תורגם ע"י !ZORRO & XmonWoW
סונכרן לגרסה זו !DarkMark על-ידי
!חברי צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
...זה היה
.כן
,בין עשרת הטובים .לפחות
אולי אחד מבין העשרים .הכי טובים
?לא אחד מבין עשרת הטובים ביותר
.היה את פריז
.קוואל
."איצטדיון "יאנקי
.המקום הזה בערי הפוקונוס. כן
.מיקונס
.קוני איילנד
.ואז היה את סטטן איילנד .ובכדור פורח-
.ובתחרות הכלבים שבווסטמינסטר
...זה היה .אלו רק 9-
הלילה שבו עשינו .את אלקסיס
?נהנו, נכון
.כן
גורם לך לתהות למה לעולם ?לא התגרשנו. -אני יודע, נכון
אני מתכוון, חוץ מהעובדה שניהלת רומן
עם המנהל שלך ועברת למאליבו
,והגשת לי מסמכי גירושין
אני חושב שבאמת .הייתה לנו הזדמנות
.אני חוזרת
?בחזרה לניו-יורק
.אני מתגעגעת לזה
אני מתגעגעת לזה. אני מתגעגעת .לאלקסיס. אני מתגעגעת אליך
?מה בנוגע לקריירה שלך
.לוס אנג'לס השתנתה
התפקידים הטובים פשוט לא שם
.לשחקנית עם האיכות שלי
.אני זקוקה לשינוי .כמו ברודווי אולי
.השלב הלגיטימי ...כן, אבל-
.פסק-זמן, היי
מרידית', רק רגע, באמת ?חשבת על זה
?על מה יש לחשוב
אתה, אני, אלקסיס... כולנו ,חיים באותה עיר
.זה יהיה כמו בעבר
- קאסל - - עונה 1 פרק 6 -
תורגם ע"י !ZORRO & XmonWoW
סונכרן לגרסה זו !DarkMark על-ידי
!חברי צוות אקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
הקורבן הוא זכר ,אפרו-אמריקני
.קרוב לשנות ה-20 לחייו
דקירות רבות, חבורות .על הזרועות ועל הגוף
.הגופה נמצאה על-ידי הומלס
,הוא קיבל מכות .אולי עונה
.נראה כמו רציחה פולחנית ?אתה חושב-
?הלו
?אתה בסדר
קיימתי יחסי-מין .עם אשתי לשעבר הבוקר
...'אשתי לשעבר, מרידית .אמא של אלקסיס
והיא חושבת לחזור .לניו-יורק
?אתם יודעים מה זה אומר לגביי
.זה יהיה סוג מיוחד של גיהינום
הגיהינום של טווינקי בטיגון ?עמוק. -טווינקי בטיגון עמוק
כן, תענוג האשמה ,שאתה יודע שרע לך
,אז אתה עושה את זה פעם אחת .אולי פעמיים בשנה לחידוש
אבל טווינקי בטיגון !עמוק זה... -קאסל
.מה? -זירת פשע. גופה מתה .קצת כבוד כאן
.אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותי .בסדר, מה לגבי כבוד עצמי-
.בסדר גמור .תבדוק בתוך הפה שלו
בטח תהיה שם .שקית קטנה
?איך ידעת .פתח את זה-
?מה זה אומר
.זה וודו ?וודו-
מה, זה קטע כלשהו ?"מ-"סטארטרק
.לא, אחי, זאת דת
.נהוגה בעיקר במערב אפריקה
.מה? גם אני קורא
...הדם בקערה .יותר דומה לשל חיה
.חלק מהטקס
,השקית היא מנחה לרוחות
.אבל אני לא מזהה את הסמל .אם היית מזהה, היית החשוד-
?אז איך אתה יודע על כל זה .מחקר לרומן השישי של דרק-
".סופה לא קדושה" .כן, תודה-
ווודו לא מוגבל .רק למערב אפריקה
זה גם נהוג בקרב בני האיטי וקהילות דומינקניות
ממש כאן בניו-יורק. -תגיד ליחידת .זירת הפשע לבדוק את השקית
תגידו לבוחנים הרפואיים .לבחון את הדם
ובואו נכניס את טביעות ,האצבעות שלו למערכת
.נראה אם נקבל זהות הפולחן הזה נתפס
?כאילו נעשה למטרה מסויימת זה כך רק אם את מניחה-
.שהבחור שעשה את זה דתי .לא, לא, היא צודקת-
אולי זה לא נשמע הגיוני ,לי או לך
אבל אם נגלה ,מדוע הוא עשה את זה
.ייתכן ונמצא את הרוצח .כן, בערך כך אנחנו עושים את זה-
?עדיין יש לך את המחקר .למען האמת, כן-
מטרות הפולחנים שלהם"
היו ליצור קשר" עם הרוחות
ועם רוח העולם, כדי להרוויח" .את טובתם להקרבה
סטורם היה די בטוח" שהוא יקריב הכל
כשהוא ראה את הקמע מתנדנד" מצד לצד בצורה קיצבית
,בין המחשוף של האישה ".לבין השדיים המבריקים
?"סטורם הלא קדוש" גררת אותי לכאן
כדי שתוכל לקרוא לי ?מהספר שלך
היי, יש כאן הרבה ,חומר טוב כאן
.וחלק מהחומרים עובדתיים ?לאן את הולכת-
.יש לי רצח לפתור .חשבתי שזה מה שאנחנו עושים-
...בסדר, תראי, אני .אני רק צוחק
.יש לי מקור נוסף
ואתה קורא לאשתך לשעבר ".טווינקי בטיגון עמוק"
תאמיני לי... עד כמה מעצבן ,ומפריע שאת חושבת שאני
.היא הרבה יותר גרועה ?מה בנוגע לאלקסיס-
.אולי היא מתגעגעת לאמה
אולי זה רעיון טוב שהיא .חוזרת לעיר. -כן, בטח
,פעם, כשאלקסיס הייתה בת 9
מרידית' קפצה כדי לקחת ?אותה לארוחת-צהריים. -אז
!בפריז. פריז
ואז היא התנהגה כאילו .הכל בסדר
.היא מסוממת על מתאמפטין ,אם היא כל-כך גרועה-
?אז למה שכבת איתה הבוקר
הרשי לי לספר לך משהו .על אנשים מטורפים
.הסקס הוא בלתי יאמן ?כמה שטחי אתה-
מאוד. -אתה יודע, אין לי .זמן לזה
?מישהו הזמין ארוחת-צהריים
,הבלשית בקט
.הכירי את המקור הנוסף שלי
.הסמל הוא וור
ייצוג של מישהו שיכול לפתוח צמתים
.בתוך העולם הרוחני
מישל לימדה אותי את כל .מה שאני יודע על וודו
מה שככל הנראה .לא הרבה
הזירה עם הנערה ללא חלק עליון
...ודם התרנגולים ?מה זה היה
.הפרתי כמה כללים
,אתם יודעים, מהעיצוב
,הייתי אומרת שזה לא האיטי .ג'מייקני או דומיניקני
.עבודה ניגרית קשה
?מה בנוגע לקמע הזה
,הקמע מוצע לקדוש וודו .או ללואה
.במקרה הזה, זה אוגון
בדרך כלל הוא נקרא לעזור למצוא משהו
שאבד. -אז הרוצח .מחפש משהו
.משהו שהקורבן החזיק בו פעם .אולי זאת הסיבה שהוא עונה-
יש סוג של טקס
?שיכול להראות מה הרוצח חיפש .לרוע המזל, לא-
איך את יודעת ?כל-כך הרבה על זה
.בגלל שהתאמנתי
,בשנה האחרונה שלי .ביליתי בניגריה
.התאהבתי בדת, בבישול
המסעדה הניגרית הטובה .בעיר ברשותה של מישל
זה מצחיק. לא הייתי מתייקת אותך .כמאמינה בתורת הנסתר
תורת הנסתר היא העין .של המביט, הבלשית
עד כמה מוזר שהוודו ,יכול להראות לך
אני מבטיחה לך, האמונות של הדתות המערביות
.נראות מוזרות לאנשים מבחוץ
איך את אוהבת ?את נזיד רגל הפרה
?רגל פרה
.אמרת שזה בשר-בקר
.טכנית, פרה היא בקר .חוץ מזה, אהבת את זה
...אז
הרצח הוא... חלק ?מהטקס גם כן
לא. וודו היא דת רוחנית שלווה ורוחנית
שמיליוני אנשים מתאמנים בה
.בכל העולם בכל יום
אני מפקפקת בכך שמי שעשה את זה .הוא שלו מאוד
.לא
הרוצח שלך יכול ,להיות מומחה בוודו
אבל זאת לא הסיבה .שהאדם הזה מת
הוא נרצח
בגלל שהיה לו משהו .שהרוצח רצה נואשות
והוא לא יפסיק .עד שימצא את זה
.תסלחו לי
.בקט
.כן, זה ריאן
.עוד אדם מת
שם הקורבן הוא .דארסי צ'ו
עורכת-דין בשנתה השנייה .במשרד עורכי דין
דקירות רבות, כמו הקודם. השכן .ראה את הדלת פתוחה, וקרא למשטרה
.זה מה שהם מצאו .הפגיעה נראית אותו הדבר-
כן. כשהם ראו מה ,שיש להם
.תחנת מערב התקשרו אלינו .נראה שהיא נכנסה למריבה-
.פגיעות להגנה על הזרוע שלה .החפצים זהים לרצח השני-
.ומצאתי עוד קמע בפה שלה
משהו חזר מיחידת זירת הפשע ?בנוגע לזירה השנייה
,פרפין בסיסי מנר .נמצא בכל זירה
.הבנו שזה ימצא גם כאן
.הבגד הוא פלנל אדום נפוץ
.קערה מזכוכית שנוצרה בסין
?מה בנוגע לדם .דם תרנגולים-
אולי היא השתמשה בארנק .הזה כדי להגן על עצמה
אנחנו יודעים שהוא לא מצא את ?מה שהוא מחפש. -איך אתה יודע
.הקמע בפיה
הוא עדיין זקוק לרוחות .שידריכו אותו. -פרק 10
מצא את כל מה שתוכל .על דארסי
תראה אם היא הכירה .את הקורבן הראשון שלנו
אני רוצה לדעת איך .הרציחות האלו קשורות
.בסדר
,מר סימונס ?רצית לראות אותי
אלקסיס, אני חושב .שיש לנו חדשות רעות
?מה? לא, זה היה אבי ?הוא נורה
.זה לא אביך, מותק
.אמא? -זה סבא שלך
.הא נפטר הבוקר
?סבא
.אני יודעת .זה הרבה לעכל
אמא, יש לי .מבחן בחשבון היום
,בהתאם לנסיבות אני בטוח שמר בראון
ירשה לך לעשות את זה .במועד אחר
,תודה לך, מר סימונס על חמלתך
.בתקופה הקשה הזאת
.בואי נלך, מותק .יש הרבה לעשות
אמא, סבא נפטר .לפני שש שנים
...אני יודעת, אבל מוות במשפחה
תמיד תירוץ טוב .כדי לצאת מבית-הספר
.לא, זה תירוץ מפחיד
בחייך, אני צריכה קצת ".זמן אלקסיס"
את מבינה שהייתי ,כל השבוע בעיר
?ואפילו לא הלכנו לקניות ...אנחנו הולכות לקניות בשבת-
.כשאין לי בית ספר !אבל יש מבצע בחנות "בנדל" היום-
.למדתי כל השבוע למבחן הזה בסדר, למה לטרוח ללמוד מתמטיקה-
אם את לא מיישמת את זה ,בסיטואציות בחיים האמיתיים
?כמו לחשב את החסכון שלך
?בחייך, למה זה כבר יציק
אלא אם את ממש רוצה לחזור
ולהגיד למר סימונס .שאמא שלך שקרנית
בסדר גמור, אבל תבטיחי לי .שלא נעזוב את העיר
!קדימה
.זה לא הגיוני ?למה שמישהו יהרוג אותה
,גב' בוטון מנהל המשרד שלך
אמר שאת ודארסי .הייתן קרובות
הצטרפנו למשרד .באותה תקופה
אף-אחת מאיתנו ,לא הכירה מישהו בעיר
.אז בערך הפכנו לחברות
?את מזהה את האיש
אנחנו חושבים שהוא .ודארסי קשורים
...לא, אני לא
?מה קרה לו
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
אלוהים. אתה מתכוון ...שזה מה שקרה
?מי יעשה משהו כזה
,דיברתי עם ג'יל בוטון .החברה הטובה ביותר של דארסי
היא אמרה שהיא די מכירה
את כל החברות והקליינטים ,של דארסי
אבל היא מעולם לא ראתה .את הקורבן בעבר
משרד עורכי הדין ,עוסק בחברות
,קצת עבודת הגירה אבל אין שום דבר
שמראה כל מעורבות במשהו כמו זה. -אז הקורבן הראשון נרצח
,בטקס דתי ואז ההיסטוריה חוזרת על עצמה
?עם עורכת-הדין באותו היום ,יש בדיחה על עורכי-דין על זה-
.אני פשוט לא יכול להיזכר בזה ואז הרוצח הורס את דירתה של האישה-
?בחיפוש אחר מה, כסף, סמים, מה ,עד כמה שאנחנו יכולים להגיד-
.דארסי הייתה נקייה
השגנו התאמה על הטביעות .של הקורבן הראשון
ממסד-הנתונים של שירות ההגירה ?וההתאזרחות. -ג'מל בונסי
.לאום ניגרי
נכנס לארה"ב עם ויזת .סטודנט לפני 18 חודשים
.הויזה שלו פגה לפני שנה .כן-
.נראה שהוא החליט להישאר .למזלו-
עדכון כלשהו על המקום האחרון שהוא היה בו? -כן, איתרתי את המשפחה
.שאיתה גר כשהיה סטודנט
,בפעם האחרונה שראו אותו הוא היה במונית
בדרכו לקנדי. -אני מבינה מזה .שזה לא סוף הסיפור
מתברר שג'מל ובנם בן ה-13
.היו די קרובים
,לפני כמה חודשים ההורים גילו
.שהם עדיין בקשר ,מספר הפלאפון של ג'מל
.כתובת החשבון רחוב שלוש מזרח
זה רק כמה רחובות מהמקום שבו .הגופה של ג'מל נמצאה
רחוב 3 מזרח הוא קרוב למשרד .עורכי הדין של דארסי
ואמרת שהמשרד של דארסי צ'ו .עובד על הגירה
כן. -אתה ואספוסיטו .תלכו לשם
אני רוצה שתסתכלו על רשימת .הקליינטים של דארסי צ'ו
.אולי ג'מל השתמש בשם אחר .נקבל צו-חיפוש לכתובת המשלמת-
תגלו מה הבחור הזה רוצה
לפני שהבן זונה הזה .ירצח שוב, בסדר? -כן, אדוני
,לא ציפיתי לשוער בבניין
אבל שש קומות ?עלייה במדרגות
היית צריך לראות .את הדירה הראשונה שלי
שלושה גרמי מדרגות על פיר אוויר
.מעל מסעדה
כל המקום הריח .כמו כנפי תרנגולת
הם באו לכאן בחיפוש ,אחר התחלה חדשה
...וזה מה שהם מקבלים
?שיכון בשכונות עוני
עדיין, לכמה, זה יותר טוב .ממה שהם עזבו
נשמע כאילו ג'מל .לא גר לבד
?כן
,הבלשית בקט .משטרת ניו-יורק
!לא
!ידיים למעלה !תראו לי את הידיים
.רשות ההגירה
.אני לא מרשות ההגירה ?כולם, פשוט תירגעו, בסדר
...אם את לא מרשות ההגירה
?אז מי את .אני בלשית במקרי רצח-
אני מחפשת אחר מידע .על ג'מל בונסי
אנחנו לא מכירים .שום ג'מל
אז אתה רוצה לספר לי מדוע הפלאפון שלו
?משולם על-ידי הכתובת הזאת
.בלשית
.אותו פלנל אדום
?מה זה
?של מי המיטה הזאת
אנחנו יכולים לקשר את הפלנל .האדום לשתי הרציחות
במדינה הזאת, זה מעמיד אותך .בפני צרות רבות
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר .שני אנשים מתים-
אחד מהם הוא אדם .שגרת איתו
.אותו פלנל אדום, אותם נרות .ושוב, כאן
?למה רצחת אותה, אזי
.אני לא מכיר את האישה הזאת .לא רצחתי אף-אחד
אז אתה אומר לי שכל זה רק צירוף-מקרים
שהדברים האלו נמצאו ?בדירתך מתחת למיטה שלך
!הם לא שלי
.הם היו של מישהו אחר
?מי? אתה רוצה לחזור לניגריה
כי אני יכול לסדר את זה .עם שיחת טלפון אחת בלבד
.גם הוא יכול
?מי
?ג'מל היה חבר שלך, נכון
.כן
אז אתה לא רוצה שנתפוס ?את מי שרצח אותו
?אתה לא רוצה צדק
.שמו הוא צ'ארלס
.צ'ארלס אוני .צ'ארלס אוני-
ברשות ההגירה מכירים .את האיש הזה
הוא בעל המקומות .שאנחנו גרים בהם
הוא בעל המקומות .שאנחנו עובדים בהם
?ומה בנוגע לג'מל ?הוא גם עבד עבורו
.בחנות שלו ברחוב קנל
...אבל זה
.זה היה רק זמני
....הוא חסך את הכסף שלו כדי
,להגיש בקשה לויזה .להפוך לתושב חוקי
?ולאוני היה בעיה עם זה
.לא
אתמול, כשאוני בא ,לחפש את ג'מל
הוא אמר שג'מל .לקח משהו
.אבל ג'מל לא היה גנב
.אבל אוני התעקש
...הוא אמר שהוא ידע שאבי
.היה הכוהן בכפר שלנו
אז הוא הכריח אותי להראות לו .איך לקרוא לכוחות
?מה ג'מל לקח
.אוני לא אמר
?למה לא שאלת
.בגלל שפחדתי
.בגלל שהוא היה הורג אותי
הסיבה היחידה שאני אומר לכם את זה עכשיו
.היא בגלל שג'מל היה חבר
.הוא לא היה ראוי למות כך
.אוני טעה
רישומי העיר מראים שאין שום רישיון מוכר
.לצ'ארלס אוני ברחוב קנל
הבחור מנצל תושבים .בלתי חוקיים
אני מפקפק בכך שהוא .ישתמש בשמו האמיתי
כמובן שלא. הדירה נמצאת .בבעלותו של רוברט ברנט
אין רישום באזור ,שלושת-המדינות
והכתובת היא .תיבת דואר בג'רזי
יו, יו, משרד עורכי הדין זה .ללא מוצא
הם לעולם לא שמעו על מישהו ,בשם ג'מל בונסי
ולא היה שום דבר חשוד .ברשימת הקליינטים של דארסי
,זה מעולה
בגלל שהחשוד שלנו .לעולם לא שמע על דארסי צ'ו
עדיין אין לנו מושג מה יש .במשותף לשני הקורבנות שלנו
.תסלחי לי, גברת .לא, אני לא אחכה למטה-
?יש לך מושג מי משלם לך משכורת .אני והמיסים שלי
...זאת .כן-
!ריצ'ארד! הסתכל לכאן
?טווינקי בשמן עמוק .אני חושש שכן-
.מרידית'! איזו הפתעה
?אני יודעת. נכון שזה נהדר
בלוס אנג'לס, אף-אחד .לא עצר לבקר
?את לא אוהבת את העיר הזאת .עוד ועוד בכל דקה שחולפת-
מרידית', אלו הם הבלשים ריאן, אספוסיטו
.והבלשית בקט
...בקט .ההשראה החדשה שלך
אלקסיס סיפרה ,לי הכל על זה
.ופשוט הייתה חייבת לבקר
את יודעת, פעם אני הייתי .ההשראה שלו
?באמת
.אני עדיין, מפעם לפעם ?נכון, חתלתול
?חתלתול
,חוויתי את החלום הזה פעם
רק שהייתי ערום .והרבה פחות מובך
בכל מקרה, היינו בשכונה
,ויש לי ארוחת-ערב הלילה אז חשבתי שאני
אשים את אלקסיס כאן במקום .שאגרור אותך בכל הדרך במרכז
?זה הארנק של ש.ג'.פ ?ש.ג'.פ-
.שרה ג'סיקה פרקר
היה לה תיק דומה לזה .בתצוגה של "ארמני" במילאן
זה היה ב-"סקופ האופנתי .של היום" בשבוע שעבר
למעשה, הארנק הזה שייך לאחד .הקורבנות שלנו. -זה כה טראגי
,יותר טראגי, כמובן .אם זה היה הדבר האמיתי
אבל... עדיין. -מה, את אומרת ?שזה מזויף
הסתכלו על העור .ועל התפרים
.זה זיוף מוחלט אני מתכוונת, זה מספיק טוב
,כדי להטעות את הקונה הלא מאומן .אבל יש לי עין קמעונית. -רחוב קנל
ברחוב קנל מוכרים את השעונים .המזויפים, את המזוודות. וארנקים
המשרד של קנל .ממש קרוב לרחוב קנל
אם היא התכוונה לקנות ...זיוף של מעצב
ייתכן והיא קנתה את זה .מהחנות שבו ג'מל עובד
החנות של אוני. זה מה .שמקשר בין שני הקורבנות
.תשיג שרטוט מאזי
אולי אחד מהמוכרים האחרים
.יוכל לזהות את החנות של אוני .קיבלת, בוס-
רואה? תמיד הייתי .קמע המזל שלך
רק תחשוב על הדברים .שנעשה כשאחזור
.זה אוני
.צ'ארלס אוני
כעת יש לנו פרצוף .שמתאים לשם
מישהו ברחוב קנל .חייב להכיר את הבחור הזה
?היכן קאסל
.הוא הלך הביתה
?טויינקי בטיגון עמוק, מה
.לא שאלתי
למה אתה לא קונה לוח-שעם
?כמו אדם נורמלי
?למה את לא נוקשת כמו אדם נורמלי 'אתה יודע שמרידית-
?חטפה היום את אלקסיס מבית ספר .ואנחנו משלמים כופר גבוה-
.זה שערוריה את זוכרת את מסע ההפקה שלך-
?"עם "שורת המקהלה
.'אני כמעט נשארתי בכיתה ה .זה היה שונה-
.אני עבדתי וניסיתי להיות אמא
אני לא באתי לעיר בריקוד ,וולס כמו דיווה
.משבשת את חיי כולם .זה מה שהיא, את יודעת את זה-
שקלת איך זה יהיה
,שמרדית' תחזור לניו יורק
?איך זה ישפיע עליך ?את מתכוונת איך זה ישפיע עליך-
.על כולנו, למעשה
?מה את רוצה שאני אעשה, אמא
אני לא יכול לאסור עליה .להיות בניו יורק
.וכל עניין התיאטרון, זה מגוחך
אתה יודע שהיא לא שיחקה ?בתפקיד חודשים
.זה נכון. עשיתי כמה טלפונים
למה אתה חושב היא ?חוזרת לניו יורק
.לא עוצרים אותה בלוס אנג'לס (מקבלת תשומת לב)
אני תוהה אם יעצרו .אותה בניו יורק
.אני מכיר אנשים היא בכנות חושבת-
שהיא תופיע ככה סתם, אם "אורחת בתוכנית "על פי ג'ים
,ותדחוף הצידה שחקן אמיתי
...שחקן שהוא
שהקדיש את כל חייו ?למקצוע הגדול בעולם
.אתה לא בוחר בתיאטרון
.התיאטרון בוחר בך
?למה התחתנת איתה בכלל
אני לא יודע, אמא. אולי .היא הזכירה לי אותך
.תסתכל על החרא הזה
כל השנים שלי במשטרה מעולם לא הבנתי
למה אנחנו לא סוגרים .את החבר'ה האלו. בוא הנה
.אתה רואה, זה אמור להיות גוצ'י
,אבל אם תסתכל מקרוב
.במקום ג'י.ג'י. כתוב סי.סי .זה מאוד קרוב, אחי-
אבל לא מדוייק. וזה מה שמונע מהחבר'ה
להיעצר. אתה מבין, טכנית
.זה לא חיקוי. זה מחווה הערכה .מחווה הערכה. כן-
?בחורות, אתן קונות משהו יפה לעצמכן
?יש לך את צו ?איזה-
.המקום הזה נהרס
.חבר'ה, אותו תיק שאנל
זה מוזר. קרוע לגזרים, כמו .התיק של הקורבן שלנו
אולי דארסי לא .השתמשה בזה להגנה
.בקט
.זה נראה שונה
לא נראה כמו האחד שמצאנו .בפה של הקורבן השני
.ראיתי כבר את הסמל הזה
.זה הסמל של מוות
למה הבחור סימן את התא שלו
?עם סמל המוות
.הוא לא. הסמל נועד בשבילו
.צ'ארלס אוני סומן למות
?כן. אבל מה הם מבריחים
האדם היחידי שיכול להגיד לנו
.סומן למות ,אם הוא עדיין חי-
אין לו שום תמריץ .להישאר בסביבה
?קאסל
?לאן הוא הולך
.תודיע למשטרת הגבולות .תן להם קלסתרון של אוני
תגיד להם לשים את שמו וכינויו .ברשימת האסורים לטוס
.קיבלתי, בוס
?קאסל
!קאסל .אני בטלביזיה-
?אתה חווה התמוטטות .לא, פריצת דרך-
?אני באמת בחור מושך, לא .אני מחכה לפריצת דרך-
תסתכלי מאחורי, אם המצלמה ...הזאת מצלמת
.נוכל לראות מי הרס את החנות
?מה אני יכול להגיד
אנשים אוהבים לראות .את עצמם בטלביזיה
לא תאמינו מה אנשים עושים
.מול המצלמה .אני מקשיב-
למשל, החתיכה הזאת, עומדת לה
ממש לפני החנות והיא מתחילה להוריד
...את ה רק תראה לנו את ההקלטות-
?מלפני יומיים, בסדר
הסוכר בדם שלה יורד, היא נעשית עצבנית .תסתום, חתלתול-
אני מצטער, אבל אני לא יכול .להראות לכם את ההקלטות
?אתה צריך צו .לא יעזור. מכרתי את זה-
?מכרת את המצלמה בחלון בחור אחד התגלגל לכאן אתמול-
.ביקש בדיוק את זה
אמרתי לו שיש לנו אחרים .כאלו שבקופסה
.אבל הוא רצה את זאת שבחלון ?איך הוא נראה-
.גדול, שחור, היה לו מבטא‎ 1.83
?זה היה הוא
.לא, הוא בעל החנות מעבר לרחוב ?אתה מכיר אותו-
,אנחנו אומרים שלום .אבל הבחור הזה נראה כבד
לא במובן הפיסי, אבל היה ?בו משהו, אתם יודעים
.כאילו הוא ראה דברים, דברים רעים ?מה עוד-
.הוא שילם מחיר צרכן במזומן
במחירים שלי? הוא לא .ניסה להתמקח בכלל
אתה מוכן לעבוד עם מצייר ?הקלסתרונים של המשטרה
?תמונה אמיתית תהיה טובה יותר
אמרת שהוא לקח את .המצלמה וההקלטות
.גברתי, זוהי חנות אלקטרוניקה
.יש לי פה מצלמות בכל המקום
כן, הוא נראה כמו בחור שיצייר את .סמל המוות על התקרה שלך
אני לא מבין למה הוא ?ירצה את המצלמה
.כי היה לו את אותו רעיון שלנו .אנחנו רצינו את המצלמה למצוא אותו-
?טוב, מה הוא חיפש ?ומה היה בתוך הארנקים-
?אספוסיטו. כן. באמת
.מתי? לא, לא, לא, בהחלט
.תביא אותו
משטרת הגבולות עצרה את צ'ארלס אוני
מעמדת האבטחה בשדה התעופה .קנדי על סמך הקלסתרון
.מעצר טוב, אחי .תודה-
?לאן הוא נסע
.ניגריה. תחת השם רוברט בארנט
.אני לא יודע על מה את מדברת
.הייתי בדרכי לבקר את משפחתי
?אז למה יש לך כרטיס בכיוון אחד
.אמא שלי חולה
.לא ידעתי מתי אחזור
זה נחמד להיות מסוגל ,לראות את אימך
משהו שלג'מל בונסי .לא תהיה אפשרות לעשות
אנחנו יודעים שאתה מעורב .בשני הרציחות האלו
אזי, האיש שעליו איימת שימצא את ג'מל
.משתוקק מאוד להעיד נגדך
מסתבר שהוא לוקח את אמונתו הדתית
.מאוד ברצינות
.לא מאמין בשימוש בוודו להרוג אנשים .אני לא הרגתי אף אחד-
?אז למה חיפשת את ג'מל
?תגיד לי משהו, מה יש בארנק
?מה אתה מבריח, מר אוני
.אני רוצה עורך דין
,אתה בטוח? כי אם תיקח עורך דין
,תהיה בחוץ בערך בעוד שעה
,ואני לא אתך לך לעזוב את העיר
,וזה בדיוק מה שאתה רוצה ?לא כן, לעזוב את העיר
.אתה מפחיד הרבה אנשים, מר אוני
.מהגרים, בלתי חוקיים
...תגיד לי
?מי מפחיד אותך
.אני לא מכיר את האיש הזה
.הוא מכיר אותך
העובדה היא, שהוא סימן .אותך למוות
.ג'מל עבד בשבילך והוא מת
דארסי צ'ו, היא ,קנתה ממך ארנק
.וכעת היא מתה
?למה
.אני לא אדבר ללא הגנה
אני לא יכולה להגן עליך .אם לא תאמר לי ממה
.שמו מוכתר ביילור
.מאוד רע, מאוד מסוכן
.הוא ילד חייל לשעבר
."קוראים לו "הקצב מבנין
?מה הוא עושה בארצות הברית
,הוא מעביר סמים, נשים .כל מה שיכניס לו כסף
.זה הוא שהרג את ג'מל ואת האישה
?למה
,אם אגיד לך
?תגני עלי
.אוני הוא זייפן
הוא מספק מסמכים לבלתי ,חוקיים, דרכונים, ויזות
.כל מה שהם צריכים .חבר טוב של הקהילה-
אוני סיפק גם מסמכים לביילור
.לסוחרים שלו .בתוך הביטנה של הארנק שלו-
כן, שהוא שמר בחנות שלו. רק שהוא ."לא התבסס על "חשיפות יומיות מהאופנה
.כן, אתר האינטרנט ?המאמר על שרה ג'סיקה פרקר-
.מסתבר שהיתה כתבה על הארנק .כן, הקורבן הראשון שלנו, ג'מל-
?כן הוא מכר ארנקים בחזית-
.הוא לא ידע על המזימה של אוני
כשנגמרו לו הארנקים .הוא מכר את אלו שמאחור
למה הוא לא ביקש מאוני ?לזייף עוד מסמכים
זה לוקח זמן ולביילר אין זמן .המסמכים היו לאחיו של ביילר באפריקה-
השלטונות הניגרים עמדו לעצור אותו
.על העברת בסמים
אם ביילר לא יביא אותו .לאמריקה מהר יהרגו אותו
.אוני אומר שביילור פעל מהמחסן בעיר
תמצאו את הפושע לפני ?שירצח עוד מישהו, בסדר
?מאיפה התיק הגיע
.סליחה, זה שלי
,חשבתי, בהתחשב בכל מה שקורה
.שאני צריך להיות מוכן
.זו הזמנה מיוחדת
.ותסתכלי
?"סופר" ?מגניב, הא-
.לא, לא מגניב
.אתה לא צריך אפודת מגן ?אם תירי בי לא אדמם-
.לא ירו בך ?ואתה יודע למה
.כי אתה לא תהיה קרוב ליריות
אתה נשאר כאן .כן, ראינו כמה טוב זה עובד-
.תישאר כאן, קאסל .ואל תעשה כלום
?טוב, זה הבחור שלנו. קלטתם .כן-
.בואו נלך
!אבא! אבא! אבא
תתקשר הביתה מייד# #.שתוכל. אלקסיס
.אני אצא החוצה
.היי
?אלקסיס? מה קרה ?ריצ'ארד, תנחש מה-
?'מרידית .מצאתי מקום-
מקום מושלם. הוא ,מואר, מרחבי
.ורק מליון דולר שש מאות
."אבל בהודעה כתוב "אלקסיס .כתוב מקרה חרום
ובכן, איך אחרת יכולתי ?לגרום לך להתקשר חזרה
?אבל, את בביתי
הייתי בסביבה ,ורציתי לעשות פיפי
.אז אדוארדו הכניס אותי פנימה ,אז טילפנתי למתווך
והנה העניין, אני אולי אצטרך .שתחתום איתי על ההלוואה
.מרדית', אנחנו גרושים
.אני לא אחתום איתך על ההלוואה
זה גם לאלקסיס, זה רק ,חדר שינה אחד
אתה רוצה שיהיה לה ?נוח כשהיא תבקר, נכון
?תראי, אני יכול לחזור אליך אני באמצע
תפיסת סוחר סמים ...ניגרי מאוד מסוכן
...דברים כאלה
.טוב, אחר כך ?היי, ריצ'ארד
.כן
.תודה
?על מה .שאתה סובל אותי-
אני יודעת שהייתי ...מטרד, אבל
כשהכל יסתדר, אני .חושבת שזה יהיה נהדר
.זה הבחור !זה הבחור
!היי! היי
...היי! זה
?אתה בכלל מקשיב לי
!היי
.על זה אני אחטוף "נשיכה" בתחת
!קאסל
למה אתה מתכוון שאין ?לך את מספר הרישוי
...זה היה... הוא בא ?איזה סוג מכונית זו הייתה-
.גדולה, סטיישן וואגן, אני חושב ?אתה חושב-
?איזה צבע .שחור, כחול עמוק-
.זה מאוד קשה להיות עד
,אני לא מבין איך אתם .חבר'ה, משיגים הרשעות
.אני בדרך כלל מאוד טוב בפרטים
.הייתי מוטרד .כן, דיברת בטלפון במהלך פשיטה-
.מעניין .הוא היה אמור להיות בפנים-
מה עם הצבע של ?החולצה שלך
?מה זה עכשיו? שחור או כחול
.לא יכול להגיד .השמש סינוורה אותי
.מוזר
.ממש מוזר
.זה אותו פלנל אדום
.איש הוודו הוא משוגע יוגה
טוב, רק בגלל שאתה רוצח בדם קר
.לא אומר שאתה לא מטפל בעצמך
.חבר'ה
.המצלמה מחנות האלקטרוניקה
.רואה, לא כשלון גמור
.זה ג'מל
.ודארסי צ'ו
.תחזור, תחזור, תחזור
.עוד, עוד
.עצור נראה שעוד מישהי מלבד דארסי-
.קנה תיק שאנל מג'מל .והיא מחזיקה שטיחון ליוגה-
.בגלל זה הוא קנה את המצלמה
.ביילור חיפש אותה הוא רצה את הדרכון שלו אז
.הוא רודף אחרי כל מי שקנה את התיק .מיליון תושבים בעיר‎ 8-
הוא לעולם לא ימצא אותה .הוא מצא את דארסי צ'ו. הוא ימצא אותה-
.לא אם נמצא אותה קודם
.תקריב על ידיה
."יש לה קפה מ"ג'אווה לופט
?אז אנחנו מחפשים סטודיו ליוגה-
ליד "ג'אווה לופט" בסביבות .רחוב קנאל
,בטח יש עשרות אפשרויות .לביילור יש יתרון עלינו
כן, אבל לי יש תוכנית .שירות מדהימה
.אנחנו מחפשים נערת יוגה
אתם חבר'ה תבדקו אם עוד .מישהו קנה את הארנק
"יש ארבע "גאווה לופט .במרחק חמישה רחובות
.ברחוב קנאל ?וסטודיו ליוגה-
.השעה בוידיאו הייתה 3:32
אנחנו מחפשים סטודיו ליוגה קרוב
עם כיתה שמסיימת .בערך בשעה שלוש
אולי האישה הייתה .בדרכה לשיעור יוגה
ניסית פעם לעשות תנוחת חצי ירח
?מסוממת מקפאין
זה גומר לגמרי .את האנרגיה שלך
.סמכי עלי. היא קנתה קפה אחרי השיעור כיתה שמסיימת בסביבות 3-
.יתן לה מספיק זמן לקנות קפה
אבל לא מספיק זמן לגמור .אותו לפני רחוב קנאל
.הבנתי
.משטרת ניו יורק
?את מכירה את הבחורה הזאת
?דיאנה אדוארדס? מה היא עשתה ?למה את מתכוונת-
.את השוטרת השנייה שבאה לשאול עליה ?שוטר אחר היה פה-
.כן. הוא עזב לפני כמה דקות .ביילור. אנחנו צריכים את כתובתה-
!דיאנה אדוארדס! משטרת ניו יורק !תפתחי
?אני יכול לבעוט בזה
.מצטערת, חתלתול
!משטרת ניו יורק
.בסדר, בסדר, תירגעי
בלשית בקט, משטרת ניו יורק .את דיאנה אדוארדס. -כן
?היי, הכל בסדר
.מצויין
יש לנו צילום ממצלמת מעקב שאת קונה ארנק
.ברחוב קאנל לפני יומיים ...אני יודעת שאתם משתגעים-
...מההנחות, אבל ?איפה התיק-
.שם
.סליחה
?היי, למה את עושה את זה
?מה קורה פה
.את בחורה עם הרבה מזל ?אני לא מבינה. אני בצרה-
לא. אבל מעכשיו והלאה .תקני רק במחיר מלא
בלשית בקט. אני צריכה ניידת .ברחוב 91 פינת ברודווי
.תתקשרי למשטרה
.תני לא את הדרכון !תניח את הנשק, עכשיו-
!תני לי את הדרכון
,ביילור, כל רגע
.המקום הזה יהיה צפוף בשוטרים
אל תרע את המצב .יותר מכפי שהוא
.תני לי את מה שאני רוצה ואני אלך .כתבתי את הסצנה הזאת מאות פעמים-
.אנחנו נותנים לא את מה שהוא רוצה ?את יודעת איך זה נגמר
.רע. וברע אני מכוון אנחנו מתים .רק תישאר למטה-
.את תשארי למטה .אני לא יכולה לירות עליו מכאן-
.כן, וגם הוא לא יכול לירות בך
.אני לא רואה אותו
.הוא זז
.נשאר לי רק לשני סיבובים
.אני צריכה ירייה בטוחה
.אני צריכה לראות אותו איכשהו
?מה יש לך עם הטלפון
.אני לא משחק משחקים
.אין לי זווית ראיה עליו מפה
.אני אהרוג את שניכם
כשאנחנו יורים, הוא יורה
.הוא ייחשף
.אני אקבע מתי ואת תירי בו
?עם מה תקבע מתי
.זה .אתה תהרוג את עצמך-
.לא אם תדייקי בירייה .קאסל-
.רק תהיי מוכנה
.זו האזהרה האחרונה
!עכשיו
.הייתי אומר שזה מצדיק הרמת כוסית
.ביילור ישרוד
?אתה בסדר, קאסל
.קרב היריות הראשון שלי
.קרב היריות האחרון שלך
.אל תהיי כל כך פסימית
.אני חושב שהתנהגתי יפה מאוד
.כן, כנראה הצלת את חיי ?כנראה-
.אני בהחלט הצלתי את חייך
?ואת יודעת מה זה אומר, נכון
.זה אומר שאת חייבת לי ?חייבת לך מה-
.כל מה שאני ארצה
ואת יודעת, בדיוק, מה ?אני רוצה, נכון
,את יודעת מה אני באמת ?באמת רוצה שתעשי
...לעולם... אף פעם
."תקראי לי "חתלתול
?אבא
?כן, מתוקה
,היפותטי
זה בסדר לאהוב מישהו
אבל לא לרצות אותם ?לידך כל הזמן
?את מתכוונת לאמא
.אני אוהבת אותה. באמת
,אני יודע שאת אוהבת אותה .ואני שמח על כך
.אבל אבא, היא משגעת אותי
.כן
.זה מה שאמהות עושות
...אבל אם היא גרה פה
?ריצ'ארד .ריצ'ארד, אלקסיס
.הסוד שלך שמור אצלי
?הלו? מישהו בבית? הלו
.לא תאמינו מה קרה
.קיבלתי שיחה מהסוכן שלי
הציעו לי תפקיד ענק .בסרט חדש לטלביזיה
.אמא, זה נהדר
זה נהדר, אבל הנה הבשורות .הרעות, מתוקה
אני אצטרך לדחות את התוכנית
.לחזור לגור בניו יורק ?איך נוכל להסתדר-
.טוב, זה בסדר, אמא
.זה נשמע כמו הזדמנות ענקית .זה נכון. זה באמת נכון-
חוץ מזה, זה לא שברודווי .הולכת לאן שהוא
אני תמיד אוכל לשחק בתיאטרון .כשאהיה זקנה לטלביזיה
אז מתי את צריכה ?להיות בלוס אנג'לס
מחר. אני צריכה לחזור ,למלון לארוז
אבל אני רוצה לבשר לכם .את הבשורות הטובות
יש כל כך הרבה דברים .כפיים שלא עשינו
.אבל אני אחזור בקרוב, מבטיחה .אני יודעת-
.אני אוהבת אותך, אמא
.תודה שלקחת אותי לקניות .תמיד-
.שלום, מרתה
.'מרידית
את יודעת שאני תמיד .מצטער שאת הולכת
.בפעם הבאה, עשירייה ראשונה
.עשירייה ראשונה
.טוב, אבא, שפוך
?מה
?מה עשית
.כלום
מנהל העסקים שלי התקשר .עם הזדמנות השקעה מצוינת
.חברת אמנות קטנה לסרטים
.או, זה הבן שלי
.היא מושלמת לתפקיד
.אני עושה להם טובה, אני חושב
.אני מקווה שאת לא מתנגדת .לגדל הורה אחד מספיק קשה-
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אם הייתי צריכה לגדל שניים
...לא היה תפקיד קטן בשבילי
.לא, לא ...בחברה לאומנות-
ZORRO & XmonWoW :תרגום !Extremeמצוות DarkMark :סנכרון