1
00:00:00,302 --> 00:00:03,109
יש שני סוגים של אנשים
.החושבים על ביצוע רצח

2
00:00:03,361 --> 00:00:05,269
.מטורפים וכותבי מסתורין

3
00:00:05,304 --> 00:00:07,392
אני מהסוג שמשלמים לו
?טוב יותר. מי אני

4
00:00:07,427 --> 00:00:09,133
.אני ריק קאסל
.קאסל

5
00:00:09,134 --> 00:00:09,134
.קאסל

6
00:00:09,169 --> 00:00:12,018
?אני באמת חתיך, נכון

7
00:00:12,032 --> 00:00:14,388
,כל סופר זקוק למקור השראה
.ואני מצאתי את שלי

8
00:00:14,423 --> 00:00:15,646
.בלשית קייט בקט

9
00:00:15,681 --> 00:00:16,349
.בקט. בקט

10
00:00:16,357 --> 00:00:18,318
ניקי החתיכה"? -הדמות"
.שמבוססת עליך

11
00:00:18,329 --> 00:00:19,921
ותודות לחברות
,שלי עם ראש העיר

12
00:00:20,011 --> 00:00:21,088
אני רשאי לעזור
.לך בחקירה

13
00:00:21,104 --> 00:00:23,117
.אשמח אם תחטיפי לי

14
00:00:23,118 --> 00:00:24,399
.וביחד נתפוס רוצחים

15
00:00:24,434 --> 00:00:27,308
,אנחנו צוות טוב
.כמו סטרסקי והאץ

16
00:00:27,322 --> 00:00:29,927
.'טורנר והוץ
.'אתה מזכיר לי הוץ-

17
00:00:29,928 --> 00:00:32,674
ZORRO & XmonWoW תורגם על-ידי

18
00:00:32,901 --> 00:00:35,627
Dr.Black סונכרן על-ידי

19
00:00:35,893 --> 00:00:38,421
Extreme כולם חברי צוות

20
00:00:38,648 --> 00:00:41,919
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org

21
00:00:42,743 --> 00:00:44,775
,היי! אני אוהב את זה
!אני אוהב את זה

22
00:00:44,779 --> 00:00:46,212
!סקסי, סקסי, זה לא פשע

23
00:00:46,216 --> 00:00:49,550
מה כל-כך מיוחד בסופר ספרי
,המסתורין הגדול בעולם

24
00:00:49,554 --> 00:00:50,790
?ריצ'ארד קאסל

25
00:00:50,813 --> 00:00:54,940
הוא עשיר, הוא חתיך והוא
.מבסס את רב-המכר הבא שלו עליך

26
00:00:55,216 --> 00:01:01,414
,תגידי לי
,הבלשית בקט

27
00:01:01,991 --> 00:01:04,796
בשמה של משטרת ניו-יורק
,זה היה לנו לעונג

28
00:01:04,799 --> 00:01:08,185
להכניס את מר קאסל
.לתוך התחום המקצועי

29
00:01:08,466 --> 00:01:10,018
,לפי כל רבי-המכר שלו
,ללא ספק

30
00:01:10,021 --> 00:01:16,884
למר קאסל יש תובנה מיוחדת
.למוח הפלילי

31
00:01:18,291 --> 00:01:20,393
?באמת
?זה מה שאמרו לך

32
00:01:20,839 --> 00:01:23,089
?מי אמר לך את זה
.מר קאסל-

33
00:01:25,395 --> 00:01:27,390
?תוכלי לסלוח לי לרגע

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,474
.אדוני

35
00:01:30,055 --> 00:01:34,218
?אוכל לדבר איתך בפרטיות לרגע
.בקט יש לי כמה... -עכשיו-

36
00:01:36,435 --> 00:01:38,042
.עשינו עסקה, בקט

37
00:01:40,562 --> 00:01:45,300
.העסקה מבוטלת
?מה הבעיה-

38
00:01:45,303 --> 00:01:49,239
המשתמשות בו כעמוד-חשפנות, בזמן
,שאני נחמדה עם התקשורת

39
00:01:49,321 --> 00:01:50,612
?שמעת מה הוא אמר
.לא-

40
00:01:50,769 --> 00:01:55,531
הוא אמר שהוא היה חיוני לנו
.בפתירת מקרים

41
00:01:56,014 --> 00:01:57,095
.זו לא הכוונה

42
00:01:57,196 --> 00:02:02,718
את יודעת עד כמה זה קשה
,עבור משטרת ניו-יורק

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,957
הכתבתה הזו חשובה
.מאוד לראש העיר

44
00:02:05,038 --> 00:02:07,516
.ולכן, אנחנו נשתף פעולה

45
00:02:08,318 --> 00:02:10,301
?הבהרתי את עצמי

46
00:02:12,503 --> 00:02:14,086
.טוב, בסדר

47
00:02:15,598 --> 00:02:16,847
.נעים להכירך

48
00:02:18,528 --> 00:02:20,310
אנחנו צריכים לצלם כאן
.לעיתים קרובות יותר

49
00:02:20,320 --> 00:02:22,706
בקט, למה את לא לובשת
?מדים כאלו

50
00:02:22,741 --> 00:02:25,093
כי אני לא רוצה שישלמו
.לי בשטרות של דולר

51
00:02:25,481 --> 00:02:26,496
.היי

52
00:02:28,412 --> 00:02:30,790
?היי, אין לנו את הדבר הזה

53
00:02:31,006 --> 00:02:33,665
.לא

54
00:02:34,292 --> 00:02:37,245
.כן, הדבר הזה
.תסלחו לנו-

55
00:02:38,436 --> 00:02:41,840
רק רציתי שתדעי שלא
.הייתי קשור לזה

56
00:02:42,524 --> 00:02:46,732
זה היה העיתון, ראש העיר
.חשב שזה יהיה פרסום טוב

57
00:02:47,407 --> 00:02:50,813
.אתה לא צריך להסביר את עצמך
?באמת-

58
00:02:51,101 --> 00:02:52,425
.לא אכפת לי יותר

59
00:02:52,568 --> 00:02:55,682
,אז כעת, אם תסלח לי
.אני צריכה לחזור לראיון

60
00:02:57,122 --> 00:02:58,951
מה הדבר הכול-כך
?שגוי שעשיתי

61
00:02:58,958 --> 00:03:01,163
הדבר היחידי שביקשתי ממך
.לא לעשות

62
00:03:01,380 --> 00:03:03,155
בסדר, אז ביקשת ממני
.לא לבדוק את רצח אימך

63
00:03:03,190 --> 00:03:07,309
.אבל תראי מה גיליתי
.לא משנה מה גילית-

64
00:03:07,661 --> 00:03:21,684
.נוכל לחזור לראיון כעת

65
00:03:33,328 --> 00:03:36,080
?הי, נוכל לדבר על זה, בבקשה
.אין על מה לדבר-

66
00:03:36,226 --> 00:03:38,894
רק תגידי לי מה אוכל
.לעשות כדי לפצות אותך

67
00:03:39,080 --> 00:03:42,405
.תוכל להניח לי לנפשי

68
00:03:42,420 --> 00:03:44,185
.היי, אוכל לקנות לך פוני

69
00:03:45,500 --> 00:03:48,097
.תתמקד, קאסל
?זירת פשע, בסדר

70
00:03:54,651 --> 00:03:56,016
.גשם של גברים

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
?קאסל, מה אתה עושה כאן

72
00:03:59,400 --> 00:04:00,900
.אל תדאגי
.אנחנו עדיין כועסות עליו

73
00:04:00,910 --> 00:04:01,962
,בחור על העץ
(מתמרד בממסד)

74
00:04:01,997 --> 00:04:03,800
,אמא ואבא רבים
.כמו בימים הטובים

75
00:04:03,810 --> 00:04:05,100
?מה קורה שם למעלה

76
00:04:05,200 --> 00:04:08,900
כמה ענפים תקועים לי בשדיים
.ומנורת הרחוב מאירה לי את התחת

77
00:04:09,000 --> 00:04:12,349
.היה יכול להיות חמור יותר
.יכולת ללבוש חצאית

78
00:04:13,191 --> 00:04:15,512
.כשארד, אחטיף לך

79
00:04:15,600 --> 00:04:17,697
.מצפה לכך
.הנה-

80
00:04:19,371 --> 00:04:21,200
,הקורבן הוא זכר לבן
.בשנות ה-30 המאוחרות לחייו

81
00:04:21,210 --> 00:04:22,900
אם לפשוט על פי
,הענפים השבורים

82
00:04:22,910 --> 00:04:26,000
אני מניחה שהוא קפץ
.למטה מגג הבניין

83
00:04:26,110 --> 00:04:27,700
.שמו של הקורבן הוא ג'ון אלן

84
00:04:27,742 --> 00:04:29,812
לפי תעודת הזהות שלו
.הוא גר בצד המערבי

85
00:04:29,847 --> 00:04:32,302
כרטיס ביקור מראה
.שהוא עוסק בביטוח

86
00:04:32,400 --> 00:04:35,249
?האם זאת התאבדות
.זאת לא התאבדות-

87
00:04:35,800 --> 00:04:39,979
?איך אתם יודעים
.הבניין לא גבוה מספיק-

88
00:04:40,014 --> 00:04:42,200
,הוא היה רוצה למות
.לא להיפצע

89
00:04:42,210 --> 00:04:45,191
אם היית רוצה למות, היית
.נופלת על בטון לא על עץ

90
00:04:45,196 --> 00:04:46,900
אם לשפוט על פי
,זווית הנפילה

91
00:04:47,010 --> 00:04:49,150
הייתי אומר שזרקו
.את הבחור הזה מהבניין

92
00:04:49,300 --> 00:04:52,619
,אם זו אינה התאבדות
?ללא ספק, איך הוא מת

93
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
.יש סימנים לחניקה

94
00:04:54,396 --> 00:04:56,300
.קנה-הנשימה שלו נשבר

95
00:04:56,368 --> 00:04:57,900
?יש סימנים לקשירה
.לא-

96
00:04:57,992 --> 00:05:00,100
קשירה" מתייחס לכל"
,מה שקושרים או כורכים אליך

97
00:05:00,110 --> 00:05:01,300
.כמו חבל או חגורה

98
00:05:01,310 --> 00:05:03,900
חוסר בסימנים מרמז על כך
.שחנקו אותו בידיים

99
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
,אתה באמת יודע את החומר
.אין פלא שהם רוצים אותך פה

100
00:05:06,810 --> 00:05:09,700
יודעת מה? הוא כזה
,משאב אדיר

101
00:05:09,710 --> 00:05:12,600
שנראה שזו בושה לבזבז
.את כישוריו כאן בשטח

102
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
אכפת לך לחזור לחדר
המתים עם ד"ר פריש

103
00:05:14,710 --> 00:05:17,100
כדי לראות מה עוד
?נוכל לגלות על הקורבן

104
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
את לא חושבת שאהיה
?יותר מועיל בזירת הפשע

105
00:05:19,202 --> 00:05:23,067
אנחנו רק נדפוק בדלתות
.בתים ונראה מה נוכל לגלות

106
00:05:23,102 --> 00:05:24,800
אתה יודע, עניינים
.משטרתיים משעממים

107
00:05:24,969 --> 00:05:27,788
בסדר. אבל הייתי רציני
.בנוגע לפוני

108
00:05:27,900 --> 00:05:31,125
קדימה, אראה לך את
.רכב... המתים

109
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
?יש משהו בארנק

110
00:05:34,332 --> 00:05:37,900
,לא. כרטיס לניקוי יבש
.תעודת זהות ושני כרטיסי אשראי

111
00:05:37,910 --> 00:05:39,426
.למרות שהיה חסר בו כסף

112
00:05:41,082 --> 00:05:43,346
.זה מוגזם מדי בשביל שוד

113
00:05:47,400 --> 00:05:49,605
אתה מתכוון שנצטרך
?לנסוע עם הגופה

114
00:05:50,228 --> 00:05:51,973
תוכלי לקחת את המקום
.שלי מקדימה

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
?את בטוחה

116
00:05:53,366 --> 00:05:55,257
.נהגתי לבלות עם גוויות

117
00:06:06,409 --> 00:06:07,266
.היי

118
00:06:07,302 --> 00:06:09,200
.אינך רשאי לומר לי היי

119
00:06:09,210 --> 00:06:10,900
אני רק עושה לחברה
.שלי טובה

120
00:06:10,910 --> 00:06:12,378
?גם את, מה

121
00:06:13,000 --> 00:06:14,862
?מה ציפית

122
00:06:14,897 --> 00:06:17,200
בקט בלתה את 3 השנים
הראשונות שלה כשוטרת

123
00:06:17,210 --> 00:06:18,600
בניסיון לפתור את
.הרצח של אימה

124
00:06:18,610 --> 00:06:20,900
היא עשתה הכול כדי
,לשים את זה מאחוריה

125
00:06:21,009 --> 00:06:22,000
?לא יכולת לכבד את זה

126
00:06:22,010 --> 00:06:24,400
,מה הייתי אמור לעשות
?לא לספר לה מה גיליתי

127
00:06:24,412 --> 00:06:27,656
?מה גילית
?היא לא סיפרה לך, נכון-

128
00:06:29,892 --> 00:06:32,429
שלושה אנשים נרצחו
בדיוק באותה הדרך כמו אימה

129
00:06:32,472 --> 00:06:33,900
.בדיוק באותו זמן

130
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
אחד מהם היה סטודנט לשעבר
.למשפטים שלה

131
00:06:36,710 --> 00:06:38,600
.השני, פקיד

132
00:06:38,695 --> 00:06:41,340
השלישי, עורך-דין
.ללא כוונת רווח

133
00:06:41,578 --> 00:06:43,943
רגע, חוקר מקרי המוות
?לא חיבר בין הדברים

134
00:06:43,947 --> 00:06:47,158
.אם עשה זאת, הם נקברו איתו
?דיברת איתו-

135
00:06:47,200 --> 00:06:48,989
.הוא מת לפני 4 שנים

136
00:06:50,713 --> 00:06:52,620
את מבינה למה
.הייתי חייב לספר לה

137
00:06:53,396 --> 00:06:54,793
?מה היא אמרה

138
00:06:56,800 --> 00:06:58,270
.שזה נגמר בינינו

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,339
...ואז היא פשוט הלכה

140
00:07:05,650 --> 00:07:07,766
.אל תזוזו. אל תזוזו

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,190
!תפסו את הגופה

142
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
!קדימה

143
00:07:16,600 --> 00:07:17,700
!אל תזוזו

144
00:07:18,773 --> 00:07:20,400
!קדימה, בואו נזוז
!קדימה

145
00:07:26,416 --> 00:07:29,548
זה רק אני, או שזה
?היה מאוד מוזר

146
00:07:29,680 --> 00:07:35,205
- קאסל -
- עונה 2, פרק 1-

147
00:07:36,500 --> 00:07:38,561
?ובכן
.הוא יחיה-

148
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
?מה, אין נזק למוח

149
00:07:40,510 --> 00:07:44,200
אם יש לו, זה קרה לפני מה שקרה
.הלילה, וזה בטח קרה בגללו

150
00:07:44,210 --> 00:07:45,745
.זמנים טובים

151
00:07:45,770 --> 00:07:47,600
?"איך "לויס ליין
?העיתונאית-

152
00:07:47,610 --> 00:07:49,360
לקחנו ממנה הצהרה
.ושלחנו אותה הביתה

153
00:07:49,400 --> 00:07:52,300
,השגנו צו חיפוש על המכונית
,צוות זירת הפשע סורקים את הגג

154
00:07:52,400 --> 00:07:54,790
ואמרנו לביטחון הלאומי לחפש
.אחר תמונות אבטחה של זירת הפשע

155
00:07:54,800 --> 00:07:55,962
?יודעים מה אני לא מבין

156
00:07:56,000 --> 00:07:58,680
?מי יגנוב גופה
...הרבה אנשים-

157
00:07:58,717 --> 00:08:02,190
,קוצרי איברים
,סטודנטים לרפואה ללא גוויה

158
00:08:02,200 --> 00:08:05,807
עובדי השטן, מדענים מטורפים
.שרוצים לייצר מפלצת משלהם

159
00:08:05,842 --> 00:08:09,000
או שהבחורים שרצחו אותו
.השאירו ראיות מאחור

160
00:08:09,384 --> 00:08:10,000
.משעמם

161
00:08:10,010 --> 00:08:11,800
מה בנוגע לסוכן

162
00:08:11,922 --> 00:08:15,000
אשר בלע שבב זעיר
וסודי ביותר

163
00:08:15,227 --> 00:08:19,995
שכוחות האויב רצחו אותו
?לפני שהסי-איי-אי ישיגו אותו

164
00:08:20,300 --> 00:08:21,926
עד כמה שאנחנו מעריכים את
התיאוריות האמינות

165
00:08:22,174 --> 00:08:24,154
,ובעלות התובנות שלך

166
00:08:24,189 --> 00:08:26,833
מיס "קוסמו" הלכה, אז אני
.מאמינה שאתה יכול ללכת הביתה

167
00:08:27,352 --> 00:08:30,344
.הביתה? לא. לא, לא, לא
.המקרה הזה נהיה טוב יותר

168
00:08:30,350 --> 00:08:33,384
.ו... ואני עד-ראייה

169
00:08:37,700 --> 00:08:39,900
בסדר, אתן לך לעבוד
איתי על המקרה הזה

170
00:08:40,109 --> 00:08:42,392
אם תבטיח להניח
לי לנפשי כשנגמור

171
00:08:42,394 --> 00:08:44,870
.ולא לחמוק בחזרה

172
00:08:46,122 --> 00:08:46,800
.עשינו עסק

173
00:08:46,917 --> 00:08:48,836
.אבל אני מזהיר, הבלשית

174
00:08:49,505 --> 00:08:51,301
.אגרום לך לשנות את דעתך

175
00:08:52,025 --> 00:08:53,661
.לא אשנה
.את כן-

176
00:08:53,974 --> 00:08:56,009
,אז מה השלב הבא
?משפחתו של הקורבן

177
00:08:57,305 --> 00:08:59,092
לא חשבתי שהיא
.תיקח אותו בחזרה

178
00:09:03,558 --> 00:09:04,828
?גב' אלן

179
00:09:04,900 --> 00:09:05,600
.כן

180
00:09:05,645 --> 00:09:06,944
.זה נוגע לבעלך

181
00:09:08,058 --> 00:09:10,258
הוא היה כאן

182
00:09:10,288 --> 00:09:13,970
,לפני כמה שעות
...וכעת הוא מת. אני

183
00:09:17,050 --> 00:09:20,551
את יודעת מאיזו סיבה הוא
.היה בחלק הזה של העיר? -לא

184
00:09:20,939 --> 00:09:25,297
.המשרד שלו נמצא בלב העיר
.זה בכלל לא קרוב לרחוב 9

185
00:09:25,579 --> 00:09:27,374
?באיזו שעה הוא עזב את הדירה

186
00:09:27,735 --> 00:09:29,249
.בערך ב-6:00

187
00:09:29,875 --> 00:09:31,600
הוא בדיוק חזר מהמסע

188
00:09:31,610 --> 00:09:35,007
והוא אמר שהוא צריך
.להתחיל עם עבודת-הניירת

189
00:09:35,900 --> 00:09:37,900
הוא אמר שהוא יחזור
.בתוך כמה שעות

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
?אמרת מסע

191
00:09:39,334 --> 00:09:42,342
הוא היה באלבקרקי
.בסמינר הכשרה

192
00:09:43,069 --> 00:09:44,640
.הסמינר כלל רק יומיים

193
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
הבחנת בו משהו
,בלתי רגיל לאחרונה

194
00:09:47,194 --> 00:09:48,876
?התנהגות מוזרה כלשהי

195
00:09:49,800 --> 00:09:51,818
הוא... הוא היה צריך
לעבוד עד מאוחר

196
00:09:51,822 --> 00:09:53,997
.קצת יותר מהרגיל

197
00:09:54,212 --> 00:09:57,376
,אבל, במצב הכלכלה היום
?מי לא

198
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
הוא היה צריך לפטר
.חצי עובדים באגף שלו אשתקד

199
00:10:00,848 --> 00:10:02,692
?ואת בטוחה שהוא עבד עד מאוחר

200
00:10:04,200 --> 00:10:06,472
,מה אתה אומר
?שהוא בגד בי

201
00:10:10,101 --> 00:10:12,000
בכל לילה, הוא היה
,עובר דרך הדלת הזאת

202
00:10:12,011 --> 00:10:15,641
והילדים היו מתחרים מי
?יגיע ראשון לזרועותיו, בסדר

203
00:10:16,100 --> 00:10:18,132
.וכעת הוא לא כאן

204
00:10:18,644 --> 00:10:21,700
אז אל תשאל אותי אם
.הוא באמת עבד עד מאוחר

205
00:10:21,710 --> 00:10:23,734
.ספרו לי למה הוא נרצח

206
00:10:24,401 --> 00:10:26,000
...הוא לא התכוון לרמז
,מה בנוגע לשיחות טלפון-

207
00:10:26,008 --> 00:10:28,016
?בשעות מאוחרות, אולי
.קאסל-

208
00:10:28,647 --> 00:10:31,363
.כן. כן

209
00:10:32,026 --> 00:10:34,587
...אחד מהבחורים שג'ון פיטר

210
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
,הוא התקשר אליו מאוחר בלילה

211
00:10:36,670 --> 00:10:39,450
,והוא היה צועק עליו
.כל מיני דברים

212
00:10:39,774 --> 00:10:42,706
,אני מניחה שהוא היה פגוע
.הוא היה צריך כסף

213
00:10:42,712 --> 00:10:45,765
ואמרתי לג'ון שהוא צריך
.פשוט לנתק לו

214
00:10:45,768 --> 00:10:48,400
...וג'ון אמר לא, שהוא
.לא יכול לעשות את זה

215
00:10:48,456 --> 00:10:49,951
?הוא אי-פעם נתן לו כסף

216
00:10:50,000 --> 00:10:52,139
.בעלי לא האמין בנדבות

217
00:10:52,200 --> 00:10:54,786
הוא האמין שבן-אדם
.צריך למצוא את דרכו

218
00:10:58,011 --> 00:10:59,433
?איפה הוא

219
00:11:00,418 --> 00:11:02,000
.הייתי רוצה להיפרד

220
00:11:06,632 --> 00:11:08,380
...בנוגע לזה

221
00:11:11,091 --> 00:11:12,276
.זה היה מביך

222
00:11:13,800 --> 00:11:15,715
...זה פשוט
.לא נשמע הגיוני

223
00:11:15,784 --> 00:11:19,700
,היו לו חיים יציבים, מעמד ביניים
.עבודה טובה, משפחה טובה

224
00:11:19,786 --> 00:11:21,187
.אולי חברו מקס קינא

225
00:11:21,200 --> 00:11:24,425
,כן, אולי מספיק כדי להרוג אותו
?אבל לגנוב את גופתו

226
00:11:24,756 --> 00:11:27,500
היי, אספוסיטו, אני צריכה
.שתבדוק על חבר של הקורבן

227
00:11:31,400 --> 00:11:32,200
.כן

228
00:11:35,606 --> 00:11:37,739
בסדר, מצא אותו והבא
.אותו לתחנה

229
00:11:43,324 --> 00:11:45,500
.אבא, תודה לאל שאתה בבית
?אתה בסדר

230
00:11:45,552 --> 00:11:47,058
?כן, אני בסדר. למה

231
00:11:49,815 --> 00:11:50,991
.שלחתי לך בערך אלף הודעות

232
00:11:51,002 --> 00:11:53,628
אני מצטער. כנראה
.שהפלאפון שלי היה מכובה

233
00:11:53,632 --> 00:11:56,212
?איך ידעת
.בקט התקשרה-

234
00:11:57,500 --> 00:11:58,600
?באמת

235
00:11:58,640 --> 00:12:00,723
היא רק רצתה
.ליידע אותנו שאתה בסדר

236
00:12:02,083 --> 00:12:04,099
?אז היא סלחה לך

237
00:12:04,101 --> 00:12:06,790
.לא בדיוק, אמא
.אבל אני עובד על זה

238
00:12:06,792 --> 00:12:09,000
היא הסכימה לי
.לעזור לה במקרה

239
00:12:09,005 --> 00:12:11,625
.זו התחלה, אני מניחה

240
00:12:11,660 --> 00:12:15,189
.זה יותר מהתחלה
.זאת הזדמנות

241
00:12:15,387 --> 00:12:17,065
אולי היא בנתה
,קיר בינינו

242
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
...אבל אני
,אתקין דלת בתוך הקיר

243
00:12:20,922 --> 00:12:23,563
או אשים סולם
.או אחפור חור

244
00:12:23,614 --> 00:12:26,822
?יש לך אסטרטגיה
.להיות אני הרגיל והמקסים-

245
00:12:28,243 --> 00:12:30,591
?'מה בנוגע לתוכנית ב

246
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
?זה היה נורא? פחדת

247
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
?אני, מפחד
.אין מצב. בחייך

248
00:12:37,310 --> 00:12:39,800
תסלחי לי בזמן שאני
.מחליף מכנסיים. -אבא

249
00:12:39,930 --> 00:12:42,934
.לא, פחדתי
.אבל הם רצו רק את הגופה

250
00:12:42,938 --> 00:12:44,841
?למה
.באמת למה-

251
00:12:45,495 --> 00:12:47,600
?אבא, איפה אתה"
?אבא, אתה בסדר

252
00:12:47,610 --> 00:12:49,200
.אבא, תתקשר אלינו מיד"

253
00:12:49,210 --> 00:12:52,840
אבא, אני יכולה ללכת לראות"
"?את הסרט "תהילה" עם אואן בשישי

254
00:12:54,559 --> 00:12:55,955
.דאגתך נוגעת ללב

255
00:12:56,010 --> 00:12:58,225
בסדר, זה היה אחרי
.שידעתי שאתה בסדר

256
00:12:58,235 --> 00:12:59,596
כן, אבל חשבתי שנלך
.לראות את הסרט יחד

257
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
,היינו אמורים
.ואנו עדיין יכולים

258
00:13:01,161 --> 00:13:03,380
אבל הוא הזמין אותי
.לראות איתו ביום שישי הבא

259
00:13:04,800 --> 00:13:06,513
את מעדיפה ללכת עם חבר שלך
?מאשר עם אבא שלך

260
00:13:06,707 --> 00:13:07,616
?מה לא בסדר איתך

261
00:13:08,987 --> 00:13:10,300
אם אתה באמת רוצה
.שאלך איתך, אני אלך

262
00:13:10,410 --> 00:13:13,700
לא, לא. תגידי לאואן
.שהוא ניצח במערכה הזאת

263
00:13:13,710 --> 00:13:16,154
אבל הסרט
.רוחות חג המולד" שלי"

264
00:13:16,162 --> 00:13:17,446
.תודה, אבא

265
00:13:17,552 --> 00:13:19,208
ואני שמחה שלא נרצחת
.על-ידי גנבי גוויות

266
00:13:19,300 --> 00:13:20,229
.גם אני

267
00:13:21,467 --> 00:13:23,579
"עשו רימייקים ל-"תהילה
."ו- רוחות חג המולד"

268
00:13:23,582 --> 00:13:25,700
?באמת נגמרו להוליווד הרעיונות

269
00:13:25,711 --> 00:13:28,100
הם בדיוק שיפרו את
.אסטרואידים", משחק המחשב"

270
00:13:28,164 --> 00:13:29,065
.אז הניחוש שלי הוא כן

271
00:13:29,100 --> 00:13:31,911
אבל ריאן ריינולדס משחק
.במשולש הקטן, והוא טוב

272
00:13:37,495 --> 00:13:40,893
?אתה בטוח שזה הבחור

273
00:13:40,994 --> 00:13:42,700
והוא אישר שהוא הכיר
.את הקורבן

274
00:13:43,100 --> 00:13:46,472
הבחור הזה לא מסוגל לזרוק
.ספוג מהגג ובטח לא גופה

275
00:13:52,388 --> 00:13:54,500
.מר האברסטוק
.כן-

276
00:13:54,556 --> 00:13:55,900
?אתה יודע למה אתה כאן

277
00:13:55,940 --> 00:13:58,700
לא. הם רק אמרו
.לי שאני צריך להגיע

278
00:13:58,800 --> 00:14:02,393
.זה בנוגע לג'ון אלן
.הוא נרצח אתמול בלילה

279
00:14:02,890 --> 00:14:04,721
.זה נורא

280
00:14:04,756 --> 00:14:08,282
?הייתם חברים
.התחלקנו בחדר-

281
00:14:08,511 --> 00:14:10,129
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותו

282
00:14:10,856 --> 00:14:12,200
."לא מאז יום "צ

283
00:14:12,244 --> 00:14:13,800
.ככה הוא קרא לזה

284
00:14:13,810 --> 00:14:17,408
.אתם יודעים, "צ" כצמצום
?פוטרת-

285
00:14:17,649 --> 00:14:19,900
כן. -אני בטוחה שזה
.די הכעיס אותך

286
00:14:19,925 --> 00:14:21,740
כן, עבדנו שם יחד
.במשך 15 שנה

287
00:14:21,780 --> 00:14:23,818
את יודעת, היית חושב
.שזה אומר משהו

288
00:14:23,822 --> 00:14:26,368
היית חושב שהנאמנות
.שווה משהו

289
00:14:26,373 --> 00:14:28,911
?את יודעת למה זה שווה
!בעיטה בשיניים

290
00:14:28,989 --> 00:14:31,600
?אי-פעם התקשרת אליו ואמרת לו
.כן, כל הזמן-

291
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
כן, אמרתי לו שאנחנו
.ראויים לקצת יותר כבוד

292
00:14:34,300 --> 00:14:36,900
,אבל הבטחתי לו, שיום אחד
,הגלגל יתהפך

293
00:14:37,000 --> 00:14:39,501
.מפני שקרמה היא דבר חרא

294
00:14:39,511 --> 00:14:40,998
?זו הסיבה שרצחת אותו

295
00:14:42,700 --> 00:14:45,122
?את מי
.את ג'ון-

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,151
?למה שארצה לרצוח את ג'ון

297
00:14:47,700 --> 00:14:49,135
.על כך שפיטר אותך

298
00:14:49,161 --> 00:14:52,849
.הוא לא פיטר אותי
."שנינו פוטרנו ביום "צ

299
00:14:53,553 --> 00:14:56,475
למרבה המזל, הצלחתי
.להשיג עבודה אחרת

300
00:14:56,700 --> 00:14:58,442
?לא הייתה לו עבודה

301
00:14:59,433 --> 00:15:02,508
אני מניח שהוא לא
.צריך לחפש אחת יותר

302
00:15:05,100 --> 00:15:07,800
.היי, בקט
.הסיפור אומת

303
00:15:07,900 --> 00:15:10,938
ג'ון אלן פוטר לפני שמונה
."חודשים במהלך משבר "איי-אי-ג'י

304
00:15:10,973 --> 00:15:12,300
?מה בנוגע לאלבקרקי

305
00:15:12,400 --> 00:15:15,681
אין רישום לכך שג'ון חזר
.מטיסה מהאזור התלת-מדיני

306
00:15:16,058 --> 00:15:18,000
זה גורם לך לתהות על אילו
.עוד דברים הוא שיקר לאשתו

307
00:15:18,010 --> 00:15:21,229
.ואיך הוא שילם את כל תשלומיו
.בקט

308
00:15:22,624 --> 00:15:24,904
.בסדר. תודה

309
00:15:25,941 --> 00:15:27,450
...הם מצאו את הגופה שלו

310
00:15:28,115 --> 00:15:29,100
.שוב

311
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
?מה קרה

312
00:15:36,495 --> 00:15:37,700
...מישהו

313
00:15:38,081 --> 00:15:39,820
.ניתח אותו

314
00:15:40,100 --> 00:15:41,287
?ניתח

315
00:15:41,439 --> 00:15:44,018
הם חתכו אותו והוציאו
.את כל איבריו החוצה

316
00:15:46,600 --> 00:15:48,515
.מישהו שנא את המעיים שלו

317
00:15:55,034 --> 00:15:56,500
הבחורים שעשו זאת
.לא היו מנתחים

318
00:15:56,510 --> 00:15:59,200
...החיתוכים מרושלים
.אולרים וסכיני מטבח

319
00:15:59,210 --> 00:16:01,145
יש לך מושג מה
?הם חיפשו

320
00:16:01,180 --> 00:16:03,398
עשיתי בדיקת רעלים ולא
,מצאתי שום דבר במחזור הדם

321
00:16:03,582 --> 00:16:05,006
,אבל בתוך חלל הגוף עצמו

322
00:16:05,041 --> 00:16:06,600
.היו עקבות של קוקאין

323
00:16:06,610 --> 00:16:08,900
.הוא היה סוחר הסמים שלהם
מניחה שלא יכלו לחכות לו-

324
00:16:08,910 --> 00:16:11,187
להעביר את החבילות
.בדרך הישנה והטובה

325
00:16:11,258 --> 00:16:12,452
.אני לא קונה את זה

326
00:16:13,528 --> 00:16:15,800
איך אקטואר ביטוח
בגיל העמידה

327
00:16:15,910 --> 00:16:17,800
,ללא היסטוריה של התמכרות

328
00:16:17,910 --> 00:16:20,740
,ללא רישום פלילי
?הופך לסוחר סמים

329
00:16:20,826 --> 00:16:22,400
.וזה לא היה אדם רע

330
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
אתה לא פשוט מפרסם
...מודעה. אתה צריך

331
00:16:25,610 --> 00:16:28,600
,אתה צריך להכיר אנשים
.אנשים רעים

332
00:16:28,635 --> 00:16:30,000
,עד כמה שהמצב מטורף

333
00:16:30,010 --> 00:16:32,000
בואו לא נשכח
.שזה התרחש לאחר המוות

334
00:16:32,010 --> 00:16:34,509
גורם המוות האמיתי
.נמצא כאן למעלה

335
00:16:34,957 --> 00:16:38,621
המכה מראה שהוא התעמת
.עם התוקף במו-ידיו

336
00:16:39,529 --> 00:16:41,400
המכה קצת יותר
.בהירה בצד הזה

337
00:16:41,613 --> 00:16:43,000
?על מה זה מעיד

338
00:16:43,010 --> 00:16:45,278
.אצבע נקועה או שבורה אולי

339
00:16:45,378 --> 00:16:46,764
.אולי הוא אדם מהודר

340
00:16:47,400 --> 00:16:49,874
מתעמת עם אנשים
.כשהזרת שלו בולטת החוצה

341
00:16:51,800 --> 00:16:53,167
.כמו תה

342
00:16:53,857 --> 00:16:55,600
הרגע סיימתי שיחה
.עם המשרד לביטחון המולדת

343
00:16:55,610 --> 00:16:57,300
רישומי הדרכון מעידים על כך

344
00:16:57,400 --> 00:17:00,200
,שג'ון אלן חזר ממקסיקו
.לא מניו-מקסיקו

345
00:17:00,210 --> 00:17:03,600
,ללא היסטוריה פלילית, בריא
...לבן, בגיל העמידה

346
00:17:03,610 --> 00:17:05,800
לא היו שמים לב
.אליו במכס

347
00:17:05,810 --> 00:17:08,855
.הבחור היה מוכשר
?למה שיעשה מעשה כה מטופש

348
00:17:08,862 --> 00:17:10,716
.מפני שהוא היה חייב

349
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
הרגע עברתי על הרישומים
.הפיננסיים עם אשתו

350
00:17:13,600 --> 00:17:14,100
?כמה גרוע

351
00:17:14,110 --> 00:17:16,400
הם התקיימו על כרטיסי
.אשראי בחצי שנה האחרונה

352
00:17:16,478 --> 00:17:18,814
.לא היה לה מושג
.היא חשבה שהכול בסדר

353
00:17:19,011 --> 00:17:21,200
אם הוא לא הלך לעבודה
?כל יום? לאן הוא הלך

354
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
.הוא הגיש בקשות לעבודה

355
00:17:22,510 --> 00:17:25,928
מצאתי מאות טיוטות
.וקורות-חיים במחשב שלו

356
00:17:25,963 --> 00:17:28,400
.אני לא מבינה
?למה הוא לא מכר את הדירה

357
00:17:28,467 --> 00:17:30,829
.לא הייתה שווה את המשכנתא
.בנאדם, זה אכזרי-

358
00:17:30,844 --> 00:17:31,947
?ביטוח חיים

359
00:17:32,200 --> 00:17:34,289
הפסיק לשלם לפני
.ארבעה חודשים

360
00:17:34,324 --> 00:17:36,378
,הבחור היה חסר-ערך
.חי או מת

361
00:17:36,515 --> 00:17:37,726
.כן, ריאן מדבר

362
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
,כן, אני מבין דיכאון

363
00:17:40,210 --> 00:17:42,900
אני מבין את הצורך לכסף, אני
.אפילו מבין את היותו סוחר סמים

364
00:17:42,911 --> 00:17:46,232
,מה שאני לא מבין הוא
?היכן הוא השיג את העבודה

365
00:17:46,903 --> 00:17:48,172
.כן, תודה, ביל

366
00:17:48,289 --> 00:17:49,300
.אלו היו יחידת זירת הפשע

367
00:17:49,360 --> 00:17:50,659
מפני שהפושעים
,לבשו כפפות

368
00:17:50,664 --> 00:17:52,500
הטביעות אצבע היחידות
שיכלו להוציא מהרכב שייכות

369
00:17:52,508 --> 00:17:55,064
לבעלי המכונית, שדיווח
.על המכונית כגנובה אמש

370
00:17:55,070 --> 00:17:57,000
נראה שזה לא
.יעזור לנו

371
00:17:57,125 --> 00:17:58,907
מה בנוגע לכפפה
?שמצאנו בזירת הפשע

372
00:17:59,015 --> 00:18:00,946
גם אותה בדקנו
.לטביעות אצבע. שום דבר

373
00:18:01,094 --> 00:18:02,414
?בדקתם בפנים

374
00:18:03,019 --> 00:18:04,000
?בפנים

375
00:18:04,181 --> 00:18:05,716
.כן, בתוך הכפפה

376
00:18:14,544 --> 00:18:16,419
?רוצה שאשים מוזיקה

377
00:18:17,543 --> 00:18:19,775
כשהם עושים את
,"הקטע הזה ב-"סי-אס-איי

378
00:18:20,129 --> 00:18:23,703
הם תמיד מפעילים מוזיקה
.בחדרים מוארים מעט

379
00:18:24,646 --> 00:18:26,500
.מזכיר לי קצת פורנו

380
00:18:27,522 --> 00:18:29,000
.חסוך לנו את זה, קאסל

381
00:18:33,092 --> 00:18:34,900
?אי-פעם שקלת להיות מוהלת

382
00:18:35,588 --> 00:18:38,252
,תמשיך לדבר
.ואתאמן עליך

383
00:18:48,931 --> 00:18:50,900
,תפסתי אותך
.בן זונה שכמוך

384
00:18:56,840 --> 00:18:58,774
.בום
.מצאתי התאמה

385
00:19:00,221 --> 00:19:01,600
.לותר וויטהאד

386
00:19:01,610 --> 00:19:03,900
נעצר פעמיים על החזקה
.עם כוונה למכירה

387
00:19:03,910 --> 00:19:07,100
.פעם אחת על קנוניה
.נשפט על שלושתם

388
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
נאסר ל-5 שנים
,בהאשמת החזקת אקדח

389
00:19:09,412 --> 00:19:12,500
והוא כרגע משוחרר על-תנאי
.על קנוניה להפצה

390
00:19:12,608 --> 00:19:14,916
משהו אומר לי שהשחרור
.שלו עומד להתבטל

391
00:19:14,928 --> 00:19:16,642
?יש כתובת
.כן-

392
00:19:40,900 --> 00:19:42,800
על הקרקע! שכבו על
!הרצפה! עצרו במקומותיכם

393
00:19:42,810 --> 00:19:44,241
!ידיים מאחורי הראש
!ידיים מאחורי הראש

394
00:19:46,904 --> 00:19:47,574
!ידיים

395
00:19:58,152 --> 00:20:00,200
אני יכולה להאשים אותם
,בהחזקת נשקים

396
00:20:00,206 --> 00:20:02,389
,החזקת סמים, תקיפה
חילול גופה

397
00:20:02,418 --> 00:20:06,344
ובערך 12 דברים נוספים
.שעדיין לא התחלתי לחשוב עליהם

398
00:20:06,802 --> 00:20:09,294
?מה יצא לי מלסגור עסקה

399
00:20:09,306 --> 00:20:11,897
אינך יכולה להרשיע אותם
.על רצח. -תן לי זמן

400
00:20:12,176 --> 00:20:14,506
את לא צריכה זמן
.מפני שהם לא עשו זאת

401
00:20:14,641 --> 00:20:16,608
יקבלו 10 שנים
,חופפות לכל האשמות

402
00:20:16,612 --> 00:20:18,059
,יתקצרו לחמש

403
00:20:18,159 --> 00:20:20,008
והם יספרו לך את
.כל מה שהם יודעים

404
00:20:21,616 --> 00:20:23,086
.הוא בא לראותך

405
00:20:23,576 --> 00:20:25,419
.במלון זול ברחוב 9

406
00:20:25,422 --> 00:20:27,242
הוא היה אמור להיות
.שם בשעה 7:00

407
00:20:27,246 --> 00:20:31,108
אבל לבחור הזה יש קוקאין שלנו
,בסכום של שלושה רבעי מיליון בבטן

408
00:20:31,112 --> 00:20:32,116
.והוא לא מופיע

409
00:20:32,408 --> 00:20:33,579
?אז מה אתה עושה

410
00:20:33,630 --> 00:20:34,712
.הלכנו למצוא אותו

411
00:20:35,057 --> 00:20:37,042
.אז שמענו את הסירנות
.סירנות רבות

412
00:20:37,217 --> 00:20:40,414
,ירדנו במדרגות, הלכנו ברחוב
.ונחשי מה ראינו

413
00:20:40,549 --> 00:20:42,388
.חבורת שוטרים בוהים בעץ

414
00:20:42,392 --> 00:20:45,112
.בעץ מזורגג
.הבחור היה על העץ

415
00:20:45,119 --> 00:20:46,608
?אז חיכיתם

416
00:20:46,612 --> 00:20:48,005
זאת הייתה הדרך היחידה
.לקחת את הגופה בחזרה

417
00:20:48,008 --> 00:20:51,154
לא יכולנו לקבל את
.החבילות דרך השיטה הרגילה

418
00:20:51,159 --> 00:20:53,090
?אז אילתרתם

419
00:20:53,392 --> 00:20:55,368
,זה לא חשוב
.הוא כבר היה מת

420
00:20:55,962 --> 00:20:57,283
למה הוא נעשה
?שליח סמים

421
00:20:57,565 --> 00:20:59,679
.כמו כולם, מייאוש

422
00:21:00,346 --> 00:21:01,180
...זה רק

423
00:21:02,090 --> 00:21:03,087
.הוא לא נראה הטיפוס

424
00:21:03,122 --> 00:21:05,088
כל אחד מתאים
.צריך רק לנסות מספיק חזק

425
00:21:05,123 --> 00:21:06,601
,אני מתכוון
.הבחור היה שקוע בחובות

426
00:21:06,636 --> 00:21:09,811
הוא היה בתוכנית
.ריאליטי והשעון תקתק

427
00:21:10,282 --> 00:21:11,370
?למי הוא הפך להיות

428
00:21:11,566 --> 00:21:13,429
,הוא לא אמר
.אבל הוא פחד

429
00:21:13,464 --> 00:21:16,735
,את רוצה לדעת מי הרג אותו
.תמצאי למי הוא היה חייב

430
00:21:16,770 --> 00:21:18,455
,לא, לא, לא
.אני אצטרך יותר

431
00:21:18,490 --> 00:21:20,287
אני רוצה לדעת
.מי ערב לו

432
00:21:20,322 --> 00:21:21,131
?ערב

433
00:21:21,166 --> 00:21:23,969
,לג'ון אלן
.הקורבן שלנו והשליח שלך

434
00:21:24,004 --> 00:21:26,634
,מישהו הביא אותו אליך
.מישהו שסמכת עליו

435
00:21:26,669 --> 00:21:28,789
או שאתה עושה עסקים
עם כל מיואש לבן

436
00:21:28,824 --> 00:21:30,462
?ללא עבר פלילי

437
00:21:30,891 --> 00:21:33,923
איך אתה יודע
?שהוא לא היה שוטר

438
00:21:37,014 --> 00:21:38,521
.יש לי את התדפיס
.רון ביגבי

439
00:21:38,556 --> 00:21:40,028
הוא סוחר בבורסה
.מטעם גולדמן

440
00:21:40,331 --> 00:21:41,679
אשתו של הקורבן מעולם
.לא שמעה את השם

441
00:21:41,954 --> 00:21:43,426
לבחור שמעריך
סיכונים למחייתו

442
00:21:43,461 --> 00:21:44,898
נראה שהוא לוקח
.הרבה מהם

443
00:21:44,933 --> 00:21:46,541
.ותראה איך הוא גמר

444
00:21:46,745 --> 00:21:47,897
.תעצור אותו
.יש לך-

445
00:21:50,803 --> 00:21:51,611
.קאסל

446
00:21:55,301 --> 00:21:56,693
?מת
.כן-

447
00:21:57,395 --> 00:21:58,148
?חכי, מת

448
00:21:58,183 --> 00:22:00,188
מר ביגבי, אתה יכול
,לשאול כמה שאתה רוצה

449
00:22:00,223 --> 00:22:01,571
.התשובה לא תשתנה

450
00:22:01,606 --> 00:22:06,014
,זה בושה, בושה גדולה
.בושה וחרפה

451
00:22:06,049 --> 00:22:08,594
את יודעת מי
?זה ג'ון אלן

452
00:22:08,629 --> 00:22:10,189
?זה ווילי לומן החדש, בסדר

453
00:22:10,224 --> 00:22:12,551
כל אחד קורבן
.של עולם אדיש

454
00:22:12,694 --> 00:22:14,675
מישהו צריך לכתוב
.על זה מחזה

455
00:22:14,917 --> 00:22:17,295
?אתה כותב מחזות
.שלא מופקות-

456
00:22:18,211 --> 00:22:19,641
מר ביגבי, נודע לנו

457
00:22:19,676 --> 00:22:23,291
שהעסקת לאחרונה
.את אלן כשליח סמים

458
00:22:26,011 --> 00:22:26,953
?את יודעת את זה

459
00:22:27,215 --> 00:22:27,837
.כן

460
00:22:28,240 --> 00:22:29,872
,ובשורות רעות, רון

461
00:22:29,907 --> 00:22:31,422
תצטרך למצוא
.סוחר אחר

462
00:22:31,959 --> 00:22:32,731
?מה הם אמרו לכם

463
00:22:32,766 --> 00:22:36,098
שאתה היכרת ביניהם
.וערבת למר אלן

464
00:22:36,133 --> 00:22:36,800
,טוב, תראו

465
00:22:36,835 --> 00:22:38,766
הוא בא אלי
?כשהוא מיואש, בסדר

466
00:22:38,801 --> 00:22:41,279
הוא נזכר בסיפור שסיפרתי
.בשולחן לילה אחד

467
00:22:42,163 --> 00:22:43,000
?בשולחן

468
00:22:43,035 --> 00:22:43,868
.כן, שולחן פוקר

469
00:22:43,903 --> 00:22:45,722
אנחנו משחקים כל
.פעם במקום אחר בעיר

470
00:22:45,757 --> 00:22:48,557
,הימורים בסכומים קטנים
.אבל דרך טובה לשחרר לחץ

471
00:22:48,592 --> 00:22:52,229
אבל כשהוא פוטר זה
,הפסיק להיות משחק

472
00:22:52,264 --> 00:22:54,453
הוא הימר כדי להשלים
,את המשכורת

473
00:22:54,488 --> 00:22:56,359
אבל ההימורים
.היו נמוכים מידיי

474
00:22:56,394 --> 00:22:58,231
,אז הוא הלך לרובע הסיני

475
00:22:59,243 --> 00:23:00,378
.למשחקים של המאפיה

476
00:23:00,413 --> 00:23:02,937
כן, שילוש, הוא הצליח
?קצת, מבינים

477
00:23:02,972 --> 00:23:04,999
.אבל... המזל לא יציב

478
00:23:05,034 --> 00:23:07,026
הוא הפסיד יותר ממה
.שהיה לו לבחור הלא נכון

479
00:23:07,230 --> 00:23:09,264
לא הצליח לכסות
.את ההפסדים

480
00:23:09,299 --> 00:23:11,486
ואז הוא נזכר במה
שסיפרתי בשולחן

481
00:23:11,521 --> 00:23:13,674
,על קרן החירום שלי
,שנסעתי למכסיקו

482
00:23:13,709 --> 00:23:15,455
.והרווחתי 50 אלף ביום אחד

483
00:23:16,185 --> 00:23:18,742
?ואז חשבתי, למה לא

484
00:23:18,777 --> 00:23:20,192
.שלח לחמך

485
00:23:20,227 --> 00:23:22,004
בסדר, הבחור
...שהוא היה חייב לו

486
00:23:22,039 --> 00:23:23,782
?נתן לך תיאור, שם

487
00:23:23,817 --> 00:23:24,450
.לא שם

488
00:23:24,858 --> 00:23:28,082
ג'ון חשב שהוא מהמאפיה
.הרוסית בגלל כתובות הקעקוע

489
00:23:29,351 --> 00:23:31,423
אם מישהו עם קעקוע
,מהמאפיה הרוסית היה רודף אחרי

490
00:23:31,458 --> 00:23:33,269
הייתי עובד
.כשליח סמים

491
00:23:33,304 --> 00:23:35,080
בחור רוסי עם
?קעקוע בעיר ניו יורק

492
00:23:35,395 --> 00:23:36,548
זה מצמצם
.את האפשרויות

493
00:23:36,767 --> 00:23:39,521
אנחנו מנהלים חקירה
,על פי המידע שבידנו

494
00:23:39,556 --> 00:23:40,612
לא על פי הראיות
.שאנו צריכים

495
00:23:41,043 --> 00:23:43,626
ביגבי אמר שהרוסי הסתובב
.במועדון ברובע הסיני

496
00:23:43,958 --> 00:23:45,058
?למה שלא נלך לשם

497
00:23:45,895 --> 00:23:47,869
המשחקים עוברים
.מפה לאוזן, אחי

498
00:23:48,158 --> 00:23:49,625
.הם לא משתפים את השוטרים

499
00:23:49,660 --> 00:23:51,162
טוב, למזלנו
.אני לא שוטר

500
00:23:51,197 --> 00:23:52,664
.קאסל
.מה? זה מושלם-

501
00:23:53,127 --> 00:23:55,651
אני אכנס פנימה אבדוק
.מסביב עד שאזהה את הרוסי

502
00:23:55,831 --> 00:23:57,212
.זו לא תוכנית רעה

503
00:23:58,684 --> 00:24:00,338
עדיין צריכים למצוא
.היכן המשחק

504
00:24:00,989 --> 00:24:01,986
.תשאירי לי את זה

505
00:24:02,728 --> 00:24:04,059
.זה סיפור טוב מאוד, ריקי

506
00:24:04,247 --> 00:24:06,649
,יש לו פתיחה נהדרת
.התפתחות משמעותית

507
00:24:06,897 --> 00:24:09,577
אבל אני חייב להגיד שצפיתי
.את כל עניין שליח הסמים

508
00:24:10,297 --> 00:24:12,728
נסיון יפה, לא תצליח
.לגרום לי להעלות

509
00:24:13,331 --> 00:24:16,620
סטפן, פעם כתבת על
."משחק פוקר במחתרת, "קינג קון

510
00:24:17,413 --> 00:24:18,153
?כן

511
00:24:18,188 --> 00:24:21,291
והבלש הרי בוש חקר
.מקרה רצח במשחק פוקר

512
00:24:21,326 --> 00:24:23,116
?כן, "קופה של דולר אחד", למה

513
00:24:23,151 --> 00:24:25,711
מייקל, הבחור
,שאנחנו מחפשים

514
00:24:25,849 --> 00:24:28,294
הוא שחקן קבוע במשחק
.השלישיה ברובע הסיני

515
00:24:29,112 --> 00:24:31,847
חשבתי שאולי אחד מכם
.יעזור לי להיכנס לשם

516
00:24:31,882 --> 00:24:33,166
?מה, אתה משוגע

517
00:24:33,201 --> 00:24:35,414
.שם יש פושעים ורוצחים

518
00:24:35,449 --> 00:24:37,603
ריקי, לעשות מחקר זה דבר אחד

519
00:24:37,638 --> 00:24:39,566
אבל המאפיה
?הרוסית, השלישייה

520
00:24:39,601 --> 00:24:41,123
אם אתה תתעסק
,עם האנשים האלו

521
00:24:41,158 --> 00:24:43,436
כל רבי המכר שבעולם
.לא יגנו עלייך

522
00:24:43,471 --> 00:24:44,738
לא, אני לא
.מתכוון להסתבך

523
00:24:44,773 --> 00:24:47,503
אני אהיה בחור עשיר
ומשועמם שמחפש ריגושים

524
00:24:47,538 --> 00:24:48,959
שרוצה לנסות
.את מזלו שם

525
00:24:50,156 --> 00:24:51,685
אתה בטח
.אוהב אותה

526
00:24:52,217 --> 00:24:52,876
?את מי

527
00:24:53,237 --> 00:24:55,416
,את הבלשית שלך
,תראה, ריקי

528
00:24:56,066 --> 00:24:59,856
רק סיבה אחת תגרום לך
,להיות טיפש מספיק כדי ללכת לשם

529
00:24:59,891 --> 00:25:01,265
.והיא להרשים בחורה

530
00:25:01,975 --> 00:25:03,882
למה שלא תרגיע
את עצמך

531
00:25:03,917 --> 00:25:05,536
.ופשוט תקנה לה פרחים

532
00:25:05,571 --> 00:25:07,156
?אתה מכיר את המקום או לא

533
00:25:10,086 --> 00:25:11,038
?נו

534
00:25:20,992 --> 00:25:22,325
?אתה בטוח שזה המקום

535
00:25:23,096 --> 00:25:24,748
קנל מעולם לא
.הטעה אותי

536
00:25:26,113 --> 00:25:26,793
.טוב

537
00:25:27,599 --> 00:25:28,975
.המצלמה במקום, ריאן

538
00:25:29,629 --> 00:25:31,839
...טוב לצילומים ו

539
00:25:32,213 --> 00:25:33,159
.סאונד

540
00:25:33,524 --> 00:25:34,969
,טוב, תזכור

541
00:25:35,004 --> 00:25:37,346
אנחנו נשמע אותך
.אך אתה לא תשמע אותנו

542
00:25:37,381 --> 00:25:40,393
ברגע שתעזוב את הרכב
?אתה ברשות עצמך, בסדר

543
00:25:40,924 --> 00:25:42,156
בסדר, תגיד לי
.שוב את התוכנית

544
00:25:43,249 --> 00:25:45,593
אני נכנס פנימה, מוצא
,את הרוסי עם הקעקוע

545
00:25:45,628 --> 00:25:47,646
מצלם תמונה שלו
.ואני בורח משם

546
00:25:47,681 --> 00:25:50,163
ואתה לא נשאר מעבר
.למה שאתה חייב

547
00:25:50,198 --> 00:25:52,095
אני אהיה בסדר
,חוץ מזה, זה הרובע הסיני

548
00:25:52,130 --> 00:25:53,803
כמה שחקני פוקר
?רוסיים יכולים להיות שם

549
00:26:07,243 --> 00:26:09,307
לעוד מישהו יש
?תחושה רעה בקשר לזה

550
00:26:09,631 --> 00:26:10,502
.כן
.כן-

551
00:26:10,537 --> 00:26:11,725
.זה מה שחשבתי

552
00:27:13,671 --> 00:27:14,585
.קדימה, תחלק

553
00:27:28,572 --> 00:27:29,655
.אני בפנים

554
00:27:34,105 --> 00:27:35,566
.רוסי עם קעקוע

555
00:27:38,646 --> 00:27:40,622
.יש עוד רוסי עם קעקוע

556
00:27:45,079 --> 00:27:48,642
יש שולחן מלא עם
.רוסים מקועקעים

557
00:27:51,364 --> 00:27:56,852
מתברר שיש יותר רוסים
.ברובע הסיני ממה שחשבתי

558
00:28:03,859 --> 00:28:06,656
,הרוסים לקוחות קבועים פה

559
00:28:06,691 --> 00:28:09,100
אבל רק חופן מהם משחקים
,בשולחן שללא הגבלה

560
00:28:09,135 --> 00:28:11,290
.ולשם ג'ון אלן היה הולך

561
00:28:11,423 --> 00:28:14,153
הבחור אמר שהם שחקנים
,טובים ומהמרים כבדים

562
00:28:14,188 --> 00:28:16,799
מכריחים את היריב להמשיך
.ולהמר כדי להישאר במשחק

563
00:28:17,432 --> 00:28:20,031
אתם חושבים שהוא
יודע שהוא מסכם שיחה

564
00:28:20,066 --> 00:28:21,722
ששמענו אותה
?כבר במלואה

565
00:28:21,757 --> 00:28:23,664
תן לבחור מכשיר
.והוא יחשוב שבוא בונד

566
00:28:23,729 --> 00:28:25,415
בוא נקווה שהוא זוכר
שש לו מצלמה עליו

567
00:28:25,450 --> 00:28:26,809
.לפני שילך להשתין

568
00:28:26,844 --> 00:28:28,134
...למה אתה
.סמוך עלי-

569
00:28:28,169 --> 00:28:29,954
לא ברור, אבל
.אני חייב לנוע

570
00:28:30,507 --> 00:28:32,058
,אני אשב בשולחן

571
00:28:32,489 --> 00:28:34,396
לראות אם
.אמצא משהו שם

572
00:28:36,752 --> 00:28:37,497
?מה הוא אמר

573
00:28:37,532 --> 00:28:39,700
...הוא אמר שהוא יתיישב
.זאת לא התוכנית-

574
00:28:39,735 --> 00:28:41,986
.זה לא בתוכנית, קאסל

575
00:28:44,223 --> 00:28:45,117
?מה נשמע

576
00:28:46,106 --> 00:28:47,563
.זה שולחן ללא הגבלה

577
00:28:47,598 --> 00:28:50,682
מה שטוב, כי אני
.בחור ללא גבולות

578
00:28:51,881 --> 00:28:53,330
.לפרוט 20,000 דולר, בבקשה

579
00:28:56,671 --> 00:28:58,926
,לא, לא, לא, לא
?מה הוא עושה

580
00:28:59,510 --> 00:29:01,922
זרק משכורת שנתית שלי
.כאילו זה ערימת מטבעות

581
00:29:04,904 --> 00:29:05,810
.בד נחמד

582
00:29:11,044 --> 00:29:13,792
.לא, הקעקוע, הקעקוע נחמד

583
00:29:13,987 --> 00:29:14,783
?מה הם אומרים

584
00:29:15,753 --> 00:29:17,330
הוא אומר תתעסק
בעניינים שלך

585
00:29:17,365 --> 00:29:18,297
.ותשחק בקלפים

586
00:29:18,332 --> 00:29:20,040
.מצטער, לא התכוונתי לחטט

587
00:29:20,755 --> 00:29:22,650
.אני סופר, למעשה

588
00:29:22,685 --> 00:29:24,546
.אני עושה מחקר קטן

589
00:29:25,857 --> 00:29:26,805
?סופר, הא

590
00:29:27,721 --> 00:29:29,782
?משהו שאולי שמענו עליו

591
00:29:30,583 --> 00:29:33,316
,"נפילת סטורם"
."השלב האחרון של סטורם"

592
00:29:33,429 --> 00:29:34,900
.דריק סטורם
.כן-

593
00:29:35,048 --> 00:29:35,937
.אני אוהב את הבחור הזה

594
00:29:36,505 --> 00:29:37,642
?למה הרגת אותו

595
00:29:38,539 --> 00:29:39,252
,זה סיפור ארוך

596
00:29:39,287 --> 00:29:42,088
אני עובד על ספר חדש
,על פוקר מחתרתי

597
00:29:42,415 --> 00:29:43,174
.מאוד סודי

598
00:29:43,209 --> 00:29:45,381
באתי לכאן כדי לקבל קצת
?מהתחושות של העולם הזה, מבין

599
00:29:46,252 --> 00:29:48,738
?ואתה מנסה להיות אמין

600
00:29:48,773 --> 00:29:49,756
.בדיוק

601
00:29:50,383 --> 00:29:51,554
.אין בעיה

602
00:30:03,424 --> 00:30:04,039
.כן

603
00:30:04,074 --> 00:30:05,598
נראה שיש לו
.חברים חדשים

604
00:30:05,633 --> 00:30:07,919
הם אמרו שיקחו ממנו
.את כל מה שיש לו

605
00:30:08,279 --> 00:30:09,185
?מה, את מדבר רוסית

606
00:30:09,904 --> 00:30:12,243
סמסטר בקייב, בין השנה
.הראשונה לשנייה

607
00:30:13,442 --> 00:30:14,557
,לפעמים, כשמשעמם לי

608
00:30:14,592 --> 00:30:18,301
אני הולכת לקפה גליקיך באודסה
.הקטנה ומתחזה למוסקוואית

609
00:30:18,993 --> 00:30:20,443
.זה קצת מחרמן

610
00:30:22,888 --> 00:30:23,802
.מעלה

611
00:30:26,250 --> 00:30:26,942
.משווה

612
00:30:28,468 --> 00:30:29,207
.אני משווה

613
00:30:40,936 --> 00:30:41,805
,שים לב לידי השחקנים

614
00:30:41,840 --> 00:30:44,769
תראה אם יש התאמה
.לחבלות בצאוור של הקורבן

615
00:30:48,865 --> 00:30:49,568
.משווה

616
00:30:51,457 --> 00:30:52,388
,תגיד, מר קאסל

617
00:30:53,358 --> 00:30:55,389
.תספר לי על הספר

618
00:30:55,908 --> 00:30:58,047
זה על מאפיונר רוסי

619
00:30:58,511 --> 00:30:59,955
.מנוסה בקלפים

620
00:31:01,156 --> 00:31:01,731
,הוא

621
00:31:02,911 --> 00:31:04,367
,הוא טורף את המיואשים

622
00:31:04,402 --> 00:31:07,644
מפתה אנשים להמר
.על יותר ממה שיש להם

623
00:31:13,076 --> 00:31:14,422
?ולמה שיעשה את זה

624
00:31:15,825 --> 00:31:17,671
כי הוא גם מלווה
.בריבית קצוצה

625
00:31:20,197 --> 00:31:22,244
הוא מתמודד עם הקורבן
...ואז עושה עליו כסף קל

626
00:31:22,279 --> 00:31:22,974
?מה לעזאזל הוא עושה

627
00:31:23,009 --> 00:31:24,866
,הוא משחק פוקר
הוא מנסה לגרות

628
00:31:24,901 --> 00:31:26,689
את אחד מהם לגלות
.את הקלפים שלו

629
00:31:26,724 --> 00:31:29,240
.או שהוא מנסה לתת רמז לרוצח
,יש בחור אחד-

630
00:31:29,275 --> 00:31:32,620
,איש משפחה
,ששקע עמוק מידי

631
00:31:33,167 --> 00:31:34,417
לא יכול לשלם
.למלווה בריבית

632
00:31:35,412 --> 00:31:38,858
...אז למאפיונר
אין ברירה

633
00:31:38,893 --> 00:31:39,976
,חייב להרוג אותו

634
00:31:40,749 --> 00:31:42,964
לשלוח מסר
.לאחרים שחייבים לו

635
00:31:43,766 --> 00:31:44,774
...אז לילה אחד

636
00:31:45,911 --> 00:31:47,817
הוא מפתה אותו
,לבוא לבניין נטוש

637
00:31:48,992 --> 00:31:51,316
חונק אותו למוות
.וזורק אותו מהגג

638
00:31:54,280 --> 00:31:55,648
.נשמע כמו הרבה עבודה

639
00:31:55,924 --> 00:31:58,087
למה לא לירות
?כדור בראש שלו

640
00:31:58,122 --> 00:31:59,246
.זה הרבה יותר פשוט

641
00:31:59,939 --> 00:32:01,299
.באנג

642
00:32:05,224 --> 00:32:06,624
.ראין, שים לב לזה

643
00:32:07,081 --> 00:32:08,167
מה הוא עושה
?עם האצבע שלו

644
00:32:08,202 --> 00:32:09,166
.תגדיל התמונה

645
00:32:12,397 --> 00:32:13,622
.זה תותבת

646
00:32:13,870 --> 00:32:15,751
בגלל זה לא נשאר
.סימן על הקורבן

647
00:32:16,402 --> 00:32:17,151
.זה הבחור שלנו

648
00:32:17,187 --> 00:32:18,690
אם את חושבת
...שקאסל בסכנה

649
00:32:18,725 --> 00:32:19,880
אנחנו חייבים להוציא
!אותו משם. עכשיו

650
00:32:20,213 --> 00:32:21,345
.האבטחה שם חמושה

651
00:32:21,380 --> 00:32:22,869
,נכנס לשם שלושתנו כשוטרים
.זה יהיה בלגן

652
00:32:22,904 --> 00:32:23,970
?מה את עושה

653
00:32:24,005 --> 00:32:25,001
,אני נכנסת פנימה

654
00:32:25,036 --> 00:32:26,280
אם לא אצא
,תוך 10 דקות

655
00:32:26,315 --> 00:32:28,395
תקראו לגיבוי. אפשר לקבל
?את הארנק שלי, בבקשה

656
00:32:30,092 --> 00:32:31,551
מה תעשי, תהרגי
?אותם בשפתון

657
00:32:31,773 --> 00:32:32,790
.משהו כזה

658
00:33:27,610 --> 00:33:29,389
.בחייכם, חבר'ה

659
00:33:30,424 --> 00:33:32,634
,החבר שלי מחכה לי
.הוא שחקן

660
00:33:32,669 --> 00:33:34,844
אם לא אכנס פנימה
.הוא יפסיד

661
00:33:35,276 --> 00:33:37,063
?אני הקמע שלו, מבין

662
00:33:38,349 --> 00:33:39,422
?לא

663
00:33:40,712 --> 00:33:44,293
אולי אני אהיה
.הקמע שלך

664
00:33:45,043 --> 00:33:47,862
אנחנו נזכה. תמיד כשאני
,בפנים אנחנו זוכים

665
00:33:48,401 --> 00:33:52,932
ואז אולי אתחלק איתך
.במזל של החבר שלי

666
00:33:58,572 --> 00:33:59,628
.מהמר על הכול

667
00:34:02,801 --> 00:34:04,495
,זו קופה גדולה
...מר סופר

668
00:34:04,769 --> 00:34:05,953
,כול הכסף הזה

669
00:34:07,253 --> 00:34:09,637
אך מה זה כסף
?למליונר, נכון

670
00:34:09,672 --> 00:34:11,607
אתה יכול לנכות
את זה ממס הכנסה

671
00:34:11,642 --> 00:34:13,592
.כעבודת מחקר

672
00:34:16,016 --> 00:34:16,860
.מהמר על הכול

673
00:34:20,898 --> 00:34:22,756
אתה כמו דמות
...מהספר שלך

674
00:34:23,641 --> 00:34:24,949
.שקוע עמוק מידי

675
00:34:26,976 --> 00:34:28,279
.שלוש מלכות

676
00:34:31,275 --> 00:34:32,399
.זה מרשים מאוד

677
00:34:35,364 --> 00:34:37,131
אין הרבה שיכול
.להביס שלוש מלכות

678
00:34:38,815 --> 00:34:40,245
.מלבד אולי רצף עולה

679
00:34:40,683 --> 00:34:41,681
.מותק, זה בשבילך

680
00:34:41,716 --> 00:34:44,639
תוכלי להחליף למשהו קטן
?יותר כדי שאוכל לקחת איתי

681
00:34:44,968 --> 00:34:46,810
.זו ערימה גדולה של כסף

682
00:34:46,845 --> 00:34:49,144
אבל מה זה כסף
?למאפיונר, נכון

683
00:34:56,345 --> 00:34:57,263
.תלך

684
00:35:00,067 --> 00:35:00,757
?מי אתה

685
00:35:00,792 --> 00:35:01,935
.אמרתי לך, אני סופר

686
00:35:01,970 --> 00:35:04,321
,הסיפור הזה, האיש המת
?הגג, מי אמר לך? מי יודע

687
00:35:04,356 --> 00:35:05,998
,המשפחה שלו יודעת
.הילדים שלו יודעים

688
00:35:06,033 --> 00:35:07,990
אם היה משלם את החוב
.הוא היה בבית איתם

689
00:35:08,025 --> 00:35:10,837
,אבל הוא הרגיז אותי
.וכעת אתה הרגזת אותי

690
00:35:10,872 --> 00:35:12,087
,לא, לא, לא
.אני רק סופר

691
00:35:12,122 --> 00:35:16,458
.אל תשקר, אתה שוטר
?הוא, שוטר-

692
00:35:17,276 --> 00:35:20,487
,אל תצחיק אותי
.הוא בקושי גבר

693
00:35:20,874 --> 00:35:21,643
?בקט

694
00:35:21,678 --> 00:35:23,877
?אבל אתה גבר, נכון

695
00:35:23,912 --> 00:35:26,062
.גבר חתיך מאוד

696
00:35:26,097 --> 00:35:29,357
ריצ'ארד, אתה מציק
?לגבר החתיך הזה

697
00:35:29,392 --> 00:35:30,175
.לכי מפה

698
00:35:32,113 --> 00:35:35,257
,טוב, בחורים עם אקדח
?זה אמור להרשים אותי

699
00:35:35,292 --> 00:35:37,640
.זה לא נוגע אליך
...למעשה-

700
00:35:39,526 --> 00:35:40,485
.זה כן

701
00:35:42,446 --> 00:35:44,720
אני מדמיין או
?שאת השתנית

702
00:35:44,755 --> 00:35:46,994
קאסל, תוכל להזעיק
?גיבוי בבקשה

703
00:35:47,029 --> 00:35:49,091
.כן
.שקט-

704
00:36:08,191 --> 00:36:09,019
?מה שלומה

705
00:36:11,916 --> 00:36:15,747
זה קשה לדעת שכל מה
.שחשבת מתברר כשקר

706
00:36:16,728 --> 00:36:18,152
.לא הכול היה שקר

707
00:36:19,010 --> 00:36:20,268
.לא האהבה של בעלה

708
00:36:20,303 --> 00:36:21,350
אני מתכוון, לפעמים

709
00:36:22,345 --> 00:36:24,386
אנחנו עושים את הדברים
.הלא נכונים מהסיבות הנכונות

710
00:36:27,067 --> 00:36:28,322
.התיק סגור

711
00:36:28,357 --> 00:36:30,947
לסיפור "היקום" שלך
.יש סיום שמח

712
00:36:30,982 --> 00:36:32,808
...אם מדברים על סוף שמח

713
00:36:34,353 --> 00:36:35,787
.תודה שהיצלת את חיי

714
00:36:36,002 --> 00:36:38,218
רק ניסיתי להימנע
.מעבודת ניירת

715
00:36:38,253 --> 00:36:40,435
?אנחנו צוות טוב, נכון

716
00:36:40,959 --> 00:36:42,234
,כמו סטרסקי והאץ

717
00:36:42,269 --> 00:36:43,733
,טנגו וקאש

718
00:36:44,296 --> 00:36:45,514
.טרנר והוץ

719
00:36:46,449 --> 00:36:48,064
,עכשיו שהזכרת את זה

720
00:36:48,099 --> 00:36:49,679
.אתה באמת מזכיר לי הוץ
(משקה אלכוהול)

721
00:36:54,230 --> 00:36:55,859
?זה בגלל שאת מפחדת, נכון

722
00:36:57,380 --> 00:36:59,917
את פוחדת שאם
,תבדקי את מות אימך

723
00:36:59,941 --> 00:37:01,859
תיכנסי חזרה
למאורת הארנב

724
00:37:01,894 --> 00:37:03,114
.ושוב תאבדי את עצמך

725
00:37:03,924 --> 00:37:05,670
.אבל הפעם זה שונה

726
00:37:07,471 --> 00:37:09,257
,יש לנו מידע טוב

727
00:37:09,292 --> 00:37:11,044
.יש לנו מידע חזק

728
00:37:11,897 --> 00:37:14,012
.ולא תעשי את זה לבדך

729
00:37:15,692 --> 00:37:16,905
אנחנו יכולים
.לעשות את זה ביחד

730
00:37:18,756 --> 00:37:20,383
?ואולי אני לא רוצה לדעת

731
00:37:20,996 --> 00:37:22,825
?חשבת על זה פעם

732
00:37:26,138 --> 00:37:27,102
?מה אם אני לא מוכנה

733
00:37:27,137 --> 00:37:28,978
הרעיון לתפוס
את רוצח אימי

734
00:37:29,013 --> 00:37:32,065
ולראות אותו
עושה עיסקת טיעון

735
00:37:32,100 --> 00:37:34,372
שתחזיר אותו
לרחוב תוך 10 שנים

736
00:37:34,407 --> 00:37:35,840
.מעוררת בי בחילה

737
00:37:36,445 --> 00:37:39,842
,חפרת בעברי בשבילך
.קאסל, לא בשבילי

738
00:37:39,877 --> 00:37:42,131
ואתה אנוכי מידיי
.אפילו כדי להכיר בכך

739
00:37:44,756 --> 00:37:47,337
.התיק סגור, קאסל

740
00:37:47,718 --> 00:37:50,640
עשינו עיסקה, ואני
.מצפה שתעמוד בה

741
00:38:28,616 --> 00:38:29,319
.אתה כותב

742
00:38:30,139 --> 00:38:31,028
.הגיע הזמן

743
00:38:35,114 --> 00:38:36,372
?ובקט

744
00:38:40,602 --> 00:38:41,763
.אני מצטערת, אבא

745
00:38:42,946 --> 00:38:43,986
?איך היה הסרט

746
00:38:45,416 --> 00:38:46,282
.לא הלכנו

747
00:38:46,802 --> 00:38:48,722
?למה לא
.אוון-

748
00:38:50,870 --> 00:38:51,905
?מה קרה

749
00:38:52,076 --> 00:38:54,011
הוא שיחק במחשב
.ושכח את עצמו

750
00:38:54,046 --> 00:38:55,769
,כשהגיע
.כבר היה מאוחר

751
00:39:00,323 --> 00:39:01,474
.מצטער, מתוקה

752
00:39:01,496 --> 00:39:02,647
,ואז, כשהוא הגיע

753
00:39:02,682 --> 00:39:04,412
הוא התנהג
,כאילו זה לא נורא

754
00:39:04,447 --> 00:39:06,009
כאילו אני מגיבה
.באופן מוגזם

755
00:39:06,370 --> 00:39:07,719
.הוא אפילו לא התקשר

756
00:39:09,849 --> 00:39:11,115
?למה בחורים עושים את זה

757
00:39:12,513 --> 00:39:15,039
למה הם תמיד
?צריכים להצדיק הכול

758
00:39:16,892 --> 00:39:18,532
למה הם לא יכולים
?להגיד שהם מצטערים

759
00:39:30,138 --> 00:39:31,542
.תודה לך

760
00:39:31,577 --> 00:39:32,947
?על מה

761
00:39:33,423 --> 00:39:36,328
.על... שאת את

762
00:39:59,516 --> 00:40:00,467
.אני מצטער

763
00:40:02,112 --> 00:40:03,824
מה שעשיתי
.לא היה בסדר

764
00:40:04,838 --> 00:40:07,961
,הפרתי את האמון שלך
,פתחתי פצעים עמוקים

765
00:40:07,996 --> 00:40:10,241
.ולא כיבדתי את רצונותיך

766
00:40:12,484 --> 00:40:13,972
,ואם לא נתראה שוב

767
00:40:14,007 --> 00:40:15,276
...אז מגיע לך לדעת

768
00:40:18,059 --> 00:40:20,194
.אני מאוד, מאוד מצטער

769
00:40:33,856 --> 00:40:34,845
.קאסל

770
00:40:39,065 --> 00:40:40,139
.נתראה מחר

771
00:40:40,642 --> 00:40:44,872
ZORRO & XmonWoW תורגם על-ידי

772
00:40:45,253 --> 00:40:46,997
Dr.Black סונכרן על-ידי

773
00:40:47,492 --> 00:40:49,463
Extreme כולם חברי צוות