1
00:00:00,300 --> 00:00:03,000
יש שני סוגים של אנשים
.החושבים על ביצוע רצח
2
00:00:03,035 --> 00:00:05,065
.פסיכופתים וכותבי מסתורין
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,329
אני מהסוג שמשלמים לו
?טוב יותר. מי אני
4
00:00:07,364 --> 00:00:09,265
.אני ריק קאסל
.קאסל, קאסל
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,616
?אני באמת חתיך, נכון
6
00:00:11,651 --> 00:00:13,910
,כל סופר זקוק למקור השראה
.ואני מצאתי את שלי
7
00:00:14,145 --> 00:00:15,000
.בלשית קייט בקט
8
00:00:15,035 --> 00:00:15,765
.בקט. בקט
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
ניקי החתיכה"? -הדמות"
.שמבוססת עליך
10
00:00:17,835 --> 00:00:19,500
ותודות לחברות
,שלי עם ראש העיר
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,012
.אני עוזר לה בחקירה
12
00:00:21,013 --> 00:00:22,625
.אשמח אם תחטיפי לי
13
00:00:22,660 --> 00:00:23,734
.וביחד נתפוס רוצחים
14
00:00:24,247 --> 00:00:26,559
,אנחנו צוות טוב
.כמו סטרסקי והאץ
15
00:00:26,594 --> 00:00:27,721
.'טורנר והוץ
16
00:00:27,756 --> 00:00:29,232
.'אתה מזכיר לי הוץ
17
00:00:29,761 --> 00:00:34,777
ZORRO :תורגם על-ידי
Extreme מצוות
18
00:00:34,778 --> 00:00:39,778
uCanDolt :הגהה על ידי
מתרגמת/מגיה פרטית
19
00:00:52,300 --> 00:00:54,200
!תוריד את הידיים שלך
20
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
למה ירח מלא מוציא
?את השגעון מאנשים
21
00:01:06,100 --> 00:01:07,500
,אני לא יודעת
.אתה תגיד לי
22
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
?היי, קרפוסקי, מה נשמע
?אין שינוי, אצלך, בקט-
23
00:01:16,435 --> 00:01:18,000
.לא מתלוננת
.טוב-
24
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
,הם צריכים למכור כרטיסים
...יש פה הכול
25
00:01:25,735 --> 00:01:27,400
,שיגעון, פציעות
26
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
...עכשיו צריך גם
27
00:01:32,500 --> 00:01:33,300
.בקט
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
,אשלי קוסוואי, 32
29
00:01:39,135 --> 00:01:41,000
.מטפלת זוגית
30
00:01:41,400 --> 00:01:42,965
הבעל מצא אותה
.קצת לפני חצות
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
הוא אסף אותה בדרך הביתה
.אחרי המשחק של סנט ג'ון
32
00:01:45,835 --> 00:01:46,765
?יש עדים
33
00:01:46,800 --> 00:01:49,500
עד עכשיו, לא, אבל מצאתי
.קבלה ממשלוח האוכל
34
00:01:49,535 --> 00:01:50,800
.ארוחה לשניים
35
00:01:50,900 --> 00:01:53,265
כן, מ-סה שואן
.ווק ברחוב תשע
36
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
הקבלה לא תואמת לאף כרטיס
.אשראי מהארנק של הקורבן
37
00:01:56,100 --> 00:01:57,900
?הבעל זיהה את המספר
38
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
?מתי התבצע החיוב
.18:02-
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,265
לני קבעה
.ששעת המוות 20:00
40
00:02:02,300 --> 00:02:05,200
מי שאכל איתה הוא אולי
.האחרון שראה אותה בחיים
41
00:02:05,235 --> 00:02:07,800
.או הראשון שראה אותה מתה
.תבדוק את הכרטיס
42
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
אם זו הייתה תוכנית
,מדע בדיוני
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
היו שמים אלקטרודות
,במוח של הדגים
44
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
כדי לקבל תמונת
.עין הדג" למה שהם ראו"
45
00:02:23,300 --> 00:02:26,765
ד"ר פריש, ממתי שינו
?את המדים בתחנה
46
00:02:26,800 --> 00:02:30,600
שלא כמוך, אני לא יושבת
.במשרד ומחכה לקורבן הבא
47
00:02:30,635 --> 00:02:32,400
קאסל, תפסיק להתסכל
.על בחורות
48
00:02:33,000 --> 00:02:33,900
.קיבלתי
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,300
סימני החדירה
.הינם בקוטר קטן
50
00:02:37,335 --> 00:02:38,600
קרוב לוודאי
.קוטר 22
51
00:02:39,400 --> 00:02:42,500
,מטפלת פסיכית"
?"נגמר הזמן לך
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
נראה שמטופל
.איבד את סבלנותו
53
00:02:45,935 --> 00:02:47,500
.וגם את שליטתו בדקדוק
54
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
.לך" צריך להיות שלך"
55
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
וזה לא קשה
."כמו "מי" או- "למי
56
00:02:54,200 --> 00:02:57,300
אתה באמת חושב שזה
?הדבר החשוב כאן, קאסל
57
00:02:57,335 --> 00:03:00,400
אני רק אומר שמי שהרג אותה
.הרג גם את השפה האנגלית
58
00:03:01,100 --> 00:03:02,400
?יש סימני מאבק
59
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
.חבלות בשתי הידיים
.תבדקי את הבד והשיער-
60
00:03:05,335 --> 00:03:07,200
תבדקי אם הרוצח
.השאיר משהו מאחוריו
61
00:03:07,235 --> 00:03:08,100
.בסדר
62
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
.קאסל
63
00:03:13,400 --> 00:03:16,600
היא מעולם לא דיברה
.על המטופלים שלה
64
00:03:17,100 --> 00:03:19,300
אש, הייתה מאוד
.מקצועית בעניין הזה
65
00:03:19,335 --> 00:03:20,900
מה היא עשתה
?פה כל כך מאוחר
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
תמיד היו לה שני
לילות בחודש
67
00:03:23,535 --> 00:03:25,800
שעבדה עד מאוחר
.בכתיבת הערות לתיקים
68
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
ניצלתי את הזמן הזה
.כדי לצאת עם החבר'ה
69
00:03:28,735 --> 00:03:30,100
וכשהייתי חוזר הייתי
.מלווה אותה הביתה
70
00:03:30,135 --> 00:03:31,765
אתה יודע עם מי היא
?אכלה ארוחת ערב
71
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
לא. אלא אם מישהו
.טילפן אליה אחרי שדיברנו
72
00:03:34,635 --> 00:03:35,465
?מתי זה היה
73
00:03:35,500 --> 00:03:37,065
,לפני שהלכתי מהעבודה
.בסביבות השעה 6
74
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
.הלכתי למשחק
75
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
?על מה דיברתם
76
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
בדיקה שגרתית
...לא חשובה, ואני
77
00:03:43,300 --> 00:03:45,500
נזכר עכשיו שלא אמרתי
."אני אוהב אותך"
78
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
.תודה לך מר קווסוואי
79
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
.כן
80
00:03:53,600 --> 00:03:54,365
.יש לנו עוד אחד
81
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
.פגע וברח ברחוב 102
82
00:03:56,300 --> 00:03:57,365
.הירח המלא מכה שוב
83
00:03:57,400 --> 00:03:59,950
,טוב, אתם תלכו לצפון העיר
.ואני אסיים כאן
84
00:03:59,985 --> 00:04:02,500
שלום לדבש וחלב
.עם ג'ני הלילה
85
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
?אמרתי את זה בקול
.כן-
86
00:04:08,800 --> 00:04:11,900
הבעל טילפן לפני 18:00
.והאוכל נאסף ב 18.02
87
00:04:12,500 --> 00:04:14,200
היא ידעה עם
.מי היא תאכל
88
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
מישהו שלא
.יודע דקדוק
89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
דבש וחלב, משקה אחרון
?ללילה עם הגברת
90
00:04:21,500 --> 00:04:23,200
.זה עצוב, אחי
.זה עוזר לה לישון-
91
00:04:23,235 --> 00:04:24,900
?מה עם הצליל של קולך
92
00:04:25,400 --> 00:04:27,700
.זה לא... עובד בשבילי
93
00:04:27,800 --> 00:04:29,850
?מה שלומך, ד"ר פרלמוטר
94
00:04:29,885 --> 00:04:31,900
.הגופה מדברת
95
00:04:33,100 --> 00:04:34,000
?מה היא אומרת
96
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
,היא אומרת
."מישהו ירה בי"
97
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
ירייה אחת לחלק
.האמצעי, 38 או אפילו 45
98
00:04:39,335 --> 00:04:42,100
הוא נורה מטווח
.קרוב ומאחור
99
00:04:42,500 --> 00:04:45,200
.זה מדכא
.כן, בשבילך, אלו החיים-
100
00:04:45,300 --> 00:04:47,600
?יש עליו תעודת זהות
.לא, הארנק איננו-
101
00:04:47,635 --> 00:04:48,967
,אין שעון
.אין תכשיטים
102
00:04:49,002 --> 00:04:50,265
.אולי שוד שהסתיים רע
103
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
עד ראיה אמרה
.שהוא מהשכונה
104
00:04:52,735 --> 00:04:56,300
ונתנה את המידע
.לשוטר, "מה שמו", שם
105
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
?"מה שמו"
106
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
נחמד לראות שאתה משתדל
.להתחבר לכוח, פרלמוטר
107
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
זה לא שאת משאירה
,לעצמך פתק
108
00:05:09,435 --> 00:05:11,400
.לקנות לחם בדרך הביתה
109
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
את כותבת על
.האדם שרצחת
110
00:05:15,035 --> 00:05:16,865
,את מנסה לשדר מסר
111
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
מסר, שיש להניח
,שאיכפת לך מאוד
112
00:05:18,935 --> 00:05:20,265
כי הרגת מישהו
.כדי להביע אותו
113
00:05:20,300 --> 00:05:24,000
ואיך את מבטיחה שתשתמשי בשפה
?הנכונה כדי להעביר את המסר
114
00:05:24,600 --> 00:05:28,600
פרנק אנדרסון, מורה מתמטיקה
.ביסודי שפרש מ -161
115
00:05:28,700 --> 00:05:29,400
את רוצה
?לטפל בזה
116
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
.לא, עסוקה
117
00:05:38,000 --> 00:05:38,600
...אז
118
00:05:39,900 --> 00:05:41,000
?איך מצאתם את הגופה
119
00:05:42,600 --> 00:05:43,700
.על הקרקע
120
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
?היא הייתה בתנוחה מפחידה
121
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
.כן, כמו בחור שנורה
122
00:05:50,400 --> 00:05:53,600
אז מקרה רצח או
?שוד רגיל, נכון
123
00:05:54,700 --> 00:05:55,600
...למעשה
124
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
פגע וברח הם
.המקרים הקשים לפתור
125
00:05:58,435 --> 00:06:00,600
קורבן חסר תכלית
...ופשע לא מוגדר
126
00:06:00,635 --> 00:06:02,600
מצריך עבודת
.בילוש רצינית
127
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
,בסדר, אם תרצו את עזרתי
128
00:06:06,135 --> 00:06:07,100
.אתם יודעים היכן למצוא אותי
129
00:06:07,200 --> 00:06:07,900
?עזרה
130
00:06:09,400 --> 00:06:10,700
?"אמרת הרגע "עזרה
131
00:06:11,200 --> 00:06:12,465
.אל תדאג לנו, קאסל
132
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
אחנו נסיים את שלנו
.לפני המטפלת שלך
133
00:06:14,635 --> 00:06:15,217
?באמת
134
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
אולי נוסיף לזה
?קצת עניין
135
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
.חכה
136
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
אתה רוצה להתערב מי
?יפתור ראשון את המקרה שלו
137
00:06:25,535 --> 00:06:27,100
.זה חולני, אחי
138
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
?חמישים דולר
.אם נזכה תשלם לשנינו-
139
00:06:30,535 --> 00:06:31,200
.עשינו עסק
140
00:06:35,200 --> 00:06:37,665
?אף מילה לבקט, בסדר
141
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
אם זה יוודע לה
.היא תירה בנו
142
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
...סודות, רצח והימורים
143
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
שלושה מהבילוים
.האהובים עלי
144
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
.שהטוב מאיתנו ינצח
145
00:06:47,700 --> 00:06:48,500
.שכך יהיה
146
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
,ריצ'ארד, זה מחריד
.התערבות על רצח
147
00:06:56,435 --> 00:06:57,865
.הם כבר מתים, אמא
148
00:06:57,900 --> 00:07:00,400
ומי אמר שלתפוס רוצחים
?לא יכול להיות כיף
149
00:07:00,435 --> 00:07:02,000
?היי, אבא, אתה עובד הלילה
150
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
?אולי, למה
151
00:07:03,400 --> 00:07:05,265
יש לי שיעור
,מתמטיקה עד 6
152
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
ורציתי לקחת את אוון לאכול
.בננה ספליט ליום הולדת שלו
153
00:07:09,000 --> 00:07:12,900
אני רוצה לעשות משהו מיוחד
.כי היו לנו קצת בעיות
154
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
שום דבר לא מחליק
.בעיות כמו גלידה טובה
155
00:07:16,700 --> 00:07:18,600
,רק תזכרי שמחר בית ספר
.תהיי בבית בחצות
156
00:07:18,900 --> 00:07:20,000
.אבא, אני אהיה בבית בתשע
157
00:07:20,700 --> 00:07:21,865
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-
158
00:07:21,900 --> 00:07:23,165
.כן, ביי, יקירתי
.אוהבת אתכם, חבר'ה-
159
00:07:23,200 --> 00:07:27,000
אהבה טרייה, מתחלקים
.בבננה ואחר כך ברכוש
160
00:07:27,035 --> 00:07:28,800
את רומנטית
.ללא תקנה, אמא
161
00:07:28,835 --> 00:07:29,800
.אני יודעת
162
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
.אני הולכת לאודישן
.ולי יש התערבות לזכות בה-
163
00:07:38,500 --> 00:07:40,565
כן, בלשית, זה
.כרטיס האשראי שלי
164
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
,היא החברה הכי טובה שלי
.ואכלתי איתה אמש
165
00:07:43,500 --> 00:07:44,665
כשעזבתי אותה
.היא הייתה בחיים
166
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
?באיזה שעה עזבת, גב. רוזי
.בסביבות 7-
167
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
?ולאן הלכת משם
.לשתות עם חברים לעבודה-
168
00:07:50,800 --> 00:07:52,900
הייתי בבר
.גנסאבורט עד 11
169
00:07:53,100 --> 00:07:54,400
,הארוחה היתה מתוכננת
170
00:07:54,435 --> 00:07:55,765
?או שפשוט הופעת
171
00:07:55,800 --> 00:07:59,100
,היא טילפנה אלי
.אמרה שהיא רוצה לדבר
172
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
...אבל לא ידעתי
173
00:08:04,500 --> 00:08:05,465
?מה לא ידעת
174
00:08:05,500 --> 00:08:07,665
.הייתי צריכה להגיד משהו
175
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
הייתי צריכה
...לעשות משהו, אני
176
00:08:10,335 --> 00:08:11,565
למה היא טילפנה
?אליך, גב. רוזי
177
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
היא נזקקה לעצה
.שלי כעורכת דין
178
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
משהו קרה ביום שישי
.האחרון. משהו רע
179
00:08:18,135 --> 00:08:18,665
?מה
180
00:08:18,700 --> 00:08:22,100
היא לא אמרה, אבל ידעתי
.שזה קשור לאחד המטופלים שלה
181
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
היא רצתה לדעת
.איך לקבל צו הרחקה
182
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
?נגד מה
.כנגד מי-
183
00:08:28,900 --> 00:08:30,100
.היא לא אמרה
184
00:08:30,700 --> 00:08:31,500
.אלוהים
185
00:08:32,500 --> 00:08:34,065
הייתי צריכה
.להישאר איתה
186
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
הייתי צריכה
.להציל אותה
187
00:08:40,600 --> 00:08:42,065
נראה שאשלי התייחסה
.לשבועה ברצינות
188
00:08:42,100 --> 00:08:45,065
לבעלה לא היה מושג
.שמשהו רע קרה ביום שישי
189
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
סודיות רופא-מטופל אמורה
.להגן על אנשים ולא לגרום למותם
190
00:08:50,400 --> 00:08:51,000
.היי
191
00:08:51,400 --> 00:08:53,500
?החברה של הקורבן
.האליבי טוב
192
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
חבר לעבודה העיד שהיא הגיעה
.לבר ב-7:15 ועזבה ב-11:00
193
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
החבר של הבעל אישר שהוא
.היה במשחק מ-7:00 עד 10:00
194
00:08:59,935 --> 00:09:02,200
מה שמשאיר אותנו
.עם המטופל של יום שישי
195
00:09:02,700 --> 00:09:04,500
הייתי רוצה להציץ
.ברשימות של ד"ר קוסוואי
196
00:09:04,535 --> 00:09:06,865
.לא בלי צו בית משפט
,לני עוברת על השמות
197
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
אם הוא איים והרג אותה
.בטח יש לו עבר פלילי
198
00:09:09,835 --> 00:09:12,900
שוב, מר וגב. מרקס, אני
.מאוד מצטער על אובדנכם
199
00:09:13,000 --> 00:09:13,900
.תודה לך
200
00:09:25,100 --> 00:09:26,765
.ועננה כבדה נמוגה
201
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
?יש רמזים טובים
.למעשה, כן-
202
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
מתברר שהקרבן שלנו
.עושה הליכה כל ערב
203
00:09:31,900 --> 00:09:33,300
ותנחש מי הסתובב בפארק
204
00:09:33,335 --> 00:09:34,700
.ממש ליד מקום התאונה
205
00:09:34,800 --> 00:09:36,950
.מפוטר טרי משרות הדואר
206
00:09:36,985 --> 00:09:39,100
.לא, חברי כנופיה
.חבר'ה מאוד קשוחים
207
00:09:40,300 --> 00:09:42,065
?הם תמיד מסתובבים שם
208
00:09:42,100 --> 00:09:44,400
.בדיוק
.אז הם לא עשו את זה-
209
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
אם הם תמיד מסתובבים
.שם הם היו יודעים שיתפסו
210
00:09:47,335 --> 00:09:49,500
,אם הם יעשו משהו
.הם יעשו את זה במקום אחר
211
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
.אני יודע מה שאתה עושה, קאסל
.אתה פוגע בביטחון העצמי שלנו
212
00:09:51,635 --> 00:09:54,265
אם הייתי מנסה לפגוע
הייתי אומר לך שהקורבן שלנו
213
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
דיברה בליל הרצח עם חברתה
.עורכת הדין על צו הרחקה
214
00:09:58,900 --> 00:10:00,050
?יש לכם חשוד
215
00:10:00,085 --> 00:10:01,165
.אנחנו מצמצמים אפשרויות
216
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
אבל אין לזה
?צליל נחמד
217
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
.צו הרחקה
218
00:10:11,900 --> 00:10:13,700
.היי
.היי-
219
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
...אני רק... הם
220
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
...הם היו שניים
.כן-
221
00:10:18,735 --> 00:10:19,800
.בקט, עלינו על משהו
222
00:10:22,500 --> 00:10:23,165
?האל רוס
223
00:10:23,200 --> 00:10:25,750
מספר עבירות תקיפה
.בעשר שנים האחרונות
224
00:10:25,785 --> 00:10:28,300
הוא ואישתו היו אצל ד"ר
.קוסוואי ביום שישי ב-14:00
225
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
?מה אתה עושה
226
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
.קאסל, לא מגניב
.מדרגות, צא, צא
227
00:10:43,235 --> 00:10:44,300
?למה עשית את זה
228
00:10:45,500 --> 00:10:46,400
?מה עשיתי
229
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
...טוב, אני אגיד רק
230
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
,שיש לי תחושה
231
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
,לא קורה לעיתים תכופות
.אבל אני חש את זה
232
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
.זה הבחור שלנו
233
00:11:06,500 --> 00:11:07,700
?מר רוס
234
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
מה עכשיו? שוב זבל
?על המדרכה
235
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
?אתה מוכן להניח את זה
236
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
היכן היית אמש
...בין השעות
237
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
?מתי זה היה
238
00:11:26,500 --> 00:11:27,565
?על מה אתם מדברים
239
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
אתה מכיר את
?אשלי קוסוואי
240
00:11:30,100 --> 00:11:31,565
.כן, בטח, הרופאה
241
00:11:31,600 --> 00:11:34,965
.היא נרצחה אמש
?מה? הרופאה מתה-
242
00:11:35,000 --> 00:11:38,800
אתה יכול להכיח היכן היית אמש
?בין השעות 7:30 ל-21:00
243
00:11:38,835 --> 00:11:40,800
כו, בטח. הייתי כאן, אני פתוח
.כל לילה עד 22:00
244
00:11:40,835 --> 00:11:43,400
?מישהו יכול לאמת את זה
.העובדים שלי
245
00:11:43,500 --> 00:11:46,200
כמה נוח שהאליבי שלך
.מקבל ממך משכורת
246
00:11:47,000 --> 00:11:48,665
למה את חושבת שאני
?הרגתי את הרופאה
247
00:11:48,700 --> 00:11:52,600
מר רוס, יש לך עבר
.של אלימות ותקיפה
248
00:11:52,635 --> 00:11:54,100
טוב, למה את
...חושבת שהייתי ב
249
00:11:55,800 --> 00:11:56,900
.תרפיה
250
00:11:58,100 --> 00:11:59,865
טוב, ד"ר קוסוואי
הראתה לי
251
00:11:59,900 --> 00:12:02,065
.שאני רק פוגע בעצמי
252
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
בחייך, אנחנו יודעים שמשהו
.רע קרה ביום שישי האחרון
253
00:12:04,535 --> 00:12:05,400
.בחייך
254
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
משהו באמת קרה אך
.לא בפגישה שלי
255
00:12:08,035 --> 00:12:09,465
את רוצה לדבר
?עם מישהו
256
00:12:09,500 --> 00:12:12,300
.תנסי לדבר עם הפגישה שהייתה לפני
?מי זה היה-
257
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
ג'ודי ואני חיכינו בחדר
.ההמתנה לפגישה שלנו
258
00:12:15,335 --> 00:12:17,365
.שמענו את כל הצעקות
?על מה-
259
00:12:17,400 --> 00:12:20,900
אני לא יודע, אבל הבחור הזה
.צעק וקילל את ד"ר קוסוואי
260
00:12:21,100 --> 00:12:23,300
זה היה מפחיד. גרם לי
,לרצות להיכנס פנימה
261
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
אבל אז שמענו
.את הבחור עוזב
262
00:12:24,835 --> 00:12:25,765
?ראית את פניו
263
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
לא, לא, הוא יצא מדלת
.המסדרון. הד"ר קראה לנו
264
00:12:28,535 --> 00:12:31,100
היא היית מודאגת, אבל בכל זאת
.קיימה את הפגישה שלנו
265
00:12:32,100 --> 00:12:33,500
יש לי תחושה שזה
.לא הבחור שלנו
266
00:12:36,200 --> 00:12:37,865
.הינקל, אוון הינקל
267
00:12:37,900 --> 00:12:39,700
הפגישה שלו
הייתה לפני רוס
268
00:12:39,735 --> 00:12:41,865
.כל שבוע במשך שנתיים
269
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
הבחור נקי. אין
.כל רישומים
270
00:12:44,100 --> 00:12:46,500
,טיפול של שנתיים
.אולי הוא סתם נשבר
271
00:12:47,500 --> 00:12:49,100
תדאגי ששוטרים
.יביאו אותו לכאן
272
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
.אני אביא קפה
273
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
אספוסיטו גילה
.לי על ההתערבות
274
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
חשבתי לזרוק
.משהו למעננו
275
00:13:03,200 --> 00:13:04,365
.תזרקי, חברתי
276
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
,ותפיצי את השמועה
.אם עוד מישהו ירצה להמר
277
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
.בוא נלך, קדימה חבר, קדימה
278
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
.שמאלה, לכאן, שב
279
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
חשבתי שאתם מחפשים
.חבר כנופיה, כמו נער
280
00:13:24,435 --> 00:13:26,300
.צדקת. יש להם אליבי
281
00:13:26,600 --> 00:13:27,365
?אז מי באזיקים
282
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
סתם שודד שעבר באזור
283
00:13:29,735 --> 00:13:31,465
.בלילה שהקורבן שלנו נרצח
284
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
הוא נתפס עם אקדח
.קוטר 45 שנמצא בקורבן שלנו
285
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
,מחכים לבדיקה הבליסטית
.אלא אם הוא יתוודה קודם
286
00:13:39,400 --> 00:13:40,065
?איפה העורך דין שלו
287
00:13:40,100 --> 00:13:44,000
.הוא לא ביקש
288
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
.אני מכיר אחד
289
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
?מה קרה, קאסל
?אתה מודאג
290
00:13:48,100 --> 00:13:49,665
.מודאג? אגרום לכם לבכות
291
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
רוצה להתערב או
?אולי להכפיל הסכום
292
00:13:51,735 --> 00:13:53,100
.לא, לא, לא, לא
293
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
.לא כסף, השפלה
294
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
המפסיד לובש שמלה
.במשרד למשך שבוע
295
00:13:59,035 --> 00:14:01,700
?למה לעצור בזה
.המפסיד גם מגלח את ראשו
296
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
?או שאתה משתפן
297
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
.התערבנו. דבש וחלב
298
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
.דבש וחלב
.לעזאזל-
299
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
למען הפרוטוקול, מר
הינקלי, אתה מודה
300
00:14:17,535 --> 00:14:19,600
שהיית בפגישה עם ד"ר
?קוסוואי בשעה 13:00
301
00:14:19,800 --> 00:14:21,100
.ידעתי שזה יקרה
302
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
בפעם הראשונה שפגשתי
.אותה ידעתי שהיא תנטוש אותי
303
00:14:24,900 --> 00:14:27,500
למה זה תמיד קורה? למה
?אנשים תמיד נוטשים אותי
304
00:14:27,535 --> 00:14:30,300
,היא לא נטשה אותך, מר הינקלי
.היא נרצחה
305
00:14:30,335 --> 00:14:32,700
.כן, כמו אישתי הראשונה
306
00:14:33,800 --> 00:14:35,165
?אישתך הראשונה נרצחה
307
00:14:35,200 --> 00:14:38,100
זה נכון חנקתי
.אותה באהבתי
308
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
.כן, זה מה שהיא אמרה לי
309
00:14:40,935 --> 00:14:42,700
.רצחתי אותה באהבתי
310
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
.בגלל זה היא נטשה
311
00:14:45,700 --> 00:14:48,600
תספר לי על הפגישה
.האחרונה שלך עם ד"ר קוסוואי
312
00:14:48,700 --> 00:14:50,800
.רק התחלנו להתקדם
313
00:14:50,835 --> 00:14:52,000
?את יודעת מה אירוני פה
314
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
המוות שלה הוא המשבר
,הגדול ביותר שלי
315
00:14:55,435 --> 00:14:56,900
.ואין לי אותה לתמוך בי
316
00:14:59,100 --> 00:15:02,200
על מה היו הצרחות
?ביום שישי האחרון
317
00:15:02,500 --> 00:15:05,600
?צרחות ביום שישי האחרון
.לא נפגשתי איתה ביום שישי האחרון
318
00:15:05,635 --> 00:15:06,465
.אתה רשום ביומן
319
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
.אתה מצויין בכוכבית
320
00:15:10,100 --> 00:15:12,065
כן, שעה קודם
.ביטלתי את הפגישה
321
00:15:12,100 --> 00:15:14,800
?ביטלת
.כן, היו לי כאבים בחזה-
322
00:15:14,835 --> 00:15:16,800
הלכתי לחדר מיון
.בסנט וינסנט
323
00:15:17,000 --> 00:15:20,700
לאחר 15,000 דולר התברר
שהיה לי התקף פאניקה
324
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
.בגלל אמא
325
00:15:22,500 --> 00:15:23,200
...את יודעת
326
00:15:27,100 --> 00:15:28,465
.נדמה לי שסיימנו. תודה לך
327
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
תודה. לפחות ד"ר קוסוואי
328
00:15:30,835 --> 00:15:33,100
לא חייבה אותי על
.ביטול ברגע האחרון
329
00:15:33,300 --> 00:15:34,165
?למה לא
330
00:15:34,200 --> 00:15:37,100
היא אמרה שהיא אוכלת
.ארוחת צהריים עם בעלה
331
00:15:37,135 --> 00:15:40,000
.אז הזמן נוצל כראוי
.תודה לך, מר הינקל-
332
00:15:40,035 --> 00:15:41,065
.תודה לך
,ודרך אגב-
333
00:15:41,100 --> 00:15:44,500
זו טעות רווחת, זה לא אירוני
שד"ר קרוסוואי לא כאן
334
00:15:44,535 --> 00:15:47,100
,כדי שתתמוך בך
.זה טראגי
335
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
זה היה אירוני אם מותה
.היה משפר את מצבך
336
00:15:49,635 --> 00:15:50,500
.קאסל
337
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
...אתה יכול
338
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
?מה הקטע עם הסופר שוטר
339
00:15:58,100 --> 00:15:59,600
אין לי מושג על
.מה את מדברת
340
00:16:00,700 --> 00:16:02,365
,טוב, תודה
.אני מעריכה זאת
341
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
.אני בפנים עם 50 דולר
342
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
?מה יש לך
343
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
קיבלתי דוח על כרטיס
.האשראי של אשלי
344
00:16:14,000 --> 00:16:16,700
,חיוב עבור ארוחה בפטי ביסטרו
.ליד המשרד שלה
345
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
המלצרית אישרה שאשלי
.וג'סון אכלו שם ביום שישי
346
00:16:20,435 --> 00:16:23,600
הסיבה שהיא זוכרת
.היא כי הם עשו שם סצנה
347
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
.הוא הצורח שלנו
348
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
הם רבו כל הדרך
.חזרה למשרד
349
00:16:28,100 --> 00:16:30,065
נגדו היא רצתה
.להוציא צו הרחקה
350
00:16:30,100 --> 00:16:33,700
גם לך נשמע מסריח האליבי של
?ג'סון שהיה עם חבר במשחק
351
00:16:33,900 --> 00:16:35,200
.כמו תפוח מלא תולעים
352
00:16:36,500 --> 00:16:37,765
.היי, קרפוסקי
353
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
למה שלא נבדוק טוב יותר
?את ג'סון קוסוואי
354
00:16:40,700 --> 00:16:43,100
מצב עבודה, כספי
.וחשבונות מבתי מלון
355
00:16:43,400 --> 00:16:45,300
.טוב, קיבלתי
356
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
?רוצה קפה
.לא, תודה-
357
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
.היי, סטגנר
358
00:17:21,100 --> 00:17:23,600
רק מעריצה את
.עבודת הלוח, בקט
359
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
?רוצה לשתף בתובנות כלשהן
360
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
...אני ממש צריכה
361
00:17:28,200 --> 00:17:29,300
.לתייק
362
00:17:30,400 --> 00:17:32,700
.אשמח לקחת את זה ממך
363
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
...בן זו
364
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
!אף אחד לא זז
365
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
?מה זה
366
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
הזמנות עוגיות
.של נערות צופים
367
00:17:44,100 --> 00:17:46,965
הזמנות עוגיות
.של נערות צופים
368
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
.אני רק עוזר לכוחות
369
00:17:49,500 --> 00:17:52,700
מצחיק, לא ידעתי שאלקסיס
.היא נערת צופים
370
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
,יש לה הרבה פעילויות
.אני לא יכול לעקוב אחריהן
371
00:17:55,935 --> 00:17:57,665
.ממש נהדר
?מה קרה-
372
00:17:57,700 --> 00:17:58,965
הבדיקה בליסטית
.דפקה אותנו
373
00:17:59,000 --> 00:18:02,100
האקדח של השודד שלנו לא
.תואם לקליע שנלקח מהקורבן
374
00:18:04,500 --> 00:18:05,065
?מה קורה פה
375
00:18:05,100 --> 00:18:07,450
מהמרים על מקרי
?רצח, חבר'ה? באמת
376
00:18:07,485 --> 00:18:09,765
?מי? מה
.לא, זה לא יפה-
377
00:18:09,800 --> 00:18:11,650
אמרתי לך, זה
...נערות מהצופים
378
00:18:11,685 --> 00:18:13,500
עוגיות של נערות מהצופים
.נמכרות בפברואר
379
00:18:13,900 --> 00:18:16,600
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
.עכשיו תחזרו לעבודה
380
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
.תקשיבי... אני מצטער
381
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
.אני יודע שזו היתה טעות
...סתם חשבתי
382
00:18:30,335 --> 00:18:31,965
.בקט, את לא תאמיני לזה
383
00:18:32,000 --> 00:18:34,565
"הרף של "לא להאמין
.מאוד גבוה עכשיו
384
00:18:34,600 --> 00:18:38,500
בעלה של הקורבן משך בחודש שעבר 3
.מליון דולר מביטוח החיים של אישתו
385
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
.מאה דולר עלינו
386
00:18:43,500 --> 00:18:46,300
ביטוח החיים היה
?הרעיון של אשלי, בסדר
387
00:18:46,335 --> 00:18:47,965
טוב, נהדר, ג'סון זה
.היה הרעיון של אשלי
388
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
?מישהו יכול לאמת את זה
.כן, אני בטוח -
389
00:18:51,235 --> 00:18:51,965
.אולי חברה
390
00:18:52,000 --> 00:18:54,865
,לחברה הטובה שלה, ברנדי
.אין מושג על ביטוח החיים
391
00:18:54,900 --> 00:18:58,300
אבל היא כן יודעת על צו הרחקה
.שאישתך ניסה להוציא נגדך
392
00:18:58,335 --> 00:19:00,000
.זה מטורף
393
00:19:00,035 --> 00:19:01,865
.ממש מגוחך
394
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
אתה רוצה לספר
?לנו על שישי האחרון
395
00:19:03,335 --> 00:19:04,365
?מה לספר
396
00:19:04,400 --> 00:19:07,900
על הצרחות שהתחילו בארוחת
.הצהריים כל הדרך עד למשרדה
397
00:19:07,935 --> 00:19:11,900
.יש לנו מספר עדים, ג'סון
.טוב, יש לך עדים-
398
00:19:12,200 --> 00:19:12,965
.רבנו
399
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
?את יודעת מה זה מוכיח
.אנחנו נשואים
400
00:19:14,435 --> 00:19:15,065
?על מה רבתם
401
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
.אני לא יודע על מה רבנו
.אני לא זוכר
402
00:19:17,335 --> 00:19:19,465
בקט גם מהמרת-
-אתם גמורים
403
00:19:19,500 --> 00:19:20,465
איך הוא ידע
?שאנחנו מסתכלים
404
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
לא פלא שהיא כרוכה
.אחריו כל כך
405
00:19:24,700 --> 00:19:26,100
.הייתי במשחק כדורסל
406
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
כן, זה נכון עם חברך
.מהקולג' סקיפ
407
00:19:29,600 --> 00:19:33,165
כן, מושבעים אוהבים שחברים
.נותנים אליבי לחברים
408
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
למה שלא תבקש ממוכר הנקניקיות
.שיערוב לי? אם אתה סומך עליו
409
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
?מה היה מספר המושב שלך
?מה היה... סלחי לי-
410
00:19:39,500 --> 00:19:41,100
.בחייך, זה היה רק אמש
411
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
אל תגיד לי
.שאתה לא זוכר
412
00:19:44,100 --> 00:19:46,200
הכרטיסים היו של
.סקיפ, תשאל אותו
413
00:19:46,600 --> 00:19:47,965
אל תגיד לי
414
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
שלא קמת ממקומך במחצית
415
00:19:50,135 --> 00:19:51,665
.וזכרת לאיזה אזור לחזור
416
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
הדבר היחידי שאני זוכר זה שישבנו
.מאחורי ספסלי הקבוצה המארחת
417
00:19:55,235 --> 00:19:55,865
...טוב
418
00:19:55,900 --> 00:19:58,900
?ישבת פעם במקומות כאלה
.כן, בטח-
419
00:19:58,901 --> 00:20:01,900
?אז גירושין אינה אפשרות. גירושין
?גרושין-
420
00:20:02,246 --> 00:20:05,051
.אני גם הולך, אחי
?לא רציתי להתגרש, טוב, אחי-
421
00:20:05,423 --> 00:20:06,753
.ולא הרגתי את אישתי
422
00:20:09,258 --> 00:20:10,569
את יכולה להגיש
?נגדו כתב אישום
423
00:20:10,789 --> 00:20:12,153
אנחנו עדיין
.זקוקים לראיות
424
00:20:12,188 --> 00:20:13,679
אני אשיג צו חיפוש
לדירה שלו
425
00:20:13,714 --> 00:20:14,740
.ונראה מה נגלה
426
00:20:17,976 --> 00:20:19,100
?הם צופים בטלביזיה
427
00:20:19,135 --> 00:20:21,773
.אני חושש שהם זרקו את המגבת
(נכנעו)
428
00:20:24,885 --> 00:20:25,941
.היי, חבר'ה
429
00:20:25,976 --> 00:20:27,227
?הכול בסדר
430
00:20:27,505 --> 00:20:29,731
אנחנו נהנים
.מהמשחק של אמש
431
00:20:29,766 --> 00:20:32,607
כן, זה לא נהדר שאתה יכול
?לצפות לפי דרישה
432
00:20:32,664 --> 00:20:34,632
.אני אוהב את החלק הזה
.תסתכלו
433
00:20:37,249 --> 00:20:39,629
.זה פסק זמן שלישי
434
00:20:39,664 --> 00:20:41,228
,כן, כבר
435
00:20:41,408 --> 00:20:43,464
והם בקושי במחצית הדרך
.למחצית הראשונה
436
00:20:43,499 --> 00:20:46,335
?זה יהיה, מה, ממש לפני 8:00
437
00:20:46,370 --> 00:20:46,983
.כן
438
00:20:54,584 --> 00:20:55,854
.זה ג'סון קוסוואי
439
00:20:56,696 --> 00:20:59,109
ואני מאמין
,שזו, חברים
440
00:20:59,144 --> 00:21:01,523
.ההגדרה לאליבי מוצק
441
00:21:02,230 --> 00:21:05,455
קאסל, מה המידה של
?השמלה שאתה לובש, 6, 8
442
00:21:06,654 --> 00:21:07,496
.16
443
00:21:27,184 --> 00:21:28,026
.אבא
444
00:21:29,379 --> 00:21:30,202
.כן
445
00:21:30,713 --> 00:21:31,590
?את בסדר
446
00:21:35,839 --> 00:21:38,551
היית אי פעם בטוח
,לגמרי לגבי משהו
447
00:21:38,586 --> 00:21:40,175
?ואז הכול התמוטט
448
00:21:41,254 --> 00:21:42,817
.לאמיתו של דבר, כן
449
00:21:43,980 --> 00:21:44,874
?אוון
450
00:21:45,204 --> 00:21:46,622
.זה היה כמו תאונת רכבת
451
00:21:48,908 --> 00:21:49,832
?מה קרה
452
00:21:50,203 --> 00:21:51,109
.טוליה
453
00:21:51,441 --> 00:21:52,468
?מה זה טוליה
454
00:21:52,503 --> 00:21:55,780
בחורה חצופה
.עם... שיניים גדולות
455
00:21:56,389 --> 00:21:57,702
היא באה לשולחן
שלנו והשתפכה
456
00:21:57,737 --> 00:22:00,339
על הנסיעה שלה בכיתה
,ג' עם אוון למחנה גומש
457
00:22:00,374 --> 00:22:02,456
ושהיא היתה
.אהבתו הראשונה
458
00:22:03,273 --> 00:22:05,723
כל הערב היה ערב
.העלאת זכרונות
459
00:22:05,758 --> 00:22:07,295
.אני מצטער, מתוקה
460
00:22:10,015 --> 00:22:11,569
...והדבר המוזר היה
461
00:22:11,913 --> 00:22:13,267
.שאוון אפילו לא זכר אותה
462
00:22:13,302 --> 00:22:15,362
לא שזה מנע ממנו
.להיכנס כולו לעניין
463
00:22:15,397 --> 00:22:17,388
אפילו במונית חזרה
הוא לא הפסיק להגיד
464
00:22:17,423 --> 00:22:20,147
כמה מדהים זה שהם נפגשו
.לאחר כל כך הרבה שנים
465
00:22:20,182 --> 00:22:22,737
.כמה שזה היה אקראי
.אקראי-
466
00:22:26,014 --> 00:22:27,403
איך אני יכולה
?להתחרות בזה
467
00:22:33,504 --> 00:22:34,566
.מצטער
468
00:22:38,460 --> 00:22:39,507
?איפה אתה עכשיו
469
00:22:39,771 --> 00:22:42,103
.אני במעלית... ממש עכשיו
470
00:22:42,143 --> 00:22:43,374
?איפה היית
471
00:22:43,888 --> 00:22:46,662
.מתנצל בשם הגזע הגברי
?עלינו על משהו
472
00:22:46,697 --> 00:22:48,078
.לא, אבל החבר'ה עלו
473
00:22:48,407 --> 00:22:49,042
?עוד שודד
474
00:22:49,077 --> 00:22:51,157
אני לא יודעת. אבל הם
.ממש חמים על משהו
475
00:22:52,575 --> 00:22:54,738
?מה? מה גילתם
476
00:22:54,857 --> 00:22:56,735
למה שלא תיתן לו
?טעימה קטנה מזה, אחי
477
00:22:56,908 --> 00:22:58,838
מתברר שלקורבן שלנו
.היתה דירה מושכרת בהגבלת שכר דירה
478
00:22:58,866 --> 00:23:01,498
אם היא נשארת במשפחה
.הגבלת שכר דירה נמשכת
479
00:23:01,533 --> 00:23:04,769
.שלושה חדרים, 562 דולר לחודש
480
00:23:05,079 --> 00:23:05,720
.הייתי הורגת בשביל זה
481
00:23:05,755 --> 00:23:06,684
,לפי השכנים
482
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
החתן של הקורבן
לווה כסף מהזקן
483
00:23:08,339 --> 00:23:09,902
,הרבה פעמים לאורך השנים
484
00:23:09,937 --> 00:23:11,466
,אבל לאחרונה
.הוא הפסיק לתת לו
485
00:23:11,797 --> 00:23:12,822
.החתן
486
00:23:13,770 --> 00:23:14,589
.ראיין
487
00:23:16,051 --> 00:23:16,710
?באמת
488
00:23:17,005 --> 00:23:17,605
.כן, אנחנו מגיעים
489
00:23:18,080 --> 00:23:19,088
.קדימה
?משהו טוב-
490
00:23:19,123 --> 00:23:20,096
.בוא נלך
?מה זה-
491
00:23:20,408 --> 00:23:22,612
?היית רוצה לדעת
.היי, בחייך-
492
00:23:26,357 --> 00:23:27,776
יש לי הרגשה לא
.טובה בקשר לזה
493
00:23:27,861 --> 00:23:29,738
אנחנו באמת פועלים
?כנגד חקירת רצח
494
00:23:29,773 --> 00:23:31,616
אני לא רוצה לגלח
?את ראשי, את רוצה
495
00:23:32,148 --> 00:23:33,587
?למה שאגלח את ראשי
496
00:23:33,622 --> 00:23:34,648
?את בהתערבות, נכון
497
00:23:34,683 --> 00:23:35,783
...כן, אבל לא ידעתי
498
00:23:37,761 --> 00:23:38,491
.בקט
499
00:23:41,666 --> 00:23:43,110
.טוב, מיד נגיע לשם
500
00:23:43,852 --> 00:23:45,890
לני מצאה משהו
.בדוח המשפטי
501
00:23:46,666 --> 00:23:48,635
אני מקווה שזה טוב
.יותר מהחתן שלהם
502
00:23:50,916 --> 00:23:52,215
?ואתה בטוח שזה הם
503
00:23:53,387 --> 00:23:54,732
.טוב, תודה
504
00:23:56,130 --> 00:23:57,558
.אני לא רוצה לדעת
505
00:23:57,814 --> 00:23:59,237
שני בארמנים והמנהל
506
00:23:59,272 --> 00:24:01,795
,אישרו את החתן של פרנק
אריק והבת כריסטינה בעיר
507
00:24:01,830 --> 00:24:04,319
והחברים שלהם במסיבת יום
"ההולדת של אדי ב"דבלין האוס
508
00:24:04,354 --> 00:24:05,732
.משעה 9:15 עד אחרי חצות
509
00:24:05,767 --> 00:24:07,856
אחי, אם אצטרך לגלח
.את ראשי זה יהיה באשמתך
510
00:24:07,891 --> 00:24:09,945
?מה אתם עושים פה
?מה אתם עושים פה
511
00:24:09,980 --> 00:24:11,284
.לני טילפנה אלינו
512
00:24:11,362 --> 00:24:13,269
.לא, היא טילפנה אלינו
.כן-
513
00:24:13,304 --> 00:24:15,177
.בעצם, טילפנתי לשניכם
514
00:24:15,695 --> 00:24:17,746
אני חושבת שהמקרים
.שלכם קשורים אחד לשני
515
00:24:22,077 --> 00:24:25,535
פרלמוטר נתן לי את הדוח על
מקרה השוד של אספסיטו וראיין
516
00:24:25,570 --> 00:24:28,097
כשפרטים משפטיים
.מסויימים התגלו לי
517
00:24:28,132 --> 00:24:29,727
.חומצת אורסוסליקליק
518
00:24:30,033 --> 00:24:31,053
?אורסו מה
519
00:24:31,088 --> 00:24:33,750
זה שם יהיר
.לתרכובת מי מלח
520
00:24:33,940 --> 00:24:35,949
.זה לא מדוייק
.נכון-
521
00:24:35,984 --> 00:24:38,446
אבל גם זיהינו
,בדוגמית סוג של אצה
522
00:24:38,481 --> 00:24:40,099
מה שהופך את
.זה למאוד מדוייק
523
00:24:40,134 --> 00:24:42,693
זה מצמצם את האפשרויות
.למקור מסויים של מים
524
00:24:42,720 --> 00:24:44,082
?אז הבחור שלנו שחה
525
00:24:44,117 --> 00:24:46,038
,לא בדיוק, אלו היו שאריות
526
00:24:46,073 --> 00:24:49,417
אבל מצאנו גם תרכובת
מי מלח עם אותה אצה
527
00:24:49,452 --> 00:24:51,086
.על אשלי קוסוואי
528
00:24:51,121 --> 00:24:53,162
שני הקורבנות היו
?במגע עם אותו מקור מים
529
00:24:53,197 --> 00:24:54,957
.מגע ישיר
?מה הסיכויים-
530
00:24:54,992 --> 00:24:57,618
כמו למצוא את אותה טביעת
.אצבע על שתי הגופות
531
00:24:57,653 --> 00:24:59,203
?אנחנו יודעים איזה מקןר מים
532
00:24:59,238 --> 00:25:01,889
לא, אני זקוקה לדוגמית
.כדי לבדוק שוב
533
00:25:03,913 --> 00:25:04,527
.קאסל
534
00:25:04,562 --> 00:25:06,152
זה יכול להיות
?מקור מים קטן
535
00:25:06,187 --> 00:25:07,743
.בטח, כל עוד אלו מי מלח
536
00:25:10,144 --> 00:25:12,365
האקווריום של
.ד"ר קוסוואיי
537
00:25:12,375 --> 00:25:14,504
דג הליצן צריך
.מי מלח כדי לחיות
538
00:25:14,882 --> 00:25:17,213
טוב, אבל איך זה מגיע
?לגופות שני הקורבנות
539
00:25:17,248 --> 00:25:19,550
הם לא היו צריכים
?לתחוב את ידיהם בתוכו
540
00:25:19,924 --> 00:25:22,756
אתם רואים את קרום
?המלח לכיוון העליון
541
00:25:22,980 --> 00:25:23,323
.כן
542
00:25:23,358 --> 00:25:25,330
המשאבה העיפה
.את זה לאויר
543
00:25:25,365 --> 00:25:26,965
כן, מי ששהה
מספיק זמן במשרד
544
00:25:27,000 --> 00:25:30,423
יהיה עליו שאריות
.מי המלח מהמיכל
545
00:25:30,427 --> 00:25:32,492
אז פרנק היה במשרדה
של אשלי
546
00:25:32,527 --> 00:25:33,909
.מתישהו לפני שנרצח
547
00:25:33,944 --> 00:25:36,420
זה אפשרי, אך תזכרי
.שאשלי נרצחה ראשונה
548
00:25:37,041 --> 00:25:38,323
.אז הפושע שלנו היה שם
549
00:25:38,707 --> 00:25:40,215
שם הוא ספג
.את התרכובת
550
00:25:40,250 --> 00:25:42,655
הוא העביר את זה לפרנק
.כשהוא לקח לו את השעון והארנק
551
00:25:42,690 --> 00:25:45,132
מה שאומר ששני הקורבנות
.שלנו נרצחו על ידי אותו אדם
552
00:25:47,348 --> 00:25:48,881
.חשבתי שאבא נשדד
553
00:25:48,916 --> 00:25:50,414
.כן, באופן אקראי
554
00:25:50,629 --> 00:25:52,526
אנחנו כבר לא מאמינים
.שזה היה אקראי
555
00:25:52,561 --> 00:25:55,241
,אישתו של מר קוסוואי, אשלי
.נרצחה מוקדם יותר באותו לילה
556
00:25:55,276 --> 00:25:57,271
אנחנו חושבים שאותו
.אדם רצח את אביך
557
00:25:57,306 --> 00:26:00,598
ואז רצה להציג את זה
.כשני מקרים שונים
558
00:26:00,633 --> 00:26:02,560
אנחנו מנסים למצוא
.קשר ביניהם
559
00:26:03,640 --> 00:26:05,114
.זו גב. קוסוואי
560
00:26:06,320 --> 00:26:08,056
.וזה מר אנדרסון
561
00:26:09,081 --> 00:26:10,418
?מישהו מהם נראה מוכר
562
00:26:11,530 --> 00:26:13,949
.לא, בכלל לא, אני מצטער
563
00:26:14,171 --> 00:26:16,447
.גב. קוסוואי היתה תרפיסטית
564
00:26:16,588 --> 00:26:18,056
אביך הלך
?פעם לתרפיסטית
565
00:26:18,156 --> 00:26:20,083
.אבא? לא
566
00:26:20,724 --> 00:26:22,059
,מבלי לפגוע באישתך
567
00:26:22,094 --> 00:26:24,298
אבי לא האמין
.בדברים כאלה
568
00:26:24,362 --> 00:26:26,552
זו רשימה של הלקוחות
של גב. קוסוואי
569
00:26:26,587 --> 00:26:27,864
איכפת לך לעבור
,על השמות
570
00:26:27,899 --> 00:26:29,266
לראות אם את
?מכירה מישהו מהם
571
00:26:32,817 --> 00:26:34,214
.אני לא חושבת
572
00:26:35,270 --> 00:26:36,048
.לא
...לא, אני-
573
00:26:36,083 --> 00:26:36,827
.אל תמהרי
574
00:26:37,138 --> 00:26:38,731
את באמת חושבת
?שיש פה קשר
575
00:26:38,965 --> 00:26:40,886
אנחנו גרים באזורים
,שונים של העיר
576
00:26:41,205 --> 00:26:42,793
,עובדים במקומות שונים
577
00:26:42,828 --> 00:26:43,179
...אנחנו
578
00:26:44,455 --> 00:26:46,526
,קדימה, תגיד את זה
.אנחנו שחורים ואתם לבנים
579
00:26:46,828 --> 00:26:48,978
לא, אני רק אומר
.שאנחנו שונים
580
00:26:49,205 --> 00:26:50,033
.זה כל מה שאני אומר
581
00:26:50,068 --> 00:26:53,214
אולי בלי כוונה הם
היו עדים למשהו
582
00:26:53,566 --> 00:26:56,423
או שותפים למידע
שמישהו בעל עוצמה
583
00:26:56,794 --> 00:26:58,022
.רצה לשמור בסוד
584
00:26:58,057 --> 00:26:59,835
.ישנן הרבה אפשרויות
585
00:26:59,870 --> 00:27:01,065
...אנחנו רק רוצים
.גרובנר-
586
00:27:02,305 --> 00:27:02,870
?מה זה היה
587
00:27:02,905 --> 00:27:05,961
,השם הזה, גרובנר
.נשמע מוכר
588
00:27:07,112 --> 00:27:09,175
אתה זוכר, לפני
,חמש שנים
589
00:27:09,184 --> 00:27:11,395
אבא של ילד אחד
?דחף אותו מסיבה כלשהי
590
00:27:11,430 --> 00:27:13,301
כן, אבטחת בית
.הספר התערבה
591
00:27:13,789 --> 00:27:15,373
אני חושבת ששמו
.היה גרובנר
592
00:27:15,624 --> 00:27:17,370
נשיג צו לתיק
.של המטופל
593
00:27:17,582 --> 00:27:19,092
,אם יש קשר
.נמצא אותו
594
00:27:26,397 --> 00:27:30,534
מנהל בית הספר אומר
שגרובנר תקף את הקורבן
595
00:27:30,569 --> 00:27:33,380
אחרי שמר אנדרסון דיווח
.עליו כחשוד בהתעללות בילד
596
00:27:33,415 --> 00:27:36,192
בגלל זה גרובנר
.ואישתו הלכו ליעוץ זוגי
597
00:27:36,227 --> 00:27:37,491
מסתבר שזה
,לא כל כך עזר
598
00:27:37,526 --> 00:27:40,032
כי הם פתחו בהליך
...גירושין, ותקלטו את זה
599
00:27:40,196 --> 00:27:42,858
גב. קוסוואי העידה
.בבית המשפט נגד גרובנר
600
00:27:42,893 --> 00:27:45,256
כך שלגרובנר היה מניע
.לרדוף את שני הקורבנות
601
00:27:45,291 --> 00:27:47,619
כן, הוא נאסר לחמש שנים
על אלימות במשפחה
602
00:27:47,654 --> 00:27:49,159
כתוב פה שהוא השתחרר
.בחודש שעבר
603
00:27:49,426 --> 00:27:50,341
?מה הסיכויים
604
00:27:50,548 --> 00:27:52,841
שני זוגות עם חיים מנוגדים
?נקשרים על ידי אידיוט
605
00:27:53,269 --> 00:27:55,776
בא להוכיח שכל שני אנשים
.יכולים להיות קשורים
606
00:27:55,811 --> 00:27:58,180
."כן, כמו בסרט "התרסקות
.שמוערך יתר על המידה-
607
00:27:58,215 --> 00:28:00,550
"בעצם, זה יותר כמו "שש דרגות
.של קווין באייקון
608
00:28:01,048 --> 00:28:02,037
.יש לי שאלה
609
00:28:02,520 --> 00:28:04,335
כעת, כשאנחנו עובדים
,כולנו על אותו תיק
610
00:28:04,370 --> 00:28:06,150
?זה אומר שההתערבות מבוטלת
.בוודאי שכן-
611
00:28:17,321 --> 00:28:18,393
?יש לך את הכתובת
612
00:28:18,839 --> 00:28:20,074
.כן, זה מאחור
613
00:28:21,897 --> 00:28:24,597
יום של כותרת. נסגור
.שני מקרים במעצר אחד
614
00:28:24,632 --> 00:28:25,264
.כמו כריסמס
615
00:28:25,299 --> 00:28:27,241
חבר'ה, אל תקשטו
.עדיין את העץ
616
00:28:27,390 --> 00:28:28,942
זה עדיין יכול להיות
.צירוף מקרים
617
00:28:28,977 --> 00:28:30,459
.בחייך, רואה שחורות
618
00:28:30,494 --> 00:28:33,586
בחקירות רצח
.אין צירופי מקרים
619
00:28:33,621 --> 00:28:34,962
כמה פעמים אני
?צריך להגיד לך
620
00:28:35,245 --> 00:28:37,947
זה הבסיס לכל
...ספרי המתח שכתבתי
621
00:28:38,538 --> 00:28:40,436
."אין צירופי מקרים"
622
00:28:44,078 --> 00:28:44,928
.זה הוא
623
00:28:46,629 --> 00:28:47,470
?מוכנים
624
00:28:49,373 --> 00:28:50,452
!הרם את הידיים
625
00:28:50,712 --> 00:28:52,101
.בוא נראה אותם, אחי, למעלה
!תרים את הידיים-
626
00:28:52,136 --> 00:28:53,252
שים ידיים שנוכל
.לראות אותם
627
00:28:54,002 --> 00:28:56,113
,וובסלי גרובנר
.אני הבלשית בקט
628
00:28:56,499 --> 00:28:58,761
חכו, פיספסתי עוד
?פגישת ערבות
629
00:28:59,391 --> 00:29:01,217
.הוא נקי... במובן מסויים
630
00:29:02,374 --> 00:29:03,961
היכן היית ביום
?שלישי שעבר
631
00:29:06,172 --> 00:29:07,344
?זה מצלמה נסתרת
632
00:29:07,379 --> 00:29:09,324
אם אתה מתכוון שאתה
.עצור על רצח, אז כן
633
00:29:09,949 --> 00:29:12,039
אתם חושבים שהלכתי לאן שהוא
?ביום שלישי שעבר ורצחתי מישהו
634
00:29:12,074 --> 00:29:13,974
."למעשה, שני "מישהו
635
00:29:16,732 --> 00:29:18,231
.היי, אני הודיני
636
00:29:19,553 --> 00:29:20,697
?שרשר יפה, נכון
637
00:29:24,943 --> 00:29:26,018
.תבדקו את זה
638
00:29:29,360 --> 00:29:32,842
הקצה הזה זה קצה העולם שלי
.מאז שהפרתי את הערבות לפני שבוע
639
00:29:33,282 --> 00:29:35,923
,מה שאתם חושבים שעשיתי
.אני לא הבחור שלכם
640
00:29:41,015 --> 00:29:42,350
.זה ממש צירוף מקרים
641
00:29:47,760 --> 00:29:49,864
!איך את מעיזה
...איך את מעיזה
642
00:29:49,881 --> 00:29:52,251
!לקחת את השמלה שלי
!את חסרת התחשבות כמו אביך
643
00:29:52,286 --> 00:29:54,012
.אני מצטערת, אני... תפסיקי
644
00:29:54,047 --> 00:29:55,823
.את יצור קטנטן
...לא, אני לא-
645
00:29:55,858 --> 00:29:57,564
לא חשבתי שזה
.סיפור גדול
646
00:29:57,599 --> 00:29:59,415
אני צריכה לשבור
.לך את פרק היד. -לא
647
00:29:59,450 --> 00:30:00,271
...אמא, סוף סוף את
648
00:30:01,842 --> 00:30:03,382
?אני סוף סוף מה, יקירי
649
00:30:04,423 --> 00:30:05,059
.היי, אבא
650
00:30:06,810 --> 00:30:07,629
.את מתאמנת
651
00:30:07,664 --> 00:30:08,874
.כן, יש לי ביקוש
652
00:30:09,279 --> 00:30:10,729
,ואתה האמנת לנו
653
00:30:10,764 --> 00:30:12,649
.זה נהדר
654
00:30:13,094 --> 00:30:15,381
אני שחקנית
.טובה משחשבתי
655
00:30:18,254 --> 00:30:20,565
?אתה בסדר, אבא
.אתה נראה מודאג
656
00:30:20,629 --> 00:30:23,920
מסתבר שמשהו שהייתי כל כך
.בטוח לגביו היה רק צירוף מקרים
657
00:30:23,926 --> 00:30:25,490
?זה בעניין הרצח
658
00:30:25,525 --> 00:30:26,229
.בדיוק
659
00:30:26,801 --> 00:30:29,621
מסתבר ששני
.הנרצחים היו קשורים
660
00:30:29,656 --> 00:30:31,716
.רק שהמוות שלהם לא קשור
661
00:30:31,751 --> 00:30:33,742
אני בטוחה שאם
,תסתכל טוב
662
00:30:33,777 --> 00:30:36,140
תמצא קשר בין
.כולם בעיר הזאת
663
00:30:36,175 --> 00:30:37,920
.זה הדבר היפה בניו יורק
664
00:30:37,955 --> 00:30:39,611
,כן, ואם לא היה קשר
665
00:30:39,646 --> 00:30:41,268
תמיד תוכל
.להעמיד פנים שהיה
666
00:30:42,163 --> 00:30:43,038
,חוץ מהחזרה
667
00:30:43,073 --> 00:30:45,266
יש לנו עוד דרמה
.מתחוללת כאן
668
00:30:45,657 --> 00:30:46,807
?אוון
669
00:30:47,081 --> 00:30:50,431
אתה זוכר שטוליה אמרה
?שאוון התאהב בה במחנה
670
00:30:50,466 --> 00:30:51,846
.אקראיות אקראית, כן
671
00:30:51,881 --> 00:30:54,309
לא, יותר כמו
.תחבולה אקראית
672
00:30:54,344 --> 00:30:56,738
.היא מעולם לא נסעה למחנה
673
00:30:56,773 --> 00:30:57,658
.אבל החברה שלה נסעה
674
00:30:57,693 --> 00:31:00,367
וטוליה רצתה להכיר את
.אוון אז היא ביימה את הכל
675
00:31:00,402 --> 00:31:02,562
...זה כל כך
.התפתחות של אנטי חברתי
676
00:31:02,597 --> 00:31:04,722
ידעתי שזה לא יכול
.להיות צירוף מקרים
677
00:31:04,738 --> 00:31:07,389
?ברצינות, מה הסיכויים
678
00:31:11,194 --> 00:31:13,007
?כן, מה הסיכויים
679
00:31:33,688 --> 00:31:34,896
?היי, קאסל, מה שלומך
680
00:31:35,407 --> 00:31:36,528
,טוב, לשנייה אחת אמש
681
00:31:36,563 --> 00:31:38,540
חשבתי שאימי מכה
...את אלקסיס, אז
682
00:31:39,490 --> 00:31:42,448
טוב, גרובנר סיבב
.לכולנו את הראש
683
00:31:43,857 --> 00:31:45,853
.אגב, המכשיר שלו נבדק
684
00:31:47,647 --> 00:31:48,686
,התרסקות" שודרה הבוקר"
685
00:31:48,721 --> 00:31:49,429
,"ואחריה "פוטלוס
686
00:31:49,464 --> 00:31:51,896
אני מניח שהכל
.יכול לקרות
687
00:31:54,507 --> 00:31:55,403
?את בסדר
688
00:31:56,236 --> 00:31:56,920
.כן
689
00:32:00,505 --> 00:32:03,485
המקרה הזה מזכיר
.לי את המקרה של אימי
690
00:32:06,091 --> 00:32:08,311
מה שמשפחתו של
,פרנק אנדרסון עוברת
691
00:32:08,346 --> 00:32:09,698
...במיוחד כרסטינה
692
00:32:10,295 --> 00:32:12,807
,להתאבל על מות אביה
,לחשוב שזה היה אקראי
693
00:32:12,842 --> 00:32:15,047
.ואז לגלות שזה לא
694
00:32:15,988 --> 00:32:17,391
אתה יכול להגיד
"?זה לא משנה"
695
00:32:17,426 --> 00:32:18,720
.האדם שאהבת מת
696
00:32:18,755 --> 00:32:20,926
.אבל חשוב לדעת למה
697
00:32:27,433 --> 00:32:28,712
.האקווריום נכשל
698
00:32:28,829 --> 00:32:29,855
?מה
699
00:32:30,102 --> 00:32:32,330
.לני טילפנה, אין התאמה במים
700
00:32:32,365 --> 00:32:34,558
?אתם מאמינים לזה
.אנחנו בשום מקום-
701
00:32:34,593 --> 00:32:36,224
מה קורה עם שני
?המקרים האלו
702
00:32:36,259 --> 00:32:38,048
.גרובנר היה טוב מידי
703
00:32:38,083 --> 00:32:38,701
.לא כמעט
704
00:32:38,736 --> 00:32:40,029
.אתם והבעל
705
00:32:40,064 --> 00:32:41,779
הייתי בטוחה שזה
.היה הוא והחתן שלך
706
00:32:41,814 --> 00:32:43,271
אני יודע. גם אני
.הרגשתי את זה
707
00:32:45,897 --> 00:32:49,133
,טוב, זה לא האקווריום
.אבל הם קשורים
708
00:32:49,168 --> 00:32:50,095
אנחנו צריכים
.להבין איך
709
00:32:50,130 --> 00:32:52,471
עברנו על המקרים האלו
,כל כך הרבה פעמים
710
00:32:52,506 --> 00:32:53,926
וכעת כבר קשה
.לראות ברור
711
00:32:55,451 --> 00:32:58,671
טוב, נתחיל מההתחלה
712
00:32:58,865 --> 00:33:00,467
אתם תקחו את המקרה
.שלנו ואנחנו את שלכם
713
00:33:00,502 --> 00:33:00,932
.בסדר
714
00:33:03,693 --> 00:33:04,671
.תגידי את זה שוב
715
00:33:06,412 --> 00:33:08,922
אתם תקחו את המקרה
.שלנו ואנחנו את שלכם
716
00:33:10,984 --> 00:33:12,186
יכול להיות
?שזה כל כך קל
717
00:33:13,854 --> 00:33:14,735
,אתה תיקח את שלי
718
00:33:15,164 --> 00:33:16,133
.אני אקח את שלך
719
00:33:16,168 --> 00:33:17,801
?למה אתה חותר, קאסל
720
00:33:17,836 --> 00:33:18,942
."זרים ברכבת"
721
00:33:19,151 --> 00:33:19,993
?הסרט של היצ'קוק
722
00:33:20,028 --> 00:33:23,524
אני נוטה לספר של
.פטרישה הייסמית', אבל כן
723
00:33:23,559 --> 00:33:27,021
יש לנו שני חשודים עיקריים
?אבל עם אליבי מוצק, נכון
724
00:33:27,294 --> 00:33:29,192
.נכון
.אנחנו יודעים שהם קשורים-
725
00:33:29,749 --> 00:33:31,412
?מה אם הקשר הוא הרוצחים
726
00:33:32,437 --> 00:33:34,529
ג'סון ואריק ביצעו
.את הרצח של השני
727
00:33:34,569 --> 00:33:36,336
.ודאגו שיהיה להם אליבי מוצק
728
00:33:36,376 --> 00:33:39,259
בשביל הרצח שהם ידעו
.שיהיו חשודים בגינו
729
00:33:39,299 --> 00:33:41,468
.זה לא הקורבנות שקשורים
730
00:33:41,508 --> 00:33:44,728
.זה הרוצחים במצולב
731
00:33:45,407 --> 00:33:49,338
טוב, אנחנו יודעים שג'סון היה
.במשחק עד לסיומו בשעה 10:00
732
00:33:49,378 --> 00:33:52,168
ואז הוא התקשר ממשרדה
.של אשלי בשעה 11:47
733
00:33:52,208 --> 00:33:55,713
,האולם ברחוב 32
.המשרד שלה ברחוב 18
734
00:33:55,748 --> 00:33:57,421
.לקח לו לא יותר מ 20 דקות
735
00:33:57,461 --> 00:33:59,929
?מה לקח לו שעתיים
,כי, אספסיטו-
736
00:33:59,969 --> 00:34:02,550
,הוא קפץ למונית, נסע לעיר
.רצח את פרנק
737
00:34:02,590 --> 00:34:03,832
.שקרה בשעה 11:00
738
00:34:03,872 --> 00:34:08,268
בקלות הוא חזר למשרדה של
.אישתו למצוא את גופתה ב 11:47
739
00:34:08,308 --> 00:34:10,621
ואנחנו יודעים שאריק
.מסיים עבודתו בשעה 6:03
740
00:34:10,661 --> 00:34:11,859
.ואשלי נרצחה בשעה 8:00
741
00:34:11,899 --> 00:34:14,752
הוא מגיע למסיבה
.בבר בשעה 9:15
742
00:34:14,792 --> 00:34:18,106
משהו אומר לי שהאליבי
שלהם לא יהיה כל כך מוצק
743
00:34:18,146 --> 00:34:19,598
.לרציחות האחרות
744
00:34:21,656 --> 00:34:24,428
מר קוסוואי, אנחנו
.בדרכנו לפגוש אותך
745
00:34:24,641 --> 00:34:26,832
?יש לכם חדשות
746
00:34:26,867 --> 00:34:29,513
המטופל של אשלי
...התברר כמשהו או
747
00:34:29,553 --> 00:34:31,599
.לא, אבל אנחנו מתקדמים
748
00:34:32,051 --> 00:34:33,758
?מה אני יכול לעשות למענכם
749
00:34:33,798 --> 00:34:36,771
רצינו לשאול אותך כמה
.שאלות על ליל הרצח
750
00:34:36,811 --> 00:34:38,206
...יש לכם כבר חשוד, או
751
00:34:38,246 --> 00:34:40,198
אנחנו בדיוק מסתכלים
.על אחד
752
00:34:40,238 --> 00:34:41,935
טוב, אני צריך לפגוש את
.המובילים במשרד של אשלי
753
00:34:41,975 --> 00:34:43,321
.אם לא איכפת לכם, תלוו אותי
754
00:34:43,361 --> 00:34:44,167
.בכלל לא
755
00:34:44,840 --> 00:34:48,679
תוכל להגיד לנו מה עשית
?מייד לאחר המשחק כדורסל
756
00:34:48,719 --> 00:34:50,220
?אחרי? למה את שואלת
757
00:34:50,260 --> 00:34:52,663
אנחנו מנסים להבין את
.השתלשלות העיניינים
758
00:34:52,703 --> 00:34:54,531
את לא מאשימה אותי
?שוב ברצח אישתי, נכון
759
00:34:54,571 --> 00:34:56,558
אני יכולה להבטיח לך
שאנחנו בטוחים במאה אחוז
760
00:34:56,598 --> 00:34:58,040
.שלא רצחת את אשלי
761
00:34:58,080 --> 00:34:59,823
,בליל הרצח
762
00:34:59,863 --> 00:35:02,897
אמרת שאתה בדרך לאסוף
.אותה מיד לאחר המשחק
763
00:35:02,937 --> 00:35:04,070
?נכון, אז
764
00:35:04,072 --> 00:35:08,148
למה לקח לך שעתיים
?להגיע מהמשחק לרחוב 18
765
00:35:08,188 --> 00:35:09,990
ידעתי שאשלי רצתה
?לעבוד עד מאוחר, נכון
766
00:35:10,030 --> 00:35:13,726
,לא רציתי להטריד אותה
.אז הרגתי את הזמן
767
00:35:14,330 --> 00:35:15,536
.סליחה, תמשיך
768
00:35:17,276 --> 00:35:18,913
ואז עצרתי
.בדוכן עיתונים
769
00:35:18,953 --> 00:35:19,583
?איפה
770
00:35:19,873 --> 00:35:22,513
,במקום כלשהו ברחוב שבע
.אולי זה היה ברחוב 26
771
00:35:22,625 --> 00:35:25,372
אני לא יודע, בכל מקרה
.קניתי לי פיצה
772
00:35:25,412 --> 00:35:26,221
."אצל "רייס
773
00:35:26,476 --> 00:35:28,786
,מקורי וידוע
?או מפורסם ואורגינלי
774
00:35:28,844 --> 00:35:30,848
יש אחד ברחוב 28
.ואחד ברחוב 23
775
00:35:30,888 --> 00:35:32,406
.אני לא זוכר מי מהם
776
00:35:32,765 --> 00:35:34,637
.אני קצת מבולבל כעת
777
00:35:34,677 --> 00:35:36,285
מסתובב לו מישהו
.שרצח את אישתי
778
00:35:36,325 --> 00:35:39,493
מר קוסוואי, אנחנו
.רק מנסים להבין
779
00:35:40,320 --> 00:35:43,056
.אחרי זה הלכתי הביתה
780
00:35:43,280 --> 00:35:44,806
יש מישהו שיכול
?להעיד על כך
781
00:35:44,846 --> 00:35:46,983
כן, אני בטוח שמישהו
.מהבניין שלי
782
00:35:47,023 --> 00:35:48,990
.תודה רבה לך על הזמן
783
00:35:49,030 --> 00:35:49,850
.בטח
784
00:35:56,291 --> 00:35:58,629
קריאה אחרונה
.למהיר לוול סטריט
785
00:35:58,669 --> 00:36:01,342
קריאה אחרונה
.למהיר לוול סטריט
786
00:36:01,382 --> 00:36:04,409
קריאה אחרונה למעבורת
.מצ'לסי, מזח 66
787
00:36:04,449 --> 00:36:06,989
גרינוויץ וויליג' למרכז
.הסחר העולמי
788
00:36:08,267 --> 00:36:10,312
נראה שמצאנו
.את מקור המים
789
00:36:10,352 --> 00:36:11,672
?זרים בסירה
790
00:36:20,626 --> 00:36:21,492
?מה גזר הדין
791
00:36:21,532 --> 00:36:24,130
אריק מרקס לוקח את
.אותה "מונית המים" לעבודה
792
00:36:24,170 --> 00:36:25,924
.אמרתי לגברת
.פה הקשר שלנו
793
00:36:25,964 --> 00:36:27,126
.זה משתפר
794
00:36:27,166 --> 00:36:29,575
לני בדקה והשוותה את החומר
.בקורבנות למים בנהר ההדסון
795
00:36:29,615 --> 00:36:30,537
.יש התאמה
796
00:36:30,572 --> 00:36:31,901
מרקס עולה על
,הסירה בעיר
797
00:36:31,941 --> 00:36:33,542
קוסוואי מצטרף
,אליו במזח צ'לסי
798
00:36:33,582 --> 00:36:35,519
והם שטים
.ביחד למזח 11
799
00:36:35,559 --> 00:36:37,779
,ויום אחד, כנראה
,התחילו לדבר
800
00:36:37,819 --> 00:36:38,960
,אולי על המכלאה היאנקית
801
00:36:39,000 --> 00:36:42,754
אולי על המזכירה המושכת
.שנשענת על המעקה
802
00:36:42,794 --> 00:36:45,119
וג'סון מתחיל
.לרטון על אישתו
803
00:36:45,159 --> 00:36:47,552
אריק אולי על כך שהוא
.חומד את הדירה של פרנק
804
00:36:47,592 --> 00:36:49,014
.טוב, ישנו הסיפון העליון
805
00:36:49,054 --> 00:36:50,990
אני מניח ששם הם
.תיכננו את המזימה שלהם
806
00:36:51,030 --> 00:36:53,088
וכך שהמים של ההדסון
.הגיעו אליהם
807
00:36:53,128 --> 00:36:55,794
זה עבר מהמעיל
והכפפות של אריק מרקס
808
00:36:55,834 --> 00:36:57,127
לאשלי קוסוואי
.כשהם נאבקו
809
00:36:57,167 --> 00:37:00,184
ואז לפרנק אנדרסון כאשר ג'סון
.קוסוואי גנב את השעון והארנק שלו
810
00:37:00,224 --> 00:37:00,769
.העסק גמור
811
00:37:00,809 --> 00:37:02,638
.מלבד שהכל נסיבתי
812
00:37:02,678 --> 00:37:06,270
התובע הכללי לעולם לא יקבל את
.זה ללא הוכחות ממשיות או הודאה
813
00:37:06,310 --> 00:37:08,488
.נקבל הודאה
814
00:37:12,048 --> 00:37:14,062
לא, אם אנחנו
.נשיג ראשונים
815
00:37:14,097 --> 00:37:16,077
?ההתערבות חוזרת
816
00:37:16,472 --> 00:37:19,270
תהמר על המכנסיים
.שלך שההתערבות חוזרת
817
00:37:30,775 --> 00:37:32,041
?מה הסיכויים
818
00:37:35,527 --> 00:37:36,126
אתה באמת חושב
819
00:37:36,166 --> 00:37:39,178
שהמושבעים יאמינו
?בסיפור מטורף כזה
820
00:37:39,218 --> 00:37:41,009
.המושבעים חכמים
821
00:37:41,397 --> 00:37:42,783
.כן, כן, הם חכמים
822
00:37:43,868 --> 00:37:44,362
,אבל, אתם מבינים
823
00:37:44,402 --> 00:37:46,794
הם יצטרכו לערוך
.שני משפטים
824
00:37:46,834 --> 00:37:48,667
והתובע יצטרך לשכנע אותם
825
00:37:48,707 --> 00:37:51,466
שאני רצחתי מישהו
שאין לי קשר איתו
826
00:37:51,506 --> 00:37:53,903
ולא מניע בכלל
.לרצות את מותו
827
00:37:53,943 --> 00:37:55,311
.וזה נראה לי מגוחך
828
00:37:55,351 --> 00:37:59,443
נראה שהקדשת לכך
.מחשבה רבה, מר קוסוואי
829
00:37:59,897 --> 00:38:00,698
.חמוד
830
00:38:01,335 --> 00:38:02,362
.אבל מוטעה
831
00:38:02,397 --> 00:38:05,122
עשית הסכם עם אריק מרקס
.על הסיפון של הסירה
832
00:38:05,162 --> 00:38:09,001
אל תישבר. אף אחד לא יוכל
.להוכיח את מה שעשית
833
00:38:09,041 --> 00:38:10,936
אמרתי לכם כבר שפגשתי
.אותו באותו יום
834
00:38:10,976 --> 00:38:13,882
נסעתם כל יום באותה
.מונית מים לעבודה
835
00:38:13,922 --> 00:38:16,464
וכך עושים אלפי
.אנשים כל יום
836
00:38:16,504 --> 00:38:18,214
?זה היה הרעיון שלך, נכון
?באמת-
837
00:38:18,254 --> 00:38:18,888
.כן
838
00:38:19,723 --> 00:38:22,042
בכל קונספירציה ישנו
,תמיד האחד שמתחיל
839
00:38:22,082 --> 00:38:23,204
.וזה היית אתה
840
00:38:23,983 --> 00:38:25,616
?אריק היה לחיץ, נכון
841
00:38:25,656 --> 00:38:27,636
.וזה ממש התאים לך
842
00:38:29,185 --> 00:38:31,330
?אבל אשלי לא, נכון
843
00:38:32,818 --> 00:38:34,802
היא הייתה אישה
.מקצוענית חזקה
844
00:38:34,842 --> 00:38:36,807
.פסיכולוגית, לא פחות
845
00:38:36,921 --> 00:38:38,811
.לא יכולת לשלוט בה
846
00:38:38,851 --> 00:38:40,501
?אז למה התחתנתי איתה
847
00:38:41,957 --> 00:38:45,319
זו השאלה שאתה שואל
?את עצמך כל יום, נכון
848
00:38:45,359 --> 00:38:48,461
כי הבנת שאתה
.לא רוצה אישה
849
00:38:48,938 --> 00:38:50,254
.רצית גור
850
00:38:51,980 --> 00:38:54,166
עכשיו תקבל שופט
.עם שאיפות פוליטיות
851
00:38:54,206 --> 00:38:55,265
כן, אנחנו מדברים
.על גזר דין מוות
852
00:38:55,305 --> 00:38:57,389
בניו יורק יש עדיין
.עונש זריקת מוות
853
00:38:57,429 --> 00:38:59,144
אם תודה, תגיש
,כתב הגנה
854
00:38:59,184 --> 00:39:00,305
.זה סיפור אחר
855
00:39:00,345 --> 00:39:02,865
תחסוך למדינה
.כסף למשפט
856
00:39:02,905 --> 00:39:04,511
כמעט בטוח שתקבל
.מאסר לכל החיים
857
00:39:04,551 --> 00:39:05,885
ואז השופט
858
00:39:05,925 --> 00:39:07,582
יקבל את הבונוס
.הפוליטי מישהו אחר
859
00:39:07,622 --> 00:39:08,667
כמו הבחור
.שלך ג'סון
860
00:39:08,707 --> 00:39:09,906
?אני יודע את זכויותי, בסדר
861
00:39:09,946 --> 00:39:11,457
אז אתם יכולים להפסיק עם
.המשחק של שוטר טוב ושוטר רע
862
00:39:11,497 --> 00:39:12,477
זה טוב שאתה יודע
.את הזכויות שלך, אריק
863
00:39:12,517 --> 00:39:14,694
כי החבר שלך
.ג'סון מכר אותך
864
00:39:14,734 --> 00:39:16,457
.בחייך
865
00:39:16,497 --> 00:39:18,224
.קוסוואי חתם על הודאה
866
00:39:18,264 --> 00:39:20,640
,עשה עיסקת טיעון טובה
.על חשבונך, מצטער
867
00:39:20,680 --> 00:39:22,640
אמרתי לכם שנשיג
.את הבחור שלנו קודם
868
00:39:22,680 --> 00:39:24,330
.לא, לא, חכו, חכו
869
00:39:30,539 --> 00:39:32,717
,זה היה הרעיון שלו
.לא שלי
870
00:39:34,435 --> 00:39:36,217
.הוא תכנן את הכל
871
00:39:51,187 --> 00:39:52,811
.ראיין, אתה כעסת שם
872
00:39:52,851 --> 00:39:54,530
.כינוי חדש אייספוזיטו
873
00:39:55,440 --> 00:39:57,156
.עבודה נהדרת, בלשית
874
00:39:57,285 --> 00:39:58,501
כן, ברגע שהבנו
875
00:39:58,541 --> 00:40:00,235
שג'סון היה המוביל
,ולא ישבר
876
00:40:00,275 --> 00:40:02,529
היה ברור שאריק
.הוא החוליה החלשה
877
00:40:02,569 --> 00:40:03,161
.נחמד
878
00:40:03,237 --> 00:40:05,942
כשנכנסתם לחדר, וידענו
,שאתם מרמים
879
00:40:05,982 --> 00:40:06,793
...הכל נעשה כאילו
880
00:40:06,833 --> 00:40:09,060
כן, זה נכון, כמובן
.שמיד תמכנו בכם
881
00:40:09,100 --> 00:40:10,004
.כן, בבקשה
882
00:40:10,039 --> 00:40:11,666
.זה כל העניין, שלא התאמצתם
883
00:40:11,706 --> 00:40:12,358
.בגלל זה רימינו
884
00:40:12,398 --> 00:40:13,985
.זה לא לכאן ולא לשם
885
00:40:14,025 --> 00:40:16,339
.כי אנחנו זכינו בהתערבות
?למה זה-
886
00:40:16,379 --> 00:40:19,306
.הבחור שלנו נשבר
.כי אנחנו שברנו אותו-
887
00:40:19,341 --> 00:40:21,639
.אז מה? זה כמו בכדורגל
888
00:40:21,674 --> 00:40:24,083
אתה מבקיע שער עצמי
.זה עדיין הנקודה שלנו
889
00:40:24,123 --> 00:40:26,251
?כדורגל, באמת
?אתה טוען את זה
890
00:40:26,291 --> 00:40:27,071
.מתאים לי
891
00:40:27,111 --> 00:40:28,174
?אז מה דעתך על בייסבול
892
00:40:28,214 --> 00:40:31,448
כי הקבוצה הזאת
893
00:40:34,430 --> 00:40:36,871
והקבוצה שלנו טובה
.מכם בסטטיסטיקה
894
00:40:36,911 --> 00:40:37,888
?שוב עם הטיעון הזה
895
00:40:37,928 --> 00:40:39,139
הקבוצה שלכם לא
הגיעה למגרש
896
00:40:39,179 --> 00:40:40,725
כי היא פחדה לרדת
.מהאוטובוס
897
00:40:40,765 --> 00:40:42,853
קאסל, הקבוצה שלנו
.נהגה באוטובוס
898
00:40:42,893 --> 00:40:44,786
?מה עם מכונית מרוץ
899
00:40:44,826 --> 00:40:47,273
כשהמכונית שלנו
.מגיעה לגמר
900
00:40:47,313 --> 00:40:48,646
אתם התנגשתם
.ונשרפתם
901
00:40:48,686 --> 00:40:50,426
.תחת ירח מלא ויפה