יש שני סוגים של אנשים .החושבים על ביצוע רצח
.מטורפים וכותבי מסתורין
אני מהסוג שמשלמים לו ?טוב יותר. מי אני
.אני ריק קאסל .קאסל
?אני באמת חתיך, נכון
,כל סופר זקוק למקור השראה .ואני מצאתי את שלי
.בלשית קייט בקט
.בקט. בקט
ניקי החתיכה"? -הדמות" .שמבוססת עליך
ותודות לחברות ,שלי עם ראש העיר
אני רשאי לעזור .לך בחקירה
.אשמח אם תחטיפי לי
.וביחד נתפוס רוצחים
,אנחנו צוות טוב .כמו סטרסקי והאץ
.'טורנר והוץ .'אתה מזכיר לי הוץ-
ZORRO & XmonWoW תורגם על-ידי
Dr.Black סונכרן על-ידי
Extreme כולם חברי צוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
,היי! אני אוהב את זה !אני אוהב את זה
!סקסי, סקסי, זה לא פשע
מה כל-כך מיוחד בסופר ספרי ,המסתורין הגדול בעולם
?ריצ'ארד קאסל
הוא עשיר, הוא חתיך והוא .מבסס את רב-המכר הבא שלו עליך
,תגידי לי ,הבלשית בקט
בשמה של משטרת ניו-יורק ,זה היה לנו לעונג
להכניס את מר קאסל .לתוך התחום המקצועי
,לפי כל רבי-המכר שלו ,ללא ספק
למר קאסל יש תובנה מיוחדת .למוח הפלילי
?באמת ?זה מה שאמרו לך
?מי אמר לך את זה .מר קאסל-
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.אדוני
?אוכל לדבר איתך בפרטיות לרגע .בקט יש לי כמה... -עכשיו-
.עשינו עסקה, בקט
.העסקה מבוטלת ?מה הבעיה-
המשתמשות בו כעמוד-חשפנות, בזמן ,שאני נחמדה עם התקשורת
?שמעת מה הוא אמר .לא-
הוא אמר שהוא היה חיוני לנו .בפתירת מקרים
.זו לא הכוונה
את יודעת עד כמה זה קשה ,עבור משטרת ניו-יורק
הכתבתה הזו חשובה .מאוד לראש העיר
.ולכן, אנחנו נשתף פעולה
?הבהרתי את עצמי
.טוב, בסדר
.נעים להכירך
אנחנו צריכים לצלם כאן .לעיתים קרובות יותר
בקט, למה את לא לובשת ?מדים כאלו
כי אני לא רוצה שישלמו .לי בשטרות של דולר
.היי
?היי, אין לנו את הדבר הזה
.לא
.כן, הדבר הזה .תסלחו לנו-
רק רציתי שתדעי שלא .הייתי קשור לזה
זה היה העיתון, ראש העיר .חשב שזה יהיה פרסום טוב
.אתה לא צריך להסביר את עצמך ?באמת-
.לא אכפת לי יותר
,אז כעת, אם תסלח לי .אני צריכה לחזור לראיון
מה הדבר הכול-כך ?שגוי שעשיתי
הדבר היחידי שביקשתי ממך .לא לעשות
בסדר, אז ביקשת ממני .לא לבדוק את רצח אימך
.אבל תראי מה גיליתי .לא משנה מה גילית-
.נוכל לחזור לראיון כעת
?הי, נוכל לדבר על זה, בבקשה .אין על מה לדבר-
רק תגידי לי מה אוכל .לעשות כדי לפצות אותך
.תוכל להניח לי לנפשי
.היי, אוכל לקנות לך פוני
.תתמקד, קאסל ?זירת פשע, בסדר
.גשם של גברים
?קאסל, מה אתה עושה כאן
.אל תדאגי .אנחנו עדיין כועסות עליו
,בחור על העץ (מתמרד בממסד)
,אמא ואבא רבים .כמו בימים הטובים
?מה קורה שם למעלה
כמה ענפים תקועים לי בשדיים .ומנורת הרחוב מאירה לי את התחת
.היה יכול להיות חמור יותר .יכולת ללבוש חצאית
.כשארד, אחטיף לך
.מצפה לכך .הנה-
,הקורבן הוא זכר לבן .בשנות ה-30 המאוחרות לחייו
אם לפשוט על פי ,הענפים השבורים
אני מניחה שהוא קפץ .למטה מגג הבניין
.שמו של הקורבן הוא ג'ון אלן
לפי תעודת הזהות שלו .הוא גר בצד המערבי
כרטיס ביקור מראה .שהוא עוסק בביטוח
?האם זאת התאבדות .זאת לא התאבדות-
?איך אתם יודעים .הבניין לא גבוה מספיק-
,הוא היה רוצה למות .לא להיפצע
אם היית רוצה למות, היית .נופלת על בטון לא על עץ
אם לשפוט על פי ,זווית הנפילה
הייתי אומר שזרקו .את הבחור הזה מהבניין
,אם זו אינה התאבדות ?ללא ספק, איך הוא מת
.יש סימנים לחניקה
.קנה-הנשימה שלו נשבר
?יש סימנים לקשירה .לא-
קשירה" מתייחס לכל" ,מה שקושרים או כורכים אליך
.כמו חבל או חגורה
חוסר בסימנים מרמז על כך .שחנקו אותו בידיים
,אתה באמת יודע את החומר .אין פלא שהם רוצים אותך פה
יודעת מה? הוא כזה ,משאב אדיר
שנראה שזו בושה לבזבז .את כישוריו כאן בשטח
אכפת לך לחזור לחדר המתים עם ד"ר פריש
כדי לראות מה עוד ?נוכל לגלות על הקורבן
את לא חושבת שאהיה ?יותר מועיל בזירת הפשע
אנחנו רק נדפוק בדלתות .בתים ונראה מה נוכל לגלות
אתה יודע, עניינים .משטרתיים משעממים
בסדר. אבל הייתי רציני .בנוגע לפוני
קדימה, אראה לך את .רכב... המתים
?יש משהו בארנק
,לא. כרטיס לניקוי יבש .תעודת זהות ושני כרטיסי אשראי
.למרות שהיה חסר בו כסף
.זה מוגזם מדי בשביל שוד
אתה מתכוון שנצטרך ?לנסוע עם הגופה
תוכלי לקחת את המקום .שלי מקדימה
?את בטוחה
.נהגתי לבלות עם גוויות
.היי
.אינך רשאי לומר לי היי
אני רק עושה לחברה .שלי טובה
?גם את, מה
?מה ציפית
בקט בלתה את 3 השנים הראשונות שלה כשוטרת
בניסיון לפתור את .הרצח של אימה
היא עשתה הכול כדי ,לשים את זה מאחוריה
?לא יכולת לכבד את זה
,מה הייתי אמור לעשות ?לא לספר לה מה גיליתי
?מה גילית ?היא לא סיפרה לך, נכון-
שלושה אנשים נרצחו בדיוק באותה הדרך כמו אימה
.בדיוק באותו זמן
אחד מהם היה סטודנט לשעבר .למשפטים שלה
.השני, פקיד
השלישי, עורך-דין .ללא כוונת רווח
רגע, חוקר מקרי המוות ?לא חיבר בין הדברים
.אם עשה זאת, הם נקברו איתו ?דיברת איתו-
.הוא מת לפני 4 שנים
את מבינה למה .הייתי חייב לספר לה
?מה היא אמרה
.שזה נגמר בינינו
...ואז היא פשוט הלכה
.אל תזוזו. אל תזוזו
!תפסו את הגופה
!קדימה
!אל תזוזו
!קדימה, בואו נזוז !קדימה
זה רק אני, או שזה ?היה מאוד מוזר
- קאסל - - עונה 2, פרק 1-
?ובכן .הוא יחיה-
?מה, אין נזק למוח
אם יש לו, זה קרה לפני מה שקרה .הלילה, וזה בטח קרה בגללו
.זמנים טובים
?"איך "לויס ליין ?העיתונאית-
לקחנו ממנה הצהרה .ושלחנו אותה הביתה
,השגנו צו חיפוש על המכונית ,צוות זירת הפשע סורקים את הגג
ואמרנו לביטחון הלאומי לחפש .אחר תמונות אבטחה של זירת הפשע
?יודעים מה אני לא מבין
?מי יגנוב גופה ...הרבה אנשים-
,קוצרי איברים ,סטודנטים לרפואה ללא גוויה
עובדי השטן, מדענים מטורפים .שרוצים לייצר מפלצת משלהם
או שהבחורים שרצחו אותו .השאירו ראיות מאחור
.משעמם
מה בנוגע לסוכן
אשר בלע שבב זעיר וסודי ביותר
שכוחות האויב רצחו אותו ?לפני שהסי-איי-אי ישיגו אותו
עד כמה שאנחנו מעריכים את התיאוריות האמינות
,ובעלות התובנות שלך
מיס "קוסמו" הלכה, אז אני .מאמינה שאתה יכול ללכת הביתה
.הביתה? לא. לא, לא, לא .המקרה הזה נהיה טוב יותר
.ו... ואני עד-ראייה
בסדר, אתן לך לעבוד איתי על המקרה הזה
אם תבטיח להניח לי לנפשי כשנגמור
.ולא לחמוק בחזרה
.עשינו עסק
.אבל אני מזהיר, הבלשית
.אגרום לך לשנות את דעתך
.לא אשנה .את כן-
,אז מה השלב הבא ?משפחתו של הקורבן
לא חשבתי שהיא .תיקח אותו בחזרה
?גב' אלן
.כן
.זה נוגע לבעלך
הוא היה כאן
,לפני כמה שעות ...וכעת הוא מת. אני
את יודעת מאיזו סיבה הוא .היה בחלק הזה של העיר? -לא
.המשרד שלו נמצא בלב העיר .זה בכלל לא קרוב לרחוב 9
?באיזו שעה הוא עזב את הדירה
.בערך ב-6:00
הוא בדיוק חזר מהמסע
והוא אמר שהוא צריך .להתחיל עם עבודת-הניירת
הוא אמר שהוא יחזור .בתוך כמה שעות
?אמרת מסע
הוא היה באלבקרקי .בסמינר הכשרה
.הסמינר כלל רק יומיים
הבחנת בו משהו ,בלתי רגיל לאחרונה
?התנהגות מוזרה כלשהי
הוא... הוא היה צריך לעבוד עד מאוחר
.קצת יותר מהרגיל
,אבל, במצב הכלכלה היום ?מי לא
הוא היה צריך לפטר .חצי עובדים באגף שלו אשתקד
?ואת בטוחה שהוא עבד עד מאוחר
,מה אתה אומר ?שהוא בגד בי
בכל לילה, הוא היה ,עובר דרך הדלת הזאת
והילדים היו מתחרים מי ?יגיע ראשון לזרועותיו, בסדר
.וכעת הוא לא כאן
אז אל תשאל אותי אם .הוא באמת עבד עד מאוחר
.ספרו לי למה הוא נרצח
...הוא לא התכוון לרמז ,מה בנוגע לשיחות טלפון-
?בשעות מאוחרות, אולי .קאסל-
.כן. כן
...אחד מהבחורים שג'ון פיטר
,הוא התקשר אליו מאוחר בלילה
,והוא היה צועק עליו .כל מיני דברים
,אני מניחה שהוא היה פגוע .הוא היה צריך כסף
ואמרתי לג'ון שהוא צריך .פשוט לנתק לו
...וג'ון אמר לא, שהוא .לא יכול לעשות את זה
?הוא אי-פעם נתן לו כסף
.בעלי לא האמין בנדבות
הוא האמין שבן-אדם .צריך למצוא את דרכו
?איפה הוא
.הייתי רוצה להיפרד
...בנוגע לזה
.זה היה מביך
...זה פשוט .לא נשמע הגיוני
,היו לו חיים יציבים, מעמד ביניים .עבודה טובה, משפחה טובה
.אולי חברו מקס קינא
,כן, אולי מספיק כדי להרוג אותו ?אבל לגנוב את גופתו
היי, אספוסיטו, אני צריכה .שתבדוק על חבר של הקורבן
.כן
בסדר, מצא אותו והבא .אותו לתחנה
.אבא, תודה לאל שאתה בבית ?אתה בסדר
?כן, אני בסדר. למה
.שלחתי לך בערך אלף הודעות
אני מצטער. כנראה .שהפלאפון שלי היה מכובה
?איך ידעת .בקט התקשרה-
?באמת
היא רק רצתה .ליידע אותנו שאתה בסדר
?אז היא סלחה לך
.לא בדיוק, אמא .אבל אני עובד על זה
היא הסכימה לי .לעזור לה במקרה
.זו התחלה, אני מניחה
.זה יותר מהתחלה .זאת הזדמנות
אולי היא בנתה ,קיר בינינו
...אבל אני ,אתקין דלת בתוך הקיר
או אשים סולם .או אחפור חור
?יש לך אסטרטגיה .להיות אני הרגיל והמקסים-
?'מה בנוגע לתוכנית ב
?זה היה נורא? פחדת
?אני, מפחד .אין מצב. בחייך
תסלחי לי בזמן שאני .מחליף מכנסיים. -אבא
.לא, פחדתי .אבל הם רצו רק את הגופה
?למה .באמת למה-
?אבא, איפה אתה" ?אבא, אתה בסדר
.אבא, תתקשר אלינו מיד"
אבא, אני יכולה ללכת לראות" "?את הסרט "תהילה" עם אואן בשישי
.דאגתך נוגעת ללב
בסדר, זה היה אחרי .שידעתי שאתה בסדר
כן, אבל חשבתי שנלך .לראות את הסרט יחד
,היינו אמורים .ואנו עדיין יכולים
אבל הוא הזמין אותי .לראות איתו ביום שישי הבא
את מעדיפה ללכת עם חבר שלך ?מאשר עם אבא שלך
?מה לא בסדר איתך
אם אתה באמת רוצה .שאלך איתך, אני אלך
לא, לא. תגידי לאואן .שהוא ניצח במערכה הזאת
אבל הסרט .רוחות חג המולד" שלי"
.תודה, אבא
ואני שמחה שלא נרצחת .על-ידי גנבי גוויות
.גם אני
"עשו רימייקים ל-"תהילה ."ו- רוחות חג המולד"
?באמת נגמרו להוליווד הרעיונות
הם בדיוק שיפרו את .אסטרואידים", משחק המחשב"
.אז הניחוש שלי הוא כן
אבל ריאן ריינולדס משחק .במשולש הקטן, והוא טוב
?אתה בטוח שזה הבחור
והוא אישר שהוא הכיר .את הקורבן
הבחור הזה לא מסוגל לזרוק .ספוג מהגג ובטח לא גופה
.מר האברסטוק .כן-
?אתה יודע למה אתה כאן
לא. הם רק אמרו .לי שאני צריך להגיע
.זה בנוגע לג'ון אלן .הוא נרצח אתמול בלילה
.זה נורא
?הייתם חברים .התחלקנו בחדר-
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותו
."לא מאז יום "צ
.ככה הוא קרא לזה
.אתם יודעים, "צ" כצמצום ?פוטרת-
כן. -אני בטוחה שזה .די הכעיס אותך
כן, עבדנו שם יחד .במשך 15 שנה
את יודעת, היית חושב .שזה אומר משהו
היית חושב שהנאמנות .שווה משהו
?את יודעת למה זה שווה !בעיטה בשיניים
?אי-פעם התקשרת אליו ואמרת לו .כן, כל הזמן-
כן, אמרתי לו שאנחנו .ראויים לקצת יותר כבוד
,אבל הבטחתי לו, שיום אחד ,הגלגל יתהפך
.מפני שקרמה היא דבר חרא
?זו הסיבה שרצחת אותו
?את מי .את ג'ון-
?למה שארצה לרצוח את ג'ון
.על כך שפיטר אותך
.הוא לא פיטר אותי ."שנינו פוטרנו ביום "צ
למרבה המזל, הצלחתי .להשיג עבודה אחרת
?לא הייתה לו עבודה
אני מניח שהוא לא .צריך לחפש אחת יותר
.היי, בקט .הסיפור אומת
ג'ון אלן פוטר לפני שמונה ."חודשים במהלך משבר "איי-אי-ג'י
?מה בנוגע לאלבקרקי
אין רישום לכך שג'ון חזר .מטיסה מהאזור התלת-מדיני
זה גורם לך לתהות על אילו .עוד דברים הוא שיקר לאשתו
.ואיך הוא שילם את כל תשלומיו .בקט
.בסדר. תודה
...הם מצאו את הגופה שלו
.שוב
?מה קרה
...מישהו
.ניתח אותו
?ניתח
הם חתכו אותו והוציאו .את כל איבריו החוצה
.מישהו שנא את המעיים שלו
הבחורים שעשו זאת .לא היו מנתחים
...החיתוכים מרושלים .אולרים וסכיני מטבח
יש לך מושג מה ?הם חיפשו
עשיתי בדיקת רעלים ולא ,מצאתי שום דבר במחזור הדם
,אבל בתוך חלל הגוף עצמו
.היו עקבות של קוקאין
.הוא היה סוחר הסמים שלהם מניחה שלא יכלו לחכות לו-
להעביר את החבילות .בדרך הישנה והטובה
.אני לא קונה את זה
איך אקטואר ביטוח בגיל העמידה
,ללא היסטוריה של התמכרות
,ללא רישום פלילי ?הופך לסוחר סמים
.וזה לא היה אדם רע
אתה לא פשוט מפרסם ...מודעה. אתה צריך
,אתה צריך להכיר אנשים .אנשים רעים
,עד כמה שהמצב מטורף
בואו לא נשכח .שזה התרחש לאחר המוות
גורם המוות האמיתי .נמצא כאן למעלה
המכה מראה שהוא התעמת .עם התוקף במו-ידיו
המכה קצת יותר .בהירה בצד הזה
?על מה זה מעיד
.אצבע נקועה או שבורה אולי
.אולי הוא אדם מהודר
מתעמת עם אנשים .כשהזרת שלו בולטת החוצה
.כמו תה
הרגע סיימתי שיחה .עם המשרד לביטחון המולדת
רישומי הדרכון מעידים על כך
,שג'ון אלן חזר ממקסיקו .לא מניו-מקסיקו
,ללא היסטוריה פלילית, בריא ...לבן, בגיל העמידה
לא היו שמים לב .אליו במכס
.הבחור היה מוכשר ?למה שיעשה מעשה כה מטופש
.מפני שהוא היה חייב
הרגע עברתי על הרישומים .הפיננסיים עם אשתו
?כמה גרוע
הם התקיימו על כרטיסי .אשראי בחצי שנה האחרונה
.לא היה לה מושג .היא חשבה שהכול בסדר
אם הוא לא הלך לעבודה ?כל יום? לאן הוא הלך
.הוא הגיש בקשות לעבודה
מצאתי מאות טיוטות .וקורות-חיים במחשב שלו
.אני לא מבינה ?למה הוא לא מכר את הדירה
.לא הייתה שווה את המשכנתא .בנאדם, זה אכזרי-
?ביטוח חיים
הפסיק לשלם לפני .ארבעה חודשים
,הבחור היה חסר-ערך .חי או מת
.כן, ריאן מדבר
,כן, אני מבין דיכאון
אני מבין את הצורך לכסף, אני .אפילו מבין את היותו סוחר סמים
,מה שאני לא מבין הוא ?היכן הוא השיג את העבודה
.כן, תודה, ביל
.אלו היו יחידת זירת הפשע
מפני שהפושעים ,לבשו כפפות
הטביעות אצבע היחידות שיכלו להוציא מהרכב שייכות
לבעלי המכונית, שדיווח .על המכונית כגנובה אמש
נראה שזה לא .יעזור לנו
מה בנוגע לכפפה ?שמצאנו בזירת הפשע
גם אותה בדקנו .לטביעות אצבע. שום דבר
?בדקתם בפנים
?בפנים
.כן, בתוך הכפפה
?רוצה שאשים מוזיקה
כשהם עושים את ,"הקטע הזה ב-"סי-אס-איי
הם תמיד מפעילים מוזיקה .בחדרים מוארים מעט
.מזכיר לי קצת פורנו
.חסוך לנו את זה, קאסל
?אי-פעם שקלת להיות מוהלת
,תמשיך לדבר .ואתאמן עליך
,תפסתי אותך .בן זונה שכמוך
.בום .מצאתי התאמה
.לותר וויטהאד
נעצר פעמיים על החזקה .עם כוונה למכירה
.פעם אחת על קנוניה .נשפט על שלושתם
נאסר ל-5 שנים ,בהאשמת החזקת אקדח
והוא כרגע משוחרר על-תנאי .על קנוניה להפצה
משהו אומר לי שהשחרור .שלו עומד להתבטל
?יש כתובת .כן-
על הקרקע! שכבו על !הרצפה! עצרו במקומותיכם
!ידיים מאחורי הראש !ידיים מאחורי הראש
!ידיים
אני יכולה להאשים אותם ,בהחזקת נשקים
,החזקת סמים, תקיפה חילול גופה
ובערך 12 דברים נוספים .שעדיין לא התחלתי לחשוב עליהם
?מה יצא לי מלסגור עסקה
אינך יכולה להרשיע אותם .על רצח. -תן לי זמן
את לא צריכה זמן .מפני שהם לא עשו זאת
יקבלו 10 שנים ,חופפות לכל האשמות
,יתקצרו לחמש
והם יספרו לך את .כל מה שהם יודעים
.הוא בא לראותך
.במלון זול ברחוב 9
הוא היה אמור להיות .שם בשעה 7:00
אבל לבחור הזה יש קוקאין שלנו ,בסכום של שלושה רבעי מיליון בבטן
.והוא לא מופיע
?אז מה אתה עושה
.הלכנו למצוא אותו
.אז שמענו את הסירנות .סירנות רבות
,ירדנו במדרגות, הלכנו ברחוב .ונחשי מה ראינו
.חבורת שוטרים בוהים בעץ
.בעץ מזורגג .הבחור היה על העץ
?אז חיכיתם
זאת הייתה הדרך היחידה .לקחת את הגופה בחזרה
לא יכולנו לקבל את .החבילות דרך השיטה הרגילה
?אז אילתרתם
,זה לא חשוב .הוא כבר היה מת
למה הוא נעשה ?שליח סמים
.כמו כולם, מייאוש
...זה רק
.הוא לא נראה הטיפוס
כל אחד מתאים .צריך רק לנסות מספיק חזק
,אני מתכוון .הבחור היה שקוע בחובות
הוא היה בתוכנית .ריאליטי והשעון תקתק
?למי הוא הפך להיות
,הוא לא אמר .אבל הוא פחד
,את רוצה לדעת מי הרג אותו .תמצאי למי הוא היה חייב
,לא, לא, לא .אני אצטרך יותר
אני רוצה לדעת .מי ערב לו
?ערב
,לג'ון אלן .הקורבן שלנו והשליח שלך
,מישהו הביא אותו אליך .מישהו שסמכת עליו
או שאתה עושה עסקים עם כל מיואש לבן
?ללא עבר פלילי
איך אתה יודע ?שהוא לא היה שוטר
.יש לי את התדפיס .רון ביגבי
הוא סוחר בבורסה .מטעם גולדמן
אשתו של הקורבן מעולם .לא שמעה את השם
לבחור שמעריך סיכונים למחייתו
נראה שהוא לוקח .הרבה מהם
.ותראה איך הוא גמר
.תעצור אותו .יש לך-
.קאסל
?מת .כן-
?חכי, מת
מר ביגבי, אתה יכול ,לשאול כמה שאתה רוצה
.התשובה לא תשתנה
,זה בושה, בושה גדולה .בושה וחרפה
את יודעת מי ?זה ג'ון אלן
?זה ווילי לומן החדש, בסדר
כל אחד קורבן .של עולם אדיש
מישהו צריך לכתוב .על זה מחזה
?אתה כותב מחזות .שלא מופקות-
מר ביגבי, נודע לנו
שהעסקת לאחרונה .את אלן כשליח סמים
?את יודעת את זה
.כן
,ובשורות רעות, רון
תצטרך למצוא .סוחר אחר
?מה הם אמרו לכם
שאתה היכרת ביניהם .וערבת למר אלן
,טוב, תראו
הוא בא אלי ?כשהוא מיואש, בסדר
הוא נזכר בסיפור שסיפרתי .בשולחן לילה אחד
?בשולחן
.כן, שולחן פוקר
אנחנו משחקים כל .פעם במקום אחר בעיר
,הימורים בסכומים קטנים .אבל דרך טובה לשחרר לחץ
אבל כשהוא פוטר זה ,הפסיק להיות משחק
הוא הימר כדי להשלים ,את המשכורת
אבל ההימורים .היו נמוכים מידיי
,אז הוא הלך לרובע הסיני
.למשחקים של המאפיה
כן, שילוש, הוא הצליח ?קצת, מבינים
.אבל... המזל לא יציב
הוא הפסיד יותר ממה .שהיה לו לבחור הלא נכון
לא הצליח לכסות .את ההפסדים
ואז הוא נזכר במה שסיפרתי בשולחן
,על קרן החירום שלי ,שנסעתי למכסיקו
.והרווחתי 50 אלף ביום אחד
?ואז חשבתי, למה לא
.שלח לחמך
בסדר, הבחור ...שהוא היה חייב לו
?נתן לך תיאור, שם
.לא שם
ג'ון חשב שהוא מהמאפיה .הרוסית בגלל כתובות הקעקוע
אם מישהו עם קעקוע ,מהמאפיה הרוסית היה רודף אחרי
הייתי עובד .כשליח סמים
בחור רוסי עם ?קעקוע בעיר ניו יורק
זה מצמצם .את האפשרויות
אנחנו מנהלים חקירה ,על פי המידע שבידנו
לא על פי הראיות .שאנו צריכים
ביגבי אמר שהרוסי הסתובב .במועדון ברובע הסיני
?למה שלא נלך לשם
המשחקים עוברים .מפה לאוזן, אחי
.הם לא משתפים את השוטרים
טוב, למזלנו .אני לא שוטר
.קאסל .מה? זה מושלם-
אני אכנס פנימה אבדוק .מסביב עד שאזהה את הרוסי
.זו לא תוכנית רעה
עדיין צריכים למצוא .היכן המשחק
.תשאירי לי את זה
.זה סיפור טוב מאוד, ריקי
,יש לו פתיחה נהדרת .התפתחות משמעותית
אבל אני חייב להגיד שצפיתי .את כל עניין שליח הסמים
נסיון יפה, לא תצליח .לגרום לי להעלות
סטפן, פעם כתבת על ."משחק פוקר במחתרת, "קינג קון
?כן
והבלש הרי בוש חקר .מקרה רצח במשחק פוקר
?כן, "קופה של דולר אחד", למה
מייקל, הבחור ,שאנחנו מחפשים
הוא שחקן קבוע במשחק .השלישיה ברובע הסיני
חשבתי שאולי אחד מכם .יעזור לי להיכנס לשם
?מה, אתה משוגע
.שם יש פושעים ורוצחים
ריקי, לעשות מחקר זה דבר אחד
אבל המאפיה ?הרוסית, השלישייה
אם אתה תתעסק ,עם האנשים האלו
כל רבי המכר שבעולם .לא יגנו עלייך
לא, אני לא .מתכוון להסתבך
אני אהיה בחור עשיר ומשועמם שמחפש ריגושים
שרוצה לנסות .את מזלו שם
אתה בטח .אוהב אותה
?את מי
,את הבלשית שלך ,תראה, ריקי
רק סיבה אחת תגרום לך ,להיות טיפש מספיק כדי ללכת לשם
.והיא להרשים בחורה
למה שלא תרגיע את עצמך
.ופשוט תקנה לה פרחים
?אתה מכיר את המקום או לא
?נו
?אתה בטוח שזה המקום
קנל מעולם לא .הטעה אותי
.טוב
.המצלמה במקום, ריאן
...טוב לצילומים ו
.סאונד
,טוב, תזכור
אנחנו נשמע אותך .אך אתה לא תשמע אותנו
ברגע שתעזוב את הרכב ?אתה ברשות עצמך, בסדר
בסדר, תגיד לי .שוב את התוכנית
אני נכנס פנימה, מוצא ,את הרוסי עם הקעקוע
מצלם תמונה שלו .ואני בורח משם
ואתה לא נשאר מעבר .למה שאתה חייב
אני אהיה בסדר ,חוץ מזה, זה הרובע הסיני
כמה שחקני פוקר ?רוסיים יכולים להיות שם
לעוד מישהו יש ?תחושה רעה בקשר לזה
.כן .כן-
.זה מה שחשבתי
.קדימה, תחלק
.אני בפנים
.רוסי עם קעקוע
.יש עוד רוסי עם קעקוע
יש שולחן מלא עם .רוסים מקועקעים
מתברר שיש יותר רוסים .ברובע הסיני ממה שחשבתי
,הרוסים לקוחות קבועים פה
אבל רק חופן מהם משחקים ,בשולחן שללא הגבלה
.ולשם ג'ון אלן היה הולך
הבחור אמר שהם שחקנים ,טובים ומהמרים כבדים
מכריחים את היריב להמשיך .ולהמר כדי להישאר במשחק
אתם חושבים שהוא יודע שהוא מסכם שיחה
ששמענו אותה ?כבר במלואה
תן לבחור מכשיר .והוא יחשוב שבוא בונד
בוא נקווה שהוא זוכר שש לו מצלמה עליו
.לפני שילך להשתין
...למה אתה .סמוך עלי-
לא ברור, אבל .אני חייב לנוע
,אני אשב בשולחן
לראות אם .אמצא משהו שם
?מה הוא אמר
...הוא אמר שהוא יתיישב .זאת לא התוכנית-
.זה לא בתוכנית, קאסל
?מה נשמע
.זה שולחן ללא הגבלה
מה שטוב, כי אני .בחור ללא גבולות
.לפרוט 20,000 דולר, בבקשה
,לא, לא, לא, לא ?מה הוא עושה
זרק משכורת שנתית שלי .כאילו זה ערימת מטבעות
.בד נחמד
.לא, הקעקוע, הקעקוע נחמד
?מה הם אומרים
הוא אומר תתעסק בעניינים שלך
.ותשחק בקלפים
.מצטער, לא התכוונתי לחטט
.אני סופר, למעשה
.אני עושה מחקר קטן
?סופר, הא
?משהו שאולי שמענו עליו
,"נפילת סטורם" ."השלב האחרון של סטורם"
.דריק סטורם .כן-
.אני אוהב את הבחור הזה
?למה הרגת אותו
,זה סיפור ארוך
אני עובד על ספר חדש ,על פוקר מחתרתי
.מאוד סודי
באתי לכאן כדי לקבל קצת ?מהתחושות של העולם הזה, מבין
?ואתה מנסה להיות אמין
.בדיוק
.אין בעיה
.כן
נראה שיש לו .חברים חדשים
הם אמרו שיקחו ממנו .את כל מה שיש לו
?מה, את מדבר רוסית
סמסטר בקייב, בין השנה .הראשונה לשנייה
,לפעמים, כשמשעמם לי
אני הולכת לקפה גליקיך באודסה .הקטנה ומתחזה למוסקוואית
.זה קצת מחרמן
.מעלה
.משווה
.אני משווה
,שים לב לידי השחקנים
תראה אם יש התאמה .לחבלות בצאוור של הקורבן
.משווה
,תגיד, מר קאסל
.תספר לי על הספר
זה על מאפיונר רוסי
.מנוסה בקלפים
,הוא
,הוא טורף את המיואשים
מפתה אנשים להמר .על יותר ממה שיש להם
?ולמה שיעשה את זה
כי הוא גם מלווה .בריבית קצוצה
הוא מתמודד עם הקורבן ...ואז עושה עליו כסף קל
?מה לעזאזל הוא עושה
,הוא משחק פוקר הוא מנסה לגרות
את אחד מהם לגלות .את הקלפים שלו
.או שהוא מנסה לתת רמז לרוצח ,יש בחור אחד-
,איש משפחה ,ששקע עמוק מידי
לא יכול לשלם .למלווה בריבית
...אז למאפיונר אין ברירה
,חייב להרוג אותו
לשלוח מסר .לאחרים שחייבים לו
...אז לילה אחד
הוא מפתה אותו ,לבוא לבניין נטוש
חונק אותו למוות .וזורק אותו מהגג
.נשמע כמו הרבה עבודה
למה לא לירות ?כדור בראש שלו
.זה הרבה יותר פשוט
.באנג
.ראין, שים לב לזה
מה הוא עושה ?עם האצבע שלו
.תגדיל התמונה
.זה תותבת
בגלל זה לא נשאר .סימן על הקורבן
.זה הבחור שלנו
אם את חושבת ...שקאסל בסכנה
אנחנו חייבים להוציא !אותו משם. עכשיו
.האבטחה שם חמושה
,נכנס לשם שלושתנו כשוטרים .זה יהיה בלגן
?מה את עושה
,אני נכנסת פנימה
אם לא אצא ,תוך 10 דקות
תקראו לגיבוי. אפשר לקבל ?את הארנק שלי, בבקשה
מה תעשי, תהרגי ?אותם בשפתון
.משהו כזה
.בחייכם, חבר'ה
,החבר שלי מחכה לי .הוא שחקן
אם לא אכנס פנימה .הוא יפסיד
?אני הקמע שלו, מבין
?לא
אולי אני אהיה .הקמע שלך
אנחנו נזכה. תמיד כשאני ,בפנים אנחנו זוכים
ואז אולי אתחלק איתך .במזל של החבר שלי
.מהמר על הכול
,זו קופה גדולה ...מר סופר
,כול הכסף הזה
אך מה זה כסף ?למליונר, נכון
אתה יכול לנכות את זה ממס הכנסה
.כעבודת מחקר
.מהמר על הכול
אתה כמו דמות ...מהספר שלך
.שקוע עמוק מידי
.שלוש מלכות
.זה מרשים מאוד
אין הרבה שיכול .להביס שלוש מלכות
.מלבד אולי רצף עולה
.מותק, זה בשבילך
תוכלי להחליף למשהו קטן ?יותר כדי שאוכל לקחת איתי
.זו ערימה גדולה של כסף
אבל מה זה כסף ?למאפיונר, נכון
.תלך
?מי אתה
.אמרתי לך, אני סופר
,הסיפור הזה, האיש המת ?הגג, מי אמר לך? מי יודע
,המשפחה שלו יודעת .הילדים שלו יודעים
אם היה משלם את החוב .הוא היה בבית איתם
,אבל הוא הרגיז אותי .וכעת אתה הרגזת אותי
,לא, לא, לא .אני רק סופר
.אל תשקר, אתה שוטר ?הוא, שוטר-
,אל תצחיק אותי .הוא בקושי גבר
?בקט
?אבל אתה גבר, נכון
.גבר חתיך מאוד
ריצ'ארד, אתה מציק ?לגבר החתיך הזה
.לכי מפה
,טוב, בחורים עם אקדח ?זה אמור להרשים אותי
.זה לא נוגע אליך ...למעשה-
.זה כן
אני מדמיין או ?שאת השתנית
קאסל, תוכל להזעיק ?גיבוי בבקשה
.כן .שקט-
?מה שלומה
זה קשה לדעת שכל מה .שחשבת מתברר כשקר
.לא הכול היה שקר
.לא האהבה של בעלה
אני מתכוון, לפעמים
אנחנו עושים את הדברים .הלא נכונים מהסיבות הנכונות
.התיק סגור
לסיפור "היקום" שלך .יש סיום שמח
...אם מדברים על סוף שמח
.תודה שהיצלת את חיי
רק ניסיתי להימנע .מעבודת ניירת
?אנחנו צוות טוב, נכון
,כמו סטרסקי והאץ
,טנגו וקאש
.טרנר והוץ
,עכשיו שהזכרת את זה
.אתה באמת מזכיר לי הוץ (משקה אלכוהול)
?זה בגלל שאת מפחדת, נכון
את פוחדת שאם ,תבדקי את מות אימך
תיכנסי חזרה למאורת הארנב
.ושוב תאבדי את עצמך
.אבל הפעם זה שונה
,יש לנו מידע טוב
.יש לנו מידע חזק
.ולא תעשי את זה לבדך
אנחנו יכולים .לעשות את זה ביחד
?ואולי אני לא רוצה לדעת
?חשבת על זה פעם
?מה אם אני לא מוכנה
הרעיון לתפוס את רוצח אימי
ולראות אותו עושה עיסקת טיעון
שתחזיר אותו לרחוב תוך 10 שנים
.מעוררת בי בחילה
,חפרת בעברי בשבילך .קאסל, לא בשבילי
ואתה אנוכי מידיי .אפילו כדי להכיר בכך
.התיק סגור, קאסל
עשינו עיסקה, ואני .מצפה שתעמוד בה
.אתה כותב
.הגיע הזמן
?ובקט
.אני מצטערת, אבא
?איך היה הסרט
.לא הלכנו
?למה לא .אוון-
?מה קרה
הוא שיחק במחשב .ושכח את עצמו
,כשהגיע .כבר היה מאוחר
.מצטער, מתוקה
,ואז, כשהוא הגיע
הוא התנהג ,כאילו זה לא נורא
כאילו אני מגיבה .באופן מוגזם
.הוא אפילו לא התקשר
?למה בחורים עושים את זה
למה הם תמיד ?צריכים להצדיק הכול
למה הם לא יכולים ?להגיד שהם מצטערים
.תודה לך
?על מה
.על... שאת את
.אני מצטער
מה שעשיתי .לא היה בסדר
,הפרתי את האמון שלך ,פתחתי פצעים עמוקים
.ולא כיבדתי את רצונותיך
,ואם לא נתראה שוב
...אז מגיע לך לדעת
.אני מאוד, מאוד מצטער
.קאסל
.נתראה מחר
ZORRO & XmonWoW תורגם על-ידי
Dr.Black סונכרן על-ידי
Extreme כולם חברי צוות