יש שני סוגים של אנשים .החושבים על ביצוע רצח
.פסיכופתים וכותבי מסתורין
אני מהסוג שמשלמים לו ?טוב יותר. מי אני
.אני ריק קאסל .קאסל, קאסל
?אני באמת חתיך, נכון
,כל סופר זקוק למקור השראה .ואני מצאתי את שלי
.בלשית קייט בקט
.בקט. בקט
ניקי החתיכה"? -הדמות" .שמבוססת עליך
ותודות לחברות ,שלי עם ראש העיר
.אני עוזר לה בחקירה
.אשמח אם תחטיפי לי
.וביחד נתפוס רוצחים
,אנחנו צוות טוב .כמו סטרסקי והאץ
.'טורנר והוץ
.'אתה מזכיר לי הוץ
ZORRO :תורגם על-ידי Extreme מצוות
uCanDolt :הגהה על ידי מתרגמת/מגיה פרטית
!תוריד את הידיים שלך
למה ירח מלא מוציא ?את השגעון מאנשים
,אני לא יודעת .אתה תגיד לי
?היי, קרפוסקי, מה נשמע ?אין שינוי, אצלך, בקט-
.לא מתלוננת .טוב-
,הם צריכים למכור כרטיסים ...יש פה הכול
,שיגעון, פציעות
...עכשיו צריך גם
.בקט
,אשלי קוסוואי, 32
.מטפלת זוגית
הבעל מצא אותה .קצת לפני חצות
הוא אסף אותה בדרך הביתה .אחרי המשחק של סנט ג'ון
?יש עדים
עד עכשיו, לא, אבל מצאתי .קבלה ממשלוח האוכל
.ארוחה לשניים
כן, מ-סה שואן .ווק ברחוב תשע
הקבלה לא תואמת לאף כרטיס .אשראי מהארנק של הקורבן
?הבעל זיהה את המספר
?מתי התבצע החיוב .18:02-
לני קבעה .ששעת המוות 20:00
מי שאכל איתה הוא אולי .האחרון שראה אותה בחיים
.או הראשון שראה אותה מתה .תבדוק את הכרטיס
אם זו הייתה תוכנית ,מדע בדיוני
היו שמים אלקטרודות ,במוח של הדגים
כדי לקבל תמונת .עין הדג" למה שהם ראו"
ד"ר פריש, ממתי שינו ?את המדים בתחנה
שלא כמוך, אני לא יושבת .במשרד ומחכה לקורבן הבא
קאסל, תפסיק להתסכל .על בחורות
.קיבלתי
סימני החדירה .הינם בקוטר קטן
קרוב לוודאי .קוטר 22
,מטפלת פסיכית" ?"נגמר הזמן לך
נראה שמטופל .איבד את סבלנותו
.וגם את שליטתו בדקדוק
.לך" צריך להיות שלך"
וזה לא קשה ."כמו "מי" או- "למי
אתה באמת חושב שזה ?הדבר החשוב כאן, קאסל
אני רק אומר שמי שהרג אותה .הרג גם את השפה האנגלית
?יש סימני מאבק
.חבלות בשתי הידיים .תבדקי את הבד והשיער-
תבדקי אם הרוצח .השאיר משהו מאחוריו
.בסדר
.קאסל
היא מעולם לא דיברה .על המטופלים שלה
אש, הייתה מאוד .מקצועית בעניין הזה
מה היא עשתה ?פה כל כך מאוחר
תמיד היו לה שני לילות בחודש
שעבדה עד מאוחר .בכתיבת הערות לתיקים
ניצלתי את הזמן הזה .כדי לצאת עם החבר'ה
וכשהייתי חוזר הייתי .מלווה אותה הביתה
אתה יודע עם מי היא ?אכלה ארוחת ערב
לא. אלא אם מישהו .טילפן אליה אחרי שדיברנו
?מתי זה היה
,לפני שהלכתי מהעבודה .בסביבות השעה 6
.הלכתי למשחק
?על מה דיברתם
בדיקה שגרתית ...לא חשובה, ואני
נזכר עכשיו שלא אמרתי ."אני אוהב אותך"
.תודה לך מר קווסוואי
.כן
.יש לנו עוד אחד
.פגע וברח ברחוב 102
.הירח המלא מכה שוב
,טוב, אתם תלכו לצפון העיר .ואני אסיים כאן
שלום לדבש וחלב .עם ג'ני הלילה
?אמרתי את זה בקול .כן-
הבעל טילפן לפני 18:00 .והאוכל נאסף ב 18.02
היא ידעה עם .מי היא תאכל
מישהו שלא .יודע דקדוק
דבש וחלב, משקה אחרון ?ללילה עם הגברת
.זה עצוב, אחי .זה עוזר לה לישון-
?מה עם הצליל של קולך
.זה לא... עובד בשבילי
?מה שלומך, ד"ר פרלמוטר
.הגופה מדברת
?מה היא אומרת
,היא אומרת ."מישהו ירה בי"
ירייה אחת לחלק .האמצעי, 38 או אפילו 45
הוא נורה מטווח .קרוב ומאחור
.זה מדכא .כן, בשבילך, אלו החיים-
?יש עליו תעודת זהות .לא, הארנק איננו-
,אין שעון .אין תכשיטים
.אולי שוד שהסתיים רע
עד ראיה אמרה .שהוא מהשכונה
ונתנה את המידע .לשוטר, "מה שמו", שם
?"מה שמו"
נחמד לראות שאתה משתדל .להתחבר לכוח, פרלמוטר
זה לא שאת משאירה ,לעצמך פתק
.לקנות לחם בדרך הביתה
את כותבת על .האדם שרצחת
,את מנסה לשדר מסר
מסר, שיש להניח ,שאיכפת לך מאוד
כי הרגת מישהו .כדי להביע אותו
ואיך את מבטיחה שתשתמשי בשפה ?הנכונה כדי להעביר את המסר
פרנק אנדרסון, מורה מתמטיקה .ביסודי שפרש מ -161
את רוצה ?לטפל בזה
.לא, עסוקה
...אז
?איך מצאתם את הגופה
.על הקרקע
?היא הייתה בתנוחה מפחידה
.כן, כמו בחור שנורה
אז מקרה רצח או ?שוד רגיל, נכון
...למעשה
פגע וברח הם .המקרים הקשים לפתור
קורבן חסר תכלית ...ופשע לא מוגדר
מצריך עבודת .בילוש רצינית
,בסדר, אם תרצו את עזרתי
.אתם יודעים היכן למצוא אותי
?עזרה
?"אמרת הרגע "עזרה
.אל תדאג לנו, קאסל
אחנו נסיים את שלנו .לפני המטפלת שלך
?באמת
אולי נוסיף לזה ?קצת עניין
.חכה
אתה רוצה להתערב מי ?יפתור ראשון את המקרה שלו
.זה חולני, אחי
?חמישים דולר .אם נזכה תשלם לשנינו-
.עשינו עסק
?אף מילה לבקט, בסדר
אם זה יוודע לה .היא תירה בנו
...סודות, רצח והימורים
שלושה מהבילוים .האהובים עלי
.שהטוב מאיתנו ינצח
.שכך יהיה
,ריצ'ארד, זה מחריד .התערבות על רצח
.הם כבר מתים, אמא
ומי אמר שלתפוס רוצחים ?לא יכול להיות כיף
?היי, אבא, אתה עובד הלילה
?אולי, למה
יש לי שיעור ,מתמטיקה עד 6
ורציתי לקחת את אוון לאכול .בננה ספליט ליום הולדת שלו
אני רוצה לעשות משהו מיוחד .כי היו לנו קצת בעיות
שום דבר לא מחליק .בעיות כמו גלידה טובה
,רק תזכרי שמחר בית ספר .תהיי בבית בחצות
.אבא, אני אהיה בבית בתשע
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.כן, ביי, יקירתי .אוהבת אתכם, חבר'ה-
אהבה טרייה, מתחלקים .בבננה ואחר כך ברכוש
את רומנטית .ללא תקנה, אמא
.אני יודעת
.אני הולכת לאודישן .ולי יש התערבות לזכות בה-
כן, בלשית, זה .כרטיס האשראי שלי
,היא החברה הכי טובה שלי .ואכלתי איתה אמש
כשעזבתי אותה .היא הייתה בחיים
?באיזה שעה עזבת, גב. רוזי .בסביבות 7-
?ולאן הלכת משם .לשתות עם חברים לעבודה-
הייתי בבר .גנסאבורט עד 11
,הארוחה היתה מתוכננת
?או שפשוט הופעת
,היא טילפנה אלי .אמרה שהיא רוצה לדבר
...אבל לא ידעתי
?מה לא ידעת
.הייתי צריכה להגיד משהו
הייתי צריכה ...לעשות משהו, אני
למה היא טילפנה ?אליך, גב. רוזי
היא נזקקה לעצה .שלי כעורכת דין
משהו קרה ביום שישי .האחרון. משהו רע
?מה
היא לא אמרה, אבל ידעתי .שזה קשור לאחד המטופלים שלה
היא רצתה לדעת .איך לקבל צו הרחקה
?נגד מה .כנגד מי-
.היא לא אמרה
.אלוהים
הייתי צריכה .להישאר איתה
הייתי צריכה .להציל אותה
נראה שאשלי התייחסה .לשבועה ברצינות
לבעלה לא היה מושג .שמשהו רע קרה ביום שישי
סודיות רופא-מטופל אמורה .להגן על אנשים ולא לגרום למותם
.היי
?החברה של הקורבן .האליבי טוב
חבר לעבודה העיד שהיא הגיעה .לבר ב-7:15 ועזבה ב-11:00
החבר של הבעל אישר שהוא .היה במשחק מ-7:00 עד 10:00
מה שמשאיר אותנו .עם המטופל של יום שישי
הייתי רוצה להציץ .ברשימות של ד"ר קוסוואי
.לא בלי צו בית משפט ,לני עוברת על השמות
אם הוא איים והרג אותה .בטח יש לו עבר פלילי
שוב, מר וגב. מרקס, אני .מאוד מצטער על אובדנכם
.תודה לך
.ועננה כבדה נמוגה
?יש רמזים טובים .למעשה, כן-
מתברר שהקרבן שלנו .עושה הליכה כל ערב
ותנחש מי הסתובב בפארק
.ממש ליד מקום התאונה
.מפוטר טרי משרות הדואר
.לא, חברי כנופיה .חבר'ה מאוד קשוחים
?הם תמיד מסתובבים שם
.בדיוק .אז הם לא עשו את זה-
אם הם תמיד מסתובבים .שם הם היו יודעים שיתפסו
,אם הם יעשו משהו .הם יעשו את זה במקום אחר
.אני יודע מה שאתה עושה, קאסל .אתה פוגע בביטחון העצמי שלנו
אם הייתי מנסה לפגוע הייתי אומר לך שהקורבן שלנו
דיברה בליל הרצח עם חברתה .עורכת הדין על צו הרחקה
?יש לכם חשוד
.אנחנו מצמצמים אפשרויות
אבל אין לזה ?צליל נחמד
.צו הרחקה
.היי .היי-
...אני רק... הם
...הם היו שניים .כן-
.בקט, עלינו על משהו
?האל רוס
מספר עבירות תקיפה .בעשר שנים האחרונות
הוא ואישתו היו אצל ד"ר .קוסוואי ביום שישי ב-14:00
?מה אתה עושה
.קאסל, לא מגניב .מדרגות, צא, צא
?למה עשית את זה
?מה עשיתי
...טוב, אני אגיד רק
,שיש לי תחושה
,לא קורה לעיתים תכופות .אבל אני חש את זה
.זה הבחור שלנו
?מר רוס
מה עכשיו? שוב זבל ?על המדרכה
?אתה מוכן להניח את זה
היכן היית אמש ...בין השעות
?מתי זה היה
?על מה אתם מדברים
אתה מכיר את ?אשלי קוסוואי
.כן, בטח, הרופאה
.היא נרצחה אמש ?מה? הרופאה מתה-
אתה יכול להכיח היכן היית אמש ?בין השעות 7:30 ל-21:00
כו, בטח. הייתי כאן, אני פתוח .כל לילה עד 22:00
?מישהו יכול לאמת את זה .העובדים שלי
כמה נוח שהאליבי שלך .מקבל ממך משכורת
למה את חושבת שאני ?הרגתי את הרופאה
מר רוס, יש לך עבר .של אלימות ותקיפה
טוב, למה את ...חושבת שהייתי ב
.תרפיה
טוב, ד"ר קוסוואי הראתה לי
.שאני רק פוגע בעצמי
בחייך, אנחנו יודעים שמשהו .רע קרה ביום שישי האחרון
.בחייך
משהו באמת קרה אך .לא בפגישה שלי
את רוצה לדבר ?עם מישהו
.תנסי לדבר עם הפגישה שהייתה לפני ?מי זה היה-
ג'ודי ואני חיכינו בחדר .ההמתנה לפגישה שלנו
.שמענו את כל הצעקות ?על מה-
אני לא יודע, אבל הבחור הזה .צעק וקילל את ד"ר קוסוואי
זה היה מפחיד. גרם לי ,לרצות להיכנס פנימה
אבל אז שמענו .את הבחור עוזב
?ראית את פניו
לא, לא, הוא יצא מדלת .המסדרון. הד"ר קראה לנו
היא היית מודאגת, אבל בכל זאת .קיימה את הפגישה שלנו
יש לי תחושה שזה .לא הבחור שלנו
.הינקל, אוון הינקל
הפגישה שלו הייתה לפני רוס
.כל שבוע במשך שנתיים
הבחור נקי. אין .כל רישומים
,טיפול של שנתיים .אולי הוא סתם נשבר
תדאגי ששוטרים .יביאו אותו לכאן
.אני אביא קפה
אספוסיטו גילה .לי על ההתערבות
חשבתי לזרוק .משהו למעננו
.תזרקי, חברתי
,ותפיצי את השמועה .אם עוד מישהו ירצה להמר
.בוא נלך, קדימה חבר, קדימה
.שמאלה, לכאן, שב
חשבתי שאתם מחפשים .חבר כנופיה, כמו נער
.צדקת. יש להם אליבי
?אז מי באזיקים
סתם שודד שעבר באזור
.בלילה שהקורבן שלנו נרצח
הוא נתפס עם אקדח .קוטר 45 שנמצא בקורבן שלנו
,מחכים לבדיקה הבליסטית .אלא אם הוא יתוודה קודם
?איפה העורך דין שלו
.הוא לא ביקש
.אני מכיר אחד
?מה קרה, קאסל ?אתה מודאג
.מודאג? אגרום לכם לבכות
רוצה להתערב או ?אולי להכפיל הסכום
.לא, לא, לא, לא
.לא כסף, השפלה
המפסיד לובש שמלה .במשרד למשך שבוע
?למה לעצור בזה .המפסיד גם מגלח את ראשו
?או שאתה משתפן
.התערבנו. דבש וחלב
.דבש וחלב .לעזאזל-
למען הפרוטוקול, מר הינקלי, אתה מודה
שהיית בפגישה עם ד"ר ?קוסוואי בשעה 13:00
.ידעתי שזה יקרה
בפעם הראשונה שפגשתי .אותה ידעתי שהיא תנטוש אותי
למה זה תמיד קורה? למה ?אנשים תמיד נוטשים אותי
,היא לא נטשה אותך, מר הינקלי .היא נרצחה
.כן, כמו אישתי הראשונה
?אישתך הראשונה נרצחה
זה נכון חנקתי .אותה באהבתי
.כן, זה מה שהיא אמרה לי
.רצחתי אותה באהבתי
.בגלל זה היא נטשה
תספר לי על הפגישה .האחרונה שלך עם ד"ר קוסוואי
.רק התחלנו להתקדם
?את יודעת מה אירוני פה
המוות שלה הוא המשבר ,הגדול ביותר שלי
.ואין לי אותה לתמוך בי
על מה היו הצרחות ?ביום שישי האחרון
?צרחות ביום שישי האחרון .לא נפגשתי איתה ביום שישי האחרון
.אתה רשום ביומן
.אתה מצויין בכוכבית
כן, שעה קודם .ביטלתי את הפגישה
?ביטלת .כן, היו לי כאבים בחזה-
הלכתי לחדר מיון .בסנט וינסנט
לאחר 15,000 דולר התברר שהיה לי התקף פאניקה
.בגלל אמא
...את יודעת
.נדמה לי שסיימנו. תודה לך
תודה. לפחות ד"ר קוסוואי
לא חייבה אותי על .ביטול ברגע האחרון
?למה לא
היא אמרה שהיא אוכלת .ארוחת צהריים עם בעלה
.אז הזמן נוצל כראוי .תודה לך, מר הינקל-
.תודה לך ,ודרך אגב-
זו טעות רווחת, זה לא אירוני שד"ר קרוסוואי לא כאן
,כדי שתתמוך בך .זה טראגי
זה היה אירוני אם מותה .היה משפר את מצבך
.קאסל
...אתה יכול
?מה הקטע עם הסופר שוטר
אין לי מושג על .מה את מדברת
,טוב, תודה .אני מעריכה זאת
.אני בפנים עם 50 דולר
?מה יש לך
קיבלתי דוח על כרטיס .האשראי של אשלי
,חיוב עבור ארוחה בפטי ביסטרו .ליד המשרד שלה
המלצרית אישרה שאשלי .וג'סון אכלו שם ביום שישי
הסיבה שהיא זוכרת .היא כי הם עשו שם סצנה
.הוא הצורח שלנו
הם רבו כל הדרך .חזרה למשרד
נגדו היא רצתה .להוציא צו הרחקה
גם לך נשמע מסריח האליבי של ?ג'סון שהיה עם חבר במשחק
.כמו תפוח מלא תולעים
.היי, קרפוסקי
למה שלא נבדוק טוב יותר ?את ג'סון קוסוואי
מצב עבודה, כספי .וחשבונות מבתי מלון
.טוב, קיבלתי
?רוצה קפה .לא, תודה-
.היי, סטגנר
רק מעריצה את .עבודת הלוח, בקט
?רוצה לשתף בתובנות כלשהן
...אני ממש צריכה
.לתייק
.אשמח לקחת את זה ממך
...בן זו
!אף אחד לא זז
?מה זה
הזמנות עוגיות .של נערות צופים
.אני רק עוזר לכוחות
מצחיק, לא ידעתי שאלקסיס .היא נערת צופים
,יש לה הרבה פעילויות .אני לא יכול לעקוב אחריהן
.ממש נהדר ?מה קרה-
הבדיקה בליסטית .דפקה אותנו
האקדח של השודד שלנו לא .תואם לקליע שנלקח מהקורבן
?מה קורה פה
מהמרים על מקרי ?רצח, חבר'ה? באמת
?מי? מה .לא, זה לא יפה-
אמרתי לך, זה ...נערות מהצופים
עוגיות של נערות מהצופים .נמכרות בפברואר
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם .עכשיו תחזרו לעבודה
.תקשיבי... אני מצטער
.אני יודע שזו היתה טעות ...סתם חשבתי
.בקט, את לא תאמיני לזה
"הרף של "לא להאמין .מאוד גבוה עכשיו
בעלה של הקורבן משך בחודש שעבר 3 .מליון דולר מביטוח החיים של אישתו
.מאה דולר עלינו
ביטוח החיים היה ?הרעיון של אשלי, בסדר
טוב, נהדר, ג'סון זה .היה הרעיון של אשלי
?מישהו יכול לאמת את זה .כן, אני בטוח -
.אולי חברה
,לחברה הטובה שלה, ברנדי .אין מושג על ביטוח החיים
אבל היא כן יודעת על צו הרחקה .שאישתך ניסה להוציא נגדך
.זה מטורף
.ממש מגוחך
אתה רוצה לספר ?לנו על שישי האחרון
?מה לספר
על הצרחות שהתחילו בארוחת .הצהריים כל הדרך עד למשרדה
.יש לנו מספר עדים, ג'סון .טוב, יש לך עדים-
.רבנו
?את יודעת מה זה מוכיח .אנחנו נשואים
?על מה רבתם
.אני לא יודע על מה רבנו .אני לא זוכר
בקט גם מהמרת- -אתם גמורים
איך הוא ידע ?שאנחנו מסתכלים
לא פלא שהיא כרוכה .אחריו כל כך
.הייתי במשחק כדורסל
כן, זה נכון עם חברך .מהקולג' סקיפ
כן, מושבעים אוהבים שחברים .נותנים אליבי לחברים
למה שלא תבקש ממוכר הנקניקיות .שיערוב לי? אם אתה סומך עליו
?מה היה מספר המושב שלך ?מה היה... סלחי לי-
.בחייך, זה היה רק אמש
אל תגיד לי .שאתה לא זוכר
הכרטיסים היו של .סקיפ, תשאל אותו
אל תגיד לי
שלא קמת ממקומך במחצית
.וזכרת לאיזה אזור לחזור
הדבר היחידי שאני זוכר זה שישבנו .מאחורי ספסלי הקבוצה המארחת
...טוב
?ישבת פעם במקומות כאלה .כן, בטח-
?אז גירושין אינה אפשרות. גירושין ?גרושין-
.אני גם הולך, אחי ?לא רציתי להתגרש, טוב, אחי-
.ולא הרגתי את אישתי
את יכולה להגיש ?נגדו כתב אישום
אנחנו עדיין .זקוקים לראיות
אני אשיג צו חיפוש לדירה שלו
.ונראה מה נגלה
?הם צופים בטלביזיה
.אני חושש שהם זרקו את המגבת (נכנעו)
.היי, חבר'ה
?הכול בסדר
אנחנו נהנים .מהמשחק של אמש
כן, זה לא נהדר שאתה יכול ?לצפות לפי דרישה
.אני אוהב את החלק הזה .תסתכלו
.זה פסק זמן שלישי
,כן, כבר
והם בקושי במחצית הדרך .למחצית הראשונה
?זה יהיה, מה, ממש לפני 8:00
.כן
.זה ג'סון קוסוואי
ואני מאמין ,שזו, חברים
.ההגדרה לאליבי מוצק
קאסל, מה המידה של ?השמלה שאתה לובש, 6, 8
.16
.אבא
.כן
?את בסדר
היית אי פעם בטוח ,לגמרי לגבי משהו
?ואז הכול התמוטט
.לאמיתו של דבר, כן
?אוון
.זה היה כמו תאונת רכבת
?מה קרה
.טוליה
?מה זה טוליה
בחורה חצופה .עם... שיניים גדולות
היא באה לשולחן שלנו והשתפכה
על הנסיעה שלה בכיתה ,ג' עם אוון למחנה גומש
ושהיא היתה .אהבתו הראשונה
כל הערב היה ערב .העלאת זכרונות
.אני מצטער, מתוקה
...והדבר המוזר היה
.שאוון אפילו לא זכר אותה
לא שזה מנע ממנו .להיכנס כולו לעניין
אפילו במונית חזרה הוא לא הפסיק להגיד
כמה מדהים זה שהם נפגשו .לאחר כל כך הרבה שנים
.כמה שזה היה אקראי .אקראי-
איך אני יכולה ?להתחרות בזה
.מצטער
?איפה אתה עכשיו
.אני במעלית... ממש עכשיו
?איפה היית
.מתנצל בשם הגזע הגברי ?עלינו על משהו
.לא, אבל החבר'ה עלו
?עוד שודד
אני לא יודעת. אבל הם .ממש חמים על משהו
?מה? מה גילתם
למה שלא תיתן לו ?טעימה קטנה מזה, אחי
מתברר שלקורבן שלנו .היתה דירה מושכרת בהגבלת שכר דירה
אם היא נשארת במשפחה .הגבלת שכר דירה נמשכת
.שלושה חדרים, 562 דולר לחודש
.הייתי הורגת בשביל זה
,לפי השכנים
החתן של הקורבן לווה כסף מהזקן
,הרבה פעמים לאורך השנים
,אבל לאחרונה .הוא הפסיק לתת לו
.החתן
.ראיין
?באמת
.כן, אנחנו מגיעים
.קדימה ?משהו טוב-
.בוא נלך ?מה זה-
?היית רוצה לדעת .היי, בחייך-
יש לי הרגשה לא .טובה בקשר לזה
אנחנו באמת פועלים ?כנגד חקירת רצח
אני לא רוצה לגלח ?את ראשי, את רוצה
?למה שאגלח את ראשי
?את בהתערבות, נכון
...כן, אבל לא ידעתי
.בקט
.טוב, מיד נגיע לשם
לני מצאה משהו .בדוח המשפטי
אני מקווה שזה טוב .יותר מהחתן שלהם
?ואתה בטוח שזה הם
.טוב, תודה
.אני לא רוצה לדעת
שני בארמנים והמנהל
,אישרו את החתן של פרנק אריק והבת כריסטינה בעיר
והחברים שלהם במסיבת יום "ההולדת של אדי ב"דבלין האוס
.משעה 9:15 עד אחרי חצות
אחי, אם אצטרך לגלח .את ראשי זה יהיה באשמתך
?מה אתם עושים פה ?מה אתם עושים פה
.לני טילפנה אלינו
.לא, היא טילפנה אלינו .כן-
.בעצם, טילפנתי לשניכם
אני חושבת שהמקרים .שלכם קשורים אחד לשני
פרלמוטר נתן לי את הדוח על מקרה השוד של אספסיטו וראיין
כשפרטים משפטיים .מסויימים התגלו לי
.חומצת אורסוסליקליק
?אורסו מה
זה שם יהיר .לתרכובת מי מלח
.זה לא מדוייק .נכון-
אבל גם זיהינו ,בדוגמית סוג של אצה
מה שהופך את .זה למאוד מדוייק
זה מצמצם את האפשרויות .למקור מסויים של מים
?אז הבחור שלנו שחה
,לא בדיוק, אלו היו שאריות
אבל מצאנו גם תרכובת מי מלח עם אותה אצה
.על אשלי קוסוואי
שני הקורבנות היו ?במגע עם אותו מקור מים
.מגע ישיר ?מה הסיכויים-
כמו למצוא את אותה טביעת .אצבע על שתי הגופות
?אנחנו יודעים איזה מקןר מים
לא, אני זקוקה לדוגמית .כדי לבדוק שוב
.קאסל
זה יכול להיות ?מקור מים קטן
.בטח, כל עוד אלו מי מלח
האקווריום של .ד"ר קוסוואיי
דג הליצן צריך .מי מלח כדי לחיות
טוב, אבל איך זה מגיע ?לגופות שני הקורבנות
הם לא היו צריכים ?לתחוב את ידיהם בתוכו
אתם רואים את קרום ?המלח לכיוון העליון
.כן
המשאבה העיפה .את זה לאויר
כן, מי ששהה מספיק זמן במשרד
יהיה עליו שאריות .מי המלח מהמיכל
אז פרנק היה במשרדה של אשלי
.מתישהו לפני שנרצח
זה אפשרי, אך תזכרי .שאשלי נרצחה ראשונה
.אז הפושע שלנו היה שם
שם הוא ספג .את התרכובת
הוא העביר את זה לפרנק .כשהוא לקח לו את השעון והארנק
מה שאומר ששני הקורבנות .שלנו נרצחו על ידי אותו אדם
.חשבתי שאבא נשדד
.כן, באופן אקראי
אנחנו כבר לא מאמינים .שזה היה אקראי
,אישתו של מר קוסוואי, אשלי .נרצחה מוקדם יותר באותו לילה
אנחנו חושבים שאותו .אדם רצח את אביך
ואז רצה להציג את זה .כשני מקרים שונים
אנחנו מנסים למצוא .קשר ביניהם
.זו גב. קוסוואי
.וזה מר אנדרסון
?מישהו מהם נראה מוכר
.לא, בכלל לא, אני מצטער
.גב. קוסוואי היתה תרפיסטית
אביך הלך ?פעם לתרפיסטית
.אבא? לא
,מבלי לפגוע באישתך
אבי לא האמין .בדברים כאלה
זו רשימה של הלקוחות של גב. קוסוואי
איכפת לך לעבור ,על השמות
לראות אם את ?מכירה מישהו מהם
.אני לא חושבת
.לא ...לא, אני-
.אל תמהרי
את באמת חושבת ?שיש פה קשר
אנחנו גרים באזורים ,שונים של העיר
,עובדים במקומות שונים
...אנחנו
,קדימה, תגיד את זה .אנחנו שחורים ואתם לבנים
לא, אני רק אומר .שאנחנו שונים
.זה כל מה שאני אומר
אולי בלי כוונה הם היו עדים למשהו
או שותפים למידע שמישהו בעל עוצמה
.רצה לשמור בסוד
.ישנן הרבה אפשרויות
...אנחנו רק רוצים .גרובנר-
?מה זה היה
,השם הזה, גרובנר .נשמע מוכר
אתה זוכר, לפני ,חמש שנים
אבא של ילד אחד ?דחף אותו מסיבה כלשהי
כן, אבטחת בית .הספר התערבה
אני חושבת ששמו .היה גרובנר
נשיג צו לתיק .של המטופל
,אם יש קשר .נמצא אותו
מנהל בית הספר אומר שגרובנר תקף את הקורבן
אחרי שמר אנדרסון דיווח .עליו כחשוד בהתעללות בילד
בגלל זה גרובנר .ואישתו הלכו ליעוץ זוגי
מסתבר שזה ,לא כל כך עזר
כי הם פתחו בהליך ...גירושין, ותקלטו את זה
גב. קוסוואי העידה .בבית המשפט נגד גרובנר
כך שלגרובנר היה מניע .לרדוף את שני הקורבנות
כן, הוא נאסר לחמש שנים על אלימות במשפחה
כתוב פה שהוא השתחרר .בחודש שעבר
?מה הסיכויים
שני זוגות עם חיים מנוגדים ?נקשרים על ידי אידיוט
בא להוכיח שכל שני אנשים .יכולים להיות קשורים
."כן, כמו בסרט "התרסקות .שמוערך יתר על המידה-
"בעצם, זה יותר כמו "שש דרגות .של קווין באייקון
.יש לי שאלה
כעת, כשאנחנו עובדים ,כולנו על אותו תיק
?זה אומר שההתערבות מבוטלת .בוודאי שכן-
?יש לך את הכתובת
.כן, זה מאחור
יום של כותרת. נסגור .שני מקרים במעצר אחד
.כמו כריסמס
חבר'ה, אל תקשטו .עדיין את העץ
זה עדיין יכול להיות .צירוף מקרים
.בחייך, רואה שחורות
בחקירות רצח .אין צירופי מקרים
כמה פעמים אני ?צריך להגיד לך
זה הבסיס לכל ...ספרי המתח שכתבתי
."אין צירופי מקרים"
.זה הוא
?מוכנים
!הרם את הידיים
.בוא נראה אותם, אחי, למעלה !תרים את הידיים-
שים ידיים שנוכל .לראות אותם
,וובסלי גרובנר .אני הבלשית בקט
חכו, פיספסתי עוד ?פגישת ערבות
.הוא נקי... במובן מסויים
היכן היית ביום ?שלישי שעבר
?זה מצלמה נסתרת
אם אתה מתכוון שאתה .עצור על רצח, אז כן
אתם חושבים שהלכתי לאן שהוא ?ביום שלישי שעבר ורצחתי מישהו
."למעשה, שני "מישהו
.היי, אני הודיני
?שרשר יפה, נכון
.תבדקו את זה
הקצה הזה זה קצה העולם שלי .מאז שהפרתי את הערבות לפני שבוע
,מה שאתם חושבים שעשיתי .אני לא הבחור שלכם
.זה ממש צירוף מקרים
!איך את מעיזה ...איך את מעיזה
!לקחת את השמלה שלי !את חסרת התחשבות כמו אביך
.אני מצטערת, אני... תפסיקי
.את יצור קטנטן ...לא, אני לא-
לא חשבתי שזה .סיפור גדול
אני צריכה לשבור .לך את פרק היד. -לא
...אמא, סוף סוף את
?אני סוף סוף מה, יקירי
.היי, אבא
.את מתאמנת
.כן, יש לי ביקוש
,ואתה האמנת לנו
.זה נהדר
אני שחקנית .טובה משחשבתי
?אתה בסדר, אבא .אתה נראה מודאג
מסתבר שמשהו שהייתי כל כך .בטוח לגביו היה רק צירוף מקרים
?זה בעניין הרצח
.בדיוק
מסתבר ששני .הנרצחים היו קשורים
.רק שהמוות שלהם לא קשור
אני בטוחה שאם ,תסתכל טוב
תמצא קשר בין .כולם בעיר הזאת
.זה הדבר היפה בניו יורק
,כן, ואם לא היה קשר
תמיד תוכל .להעמיד פנים שהיה
,חוץ מהחזרה
יש לנו עוד דרמה .מתחוללת כאן
?אוון
אתה זוכר שטוליה אמרה ?שאוון התאהב בה במחנה
.אקראיות אקראית, כן
לא, יותר כמו .תחבולה אקראית
.היא מעולם לא נסעה למחנה
.אבל החברה שלה נסעה
וטוליה רצתה להכיר את .אוון אז היא ביימה את הכל
...זה כל כך .התפתחות של אנטי חברתי
ידעתי שזה לא יכול .להיות צירוף מקרים
?ברצינות, מה הסיכויים
?כן, מה הסיכויים
?היי, קאסל, מה שלומך
,טוב, לשנייה אחת אמש
חשבתי שאימי מכה ...את אלקסיס, אז
טוב, גרובנר סיבב .לכולנו את הראש
.אגב, המכשיר שלו נבדק
,התרסקות" שודרה הבוקר"
,"ואחריה "פוטלוס
אני מניח שהכל .יכול לקרות
?את בסדר
.כן
המקרה הזה מזכיר .לי את המקרה של אימי
מה שמשפחתו של ,פרנק אנדרסון עוברת
...במיוחד כרסטינה
,להתאבל על מות אביה ,לחשוב שזה היה אקראי
.ואז לגלות שזה לא
אתה יכול להגיד "?זה לא משנה"
.האדם שאהבת מת
.אבל חשוב לדעת למה
.האקווריום נכשל
?מה
.לני טילפנה, אין התאמה במים
?אתם מאמינים לזה .אנחנו בשום מקום-
מה קורה עם שני ?המקרים האלו
.גרובנר היה טוב מידי
.לא כמעט
.אתם והבעל
הייתי בטוחה שזה .היה הוא והחתן שלך
אני יודע. גם אני .הרגשתי את זה
,טוב, זה לא האקווריום .אבל הם קשורים
אנחנו צריכים .להבין איך
עברנו על המקרים האלו ,כל כך הרבה פעמים
וכעת כבר קשה .לראות ברור
טוב, נתחיל מההתחלה
אתם תקחו את המקרה .שלנו ואנחנו את שלכם
.בסדר
.תגידי את זה שוב
אתם תקחו את המקרה .שלנו ואנחנו את שלכם
יכול להיות ?שזה כל כך קל
,אתה תיקח את שלי
.אני אקח את שלך
?למה אתה חותר, קאסל
."זרים ברכבת"
?הסרט של היצ'קוק
אני נוטה לספר של .פטרישה הייסמית', אבל כן
יש לנו שני חשודים עיקריים ?אבל עם אליבי מוצק, נכון
.נכון .אנחנו יודעים שהם קשורים-
?מה אם הקשר הוא הרוצחים
ג'סון ואריק ביצעו .את הרצח של השני
.ודאגו שיהיה להם אליבי מוצק
בשביל הרצח שהם ידעו .שיהיו חשודים בגינו
.זה לא הקורבנות שקשורים
.זה הרוצחים במצולב
טוב, אנחנו יודעים שג'סון היה .במשחק עד לסיומו בשעה 10:00
ואז הוא התקשר ממשרדה .של אשלי בשעה 11:47
,האולם ברחוב 32 .המשרד שלה ברחוב 18
.לקח לו לא יותר מ 20 דקות
?מה לקח לו שעתיים ,כי, אספסיטו-
,הוא קפץ למונית, נסע לעיר .רצח את פרנק
.שקרה בשעה 11:00
בקלות הוא חזר למשרדה של .אישתו למצוא את גופתה ב 11:47
ואנחנו יודעים שאריק .מסיים עבודתו בשעה 6:03
.ואשלי נרצחה בשעה 8:00
הוא מגיע למסיבה .בבר בשעה 9:15
משהו אומר לי שהאליבי שלהם לא יהיה כל כך מוצק
.לרציחות האחרות
מר קוסוואי, אנחנו .בדרכנו לפגוש אותך
?יש לכם חדשות
המטופל של אשלי ...התברר כמשהו או
.לא, אבל אנחנו מתקדמים
?מה אני יכול לעשות למענכם
רצינו לשאול אותך כמה .שאלות על ליל הרצח
...יש לכם כבר חשוד, או
אנחנו בדיוק מסתכלים .על אחד
טוב, אני צריך לפגוש את .המובילים במשרד של אשלי
.אם לא איכפת לכם, תלוו אותי
.בכלל לא
תוכל להגיד לנו מה עשית ?מייד לאחר המשחק כדורסל
?אחרי? למה את שואלת
אנחנו מנסים להבין את .השתלשלות העיניינים
את לא מאשימה אותי ?שוב ברצח אישתי, נכון
אני יכולה להבטיח לך שאנחנו בטוחים במאה אחוז
.שלא רצחת את אשלי
,בליל הרצח
אמרת שאתה בדרך לאסוף .אותה מיד לאחר המשחק
?נכון, אז
למה לקח לך שעתיים ?להגיע מהמשחק לרחוב 18
ידעתי שאשלי רצתה ?לעבוד עד מאוחר, נכון
,לא רציתי להטריד אותה .אז הרגתי את הזמן
.סליחה, תמשיך
ואז עצרתי .בדוכן עיתונים
?איפה
,במקום כלשהו ברחוב שבע .אולי זה היה ברחוב 26
אני לא יודע, בכל מקרה .קניתי לי פיצה
."אצל "רייס
,מקורי וידוע ?או מפורסם ואורגינלי
יש אחד ברחוב 28 .ואחד ברחוב 23
.אני לא זוכר מי מהם
.אני קצת מבולבל כעת
מסתובב לו מישהו .שרצח את אישתי
מר קוסוואי, אנחנו .רק מנסים להבין
.אחרי זה הלכתי הביתה
יש מישהו שיכול ?להעיד על כך
כן, אני בטוח שמישהו .מהבניין שלי
.תודה רבה לך על הזמן
.בטח
קריאה אחרונה .למהיר לוול סטריט
קריאה אחרונה למעבורת .מצ'לסי, מזח 66
גרינוויץ וויליג' למרכז .הסחר העולמי
נראה שמצאנו .את מקור המים
?זרים בסירה
?מה גזר הדין
אריק מרקס לוקח את .אותה "מונית המים" לעבודה
.אמרתי לגברת .פה הקשר שלנו
.זה משתפר
לני בדקה והשוותה את החומר .בקורבנות למים בנהר ההדסון
.יש התאמה
מרקס עולה על ,הסירה בעיר
קוסוואי מצטרף ,אליו במזח צ'לסי
והם שטים .ביחד למזח 11
,ויום אחד, כנראה ,התחילו לדבר
,אולי על המכלאה היאנקית
אולי על המזכירה המושכת .שנשענת על המעקה
וג'סון מתחיל .לרטון על אישתו
אריק אולי על כך שהוא .חומד את הדירה של פרנק
.טוב, ישנו הסיפון העליון
אני מניח ששם הם .תיכננו את המזימה שלהם
וכך שהמים של ההדסון .הגיעו אליהם
זה עבר מהמעיל והכפפות של אריק מרקס
לאשלי קוסוואי .כשהם נאבקו
ואז לפרנק אנדרסון כאשר ג'סון .קוסוואי גנב את השעון והארנק שלו
.העסק גמור
.מלבד שהכל נסיבתי
התובע הכללי לעולם לא יקבל את .זה ללא הוכחות ממשיות או הודאה
.נקבל הודאה
לא, אם אנחנו .נשיג ראשונים
?ההתערבות חוזרת
תהמר על המכנסיים .שלך שההתערבות חוזרת
?מה הסיכויים
אתה באמת חושב
שהמושבעים יאמינו ?בסיפור מטורף כזה
.המושבעים חכמים
.כן, כן, הם חכמים
,אבל, אתם מבינים
הם יצטרכו לערוך .שני משפטים
והתובע יצטרך לשכנע אותם
שאני רצחתי מישהו שאין לי קשר איתו
ולא מניע בכלל .לרצות את מותו
.וזה נראה לי מגוחך
נראה שהקדשת לכך .מחשבה רבה, מר קוסוואי
.חמוד
.אבל מוטעה
עשית הסכם עם אריק מרקס .על הסיפון של הסירה
אל תישבר. אף אחד לא יוכל .להוכיח את מה שעשית
אמרתי לכם כבר שפגשתי .אותו באותו יום
נסעתם כל יום באותה .מונית מים לעבודה
וכך עושים אלפי .אנשים כל יום
?זה היה הרעיון שלך, נכון ?באמת-
.כן
בכל קונספירציה ישנו ,תמיד האחד שמתחיל
.וזה היית אתה
?אריק היה לחיץ, נכון
.וזה ממש התאים לך
?אבל אשלי לא, נכון
היא הייתה אישה .מקצוענית חזקה
.פסיכולוגית, לא פחות
.לא יכולת לשלוט בה
?אז למה התחתנתי איתה
זו השאלה שאתה שואל ?את עצמך כל יום, נכון
כי הבנת שאתה .לא רוצה אישה
.רצית גור
עכשיו תקבל שופט .עם שאיפות פוליטיות
כן, אנחנו מדברים .על גזר דין מוות
בניו יורק יש עדיין .עונש זריקת מוות
אם תודה, תגיש ,כתב הגנה
.זה סיפור אחר
תחסוך למדינה .כסף למשפט
כמעט בטוח שתקבל .מאסר לכל החיים
ואז השופט
יקבל את הבונוס .הפוליטי מישהו אחר
כמו הבחור .שלך ג'סון
?אני יודע את זכויותי, בסדר
אז אתם יכולים להפסיק עם .המשחק של שוטר טוב ושוטר רע
זה טוב שאתה יודע .את הזכויות שלך, אריק
כי החבר שלך .ג'סון מכר אותך
.בחייך
.קוסוואי חתם על הודאה
,עשה עיסקת טיעון טובה .על חשבונך, מצטער
אמרתי לכם שנשיג .את הבחור שלנו קודם
.לא, לא, חכו, חכו
,זה היה הרעיון שלו .לא שלי
.הוא תכנן את הכל
.ראיין, אתה כעסת שם
.כינוי חדש אייספוזיטו
.עבודה נהדרת, בלשית
כן, ברגע שהבנו
שג'סון היה המוביל ,ולא ישבר
היה ברור שאריק .הוא החוליה החלשה
.נחמד
כשנכנסתם לחדר, וידענו ,שאתם מרמים
...הכל נעשה כאילו
כן, זה נכון, כמובן .שמיד תמכנו בכם
.כן, בבקשה
.זה כל העניין, שלא התאמצתם
.בגלל זה רימינו
.זה לא לכאן ולא לשם
.כי אנחנו זכינו בהתערבות ?למה זה-
.הבחור שלנו נשבר .כי אנחנו שברנו אותו-
.אז מה? זה כמו בכדורגל
אתה מבקיע שער עצמי .זה עדיין הנקודה שלנו
?כדורגל, באמת ?אתה טוען את זה
.מתאים לי
?אז מה דעתך על בייסבול
כי הקבוצה הזאת
והקבוצה שלנו טובה .מכם בסטטיסטיקה
?שוב עם הטיעון הזה
הקבוצה שלכם לא הגיעה למגרש
כי היא פחדה לרדת .מהאוטובוס
קאסל, הקבוצה שלנו .נהגה באוטובוס
?מה עם מכונית מרוץ
כשהמכונית שלנו .מגיעה לגמר
אתם התנגשתם .ונשרפתם
.תחת ירח מלא ויפה