:24:58,672 --> 00:25:00,073
.אולי הוא ניסה להציל את חברו
584
00:25:01,174 --> 00:25:02,442
?האם את בטוחה לגבי שעת המוות
585
00:25:02,543 --> 00:25:06,612
.השעון שלו נשבר כשהוא נפל
.הוא מראה שעה 4, 27 באוקטובר
586
00:25:06,614 --> 00:25:08,581
?טוב, אז אם לא מורלוק, מי זה היה
587
00:25:08,982 --> 00:25:10,217
?ומה הם חיפשו
588
00:25:11,618 --> 00:25:14,186
אה... אני לא יודעת
,מה הם חיפשו
589
00:25:14,188 --> 00:25:16,555
אבל אני חושבת שאני יודעת
.מה הקורבן שלנו החביא
590
00:25:24,864 --> 00:25:27,332
,אז ג'ונאס ווסטפול
,הידוע גם כדיימון
591
00:25:27,633 --> 00:25:29,868
היה במרחק כמה אינצ'ים
מהשלמת תואר המאסטר
592
00:25:29,870 --> 00:25:31,304
N.Y.U.-בזיהוי פלילי מ
593
00:25:31,805 --> 00:25:33,572
.כל זה נראה כמו חלק מהמחקר שלו
594
00:25:34,673 --> 00:25:36,041
הייתה לי תקופה של איסוף עצמות
595
00:25:36,043 --> 00:25:37,177
.כאשר הייתי ילד
596
00:25:37,678 --> 00:25:40,346
,אז מה שלא יהיה שקרה לך
.קרה כאשר היית צעיר
597
00:25:41,047 --> 00:25:43,849
?מה זה היה, קאסל
?האם היית עד לרצח
598
00:25:44,050 --> 00:25:45,352
?או ששרטת את הברך והיא דיממה
599
00:25:45,453 --> 00:25:47,120
,ואם כבר מדברים על טראומה
600
00:25:47,122 --> 00:25:49,223
אני תוהה עד מתי אלקסיס
.מתכוונת להיות במסיבה שלה
601
00:25:49,724 --> 00:25:52,658
.פאגין הקטן סובל מחרדת נטישה
602
00:25:52,660 --> 00:25:54,760
בחייך, קאסל. אתה מכיר
.את שלי. מידה כנגד מידה
603
00:25:55,461 --> 00:25:56,462
רק מפני שראיתי את המידה שלך
604
00:25:56,563 --> 00:25:57,931
...לא אומר שאני אראה לך את שלי
605
00:26:00,032 --> 00:26:02,534
.תקשיבי לזה
.אה, מלפני שנתיים
606
00:26:02,536 --> 00:26:04,637
גופת אישה נחשפה ביערות פנסילבניה"
607
00:26:04,639 --> 00:26:06,239
,מעל נהר ליהיי"
.ביום ראשון בלילה
608
00:26:06,340 --> 00:26:07,274
החוקרים אומרים"
609
00:26:07,375 --> 00:26:09,443
שהיא הייתה טמונה
."בקבר הרדוד במשך שנים
610
00:26:09,544 --> 00:26:10,444
?...ו
611
00:26:10,544 --> 00:26:12,545
בהתבסס על השאריות, החוקרים ביצעו"
612
00:26:12,547 --> 00:26:15,481
שחזור באמצעות מז"פ
."של פני האישה שנרצחה
613
00:26:15,582 --> 00:26:17,050
.זאת האישה מהציורים של קרואו
614
00:26:17,651 --> 00:26:19,685
אלא שברומן הגרפי
615
00:26:19,687 --> 00:26:22,655
היא מופיעה כל הזמן
.בתור מלאך המוות
616
00:26:22,956 --> 00:26:25,891
אוקיי, אז קרואו הפך אובססיבי
.לגבי מקרה המחקר של דיימון
617
00:26:25,893 --> 00:26:27,760
למה שהם יעשו כזה סיפור
?בכדי להסתיר זאת
618
00:26:27,762 --> 00:26:29,162
?מדוע שמישהו יהרוג כדי למצוא זאת
619
00:26:31,963 --> 00:26:33,798
.קאסל
620
00:26:34,101 --> 00:26:36,802
.הרישומים האלה צוירו לפני ארבע שנים
621
00:26:37,103 --> 00:26:38,437
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
622
00:26:38,439 --> 00:26:40,539
.הגופה לא נתגלתה עד לפני שנתיים
623
00:26:40,840 --> 00:26:42,508
אז או שקרואו הוא
...בעל כוחות על-טבעיים, או
624
00:26:42,609 --> 00:26:44,577
או שהוא הכיר את
.האישה הזאת לפני מותה
625
00:26:46,849 --> 00:26:49,049
?היי, אלקסיס? מה קורה
?הכל בסדר
626
00:26:49,149 --> 00:26:50,416
.לא, אבא
.'זאת פייג
627
00:26:50,418 --> 00:26:52,552
,אני חושבת שהפונץ' מתוסף
.והיא שתתה יותר מדי
628
00:26:52,853 --> 00:26:54,189
.אני חוששת שעלול לקרות לה משהו
629
00:26:54,290 --> 00:26:55,190
.אני בדרך
630
00:27:01,494 --> 00:27:03,495
.אוה, אלוהים
?האם היא בסדר
631
00:27:03,596 --> 00:27:05,398
,אני לא יודעת
,היא החליפה משקאות בנשיקות
632
00:27:05,400 --> 00:27:07,301
,וניסיתי למשוך אותה משם
.אבל היא לא נתנה לי
633
00:27:07,303 --> 00:27:08,571
?את יכולה להביא לי כוס מים
634
00:27:08,573 --> 00:27:10,672
.תעזבי אותי, 'לקסיס
635
00:27:10,772 --> 00:27:11,673
.'פייג
636
00:27:12,274 --> 00:27:14,774
עכשיו, את בטוחה שהיא
?לא הקיאה או איבדה הכרה
637
00:27:14,874 --> 00:27:16,209
.לא, רק נפלה -
.בסדר -
638
00:27:16,211 --> 00:27:17,010
.תתקשרי להורים שלה
639
00:27:17,012 --> 00:27:20,211
.אל תעשה את זה
.אוה, 'רים שלי... 'רצחו אותי
640
00:27:20,247 --> 00:27:23,116
אל תעשה ת'זה, מר קאסל
.רק תן להישאר לישון
641
00:27:23,517 --> 00:27:24,384
?מה היא אומרת
642
00:27:24,585 --> 00:27:25,285
.זה רק דיבור של שיכורים
643
00:27:25,385 --> 00:27:27,186
היא אומרת, אל תתקשר להורים
.שלה או שהם ירצחו אותה
644
00:27:27,188 --> 00:27:29,722
.רק תן לה להישאר לישון
?אנחנו חייבים להתקשר להוריה
645
00:27:29,823 --> 00:27:31,258
.כן, אנחנו חייבים
.תני לי את המספר שלהם
646
00:27:31,559 --> 00:27:33,059
.היא תהיה בכאלה צרות
647
00:27:33,259 --> 00:27:34,927
הרבה פחות משהיה אם
.היית משאירה אותה שם
648
00:27:36,028 --> 00:27:37,463
.עכשיו
649
00:27:42,067 --> 00:27:43,070
.תנסי לגרום לה לשתות את זה
650
00:27:43,771 --> 00:27:44,971
.בבקשה
651
00:27:49,710 --> 00:27:52,379
.אדורה
.כך הוא קרא לה
652
00:27:52,780 --> 00:27:55,082
ראינו אותה בעבודות
.של מתיו במשך שנים
653
00:27:55,483 --> 00:27:56,484
?האם אתם יודעים מי היא
654
00:27:56,486 --> 00:27:59,420
.לא, פשוט הנחנו שהיא הייתה פרי דמיונו
655
00:28:00,422 --> 00:28:02,990
.הוא קרא לה רוח הרפאים הפרטית שלו
656
00:28:03,791 --> 00:28:06,493
הוא אמר שהיא הופיעה
.בחלומות ובסיוטים שלו
657
00:28:08,394 --> 00:28:09,729
.טוב, היא לא דמיונית
658
00:28:10,230 --> 00:28:11,364
.היא מאד אמיתית
659
00:28:17,503 --> 00:28:18,872
האם אתם בטוחים
?שאתם לא מזהים אותה
660
00:28:18,874 --> 00:28:19,874
.מפני שהיא יכולה להיות כל אחת
661
00:28:19,876 --> 00:28:21,943
.היא יכולה להיות מורה, שכנה
662
00:28:21,945 --> 00:28:23,544
...לא, אני
.אני בטוחה
663
00:28:24,044 --> 00:28:25,545
.אנחנו ראינו אותה רק ביצירות שלו
664
00:28:25,846 --> 00:28:28,015
ידוע לכם האם בנכם
עבר חוויה טראומטית
665
00:28:28,017 --> 00:28:29,217
?כאשר הוא היה צעיר יותר
666
00:28:29,418 --> 00:28:30,118
?מה זאת אומרת
667
00:28:31,018 --> 00:28:32,319
הראיתי כמה מן הציורים של מתיו
668
00:28:32,321 --> 00:28:34,689
,לאחד התרפיסטים שלנו
והוא אמר שנראה כאילו
669
00:28:34,691 --> 00:28:37,591
,הוא היה עד למשהו מטריד
670
00:28:37,892 --> 00:28:39,260
.ראה משהו מאד אלים
671
00:28:40,761 --> 00:28:42,730
אני... אני באמת לא יכולה
.לחשוב על שום דבר
672
00:28:45,031 --> 00:28:46,833
האם יש לכם כמה
מהציורים המוקדמים של מתיו
673
00:28:46,835 --> 00:28:47,301
?בהם מופיעה האישה הזאת
674
00:28:48,002 --> 00:28:50,070
.לא. הוא לקח איתו הכל כשהוא עזב
675
00:28:50,072 --> 00:28:50,671
.כן
676
00:28:50,691 --> 00:28:52,572
אולי תרצו לבחון את תיק העבודות
677
00:28:52,574 --> 00:28:54,075
.שהוא הכין עם הבקשה לבארקר
678
00:28:55,077 --> 00:28:56,945
.כל עבודה שהייתה חשובה לו נמצאת שם
679
00:28:57,246 --> 00:28:58,846
.תודה לך, רוזי
.אנחנו נבדוק את זה
680
00:29:04,285 --> 00:29:05,452
?מה, בלי קאסל
681
00:29:05,844 --> 00:29:09,148
.אה, לא. היה לו לילה ארוך
?מה קורה
682
00:29:09,649 --> 00:29:11,816
דיברתי עם משטרת
המדינה של פנסילבניה
683
00:29:11,818 --> 00:29:13,817
על אשת המיסתורין
של הקורבן שלנו, והם אמרו
684
00:29:14,018 --> 00:29:16,488
שאני הבנאדם השני שמתקשר
בשבועיים האחרונים
685
00:29:16,490 --> 00:29:17,924
.בקשר לאישה שהם מצאו ביער
686
00:29:17,926 --> 00:29:19,325
?האם הם אמרו לך מי עוד התקשר
687
00:29:19,425 --> 00:29:20,858
.ג'ונאס ווסטפול
688
00:29:21,059 --> 00:29:23,294
.דיימון -
.כן, איש הזאב שלנו -
689
00:29:23,296 --> 00:29:25,363
ומומחי המז"פ שלהם קבעו
690
00:29:25,365 --> 00:29:28,366
שהאישה מתה לפני 18 שנה
,מפצע ירי בחזה
691
00:29:28,776 --> 00:29:31,478
,מאקדח 9 מילימטר
.בדיוק כמו דיימון
692
00:29:31,570 --> 00:29:33,972
?אז חשבתי, מה זה משנה
.נשווה את הבליסטיקה
693
00:29:34,873 --> 00:29:36,608
.הקליעים.... תואמים
694
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
שתי רציחות, בהפרש
?של כל כך הרבה שנים
695
00:29:40,612 --> 00:29:41,646
?משהו לגבי אשת המיסתורין
696
00:29:41,847 --> 00:29:43,416
.שום דבר
.עדיין לא זיהו אותה
697
00:29:43,817 --> 00:29:45,917
אתה יודע, קרואו היה בן שנתיים
698
00:29:45,919 --> 00:29:47,386
.כאשר האישה הזאת נהרגה
699
00:29:48,487 --> 00:29:50,389
אתה בכלל זוכר משהו
?מהתקופה שהיית כל כך צעיר
700
00:29:50,590 --> 00:29:51,390
.בקט
701
00:29:52,491 --> 00:29:53,858
?תיק העבודות של קרואו
702
00:29:53,860 --> 00:29:55,093
.כן
703
00:29:55,794 --> 00:29:57,296
.ויש כאן משהו שאת חייבת לראות
704
00:29:58,897 --> 00:30:00,366
?נראה מוכר
705
00:30:06,104 --> 00:30:07,005
,זהו אותו העץ
706
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
.בדיוק כמו זה שלידו נמצאה הגופה
707
00:30:10,242 --> 00:30:12,710
אתה לא מצייר משהו בכזה
.דיוק סתם מתוך חלום
708
00:30:12,712 --> 00:30:13,779
.הוא זוכר את זה
709
00:30:14,080 --> 00:30:17,082
קרואו היה עד לרצח של
.האישה הזאת כשהיה בן שנתיים
710
00:30:17,084 --> 00:30:19,318
הוא היה חייב להיות שם
,עם מישהו - בייביסיטר
711
00:30:19,320 --> 00:30:21,686
או בן משפחה, או
.אפילו הרוצח בעצמו
712
00:30:21,887 --> 00:30:23,188
.תריץ בדיקת רקע על הפרימנים
713
00:30:23,289 --> 00:30:24,891
.תברר היכן הם גרו לפני 18 שנה
714
00:30:24,893 --> 00:30:25,692
.קיבלת
715
00:30:28,861 --> 00:30:31,263
.היי, קאסל
?אלקסיס בסדר
716
00:30:31,764 --> 00:30:34,299
...היא, אה
.היא ילדה חכמה
717
00:30:34,900 --> 00:30:37,001
.את, השגחת על פאגין
718
00:30:38,003 --> 00:30:40,137
,כן, טוב
.הוא היה... קל
719
00:30:41,139 --> 00:30:42,740
הוא אפילו לא הרעיש
.כאשר השכבתי אותו לישון
720
00:30:43,441 --> 00:30:46,978
יו. מוכנים לעוד סיפורים
?מהמשונה והמוזר ביותר
721
00:30:47,179 --> 00:30:49,046
בדקנו את ההיסטוריה
.של משפחת פרימן
722
00:30:49,048 --> 00:30:51,049
.פרימן הוא שם הנעורים של ג'אניס
723
00:30:51,150 --> 00:30:53,451
כשהיא ואלן נישאו, אלן לקח את שמה
724
00:30:53,453 --> 00:30:54,553
.וכך גם מתיו
725
00:30:55,154 --> 00:30:57,955
,טוב, או שהוא פמיניסט
.או שהוא מסתיר משהו
726
00:30:57,957 --> 00:30:59,226
?מה שם המשפחה המקורי של אלן
727
00:30:59,228 --> 00:31:01,827
מקגינטי. ואני חושב שהוא
.ניסה להסתיר משהו
728
00:31:02,127 --> 00:31:04,028
,אישתו הראשונה של אלן
,אליזבט מקגינטי
729
00:31:04,030 --> 00:31:05,564
,דווחה כנעדרת בסאמיט, ניו ג'רזי
730
00:31:05,566 --> 00:31:07,199
.לפני 18 שנה
731
00:31:07,201 --> 00:31:08,367
.היא מעולם לא נמצאה
732
00:31:09,468 --> 00:31:10,469
.אלן שיקר לנו
733
00:31:11,170 --> 00:31:12,805
.הוא ידע בדיוק את מי הבן שלו צייר
734
00:31:14,807 --> 00:31:16,174
.הוא צייר את אימו האמיתית
735
00:31:16,575 --> 00:31:19,043
וסאמיט נמצאת רק כמה שעות
.מהמקום בו הגופה אותרה
736
00:31:19,344 --> 00:31:21,279
,אליזבט מקגינטי
.שם נעורים דריידן
737
00:31:22,580 --> 00:31:23,581
?דריידן
738
00:31:24,082 --> 00:31:25,049
.אליזבט דריידן
739
00:31:25,750 --> 00:31:27,419
?מה -
.סימן שאלה -
740
00:31:27,720 --> 00:31:29,954
זוכרת מה אמרתי לך על
?מצבות שמספרות סיפורים
741
00:31:30,755 --> 00:31:32,357
.קרואו בא לכאן מסיבה מסויימת
742
00:31:34,258 --> 00:31:36,094
הנהלת בית הקברות אומרת שהמשפחה
743
00:31:36,096 --> 00:31:37,762
ערכה טקס אזכרה לבת שלהם
744
00:31:37,764 --> 00:31:39,598
.בערך חמש שנים אחרי שהיא נעלמה
745
00:31:39,899 --> 00:31:40,599
דיימון בטח עבר על
746
00:31:40,699 --> 00:31:43,467
מאות דיוקנאות משוחזרים
.במחקר עבור התיזה שלו
747
00:31:43,469 --> 00:31:45,503
אני לא יכולה לדמיין את ההלם
כאשר הוא זיהה אחד מהם
748
00:31:45,505 --> 00:31:46,906
.בתור האישה מהציורים של קרואו
749
00:31:47,307 --> 00:31:48,407
וקרואו בטח הבין
750
00:31:48,507 --> 00:31:50,575
שהמשפחה שלו שיקרה לו
.במשך כל אותן השנים
751
00:31:51,176 --> 00:31:53,478
.פרחים טריים על קברה
752
00:31:53,480 --> 00:31:54,347
קרואו הביא לכאן את אביו
753
00:31:54,448 --> 00:31:55,982
.כדי לעמת אותו עם קברה של אימו
754
00:32:01,929 --> 00:32:03,095
,כל השנים האלה
755
00:32:03,097 --> 00:32:05,030
,ידעת שהבן שלך מצייר את אימו
756
00:32:05,032 --> 00:32:07,167
.ומעולם לא אמרת דבר
757
00:32:07,169 --> 00:32:08,368
.אני הגנתי על משפחתי
758
00:32:08,468 --> 00:32:11,803
.אתה הגנת על עצמך
.אתה רוצח בדם קר
759
00:32:11,805 --> 00:32:14,205
,אתה הרגת את אישתך
,ואז דיווחת עליה כנעדרת
760
00:32:14,406 --> 00:32:16,341
,ואז, 18 שנה מאוחר יותר
,כאשר בנך גילה זאת
761
00:32:16,343 --> 00:32:17,078
.הרגת אותו גם כן -
...לא -
762
00:32:17,080 --> 00:32:18,279
.אתה לא חייב להגיב לזה
763
00:32:18,281 --> 00:32:19,981
.לא, לא, לא, לא
.היא מאשימה אותי ברצח בני
764
00:32:22,582 --> 00:32:25,417
,כן, אני שיקרתי למתיו
.אבל עשיתי זאת כדי להגן עליו
765
00:32:25,419 --> 00:32:27,354
.חשבתי שהוא היה צעיר מכדי להבין
766
00:32:27,356 --> 00:32:28,655
.אתה היית חשוד
767
00:32:28,755 --> 00:32:30,689
.ודאי שהייתי חשוד
.אני הייתי בעלה
768
00:32:30,990 --> 00:32:34,358
לא הייתה כל עדות
שקשרה אותי להיעלמותה
769
00:32:34,459 --> 00:32:36,262
.מפני שלא היה לי שום קשר לכך
770
00:32:37,264 --> 00:32:39,565
,כאשר ג'אניס ואני התחתנו
...זה היה כמו הזדמנות
771
00:32:41,066 --> 00:32:42,968
.הזדמנות להתחלה חדשה
772
00:32:42,970 --> 00:32:44,769
וכך, ברגע שיכולת לעשות
,זאת מבחינה חוקית
773
00:32:45,170 --> 00:32:46,772
.נישאת לאומנת שלכם
774
00:32:48,373 --> 00:32:50,674
ג'אניס הייתה שם עבורינו
775
00:32:50,676 --> 00:32:52,877
.במהלך תקופה מאד חשוכה בחיינו
776
00:32:54,178 --> 00:32:55,246
.העיתונות שרצה על הדשא שלנו
777
00:32:55,248 --> 00:32:56,782
.היו ימים רבים ללא שינה
778
00:32:56,784 --> 00:32:59,385
.אני חילקתי פליירים עם התמונה של ליזי
779
00:32:59,486 --> 00:33:03,121
,וג'אניס שמרה עלינו ביחד
.והיא הגנה על מתיו
780
00:33:03,123 --> 00:33:04,591
?אז מדוע שיקרת לנו
781
00:33:05,692 --> 00:33:06,592
.את סיפרת לנו בפני הבת שלנו
782
00:33:06,692 --> 00:33:07,426
,מה רצית שאעשה
783
00:33:07,527 --> 00:33:09,095
?לומר לה שכל מה שהיא חשבה היה שקר
784
00:33:09,196 --> 00:33:13,498
.רוזי העריצה את מתיו
.היא בדיוק גילתה שהוא מת
785
00:33:14,199 --> 00:33:15,201
?מה את היית עושה
786
00:33:15,702 --> 00:33:16,937
.אני הייתי אומר לה את האמת
787
00:33:21,606 --> 00:33:23,909
הוא היה בן 9 כאשר הוא
.צייר את פניה לראשונה
788
00:33:26,846 --> 00:33:29,114
.הוא הראה לי את זה
.חשבתי שאני רואה רוח רפאים
789
00:33:30,415 --> 00:33:32,984
אני הנחתי... שהיא הייתה
עדיין איפשהו בראשו
790
00:33:32,986 --> 00:33:34,354
.מזכרונותיו המוקדמים
791
00:33:36,455 --> 00:33:38,590
,אבל חיינו את השקר זמן רב כל כך
792
00:33:38,891 --> 00:33:40,059
.עד שהוא הפך לאמת
793
00:33:41,061 --> 00:33:43,762
אז איך בכלל יכולתי לומר לו
,שג'אניס לא הייתה אימו
794
00:33:44,663 --> 00:33:46,098
?שאימו האמיתית ברחה
795
00:33:47,399 --> 00:33:48,468
?גמרנו כאן, בלשית
796
00:33:48,569 --> 00:33:49,869
.ממש לא, לוסון
797
00:33:50,069 --> 00:33:51,336
משטרת המדינה של קונטיקט
798
00:33:51,338 --> 00:33:53,738
מצאה אקדח 9 מילימטר
,בביתו של הלקוח שלך
799
00:33:53,740 --> 00:33:56,640
ואני מהמרת שזהו אותו אקדח שהרג
800
00:33:56,676 --> 00:33:59,077
את אליזבט דריידן מקגינטי
.ואת ג'ונאס ווסטפול
801
00:33:59,079 --> 00:34:00,480
...לא, אני -
.אל תאמר דבר, אלן -
802
00:34:00,681 --> 00:34:01,816
.אה, כן
.ויש גם את זה
803
00:34:05,517 --> 00:34:08,654
הבן שלך היה עד
.לרציחתה של אימו
804
00:34:18,096 --> 00:34:19,063
.לא
805
00:34:20,065 --> 00:34:21,268
.זה בלתי אפשרי
806
00:34:25,337 --> 00:34:26,807
?איך... איך זה יכול להיות
807
00:34:29,608 --> 00:34:30,609
.הנה. תודה
808
00:34:31,010 --> 00:34:32,144
.סילחו לי
809
00:34:33,545 --> 00:34:36,014
כמה זמן עוד אתם מתכוונים
להשאיר אותנו בהמתנה
810
00:34:36,016 --> 00:34:38,049
?מבלי ליידע אותנו מה מתרחש
811
00:34:38,250 --> 00:34:40,985
אנחנו מנסים למצוא
.את התשובות, גברת פרימן
812
00:34:49,728 --> 00:34:51,296
.נקודות -
?מה -
813
00:34:51,397 --> 00:34:52,798
.נקודות בכל מקום"
.דם בכל מקום
814
00:34:52,800 --> 00:34:54,467
,הייתי צריך לקבור אותך אז
."ילד מרושע
815
00:34:54,768 --> 00:34:55,968
?על מה אתה מדבר
816
00:34:56,068 --> 00:34:57,402
.הדיבור המטורף של מורלוק
817
00:34:57,404 --> 00:34:59,337
זה בדיוק כמו
.'הדיבור השיכור של פייג
818
00:34:59,339 --> 00:35:00,606
.את צריכה לתרגם את זה
819
00:35:01,707 --> 00:35:03,075
?מורלוק עדיין במעצר -
.כן -
820
00:35:05,176 --> 00:35:07,410
גברת פרימן, אני באמת מתנצל
.שזה אורך כל כך הרבה זמן
821
00:35:07,412 --> 00:35:08,412
,אבל כל עוד את נאלצת להמתין
822
00:35:08,414 --> 00:35:09,414
.את בהחלט יכולה להרגיש בנוח
823
00:35:09,615 --> 00:35:10,916
?האם ראית את מכונות החטיפים שלנו
824
00:35:11,517 --> 00:35:13,453
.אה, ישר מכאן. כן
.הנה פה שמאלה
825
00:35:13,654 --> 00:35:16,589
.מושלם. ישר משם
.מצוין. ישר במעבר
826
00:35:17,490 --> 00:35:18,360
...אוה, פניה שגויה
827
00:35:18,461 --> 00:35:21,661
!אהה! כלבה חסרת לב
!נקודות רצחו את העורב
[עורב = Crow]
828
00:35:21,761 --> 00:35:23,662
!רוצחת! רוצחת
829
00:35:24,263 --> 00:35:25,964
.איזה עולם קטן
830
00:35:28,433 --> 00:35:29,234
.בבקשה
831
00:35:29,236 --> 00:35:30,369
.תודה
832
00:35:36,242 --> 00:35:37,208
?מדוע
833
00:35:37,409 --> 00:35:38,410
היא הרגה את אליזבט
834
00:35:39,111 --> 00:35:40,779
.כך שהיא תוכל לקבל אותך רק לעצמה
835
00:35:41,480 --> 00:35:43,749
,ואז היא רצחה את מתיו וחברו דיימון
836
00:35:43,850 --> 00:35:45,084
.כך שאתה לעולם לא תגלה
837
00:35:45,485 --> 00:35:46,819
,מתיו לא ידע במי לבטוח
838
00:35:46,821 --> 00:35:48,554
אז הוא ביקש מדיימון
,להחביא את הראיות
839
00:35:48,556 --> 00:35:51,324
ובסופו של דבר הוא היה
.חכם יותר משאי-פעם הבין
840
00:35:52,326 --> 00:35:54,160
היא ידעה שזה רק עניין של זמן
841
00:35:54,162 --> 00:35:55,695
לפני שהם יגלו את האמת
842
00:35:55,697 --> 00:35:56,830
.לגבי מה שהיא עשתה
843
00:35:58,531 --> 00:36:01,700
אז היא עקבה אחרי דיימון
.לדירתו וירתה בו
844
00:36:03,001 --> 00:36:05,504
היא השתמשה באותו אקדח ששימש אותה
.כדי להרוג את אישתך הראשונה
845
00:36:06,705 --> 00:36:07,706
?מה לגבי הבן שלי
846
00:36:11,142 --> 00:36:12,677
הוא היה בדרכו לבית הקברות
847
00:36:12,878 --> 00:36:17,082
כדי, אה... להניח פרחים
.על קברה של אימו
848
00:36:18,183 --> 00:36:20,584
כאשר היא ראתה את היתדות
,בדירתו של דיימון
849
00:36:20,586 --> 00:36:22,454
היא הבינה שהיא יכולה
להטיל את האשמה
850
00:36:22,755 --> 00:36:25,558
,על האנשים בחייו של בנך
.שאותם כבר ממילא שנאת
851
00:36:26,059 --> 00:36:27,794
.היא גידלה אותו
852
00:36:30,796 --> 00:36:32,331
.היא הייתה כמו אמא בשבילו
853
00:36:35,600 --> 00:36:39,237
הוא היה תזכורת מתמדת
.למה שהיא עשתה
854
00:36:39,838 --> 00:36:41,039
...וכאשר הוא פנה נגדה
855
00:36:42,041 --> 00:36:43,575
.היא כבר לא הייתה אמא שלו
856
00:36:52,184 --> 00:36:53,752
!אבא -
.אוה, חמודה -
857
00:36:57,322 --> 00:36:58,056
.זה... זה בסדר
858
00:37:00,826 --> 00:37:02,561
.יהיה טוב
.זה בסדר
859
00:37:03,262 --> 00:37:06,165
אנחנו נהיה בסדר, מותק
.הכל יהיה בסדר
860
00:37:06,966 --> 00:37:08,168
.אני מקווה שזה לא יהרוס אותה
861
00:37:08,569 --> 00:37:09,969
,זה כן
.למשך זמן מה
862
00:37:10,269 --> 00:37:11,670
,ואז, יום אחד היא תתעורר
863
00:37:11,672 --> 00:37:13,105
.וכל זה יהיה פשוט חלק מהחיים שלה
864
00:37:14,107 --> 00:37:15,774
.מי יודע? אולי היא תהפוך לסופרת
865
00:37:15,975 --> 00:37:16,909
.או לשוטרת
866
00:37:20,244 --> 00:37:21,545
אתה יודע, עדיין לא אמרת לי
867
00:37:21,547 --> 00:37:23,716
.מאיפה הגיעה המשיכה שלך לרצח
868
00:37:27,251 --> 00:37:30,421
.הייתי בן 5. בילינו קיץ בהמפטונ'ס
[אתר נופש בארה"ב]
869
00:37:30,522 --> 00:37:33,458
.די השאירו אותי להתעסק בעניינים שלי
870
00:37:34,660 --> 00:37:37,362
.באותו יום מסויים, הלכתי לאורך החוף
871
00:37:37,563 --> 00:37:40,031
.הייתי כמה מיילים מנקודת המוצא שלי
872
00:37:41,332 --> 00:37:42,867
,בדיוק עמדתי להסתובב ולחזור
873
00:37:43,468 --> 00:37:45,603
.כאשר ראיתי משהו שנשטף אל החוף
874
00:37:45,605 --> 00:37:47,872
חשבתי, אולי זה לוויתן
875
00:37:47,874 --> 00:37:49,341
.או צב, או ארי ים
876
00:37:50,343 --> 00:37:52,310
.אז רצתי כדי לראות מה זה היה
877
00:37:53,111 --> 00:37:53,945
?מה זה היה
878
00:37:56,081 --> 00:37:58,717
...זה היה ילד
.בגילי
879
00:38:00,418 --> 00:38:01,853
.זה היה הבן של סוכנת הבית שלנו
880
00:38:03,454 --> 00:38:05,825
...זה בטח קרה לא מזמן
881
00:38:07,426 --> 00:38:09,561
מפני שהגאות עדיין לא שטפה את הדם
882
00:38:12,530 --> 00:38:14,633
.אנחנו בדיוק שיחקנו מחבואים יום קודם
883
00:38:16,534 --> 00:38:17,736
?מה קרה לו
884
00:38:20,372 --> 00:38:21,340
.הם מעולם לא גילו
885
00:38:24,143 --> 00:38:25,710
.אני כל כך מצטערת, קאסל
886
00:38:32,150 --> 00:38:33,418
?אתה המצאת את זה
887
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
!זה מה שאני עושה
888
00:38:35,023 --> 00:38:36,922
אתה יודע מה? אתה כל כך
.הולך לחטוף על זה
889
00:38:37,422 --> 00:38:39,123
.המסיבה ב-9
890
00:38:39,824 --> 00:38:41,727
אני לא יכול להמתין
.כדי לראות מה תלבשי
891
00:38:48,667 --> 00:38:50,402
Small hands
892
00:38:51,404 --> 00:38:53,772
היי. את... את לא
.לובשת תחפושת
893
00:38:53,973 --> 00:38:55,407
.אני אישאר למעלה
894
00:38:55,608 --> 00:38:57,276
.לא ממש במצב רוח למסיבה
895
00:38:58,877 --> 00:39:01,946
Such a thing is forever
896
00:39:01,948 --> 00:39:02,813
?מה קרה
897
00:39:05,450 --> 00:39:06,951
,פייג' כל כך כעסה עליי
898
00:39:06,953 --> 00:39:08,620
.שהיא חיבלה בפרויקט המדע שלנו
899
00:39:10,021 --> 00:39:11,222
.היא הרגה את פאגין
900
00:39:11,823 --> 00:39:14,925
,היא אמרה שזו הייתה תאונה
אבל אני יודעת שהיא עשתה זאת בכוונה
901
00:39:14,927 --> 00:39:15,994
.כדי להתנקם בי
902
00:39:16,395 --> 00:39:18,597
אוה, זה כל כך רע
.בכל כך הרבה רמות
903
00:39:19,599 --> 00:39:21,533
,איך היא יכלה לטפל בו כפי שעשתה
904
00:39:21,535 --> 00:39:23,068
?ואז פשוט להרוס אותו
905
00:39:24,070 --> 00:39:25,370
.אני לא יודע
...אני חושב שזו
906
00:39:26,671 --> 00:39:28,340
.זו סיבה אחת מדוע אני כותב על זה
907
00:39:29,241 --> 00:39:33,645
הדרך בה אנשים מסויימים
.מתנהגים פשוט... מדהימה אותי
908
00:39:34,946 --> 00:39:35,980
,אומר לך זאת
.בכל מקרה
909
00:39:36,281 --> 00:39:39,217
,אין דבר שתעשי
אשר ימנע בעדי
910
00:39:39,219 --> 00:39:42,087
.מלהגן עליך או לתמוך בך
911
00:39:43,188 --> 00:39:44,990
?במדעים "D" אפילו אם אקבל
912
00:39:45,691 --> 00:39:46,926
."F" אפילו אם תקבלי
913
00:39:49,395 --> 00:39:51,896
.עכשיו... לכי להחליף בגדים
914
00:39:51,997 --> 00:39:52,898
השדים והרוחות
915
00:39:52,900 --> 00:39:54,166
.יגיעו בקרוב
916
00:39:54,168 --> 00:39:55,136
.יש עליך עכביש
917
00:39:58,138 --> 00:39:58,871
come on
918
00:40:00,273 --> 00:40:01,073
oh
919
00:40:02,107 --> 00:40:04,344
you know that you
want it now,
920
00:40:04,845 --> 00:40:06,245
come on
921
00:40:06,345 --> 00:40:08,547
זהירות. זהו שיקוי
.מהתבשילים הפרטיים שלי
922
00:40:08,549 --> 00:40:12,316
תשתי אותו, ואין לדעת
.למי או למה תהפכי להיות
923
00:40:12,717 --> 00:40:14,619
חוצמזה, את גם עלולה לתהות
.מה קרה למכנסיים שלך
924
00:40:14,920 --> 00:40:17,721
.נשמע כמו מסיבה מהסוג שמתאים לי
925
00:40:17,723 --> 00:40:19,323
אתה עורך מסיבות גדולות
926
00:40:19,325 --> 00:40:21,161
.בשביל משורר מהמאה ה-19, מר פו
[אדגר אלן פו]
927
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
,טוב, תמיד אמרתי לו
928
00:40:22,762 --> 00:40:24,129
יקירי, אם אתה"
,עומד לעשות משהו
929
00:40:24,131 --> 00:40:26,432
תעשה זאת בגדול או
."אל תעשה זאת בכלל
930
00:40:26,533 --> 00:40:27,833
?זאת הסיבה שבחרת בכובע הזה
931
00:40:27,933 --> 00:40:29,235
.אוה, באמת
932
00:40:30,936 --> 00:40:33,238
היי, קאסל. את מי
?אתה מחפש - בקט
933
00:40:33,240 --> 00:40:34,474
?לא. למה
934
00:40:34,476 --> 00:40:35,975
.היא אמרה שלא בטוח שתצליח להגיע
935
00:40:36,075 --> 00:40:37,576
.יש לה עבודת ניירת לגמור
936
00:40:37,777 --> 00:40:39,344
.אבל זה עדיין מוקדם
937
00:40:39,346 --> 00:40:40,781
.היי, פו
?מחפש אותי
938
00:40:43,482 --> 00:40:44,715
.את את
939
00:40:44,816 --> 00:40:46,684
.אתה נשמע כל כך מאוכזב, קאסל
940
00:40:46,686 --> 00:40:49,187
,אמרתי תחפושות חובה
.כלומר, תתלבשי בהתאם
941
00:40:49,189 --> 00:40:50,956
,את יודעת
.תהיי קצת מפחידה
942
00:40:51,057 --> 00:40:53,059
.כן, טוב, אני הלכתי על סקסי
943
00:41:01,833 --> 00:41:02,800
.עכשיו אנחנו שווים
944
00:41:04,869 --> 00:41:05,838
.אני נותן לך את הציפור
[גם: אצבע משולשת]
945
00:41:09,774 --> 00:41:10,909
come on