.כן
!הו
My temperature's a-risin'
אני יכול להרגיש את השפעת.
!הו .חם, חם, חם
.יש לי חום גבוה
.כן. כן .אני בא
temperature's a-risin'
I can feel the fever's burning up
.אתה לא תאמין לזה
.פאולה
.אתה כל כך לא הולך להאמין לזה
?מה את עושה פה
.אני לא יכולה להאמין לזה - ?להאמין למה -
.אני לא יכולה להגיד לך
?אני עדיין ישן, נכון .אני חולם
יש לי חלום, ובו הסוכנת שלי מופיעה
אצלי בבית ב-7 בבוקר .כדי לא להגיד לי משהו
.אוקיי
,זה עדיין לא רשמי
...אבל ,אתה, יקירי
,נמצא בראש הרשימה שלהם
.ואני לא יכולה לתת לך פרטים מעבר לכך
?רוצה קפה
.אני אשמח לשבת ולא לדון בזה לעומק
...אני אומר לך את זה
...מדובר בהשקה מחדש של זיכיון גדול
.עסקה ל-3 ספרים, והם רוצים אותך
.גל חום" יוצא לאור בעוד פחות משבוע"
המסיבה לכבוד הספר, שאת .ארגנת, היא ביום שני בלילה
.אני מנסה להרים את הדמות שלי
למה שאני ארצה להתעסק ?עם הדמות של מישהו אחר
ומה אם אני אגיד לך שהדמות המדוברת
?היא איזשהו סוכן חשאי בריטי
...את מתכוונת שזה הולך להיות
.ששש. אל תגיד את זה .אתה תביא לזה נאחס
.הוא הסיבה שנהייתי סופר
.אני יודעת
.אני מתכוון, הוא המרגל הכי קול אי-פעם
.נכון - ,יש לו גאדג'טים -
,יש לו בחורות ...יש לו
.ותשלום שלא להאמין
?והם רוצים אותי ל-3 ספרים חדשים
?כן, אתה הולך לענות לזה
.כי טלפון שלא נענה עושה לי צמרמורת
.זאת בקט
.גופה בטח צנחה
...אה
.אני אחזור אליה
?איזה עוד פרטים את לא יכולה לומר לי
.בוקר, רבותי
?אז בשביל מה הבאתם אותנו
,נקבה לבנה ,שנות ה-30 המוקדמות
לא נמצאו על הגופה .ארנק או תעודת זהות
?איפה היא
עובדי עירייה מצאו אותה
כשהם פתחו את המכסה .בכביש לבדוק את הקו
.משהו אומר לי שהיא לא מעדה
נראה שסיבת המוות .היא פגיעה פיזית חמורה
.היא חטפה מכה רצינית מאחורי הראש
אבל מצאנו עקבות של .נתזי דם שם על המדרכה
.טוב, אז זה בטח לא היה שוד
שודד לא היה טורח לגרור את הגופה רחוק כל כך
.רק בשביל להסתיר אותה
,לפי רמת הרקבון
הייתי אומר שהיא נהרגה .לפני יומיים בערך
יש אפשרות שתוכל ?לצמצם את זה עבורנו
יש אפשרות להביא ?אותה קודם למעבדה
אני אוכל לתת לכם ,חלון זמנים מדויק יותר
.אולי ברמה של שש או שבע שעות
.בסדר, תודה
.אה, בוקר טוב
.תראו מי החליט לכבד אותנו בנוכחותו
?היה לך משהו חשוב יותר לעשות, קאסל
.נתקעתי בבית
?מה הייתה הגופה הזאת
.כן, היא בדרך לחדר המתים
?מה, רצית שנחכה
.כן, באמת חבל מאד .זה מסוג המקרים שלך, אח שלו
?כן
כן, הגופה נמצאה למטה .בבור הזה, חצי אכולה
?אכולה
.כן, היא הייתה מכוסה באיזה ריר ירוק
.וואו - .כן, זה היה חולני -
.כאילו יש מישהו או משהו שם למטה
,אה, זה... אוקיי .מצחיק מאד, זה גדול
?הייתה גופה שם בבור
.כן - .אוקיי. תודה, בנאדם בוגר -
.כן, היית צריך לראות מה עוד היה שם
שני מיכלי מתכת עם סמלים של סכנה ביולוגית
.ובתוכם אבקה צהובה
...אתם פתחתם את ה
...בסדר. תו מישהו מוכן לספר לי
?מה באמת קורה כאן
אנחנו מחפשים בפחי אשפה .באיזור את כלי הרצח
?אה, מה היה כלי הרצח, דרך אגב
.סוג כלשהו של קרן מוות
.הופכת לך את הקרביים
.טביעות האצבעות שלה חזרו שליליות
למחלקת נעדרים אין מישהו .שתואם לתיאור שלה
הבחורים שלך לא מצאו ?במקרה את הארנק שלה
,לא, לא ארנק .לא כלי רצח
.אז יש לנו ג'יין דו [חסרת שם]
עברו יומיים, ואף אחד לא .מודיע שהיא נעדרת
מה שאומר שהיא כנראה חיה לבדה
ולא הייתה לה עבודה .שהייתה צריכה להגיע אליה
...אני יכול לומר לכם ,היא מהגרת
.כנראה ממזרח אירופה
?השיניים שלה
.כן, יש לה כמה כתרים ממתכת
,אנחנו כבר לא משתמשים בהם בארה"ב
אבל הם עדיין נפוצים .בגוש הסובייטי לשעבר
אה, מצאנו את זה מעוך .בתחתית כיס המכנסיים שלה
.עטיפה של ממתק
.יש איזשהו כיתוב עליה
.יש על האותיות סימנים מבחינים
אלה סימני מבטא שנועדו לייצג קולות
.שהם זרים ללטינית
אני אלך עם קירילית .סלאבית. לא, צ'כית
?ואתה יודע את זה, איך
.פעם כמעט הזמנתי כלה רוסית
?אתם יודעים, צ'כ-מט
.אני אבדוק את זה
לא יכולות להיות יותר מדי חנויות באיזור
.שמוכרות את הדברים האלה
.היי, פרלמוטר
אני עורך מסיבת השקת ספר ?ביום שני בלילה. רוצה לבוא
.בבקשה
."אני ארשום אותך בתור "אולי
,זה הולך קצת להפחיד אותך
.אבל תראי את זה ...אני מתכוון, זה פשוט נראה
.כאילו זה מכופף את רצף החלל-זמן
תראי, בדיוק כשאת חושבת .שלא יכול להיות עוד אחד
?וואו, מה הוא עושה
עברנו בערך ב-12 חנויות קטנות
.בנסיון למצוא את העטיפת ממתק הזאת
.והוא התעקש לקנות משהו בכל חנות
?בכל חנות
.בכל מקרה, אין עטיפה
משהו אומר לי, שאם הוא יחליט לשים
את המצוד הגדול אחרי ,עטיפת הממתק בספרו הבא
.הוא ייתן לזה סוף שמח יותר
.רגע, אדוני ?אדוני, אה, הספר הבא
?הוא כותב עוד ספר על ניקי היט
.העיסקה הייתה לספר אחד
...אני הנחתי ש - ?את משוחררת -
את יודעת איך ראש העיר .מרגיש לגבי קאסל
אם הבנאדם הולך ...לכתוב עוד ספר עליך
.אני לא ניקי היט, אדוני
כן. טוב, אה, ראש העיר .מצפה לשתוף פעולה ממך
.יו! מצאנו את הממתק שלכם
?מצאתם את זה .עוף לי מהעיניים
.חנות מכולת קטנה ב-47 ו-9 - .כן -
אמרתי לך שהיינו צריכים .לבדוק בווסט-אנד
.הבעלים זיהה את התמונה של הקורבן שלנו
אמר שהיא הייתה באה כל שבועיים
.ומחדשת מלאי של דברים מהבית
.טעם כזה של סבון .אני אוהב את זה
?הוא נתן לכם שם
לא, אבל הוא הפנה אותנו
.למקום בו נראה לו שהיא מתגוררת
מתברר שיש בית דירות של חדרים בודדים לא רחוק
,מהמקם בו מצאנו את הגופה .שמארח צ'כים לא חוקיים
.טוב, אז בואו נקפוץ לבקר שם
.כן, אני מכיר אותה .דירה חמש-סי - אליסקה סוקול
.היא הייתה בנאדם נחמד
היא הייתה נחבאת אל .הכלים, אבל נחמדה
...כן, למה שמישהו ירצה להרוג אותה
?כמה זמן היא התגוררה בבניין
.בערך שישה חודשים
?מעולם לא עשתה לך בעיות
.לא. הלוואי שכל הדיירים שלי היו כמוה
,היא שילמה שכר דירה בזמן .כל שבוע מזומן
?אמרת חמש-סי - ?כן, רוצים לראות את הדירה -
כן, בבקשה. למה שלא ,תתחילו לדפוק על דלתות
ותראו אם מישהו מהדיירים .האחרים יכול להטיל קצת אור
.סגור
.הנה זה
.תודיעו לי כשתסיימו
.תודה
,ממה שאני רואה
.יהיה די בטוח להמר שהיא גרה לבד
.אין אפילו טלפון
משהו אומר לי .שלא היו לה הרבה מבקרים
.היי
?לוח שנה לעבודה, אולי .למעקב אחרי משמרות
.אין כלום אחרי יום רביעי שעבר
.גלויות מהבית
,אם תמונה שווה אלף מילים
."התמונה הזאת אומרת "לא מעריצה
.השריטות עוברות דרך הנייר
מי שהיא לא תהיה, נראה .שהקורבן שלנו שנאה אותה
.יכול להיות שהרגש היה הדדי
Castle 2x05 When the Bough Breaks
.היי - .היי -
?רוצה סוכריה על מקל - .אוה, כן -
.טעם של סבון
.אני אוותר
.איך שבא לך
אה, אבא, טיילור שאלה אם היא יכולה לבוא
.למסיבת השקת הספר שלך איתי
?זה יהיה בסדר - ...בטח. הממ. אז -
?טיילור אוהבת את החומר שלי, אה
.לא שידוע לי
...אז
.אוקיי, אתה כזה דפוק
היא רוצה להתלבש, ללכת .למסיבה, לפגוש בחורים
.לא מעניין אותה הספר הקטן שלך
.תודה, אבא
.אוה
?אתה באמת משהו, אתה יודע
.אתה תמיד חושב שהכל קשור אליך
.הנה - ?מה אלה -
.אה, אלה פליירים למחזה שלי חשבתי שתוכל למסור אותם
.כשאתה חותם על ספרים במסיבה מחר
,אה, חשבתי, בעצם
.שאולי עדיף שאשמור שהערב יהיה עליי
נראה אם אני אכניס את הספר .שלך כשאעשה יחסי ציבור
?האם הקריירה שלי תשרוד
אתה יודע, מאז
,הביקור הקטן של הסוכנת שלך פאולה
.אתה שחצן בצורה בלתי נסבלת
ולמען האמת, מעולם לא ...הבנתי את המשיכה של
.אה, אה, אל תגידי את זה .את תנאחסי את זה
.מרגל בריטי מסויים - .תודה לך -
.ואני אהבתי אותו מאז שהייתי ילד
.אני יודעת, אני יודעת .זה באמת ביג דיל
.ברכותיי
טוב, עדיין לא קיבלתי .את ההצעה הרשמית
וזה אומר גם לא לכתוב .עוד ספר של ניקי היט
וואו. אני מכירה מישהי .שזה יהפוך למאושרת מאד
.בקט .אוה, בבקשה
היא תשמח לא למצוא .אותך מסתובב אחריה
אני בטוחה שהילדה המסכנה .סופרת את הימים
למעשה, הייתי רוצה לחשוב ,שהייתי די מועיל עבורה
.בפתרון מקרים
.אוה, בבקשה
אני בטוחה שהיא הסתדרה .די טוב לפני שהיגעת
.K-O-L .סוקול
.לא, אין לה מספר ביטוח לאומי
.היא לא חוקית
,בסדר, תודיע לכל התחנות
.כולל המחוזות העצמיים
.תודה
ביצעתי בדיקה ברשומות .על אליסקה סוקול
לא היו לה כל היתקלויות .עם רשויות החוק
אז ביקשתי מהמרכז לשים ,את השם שלה על הלוח
.אתה אף פעם לא יכול לדעת .יכול לצאת מזה משהו
את יודעת, חשבתי
.על איך לאתר את אשת המיסתורין הזאת
אני מהמר שמחלקת גנים ופנאי יוכלו להגיד לנו
.באיזה גן שעשועים צולמה התמונה הזו
?את רואה שיש חול בתחתית
בהרבה גני שעשועים יש שבבי עץ
או החומר הספוגי הירוק הזה .שהיה מחרפן את אלקסיס
ויש פה גם קיר טיפוס
...מאחורה שלא א ."שבעים וחמש ולקסינגטון"
.אוה
.מוחות גדולים חושבים דומה, אני מניח
הדבר הבא שתעשה זה לומר לי שאני צריכה
.ללכת לשם עם צלם
.לא יהיה רעיון נורא כל כך
.אה, תראה, אספוזיטו מתקשר
.מעניין מה הוא וראיין עשו כל הבוקר
.הלו
.לא, זה רק קאסל
גברת בגן השעשועים
.אמרה שהיא מכירה את הילדה בתמונה
אמרה שהיא די בטוחה
.שהמשפחה גרה בבניין הזה
.אה, תמתינו רק שנייה ?האם אוכל לעזור לכם
,אני בלשית קייט בקט .משטרת ניו יורק
רצינו לדעת אם אתה מזהה
.מישהו בתמונה הזאת
.זהו זיין טלבוט ואימא שלו
?האם הם היו דיירים כאן
?האם אפשר לשאול במה מדובר
אנחנו עורכים חקירה
בנוגע לרצח של אישה .בשם אליסקה סוקול
?אליסקה ?היא מתה
?אתה מכיר אותה
.היא עבדה כאן עד לפני כמה ימים
?באיזה תפקיד
.היא התחילה בחדר הכביסה
לפני כמה שבועות, קידמנו .אותה לשירות לקוחות
.זה בניין המספק שירותים לדיירים
,יש לנו צוות של מעל 75 איש המעניקים לדיירים שלנו
.תשומת לב מסביב לשעון
.כמו לחיות במלון מהודר
האם יש לך איזשהו מושג מדוע ?אליסקה עזבה את העבודה
.היא לא עזבה .היא שוחררה
...הייתה תקרית עם אחד הדיירים
.מר טלבוט, למעשה
אישה מסכנה. האם יש לכם ?מושג מי הרג אותה
.אנחנו עובדים על זה המנהל אמר
.שהיה איזה סוג של תקרית
.אני מניחה שאת יכולה לקרוא לזה כך
באמת, אני חושבת שכל העניין
.נופח הרבה מעבר לכל פרופורציה
?האם תוכלי לומר לנו מה קרה
,זה היה ביום רביעי שעבר, אני חושבת
.ואני הייתי עם זיין בחדרו
היא באה כדי להחליף את .המגבות בחדר האמבטיה שלו
,קמתי לענות לטלפון
,כאשר חזרתי .הדלת הייתה סגורה
נכנסתי פנימה, והיא יושבת על ,הרצפה, משחקת, אני מניחה
,אבל לא יכולתי ממש לקבוע ,כי כל מה שיכולתי לחשוב היה
.שיש לו סוכריה על מקל בפה
.היא נתנה לו סוכריה על מקל
.אתה פשוט לא עושה את זה
אתה לא נותן לילד של מישהו .אחר ממתק בלי רשות
.הם יכולים להיות אלרגיים או סוכרתיים
.אולי היא רק ניסתה להיות נחמדה
,אתם חייבים להבין .בקושי היכרנו את האישה הזאת
זה.. זה לא היה כאילו שהיא ,הייתה סוכנת הבית שלנו
.שפגשנו בכל יום
,לא אמרתי שום דבר
אבל אני חושבת שהיא ,חשה שלא הייתי שמחה
,מפני שהיא הפכה מאד נבוכה ולא יכלה לצאת משם
.מספיק מהר
,זיין נראה בסדר .אז החלטתי לעזוב את זה
,אבל אז, ככל שחשבתי על זה
כך הבנתי שזו לא הייתה הפעם הראשונה
.שהיא נראתה יותר מדי חברותית איתו
?יותר מדי חברותית
נותנת לו יותר תשומת לב .ממה שנראה הולם
האם חשבתם אי-פעם ,שזה אולי עניין תרבותי
ש... שזאת היא הדרך
?בה אנשים נוהגים עם ילדים בארצה
כמובן. כל שעשיתי היה לומר למנהל
,שאולי מישהו ירצה לדבר איתה
.אתם יודעים, לגבי מה הולם
אני בכלל לא ידעתי שהיא פוטרה
.עד שאמרתם לנו ...ועכשיו היא
,אני... אני מתכוונת .אני מרגישה נורא
.אני באמת
.אני מצטער .אני בתורנות
?אלא אם כן יש משהו אחר
לא. לא. אני חושבת שיש .לנו כל מה שאנחנו צריכים
אתם לא מניחים שההעזבה שלה
?קשורה למה שקרה לה, נכון
.אנחנו לא יכולים לשלול דבר
ייתכן שהיא הייתה לחוצה על כסף
.ונכנסה למשהו שלא הייתה צריכה
.אז זאת אשמתי
לא, גברת טלבוט, זאת אשמת .הבנאדם שהרג אותה
.תודה לכם על זמנכם
,זה היה די נחמד מצידך .לתת לה חבל הצלה
די ברור שאליסקה האשימה .אותה באובדן עבודתה
.יכול להיות
ואולי ההעזבה שלה .איכשהו הובילה להירצחה
אבל גרימת סבל נוסף לאישה הזאת
.לא תקרב אותנו לפתרון הפשע
?היי, מצאתם משהו
.רק שהקורבן שלנו הייתה נשואה בעבר
סוכנת בית שדיברתי איתה אמרה שאליסקה
.הזכירה זאת פעם .ראיין עובד על זה
.שמו תיאודור האייק בדיקת רשומות העלתה
.שיחה על אלימות במשפחה מלפני שנתיים
.בעל לשעבר מתעלל
.אולי הוא חזר לתת הדרן
.משטרת ניו יורק
.אנחנו מחפשים את תיאודור האייק
.שם מאחורה, גברת
.תודה
?תיאודור האייק
?כן
?תוכל לגשת לכאן, בבקשה
.אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.תודה
.סליחה
.ראיין, תחתוך אותו
.תעצרו אותו. תעצור שם .בוא הנה
.על הבטן
.תישאר למטה, חבר .קדימה. תתהפך
...תיאודור האייק .אתה עצור
?מר האייק, האם נאמרו לך זכויותיך
.כן
?ואתה לא מעוניין בעורך דין
בשביל מה? אתם הולכים ?לגרש אותי בכל מקרה, כן
.מר האייק, אנחנו לא ממחלקת הגירה
?זאת הסיבה שרצת
.הויזה שלי פגה לפני הרבה שנים
טוב, אנחנו לא מעוניינים .במעמד ההגירה שלך
.אני בלשית רצח
?רצח
אנחנו מעוניינים לשאול אותך .כמה שאלות על אשתך לשעבר
.אליסקה? כן .מה קרה? ספרו לי
.היא נהרגה לפני שלושה לילות
.אליסקה
היכן היית ביום חמישי ?בין השעות 5 ל-9 בערב
.הייתי בבית, ישנתי
.אני עובד משמרות כפולות והייתי עייף
?מישהו יכול לאמת זאת
.אולי שכנים ראו .אני לא יודע
יש לנו תלונה על אלימות במשפחה
.מלפני שנתיים, שנוגעת לך ולאשתך
?אכפת לך לספר לנו על זה
.אנחנו רבנו .השכנים קראו למשטרה
?על מה רבתם
.היא רצתה לעזוב אותי .אני לא רציתי שהיא תלך
?מדוע היא רצתה לעזוב
...היא אמרה שלהיות איתי
.מכאיב לה
מפני ש, אה, יותר מדי ,אני מזכיר לה את מרטין
.הבן שלנו
אלוהים לקח אותו מאיתנו .לפני שלוש שנים
.אני מצטערת מאד לשמוע זאת
.זה קרע את הלב שלה
.הוא היה הכל בשבילה
.הוא היה כל כך מושלם כשהוא נולד
.אבל המחלה הייתה בתוכו כבר אז
.לא היה דבר שיכולנו לעשות
...מלבד, אה
...לצפות בו
...דועך והולך
.הולך
.זאת הייתה המשפחה שלי
.היינו מאושרים פעם
.עכשיו הם הלכו ממני
...שניהם
.הלכו
זה די מעניק נקודת מבט חדשה
.לגבי התקרית עם טלבוט
.תודה
טוב, הוא כנראה הזכיר .לאליסקה את הילד שלה
,היא ניסתה להיות נחמדה אליו
,והדבר הבא שקורה .היא חסרת עבודה
.האליבי של הבעל לשעבר נבדק
שכן זוכר שראה אותו מגיע .הביתה בסביבות חמש
.טוב, אין כאן הפתעות .הוא מעולם לא היה האיש שלנו
אוקיי, חברים, בואו נשים את .עצמינו בנעליים של אליסקה
,היא מובטלת לפתע .היא מודאגת משכר הדירה
לאיזה סוג של צרה היא ?יכולה להכניס את עצמה
החשודים המיידיים הם ...די לא סבירים ביחס אליה
.סמים, זנות
.אוקיי, טוב, חייב להיות משהו אחר
?אתם יודעים מה ,בואו נחזור לבניין
נראה אם יש מישהו .שפיספסנו בסקירה הראשונה
מישהו היה חייב .לראות או לשמוע משהו
,תודה רבה לך על זמנך
,אם תוכלי לחשוב על משהו אחר
.בבקשה, אל תהססי להתקשר
.טוב, אלה כולם ברשימה שלנו
בואי נקווה שראיין ואספוזיטו .מצליחים יותר למעלה
אני יכולה לשאול ?אותך שאלה, קאסל
.אני כבר יודע מה את עומדת לשאול
קוד הלבוש למסיבה .הוא קוקטייל ערב
,אם את תקועה ,פשוט תשאלי את עצמך
?מה ניקי היט הייתה לובשת
?מתי התכוונת לספר לי על הספר השני
?שמעת על זה
?אז זה נכון
.טוב, זאת לא עיסקה סגורה עדיין
טוב, האם אי-פעם עלה ?בדעתך לדבר איתי לפני כן
.טוב, בכנות, חשבתי שתחושי הקלה
.אוה, אל תחמיא לעצמך
טוב, אני מתכוון, אני מוחמא .מזה שבכלל חשבו עליי
כתיבה על סוכן חשאי בריטי מסויים יכולה להיות
.הזדמנות גדולה מאד עבורי
.אני דיברתי על ניקי היט
חכה רגע. סוכן חשאי ...בריטי מסויים? האם אתה
.אם הם באמת יציעו לי .הם עלולים שלא
?כן, אבל אם הם יציעו
.טוב, אני... אני בהחלט אשקול זאת
.כמו שאמרתי, חשבתי שתחושי הקלה
.אני כן
,אני מתכוונת, אני אהיה .אם הם יציעו לך את זה
אתם בטוחים שדיברנו ?עם ארבע-אי בפעם הקודמת
?מה, הגברת בחלוק
כן, היא, אה, לא הכירה את הקורבן שלנו, אבל רצתה
.שנעזור לה עם רוח הרפאים בדירתה
.אה, כן
?אתם גמורים גם כן
כן, דיברנו עם כל מי .שלא היה בבית פעם קודמת
.שום דבר
.טוב, זהו זה .עברנו על כולם בבניין
.כן
.סליחה .סלחו לי
.סלחי לנו .סליחה
...אתה
?אתה - ...זה היה -
!גברת
היא הייתה מחוץ לעיר ,בסקירה הראשונה שלנו
,אבל בליל הרצח היא זוכרת שראתה אותה
.מתווכחת עם גבר במסדרון
,לבוש היטב .אמצע שנות ה-40
.לא ממש מצמצם דברים
.לא, אבל הזימונית שעל חגורתו כן
.בקט
?מה אתה חושב, קאסל
?נראה כמו מישהו שאנחנו מכירים
.מזמן את ד"ר טלבוט
.אני מודה, יש דמיון
.אבל... זה לא הייתי אני
אתה באמת רוצה שאנחנו
נשלוף אותך מפה ונעמיד ?אותך במסדר זיהוי
.כי זה בדיוק המקום אליו זה מוביל
.אוקיי, זה מטורף .בקושי היכרתי את האישה
.עשינו קצת בדיקות, ד"ר טלבוט
,לפני שהיא עבדה בדירה שלך
.היא עבדה בבראיינט ג'נרל
שם אתה רואה את ?החולים שלך, נכון
מה בדיוק היה טבע היחסים שלך
?עם האישה הזאת
.לא היו שום יחסים
.בסדר גמור .אנחנו יצאנו מפה
.אתה בא איתנו לתחנה
אתה פוגש רמה נחמדה .של אנשים במסדר זיהוי
.תהיה מופתע - .אוקיי, חכו -
.היו יחסים
...אליסקה ואני .אנחנו ניהלנו רומן
.נפגשנו כשהיא עבדה בבית החולים
,הייתי עד מאוחר לילה אחד .והתחלנו לדבר
בכל מקרה, דרכינו נפגשו ,כמה פעמים אחרי כן
.ו... דבר אחד הוביל לאחר
.אלוהים, זה משפיל
?מה קרה כאשר היא גילתה שאתה נשוי
.טוב, היא כעסה
אבל שכנעתי אותה שאני צריך קצת זמן
.לחשוב איך לגמור את העניין עם מליסה
.דבר שמעולם לא התכוונת לעשות
,וזה היה טוב לזמן מה ,אבל היא איבדה סבלנות
ואז היא גם החלה להעניק ,תשומת לב מיוחדת לזיין
...כאילו היא הייתה כמעט
,מתכוננת להפוך לחלק מחייו
.וזה היה כמעט בלתי אפשרי
?אז מדוע לא פשוט גמרת איתה
.ניסיתי. היא פשוט לא הייתה מוכנה
,ואז, אותו יום עם אשתי והממתק
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל
האמת היא... זאת הייתה .הקלה כשהיא פוטרה
,וכך עשיתי
,הלכתי לראות אותה למחרת ,לתת לה כסף
...ואז היא התחילה לצעוק עליי, ו
אני מתכוון, לא היה לי ,מה לעשות אלא לעזוב
.להסתובב וללכת
?היכן היית ביום חמישי בין השעות 5 ו-9
,הייתי כאן במשרד .עבדתי מאוחר אותו יום
סלח לי, דוקטור, אבל .אישתך ובנך הגיעו
.אתם אמורים לאכול צהריים היום
נכון. כ... כמובן. תוכלי ?לתת לי רק עוד שניה
.כמובן
.תודה
,בבקשה, תבדקו את האליבי שלי ,תעשו מה שאתם צריכים לעשות
,אבל אני... אני מתחנן בפניכם .בבקשה, תשאירו את אישתי מחוץ לסיפור
,אין הבטחות .ד"ר טלבוט
אני הולכת עם החקירה הזאת
.לאן שהיא תוביל
!אבא
.היי, חבר .בוא הנה
בלשית בקט, לא ציפיתי .לראותך כאן היום
אממ, פקיד
בילבל את הרשימות ,מהראיון הראשון שלנו
ובעלך היה אדיב מאד ואיפשר .לנו לעבור על זה שוב
.אני מבינה
.שמח לעזור
.תיהנו מארוחת הצהריים
.כן, אני אמתין
?אז אתם שואלים לגבי יום חמישי שעבר
.נכון
.זה היה יום ארוך
,היינו מלאים לגמרי מאמצע הבוקר
ואז נשארנו מאוחר .לספירת מלאי חודשית
?גם ד"ר טלבוט
אה, הי, כן. מדברים .ממשרדו של ד"ר טלבוט
.גם הוא. התקפלנו קצת אחרי 9
.אתם צוחקים ?יש לו אליבי
אה, בחייך. תפסנו אותו ,רב עם הקורבן שלנו
.ביום הירצחה
.זה לא היה הוא
.היי, בקט
.בדיוק גמרתי לדבר עם ה-74 בברוקלין
שוטר במדים זיהה את השם .של הקורבן שלך מהלוח
הוא חושב שזה משיחה .שהוא קיבל לפני שנתיים
?איזה סוג של שיחה
לא זוכר בדיוק, ודו"ח האירוע
מעולם לא מוחשב, אבל הוא די בטוח
.שמישהו הגיש תלונה נגד הקורבן שלך
.זה יכול להיות כמעט כל דבר
כן, טוב, הם אמורים להוציא .את התיק עד הבוקר
נשמע כאילו הקורבן שלנו לא כזאת נקייה
.כמו שעשינו אותה
,לא משנה על מה התלונה אני צריכה ששניכם
תביאו את הניירת .דבר ראשון על הבוקר
בחורים, יש לי 2 מילים ...לרומם את רוחכם בינתיים
.בר חופשי
just say, oh, my
feels just like I don't try
look so good I might die
all I know
is everybody loves me
get down, sway into my arms now
.אז ככה חי החצי השני
flashes in my face now
all I know
is everybody loves me
?הי. תוכל לחתום לי - ?זה לא גדול -
,את משחקת שוב ,אני מוציאה רק עשיריות
.ואבא סיים לכתוב עוד ספר
.תנצרי את הרגע, ילדה
...אם יש משהו שלמדתי בחיים
.שום דבר לא נמשך לעד
.היי! זאת ניקי היט
!תסתכלי לכאן
.את נראית טוב, בלשית
.תודה, אדוני
.קאסל ישמח לראות אותך
?האם קראת את ההקדשה
?לא. מה כתוב שם
.לכי תראי בעצמך .סלחי לי
this thing is started
it started from
?האם תסלח לי
a feeling
?זאת היא - .זאת היא -
.זה חתיכת מכתב אהבה שכתבת לה
,לילה אחד באיביזה ,ומה אני מקבלת
פרק בספר ?"Storm Fall"
.פרק לוהט מאד
?והיא מקבלת ספר שלם
.היא צריכה להיות בחורה ממש מיוחדת
,תן לי לשאול אותך משהו
,כשהיא מתקשרת אליך ?אתה מחזיר לה שיחה
.כן
ברור שכן, מפני שהיא חשובה לך
.ומפני שזה מנומס
.פאולה, אני... אני מחזיר לך שיחות
עיסקה ל-3 ספרים, ואני לא יכולה אפילו להשיג אותך בטלפון
?כדי לומר לך שקיבלת הצעה רשמית
...יש א
.כן - ...אני... אני -
?אז אני יכולה לסגור את העיסקה
...פאולה, אני מצטער. זה .זה צעד גדול עבורי
ואני לא בטוח שאני מוכן .לעזוב את ניקי היט
,את מי ההיא שעל הדף
או ההיא שעומדת שם ?בשמלת הרב לג'ר
.ההיא שעל הדף
.אוה, ריק ?אתה שוכב איתה
.לא
?נו, למה בדיוק אתה מחכה
,לך תוציא את זה מהמערכת ואז תגיע למשרד
?ותחתום על החוזה המחורבן, אוקיי
ל-ק.ב. המדהימה .וכל חבריי ב-12
.היי
...היי. אני
,אני רק, אה ,ה... אה
.ההקדשה... וואו .תודה
.התכוונתי לזה .את מדהימה
...תקשיבי
...חשבתי
?מה אם האישה עלתה על הרומן
...מליסה טלבוט ?רוצחת
.בגיהנום אין כזעמה של אישה דחויה
...טוב, אה .הכל אפשרי
.לא ראיתי זאת כך
את רק אומרת את זה .מפני שמעולם לא נדחית
?מה גורם לך לומר זאת
אה, בחייך. איזה גבר ?דחה אותך אי-פעם
אז, יש חדש לגבי סוכן חשאי בריטי מסויים
?שאת שמו לא נזכיר
.קיבלתי את ההצעה הרשמית
.וואו
.ברכותיי
.עדיין לא הסכמתי
?אבל אתה תסכים, לא
?מה, את חושבת שאני צריך
כן. כלומר... יש איזו ?סיבה שלא תסכים
אז את תהיי בסדר עם זה ?שלא אכתוב עוד ניקי היט
,אני מתכוונת ?מדוע שלא אהיה
זה לא כאילו שביקשתי .ממך לכתוב את הראשון
את יודעת, הרבה אנשים היו מוחמאים
מכך שמישהו בחר לכתוב .ספר המבוסס עליהם
?מוחמאים - .כן -
יש לך מושג עם כמה בעיות
הייתי צריכה להתמודד ?בגלל הקטע של ניקי היט
.ג'י, אני מצטער
אני לא מבקשת ממך ...להצטער. אני פשוט
.פשוט תעשה מה שאתה רוצה .אתה תמיד עושה זאת ממילא
.טוב, בסדר .העניין סגור
.טוב - .אני אעשה את הספר השני -
מצוין - .תיהני מהמסיבה -
.תודה, אני איהנה
?את יודעת מה הרי לא באמת היה
מספיק בדמות של ניקי היט
.עבור יותר מספר אחד בכל מקרה
.אוה, יש הרבה מאד בדמות הזאת
.היא רק צריכה סופר טוב יותר
.טוב
?מה אתה עושה כאן, קאסל
?אין לך דג גדול ויוקרתי יותר לטגן
למעשה, שכחתי כאן את .משקפי השמש שלי אתמול
.אוה, באמת
זה התירוץ העלוב ...ביותר שאי-פעם
?אתה יודע מה
,אם אתה כבר כאן .אל תשכח את אלה
?האם הישגתם את דו"ח האירוע
.כן
?...ו
מסתבר שאליסקה נראתה
בכמה מקרים מסתובבת .באיזה פארק מקומי
ובנקודה מסוימת, היא ניגשה לילד .של מישהו ודיברה איתו
האמא של הילד חשבה שזה היה קצת מוזר
,כי היא לא הייתה שם עם ילד משלה
.אז האמא אמרה זאת לשוטר הסיור
?היא הואשמה במשהו
לא. נראה שהיא שיתפה .פעולה ועזבה בשקט
נשמע דומה מאד לתקרית .עם הילד של טלבוט
כן. גברת מסכנה. אתה חייב .להבין אחרי מה שהיא עברה
מצטערת להפריע, אבל המנהל ,של הקורבן שלכם בטלפון
והוא רוצה לדעת אם הוא .יכול להשכיר את הדירה
,היא שילמה עד יום שישי
.אבל יש לו מישהו שרוצה אותה עכשיו
.תגידי לו שאין בעיה
כבר יש לנו כל מה שאנחנו .צריכים מזירת הפשע
אתם תבדקו עם האמא ,שהגישה את התלונה
יכול להיות שיש בזה יותר .ממה שאנחנו חושבים
.עלינו
.אתה עדיין כאן
קרפובסקי, האם המנהל אמר ?שהיא שילמה עד יום שישי
.זה מה שהוא אמר
.זה לא הגיוני
.המקום מושכר לפי שבוע
.היא נהרגה ביום חמישי שעבר
איך יכול להיות שהיא שילמה ?עד יום שישי הקרוב
.אליסקה מעולם לא החסירה תשלום
כן, מצאתי את שכר הדירה שלה .מתחת לדלת שלי ביום שישי
לא חשבתי על זה שום דבר מיוחד
,מפני שאז עוד לא ידעתי שהיא מתה
.לא עד שאתם הופעתם למחרת
עכשיו, מדוע שמישהו ישלם את ?שכר הדירה שלה אחרי מותה
מי שהרג אותה בטח הבין שיהיה
פחות סביר שידווחו עליה .כנעדרת במצב כזה
תראו, אני... אני לא רוצה .להישמע רע או משהו
.היא הייתה גברת נחמדה .שתנוח בשלום על משכבה
?אבל, האם אני יכול להשכיר את הדירה
?שאמסור את חפציה לחברה שלה
?חברה שלה
כן, הגברת שלוקחת .את הדואר שלה כל יום
?מישהו לוקח את הדואר שלה
.כן, יש לה מפתח לתיבת הדואר
,אני הנחתי שהיא חברה .קרובת משפחה
?כיצד נראית החברה הזאת
אה, לבושה היטב, שנות ה-40 .המוקדמות, שיער בלונדיני
?את חושבת מה שאני חושב
.מליסה טלבוט
המנהל אמר שהוא זוכר שהיא
.באה בסביבות הצהריים
.כבר אחרי 2
...מכתב מאיים
,ישבתי וחשבתי
איזו סיבה יכולה להיות לאישה
.לרצות להשיג את הדואר של אליסקה
,אולי היא שלחה לה מכתב מאיים
מהסוג של "תורידי את ."הידיים שלך מהגבר שלי
,היא נעשית חסרת סבלנות ,היא מתעמתת איתה
.ואז אליסקה מתה
.בינתיים, המכתב עדיין בדרך
.אז... טלבוט מפחדת שזה יקשר ביניהן
האירוניה היא, שזה מעולם .לא היה מקשר ביניהן
,אנחנו לא עוברים על הדואר של קורבן
.אלא אם יש לנו עילה סבירה וצו חיפוש
.תודה
?על מה
."על שימוש נכון במילה "אירוניה
,מאז השיר ההוא של אלאניס מוריסט
אנשים משתמשים בה כשמתכוונים ."בעצם "הצטרפות מקרים
.משגע אותי
כן, טוב, זאת חייבת להיות
.ההשפעה הדקדוקית הגדולה שלך עליי
,אני אולי עוזב
.אבל אני משאיר משהו מעצמי מאחור
.קאסל, זאת היא
.זאת האישה של טלבוט. קדימה
.היא ניגשת לדואר
.גברת טלבוט
.וואו. את לא האישה .את האחות
.ד"ר טלבוט הוא אדם טוב
.עבדתי עבורו במשך עשר שנים
אני יודעת שאין לו קשר .למה שקרה לגברת ההיא
?מה בדיוק הוא אמר לך לעשות
...הוא החזיק דירה קטנה עבורה
...שם הם היו .נפגשים
.הוא נתן לי מפתח לתיבת הדואר
.הוא אמר שהוא שלח לה המחאה
הוא הרגיש רע עם הדרך ,בה העניינים נגמרו ביניהם
.והוא רצה לתת לה קצת כסף
?זה מה שיש שם, המחאה
הוא אמר לי לחפש
,"מעטפה עם חותמת "חסוי
עם כתובת מניו ג'רזי .מחשבון העמילות שלו
,הוא רצה שאשיג את ההמחאה כך שאף אחד לא יוכל
.לקשר בין שניהם .זה הכל
.את עזרת לו להסתיר את הרומן
.זה לא אומר שהוא הרג אותה
כאשר אמרת לנו שהוא עבד ,מאוחר במשרד באותו יום
?אמרת את האמת
.הוא לא נשאר מאוחר באותו לילה
.הוא עזב ב-6
אז המעטפה הגיעה .מאיזור משרדים בפאראמוס
האם יש שם, אה, חברת ?ברוקרים כלשהי
,טרו-וואי ביטוח
,כרומו דיאגנוסטיקה מעבדות .בראנבי פיננסים
זה היה המקום ממנו ,הגיעה ההמחאה
.אם טלבוט אמר את האמת
יש לי הרגשה שהוא לא אמר את האמת אפילו
.לגבי הרומן עם אליסקה
.הוא מסתיר משהו
.התשובה נמצאת כאן
כמה זמן עד שיגיע הצו
?ונוכל לפתוח את זה
.שעתיים, לפחות
היי, מצאתם את האימא ?שהגישה את התלונה
.מצאנו אותה .דיברנו איתה
הכל היה בערך כמו
.שכתוב בדו"ח האירוע
מסתבר שהסיבה לכך שהאמא הבחינה בקורבן שלנו
מסתובבת באיזור של גן השעשועים הייתה
.שהיא נראתה די מוכרת
מסתבר, ששתיהן
היו באותה מחלקה של .אחרי לידה בבית החולים
.כן, שני התינוקות נולדו באותו יום
?אתם מאמינים לזה .שניהם גם בנים
האם היא אמרה במקרה ?באיזה בית חולים
?כן, בראיינט ג'נרל. למה
,בראיינט ג'נרל .טלבוט עובד שם
?מה אתה אומר, קאסל
,אני לא בטוח, אבל אני תוהה
,אם נבדוק זאת האם נמצא שהילד של טלבוט
נולד בבראיינט ג'נרל .באותו יום גם כן
?האם תוכלו לבדוק זאת עבורי
,...אמרת שישנה, אה ?מעבדה באיזור המשרדים ההוא
.כן, כרומו דיאגנוסטיקה מעבדות
אני חושב שאני יודע .מה יש במעטפה הזאת
.אני מצטערת .אני מבולבלת
,אנו רוצים לעזור לכם בכל דרך שנוכל
,אבל כפי שכבר אמרנו לכם .כמעט ולא היכרנו את האישה
היא עבדה בבניין .לא יותר מכמה חודשים
,כפי שמסתבר
.דרכיכם הצטלבו הרבה לפני שאת יודעת
לאליסקה סוקול היה בן שנולד באותו בית חולים
.ובאותו יום כמו בנך, זיין
.הוא נפטר לפני שלוש שנים
.הוא מת מתסמונת ניימן-פיק
.זאת מחלה מולדת נדירה
.אוה, אלוהים .האישה המסכנה
זאת בוודאי הסיבה .שהיא כל כך דאגה לזיין
.הם היו באותו גיל
למעשה, אנחנו סבורים .שיש כאן יותר מזה
?מה זאת אומרת
.התקרית עם הממתק עליה סיפרת לנו
אנחנו סבורים שהיא נתנה לו ממתק כדי להסיח את דעתו
.כך שהיא תוכל לנגב את הפה שלו
?ניגבה את הפה שלו ?בשביל מה
.DNA היא ניסתה לבצע בדיקת
...אני... מדוע שהיא ...אני מתכוונת, אני לא
הישגנו צו לחיפוש .בדואר של אליסקה
,ממש לפני שהיא נהרגה היא שלחה שני משטחי פה
.למעבדה בניו ג'רזי
.אחד מהם היה של בנך
.השני היה שלה
.אלה היו התוצאות
.אני מצטער, מליסה
.אני כל כך מצטער
,כאשר בדיקת האמניו חזרה [בדיקת הריון לגילוי מחלות גנטיות]
,פשוט לא ידעתי כיצד לספר לך
...וידעתי שאת... את פשוט את פשוט תרצי להמשיך
,בלי קשר לתוצאות הבדיקות ...וחשבתי שאני פשוט
אני אשים את זה בצד ואתמודד .עם זה אחרי שהתינוק נולד
קמרון, אני לא מבינה .מה אתה אומר
...ניימן-פיק .לתינוק שלנו היה ניימן-פיק
.לא, זיין בסדר ?על מה אתה מדבר
.אין לזה טיפול
...זה תמיד סופני .לרוב בגיל 3
אני לא חושב אפילו שזה עלה בדעתי
,שאני אוכל לצאת מזה
עד שהייתי בחדר ,הבדיקות ליד התינוק
,את היית עדיין בהתאוששות
,ושם הם היו .זה לצד זה בעריסות
,פשוט חשבתי ?כמה קשה זה יכול להיות
.אף אחד לא יחשוד .כולם שם הכירו אותי
.למעשה, הם רואים אותי כל יום
אני יכול להחליף את .הגליונות מאוחר יותר
ברגע זה... אני צריך רק להחליף בין התגים
ולהרים אותו ולהביא ,אותו אליך לחדר
.והכל יהיה בסדר
.הוא יהיה שלנו
.ואת אף פעם לא תצטרכי לדעת
קמרון, בבקשה תגיד לי שלא .הרגת את האישה הזאת
בבקשה, אלוהים. תגיד לי שלא .הרגת את האישה הזאת
.אוה, אלוהים
.לא יכולתי לתת לה להרוס את חיינו
.לא יכולתי לתת לה לקחת אותו
?מה אני אעשה
,בבקשה, שמישהו יאמר לי ?מה אני אמורה לעשות
לאחר שטלבוט השליך ,את גופתה של אליסקה
הוא לקח את המפתחות שלה וחזר לדירתה
כדי להיפטר מכל דבר .שהיה מקשר ביניהם
.אז גם הוא מצא את הניירת למעבדה
.עבודת בלשות טובה, שניכם
...למען האמת, אדוני
זאת אליסקה סוקול
.שראויה לקרדיט על עבודת הבלשות
,כפי שאנחנו מבינים
היא קיבלה את העבודה בצוות הנקיון בבית החולים
אך ורק כדי להשיג .גישה לרשומות הלידות
,היא הפכה זאת למשימתה .לברר את האמת
.כן, אבל אז זה עלה לה בחייה
.נראה איכשהו כל כך חסר טעם
.אולי לא
.תודה
...הידיים שלי .הן רועדות
.יהיה בסדר
אמרנו לגברת טלבוט שאין לך כל כוונה
.לקחת ממנה את זיין
היא יודעת שאתה רק .רוצה להיות חלק מחייו
.הלו
.גברת טלבוט
.בבקשה, קרא לי מליסה
?למה לא תיכנסו
.הוא יפהפה
.כן, נכון
...ספר לי עליו .הבן שלי
?איך הוא היה
,הוא היה ילד יפהפה .גם כן
.בשבילך
.אמא - .כן, חמודי -
.הגלגל נפל מהרכבת שלי
.תן לי
.אה, הנה
.הכל בסדר
.קדימה
.תודה, קאסל
...אני, אממ
לא הייתי מצליחה לפתור את המקרה הזה
.ללא עזרתך
...טוב, אה
.בהצלחה בספר החדש שלך
.אני יודעת שתעשה את זה בגאווה
.תודה
.תשמרי על עצמך
...ו
.אוה. הסוכנת שלי
.זה, אה, התחנה
,אה, אתה יודע .עדיף שתענה לזה
.כן
.בקט - .הי, פאולה -
?אה, באמת
מכירות היום הראשון "Heat Wave" של
.מעל הגג - !אוה -
.אני בהמתנה לקפטן מונטגומרי
.הביקורות מלאות התלהבות
.כן
.כן, קפטן
האם אני אהיה מעוניין לעשות ?עוד שלושה ניקי היט
כן, אני מודעת לכך שראש העיר
עומד בפני תקופה קשה .של בחירות השנה
.אני... אני מצטער ?כמה
לא, אני... אני אשמח לעזור למחלקה
.בכל דרך שאוכל
לא, לא, תשכחי .מההצעה השנייה
,בשביל כזה סכום כסף .אני אעשה תריסר ניקי היט
?הוא רוצה שאעשה מה
אוה. זה היה סוג של סיטואציה חד-פעמית
.בינה לביני
?שלושה ספרים .זה יימשך לנצח
?כבר דיברת עם ראש העיר
!אני אהרוג אותך
.לא, לא, לא, לא, אדוני .אני לא דיברתי אליך
...אני, אה - .אוקיי -
.אין צורך להודות לי, אדוני
אני שמחה לסייע לראש העיר .בכל דרך שאני יכולה
?את... את יודעת מה
...אני חושב... אני הולך ...אוקיי, פאולה... אני הולך
,אני, אממ, אני אתקשר אליך .אני אתקשר אליך בחזרה
לא היה לי שום קשר .לשיחת הטלפון הזאת
!?מה
.אוקיי
.אני מגיעה מיד
?לאן את הולכת
.זה היה אספוזיטו .היה רצח
?אתה בא, או מה
אתה באמת מצפה ממני להאמין
שלא היה לך קשר עם ?שיחת הטלפון הזאת
.אני נשבע, לא היה לי שום קשר לזה
.תישבע קצת יותר חזק, קאסל .אני לא מאמינה לך
!אני נשבע באמת