- קירק דגלאס -
- סנטה ברגר -
"הטל צל ענק"
- אנג'י דיקינסון -
- פרנק סינטרה -
- יול ברינר -
- ג'ון ויין -
:הביא וסנכרן F-U-Z
בימאי: מלוויל שאבלסון
,העיר ניו יורק" "1947 חג המולד
האירועים העיקריים המתוארים" .בסרט התרחשו במציאות
.חלקם עדיין מתרחשים"
.הדמויות העיקריות חיו באמת" ,רבות מהן חיות עדיין
".למרות שזה לא היה קל"
,מיקי, עלינו להיות בביהמ"ש .זה התיק החשוב ביותר שלנו
.התיק היחיד שלנו כמעט
.קדימה
?בוא! -מה העניין .עוקבים אחרינו, אל תסתכל-
.נהדר... -לכאן, מהר
.מי זה היה? -איזה חובבן ,אולי פקיד בית הדין-
או קרוב משפחה .שמנסה ליצור מגע
הבטחתי לאמה לא להיות יותר ?סנטה קלאוס. -קולונל מרקוס
!חג מולד שמח .שמי ספיר, ובאתי בעניין אישי-
.ברט האריסון, שותפי למשרד
מר ספיר שמנהל את ענייניו האישיים ."בתוך חנות "מייסי'ס
רס"ן ספיר מההגנה, צבא המחתרת .של הממשלה הזמנית בפלסטינה
חשבתי שעדיף יהיה .לא להיראות במשרדך
אתה בטוח שפנית .לאדם הנכון? -בהחלט
אנא, הקשב. אני מייצג את הצבא ,הצעיר ביותר, הלא מאומן ביותר
הלא מצויד ביותר .והזעום ביותר ביחס לאויביו
,ב-15 במאי הבריטים יעזבו ...אנו נכריז על עצמאותנו, ו
6 מדינות כבר הכריזו .כי ישליכו אתכם לים
.כן, קראתי את העיתונים ?קראת את המילים המדויקות-
:המלך אבן סעוד ,יש 50 מיליון ערבים"
,אז מה אם נאבד 10 מיליון" ?כדי להרוג את כל היהודים
."המחיר שווה בהחלט" :המופתי של ירושלים
.אני מכריז על ג'יהאד" ."ריצחו אותם, ריצחו את כולם
.אנו עומדים להילחם .אין לנו לאן ללכת
,לא נילחם עד האיש האחרון .נילחם עד הילד האחרון
ילדינו לא מאמינים .בסנטה קלאוס. כבר לא
אנו זקוקים בדחיפות .ליועץ צבאי מנוסה
,פנינו אליך משום שבכנות .איש אינו מעוניין בעבודה
...רב-סרן
,לפחות, אתה אדם כן .אך זה עתה עברתי מלחמה וחצי
את המלחמה הבאה .הבטחתי לאשתי
,נראה לי שאם אעזוב שוב את הבית .אמצא את בגדיי בחוץ
,היית עוזב את כל אשר אהבת ,כדי להילחם מלחמה מטורפת
למען מדינה קטנה שעומדת ?להיות מושמדת בעוד שבועיים
.לו הייתה זאת מדינתי
אולי זו מדינתך, אבל היא .אינה שלי. -אבל אתה יהודי
.אני אמריקני, רב-סרן .זו דתי
בפעם האחרונה שהייתי .13 בבית כנסת, הייתי בן
.נשאתי דרשה, וקיבלתי 42 עטים ,איני צריך לחזור לשם שוב
.יש לי מספיק עטים .קדימה, ברט, אנחנו מאחרים
.קח
קולונל, אני פונה אליך .בתור אמריקני
מה אתם אומרים בבתי הספר שלכם ?כשאתם מצדיעים לדגל
?חופש וצדק לכול? זה רק עבורכם .לא ביקשתי שיעורי היסטוריה-
ששה מיליון מבני עמנו .נרצחו לאחרונה, קולונל מרקוס
?7-אתה רוצה שהמספר יעלה ל
!שלום
?שמי אמה, מה שמך
!סנטה קלאוס ?למה את עדיין ערה
.קל לי יותר לדאוג כשאני ערה
.תודה
?מה ההפתעה הנוספת שלי
אני יודע שאני מפר ...הבטחה כלפייך, אבל
.אני נוסע לפלסטינה בחודש הבא
!?פלסטינה
.כן, יועץ צבאי לכוחות המחתרת
?אבל למה שם, ולמה אתה
ובכן, במקרה אני יודע הרבה ,על מלאכת הקטילה
,והם נקטלו בידי מומחים .מישהו צריך לעזור להם להתגונן
,אני מניחה שאני גאה בך .אך עייפתי מלהיות גאה בך
,תאמיני לי, ניסיתי להשתמט מזה .אך לא יכולתי לסרב
...לא לאנשים האלה. לא עכשיו ,תהיה כן, יקירי-
.לפחות, תהיה כן ,פשטת את המדים לפני 6 חודשים
,ולולא פנו אליך .היית מתחיל מלחמה משלך
עלייך להודות, מצאתי מלחמה .ומדינה שיקשה לך לסרב להן
חכה שאשים את ידי .על מי שמנהל את העולם הזה
.חשבתי שזאת אימא שלך
אינך חושב שאני יודעת ?מה עומד לקרות בפלסטינה
.סוף העולם, מיקי .אין להם סיכוי
,הם ימותו באלפיהם .ואתה יחד אתם
ומה שהופך את זה לכ"כ נורא .זה שזה מה שאתה רוצה
.לא אותי, אלא את זה
?אמה! את בוכה
.את לעולם לא בוכה
.אני בסדר עכשיו
פשוט, חשתי תחושה נוראה .שכל זה קרה בעבר איפשהו
,מועדון הלילה ההוא בוושינגטון .בזמן המלחמה
,ידעתי אז שלעולם לא תשוב .כפי שאני יודעת זאת עכשיו
.ואולי זו אותה הנבואה .אולי זו אותה אחת
.ואולי זה יקרה הפעם
.זו הייתה מלחמה רעשנית ,כולם רקדו המון, ושתו המון
ואהבו המון. כמה ברנשים .אהבו אפילו את נשותיהן
.הם היו מהסוג הגרוע ביותר
אם משהו ישתבש, אני רוצה .שתדעי שזה היה רעיון שלי
.אף אחד לא הכריח אותי ללכת
זאת הייתה .הטעות הראשונה שלהם
?מה גרם לזה הפעם, מיקי ?מה באמת גרם לזה הפעם
מישהו אמר לך שאתה מתחבא ?מאחורי השולחן שלך
.משהו כזה
.לא, איני חושבת שזה העניין .זה קורה לעתים קרובות מדי
...אולי... אולי
?איך הולך השיר הנדוש ההוא ,יש לי פגישה עם המוות"
.על איזו בריקדה בוערת" ...כשהאביב... כשהאביב ישוב
...כשהאביב ישוב בחזרה" ,בצללים מרשרשים-
ופריחת התפוח" ."תמלא את האוויר
אתה יודעת, בביה"ס אמרנו שלברנש .שכתב את זה הייתה קדחת
?במה אתה חולה, מיקי
?מתי אתה נוסע .מחר-
:זה לא היה הגנרל שרמן שאמר ,"המלחמה היא גיהינום"
.זו הייתה גברת שרמן .לחיי גברת שרמן-
:יומיים אח"כ קיבלתי מכתב
.הגעתי לאנגליה בשלום" ."אל תדאגי
מובן שלא דאגתי. ידעתי .שלא יתחילו בנחיתה בלעדיך
.גנרל רנדולף .קולונל מרקוס, אדוני
הפנטגון הורה לי .לבקש הובלה אל מעבר לתעלה
מה וושינגטון חושבת ?שאני מנהל פה, מרקוס
?שירות מוניות לצרפת ,אני מסכים אתך, אדוני-
אך יש לי פקודות .להגיע ליבשת בהקדם האפשרי
.אנו עומדים להתחיל בפלישה ?מי נתן פקודה אידיוטית כזו
,כתב היד לא כ"כ ברור .אך אני חושב שתזהה את החתימה
...ובכן
.בסדר, קולונל מרקוס
,באיזה יום בשבוע הבא ,לאחר שנקים את ראש הגשר
אמסור לרב-סרן פוליי במטה ...שיינתן לך טיפול של אח"ם
...אבל אדוני, חשבתי ,הפלגה לצרפת-
,ביקור אצל הבחורים בחזית .וכל זה. -תודה, אדוני
...ומרקוס
אני זוכר אותך .מהתמרונים בטנסי
.אל תנסה לתפוס את גנרל האויב .שמו של זה הוא רומל
איני חושב שהוא יעשה .את אותה הטעות שאני עשיתי
.והוא לא משתמש בכדורי סרק
!בסדר, בחורים, היכונו
!לקום
!להתחבר
.לעמוד ליד הדלת
!בסדר, קדימה
,מה קרה, חייל ...לא קפצת בחיים שלך? -לא
אנו חיילי בעלות הברית .הראשונים שהם רואים
,אמור לכולם לחייך ולנופף .כדי שלא יחשבו שהנאצים חזרו
,ברוך הבא לצרפת !למה התעכבת?... -עצור את הג'יפ
.חזור אחורה. חזור אחורה מיד
.ברוך הבא, גנרל .תודה, קולונל מרקוס, על הזר-
?מה, לעזאזל, אתה עושה פה .ראית את ההוראות שלי-
.בהחלט ראיתי, וקראתי בעיון .היית אמור לחזור לפני שבוע
הגיעו אליי ,ארבעה מברקים בהולים מהפנטגון
לשלוח אותך הביתה .בהסעה הזמינה הראשונה
?איך נכנסת לצרפת .קפצתי, אדוני. לא טוב-
אני בטוח. מי נתן לך הרשאה ?לטוס במשימה קרבית
,רק חזרתי על הוראותיך .שעליי לקבל שירות אח"ם
,קולונל מרקוס אכפת לך להסביר לי
איך הגעת לאזור הזה ?לפני כל צבא ארה"ב
,כן. פספסנו את אזור הצניחה .היינו בגבעות כשהנאצים נסוגו
,ראינו בחורים רבים מתים השבוע .וחשבתי למצוא פה משהו לשתות
.שתית לרוויה? -לא, אדוני
חיסלנו הרבה ברנשים שעשו .סבונים מקרובי המשפחה שלי
אין לי שום חשק לחזור ...למשרד שלי
!התכופפו! הוא על מגדל השעון
.תורידו את האיש הזה .סרן בילינגס. -כן, אדוני
.תסרקו כל בניין בכיכר .כן, אדוני. -זה היה קרוב-
?מצאת משהו לשתות פה
.אני לא מתכוון למים .גם אני לא מתכוון למים-
.אתה צודק. תודה
.טוראי, עצור את הקצין הזה ,קח אותו לעורף
והעלה אותו על הטיסה הראשונה !שיוצאת מפה... -אתה מתלוצץ
,לו ניהלתי את הפנטגון .הייתי מוציא אותך להורג
.אבל הם בטח ייתנו לך מדליה ?"האם שמעת על המילה "משמעת
,קצין מטה מתנהג כילד ,משחק בקאובויים ואינדיאנים
הוא דוגמה שעלולה לעלות לנו .בחיים של כמה אלפי חיילים
?מה אתה מנסה להוכיח, מרקוס
.הלוואי שידעתי, המפקד ...הלוואי שידעתי, המפקד
...הלוואי שידעתי
?מיקי
?למה שלא נתגרש !?מה-
איני רוצה להתגרש, אבל צריך .שלבחורה יהיה לה קצת כבוד
?על מה את מדברת .לא היו לנו נישואים של ממש-
.זה היה, בעצם, רומן מתמשך ,אז למה שלא נהיה הגיוניים
?ונחתוך את כל העניין נוכל להיכנס למיטה
.בכל פעם שתהיה בניו-יורק .זו הצעה נהדרת מאשתך-
.אמה, אמרתי לך
אנחנו מתחילים בנישואינו .ממש עכשיו. אני נשאר פה
לא, אתה הולך. עליי לשלוח אותך .למלחמה המסכנה שלך
.היא מרגשת אותך יותר ממני .איזה דבר נורא לומר עכשיו-
.אבל נכון
,אם אנסה להשאיר אותך כאן .לנישואים שלנו אין סיכוי
.אם יש להם עדיין סיכוי
,לא אסגור אותך בכלוב .כדי שהקרובים יזרקו לך בוטנים
...גיבור המשפחה
ואגרום לך לשנוא אותי .על שניסיתי למנוע ממך להיהרג
.אני אוהבת אותך יותר מדי
יום אחד תמצא את מה שאתה .מחפש. ואז באמת תחזור הביתה
?שמת לב שאין לנו ילדים
.רק אני
.הייתי רוצה שיהיה לך ילד
אני הבחורה היחידה בברוקלין .שלא נכנסה להיריון במלחמה
.זו סטטיסטיקה של אימא שלי
?איזה מין אבא אהיה עכשיו
.אולי כשהעניינים יסתדרו .העניינים לעולם לא מסתדרים-
.עבור אף אחד .ובכל זאת הם עושים ילדים
.ואני רוצה את שלך, שלנו
.עכשיו
?יש לנו הזדמנות, נכון .אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
,אתה תמיד מתפרץ לפנטגון ושואל שאלות של חיים ומוות
.שצריכות להיענות תוך 2 דקות .אני אשמש יועץ לענייני מטה-
אינך מסוגל לייעץ למלאך .בלי לחבוט במישהו
...אני יודע שהנושא רגיש ?מה מדיניותינו הרשמית במזה"ת
?היום אחה"צ, או היום בבוקר
יש לנו סיבות צבאיות טובות ,להישאר ידידי הממשלים הערביים
וכלל לא להשאיל קצין מילואים שישמש כיועץ צבאי באומה מסכנה
.שתימחק מהמפה ב-15 במאי .אינך יכול לפתור הכול בעצמך-
?ואם אסע לשם כאזרח פרטי .אז אל תערב את הצבא בשום אופן-
,אל תשתמש בדרגתך .ואפילו לא בשמך האמיתי
?זה בסדר אם לא אחליף את מיני
,איני מבקש ממך שלא ללכת .אני פוקד עליך שלא ללכת
זו הסיבה הטובה ביותר .ששמעתי כדי ללכת
,מיקי, אתה תיהרג יום אחד .אם תמשיך לתחוב את אפך
.אין לי סבלנות לחכות
.תודה, גנרל
שדה התעופה לוד" "1948 ,ה-2 בפברואר
?אתה בטוח שהדרכון בסדר .כן, אתה הרביעי שמשתמש בו-
.מר מייקל סטון? -כן
מה מטרת כניסתך .לפלסטינה? -נופש
,זו רחוקה מלהיות ארץ נופש כרגע .בחרת במועד מוזר
.לכמה מאתנו יש הנאות מוזרות ?היכן תשהה-
תל אביב. אצל קרובים. מישהו ?אמור לפגוש אותי כאן. -באמת
!מייקל, מייקל! מייק .טוב לראות אותך סוף-סוף
.אני מצטערת שאיחרתי ?מה שלומך? -איך אני נראה
עייף. כאילו שעשית אהבה .עם כל הבחורות באמריקה
.טוב לחזור הביתה
,ברוך הבא לארץ המובטחת .קולונל מרקוס. -תודה
?אם הוא ידע, למה לא עצר אותי ,כמה מהבריטים הם מלאכים-
,השאר נבלות. היה לך מזל .הוא, כנראה, לטובתנו
?זה אוטובוס, או טנק .קצת משניהם-
.אלי. -שלום, דייוויד. זה בסדר
?שלום, יעקב. מה חדש .שלום, מגדה-
?דרך אגב, מה שמך .מגדה סימון. -מגדה-
אתה תגור בדירתנו. היא טובה .ממלון, אם ישאלו שאלות
.מעכשיו אני אחותך
זה נחמד. מה העמדה ?כלפי גילוי עריות בארץ הזו
.מאוד תנכ"ית
.במיוחד מאחר שאני גם נשואה .בעלי הוא קצין בפלמ"ח
.אך תוכל לנסות, אם אתה רוצה .זה הופך את החיים למעניינים
.שלום, מגדה. -שלום, רונה ?מה נשמע? מה שלום בעלך-
.בסדר
?זה החבר החדש שלך
!?לך לעזאזל, טוב ?מה היא אמרה-
לא חשוב, אתה ממילא .לא תעשה את זה
!הוצא את הסטנים
.לסגור, לסגור !תסגרו את החלונות-
!אש! אש
!שם, ליד המנזר
.רונה! אוי, רונה .היא נפגעה! תן לי תחבושת
!דפקו עליו אש !דפקו עליו אש
כתבתי את הוראות השימוש של הרובה, ואיני אוהב שנשים
נלחמות בשבילי. -היא לא נלחמת .בשבילך, וזו אינה מלחמתך
?למה אתם אוהבים כ"כ להתפלפל ...תשמעי, אני מצטער
,אני יודע שאינך מבינה מילה !אך אני מצטער. -לך לעזאזל
.הכול עבר. -לפתוח את החלונות
דייוויד, למה אתם מוכנים ?לסבול זאת? -למה כוונתך
.תשלחו אנשים, ותמחקו את הכפר .לא תנצחו בקרב מתוך אוטובוס
,הבריטים עדיין שולטים .איננו אמורים אפילו להחזיק רובים
.יש על זה עונש מוות .אז לפחות תמותו זקופי קומה-
.לפעמים זה קורה
בנגב, הטנקים והשריון המצרי .מוכנים לחצות את הגבול
.מספרם אינו ידוע
בירושלים, 4 אלפים מאנשי המופתי .כבר יורים על העיר
הם מנסים לנתק את דרך האספקה .המקשרת אותה עם תל אביב
,שיירותינו נקלעות למארבים .והקרבנות רבים
.איפשהו בירדן, הלגיון הערבי .נשק בריטי, קצינים בריטיים
כוח הלחימה .המצויד ביותר במזה"ת
.חוץ ממשפחת אשתי
,מאז שהאו"ם הצביע בעד החלוקה ,הבריטים עוזבים, בהדרגה
מעבירים את עמדותיהם המבוצרות ,במקרים רבים לערבים בארץ הזו
.שלא למדו לאהוב אותנו .60-יחסי הכוחות הם 1 ל-
.סליחה, 2 ל-60, יחד אתך ?מה הפנטגון מציע שנעשה
.למדו אותם לאהוב אתכם. מהר
.חכה רגע
,אשר, סיפרת לי הכול .חוץ ממה שרציתי לדעת
מערך הכוחות .של הצבא שלכם, ההגנה
,המערך שלהם זעום, מר סטון .לבטח שמעת על כך
?ואינך רוצה לספר לי
איני מבין .למה אתה זקוק למידע הזה
הבנתי שאתה קודם כול ,עו"ד בצבא האמריקני
פרקליט צבאי היושב .מאחורי שולחן, אם איני טועה
?אשר, האם זה באמת שמך, אשר .כן, זה באמת שמי-
.אשר, אתה לא יודע הכול ,לו ידעת עליי הכול
היית יודע שתרתי את האזור .עם הגנרל מרשל לאחר המלחמה
ידוע לי שהערבים שונאים זה את זה .יותר משהם שונאים אתכם
,לחייליהם אין סיבה למות .והם לא סומכים זה על זה
,אם תוכלו להתאחד .יש לכם סיכוי של ממש
אך זה דורש ארגון .ותכנית צבאית מבצעית
שירתתי במטהו של הגנרל, בצבא .הגדול ביותר בעולם המערבי
,"מה שלמדתי, "מאחורי השולחן .עשוי להועיל לכם
?אתה רוצה שאלך, או שאשאר
.עוד לא פרקתי את מזוודותיי .אתה בטח רעב, כבר 3 בבוקר-
.אני מצטערת, ירקות ושמנת
,אתה מבין ,רוב אנשינו הם צמחונים
,כי הם ראו כ"כ הרבה בתי מטבחיים .מכל סוג שהוא
.לא ענית על שאלתי .כן, עניתי-
.אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
.בסדר, אשר
בוא נדבר בכנות. אתה וההגנה לא .יכולים לנצח במערכה מתוך מרתף
,אני מבין שיחידת העילית שלכם .הפלמ"ח, כבר פתחה במתקפה
,מוקדם מדי. מנהיגיהם פזיזים .והם לא מספיק מאומנים
.בסדר, בוא נעשה רשימת מלאי ,אין לכם רובים, אין לכם מדים
אין לכם דרגות. היו לכם פחות .תמרונים משהיו לבנות שלנו בצופים
,הפלמ"ח וההגנה לא מסתדרים .ובעוד 3 חודשים הקרקע תבער
מה עשיתם בארץ הזו ב-50 השנים ?האחרונות, ואיפה הצבא שלכם
!אשר! אשר
?הם גילו את ה"אשקלון". -כבר שמונה משאיות של צנחנים בריטים-
,נמצאות בדרכן לים .כדי למנוע את הירידה. נלך. נלך
"מה זו ה"אשקלון". -ה"אשקלון .היא ספינתו של אנדרה, בעלי
.היא מלאה מהגרים המחפשים בית
הם התגנבו מבעד להסגר הבריטי .בלילה, חשבנו שהם בטוחים
.מגדה, הם ינחתו בחוף פלמחים .אימרי לכל הבנות לעלות לקשר
?מר סטון, התואיל לבוא אתי .נראה לך את הבלתי נראה
.פלמחים, צלצלי לכולם
!מגדה
!אנדרה! טוב שבאת .הופ, בזהירות-
?את בסדר? מה חדש
.מר סטון. בעלי, אנדרה .נעים מאוד-
.זו הספינה הרביעית שהוא מעביר
.זה לא אני, בסירה יש גם מנוע ...אנדרה, מר סטון יגור אתנו-
!שאיש לא יעזוב את החוף
,אנחנו לא הגסטפו ,גבירותיי ורבותיי
אך יש חוקים לגבי הכניסה .לארץ הזאת שעלינו לאכוף אותם
אנא, אל תאלצו אותנו .להשתמש בנשק
אך אלו שנכנסו באופן בלתי חוקי .יישלחו חזרה ויחכו לאישוריהם
תראה שם, אדוני. נראה .כמו אצטדיון וומבלי שמתרוקן
,אם הם יתערבבו עם השאר !לא נצליח להבחין ביניהם. -עיצרו
אתם שם, האזרחים היורדים .לכיוון החוף, עיצרו וחיזרו מיד
!עיצרו
כל אלו שהגיעו מן הים, מתבקשים .שלא להתערב עם השאר
!להחליף! להחליף .להחליף בגדים
,"כל הנוסעים מה"אשקלון .לצעוד קדימה מיד
או שאיאלץ להורות לחייליי .לפתוח באש
.המטח הראשון יהווה אזהרה ,אם לא תיפרדו
המטח השני יבוא .לאחר 10 שניות בדיוק
.היכון לפתוח באש
!אש
...אחת... שתיים... שלוש
...ארבע... חמש... שש
...שבע... שמונה .תשע... עשר
עכשיו הגיע הזמן לגלות ?אם אנחנו נאצים או לא, נכון
!אילו אנשים עקשניים
.בסדר, בחורים, עמוד נוח
עכשיו אני מניח .שהם יתחילו לרקוד
.אתה רואה? זה צבאי
.מחנה הפלמ"ח... -הקומנדו שלכם .הוא נמצא בהר הזה, הר כנען-
.מקומו נשמר בסוד אפילו מפניי .זה ממש סוד-
,זכור, אם ניעצר בידי סיור בריטי .יצאנו לסוף שבוע בכפר
?ואת אחותי
?יש לך סקס טוב עם אשתך
מה... מה מתרחש ?בראש היפה הזה שלך
.אנדרה לא מדהים במיטה
,ובכן, עיצמי את עינייך .וספרי הכול לדוקטור
,יש לנו פגישה במג'ד אל כרום .עשר ק"מ מכאן
,אנדרה נסע לפנינו .כך שנוזהר אם יהיו בעיות
.אתה אדם חשוב מאוד ?ואת נוטרת לי על כך-
.כמובן. אנדרה הוא בעלי .הוא מסכן את חייו למען זר
אני מקווה שאתה נהנה .מההרפתקה הקטנה שלך. -בהחלט
,אנדרה עשה מספיק. אתה יודע ,בארץ הזאת לצערנו זה לא חריג
אבל מספר מקועקע .על זרועו הימנית
.הוא ניצל, אחד המעטים .פגשתי אותו כשנמלטתי מווינה
.לא הייתה לו תקווה .לכלב הייתה יותר תקווה
.הענקתי לו את התקווה שבתוכי .זה היה המעט שיכולתי לעשות
.אני מבין
,אינך יכול. אתם, האמריקנים ?מה אתם יודעים על זוועה
בשבילכם זוועה .היא להתקלח מחוץ לבית
.אתה בא ממדינה כל-כך עשירה
אפילו מלחמותיכם .הן מלחמות של עשירים
,תותחים גדולים, מטוסים גדולים .מלחמות נקיות
...מלחמות נקיות
?לאן אתה לוקח אותי ?ולמה ביקשת 500 משאיות
כי אני יודע .שלא תיתן לי 500 אמבולנסים
אני לא יודע איך נחלצת שוב ,מהפנטגון, ונכנסת לגרמניה
,אבל אם אתה כבר כאן .תתרכז בעבודתך
אדוני, איש אינו יכול לעשות ?את עבודתי. -למה לא, לעזאזל
הורית לי לקחת גדוד ולשחרר .את המחנה הראשון שניתקל בו
נכון, תן להם את כל האוכל .שהם צריכים, ושחרר אותם
אינך יכול לתת מזון לאנשים ,ששכחו איך לאכול
ואינך יכול לשחרר אותם .כשאינם יכולים ללכת
,שמעתי את הסיפורים האלה ...אך לא ראיתי דבר שישכנע אותי
גנרל, התואיל לצאת מהמכונית ?לחמש דקות
?זו פקודה, קולונל
.לא, אדוני, זו תפילה
!הקשב
אלו שנשארו בחיים .שוקלים 42 ק"ג בממוצע
,שם יש בניין מלא תנורים .עדיין חמים
.אף אחד לא אפה בהם לחם
,וכאן יש 3,200 גופות ,ככל שיכולנו לספור
.שהם לא הספיקו לקבור
?מקרידי. -כן, אדוני
תן לבן-זונה הלא ממושמע הזה .כל משאית ושמיכה שיש בצבא
ולא אכפת לי ממי תצטרך .לגנוב אותן. -כן, המפקד
...מלחמות נקיות
?אז איך תוכל לדעת ?איך תוכל להאמין
,לא תוכל לעולם להבין ?נכון, מר סטון
.את צודקת
.לא אוכל להבין .מעולם לא הצלחתי
.הנה אנדרה
.אנדרה, מה שלומך? דאגתי ?מגדה, שלום! -הכול בסדר-
.אין בעיות בינתיים ?הלו. -שלום. מי החברים שלך-
"רם אורן, מפקד חטיבת "יפתח .של הפלמ"ח. -שלום, רם
.לא, זה יוסוף, הנהג .זה רם
זה הצבא היחיד בעולם שקשה .לזהות בו את הקצינים בלי תכנייה
.הוא חשב שאתה הנהג
.נזוז
.נראה שמשהו אבד בתרגום
,הם רוקדים לא רע יחסית לחיילים ?אבל מתי הם מתאמנים
אנו משאירים את האימונים .להגנה. אנחנו נלחמים
,הפלמ"ח מעולם לא הפסיד בקרב .מר סטון. -ברכותיי
.אך המסיבה עדיין לא התחילה
!תסתכלו, ערבים
,אלו בחורינו שלבושים כערבים .כדי להסתנן לשטחיהם
.זה צבא מטורף
.בוא נצטרף לצבא
?רם, רם. -כן
.המוכתר של הכפר רוצה לדבר אתך .נראה שזה חשוב
?מר סטון, אפשר לדבר אתך .זאת לא דרך רעה להתאמן-
אנשיי מוסרים לי שיש שיח' בדואי זקן בעמק
ששמע שהאמריקנים ,שלחו לנו חייל מהולל
.כדי לעזור לנו להילחם בגבעות .גנרל אייזנהאואר
...התספורת שלי קצת שונה, אבל
,הסברנו שאתה קצין אמריקני אחר .אך הוא רוצה לראות אותך
אותי? -הוא אומר שהוא שוקל .להילחם לצדנו
.ובכן, עלינו לראות אותו
אין לי זכות לבקש ממך .לבוא אתי. הוא ערבי
,אם זה תכסיס .זה עלול להיות מסוכן
.זו סיבה נוספת לבוא .שכנוע ערבים אינו המקצוע שלי
.יאללה, לכי !יאללה, יאללה, עופי מפה
.תביא את הפטפון
...קול אלוהיו
.למה שיקרת לי? איני שוטה
אתה אומר שאתה קצין בצבא ?האמריקני, איזו הוכחה יש לך
ואתה, אתה המפקד של חטיבת ?יפתח" של הפלמ"ח? ילד שכמוך"
!אני סגן המפקד. -אתה משקר
.אתה רם אורן, המפקד
הוא חשב שהוא צעיר .מכדי להרשים אותך
.זה מראה שהוא שוטה הדבר היחיד שמרשים אדם בגילי
הוא נעורים. אינך יודע ?מי זה סלמאן אבו קאדר
.כשהיית בן 3 גנבתי בקר מאביך !זה היה גבר! אריה
,הוא ירה בי פעמיים .והגענו להסכם ג'נטלמני
,הייתי אורח בביתך .הושבתי אותך על ברכיי
,פעמיים הרטבת את מכנסיך .ואת מכנסיי. אין לך כבוד
.לאבי היה ידיד בדואי .חשבתי שהוא מת מזמן
.הס, הס. יש לי עוד זמן לחיות
אתה יכול לשאול .את כדור השומן שפיזז לפנינו
,והסתכנתי כשביקשתי שתבואו .כי אביך היה אדם משרה אמון
.אני מקווה שגם בנו כזה ?ואתה? למה באת לארץ הזאת
?להילחם. -עם מה ?הבאת רובים מאמריקה
.הם יגיעו. -תחזור כשהם יגיעו ...יאללה, יאללה
,חכה רגע! לא סיכנת את חייך .רק כדי לגרש אותנו כל-כך מהר
?על מה חשבת
.על קפה
למה אתם רוצים לקחת ?את הבתים שלנו
את המדבר שלנו, שבו אנו חיים ?יותר מאלף שנה? באיזו זכות
התנ"ך? מעשיות דימיונית יותר ."מאגדות "אלף לילה ולילה
...מדמשק, מעמאן, מקהיר
הם שולחים שליחים כדי לומר לי שהיהודים יחריבו את אדמותינו
.ויאנסו את נשותינו ...איך אתה יכול להאמין-
ושעליי לשלוח את אנשיי .לצבאו של המופתי
?איזו תשובה יש לך .עיניך שלך-
.היהודים אינם מחריבים את אדמתך אפילו אדם עיוור
יכול לראות שבפעם הראשונה .המדבר פורח
.והם אינם אונסים את נשותיכם .הם אפילו לא נמשכים אליהן
זאת לא תשובה. הם אפילו .לא נמשכים לנשים שלהם
.שמע
במשך 50 שנה חייתם לצדנו ?ללא שנאה, למה עכשיו ג'יהאד
אומר לך למה. כי המופתי, המלך עבדאללה ובני משפחת חוסייני
.רוצים להרוויח כסף, כוח ואדמה .הם כבר התחילו להילחם ביניהם
.זה נכון .אז גם אני אקבל משהו-
,הם לא ישאירו לך ולאנשיך גמל אחד .אתה מכיר אותם היטב
,אתה תילחם את מלחמתם ,אך כשהיא תסתיים
.תהיה במצב גרוע יותר מבהתחלה .או שתהיה מת
אין לי כל חיבה .לבני משפחת חוסייני
,אתן לך את כל אנשיי אם תוכיח לי קודם
.שאתה חזק כמו אביך .כי אז תהיה בצד המנצח
?איך אוכל להאמין לך .גם אני צריך הוכחות
.חכה רגע
.תביא את המכתב
?איפה המקום המדויק .ליד המסגד-
,מעבר לגבול ,ליד המסגד של משמר הירדן
הסורים מרכזים אספקה .להתקפה בשבוע הבא
.800‏ רובים
.‏21 מרגמות של 50 מ"מ
.4‏ מכלי דלק של 2,000 ליטר
.3‏ תותחים של 75 מ"מ
.זהו? -זהו .סיימנו. זו ההוכחה שלך
.האספקה תושמד
אתה מסכן את אנשיי. -לא אכפת לי .מי הם, זה חייב להיעשות
אתה רוצה שנחצה גבול בינלאומי ,ללא רשות? -מה אתה רוצה
,שנחכה לוויזה? עם הנשק הזה .הם יוכלו לכבוש חצי מהגליל בשבוע
?אז, מפקד
.הנשק יושמד תוך 24 שעות .הבט לשמים שמעל משמר הירדן
.שלום עליך. -אלוהים אתכם
!טיפוס ממולח... -רם אורן
.אל תרטיב במכנסיים שוב
.בוא
.תתכופף. לא היית צריך לבוא .יש לי פקודות מפורשות
.פקודותיי הן לייעץ ולפקח
אני מייעץ לך שזה מטופש לתקוף .עם כיתת חיילים אחת
,אתה יודע שיש להם ארטילריה .אין לכם אפילו שריון
הדינמיט הזה הוא הארטילריה .שלנו, והלילה הוא שריוננו
ה' רועי", אך תמיד חשדתי" .שאולי הוא גם הרועה שלהם
.חכה פה .יהיו לך המון כבשים תועות-
.אנדרה! -אורי
.אנדרה, אנדרה! עזור לי
!אש! אש
.הדלק אותם
!הדלק אותם
.אנדרה
!אחרי, חבר'ה אחרי
!יחד! כולם, יחד
.התחמושת פוצצה .מצוין, הם עשו זאת-
!הם הצליחו! -זה נהדר
.יש 3 הרוגים ?‏3 הרוגים? מי הם-
.אלי, דוב, אנדרה
?אנדרה. בעלך
?מגדה, את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
,לא חזרתי לתל אביב .לומר לך שהמצב נפלא
?אתה רוצה לדעת את האמת .המצב בכי רע
?כמה רע, לפי דעתך
ובכן, אם לערבים יש תכנית טובה ,והם יתקפו בכל הכוח מחר
יש להם יכולת צבאית לכבוש .את תל אביב בתוך 10 ימים
.תביא לי מומחה אחר
...הוא לא רק מתלונן, יש לו .כולם אומרים לי שהחולה גוסס-
החולה חי כבר 2,000 שנה .אחרי שהרופא הרים ידיים
,2,001 הוא לא יגיע לגיל .אם לא יישמע להוראות ההפעלה
אוכל לכתוב ,את הוראות ההפעלה מזיכרוני
אך מישהו צריך לומר לקציניכם .לקרוא אותן ולחזור לאימונים
.אתה צודק, אעשה זאת
אתה יודע מה הנשק ?החשוב ביותר שלכם
האומץ. האומץ של הנערים האלה .באפודות ובנעליים קרועות
אז למה אתה מסכן את חייהם ?'ומספק להם נשק סוג ב
כי הממשל שלכם והאו"ם הטילו ,אמברגו על כל משלוחי הנשק
בעוד שהבריטים מחמשים .את אויבנו בגלוי
...מזל שיש לנו נשקים בכלל .איש לא ניצח במלחמה בתירוצים-
,אמרו לך, אני מניח ?שיש לי מזג איום
שירתתי בגרמניה תחת הגנרלים .בלאד ופטון. אתה חתלתול
אינך מצפה מבחור למות .במכנסיו של מישהו אחר
לוחמי הפלמ"ח נלחמים ,כמעט יחפים בהרים
בעוד שבאלנבי .יש מכירות סוף עונה
אני רק שר הביטחון הבלתי רשמי .של ממשל לא מוכר
.אין לי סמכות לרכוש אספקה
אם זו הדרך היחידה, זרוק לבנה .לחלון הראווה ותבזוז מה שאפשר
,עליך לזכור ,העולם אינו מרחם על הנטבחים
.הוא מכבד את אלו שנלחמים ?ולדעתך, אנו לא נלחמים-
:לא כדי לנצח. זה המצב
,פלמ"ח, הגנה, ארגון .חבורת "שטרן", ממשלה
אתם מושכים לכל הכיוונים. אך ,אם תוכל לאחדם תחת פיקוד אחד
אז יהיה לך צבא אחד .שיכול לנוע מהר ולהכות חזק
?אתה יכול לעזור לעשות זאת .איני יודע-
,איני יודע אם מישהו יכול .לא נותר זמן רב
,אך אם אתה רוצה להשתמש בי
אם אתה מוכן להאמין שאני יודע .את מלאכתי, תן לי יד חופשית
סמכות מוחלטת לאחד .את כל כוחותיכם מיד
?זה כל מה שאתה רוצה .כן, זה כל מה שאני רוצה-
.עליך להבין, אנו חדשים בעסק
לוחמי ההגנה והפלמ"ח ,צעירים אמיצים ונהדרים
,אך כמו אחים במשפחה אחת .הם מקנאים זה בזה
?מה בקשר לקבוצות האחרות .הארגון? גם אמיצים מאוד-
לא מקשיבים לאיש, מנהלים את .מלחמתם הפרטית כנגד הבריטים
.חבורת "שטרן", אמיצים .מדי פעם יורים גם בנו באומץ
האמן לי, יכולנו לקיים כאן .מלחמה קטנה ונחמדה בלי הערבים
ואתה רוצה שאעניק לך סמכות .מוחלטת בנוגע לכל זה? -כן
,אם תגלה איך עושים זאת ...קול' מרקוס, הודע לי, כי
,אם, חס וחלילה, משהו ישתבש .נוכל להאשים איזה אמריקני
.אני מניח שהישיבה הסתיימה
.תשמע. נסה להבין, אנו בעסקי יבוא .אנו מייבאים אנשים
.זו הסיבה שאנו כאן .אנו נלחמים רק בגלל שאנו חייבים
.אין לנו מחלוקת עם הערבים .רק עם מנהיגיהם
.אנו עדיין מקווים להסכם
הברכה המסורתית בארץ הזו .היא "שלום". שלום. לך
,ענף הזית אינו פופולרי כאן .מאז שתיבת נוח נתקעה בהרים
,קולונל מרקוס .אל תחשוב שאיננו אסירי תודה
אתה כותב את הוראות השימוש .הללו. לך לפקח, לך לנגב
,עלה עם השיירות לירושלים .שם נמצאת הסכנה הגדולה ביותר
.כתוב דו"חות והמלצות, בבקשה
.בסדר. אנסה. אייעץ, אפקח
,אך תזדקקו להרבה יותר מעצות ,כי בליל ה-15 במאי
.אתם תשכשכו במי הים התיכון .אולי, ואולי לא-
אולי אנו חתלתולים קשוחים .יותר משחושבים. נראה
.הוא במדבר הנגב, בסיור פיקוח
בשבוע הבא ,הוא ייצא בשיירה לירושלים
והוא מכתיב מהזיכרון .כל מדריך צבאי שהוא יכול לזכור
הוא אומר שהם זקוקים לזה .יותר מאשר לתנ"ך
הוא מציין למי הוא מכתיב ?"את "שיר השירים אשר לשלמה
?למה את מתכוונת
?למה שאחזור על רכילות ?למה שתפסיקי עכשיו-
...מאחר ששאלת
ידידה קרובה שלי קיבלה מכתב .מידידה קרובה שלה בפלסטינה
,יש אישה שאיבדה את בעלה .הוא נראה אתה בכל מקום
.מגדה סימון, אני יודעת .מיקי כתב לי אודותיה
.היא הוקצתה לו מטעם הצבא .במקום לשלם לו? צבא נחמד-
.אימא, אל תהיי כזאת
...חוץ מזה, למיקי ולי יש
?מה קרה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת, כאב נורא
.אביא סודה לשתייה .לא, אימא, הזעיקי רופא-
?איזה סוג של כאב ,אימא, בבקשה, אל תתווכחי-
אני חושבת .שאני מאבדת את התינוק
.שלום, מגדה. -שלום
.משפחתי גרה בירושלים .עבורם, תרנגולות שוות יותר מזהב
למה אתה נותן לנשים ?לצאת בשיירות האלה
.מגדה התנדבה. -היא עברה מספיק ...היא איבדה את בעלה, היא במצב
אנו זקוקים לכולם. במיוחד מאחר .שהבריטים עורכים חיפושי נשק
הבריטים מנומסים מכדי לערוך .על נשותינו בדיקה יסודית
.מזל שאינכם תחת כיבוש צרפתי
.הדרך פנויה .אפשר לעבור. -תודה
.לזוז
!יעקב
.יעקוב תעזוב
?אתה רואה את מגדה .לא-
.אז בוא נעצור .אין אפשרות לעצור כאן-
.הגרוע ביותר עבר ?ראית את המשאית של מגדה-
.אני חושב שהיא עצרה .חכה, חכה-
.מגדה! בואי
!בואי, מגדה
!מגדה, בואי
...!בואי, מגדה!... בואי מגדה
...בואי, מגדה... בואי, מגדה ...בואי, מגדה
.חפה עליי
.זוזי. קחי את זה
!מגדה. מגדה. מגדה
!עזור לי, מיקי, עזור לי
"ירושלים"
.דוקטור. -מצטער, רק הפצועים
.איני מבין עברית. -רק הפצועים ,אשר, תוכל לעזור לי-
.הוא אינו מבין מה שאני אומר .היא פצועה? -היא בהלם-
,עד שהפצועים באורח קשה יטופלו .אין לנו זמן להקדיש להיסטריה
היא זקוקה לכדור הרגעה, זריקה !או משקה. ראית מה היא עברה
,אני מצטער. -שמע ,אני לא מתכוון לנופף בדרגות
אך אני נמצא כאן .בהוראה ישירה ממשרד הביטחון
מר סטון, אין לנו דרגה .שתוכל לנופף בה
,משרד הביטחון נמצא בתל אביב ,אנו נמצאים בירושלים
והשיירה הזאת באחריותי. אולי ...בווסט פוינט זה מתנהל אחרת
.תכתוב לי מדריך אימונים .אני מבין שאתה טוב בזה
.אתה עוזב אותנו
,זה עתה קיבלתי מכתב מאשתי ,היא לא אוהבת להדאיג אותי
אך היא הודתה שהיא נמצאת ,בבית חולים
ולדעתי, זה חמור יותר .מכפי שהיא אומרת
צר לי על כך .שאשתך לא מרגישה טוב
.היא בוודאי זקוקה לי יותר מכם
לא, לדעתי, הצורך שלנו ...גדול יותר. -ממש
הגעתי לירושלים, ומפקד ההגנה .חיפש צלב כדי למסמר אותי אליו
הגשתי את טיוטת ספר האימונים ,לחיל הרגלים שלכם לפני שבוע
,והיא עדיין במשרד של מזכירך .מתחת לחבילה של גבינה
הרי המלצותיי למיזוג הפלמ"ח .וההגנה לכוח תקיפה מאוחד
.אל תצחק בקול רם מדי
.גם לנו יש כמה בעיות קטנות
לאו"ם יש ספקות .בנוגע לעצמאותנו
.לחץ רב מופעל כדי שנדחה זאת .בחודש, בשנה, לנצח
.אך לא תעשו זאת. -לא
לא אם נהיה בטוחים שהתינוק .ייוולד, ולו עם ידיד אחד בעולם
מיקי. אם ארה"ב... -פוליטיקה .אינה התחום שלי. כבר לא
,סיימתי את תפקידי כחייל מנייר
ומאחר שזו העבודה היחידה ,שאתה מרשה לי לעשות
.הכול יהיו שמחים אם אשוב הביתה
.צר לי לראות אותך עוזב .אבל... שלום. -שלום
.הלוואי שנגיע גם לזה
?אז אתה באמת עוזב
.את צריכה להיות בתרדמת
גברת מרטינסון אמרה .שהיא נתנה לך זריקה רצינית
.קיבלתי המון, הן לא משפיעות .בבקשה. -את תתעלפי כמו כלום
.הלוואי
,בזמן שארזתי .זה... נפל מכיסי
.סרט ההתנהגות הטובה שלי
.אבל אתה עוזב אותנו
,ובכן, קיבלתי מכתב מאשתי ...ואיש לא צריך אותי כאן
!אל תיתן לי סרטים
,לא הצלחתי להתניע את המשאית !כי לא רציתי להתניע אותה
כי רציתי לברוח! ועכשיו !אתה בורח בדיוק כמוני! פחדן
!מגדה! מגדה! -"בואי, מגדה "...בואי, מגדה! בואי מגדה
!אני מצטערת, אני מצטערת ,יש לך זכות מלאה ללכת
,זו אינה ארצך. אנדרה המסכן .זו הייתה ארצו היחידה
.ועבורו, לא הצלחתי לבכות
?אל תלך. הישאר, אתה עיוור ?אמריקני נשוי וטיפש שכמותך
.עייפתי מדם
.עייפתי מיריות
.עייפתי מלרצות ולא לקבל
...מאז שהגעת לכאן, אני
.לא, לא עכשיו. זה לא הוגן
...אני רוצה
.לעזאזל אתך, גברת מרטינסון
.שלום
.שמור את העודף
?מה קורה שם .היכנס פנימה, ותגלה-
?ובכן, האין זה ארול פלין
,זו מסיבה לכבוד שובך הביתה .עם כל הקרובים
!מיקי
...אמה
.אמה, חשבתי שאת בבי"ח .מיקי, אני כה שמחה שחזרת-
.בואי, אני רוצה לדבר אתך !בסדר. -מיקי! מיקי-
,אתמול הגיע מכתב עבורך ,מהשגרירות הבריטית בוושינגטון
."כתוב על זה "אישי ?מה כתוב שם-
...הם עומדים לתת לך מדליה .אני רק מנחשת
.צר לי שאיבדתי את התינוק .גם לי-
,חיכיתי שמצבי ישתפר .כדי לכתוב לך. ידעתי שתדאג
.בוודאי שהייתי דואג ?זה גם התינוק שלי, זוכרת
.אני זוכרת
לו כתבת לי קודם, הייתי יכול לשוב .כדי להיות לך לעזר
?אתה כועס, כי איני חולה מאוד
בוודאי שלא, אך יכולת לענות .על מברקי ולומר שאת בסדר
,עזבתי הכול כדי להגיע לכאן .כי חשבתי... -בסדר, בסדר
,חלק ממחלתי היה קשור בך .שיהיה ברור
.רציתי שתשוב
שמעתי כל-כך הרבה סיפורים ...עליך ועל
?האמנת להם
.כבר לא. עכשיו, כשאתה פה
...מיקי
?למה חזרת הביתה .התגעגעתי לאימא שלך-
אל תשנא אותי על כך .שאני כה אוהבת אותך
,לקולונל דייוויד מרקוס ,2-על עבודתו החשובה במלחה"ע ה
בתחומי התכנון המשולב ,והממשל הצבאי
שסלל את הדרך להסכם .האנגלו-אמריקני לגבי סוגיות רבות
הוד מלכותו שמח להעניק לך דרגת קצין של כבוד
בחטיבה הצבאית המובחרת .ביותר של האימפריה הבריטית
.תודה, אדוני
.ברכותיי, יקירי
.אני חושב שעלינו להרים כוסית .אדוני השגריר, אשתי-
.נעים מאוד. -נעים מאוד .גם היא שותה-
.השתזפת יפה, קולונל ?מותר לשאול אותך איפה
.בטיול, אדוני השגריר ?באמת-
?מקום שעשוי לעניין אותי ,לדעתי, כל מקום יעניין אותך-
הרי "השמש לעולם אינה שוקעת ..."על האימפריה הבריטית
.לא, אם זה תלוי בנו .לפעמים זה לא תלוי בכם-
,אך הפעם, מר סטון
לדעתי, ידידיך צריכים להבין .שאנו רק מנסים לעזור
בסיס צבאי בריטי במזרח התיכון .הוא צורך של העולם החופשי
,אם הם יתעקשו שניסוג משם
ידידיך יהיו נתונים לחסדי אויבים ,נוראים וחזקים
שיש להם טענות לגיטימיות ,בנוגע לאדמתם
ומספיק כלי נשק כדי לכבוש .אותם תוך מספר ימים
,והם יגלו, אולי להפתעתם
שהם בודדים וחסרי חברים .בעולם ציני ומעשי
שום אומה לא תהיה הראשונה להכיר .בממשל כה חלש ושנוי במחלוקת
:הם, כפי שכתוב בתנ"ך ."עם קשה עורף"
אולי תוכל לשכנע אותם
,שעדיף להתגמש קצת .כדי להציל את חייהם
.ברשותך
?על מה דיברתם
,קיבלתי מהם מדליה .כי הם לא סומכים על שירות הדואר
.הם רוצים שאעביר מסר
מייק, אתה חושב שארה"ב ,תכיר אי-פעם במדינה החדשה
?אם וכאשר תוכרז? -למה לנו .זה יביא לנו רק צרות
,לידידיך יש אולי את התנ"ך .אך לערבים יש נפט
אתה חושב שמחלקת המדינה ?תהסס לבחור ביניהם
.נראה שאתה צודק
,לחצים כבדים כבר מופעלים .כדי שהכרזת העצמאות תידחה
,מהן כמה שנים, כמה מאות שנים ?לאנשים האלה
,אני שמח שסוף-סוף קיבלת שכל .וחזרת לפני שהיה מאוחר
...שמע, מייק, בור עיקש
,אנסה להסביר לך ,איני יודע אם אצליח
כי אין לך מושג קלוש .על מה מדובר שם
הנה ארץ המוקפת בידי 5 מדינות .ערביות, שרוצות לזרוק אותה לים
,ללא תותחים, ללא טנקים .ללא חברים, שום דבר
אנשים נלחמים בידיים חשופות ,על חתיכת מדבר
כי זה המקום האחרון בעולם ?שהם יכולים לחיות בו. -למה חזרת
?הם לא נתנו לך להיות המפקד
.אתה מכיר אותי היטב
.ואתה לא מכיר אותי בכלל
אינך נותן לסובבים אותך .קרדיט שהם בני אדם
?גם אני ראיתי את דכאו, זוכר
ואם למישהו מגיעה בכלל מדינה ,על בסיס של אבירות
אלה השדים האומללים ההם .מהמחנות
,וגם לך יש חברים, מיקי .גם אם זה יעצבן אותך לדעת
והם יצלצלו בכל דלת בוושינגטון .החל מהבית הלבן, אם זה יעזור
,ואני אעורר כזה סירחון שהם ייכנסו למחלקת המדינה
?עם מסכות גז. אבל מה אתך ,אתה חשוב מכדי לעזור לבני עמך
אלא אם כן הם משתחווים לנשק ?את טבעת ווסט פוינט שלך
.מייק, רד ממני
מה קרה לחייל הלא ממושמע ?שקפץ מהמטוס אל נורמנדי
?וזכה במדליית השירות המעולה
,האם אתה גאה במדליה הזאת ?ובוש שמא תזכה במגן דוויד
,קום ותשפיע, מיקי .ורבים מאתנו יקומו אתך. לחיים
.אולי לא כדאי שתהיה לטובתנו .ממילא איש לא יאמין לך. לחיים
.תן את האות
!יופי, סוף-סוף הגיעו הרובים !טוב! טוב-
.סטון
?שלום, אשר. מה חדש
.לא חשבתי שאראה אותך שוב .זו הפתעה לשנינו-
.אני מתנצל על שדה התעופה
הלגיון הערבי כבש את לוד .לפני יומיים. -מן הסתם
?אז חזרת, למה .לא חשוב, אנו שמחים שחזרת
,אני מקווה שאתה מתכוון לכך .כי אני נשאר בכל מקרה
לא שמעת? הפלמ"ח וההגנה ,הסכימו להצעותיך לגבי האיחוד
והזקן הורה לנו לפעול .על-פי תכנית האימונים שלך
אתה והפלמ"ח לעגתם .לכל הצעה שהעליתי
?אינך קולט עם מי יש לך עסק
,עלינו להעמיד פני יודעי כול .כי אנו יודעים כה מעט
?ומעכשיו הכול עומד להשתנות .מובן שלא-
,אנו נבקר כל הצעה שתעלה .אך אין זה אומר שלא נבצע אותה
,לו ירד משה מהר סיני שוב ,הפלמ"ח היה מסרב ל-5 מהדיברות
רק כדי שאלוהים .לא יחשוב את עצמו
.היי, מיק, תפוס
זה אולי הוויסקי היחיד .בינינו לבין נווה המדבר הבא
,השגנו את הטייס בניו-ג'רזי ,את המטוס בברבנק
,את הרישיון בפנמה .ואת הרובים בצ'כוסלובקיה
.זה סוג חדש של לגיון זרים
,וינס ריימונדי, גאוות הפסיפי .אשר גונן, גאוות תל אביב
לפי תכנית הטיסה, אנחנו .במכסיקו סיטי. אז בואנוס נוצ'ס
,אני מצטער .הפח של המטוס התעקם בנחיתה
אנו שמחים לקבל אותך .ואת המטוס בכל מצב
,אתם לא מקבלים מציאה גדולה ,יש דליפת שמן רצינית
.ואטוס לכל מקום כשישלמו לי .לא חשוב. עבורנו, אתה גיבור-
.אולי זו הסיבה שבגללה כולנו פה
ויותר מזה, נמסר לנו ,שאם נממש את תכניתנו
העיר תל אביב תופצץ הלילה .בידי חיל האוויר של האויב
,הם עלולים לבוא עם כוח גדול
וכרגע, איננו מצוידים .כדי להתגונן מפני התקפה כזו
קיבלנו גם מידע שהאו"ם מעוניין לבחון את החלטת ה-29 בנובמבר
.המעניקה לנו עצמאות מסרנו לכל האומות הנוגעות בדבר
שאנו רואים את החלטה המקורית !כבלתי ניתנת לשינוי
אי-לכך, חברי מועצת העם שנאספו ,כאן ביום סיום המנדט הבריטי
בתוקף זכותנו הלאומית ,וההיסטורית
ועל-פי החלטת האספה הכללית ,של האומות המאוחדות
מכריזים בזאת .על הקמת מדינת ישראל
.מברק. מברק
ארה"ב גאה להיות המדינה הראשונה ...להכיר במדינת ישראל
?שמעת? מה קורה ?מה קרה למחלקת המדינה שלנו
מישהו, כנראה, נתן לבית הלבן .את המספר שלהם
,ועכשיו שאלוהים יעזור להם .כי זו כל העזרה שיקבלו מאתנו
?עצור שם. רוצים קצת יין
.הנה לכם. בואו לקחת
היי... -אני הולך לבקר ידידה .שגרה באזור
,אל תשאיר אותי פה .אני אנטישמי
...תעמולה
.בסדר, תנו לי לצאת
!היי, מגדה! מגדה! פה
,מיקי. -מגדה... -שמעתי שחזרת ,אבל אתה כ"כ חשוב עכשיו
.יש לך זמן רק לשרי קבינט .אולי אם אבחר
.למה את בוכה? -חזרת, חזרת .זה אמור לגרום לערבים לבכות-
חשבתי שכל הפחדנים .צריכים להישאר ביחד
,אתה שונא אותי. הייתי כה טיפשה .אתה שונא אותי
.מגדה, תשמעי .הערב אני אוהב את כל העולם
.מיקי. חיכיתי כ"כ הרבה זמן .קיוויתי. לא ידעתי
הצבא המצרי מעביר טנקים .על פני המדבר
צבאותיהן של 5 מדינות ערביות אחרות חצו את גבולותינו
.מ-4 כיוונים שונים ,אין לנו טנקים, לא ארטילריה-
,וכמעט כל חיל אוויר .כדי לעצור אותם
,נשיג כלי נשק. בקרוב. איכשהו .במשך שבוע עליכם לעכב אותם
?לעכב אותם? על מה אתה מדבר .תפסיקו לחשוב כמו לוזרים
התקיפו, התקיפו. הפתעה והטעייה .הן כלי הנשק העיקריים שלכם
?לתקוף טנקים ?במה, במרק אטריות
שמע, עברתי על משלוח הג'יפים ...החדש שהגיע, ויש לי
?ג'יפים, ללא נשק כנגד טנקים ,נאלתר. נציידם במכונות ירייה-
,מעטפת משוריינת ויש 4 תותחים כנגד מטוסים בת"א
.שאיש אינו יודע שיש לנו אותם ?אבל איך תשתמש בהם-
,נציב אותם אופקית על זחל"מים .כך שיוכלו לירות כלפי מעלה
!?וירושלים? -ירושלים
,העיר כמעט מבודדת .אינכם יכולים להחזיק בה
.צריך לפנות את כולם .לא שווה לנו בכלל להחזיק בעיר
?כמה שווה ירושלים, אשר
מה היה המחיר שלה ?בוול סטריט היום
מה מחיר השוק של 30 מטרים ?בחזית הר הבית
זה לא יהיה שווה הרבה כשהמצרים ,יכבשו את המדבר
כי אתה מבזבז נשק .כדי להגן על הבלתי אפשרי
!יהיה נשק למדבר ונשק לירושלים
.אם אתה מאמין בנסים ?חזרת, לא כן-
דייוויד, אתה וסטון ,תיקחו את הג'יפים לנגב
,ותראו מה אפשר לעשות בלילה .כדי לעצור את הטנקים המצריים
אשר, אתה ורם תקדמו את היחידות הטובות ביותר של ההגנה והפלמ"ח
לדרך ירושלים, ותבדקו מה דרוש .כדי לפרוץ לתוך העיר
.כולכם תדווחו לי מה יש לעשות
אשר יסביר לנו מדוע אי-אפשר .לעשות זאת, ואז נעשה זאת
הגבול המצרי" "1948 ,ה-16 במאי
,נקים מחנה. נישן פה בשעות היום .ונפעל עם רדת החשכה
!דייוויד! דייוויד
,דייוויד, קיבלנו תשדורת .המצרים בדרך להר צופית. תזדרזו
.תודה
מה העניין? -הם עלו על הקשר .של הטנקים המצריים
הם לא יודעים שפיצחנו את הקוד .שלהם, והם מדברים בחופשיות
,ובכן? -הם נעים מהר משחשבנו
גייס אחד פונה צפונה .לכבוש את קיבוץ הר צופית
?מה יש לנו בהר צופית .יוסף ו-20 לוחמי פלמ"ח-
,מה עוד? -גדרות תיל, תעלות .בקבוקי מולוטוב. ילדים
.קשר רדיו? -לא השגנו כל קשר
.הם יותקפו ללא אזהרה ?כמה זמן ייקח להגיע אליהם-
.זמן רב מדי, וזה יהיה באור יום .התכנית היא לתקיפת לילה
.ובכן, אני רק יועץ
,אז תייעץ. -אין לכם בררה .הכו בטנקים האלה בכל דבר
לסכן את כל הכוח? -הם אינם .יודעים זאת, המרו על הכול
זו תהיה התרמית הגדולה ביותר .מאז המצאת ריפוד החזייה
,אבל... אם נושמד .הם יהיו בת"א ביום שבת
,אם לא תכו בהם ,הם יגיעו לשם לארוחת ליל שבת
.ולא ידליקו נרות למענכם
זה הכוח הנייד היחיד .שיש לנו בנגב כולו
,דייב, יש שם הר בשם מסדה .מצדה... -מצדה. -כן
במאה ה-1 זה היה המעוז האחרון .של המרד כנגד הרומאים
.אני יודע, וגם להם היה יועץ
לאחר שהם החזיקו מעמד ,כנגד הרומאים במשך 3 שנים
,הוא יעץ להם להרים ידיים .כי לא היה להם סיכוי
.960‏ מהם התאבדו על ראש ההר ?נכון. -ואתם גאים בכך-
?כמובן. -אז מה רצונכם ממני עוד פילוסוף רהוט דיבור
,שיישא נאום גדול ומרשים ?ואז תלכו לשסף את צווארכם
!דייוויד, התקף .היו מספיק מצדות בארץ הזו
.היכון. אנחנו זזים
.כל חיל האוויר נמצא בירושלים .כל 3 המטוסים? -כן-
.הם יכולים לתת לנו "פייפר" אחד
,בלי טייס, בלי כונן לפצצות .בלי פצצות
,אמור שישתמשו בכל מה שימצאו .כל דבר שעושה רעש
אתה יודע, וינס סיפר לי ,על תקיפה שביצע בניו גיני
.עם בקבוקי גזוז חצי ריקים ,מה? -כן-
.הם מתפוצצים ועושים רעש עצום .אל תגיד שאין סודה בתל אביב
השתמש בבקבוקי סודה .במקום פצצות
.תעשה בדיוק כאשר ביקשתי
הם חושבים .שאנחנו משוגעים. -טוב
,נתפצל לשני גייסות .ונתקוף מכיוונים מנוגדים
יש לי הוראות .שלא לאפשר לך להשתתף בקרב
?אבל, האם "תייעץ" לגיס אחד .חששתי שלא תבקש ממני-
...מיקי
מעולם לא עמדתי בפני טנקים .בעבר, גם לא אנשיי
דייוויד, זה בסדר. המצרים מעולם .לא עמדו מול בקבוקי סודה
.היי, אתה, מחליפים
!יש לנו מלחמה, קדימה
!קדימה, קדימה
?בשביל מה זה
.תכסיס שלמדנו ממלחמה אחרת .זה שורק. זה צורח בדרך למטה
.זה נהדר, כמוני כמוהו
.שים את זה על המושב
?איפה אפשר להמר בגן-עדן
?מה את עושה כאן !קח אותה, שמור עליה
!תירה
,בואו נלך על זה .נגרום לטנקים לרדוף אחרינו
.הם באים
...הזעקתי אותך מן המדבר, כי .המצב בכי רע
.הטנקים המצריים עצרו .כבשתם את יפו, חיפה, עכו
.אל תדאג, המצב לא רע כל-כך
.מיקי. קרה אסון, אסון נורא
,הלגיון הערבי כבש את מבצר לטרון .וניתק את הדרך לירושלים
הלגיון הערבי? -בחורינו ניסו לפרוץ .לשם אמש, ונטבחו ככבשים
.שדות החיטה הושקו בדמם
.זה נאום אמיתי של שר ביטחון ?עכשיו, מה קרה
,כמעט אין לנו ארטילריה ...אין מספיק אנשים, אבל
:הדבר הכי חשוב .אין מנהיגות מרכזית
.אתה צודק .אין לנו פיקוד עליון, יש לנו ועדות
?שמעת על הפסקת האש
,האו"ם ביקש הפסקת אש כללית .שתיכנס לתוקף ב-11 ביוני
?הסכמתם
איננו רוצים לראות יותר .שפיכות דמים בשום צד
.אני בטוח שהערבים הסכימו
הם יודעים שאינכם יכולים לפרוץ .לירושלים בעת הזו
,עם הפסקת האש, קו הגבול יוקפא
והעיר תיאלץ להיכנע, או לגווע .ברעב. יש לנו שבועיים. פחות
.אך כבר דיברנו על זה
,מה כ"כ חשוב בירושלים ?מבחינה צבאית
.חצי מהעיר כבר נפלה ,תבין, זה פשוט לא הגיוני
,לסכן את כל ההישגים .כדי להציל חצי עיר
האם זה הגיוני שאדם שיש לו עבודה טובה וקבועה
בבניית פירמידות ?יוביל את אנשיו אל ים סוף
.מיקי, ירושלים גוועת ברעב
,שלוש פרוסות לחם בשבוע לילדים .כמעט אין מים
,ירושלים נחרבה בידי נבוכדנצר .ופעם שנייה בידי טיטוס הרומי
!לא עוד, מיקי, לא עוד .ללא ירושלים אין ישראל
שר הביטחון .סיים עתה נאום נוסף
.מעניין לדעת איך תציל אותה
בתנ"ך יש מילה עברית .שלא ראיתי בשום שפה אחרת
."המילה היא "אלוף .פירושה מפקד
.יותר מזה, פירושה מנהיג
אני מטיל את הפיקוד המשולב של כל הכוחות בחזית ירושלים
.בידי האלוף מייקל סטון
חכה רגע, חכה רגע. כשביקשתי ,לפקד, היה עדיין זמן להתארגן
להתאמן, להתכונן. זה כמו לתת ,לילד בלון כשהמסיבה נגמרה
.אמרתי לך שאיני מאמין בנסים .לגבי נסים, איני יודע-
אך האלוף האחרון שמוזכר בתנ"ך .היה יהושע, ביריחו
כתבתי לכל מפקדי החטיבות .מכתב אישי המודיע על מינויך
...ובכן
אינך רוצה להיות הגנרל הראשון ?של צבא ישראל זה 2,000 שנה
.אלוף
?כמה זמן השיירה תקועה כאן ?יומיים. יש תקווה-
לא כדאי להשאיר .את המנועים פועלים
?ולגביי
.מעולם לא כיבית את שלך
.אני אוהבת אותך
,זה אומר שאני אוהבת אותך .האלוף סטון
.גנרל צריך לשלוט קצת בשפה
איש לא יאהב אותי כשהלחימה תסתיים. לא מי שיישאר בחיי
.אז אני מעדיפה למות
אל תמותי, כי אשנא" "...את כל הנשים כאשר תלכי
.איזה זמן לחשוב על זה .באוויר יש ריח של גללי פרות ודם
.אשר
.מיקי. -שלום, רם .יש לי משהו מהזקן
,הגיע הזמן. -ויתרת בקלות .אתם בטח בצרות גדולות
זה נכון. איבדנו 600 אנשים ?600- .בהסתערות הראשונה
אנו נאלצים לשלוח עולים חדשים ממחנות המעצר בקפריסין
.לקווי החזית, היישר מהסירות
היכן הם מקבלים ?את האימון הבסיסי, באוטובוס
.אם יש להם מזל
.רוב האנשים איבדו תקווה
,כשהלגיון שולט על הגבעות .איני מאשים אותם
אשר, המשימה שלך .היא לכבוש את לטרון
,אם אינך יכול לעשות זאת .אשיג מישהו שיכול
.כן, אלוף סטון
.ישיבת מטה בעוד חצי שעה ?"אני רוצה להתקלח, איפה ה"מלון
.משם
,וזה מבצר המשטרה של לטרון .הכבוש עתה בידי הלגיון הערבי
.זו הדרך לירושלים
ומאחורי העצים הללו הציב הלגיון .את הארטילריה שלו
האם אפשר לעקוף את הדרך ?ולהביא את המשאיות לירושלים
לא, אין שום דרך שאינה .בשדה הראייה של התותחים הללו
,הדרך היחידה היא מכאן .דרך באב אל ואד
זה המקום שבו השיירה שלנו .נקלעה למארב בחודש שעבר
,שאר האזור הוא צוקים גבוהים .שטח פראי, בלתי עביר
תכניתנו היא התקפה משוריינת .כנגד המבצר מהכיוון הזה
התקפה חזיתית ,משדות החיטה שכאן
והסתערות לחיסול עמדות התותחים .שלהם כאן. -הערב? -אין סיכוי
מחר? -אולי. -אפשר ."להפסיד במלחמה בגלל "אולי
בסדר, נוכל לנסות. מה לגבי התכנית .עצמה? -מקצוענית מאוד
"תקבלו "טוב מאוד .בווסט פוינט. -תודה
יש לי רק הצעה אחת. אני רוצה ,יחידת רגלים שתעקוף את העמדה
.ותפרוץ לכפר שמאחורי המבצר
הלגיון הערבי ימצא עצמו .בסכנת ניתוק, וייאלץ לסגת
.אולי
למה כוונתך? -אתה מדבר .על 4 פעולות משולבות בו בזמן
,אנחנו לא משחקים בארגז חול .זה מה שיש
הסיכוי היחיד שיש לנו כנגד עצמת אש כזו
הוא להשלים את עיקר הפעולה ?לפני הבוקר. -את כל הפעולה
,מה דעתך? זה דורש תזמון מדויק .עדיף שתתחילו להתרגל מעכשיו
.תתאימו את עצמכם אליי
כשאומר "להלום" השעה תהיה ?בדיוק 23:05. מוכנים
.שלוש, שתיים, אחת, להלום ?אלוף סטון-
,תצטרך לסלוח לנו .אין לנו שעון
האוטובוסים התעכבו בשל בעיות .מכניות, אך עתה אנו מוכנים
,כך גם הלגיון. עוד מעט יהיה די אור .לקרוא את מודעות האבל שלכם
.אין לכם בררה. -עלינו לתקוף
!קדימה
?"יש חדשות מגדוד "פתח ?אנו עומדים לנסות-
הסיכוי היחיד הוא שיחידת הרגלים .תאגף את המבצר
?"מה נשמע אצל "פתח
.אנחנו בתוך אימוס ללא התגלות .אני חוזר, ללא התגלות
,הם כמעט הגיעו לאימוס ,בעורף עמדות האויב
.איש לא הבחין בהם. -מצוין
.תודה
?מה זה?-זה האחרון. -מה
בדרך רם נקלע לוויכוח עם כמה מהאנשים
.שלא האמינו שהוא המפקד
אז ביקשנו מתל אביב .כמה סרטים לכל הקצינים
?מה לגבי הגנרל .נגמרו לנו הסרטים-
.סיפור חיי
!חבר'ה, זזים
...רם
,חכה רגע. עכשיו כשקיבלת סרט .עליי להורות שתישאר עמנו במטה
אתה מעולם לא צייתת .לפקודותיי. -בסדר
!חבר'ה, קדימה
!אלוף סטון! אלוף סטון ?אלוף סטון, זוכר אותי
...אני לא בטוח .האוטובוס משדה התעופה לוד-
.אמרתי לך ללכת לעזאזל
.עכשיו אני זוכר
.אני שמחה שלא שמעת בקולי
?מאיפה הם באים
,בלזן, אושוויץ, בוכנוואלד .דרך קפריסין
מה הם שרים? -את אותו השיר .ששרו בדרכם לתאי הגזים
:וכמו שירים רבים הוא מתחיל ."בשנה הבאה בירושלים"
.בשנה הבאה בירושלים
,גפנה בלו, גפנה בלו ?כאן פתח רד, שומעים אותי
?הם יצרו מגע עם הלגיון .אנו בשדה החיטה-
?האם יצרתם מגע עם הלגיון
,הלגיון על גג המבצר .אפשר לראות אותם מכאן
!אש
!אש! אש
.הלהביורים הפתיעו אותם !הכינו אותם בשבילנו, והם עובדים
?מה בנוגע לדינמיט
.בחורינו מניחים את הדינמיט
.אנו בפנים, בתוך החומות !שלושה רכבים. לא, ארבעה
!הם עשו זאת
,תסלחו לי על הביטוי ?אבל איפה, לעזאזל, הפלמ"ח
.חיל הרגלים אמור לתקוף מאחור ?הם רוצים שנישרף כמו עופות
?מגדה, מגדה, את שומעת אותי .גפנה בלו, כאן פתח רד
.מגדה, מגדה .גדוד שלנו נכנס לשדה מוקשים
מה היא אמרה?-הם נכנסו לשדה ,מוקשים, אי-אפשר להגיע למבצר
.הארטילריה התבייתה עליהם ,היכן, לעזאזל, גדוד הרגלים-
הכול תלוי בהם. -הם היו צריכים .להשתלט על הכפר מהעורף
.המשימה נכשלה, אנחנו נסוגים ?האם שומעים אותי, עבור
.המשימה נכשלה, עבור
.הם החליטו לסגת ...מה? לסגת?! מה לעזאזל-
?בסדר, מה השתבש? כמה קרבנות
.שניים, שני הרוגים
,שניים?! -נסה להבין .גדוד פתח הוא מאותה השכונה
18‏ משפחות איבדו בנים .בהתקפה האחרונה
ועכשיו 2 נוספים. 2 ממשפחה .שכבר איבדה שניים אחרים
.הם נסוגים. -זה השיא
!המכונית בוערת .הרכבים שלנו עולים באש
!אנו זקוקים למרגמות. מרגמות
יותר ממרגמות, אנו זקוקים ?לאלוהים. אתה שומע אותי, אלוהים
.כאן פתח רד, כאן רונה
,רונה. את שומעת אותי !רונה? רונה
.ובכן, הם לא צריכים גנרלים עכשיו
.אני מצטער
.חטיבה 7 איבדה 200 לוחמים
3 חטיבה .איבדה יותר מ-300 חיילים
?איך המרגש ?אתה רוצה סיגריה-
העולים ספגו .את המכה הקשה ביותר
,נתנו להם פקודות ב-7 שפות .אך רבים לא הצליחו להבין
!אך הם התקדמו
,מצאנו את גופותיהם בשדה החיטה .רוביהם עדיין נצורים
הם אפילו לא ידעו איך לפתוח .נצרה. -אך עדיין הם התקדמו
:הם הסתערו על לטרון, ושרו ."בשנה הבאה בירושלים"
?מה אתה רוצה שאעשה, שאבכה
,זה אומר שהאימונים לא יעילים .שצריך עוד מתורגמנים
.ושאתם מבזבזים כוח אדם .הבחורים האלה רוצים להילחם
?אתה יודע כמה זה חשוב .עלינו לתקוף שוב
.הם רצו להילחם .עכשיו זה קצת שונה
הלגיון יעזוב את הגבעות, הם .משחקים על זמן, עד הפסקת האש
,עליכם להיערך מחדש !להתארגן מחדש ולתקוף
.עליי לחשוב על אנשיי .ראית במו עיניך, הבחורים תשושים
.כולנו תשושים, אך נעשה זאת
,אנחנו צלחנו את ים סוף ?לא כן
מיקי, זו הפעם הראשונה ."ששמעתי אותך אומר "אנחנו
.כן
.אתם... אומה מסכנה
צבא של קופסאות שימורים .שנלחם עם בקבוקי סודה
...אנחנו
.כל חיי תהיתי לאן אני שייך .מתברר שזה המקום
.הרי הקטסקיל, רק עם ערבים
,כל-כך כעסתי על העולם .מאז שמלו אותי ללא הסכמתי
ולפתע פתאום אני מגלה .שאיני כה מיוחד אחרי הכול
,כולם מסביבי באותה הסירה .ואיש אינו מקטר
.בסדר. "קום ותשפיע", אמר האיש .התבגר, נכון יותר
איני נלחם עוד .כי אני בוש להיות יהודי
,אני נלחם מפני שאני קשה עורף .ואני גאה בכך
,בשבוע הבא, אשר .בשבוע הבא בירושלים
!אלוף סטון
אלוף סטון, ידיד ותיק .מבקש לראות אותך
.סלאם עליכום
.שלום. -הבאתי מתנה
.מה זה? -גמלים
שמענו על הדרך שמשאיותיכם .אינן יכולות לעבור בה
תודה על מתנתך, אנו בהחלט ,מעריכים את כוונותיך הטובות
.אך בוא ואראה לך מה הבעיה
הארטילריה הכבדה שעל הגבעה .חולשת על העמק כולו
ואין שום דרך עוקפת למשאיות .או לגמלים. -בדיוק
אל תדאג, לא גנבתי את הגמלים ,המעולים ביותר במדבר כולו
כדי שייטבחו בידי תותחיו ,של עבדאללה. -אני יודע
אך אולי אינך מכיר ?את פני הקרקע... -אני לא מכיר
אני חטפתי נשים בגבעות האלה .כשאבא שלך עוד ינק
...ואימא שלך ?תביט בזה. -מה זה-
זו מפה, מה שנקרא ?מפת תבליט של לטרון. -לטרון
...זה המבצר, זו הדרך המובילה ?מה זה לטרון-
,חולדה. -נכון. -בית ג'יז .באב אל ואד... -אבו גוש
.ירושלים. -בדיוק
?מי הילד שהכין את זה ?למה כוונתך-
.הגבעה הזאת לא קיימת .לא, תן לו-
.הגבעה הזאת בכלל פה
,ויש ואדי שעובר פה .ואי-אפשר לראותו מלטרון
מאחר שכבשתם את הכפר בית ג'יז .הגמלים שלי יוכלו לעבור מכאן
הוא אומר שיש דרך נוספת .להגיע לירושלים
לוחמי הפלמ"ח כבר מצאו .את הוואדי הזה
,הוא מספיק בקושי למעבר ג'יפ .ונגמר בתחתיתו של צוק
.הס, הס, יא מג'נון
,והם ייצאו פה .מהצד השני של באב אל-וואד
50‏ גמלים לא יוכלו להעביר בשבוע מספיק אספקה
.שתספיק לירושלים לחצי יום
?מי האידיוט הזה
,אתה בטוח שהוואדי רחב מספיק .כדי לסלול בו דרך? -כן
לקחת את המשאיות .הכבדות האלה לירושלים? -כן
לסלול כביש תוך שבוע? הצוקים .באזור הזה מגיעים ל-100 מטרים
אללה אל-עט'ים! אם אחד ,מאנשיי היה מדבר אליי ככה
הייתי שולף את הסכין !ומסרס אותו
.הבה נביט בוואדי הזה שלך
אך אולי במקרה שלו, איחרתי .את המועד. -שווה להעיף מבט
!עצור! עצור
אתה רואה? דרך ירושלים היא רק .אלף מטרים מהצד השני של הגבעה
.בסדר, בואו נתקרב
.בואו נדחף
!חבר'ה
.בסדר, כולם ביחד
,אל תהיה טיפש .אתה מבזבז את זמנך
,גם אם תוכל לפרוץ דרך למשאיות .לא תוכל להגיע למעלה
תצטרך 1.5 ק"מ של הסתעפויות .שיעברו מעל הגבעה ההיא
.זה ייקח שנה ?מי אתה, לעזאזל-
,קפטן מאקאפי .הוא הגיע אלינו מהמשמר הסקוטי
.הוא המהנדס הטוב ביותר שלנו .נקווה שהוא נביא גרוע-
,14-מר מקאפי, במאה ה
200‏ הכוחות הספרדיים חצבו .מדרגות על צוק בלילה אחד
כן, אך אין לנו משאיות .שיכולות לטפס במדרגות
...בסדר, בחורים, לחזור
אם אחד מאנשיי ...היה מדבר אליי ככה
?התואיל לבוא מכאן, בבקשה
.הדרך תעבור מעל הגבעה הזו
,אני אתחיל בעבודה ,אתה תמצא דרך לסיים אותה
או שאחד הסלעים האלה יישא .את שמך ואת התאריך של מחר
,אם להשתמש בלשון ציורית ?איזה מין "יורם" אתה חושב שאני
מי יבנה דרך ?מעל הצוקים האלה בתוך שבוע
.ה"יורמים", קפטן מקאפי ."צבא ה"יורמים
,אם הלגיון הערבי יגלה מה קורה כאן ,הוא יפנה את תותחיו
.ויעיף אותם לעזאזל .האם הם יודעים? -הם יודעים
?אז למה הם באים
אני עדיין מנסה להבין .למה אתה באת
.להמשיך לעבוד, בחורים .לעבוד בכל הכוח. כן, אתם קשוחים
.מאק, צריך להתקדם בעבודה .לא נוכל להאכיל את ירושלים כך
.זו גבעה גדולה מאוד
.אך הם גוועים מרעב בצד השני
!לכבות את האש. מיד
.49 הם נעים במעלה גבעה .כמה קילומטרים מהדרך
זו הפעם הראשונה שהלגיון .הוציא פטרול בלילה
.הלגיון נסוג .נקווה שהם לא יחזרו-
ארבעה ימים. ואז האו"ם .יקפיא את קווי החזית
.נצטרך לעבוד ימים כלילות
?מאשתך
.אני מכירה את כתב היד .לבי קופא כשאני רואה אותו
אמה ראתה את הסיפורים .בעיתונים על הלחימה
,היא אינה יודעת היכן אני ,או מה אני עושה
אך היא אינה רוצה ...שיהיו לי עוד בעיות, אז
.היא מתגרשת ממני
.מיקי. אני אוהבת אותך
.זה אני אוהבת אותך בעברית
אל תשנא אותי על כך .שאני כה אוהבת אותך
אל תשנא אותי על כך ...שאני כה אוהבת אותך
!ברוכים הבאים
.סליחה שאיחרתי, רבותיי .בוקר טוב-
?מה דעתכם על דרך בורמה שלנו ?איזו דרך-
?כמה משאיות העלית על הצוק
ובכן, איני יודע את המספר .המדויק... -ללא עזרה
.מה? -שמעת אותי
.אין ספק שהמידע שלך אמין ,כן, אנחנו גוררים אותן
אך אתמול בלילה .השלמנו את קטע הדרך האחרון
,אוכל לנהוג אותו בעצמי עכשיו .קלי קלות
?אז איך תוכל להסביר את זה
,איני רוצה להישמע ספקן .קולונל סטון
לאו"ם יש כאן משימה עדינה .אם הוא רוצה לשמור על אמינותו
,אם הדרך עבירה לרכב כבד .המצור על ירושלים ייפרץ
?נכון. -השאלה, האם היא עבירה
.בוודאי שכן !סילחו לי. מר מקאפי
הן עדיין לא מסוגלות .לטפס במדרגות
אף אחד מהנהגים לא מתלהב .לנסות שנית, כבר לא
.הם מסרבים לזוז
כמה זמן ייקח להחזיר את המשאית .לכביש? -שעה-שעתיים
.אמור לבולדוזר לדחוף אותה לתהום .אבל שמע... -לתהום-
בסדר, שהבולדוזר יעיף .את המשאית מהדרך
.טוב, קחו את הג'יפ הזה אחורה .קדימה, פנו דרך למשאיות
!להתחיל לזוז שם, מאחור
!קדימה, לזוז .קדימה לנסוע
.אין שום בעיה, זה רק טיול קצר
.ירושלים
.בסדר, אתה מבין .אין לנו בררה. קדימה
.אל תהרוס לי את הכביש
.יש המון מקום
רואה? כל זמן .שלא ניתקע בפקק תנועה
.עצור! אמור את הססמה
אתה חושב ?שלמדתי עברית מאז אתמול
חוץ מזה, זו השפה שאתם ?משתמשים בה במנזר
,אני מצטער, האלוף סטון .לא הכרתי אותך
,זה טיפשי מצדי. אחרי הכול .רק עוד שעתיים עד הפסקת האש
הישאר ערני. הערבים עלולים .להשתמש בזה כתכסיס להתקפה
.שינסו
.מה שמך? -חיים
,חיים, אמור לחבריך שזה רשמי .אנו נכנסים לירושלים בבוקר
,בדלת האחורית, נכון .אך עשינו זאת
,ואם מישהו ישאל אותך כיצד .אמור להם שאתה עשית זאת
.זאת פקודה מהמפקד שלך .בסדר, מיקי-
.אתה חפ"ש בלתי ממושמע .אתה תגיע רחוק, חיים
.חיים. -אה, טוב. להתראות
אם היית יודע אילו בעיות .היו לי לעבור את השומרים
.איזה צבא יש לנו עכשיו .ממש אמריקה
?קרה משהו
...מגדה
.התאהבתי
.אשתך, אני יודעת ?מה זה קשור אלינו
.תגובה מאוד אירופית .אני מאוד אירופית-
.אני חיה עם מה שיש .לא עם מה שהייתי רוצה שיהיה
.איני יכול לחיות כך. לא עוד
את מבינה, כשאמה אמרה ,שאני יכול ללכת
ידעתי שהגיע הזמן להפסיק .לרדוף אחרי הכול. ריגוש. מלחמה
,איני לא רוצה לשמוע .אני יודעת מראש מה תגיד
.מגדה, אני אוהב אותך
.ידעת? -מעולם לא אמרת לי זאת
,עכשיו. אני אומר לך עכשיו ,כי אנו במנזר אבו גוש
בדרך לירושלים. את עומדת ,מתחת לשיח ורדים, לאור הירח
,אך איך תיראי בברוקלין ?מורטת תרנגולת
?מה
,אני הולך הביתה, מגדה .לתמיד. לעולמים
אני מניח שהייתי מאוהב באמה .כל חיי, ולא הודיתי בכך
,אך עתה אני קוטף לה ורד
ואביא לה אותו כמו שהייתי .העו"ד ה"יורם" שהיא רצתה שאהיה
.נוסי, מגדה. נוסי על חייך .ה"יורמים" משתלטים על העולם
.שלום, מיקי
.מנוול
,עצור, אמור את הססמה !ולא, אני יורה! את הססמה
חיים, איני יודע מה אתה חושב ,שעשיתי שם בגן
.אך לא למדתי עברית !עצור, אמור את הססמה-
.איני רוצה להילחם יותר ...אלך למיטה, ואח"כ אשוב הביתה
?אלוהים! מי זה !בואו, בואו, חבר'ה! בואו
!חבר'ה, זזים
482 ,גברת דייוויד מרקוס .דרך וסטמינסטר, ברוקלין, ניו-יורק
בעלך נפל בלילה שעבר ,על משמרתו בהרי ירושלים
.הקרבן האחרון לפני הפסקת האש
במשך שתי התקופות הקצרות ,שהוא שהה אתנו
כאדם וכמפקד, הוא התחבב .על כל מי שבא אתו במגע
.שמו ייזכר לעד בדברי ימי עמנו
.אמה, הוא היה הטוב באנשינו
"הטל צל ענק"
:הביא וסנכרן F-U-Z
עברית: אלון שחר